수입/배급 제이앤씨미디어그룹

감독 조나스 쿠아론
제작 알폰소 쿠아론

디시에르토

하늘에 계신 아버지

떠남은 죽음이자
또 다른 탄생입니다

당신 곁에서
안식할 때까지

고난의 길은
계속됩니다

당신의 험난한
여정 속에서도

주린 자의 배를
채우시고

아픈 자를
치유하시며

믿는 자들에게
길을 보여주시고

그들을 안전하게
품어주신 아버지

다른 생을 찾아
떠나는 저희를

아버지께
가는 길로

안전하게
인도하소서

사랑해

미안해요

어떻게 끄지...

- 아래 버튼 눌러봐
- 해봤는데

아, 되네

거봐

젠장

고장 났잖아

막대기 줘봐

로보!

뒤에 정비사
있나 봐봐

빨리

여기 정비사 있나?

내려와 봐

돈 프리미

있어

- 정비사야?
- 네

이거 좀 봐
차가 멈췄어

이런

방금 이런 거예요?

계속 불안했어
타봤으니 알잖아

네

뭐가 문제야?

이게 가끔씩...

열 받으면...

조심해, 뜨거워

- 왜 그런 거야?
- 이거 봐요

- 그게 뭔데?
- 이것 때문에 망가졌네요

빨리 고쳐봐

여기선 못 고치죠
견인해야 될걸요

사막에서
누가 견인을 해?

글쎄요

잠깐 있어 봐

네, 보스

차에 문제가 생겼어요
배드랜드 근처입니다

저기요

갈 수는 있는 거죠?

알아서들 하겠죠

열두 명이었고

산페드로에서
두 명 더 실었어요

그렇게 하겠습니다

걱정 안 하셔도 됩니다

로보, 나쁜 소식이야

네가 데리고 건너야겠다

'소테'로
간다고 했잖아

그럼 어떡해
이 트럭으론 못 가

이 길은 너무 멀어
위험하기도 하고

여기서 계속
이러고 있을 거야?

좋아

알았어, 할게

그럼 좀 더 챙겨줘

로보, 이러지 마

두당 100페소 줄게
바로 출발해

200페소

진짜...

알았어, 200페소
바로 떠나

가자

로보

'배드랜드'로는
안 간다고 했잖아

왜?

길 잃을까 겁나?

아니, 소노타 갱 때문에

그 새끼들은
마약 옮기다 뒤진 거고

돈 더 벌고 싶으면
멍청하게 굴지 마

집중!

이쪽으로 쭉 가면
미국이야

알았어?

뭣들 해?
빨리 내려!

서둘러

가방 좀 던져줘요

조심히

쟤네들 잘 살펴
몸값이 꽤 나가

몸조심해

행운을 빌어

어서 서둘러! 가자!

빨리 나와

텍사스 애청자 여러분

오늘 기온이
올해 최고인 49도입니다

기록적인 폭염이죠!

바람이 조금 불겠지만

여전히

아주 아주 아주
덥겠습니다

야외 활동은
자제하고

수분을 충분히
섭취해 주세요

요즘 불법 이민자 문제가...

좋아

사냥하러 가볼까?

그래

주의: 국경 지대

자유의 나라에 온 걸 환영한다
멍청이들아

여기서부터는
정말 조심해야 돼

이상한 낌새가
조금이라도 느껴지면

무조건 숨어

알겠나?

이리 와봐

같이 잡아줘

건너가

빨리, 빨리

고개 숙이고

어서

조심해
고개 더 숙여

먼저 가

덤불로 뛰어
빨리, 빨리, 빨리

더 빨리

빨리 뛰어

서둘러

- 국경 처음 건너요?
- 네, 처음이에요

미국에 가족 있어요?

네, 사촌요

로보

물 아껴 마셔
한참 더 가야 해

분명히 말했다

이리 와봐

건들지 마요!

그만 좀 해요

이러지 마요

아빠가 날
도와주라 했지

만지라고 하진
않았어요

오버하지 마
친해지자는 거잖아

저기요

담배 있어요?

- 뭐?
- 담배 있냐고요

담배 안 피워

저도 안 피워요

여자분이 혼자 있고
싶어 하네요

당신이
무슨 상관인데

단지 쉬려는 것
뿐이잖아요

날도 덥고...

출발하자

미국 갈 시간이다

일어나, 서둘러!

가자

어서 와

- 빨리
- 가고 있잖아요

가방 들어줄까?

아니에요

돌아가며 들자

잠깐 도와줄게

괜찮아요

무슨 일이십니까?

불법 이민자처럼
보였나요?

뭐 하십니까?
길 잃으셨나요?

길을 잃긴요
일도 없고 해서...

사냥하고 있었습니다

사냥?

이 날씨에?

나쁘지 않은데요

더워도
먹을 건 먹어야죠

허가증 있나요?

토끼 잡는데도
허가가 필요한가요?

아닙니다

좋아요

국경 넘지 않도록
주의하세요

물론 그래야죠

물어보고 싶은 게
하나 있는데요

여기서 4km
떨어진 곳에서

불법 이민자들
넘어오는 걸 신고했었는데

아직 아무런 조치가
없는 거 같네요

신고 들어온 적
없는데요

물론 그러시겠죠

사냥에 성공하길
바랄게요

그 말 돌려드리죠

행운은 경관님한테
필요할 것 같아서요

좋은 하루 되세요

시간 낭비지

병신 같은 놈

로보!

로보!

기다려!

로보!

로보!
기다려, 이 자식아!

바보짓 하지 마

로보! 기다려!

이런 개자식

로보!

빨리 와!

빨리 뛰어!
이 자식들아!

도대체
뭐 하자는 거야!

망할

왜 그래?

더 이상
못 가겠어요

여기서 멈추면
죽어

힘든 거 알지만

일어나

가자

숨 크게 들이쉬어

- 건넌 적 있어요?
- 뭐?

국경 건너본 적
있느냐고요

있어

이런 건 줄
몰랐어요

가야 하는데...

할 수 있어

심호흡하고
다시 가자

로보!

로보!

로보!

이봐!

로보!

저기요

뒤에서 부르는데요

게으르면 저렇게
되는 거야

그러니까 너희도
부지런히 걸어

로보!

이봐!

엎드려

숨어, 어서

- 왜?
- 트럭이 있어

젠장

트래커!

찾아

누구예요?

국경 수비대?

아니야

아닌 거지?

아니야

잘했어, 트래커
잘했어

우리가 싹 다
잡아버리자고

차에 타

좋아, 트래커

바로 올 테니
기다리고 있어

뭐 하는 거지?

모두 도망...

버러지 같은 놈들

뛰어!

빨리!

도망가!

떨어지지 마

빨리, 빨리

어서 서둘러

손 꽉 잡아

가자

잡았다

자유의 땅에
온 걸 환영한다

뭐가 어떻게 된 거야?

나도 몰라

어디 가?

어서

우리도 가요

잘했어, 트래커

우리 집이야!

내 나라에서
꺼지라고!

세상에

젠장

조용히 해, 트래커!

왜 그래?

저건 또 뭐야?

바퀴벌레처럼
계속 쏟아지네

트래커, 이동하자

차에 타

저기요!

이봐!

기다려

얼른 가요

찾아!

어서, 서둘러!

아저씨!

보지 말고
그냥 뛰어

빨리!

따라잡히겠어!

서둘러!

이제 어떡해요?

어서

뛰어!

빨리 가요

뛰어

못 해요

내가 잡아줄게

못 하겠어요

잘했어
할 수 있잖아

이봐요!

이봐!

기다려

잠시만

잠시만

얘기 좀 해

왜?

어디로 가야 돼?

나도 몰라

이리 오지
말자고 했었는데...

나도 모르겠어

이제 어떡하죠?

뭉쳐서 다녀야 돼

떨어지지 마
알았지?

가자

트래커, 준비됐어?

가봐

잡아줘

좋아

가자

뒤로 숨어!

그 위에 있어?

잘했어

됐어, 트래커
놔줘

제발...
살려주세요

사랑해

가자, 어차피
멀리 못 가

있잖아

그 친구 일은
유감이야

저도 잘 모르는
사람이에요

아빠가 절 도우라고
붙여준 사람이에요

속으로
죽어버렸으면 했는데...

진짜로 죽을 줄은...

불법 이민자라고
죽여도 되는 건 아니잖아요

그래

난 애초에
오기 싫었어요

부모님이 보내서
온 거예요

살던 동네가
너무 위험하다고

미국에 가면
안전할 거라고...

이럴 거라는
생각은 못 하셨겠지

난 오클랜드에
아들이 있어

미국에 있을 때

체류비자까지
신청했는데

자동차 라이트가
깨져 있다고

경찰한테 잡혔는데

신원확인이 안 돼서
유치장에 갔지

추방되기 전에
아들이 면회 와서

이 인형을 줬어

날 지켜줄 거래

그래서 내가...

반드시
돌려주겠다고 했어

그랬더니 아내가...

지키지 못하는
약속은

하면 안 된다고

나는 한 번도 약속을
지킨 적이 없다면서

이번에도
못 지킬 거 같네

웃기지 마

이 약속은
꼭 지킬 거야

내가 사랑하던
곳이었는데

그놈들이 망쳐놨어

이제는 지긋지긋해

이 열기에
미칠 지경이야

뇌가 타는 것 같아

여기서 떠날 거야

차에 대해
안다고 했죠?

갑자기 왜?

저쪽에
그 사람이 있어요

어디?

저기요

차를 훔쳐요

좋아

우선 개를
처리해야 해

개는 제가
알아서 할게요

그 인형 좀
빌려줘요

일어나, 트래커
가야 돼

트래커!

빌어먹을

트래커!
여깄었구나

시간 없어

돌아가자

트래커!

망할

돌아와!

가자

기다려

사랑해

이게 뭐야?

오고 있어요

어서요

오고 있다고요

조금만 더

됐어!

됐어, 가자!

봤어?
내가 뭐랬어!

시카고까지
한 번에 가는 거야!

미친 양키녀석 같으니

혼자 죽으라 해!

꽉 잡아!

트래커! 트래커!

돌아와

이리 와

괜찮아?

잘했어, 트래커

진정해

다 잡았어

가자

쓰레기 같은 자식들

가자
끝내버리자고

천천히

더 못 가겠어요

팔이 너무 아파요

여기서 잠깐 쉬자

괜찮아
조금만 참아

여기서 잠깐만
기다리고 있어

걸을 수 없으니
따로 움직이자

안 돼요

같이 있으면
둘 다 죽어

날 죽일 거예요

나도 죽을 수 없어
아들을 만나야 해

가지 마요

혼자 죽기 싫어요

미안해
금방 다시 올게

물은 여기 두고 갈게

찾았구나

잘했어, 트래커

가서 잡자

젠장

좀도둑 놈이
신호탄을 가져갔어

트래커!

저놈부터 처리하자
여자는 어차피 죽어

이리 와

가서 잡자

트래커! 트래커!

트래커!

트래커!

트래커!

트래커!

안 돼!

말도 안 돼...

미안해

내 말 잘 들어!

넌 죽은 목숨이야!

죽여버릴 거야!

여기요!

이쪽!

도와줘요!

살려줘요!

누구 없어요!

망할 놈
지치지도 않냐?

내 다리...

다리가 부러졌어

네가 다 죽였어!

동물 사냥하듯이

내 말 좀 들어봐

진정해

빌어먹을

이 개새끼야!

물 좀 줘

한 모금만

쏘지 마... 제발

미안해...
내가 잘못했어

살려줘

기다려

이 사막이
널 죽일 거다

잠깐만

가지 마

나만 두고 가지 마!

이 개자식아!

가지 마

가자

일어나

이제 가는 거야

조금만 힘내

거의 다 왔어

저기 도로가 보이네

조금만 버텨

힘내

힘내, 다 왔어

디시에르토

번역: 김한성