00:00:07 --> 00:00:20 ইংরেজি সাবটাইটেলে অনেক ক্ষেত্রেই ইংরেজি কথ্য, ভাষা, শব্দগুচ্ছ ও বাগধারা প্রয়োগ করেছে যার হুবুহু বাংলা প্রতিশব্দ নেই। সুতরাং, অনুবাদে বেশ কিছু ত্রুটি-বিচ্যুতি থাকতে পারে। উপভোক্তাদের সহানুভূতিশীল দৃষ্টিই আমাদের কাম্য। 1 00:00:23,357 --> 00:00:26,569 "সত্য ঘটনা অবলম্বনে" 2 00:00:54,013 --> 00:00:56,682 "জুতা তৈরির কারখানা" 3 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 একসাথে হাটতে পারি? 4 00:01:46,524 --> 00:01:49,401 তুমি কেন মিথ্যে বলেছিলে, তুমি মা-এর সাথে ঘুমাচ্ছিলে? 5 00:01:52,696 --> 00:01:56,075 তুমি কেন মিথ্যে বলেছিলে? 6 00:01:56,325 --> 00:01:59,870 তুমি তো জানোই,অজুহাত দেখানোর মত তোমার কোনো সুযোগ নেই। 7 00:02:00,496 --> 00:02:02,790 মনে করার চেষ্টা কর! 8 00:02:04,667 --> 00:02:08,462 আর নয়তো! মেনে নে তুই এই খুনের আসামী। 9 00:02:10,673 --> 00:02:13,884 আচ্ছা মানা-মানী বাদ দে! তুই খুন করছতত? 10 00:02:14,093 --> 00:02:17,263 আবার ভাবিস না, তোকে জোরপূর্বক বলা হচ্ছে? 11 00:02:18,597 --> 00:02:21,267 বুঝছি, কিন্তু... 12 00:02:23,644 --> 00:02:25,980 আরে বল! এই কিচ্ছা খতম কর! 13 00:02:32,444 --> 00:02:35,281 তুমি কখন বের হইবা আমার সাথে? 14 00:02:35,531 --> 00:02:37,366 আমি দুঃখিত, আমি এসবে নাই! 15 00:02:37,825 --> 00:02:39,577 কিন্তু তুমি বলছিলা... 16 00:02:41,120 --> 00:02:43,330 এটাই আমার মতামত, এসবে আমি নাই। 17 00:02:43,497 --> 00:02:45,416 কিন্তু তুমি তখন অন্যরকম বলছিলা! 18 00:02:46,834 --> 00:02:48,586 তুমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ! 19 00:02:48,752 --> 00:02:51,422 তোমার জন্য ডিভোর্স দিলাম বউকে! 20 00:02:51,589 --> 00:02:53,883 Ákos, আমি এসবে আগ্রহী না! 21 00:02:56,260 --> 00:02:58,137 তোমার কোথাও ভুল হয়েছে। 22 00:03:01,140 --> 00:03:03,225 ভুল? 23 00:03:04,268 --> 00:03:06,020 তুই আমাকে মিথ্যা বলছিস কেন?! 24 00:03:07,605 --> 00:03:08,772 ওই মাইয়া?! 25 00:03:08,939 --> 00:03:11,442 - আমিতো ভাবছিলাম জাস্ট... - কী?! 26 00:03:13,402 --> 00:03:15,487 আমি ভুলের জন্য ক্ষমাপার্থী। 27 00:03:19,992 --> 00:03:21,869 ক্ষমা? 28 00:03:30,753 --> 00:03:32,338 তুই এই রাস্তায় কোথায় যাস?! 29 00:03:32,713 --> 00:03:34,798 তোমার কি ধারণা ? 30 00:03:49,188 --> 00:03:50,147 এখানে... 31 00:03:51,815 --> 00:03:53,525 এটাই সেই স্থান। 32 00:03:53,692 --> 00:03:55,444 আমি তার ওপরে শুয়েছিলাম... 33 00:03:57,279 --> 00:03:59,490 সে চিৎকার করছিলো : "হায় ঈশ্বর!" 34 00:04:00,324 --> 00:04:01,325 আমি চালিয়ে যাচ্ছিলাম। 35 00:04:01,492 --> 00:04:02,826 আচ্ছা তারপর ? 36 00:04:09,583 --> 00:04:11,210 আমি তার জামাকাপড় টেনে ছিরলাম... 37 00:04:12,753 --> 00:04:14,213 মা,এসব বিশ্বাস করো না... 38 00:04:14,421 --> 00:04:16,090 ...আমি তাকে সজোরে ধর্ষণ করার চেষ্টা চালাচ্ছিলাম... 39 00:04:17,591 --> 00:04:20,427 আরো আনন্দ পাবার জন্য,তার নিচের প্যান্ট খুলে ফেললাম। 40 00:04:20,594 --> 00:04:21,929 এরকমভাবে! 41 00:04:23,806 --> 00:04:25,849 তার মেটারিয়াল ছিলো খুবি নরম। 42 00:04:26,058 --> 00:04:29,687 নরম হওয়ায় আমাকে আরো উত্তেজিত করে তোলে। 43 00:04:36,360 --> 00:04:38,195 জোরেশোরে দিচ্ছিলাম... 44 00:04:39,780 --> 00:04:42,116 এমনভাবে দিচ্ছিলাম ... 45 00:04:42,866 --> 00:04:44,952 যতক্ষণ না... 46 00:04:46,245 --> 00:04:48,747 আমার তৃপ্তিহীনতা দূর হচ্ছিলো। 47 00:04:51,041 --> 00:04:53,544 তার স্তনে জোরেশোরে চাপতে ছিলাম। 48 00:04:56,505 --> 00:04:58,090 Marika, তুমি এখন দাঁড়াতে পারো। 49 00:05:06,890 --> 00:05:10,477 মনেহয়, রক্ত গুলো তার কাপড় দিয়ে মুছেছি। 50 00:05:12,771 --> 00:05:16,025 অই ছেলে , তুমি বলছিলা পত্রিকার কাগজ দিয়ে মুছেছ ! 51 00:05:18,652 --> 00:05:20,654 আমি এরকম বলছিলাম নাকি? 52 00:05:31,957 --> 00:05:34,293 এটাই ঘটেছলো,মহামান্য আদালত! 53 00:05:34,501 --> 00:05:35,836 আমার প্রতিপক্ষ আসামী, 54 00:05:36,003 --> 00:05:38,672 খুন করার পর... 55 00:05:38,881 --> 00:05:42,593 তার বাসার সামনে অতি নিখুঁত ভাবে ঘটনা টা, - মাটি চাপা দেওয়ার চেষ্টা করে, 56 00:05:42,760 --> 00:05:45,471 যা ছিলো Erzsébet Patai এর শরীর থেকে বয়ে যাওয়া রক্ত। 57 00:05:45,679 --> 00:05:50,392 যখন সে রক্তগুলো সরাতে ব্যর্থ হয়... 58 00:05:50,642 --> 00:05:54,355 সকাল পাঁচটা বাজে ঘুম থেকে উঠে জানতে পারলো... 59 00:05:54,855 --> 00:05:58,192 পুরো কারখানা জুরে ইতোমধ্যে খুনের সংবাদ ছড়িয়ে পড়েছে। 60 00:05:58,442 --> 00:06:03,072 সাক্ষী বলেছে, অভিযুক্ত খবরটাতে অস্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে, 61 00:06:03,238 --> 00:06:05,366 মহামান্য আদালত, আমি অনুরোধ করব... 62 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 খুনের সাক্ষী ড্রাইভার এবং প্রতিবেশীকে আবার কাঠগড়ায় দাঁড়াবার জন্য। 63 00:06:08,285 --> 00:06:09,787 মহামান্য আদালত, ইতোমধ্যে তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে। 64 00:06:10,996 --> 00:06:12,498 আবার অনুরোধ কেন? 65 00:06:12,664 --> 00:06:14,291 জিজ্ঞাসা করতে চাই... 66 00:06:14,833 --> 00:06:17,795 আমার মক্কেলকে কোথায় এবং কখন দেখেছে সে রাতে। 67 00:06:18,003 --> 00:06:19,797 তারা ইতোমধ্যে কাঠগড়ায় দাঁড়িয়েছে। 68 00:06:19,838 --> 00:06:22,925 আমি জানি! কিন্তু, মহামান্য আদালত... 69 00:06:29,807 --> 00:06:32,476 আমার সময় নষ্ট করিস না ভাই! 70 00:06:32,684 --> 00:06:34,228 অনুমতি দেওয়া হল! 71 00:06:34,436 --> 00:06:36,480 এর সঙ্গে ভাইয়ার জীবন জড়িত! 72 00:06:36,647 --> 00:06:39,733 যদি দরকার হয় একশ বার কাঠগড়ায় দাড়াতে হবে! 73 00:06:42,861 --> 00:06:45,197 এই আদালত... 74 00:06:46,365 --> 00:06:50,911 সমস্ত সাক্ষ্যপ্রমাণ অনুযায়ী 75 00:06:51,078 --> 00:06:55,124 Ákos Réti কে ধর্ষণ ও হত্যার দায়ে... 76 00:06:55,624 --> 00:06:58,544 ফাঁসির আদেশ দেওয়া হলো! 77 00:06:59,670 --> 00:07:01,922 কারাগারে বন্দী কর! 78 00:07:07,177 --> 00:07:08,220 Ákos! 80 00:07:41,462 --> 00:07:45,090 with support from the Hungarian National Film Fund 81 00:07:48,260 --> 00:07:50,179 ১৯৯... 82 00:07:50,596 --> 00:07:51,847 ২০০... 83 00:07:52,055 --> 00:07:53,557 ২০১... 85 00:08:01,106 --> 00:08:01,940 ২০৬... 86 00:08:02,566 --> 00:08:03,859 ২০৭... 87 00:08:04,318 --> 00:08:05,569 ২০৮... 88 00:08:06,361 --> 00:08:08,113 ২০৯... 89 00:08:08,489 --> 00:08:09,865 ২১০... 90 00:08:12,493 --> 00:08:16,121 STRANGLED 91 00:08:16,747 --> 00:08:18,373 ২১৪... 92 00:08:18,665 --> 00:08:20,125 ২১৫... 93 00:08:20,626 --> 00:08:22,211 ২১৬... 94 00:08:36,058 --> 00:08:37,935 ওপরে তুললেন কেন? 95 00:08:39,186 --> 00:08:42,481 - আমি চাইনা ডুবে থেকে তুমি লাশ হয়ে যাও! - ভালোই উপলব্ধি করছি! 96 00:08:42,981 --> 00:08:46,735 - এটা কোনো খেলা না! - আমার ভালোই লাগছিলো! 97 00:09:02,751 --> 00:09:04,795 নিজেকে বাঁচা, নরকের কীট! 98 00:09:09,758 --> 00:09:11,468 ফিরতি মার আমাকে! 99 00:09:13,428 --> 00:09:17,140 আমাকে ফিরতি মার,নয়তো তোর এই মাথা দিয়ে ফ্লোর পরিষ্কার করব! 100 00:09:19,142 --> 00:09:22,229 মার আমাকে! সালা নিমচা বিড়াল! 101 00:09:22,604 --> 00:09:24,106 মেয়েদের সাথে খুব সহজ? 102 00:09:24,273 --> 00:09:28,443 এদিকে আস! হালায় কত সহজে মেয়েটাকে ধর্ষণ করলো! 103 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 থামেন ভাই, কি শুরু করলেন? 104 00:09:31,613 --> 00:09:33,865 আমাকে যেতে দিন, প্লিজ থামুন! 105 00:09:35,576 --> 00:09:37,035 দয়া করে,এরকম কইরেন না! 106 00:09:50,799 --> 00:09:52,259 হেই! 107 00:09:52,467 --> 00:09:53,969 সবাই যা এখান থেকে! 108 00:09:54,136 --> 00:09:56,597 হেই! অনেক হইছে! 109 00:09:58,473 --> 00:10:00,392 আমি বললাম, যথেষ্ট হইছে! 110 00:10:09,860 --> 00:10:11,486 ভিতরে যা! 111 00:10:23,874 --> 00:10:28,462 Ákos Réti হত্যা ও ধর্ষণের আসামী। 112 00:10:29,379 --> 00:10:32,79 কিন্তু, যথাযথ স্থানে সঠিক তথ্য প্রমাণাদি না পাওয়ায়... 113 00:10:33,884 --> 00:10:36,511 ফাঁসির আদেশ পরিবর্তন করে... 114 00:10:36,678 --> 00:10:40,932 যাবত জীবন কারাদন্ডে দণ্ডিত করা হলো। 115 00:10:42,059 --> 00:10:44,561 ২৫ বৎসর... আমি এমনিতেই মারা যাবো! 116 00:10:51,360 --> 00:10:54,029 সাত বছর পর। 00:11:00 --> 00:11:10 "The best Linkers Community in the world of entertaining heart" "The most active & helpful members and Group Admins ever" "MOVIE LINK STORE BD" 2 00:11:25,000 --> 00:11:25,300 M 2 00:11:25,300 --> 00:11:25,500 ML 3 00:11:25,500 --> 00:11:25,675 MLS 4 00:11:25,675 --> 00:11:25,875 MLSB 5 00:11:25,875 --> 00:11:26,000 MLSBD 15 00:11:30 --> 00:11:40 M L S B D Facebook.com/groups/mlsbd 117 00:11:44,121 --> 00:11:45,956 থাম! 118 00:12:12,899 --> 00:12:15,819 - হ্যালো, Ibolya! - হ্যালো! 119 00:12:16,236 --> 00:12:19,406 - সামনে নামিয়ে দিতে পারবা? - অবশ্যই, পিছনে বসো! 120 00:13:23,720 --> 00:13:25,013 না! 121 00:13:25,764 --> 00:13:27,224 ব্যথা লাগবে, থামো! 122 00:13:27,432 --> 00:13:29,643 না...না...প্লিজ থামো! 123 00:15:48,323 --> 00:15:50,033 তার কোমরে একটা দড়ি পাওয়া গেছে... 124 00:15:50,784 --> 00:15:53,036 - কিন্তু কেন? - এখনো জানা যায়নি। 125 00:15:53,203 --> 00:15:55,872 ময়নাতদন্তে পাঠাতে বলছি। 126 00:16:04,005 --> 00:16:06,216 আমি আশপাশ ঘুরে দেখি ... 127 00:16:07,133 --> 00:16:11,012 আপনি বলছেন হাড়িয়ে যাবার তিনদিন পর তারা রিপোর্ট করেছে? 128 00:16:11,304 --> 00:16:14,224 তারমানে, সে গুরুত্বপূর্ণ কেউ নয়। 129 00:16:14,849 --> 00:16:17,519 আমরা এটাকে ওপরে খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু... 130 00:16:17,686 --> 00:16:18,770 কিন্তু কী? 131 00:16:19,270 --> 00:16:21,731 Gáspár এর ব্যাগের ফিতা দিয়ে হাত বাধা হয়েছে। 132 00:16:22,273 --> 00:16:24,567 আমি বলে রাখলাম,ওই বেয়াদবটাকে ছাড়বো না! 133 00:16:33,159 --> 00:16:35,870 তুমি এটা কয়েক মাসের মধ্যেই গুছিয়ে নিতে পারবে। 134 00:16:36,079 --> 00:16:37,497 জাস্ট দেখবা মুখস্থ করবা! 135 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 জায়গাটা একটু বিপজ্জনক। 136 00:16:41,084 --> 00:16:44,045 তুমি শুরুতে হেল্পারের কাজ করবা। 137 00:16:44,212 --> 00:16:46,881 ধীরে ধীরে তোমাকে এমন একটা মেশিন দেওয়া হবে। 138 00:16:47,382 --> 00:16:51,177 Ági, দেইখো সুইচ যেনো তোমার হাতে না ঢুকে! 139 00:16:51,344 --> 00:16:53,471 আমি তোমার আঙ্গুলে শক্ত কিছু বেঁধে দিব! 140 00:16:53,638 --> 00:16:54,896 কাজে যাও! 141 00:16:54,931 --> 00:16:56,982 জায়গাটা এক সময় খুবই শান্ত ছিল! 142 00:16:57,017 --> 00:16:59,185 এই কারখানায় একটা খারাপ ঘটনা ঘটেছিলো! 143 00:17:14,743 --> 00:17:15,952 সে গর্ভবতী ছিলো। 144 00:17:16,202 --> 00:17:18,538 অনুমান করা যায় ৪ মাসের গর্ভবতী। 145 00:17:18,747 --> 00:17:20,915 আমার আংটির কথা মনে নেই। 146 00:17:21,166 --> 00:17:24,002 মেয়েরা আজকাল আংটি ব্যবহার করেনা! 147 00:17:26,296 --> 00:17:28,465 পানিতে ফেলার পূর্বে মারা গেছে নাকি পানিতে ফেলার পর? 148 00:17:28,631 --> 00:17:32,844 যদি পানিতে ফেলার পূর্বে সে জীবিত থাকত, তাহলে শ্বাসনালীতে পানি থাকার কথা। 149 00:17:33,678 --> 00:17:35,263 সে পানিতে পরার পর মারা গেছে... 150 00:17:35,430 --> 00:17:37,849 এগুলো দেখতে মাছের কামড়ের মত। 151 00:17:38,058 --> 00:17:41,728 তার হাড়গুলো অক্ষত আছে,এ থেকে বুঝা যায় জটিল কোন সমস্যার স্বীকার হয়নি। 152 00:17:41,895 --> 00:17:45,106 - তাহলে কি সে আত্মহত্যা করেছে? - সম্ভবত। 153 00:17:46,483 --> 00:17:48,777 আপনার কথা যদি সত্য হয় তাহলে তো ভালোই। 154 00:17:48,943 --> 00:17:51,946 আমি আবার কিছুদিন পর থেকে সদরদপ্তরে চাকরি নিব। 155 00:17:52,113 --> 00:17:55,408 তারা আপনাকে প্রপোজাল পাঠিয়েছে? নাকি পাঠাবে? 156 00:17:55,658 --> 00:18:00,121 - আমার যোগ্যতা আছে,আছে না? - অবশ্যই যোগ্যতা আছে। 157 00:18:00,288 --> 00:18:01,581 অভিনন্দন! 158 00:18:02,957 --> 00:18:05,460 আমি এটা নিশ্চিত না হয়ে বলিনি। 159 00:18:05,835 --> 00:18:09,964 এখন প্রশ্ন হলো, কে বস হতে যাচ্ছে... 160 00:18:10,173 --> 00:18:14,511 আমার একটা ছাত্র খুবই প্রতিভাবান। 161 00:18:16,012 --> 00:18:18,681 তাহলে আমরা কি আত্মহত্যা লিখে এই মামলা বন্ধ করে দিব। 162 00:18:21,684 --> 00:18:25,855 উলঙ্গ অবস্থায় সে আত্মহত্যা করবে? 163 00:18:36,282 --> 00:18:39,619 - আমি আসতে পারি আপনার সাথে? - অন্য কোনদিন। 164 00:18:42,622 --> 00:18:43,998 আচ্ছা আসো! 165 00:18:48,128 --> 00:18:51,131 - IAndrás আসবেনা আপনাকে নেওয়ার জন্য? - সে অনেক ব্যস্ত... 166 00:19:00 --> 00:19:20 "One of the largest entertaining community in Bangladesh" "Get original rip, All file are checked by our Moderators" MLSBD.COM 166 00:21:28,079 --> 00:21:29,747 ধর এটা 167 00:21:34,210 --> 00:21:35,545 চেপে ধর! 168 00:21:37,839 --> 00:21:39,507 শক্ত করে ধর! 169 00:23:05,426 --> 00:23:08,429 - কে তাকে খুঁজে পেয়েছে? - ঐযে, আমার পরিচিত একজন। 170 00:23:08,805 --> 00:23:10,932 হেই,হ্যাঁ আপনি! কি করেন ঐখানে? 171 00:23:11,057 --> 00:23:12,975 প্রমান গুলো সব ভর্তা বানাইয়া ফেলছেন! 172 00:23:13,142 --> 00:23:14,894 - সরেন মিয়াঁ! - আরে আমরা সাহায্য উকরবার লাইগা আসছি... 173 00:23:15,061 --> 00:23:16,270 কাইট্টালাইমু সব গুলোরে! 174 00:23:16,771 --> 00:23:20,024 - আমি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই! - অসম্ভব ব্যাপার! 175 00:23:20,191 --> 00:23:23,945 তার মাথায় সম্ভবত হাতুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে। 176 00:23:24,112 --> 00:23:25,488 আমার ধারণা তাকে ধর্ষণ করা হয়েছে। 177 00:23:25,655 --> 00:23:28,199 সে কারনেই তাকে দ্রুত জিজ্ঞাসা করা দরকার। 178 00:23:28,366 --> 00:23:30,368 অসম্ভব! তাকে সার্জারি করতে হবে! 179 00:23:30,576 --> 00:23:33,955 এ কারণেই সালা সব হারামজাদারা বেঁচে যায়... 180 00:23:34,831 --> 00:23:38,000 কিছু জিজ্ঞাসা করার মত যদি কাউকে পেতাম...! 181 00:23:53,474 --> 00:23:56,394 Juhász, ক্যামেরাটা এদিকে নিয়ে আসতো! 182 00:24:00,565 --> 00:24:03,359 মনে হয় সালা ফইন্নি মোটর সাইকেল নিয়ে আসছে... 183 00:24:05,695 --> 00:24:09,157 হেই! হেই, আপনি! কি করছেন এখানে? 184 00:24:09,365 --> 00:24:11,242 এই জায়গা বন্ধ করা হয়েছে! 185 00:24:11,534 --> 00:24:15,079 আমি এই স্থানের দায়িত্বে আছি Zoltán Szirmai। 186 00:24:15,288 --> 00:24:17,874 সবাইকে এই ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা হবে। 187 00:24:17,999 --> 00:24:20,960 প্রত্যেককে? আমি সবার মধ্যে নই। 188 00:24:21,085 --> 00:24:23,421 হয়ত নও, কিন্তু আমি সবাইকে জিজ্ঞাস করব। 189 00:24:24,964 --> 00:24:28,551 - তুমি সেখানে কেন যেতে চাও? - ঘটনাটা আরো ভালোভাবে উপলব্ধি করতে। 190 00:24:40,980 --> 00:24:42,565 কে তুমি? 191 00:24:46,235 --> 00:24:49,780 - সহকর্মী, আচ্ছা আমি পরে আসব। - দারাও, দারাও! 192 00:24:50,656 --> 00:24:53,701 ভিতরে আসো। 193 00:25:13,095 --> 00:25:18,059 - সে ধর্ষণ হয়েছে? - না... তেমন কিছু না... 194 00:25:19,018 --> 00:25:21,103 তার প্রেমিক আছে... 195 00:25:24,148 --> 00:25:27,610 ...হবু স্বামী... কোন শত্রু , বা অন্য কেউ আছে? 196 00:25:28,778 --> 00:25:30,905 কিছুই জানি না... 197 00:25:42,250 --> 00:25:43,834 এই যে... 198 00:25:45,086 --> 00:25:46,671 এটা নিতে পারেন... 199 00:25:47,213 --> 00:25:49,048 আমার ওপর আস্থা রাখেন। 200 00:25:50,591 --> 00:25:53,177 হ্যাঁ অবশ্যই আস্থা রাখি। 201 00:25:55,429 --> 00:25:57,098 এই যে! 202 00:26:07,608 --> 00:26:10,945 আচ্ছা? বলছি আপনাকে ... 203 00:26:40,391 --> 00:26:42,226 আরো নিখুঁত প্রমাণ দরকার! 204 00:26:42,435 --> 00:26:44,979 আরে এই ভুলভাল তথ্যই অফিসে জমা দিব! 205 00:26:45,146 --> 00:26:47,481 হ্যাঁ আপনাকে এই কাজের জন্য পার্টিতে স্বাগত জানাবে। 206 00:26:48,065 --> 00:26:50,318 সম্মানিত করবে! 207 00:26:50,735 --> 00:26:54,572 - আপনার, এখানে বড়বড় কথা বলতে হবে না! - অন্তত এখানে না। 208 00:26:54,905 --> 00:26:58,951 এটা কিভাবে সম্ভব, শহরের একটা ব্যক্তিও কিছু দেখলো না কিছু শুনলো না? 209 00:26:59,869 --> 00:27:02,204 শহরের টা ছোট্ট হলেও একদম অন্ধকার, 210 00:27:02,371 --> 00:27:06,751 আমরা অনেক আগেই লাইটের জন্য আবেদন করেছিলাম, কিন্তু আসার কোন খবর নাই! 211 00:27:06,917 --> 00:27:10,129 - মশকারা করেন মিয়া! - আরে না। 212 00:27:10,254 --> 00:27:12,423 আসামী আপনাকেই খুঁজে বের করতে হবে! 213 00:27:12,923 --> 00:27:15,551 খুঁজে বের করে মেয়ের দরজায় নিয়ে আইসেন! 214 00:27:18,971 --> 00:27:20,890 কিছু তো বল... 215 00:27:22,016 --> 00:27:24,727 বল... কে তোমার এই অবস্থার জন্য দায়ী। 216 00:27:25,686 --> 00:27:27,188 তুমি পারবে বলতে। 217 00:27:28,439 --> 00:27:30,483 চুপ করে থেকো না। 218 00:27:31,942 --> 00:27:36,530 কথা বলো, দুইটা শব্দ তো বলো। 219 00:27:58,219 --> 00:28:00,596 হেই! হ্যালো! হেই! 220 00:28:02,848 --> 00:28:05,851 এইতো সোনামণির জ্ঞান ফিরেছে। 221 00:28:06,018 --> 00:28:07,603 ভয় পেয়ো না। 222 00:28:08,312 --> 00:28:10,940 এই। সজাগ থাকার চেস্টা করো! 223 00:28:11,232 --> 00:28:12,400 শুনতে পারছো?! 224 00:28:13,025 --> 00:28:14,193 এই যে! 225 00:28:15,528 --> 00:28:17,613 এই! 226 00:28:18,114 --> 00:28:20,408 ডক্টর! কেউ আছেন! 227 00:28:20,658 --> 00:28:22,076 ডক্টর! 228 00:28:22,243 --> 00:28:23,953 কেউ একটু আসুন! 229 00:28:26,789 --> 00:28:27,915 তুমি শুনতে পাচ্ছো?! 230 00:28:28,082 --> 00:28:30,000 তুমি কি শুনছো, সোনা ?! 231 00:28:30,167 --> 00:28:31,669 হেই! অন্তত পলক তো ফেলো! 232 00:28:31,877 --> 00:28:33,671 ঘুমিয়ে যেয়ো না! 233 00:28:35,881 --> 00:28:37,675 হেই, কি করছেন আপনি?! 234 00:28:39,969 --> 00:28:41,762 আমি ওর জ্ঞান ফেরাচ্ছিলাম। 235 00:28:43,180 --> 00:28:46,100 যে তোমাকে আঘাত করেছে,তার ভয়েজ কেমন ছিল তুমি বলতে পারবে? 236 00:28:46,809 --> 00:28:48,102 না। 237 00:28:48,394 --> 00:28:50,062 তার চুলের রং কি ছিল? 238 00:28:50,229 --> 00:28:53,399 মনে করতে পারছি না, আমি তাকে কিছুক্ষণ দেখেছিলাম মাত্র। 239 00:28:53,607 --> 00:28:55,234 তার গঠন কেমন ছিলো? 240 00:28:59,280 --> 00:29:02,032 আপনার মত, শুধু... একটু খাটো... 241 00:29:04,326 --> 00:29:05,703 বলিষ্ঠ দেহ... 242 00:29:06,454 --> 00:29:08,789 - তার চোখ? - জানি না। 243 00:29:10,124 --> 00:29:14,170 কিন্তু... সে টুপি পরেছিলো...কালো টুপি। 244 00:29:15,254 --> 00:29:16,881 করছো কি তুমি? 245 00:29:18,549 --> 00:29:20,843 আমরা আবার পরে দেখা করবো। 246 00:29:22,386 --> 00:29:26,223 এই থামো তুমি। 247 00:29:57,087 --> 00:29:58,547 থামো! 248 00:29:59,423 --> 00:30:01,258 থামো! 249 00:30:07,765 --> 00:30:08,724 হাত পিছনে। 250 00:30:09,016 --> 00:30:10,684 হাত শক্ত করে ধরো! 251 00:30:11,143 --> 00:30:13,958 Agnes Koves বলেছে যে ১২ই অক্টোবর, 252 00:30:13,993 --> 00:30:16,774 রাত ১০টায় তুমি তার উপর আক্রমন করেছো আর তাকে মেরেছো। 253 00:30:18,275 --> 00:30:20,653 আমি? না... না... না। 254 00:30:20,778 --> 00:30:22,696 তোমাদের কি ঝগড়া হয়েছিল? 255 00:30:23,489 --> 00:30:24,615 আমি না, ও ঝগড়া করেছিল। 256 00:30:24,782 --> 00:30:27,034 সে Martfú থেকে আমার জন্য এসেছিল কিন্তু আমি তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম। 257 00:30:27,201 --> 00:30:28,536 তাহলে তুমি কেনো পালিয়েছিলে? 258 00:30:28,953 --> 00:30:30,621 - মাছ... - কিসের মাছ? 259 00:30:31,872 --> 00:30:34,416 - আমার চোরাকারবারির ব্যবসা আছে। - আমাকে ভুলভাল বুঝিও না। 260 00:30:34,583 --> 00:30:37,670 সত্যিই! কিন্তু এখন সেটা বাদ দিয়ে দিছি! 261 00:30:38,671 --> 00:30:40,548 আর ওইদিন সন্ধ্যায়? 262 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 আচ্ছা... 263 00:30:44,385 --> 00:30:47,638 আমি আমার বাগদত্তা Vera এর সাথে ছিলাম। -তার কি আসার সম্ভবনা আছে? 264 00:30:47,805 --> 00:30:51,976 অবশ্যই! আমি সেই দিন প্রস্তাব দিয়েছিলাম এবং... সেজন্যই সে আমার সাথে শুয়েছিলো। 265 00:30:52,560 --> 00:30:54,812 Ági, সেই নোংড়া বেশ্যা! 266 00:31:24,133 --> 00:31:26,176 Réti! তোমার বোন আসছে। 267 00:31:27,011 --> 00:31:28,429 তোমার সাথে দেখা করতে। 268 00:31:28,596 --> 00:31:30,931 আমি যাবো না। আমি বলেছি আমি যাবো না। 269 00:31:31,098 --> 00:31:34,018 তুমি কি নিজের ইচ্ছায় যাবে নাকি লাথি মেরে পাঠাবো? 270 00:32:11,055 --> 00:32:12,890 এটা কি জন্য? 271 00:32:13,140 --> 00:32:14,725 ওর এখন বাবাকে দরকার। 272 00:32:15,017 --> 00:32:17,311 আমাকে ছাড়াও ভালো থাকবে। 273 00:32:17,519 --> 00:32:19,063 আমি এখানে ভালোই আছি। 274 00:32:37,706 --> 00:32:40,209 তুমি এসব কেন করছো? 275 00:32:41,210 --> 00:32:43,504 কারণ আমি..... 276 00:32:44,421 --> 00:32:45,589 একটা অপরাধ করেছি। 277 00:32:46,173 --> 00:32:49,593 আমি সেটা জানি না। কিন্তু তুমি এখনো করছো। 278 00:32:49,760 --> 00:32:52,221 আমার জন্য মা মারা গেছে। আমার জন্য এই জায়গাই ঠিক আছে! 279 00:32:52,262 --> 00:32:55,140 আমরা এই লজ্জা নিয়ে বেঁচে থাকার শক্তি হাড়িয়ে ফেলেছি। 280 00:32:55,391 --> 00:32:57,893 তবুও বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি! 281 00:32:58,143 --> 00:32:59,228 চলে যাও! 282 00:32:59,520 --> 00:33:03,023 দয়া করে, এসব মাথা থেকে সরাও! 283 00:33:04,608 --> 00:33:07,486 ২০ বছর বয়সী আমার এক সহকর্মী, কয়েকদিন পূর্বে একই ঘটনার স্বীকার হয়েছে! 284 00:33:07,611 --> 00:33:09,405 আর তুমি এখনো এসব বলছ! 285 00:33:13,492 --> 00:33:15,327 - সে কি মারা গেছে ? - না বেঁচে আছে। 286 00:33:15,703 --> 00:33:17,705 একই লোকের কাজ মনে হয়। 287 00:33:17,871 --> 00:33:21,166 - ৭ বছর পরেও? হাস্যকর ব্যাপার। -আমাদের ভাববার বিষয় না।।।।।।।।।। 288 00:33:23,293 --> 00:33:27,047 আমি আগামীকালকেও আসব এবং প্রতিদিনই আসব। 289 00:33:27,214 --> 00:33:30,342 যতদিন না পর্যন্ত তুমি আপিলের জন্য আবেদন করবে। 290 00:33:34,596 --> 00:33:36,265 এটা তোমার দেখার জন্য। 291 00:35:41,431 --> 00:35:42,975 বাঁচাও! 292 00:35:43,100 --> 00:35:44,393 আমাকে বাঁচাও! 293 00:35:44,977 --> 00:35:46,854 কে কোথায় আছো আমাকে বাঁচাও! 294 00:37:27,454 --> 00:37:29,081 Máté! 295 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 খেতে চলো! 296 00:37:34,378 --> 00:37:37,923 - তুমি কি মার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে? - না, আমি একটু হাটাহাটির জন্য বাহিরে গিয়েছিলাম। 297 00:37:38,090 --> 00:37:41,426 - কেনো? সে বাসায় নেই? - না। 298 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 চলো! 299 00:37:57,442 --> 00:37:59,952 অন্ধকারের জন্য তাকে আমি দেখতে পাইনি। 300 00:37:59,987 --> 00:38:02,739 - তার জামার রং কি ছিলো? - কালো। 301 00:38:03,782 --> 00:38:06,034 কিন্তু অন্ধকারে সব জামাই কালো লাগে। 302 00:38:06,368 --> 00:38:08,745 আমি এক মুহূর্তের জন্য তার মুখ দেখেছিলাম। 303 00:38:09,496 --> 00:38:11,331 কিন্তু আমি সেটা মনে করতে পারছি না। 304 00:38:11,498 --> 00:38:13,542 - তার জামা? - ধূসর। 305 00:38:14,042 --> 00:38:16,712 - তার উচ্চতা? - তুলনামূলক একটু কম। 306 00:38:16,878 --> 00:38:19,214 আর... হতেও পারে একটু লম্বা। 307 00:38:19,381 --> 00:38:20,966 175 সেমি। 308 00:38:21,842 --> 00:38:25,429 তোমার উচ্চতা না, ওই শয়তানের উচ্চতা! 309 00:38:26,305 --> 00:38:28,056 তুলনামূলক খাটো। 310 00:38:28,807 --> 00:38:30,475 না ভালোই খাটো... 311 00:38:30,642 --> 00:38:32,686 সে কি আকর্ষনীয় কিছু পরিধান করেনি? 312 00:38:32,811 --> 00:38:35,314 গাধা, ১ মিনিট ভালোভাবে চিন্তা করো। 313 00:38:35,480 --> 00:38:37,607 অন্ধকারের জন্য আমি কিছুই দেখিনি। 314 00:38:38,358 --> 00:38:40,152 তার জুতাগুলো বাঁকা ছিলো। 315 00:38:41,945 --> 00:38:43,613 বাঁকা ছিলো? 316 00:38:44,740 --> 00:38:48,368 তোঁ কি বলব। বাঁকা ছিল তোঁ আমি কি বলব? 317 00:38:48,827 --> 00:38:50,746 সে এটুকুই বলেছে। 318 00:38:51,079 --> 00:38:55,208 "তার জুতা বাঁকা ছিল..." এখন কেটে পরেন আপনি! 319 00:38:59,129 --> 00:39:00,464 কিছুই জানা গেলোনা? 320 00:39:05,218 --> 00:39:07,763 - Pál Bognár? - জ্বী, শুভ সন্ধ্যা। 321 00:39:07,929 --> 00:39:11,433 তোমার স্ত্রীর উপর হামলা হয়েছিল। 322 00:39:11,600 --> 00:39:16,438 কি? কোথায়? কখন? 323 00:39:16,605 --> 00:39:18,231 সে কি বেঁচে আছে? 324 00:39:18,690 --> 00:39:21,985 তুমি যদি বলো তাহলে আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারি। 325 00:39:25,530 --> 00:39:27,1 ঠিক আছে। তাকে নিয়ে যেতে পারেন। 326 00:39:27,192 --> 00:39:28,283 দাঁড়াও! 327 00:39:28,909 --> 00:39:30,702 আমি ওনাকে কিছু প্রশ্ন করবো। 328 00:39:31,203 --> 00:39:34,414 - তার এখনও পুরোপুরি জ্ঞান ফেরেনি। - তারপরও উনাকে জাগান। 329 00:39:35,374 --> 00:39:37,501 চলুন তাহলে তাকে জাগাই! 330 00:39:39,419 --> 00:39:41,671 ঠিক আছে, একবার চেস্টা করি। 331 00:39:42,339 --> 00:39:44,174 কিন্তু অল্প সময়ের জন্য। 332 00:39:50,639 --> 00:39:52,307 এই যে! 333 00:39:53,975 --> 00:39:56,103 আপনার নাম টা বলতে পারবেন? 334 00:40:02,067 --> 00:40:04,194 এই তো! আমি দুঃখিত বিরক্ত করার জন্য! 335 00:40:04,361 --> 00:40:05,987 আপনি কি আপনার নাম জানেন? 336 00:40:07,364 --> 00:40:09,991 - Mrs. Bognár. - ঠিক আছে। 337 00:40:10,534 --> 00:40:12,702 আপনার ডাকনাম কি? 338 00:40:14,621 --> 00:40:17,374 - Nóra. - Nóra. Nóra-র পরে কি? 339 00:40:19,501 --> 00:40:22,170 - Nóra Szigeti... - Nóra Szigeti 340 00:40:22,337 --> 00:40:24,256 আপনার কি কিছু মনে আছে, Nóra? 341 00:40:26,007 --> 00:40:29,177 মনে হয়... আপনি কি আক্রমণকারী কে চিনতে পারবেন? 342 00:40:29,553 --> 00:40:31,263 না... 343 00:40:32,472 --> 00:40:35,308 আপনি কি তাকে দেখেন নি... সে আমাকে পিছন থেকে আক্রমণ করেছিল... 344 00:40:35,517 --> 00:40:38,228 সম্ভববত... তার আগে? 345 00:40:38,478 --> 00:40:41,356 আক্রমণকারী সম্পর্কে কি আপনার কিছু মনে আছে? 346 00:40:45,777 --> 00:40:47,946 তার নিঃশ্বাসটা অদ্ভুত ছিল। 347 00:40:49,364 --> 00:40:52,117 কিরকম অদ্ভুত? 348 00:40:53,368 --> 00:40:58,039 - হুম... কারণ... এটা পরিচিত মনে হয়েছিল... - পরিচিত? 349 00:40:59,332 --> 00:41:02,252 না... না, মনে হয় না... 350 00:41:02,669 --> 00:41:04,754 ঠিক আছে, এইটুকুই যথেষ্ট। আমাদের কাজ শেষ। 351 00:41:08,925 --> 00:41:10,218 এই দিকে। 352 00:41:11,303 --> 00:41:12,679 Máté! 353 00:41:13,346 --> 00:41:14,723 Máté! 354 00:41:33,283 --> 00:41:34,951 মা! মা! 355 00:41:35,243 --> 00:41:36,786 তাকে উঠিও না। 356 00:41:37,454 --> 00:41:40,081 তোমার মা খুবই ভাগ্যবান! 357 00:42:28,296 --> 00:42:30,298 তোমরা কোন কাজটা করছো? 358 00:42:30,507 --> 00:42:32,467 মহিলারা বাহিরে যেতেই ভয় পাচ্ছে! 359 00:42:32,634 --> 00:42:34,511 তারা আতঙ্কিত! 360 00:42:34,761 --> 00:42:37,973 - তোমরা কি বুঝতে পারছো না? - চেষ্টা করছি আমরা... 361 00:42:38,139 --> 00:42:41,476 তোমার আবাল মার্কা কথা বন্ধ করো! আমরা সব জানি! 362 00:42:41,643 --> 00:42:44,938 শুধু আমাদের নিয়েই ভাবলে চলবে না। 363 00:42:45,105 --> 00:42:49,067 আমাদের সর্বপ্রথম লোকজনের নিরাপত্তা সম্পর্কে ভাবতে হবে। 364 00:42:49,276 --> 00:42:51,027 প্রত্যেকেই উত্তেজিত। 365 00:42:51,194 --> 00:42:53,488 আমার মালিক এর একটি আসামি দরকার। 366 00:42:53,655 --> 00:42:54,739 আমার কি করা উচিত? 367 00:42:54,906 --> 00:42:56,533 আমার কথা ঘুরাবে না! 368 00:42:56,700 --> 00:43:01,496 আর আমি তোমাকে এটাও বলে রাখি যে তোমার এই আরামের দিন ধীরে ধীরে ফুরাচ্ছে। 369 00:43:03,915 --> 00:43:06,334 আমি একা বের হবো না আর কখনো। 370 00:43:06,585 --> 00:43:09,796 আমি তাকে মেরে ফেলবো। 371 00:43:09,963 --> 00:43:11,881 গলা টিপে মারবো। 372 00:43:24,519 --> 00:43:27,897 ডাক্তার বলেছেন তোমার নিচের আঘাতটি তরলিত হচ্ছে। 373 00:43:29,774 --> 00:43:31,943 এটা তোমার জন্য পড়েছিলাম আমি। 374 00:43:33,111 --> 00:43:34,988 কিছুটা ভিন্নরকম ভাবে... 375 00:43:38,199 --> 00:43:42,287 সেজন্যই আমি উপকেশ ,জামাটি ও জুতোগুলো পড়েছিলাম। 376 00:43:44,331 --> 00:43:45,707 তুমি একমাস যাবত আমার কাছে আসনি। 377 00:43:49,919 --> 00:43:51,755 আমি কি তারাহুড়ো করছিলাম! 378 00:43:53,089 --> 00:43:55,383 পুলিশ বলেছে আমি খুব ভালোভাবে শেষ করেছি। 379 00:43:55,634 --> 00:43:57,761 দ্রতগামী খরগোশ! 380 00:44:06,186 --> 00:44:08,730 হেই! 381 00:44:12,025 --> 00:44:15,236 তুমার আলগা চুল গুলো সরানো যায় না? কিছু সময়ের জন্য.. 382 00:44:15,987 --> 00:44:18,073 তাহলে আমি এটা দেখতে পারবো। 383 00:44:19,741 --> 00:44:23,620 ওটাতে রক্ত ছিল। তারা প্রমানের জন্য ওটা রেখে দিয়েছে। 384 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 আমি কি ওটা ফিরিয়ে আনবো? 385 00:44:26,956 --> 00:44:29,542 না... দরকার নেই... 386 00:44:30,585 --> 00:44:32,879 আমি নতুন একটা কিনে দিব। 387 00:44:59,906 --> 00:45:03,118 আহহ... দুঃখিত দুঃখিত.. 388 00:45:03,868 --> 00:45:05,328 সবাই একত্রিত হ! 389 00:45:10,583 --> 00:45:12,001 Réti! 390 00:45:12,293 --> 00:45:13,795 দেখা করতে এসেছে! 391 00:45:14,838 --> 00:45:16,214 এটা নিশ্চয় আমার বোন। 392 00:45:16,381 --> 00:45:17,882 বসো! 393 00:45:34,524 --> 00:45:35,483 তুমি? 394 00:45:35,775 --> 00:45:36,901 কি চাও তুমি? 395 00:45:37,068 --> 00:45:38,027 হ্যালো. 396 00:45:39,320 --> 00:45:40,447 তুমি আমাকে দেখতে এসেছো? 397 00:45:40,613 --> 00:45:45,118 আমি ভেবেছি আমি টাস্কি খেয়ে যাবো কারণ আমরা একই জায়গা ব্যবহার করি আমাদের কাজের জন্য। 398 00:45:45,618 --> 00:45:48,163 এবং আমি শুনেছি তোমার সাথে নাকি তেমন কেউ দেখা করেনা। 399 00:45:49,247 --> 00:45:50,874 তুমি ভুল শুনেছো। 400 00:45:54,419 --> 00:45:57,088 কেন তুমি এটা করলে আমি এখনো বুঝতে পারছিনা। 401 00:46:00,341 --> 00:46:02,427 তুমি আমাকে বলতে পারো। 402 00:46:05,013 --> 00:46:07,015 কি চাও তুমি আমার কাছ থেকে? 403 00:46:07,348 --> 00:46:09,684 তুমি কি এটা অন্যকারো জন্য করেছো? 404 00:46:10,810 --> 00:46:12,729 তোমার কি কোনো সন্দেহ আছে? 405 00:46:13,146 --> 00:46:16,191 না... তা নেই... 406 00:46:17,484 --> 00:46:22,572 আমি ভাবেছি এটা সাহায্যে করবে তোমাকে যদি তুমি জানো যে কেউ তোমাকে বিশ্বাস করেছে। 407 00:46:22,781 --> 00:46:25,325 কিসব বলছো আবোলতাবোল ! 408 00:46:26,159 --> 00:46:28,453 সবাই একই। 409 00:46:32,415 --> 00:46:34,918 আমার বউ এর উপর আক্রমণ হয়েছিল এক সপ্তাহ আগে... 410 00:46:35,084 --> 00:46:37,086 - কি? - ...কিন্তু সে বেঁচে আছে। 411 00:46:38,004 --> 00:46:41,549 পুলিশ এখনো কিছু খুঁজে পাইনি... আসামির কোনো চিহ্ন ও না... 412 00:46:42,383 --> 00:46:43,510 উন্মাদক, হেই? 413 00:46:43,676 --> 00:46:46,221 কি চাও তুমি আমার কাছ থেকে? ওটা আমি ছিলাম না। 414 00:46:46,596 --> 00:46:47,889 বলো আমাকে... 415 00:46:49,474 --> 00:46:51,893 তোমার কি মহিলাদের সম্পর্কে মনে আছে? 416 00:46:59,484 --> 00:47:03,279 দেহগুলো কোথায়-ডুবন্ত মহিলাদের? 417 00:47:03,446 --> 00:47:05,156 তারা কোথায়? 418 00:47:05,657 --> 00:47:07,200 কিন্তু তারা নেই এখানে। 419 00:47:08,034 --> 00:47:09,702 ঠিক আছে, কিন্তু তারা নেই এখানে! 420 00:47:10,119 --> 00:47:12,664 তুমি কি আসলে রিপোর্ট টি দেখেছ? 421 00:47:12,789 --> 00:47:13,915 - না। - তাহলে? 422 00:47:14,249 --> 00:47:18,419 বা* এর বস্তার জন্য! তুমি কি সব কেসেই এরকম করো? 423 00:47:18,586 --> 00:47:20,255 আমরা কোথাও কিছু পাচ্ছিনা! 424 00:47:20,421 --> 00:47:23,758 আমাকে ল্যাবগুলোর ফলাফল এনে দাও। 425 00:47:25,093 --> 00:47:26,886 আমি দীঘিতে থাকবো। 426 00:48:18,062 --> 00:48:20,106 একজনই তাদের সবাইকে হত্যা করেছে!! 427 00:48:21,024 --> 00:48:22,609 একজন অপরাধী? 428 00:48:22,859 --> 00:48:24,736 একই অবস্থায়... 429 00:48:25,236 --> 00:48:28,197 সবসময় অনেক রাতে... নির্জন পরিবেশে... 430 00:48:28,323 --> 00:48:29,991 এবং শিকারটি, অনেক...... 431 00:48:30,158 --> 00:48:32,410 একজন ধারাবাহিক খুনী আছে শহরে? 432 00:48:33,077 --> 00:48:33,870 বলো আমাকে.... 433 00:48:34,162 --> 00:48:37,081 এরকম মামলা এর আগে আসেনি এখানে? 434 00:48:37,540 --> 00:48:41,336 আমি সহকর্মী Katona কে ভার্সিটি থেকে কিছু তথ্য উল্লেখ করতে বলেছি। 435 00:48:41,502 --> 00:48:43,630 কিন্তু... সে কোনো তথ্য দেয়নি। 436 00:48:44,172 --> 00:48:46,507 আসলে... এরকম একটি মামলা ছিল আগে... 437 00:48:46,674 --> 00:48:49,552 প্রায় ৭-৮ বছর আগে। The Réti মামলা. 438 00:48:49,969 --> 00:48:53,097 কিন্তু আমরা ওইটা সমাধান করেছিলাম। সে প্রসিকিওটর ছিল। 439 00:48:53,264 --> 00:48:56,434 তারা তাদের শিকার খুজে পেয়েছিল এবং বন্ধীও করেছিল। 440 00:48:56,601 --> 00:48:59,729 তুমি কি আমাকে.. "Réti case" এর ফাইলগুলো দেখাতে পারবে? 441 00:48:59,896 --> 00:49:01,105 আমি চেষ্টা করব। 442 00:49:09,030 --> 00:49:11,532 তুমি তদন্তে ভুল করেছো। 443 00:49:11,699 --> 00:49:16,829 এই কেসটা সুস্পষ্ট ছিল, এবং Ákos Réti প্রথম দিনেই স্বীকার করে নিয়েছিল। 444 00:49:17,038 --> 00:49:18,706 তার পুরো ঘটনাই তালগোল পাকানো ছিল। 445 00:49:18,873 --> 00:49:22,251 এবং প্রত্যেক সাক্ষ্যর সাক্ষ্য নিতে ব্যর্থ হয়। 446 00:49:22,418 --> 00:49:25,797 তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমরা ইচ্ছাকৃত ভাবে সাক্ষ্যদের উপেক্ষিত করেছি? 447 00:49:25,922 --> 00:49:26,798 না। 448 00:49:27,006 --> 00:49:30,134 কিন্তু তুমি কি ঘটনাগুলোর সময় চেক করেছিলে? 449 00:49:30,301 --> 00:49:33,680 Réti এবং সাক্ষ্যটি বর্ণিত করেছে। 450 00:49:33,846 --> 00:49:37,183 হতে পারে আমরা শেষ পর্যন্ত যেতে পারিনি। 451 00:49:38,059 --> 00:49:40,103 আমরা ভয়নাক চাপে ছিলাম। 452 00:49:40,269 --> 00:49:44,357 অক্টেবরের সে ঝামেলার পর, আমাদের হাতে অপচয় করার মত সময় ছিল না। 453 00:49:44,524 --> 00:49:46,359 আমাদের একটি হাতিয়ার ছিল, এবং একটি আসামি, 454 00:49:46,526 --> 00:49:47,652 এবং সে এটা কবুল করেছে! 455 00:49:47,819 --> 00:49:51,197 তার কোনো অন্যত্রস্থিতি ছিলনা, তার কোনো উদ্দেশ্য ছিল, সে মিথ্যা বলেছে... 456 00:49:51,364 --> 00:49:52,949 তোমার বুঝা উচিত ছিলল। 457 00:49:53,116 --> 00:49:54,534 ধুর বাল!! 458 00:49:56,327 --> 00:49:58,579 এটা তখন কেমন ছিল সেটা তুমি জানোই না। 459 00:49:59,497 --> 00:50:03,835 আমি ঐ গির্জার সামনে দিয়ে ঘোরাফেরা করতাম... 460 00:50:04,377 --> 00:50:06,212 দেয়ালগুলো ছিলো ধূসর-নীল... 461 00:50:07,213 --> 00:50:10,257 একটা ছোট্ট উদ্যান, সাথে কুমারী মেরির একটা মূর্তি... 462 00:50:10,292 --> 00:50:13,302 গ্লাসগুলো ছিল অপরিচ্ছন্ন.. বৃদ্ধলোকটি পরিষ্কার করেনি... 463 00:50:13,337 --> 00:50:16,055 এবং এই নীল... 464 00:50:17,849 --> 00:50:21,436 তোমার এসব ভুলে যাওয়া উচিত, তুমি কি খাচ্ছো ওখানে, গাধা! 465 00:50:36,534 --> 00:50:39,120 আমাদের সাথে জীবনটা কিরকম উপভোগ করছো? 466 00:50:40,621 --> 00:50:42,707 - ফ্রন্টলাইনের উপর... - আচ্ছা যথেষ্ট হয়েছে। 467 00:50:42,915 --> 00:50:45,793 - আমি আমার নিজের জন্যই সময় পাইনা। - ভালো। 468 00:50:45,960 --> 00:50:47,086 না, ধন্যবাদ। 469 00:50:49,672 --> 00:50:51,132 তো? 470 00:50:52,467 --> 00:50:55,303 - কোনো উপযুক্ত প্রমান পাওয়া গেছে? - হয়তো। 471 00:50:55,470 --> 00:50:56,971 কিন্তু... 472 00:50:57,930 --> 00:50:59,265 শিক্ষক, স্যার! 473 00:51:00,016 --> 00:51:02,894 আমি Réti কেসটি পুনরায় খুলতে চাচ্ছি। 474 00:51:04,353 --> 00:51:08,441 কিন্তু আমি নতুন একটি কেস এর ব্যাপারে কথা বলার জন্য ডেকেছি তোমাকে। 475 00:51:08,691 --> 00:51:10,526 আর সেজন্যই আমি এটা সম্পর্কে বললাম। 476 00:51:11,861 --> 00:51:13,362 Réti-এর কেস... 477 00:51:14,030 --> 00:51:16,449 এই কেসের কাজ শেষ হয়েছে। 478 00:51:16,657 --> 00:51:18,451 বর্তমানের কেস নিয়ে ভাবো.. 479 00:51:18,659 --> 00:51:22,872 আমার মনে হয় '57 Martfú মার্ডার এই বর্তমানের সাথে সম্পর্কিত... 480 00:51:23,039 --> 00:51:25,958 - তুমি কি জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাচ্ছো আমায়? - আল্লাহ দোহাই! 481 00:51:26,125 --> 00:51:28,836 কেসটি সহজভাবেই এটার বিস্তারিত বুঝাচ্ছে, 482 00:51:29,003 --> 00:51:30,546 এটা পুরোপুরি ভাবেই স্পষ্ট... 483 00:51:30,671 --> 00:51:32,924 তুমি ভুল বুঝেছো, Zoltán! 484 00:51:33,424 --> 00:51:37,261 তোমাকে এখনকার প্রমান দিয়ে কাজ করতে হবে । 485 00:51:37,428 --> 00:51:40,431 তাহলে তুমি নিজেই নিজেকে ভুল পথে নিয়ে যাবেনা। 486 00:51:40,556 --> 00:51:43,434 আমি তোমাকে এরকম কিছুই শিক্ষা দিয়েছিলাম। 487 00:51:43,559 --> 00:51:46,646 কেসগুলো তুমি তোমার ইচ্ছেমতো নিতে পারোনা। 488 00:51:47,230 --> 00:51:48,898 আমি আমার ইচ্ছেমতো নিতেছি না। 489 00:51:49,065 --> 00:51:51,442 তোমার কি আমার সততা... 490 00:51:52,068 --> 00:51:53,402 এবং দক্ষতা সম্পর্কে কোনো সন্দেহ আছেআছে? 491 00:51:53,611 --> 00:51:54,987 না না, বিশ্বাস করুন আমাকে। 492 00:51:55,154 --> 00:51:57,365 এই জন্যই আমার ফাইলটি দরকার। 493 00:51:57,532 --> 00:51:59,242 আমার কল্পনাশক্তিকে ভরসা করুন। 494 00:51:59,408 --> 00:52:04,038 এই কেসের জন্য তোমার কল্পনাশক্তি বাঁচিয়ে রাখো কারন এটা কোথাও যাচ্ছে না। 495 00:52:04,205 --> 00:52:08,042 তুমি ইউনিভার্সিটিতেও এরকম ছিলে: মেধাবী এবং কল্পনাশক্তিপূর্ণ। 496 00:52:08,334 --> 00:52:11,796 কিন্তু প্রায়ই তোমার ধারনাগুলো বাস্তবতাকে পিছনে ফেলে দেয়। 497 00:52:12,004 --> 00:52:15,007 আমি তোমাকে এরকম বোকা হতে দিতে পারবোনা, বাছা! 498 00:52:15,216 --> 00:52:17,468 এর মানে আমি অনুমতি পাচ্ছিনা? 499 00:52:17,593 --> 00:52:20,930 এর মানে কেসটি বন্ধ হয়ে গেছে। 500 00:52:44,579 --> 00:52:45,746 আমার ছেলে? 501 00:52:47,039 --> 00:52:48,457 তাকে কি এখানে আনা উচিত? 502 00:52:48,624 --> 00:52:50,001 না, এখন না... 503 00:52:53,337 --> 00:52:55,339 আমি তার জন্য একটা বল রেখেছি। 504 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 তোমাকে এটা এখান থেকে বের করে দিতে হবে। 505 00:52:58,759 --> 00:53:01,554 অযথা ঝুঁকি নেওয়ার দরকার নেই। 506 00:53:22,241 --> 00:53:24,118 আমি ভাবতেছি আবার আপিল করব... 507 00:53:24,911 --> 00:53:26,412 হয়েছে! 508 00:53:27,330 --> 00:53:29,874 বিশ্বাস করো, এসবের অগ্রগতিতে আমি সাহায্য করবো। 509 00:53:30,666 --> 00:53:34,170 - কি জানতে চাও তুমি? - Szirmai এর ব্যাপারে সবকিছু। 510 00:53:34,462 --> 00:53:36,589 যদিও সে একটি ফাইলের জন্য রিকুয়েস্ট করছে। 511 00:53:37,298 --> 00:53:40,509 - আর Bóta? - তার সম্পর্কেও। 512 00:53:41,427 --> 00:53:44,055 কিন্তু তোমাকে ভালোভাবে আচারণ করতে হবে। 513 00:53:44,090 --> 00:53:45,264 সন্দেহ জাগতে দেওয়া যাবেনা। 514 00:53:45,640 --> 00:53:46,724 বুঝতে পেরেছি। 515 00:53:47,058 --> 00:53:50,811 আচ্ছা...যদি তুমি তাদের ভরসা জিততে পারো... 516 00:53:51,270 --> 00:53:52,772 তাহলে তুমি একজন দক্ষ পুরুষ। 517 00:53:52,939 --> 00:53:55,024 দেখিয়ে দাও তুমি কি করতে পারো! 518 00:53:55,191 --> 00:53:58,486 আমি তোমার উপর নজর রাখবো, ঠিক আছে? 519 00:54:39,318 --> 00:54:41,487 আমি বাইরে যাচ্ছি... 520 00:55:59,648 --> 00:56:03,444 Mr. Bognár! আমাকে একটু বাড়ি পৌঁছিয়ে দিবেন? আমার সাইকেলের চেন আটকে গেছে... 521 00:56:03,611 --> 00:56:04,612 অবশ্যই। 522 00:56:17,958 --> 00:56:20,795 - অনেকদিন হয়ে গেলো। - হুম। 523 00:56:21,837 --> 00:56:24,548 বাচ্চাটির অবস্থা? স্কুলে যাওয়া শুরু করেছে মনে হয়। 524 00:56:24,715 --> 00:56:26,217 হুম। 525 00:56:27,343 --> 00:56:30,346 আমি ভীতু ছিলাম... আমরা কি করছি এখানে? 526 00:56:30,554 --> 00:56:35,101 আমি? এখানে? কার সাথে? কিসের জন্য? এধরনের প্রশ্ন করিও না... 527 00:56:37,061 --> 00:56:39,522 Réti's নাকি আবার আপিল করবে। 528 00:56:39,814 --> 00:56:42,983 তারা বেশি চেষ্টাই করবে না। যদি না... 529 00:56:43,776 --> 00:56:46,487 আচ্ছা এখানে আমাদের ভয় পাওয়ার মতো কোনো কারণ আছে নাকি? 530 00:56:46,612 --> 00:56:47,905 না নেই। 531 00:56:51,450 --> 00:56:53,369 বললাম তো নেই। 532 00:56:56,038 --> 00:56:58,624 তাহলে আমরা তার আবেদন বাতিল করে দিবো? 533 00:56:59,375 --> 00:57:00,876 তাইনা? 534 00:57:01,502 --> 00:57:03,712 এটা নেও। 535 00:57:28,696 --> 00:57:30,906 Mr. Bognár, আমরা চলে এসেছি। 536 00:57:32,241 --> 00:57:34,285 Mr. Bognár, আমরা তো দূরে চলে যাচ্ছি। 537 00:57:34,410 --> 00:57:35,911 থামান দয়া করে! 538 00:57:36,245 --> 00:57:38,706 Mr. Bognár, গাড়িটি থামান প্লিজ! 539 00:57:38,873 --> 00:57:40,124 কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে? 540 00:57:40,374 --> 00:57:42,543 Mr. Bognár, কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 541 00:57:42,710 --> 00:57:44,003 থামান বলছি! 542 00:57:44,170 --> 00:57:46,005 কই নিয়ে আসলেন? 543 00:57:46,172 --> 00:57:47,214 না! 544 00:57:47,882 --> 00:57:50,718 - মর‍তে চাও নাকি? - থামেন! 545 00:57:50,885 --> 00:57:52,136 কই নিয়ে আসলেন আমাকে? 546 00:58:01,020 --> 00:58:03,022 মা! কেউ বাঁচান আমাকে! 547 00:58:09,111 --> 00:58:09,945 না! 548 00:58:10,112 --> 00:58:11,906 কি করছো তুমি? 549 00:58:12,364 --> 00:58:14,950 - না! বাঁচাও আমাকে! - ছাড়ো আমাকে! 550 00:59:24,770 --> 00:59:25,813 Évi... 551 00:59:29,358 --> 00:59:30,526 Evi! 552 00:59:35,239 --> 00:59:37,283 Évi... 553 01:01:41,156 --> 01:01:42,157 Réti! 554 01:01:42,491 --> 01:01:44,034 Réti! 555 01:01:44,743 --> 01:01:46,870 ওহ, ধুর বাল। 556 01:01:46,995 --> 01:01:48,247 কেউ আছো! 557 01:01:48,872 --> 01:01:51,834 কেউ আছো! Réti এর অবস্থা খারাপ! 558 01:01:52,751 --> 01:01:55,295 খোদার দোহাই, ভিতরে আসো জলদি। 559 01:02:09,727 --> 01:02:12,479 একটি গোলাপী স্কার্ট 560 01:02:13,313 --> 01:02:14,773 একটি ফ্যাকাশে ব্লাউজ! 561 01:02:14,982 --> 01:02:16,483 চামড়ার স্যান্ডেল! 562 01:02:16,775 --> 01:02:20,279 লম্বা এবং বাদামী চুল সম্পূর্ণ একটি যুবতী মেয়ে তার সাইকেলের সাথে! 563 01:02:20,571 --> 01:02:22,114 একটি "Csepel" মহিলা সাইকেল। 564 01:02:22,406 --> 01:02:24,992 - বুঝতে পারছো? - হ্যা! 565 01:02:25,117 --> 01:02:26,535 তাহলে কাজ শুরু করে দাও। 566 01:02:37,588 --> 01:02:40,632 খুঁজো! খুঁজো! 567 01:02:45,888 --> 01:02:47,806 তার পথ অনুসরণ এই পর্যন্তই... 568 01:03:28,472 --> 01:03:30,390 নিয়ে যাও তাদের! 569 01:03:36,271 --> 01:03:38,690 তাকে সান্ত্বনা দেও। 570 01:03:40,526 --> 01:03:43,737 যদি তুমি খুনিটাকে ধরে থাকো, তাহলে কীভাবে সে এখনো জীবিত আছে! 571 01:03:43,904 --> 01:03:47,241 এই কেসের উপর মনোযোগ দাও ভালো করে, বুঝতে পেরেছো? 572 01:04:10,722 --> 01:04:12,349 কি হয়েছে? 573 01:04:14,560 --> 01:04:16,144 Gábor! 574 01:04:16,812 --> 01:04:18,522 হয়েছেটা কি? 575 01:04:19,106 --> 01:04:20,983 সকালের ঐ মেয়েটা। 576 01:04:24,570 --> 01:04:26,238 এটা নিয়ে না ভাবতে চেষ্টা করো। 577 01:04:27,614 --> 01:04:29,783 যদি সে শুধু আমার জন্যই খুন হয়ে থাকে? 578 01:04:30,450 --> 01:04:32,619 তোমার মাথায় এসব আবোলতাবোল চিন্তা কোথায় থেকে আসে? 579 01:04:32,828 --> 01:04:34,621 যদি আমার কোনো ভুল হয়ে থাকে? 580 01:04:34,830 --> 01:04:37,541 যদি সেই লোকটি তাকে খুন করে থাকে যিনি Patai কেও খুন করেছিল? 581 01:04:38,041 --> 01:04:41,211 যথেষ্ট হয়েছে! এসব আজাইরা আলাপ অনেক হয়েছে! 582 01:04:41,712 --> 01:04:44,840 সে বলেছিল সে এটা করেছে এরকমটা ভাবছো না কেন? 583 01:04:45,299 --> 01:04:47,092 আমিও সত্যটা জানতে চাই। 584 01:04:48,927 --> 01:04:52,514 তুমি একজন নির্দোষ ব্যাক্তিকে জেলে পাঠিয়েছো যদি এটা প্রমাণ হয়... 585 01:04:52,549 --> 01:04:54,224 ...তাহলে তুমি শেষ! 586 01:04:58,478 --> 01:05:00,272 সাথে আমরাও! 587 01:05:02,566 --> 01:05:05,152 তোমার কর্মজীবন ভালোভাবেই এগিয়ে যাচ্ছে.. 588 01:05:06,361 --> 01:05:10,115 খুব তাড়াতাড়িই তুমি রাষ্টীয় ডেপুটি প্রসিকিউটর হবে। 589 01:05:10,282 --> 01:05:11,283 যদি আমি যোগ্য হতে পারি। 590 01:05:11,450 --> 01:05:13,660 যদি তারা আমাকে মেনে নেই। 591 01:05:15,996 --> 01:05:17,164 এখান থেকে যাও! 592 01:05:41,188 --> 01:05:44,316 "....আপিল অস্বীকার এর জন্য আবেদন। 593 01:05:44,483 --> 01:05:46,526 Gábor Katona কাউন্টি প্রসিকিউটর" 594 01:05:56,161 --> 01:05:59,706 তোমার ভাইয়ের অদ্ভুত আচরণ সম্পর্কে বলতে পারবে কিছু? 595 01:05:59,915 --> 01:06:01,166 তেমন জানিনা.. 596 01:06:01,333 --> 01:06:04,962 তার মিথ্যা সম্পর্কে? সে বিপরীত ব্যাখ্যা দিয়েছে। 597 01:06:05,128 --> 01:06:07,381 - সম্ভবত সে ভয় পাচ্ছিলো। - ভয়? 598 01:06:07,839 --> 01:06:10,13 তার একটা ভালো দিক, সে কাউকে কষ্ট দিতে চায় না। 599 01:06:10,300 --> 01:06:13,595 - তাহলে তুমি কেন তাকে সুযোগ দিচ্ছো না? - কী? কি বলছ? 600 01:06:14,054 --> 01:06:17,432 - সে কখনো তোমাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেনি? - না! প্রশ্নই আসে না! 601 01:06:17,599 --> 01:06:21,436 - তুমি কি পরামর্শ দিয়েছিলে? - আমি কেন পরামর্শ দিব। 602 01:06:21,561 --> 01:06:23,981 সে তাকে খুন করেছে সেটা আমাকে কখনো বলেনি। 603 01:06:24,147 --> 01:06:25,399 কেউ আমাকে বিশ্বাসও করেনি। 604 01:06:25,649 --> 01:06:27,609 আমার কি আর করার ছিল? 605 01:06:39,454 --> 01:06:42,541 Ákos এই মূর্খতার অভিনয়ও করতে পারে। 606 01:06:43,166 --> 01:06:44,710 বাচ্চাদের মত। 607 01:06:45,002 --> 01:06:46,753 সে অনেক লাজুক। 608 01:06:46,962 --> 01:06:49,548 বাবা-মার মৃত্যুর জন্য সে নিজেকে দোষী মনে করে। 609 01:06:49,715 --> 01:06:53,427 আমার মনে হয় তোমার ভাই তোমার কাছে না অন্য কারো কাছে স্বীকার করেছে... 610 01:06:53,593 --> 01:06:55,679 সে মেয়েটাকে ভালোবাসতো, এছাড়া কিছুই না। 611 01:06:55,846 --> 01:06:58,473 তার কাছে তার ছেলে অনেক মূল্যবান। সে ছেলেকে চায়। 612 01:06:58,598 --> 01:07:00,475 সে কেনো খুন করতে যাবে? 613 01:07:12,154 --> 01:07:14,865 এটা কি সেটা যেটা আমরা ২ বছর যাবৎ খুঁজছি... 614 01:07:15,073 --> 01:07:16,491 হুম... 615 01:07:16,908 --> 01:07:19,327 অনেকটা অমর জীবন। 616 01:07:22,372 --> 01:07:26,960 সেও দুবছর আগে মারা গিয়েছিল। 617 01:07:27,377 --> 01:07:28,378 কে? 618 01:07:29,546 --> 01:07:31,757 Anna, আমার বাগদত্তা। 619 01:07:33,091 --> 01:07:34,760 তার হৃদয়স্পন্দন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। 620 01:07:34,926 --> 01:07:36,845 চ্যাম্পিয়নশিপের পরেই। 621 01:07:38,055 --> 01:07:40,015 তার মায়রে বাপ! 622 01:07:41,767 --> 01:07:44,352 চলো যাই, আমি ড্রিংকস নিয়ে আসছি। 623 01:07:46,730 --> 01:07:48,106 আর অন্য দিকে? 624 01:07:48,523 --> 01:07:51,026 তুমি কি অন্য দিকে কিছু দেখেছিলে? 625 01:07:51,693 --> 01:07:53,695 কি বালের জিনিস আমার দেখা উচিত ছিল? 626 01:07:53,862 --> 01:07:56,406 ঘুটঘুটে অন্ধকারের মাঝে? 627 01:07:57,908 --> 01:08:00,911 এসব কি করেছো? হুম? 628 01:08:01,369 --> 01:08:03,747 তুমি নির্দোষ, হুম, মনে হয়, কিন্তু... 629 01:08:03,914 --> 01:08:06,625 তুমি কি বাল চাও? মেডেল? 630 01:08:06,750 --> 01:08:08,460 এই বালের জায়গা থেকে বের হতে চাই! 631 01:08:08,752 --> 01:08:12,214 এসব বালের জিনিস আমার মাথা থেকে বের করতে চাই! 632 01:08:12,506 --> 01:08:13,632 শান্ত হও! 633 01:08:15,842 --> 01:08:17,469 এসব থামাও! 634 01:08:20,180 --> 01:08:20,931 থামো! 635 01:08:21,098 --> 01:08:22,682 এই জায়গাটা এখনই গুছিয়ে ফেলো! 636 01:08:22,808 --> 01:08:26,561 আমি এসব বন্ধই করতে চাচ্ছি... ভালোর জন্য। 637 01:08:26,728 --> 01:08:29,564 আমি এসবের শেষ দেখতে চাই! 638 01:08:30,732 --> 01:08:32,943 এসব নোংড়া জিনিস পরিস্কার করো! এখনই! 639 01:08:33,235 --> 01:08:35,362 Bujdosó, তুমি কিচ্ছু করবে না! 640 01:08:35,695 --> 01:08:37,989 এসব কি? যত্তসব! 641 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 ভালো ভাবে থাকো! 642 01:09:16,194 --> 01:09:18,864 - আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি? - কিজন্য? 643 01:09:19,739 --> 01:09:21,783 আমি ছাতা নিয়ে আসিনি আর... 644 01:09:21,950 --> 01:09:25,453 Comrade Bóta! Comrade Bóta, আপনি বিল দিতে ভুলে গেছেন। 645 01:09:25,787 --> 01:09:27,831 Jani কে বলে দেও আমার কথা! 646 01:09:27,998 --> 01:09:29,749 এরকম কঠিন কাজ দিবেনা আমায়। 647 01:09:30,876 --> 01:09:32,544 তুমি আমার সাথে যাবে? 648 01:09:32,711 --> 01:09:35,422 আমি বিল পরিশোধ করতাম। আর আমরা বিয়ার খাবো। 649 01:09:35,589 --> 01:09:36,882 আমার তাড়াতাড়ি যেতে হবে। 650 01:09:38,008 --> 01:09:39,467 Cognac? (মদ) 651 01:09:50,729 --> 01:09:52,272 যদি তুমি আমাকে সাহায্য করো তাহলে। 652 01:09:52,772 --> 01:09:54,149 হুম যে কোন বিষয়ে। 653 01:10:02,157 --> 01:10:03,867 তুমি কি প্রায়ই এখানে আসো? 654 01:10:06,828 --> 01:10:09,206 এখন তো আসছি, পরে আবার আসবো। আর তুমি? 655 01:10:09,706 --> 01:10:10,916 আমার এখানেই থাকতে ইচ্ছা করছে। 656 01:10:12,792 --> 01:10:13,877 একা? 657 01:10:24,596 --> 01:10:28,225 তোমার সাইড প্রোফাইল তো দারুন। এভাবেই থাকো। 658 01:10:35,690 --> 01:10:38,860 তোমার কি এখনও মনে হচ্ছে আমার ভাই ওই মহিলাকে খুন করেছে? 659 01:10:39,444 --> 01:10:40,987 এই সন্ধ্যাটাকে নষ্ট করো না। 660 01:10:41,404 --> 01:10:43,949 সন্ধ্যা? তুমি কি মজা নিচ্ছো? 661 01:10:44,115 --> 01:10:47,244 আমার সবগুলো সন্ধ্যা নষ্ট হয়ে গেছে আর তার জন্য দায়ী তুমি! 662 01:10:54,251 --> 01:10:55,502 এই মহিলার কি লজ্জা নেই... 663 01:10:55,877 --> 01:10:59,714 আবার এই গোয়েন্দার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 664 01:11:00,423 --> 01:11:02,717 আমার তো এত্তো সাহস নেই ! 665 01:11:09,891 --> 01:11:11,476 তুমি আমার কাছে কি সাহায্য চাও? 666 01:11:14,813 --> 01:11:16,314 কিভাবে যে বলবো? 667 01:11:17,315 --> 01:11:19,693 আমি জানি এটা অসম্ভব, কিন্তু... 668 01:11:21,111 --> 01:11:24,406 আমার এই আপিলে তোমার সাহায্যের খুব দরকার। 669 01:11:29,244 --> 01:11:32,789 - তুমি চাচ্ছো আমি আমার বিরুদ্ধে কাজ করি? - হুম তোমার বিরুদ্ধে। 670 01:11:42,632 --> 01:11:44,050 এখানে আসো! 671 01:11:48,722 --> 01:11:50,056 জ্বী? 672 01:11:50,348 --> 01:11:53,560 - ওর কাছে ক্ষমা চাও! - আমি? কেনো? 673 01:11:53,727 --> 01:11:56,479 ওর দিকে কটুদৃষ্টিতে তাকানোর জন্য। ক্ষমা চাও। 674 01:11:56,646 --> 01:11:59,524 মানে কি? আমার যেদিকে ইচ্ছে সেদিকেই তাকাবো! 675 01:11:59,691 --> 01:12:01,276 কিন্তু আমি যখন কাছে থাকবো তখন না! 676 01:12:01,443 --> 01:12:04,070 ওর ভাই যা করেছে তার জন্য ও দায়ী না। 677 01:12:04,237 --> 01:12:05,530 সে কিছুই করেনি! 678 01:12:05,697 --> 01:12:07,324 এসব বলার দরকার নেই এখন। 679 01:12:07,490 --> 01:12:09,242 তুমি চুপ থাকো। 680 01:12:09,451 --> 01:12:11,077 ক্ষমা চাও... 681 01:12:12,037 --> 01:12:13,788 এ মহিলার কাছে ক্ষমা চাও! 682 01:12:13,955 --> 01:12:16,166 - ক্ষমা চাও! - এসব থামাও! 683 01:12:16,333 --> 01:12:18,126 - আমি শুনতে পাচ্ছিনা ! - দুঃখিত! 684 01:12:18,293 --> 01:12:20,712 - এখনো শুনতে পাচ্ছিনা! - দুঃখিত 685 01:12:33,433 --> 01:12:35,352 নিজেকে উপরে উঠানোর চেষ্টা করো। 686 01:12:35,560 --> 01:12:38,688 আমি প্রত্যেক দিনই চেষ্টা করি। 687 01:12:39,814 --> 01:12:43,109 তোমাকে তার প্রত্যেক পদক্ষেপ অনুসরণ করা উচিত এবং তার উপর রিপোর্ট করা উচিত। 688 01:12:43,276 --> 01:12:46,613 আমি এটা করছিনা। এবং আমি সবসময় তার সাথে থাকিনা। 689 01:12:46,780 --> 01:12:48,365 তুমি আমার কাছে ঋণী! 690 01:12:49,074 --> 01:12:50,408 হুম জানি। 691 01:12:52,410 --> 01:12:55,038 আমি তোমার '56 ফাইলসগুলো বের করতে পারবো যেকোনো সময়ে। 692 01:12:55,205 --> 01:12:57,374 আমি তাদের ধ্বংস করিনি। 693 01:12:57,957 --> 01:12:59,542 মরো গিয়ে! 694 01:12:59,709 --> 01:13:03,505 যদি আমার সুত্রগুলো ঠিক হয়, তাহলে তুমি অনেক বড় ভুমিকা পালন করেছো। 695 01:13:03,671 --> 01:13:05,715 তুমি তাদের হাতে অস্ত্র দিয়েছো। 696 01:13:05,924 --> 01:13:06,925 মিথ্যা। 697 01:13:07,050 --> 01:13:11,012 এমনকি তুমি তাদের থামানোর চেষ্টা করোনি! 698 01:13:15,642 --> 01:13:17,894 আমি যতটুকু ভেবেছিলাম তার থেকেও বড় শয়তান তুই। 699 01:13:18,019 --> 01:13:20,522 আচ্ছা মেনে নিলাম। তো কি হয়েছে? 700 01:14:08,987 --> 01:14:11,573 সহকর্মী প্রসিকিউটর, তুমি.. 701 01:14:12,031 --> 01:14:14,284 তুমি এত জেদ কেনো করছিলে.... 702 01:14:14,451 --> 01:14:16,327 আমি তো শুধু আমার কাজ করছিলাম। 703 01:14:17,120 --> 01:14:19 কিন্তু কিছু মানুষ তো এসব পছন্দ করে না। 704 01:14:20,915 --> 01:14:22,625 তুমি কি বলতে চাচ্ছো? 705 01:14:24,210 --> 01:14:29,090 কেউ তোমাকে একবার অভিনন্দনও জানাবে না...... যদি..সত্যটা বের হয়ে আসে। 706 01:14:30,800 --> 01:14:33,052 আমি আমার নিজের জন্যই করছি। 707 01:14:44,230 --> 01:14:46,733 আমি তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ পেয়েছি। 708 01:14:54,032 --> 01:14:55,200 কার কাছ থেকে? 709 01:14:57,160 --> 01:14:59,037 আমি বলতে পারবো না। 710 01:15:01,539 --> 01:15:03,249 ওহ আচ্ছা। 711 01:15:05,418 --> 01:15:07,253 ধন্যবাদ। 712 01:15:14,469 --> 01:15:16,804 বাসায় যাও! শুভ রাত্রি! 713 01:15:17,931 --> 01:15:21,392 আর Juhász কে বলো, আমাদের কৌশল সম্পর্কীয় একটি মিটিং আছে। 714 01:15:23,895 --> 01:15:24,979 ধন্যবাদ..... 715 01:16:54,027 --> 01:16:55,278 কতক্ষণ? 716 01:16:56,863 --> 01:16:58,406 ১৯ মিনিট। 717 01:16:58,698 --> 01:17:00,241 আমি সাহস নিয়ে সাইকেল চালিয়ে আসলাম! 718 01:17:01,367 --> 01:17:03,536 এমনকি আমি একটা মোড়ও কেটে এসেছি। 719 01:17:06,497 --> 01:17:10,877 Réti would be a champion to make it from here to home... 720 01:17:12,253 --> 01:17:15,173 and wait for the other train, too. 721 01:17:16,132 --> 01:17:18,176 এটা সর্বনিম্ন ৩ মিনিট হবে। 722 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 আর যদি সে অপেক্ষা না করে এবং জাস্ট ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়? 723 01:17:27,268 --> 01:17:29,520 তাহলে সেখানে কিছু না কিছু ভুল থাকবে। 724 01:17:30,855 --> 01:17:33,483 রেকর্ড দেখাবে যে ১০ মিনিট। 725 01:17:33,733 --> 01:17:38,029 ইঞ্জিন ড্রাইভার নিশ্চয়ই তাকে দেখেছে। 726 01:17:38,571 --> 01:17:41,532 এবং তার প্রতিবেশীরা অন্তত বাসায় ফিরার শব্দ শোনার কথা। 727 01:17:41,741 --> 01:17:45,787 মেয়ে জানালো গির্জার সামনে থেকে শব্দ শুনতে পেয়েছে। 728 01:17:45,953 --> 01:17:50,041 ট্রেন আসতে দেরি হতে পারে কিন্তু... আগেই চলে আসবে এটা কিভাবে সম্ভব। 729 01:17:50,625 --> 01:17:52,502 তুমি ট্রেন থেকে দেখতে পাবে না। 730 01:17:52,627 --> 01:17:56,047 কে এখানে দাড়িয়ে আছে। আর তার চুলের রং ও ভুলে যাবে! 731 01:17:56,297 --> 01:17:57,757 এটা অসম্ভব! 732 01:17:58,549 --> 01:18:00,802 এই ফাইলগুলো তুমি কোথায় পেয়েছো? 733 01:18:02,887 --> 01:18:04,931 আমি এগুলো আমার ডাক বাক্সে পেয়েছি। 734 01:18:05,431 --> 01:18:07,600 সাথে কোনো প্রেরকের ঠিকানা ছিল না। 735 01:18:09,018 --> 01:18:10,853 এটা কি Báta হতে পারে? 736 01:18:11,020 --> 01:18:13,064 কেন তোমার এমন মনে হল? 737 01:18:18,319 --> 01:18:21,114 চলো বের হই, ওয়াশরুম দিয়ে বের হবো। 738 01:18:41,634 --> 01:18:43,553 তোমার কাছ থেকে এরকম কিছু আসা করিনি! 739 01:18:45,513 --> 01:18:47,306 তুমি পারো না! 740 01:18:48,349 --> 01:18:51,310 সে তোমার বস। তোমার প্রাক্তন শিক্ষক। 741 01:18:51,561 --> 01:18:55,148 তোমার প্রাক্তন শিক্ষক যে কিনা তোমার পদোন্নতি ফিরিয়ে দিয়েছে। 742 01:18:55,314 --> 01:18:58,276 এটার জন্যই আমার সিদ্ধান্ত নিতে এতো সময় লেগেছে। 743 01:18:58,568 --> 01:19:01,946 কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি কারণ সে আবার এই তদন্তটাকে উল্টো দিকে যদি নিয়ে যায়। 744 01:19:02,196 --> 01:19:05,158 -কোন কারণটা তোমাকে এভাবে ভাবাচ্ছে? - Réti কেস। 745 01:19:05,366 --> 01:19:09,328 সে আমার কাছ থেকে এটা লুকিয়েছে যে Réti দ্বিতীয় বার আপিল করেছে। 746 01:19:13,416 --> 01:19:16,294 তুমি কি জানো আমি কি পরিমাণ ঝুঁকি নিয়েছি? 747 01:19:17,920 --> 01:19:22,717 তুমি ভুল করবা আর আমি তোমাকে ছেড়ে দিব? 748 01:19:25,720 --> 01:19:27,889 কিন্তু যদি তুৃমি ভুল না হও... 749 01:19:29,307 --> 01:19:33,561 সাক্ষী প্রমাণ ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারব না... 750 01:19:33,728 --> 01:19:37,02 সেইজন্যই অপরাধীদের ভালোভাবে খুঁজার জন্য বলেছি। 751 01:19:37,190 --> 01:19:39,442 আর আমাদের বন্ধুদেরও বলব। 752 01:19:41,402 --> 01:19:46,032 ঠিক আছে, আমি অনুমতি দিলাম এবং বাকি ছেলেদেরও বলব তোমাকে বুঝিয়ে দেবার জন্য। 753 01:19:46,199 --> 01:19:48,701 কিন্তু লিখিত কোন কিছুর আশা করো না। 754 01:19:48,868 --> 01:19:51,579 আর তুমিই আমাকে সব কিছুর খবর দেবে, ঠিক আছে? 755 01:19:52,288 --> 01:19:54,499 তুমি কত দূর যেতে পারবে তা তুমি বুঝতেই পারছো! 756 01:19:55,708 --> 01:20:00,463 অবশ্যই তুমি জনগণের বিশ্বাসটা ধুলোয় মিশিয়ে দেবে না। 757 01:20:00,838 --> 01:20:05,051 আমি তোমাকে বিশ্বাস করতাম। আমি তোমাকে বিশ্বাস করে বলেছি,.... আর এখন তুমিই আমাকে সততা দেখাচ্ছ। 758 01:20:08,721 --> 01:20:10,515 এখন ওসব ছাইপাস খেও না! 759 01:20:10,681 --> 01:20:13,059 ইচ্ছা করলে তুমি সবকিছু চেক করতে পারো! 760 01:20:13,226 --> 01:20:15,436 তুমিই একমাত্র যার উপর থেকে সব আদেশ তুলে নেওয়া হয়েছে। 761 01:20:16,771 --> 01:20:20,274 আমি যা কিছুই বলি না কেন, সঠিক প্রমাণাদি না পাওয়া পর্যন্ত... 762 01:20:20,441 --> 01:20:22,652 সে এভাবেই থাকবে! 763 01:20:22,777 --> 01:20:27,448 কিন্তু তুমি একজন নির্দোষ ব্যক্তিকে -মার্ডারের আসামী বানিয়ে রাখছ! 764 01:20:27,573 --> 01:20:30,660 - আর আমরা সাহায্য করে যাচ্ছি! - ধন্যবাদ। 765 01:20:35,456 --> 01:20:42,088 সে শিকার করেছে... তাকে কি বাধ্য করেছিল, করেনি তাই না? 766 01:20:42,588 --> 01:20:47,176 - আমি তো তাকে মারার জন্য বলিনি। - কিন্তু তাকে মারা হয়েছিল। 767 01:20:50,263 --> 01:20:52,390 আর এটা তুমি জানতে! 768 01:20:56,978 --> 01:20:59,272 আর এটাই এখন আমাদেরকে তলিয়ে দিবে। 769 01:20:59,438 --> 01:21:02,275 এখন কেন তুমি আবেগী হচ্ছো?! আগে কি হয়েছিল?! 770 01:21:02,441 --> 01:21:06,237 আর সেই রক্তের নমুনা কোথায় যেটা আমি Réti এর কুড়াল থেকে পেয়েছিলাম? 771 01:21:06,404 --> 01:21:08,614 আমি তাদেরকে সেটা দিয়েছিলাম ল্যাবে পাঠানোর জন্য। 772 01:21:08,781 --> 01:21:10,825 যদি এমন হয় রক্তটা ছিল কোন পশুপাখির। 773 01:21:11,033 --> 01:21:14,537 যেটা সে দুই সপ্তাহ আগে জবাই করেছিল যেমনটা সে বললো?! 774 01:21:15,454 --> 01:21:20,126 তুমি হতাশ হয়েছিলে কারণ তুমি ন্যায়বিচারের বিজয়ী হতে চেয়েছিলে। 775 01:21:20,293 --> 01:21:25,172 এবং এটা কাজ করেছিল কারণ তুমি এখানেই ইতি টেনে ছিলে, এবং আমি সেই শুরু থেকেই ওখানে পচছি! 776 01:21:25,339 --> 01:21:28,968 উপর থেকে নির্দেশ ছিল তাড়াতাড়ি কাউকে না কাউকে খুঁজে বের করার জন্য। 777 01:21:29,677 --> 01:21:33,014 বিপ্লবের পর নতুন সরকারপক্ষকে প্রমান করতে হতো যে, 778 01:21:33,180 --> 01:21:36,934 একজন খুনী পালাতে পারবে না কখনোই। 779 01:21:37,101 --> 01:21:40,271 - আমি তোমাকে বলেছিলাম কোথাও একটা গোলমাল আছে। - তুমি আমাকে বলেছিলে?! 780 01:21:40,438 --> 01:21:42,481 আমি মনে করতে পারছি না! 781 01:21:45,860 --> 01:21:47,778 তোমার চিল্লানো উচিত ছিল... 782 01:22:05,630 --> 01:22:07,048 আসো। 783 01:22:13,512 --> 01:22:15,306 আসামী 476 বলছি। 784 01:22:15,514 --> 01:22:16,641 বসো! 785 01:22:25,566 --> 01:22:27,026 ওর বন্ধনী খুলে দাও! 786 01:22:28,861 --> 01:22:30,655 - সত্যিই? - খুলে দাও! 787 01:23:00,476 --> 01:23:03,562 তুমি নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও কেনো বলেছো করেছো যে তুমি দোষী? 788 01:23:04,230 --> 01:23:06,107 আমি আপনাকে কিছু বলিনি। 789 01:23:06,399 --> 01:23:09,235 এটাই একমাত্র সুযোগ তোমার রেকর্ড সাফ করার জন্য। 790 01:23:09,527 --> 01:23:11,529 তুমি যদি শুনানীর আবেদন করতে চাও, 791 01:23:11,862 --> 01:23:13,656 সত্যটা খুলে বল। 792 01:23:13,823 --> 01:23:14,865 আপনাকে বললে কি হবে? 793 01:23:15,199 --> 01:23:19,620 তাহলে... হয়ত আমি তোমাকে সহায্য করতে পারি। 794 01:23:32,758 --> 01:23:35,344 আমি Erzsébet Patai কে ভালোবাসতাম। 795 01:23:39,890 --> 01:23:43,477 আমি জ্বলতাম কারণ ওর কল্পনায় একজন ড্রাইভার বাস করতো। 796 01:23:49,817 --> 01:23:51,527 আমি তাকে মেরেছি। 797 01:23:54,155 --> 01:23:56,198 আর আমি ওকে খুন করতে চাইতাম। 798 01:23:59,535 --> 01:24:03,789 কীটনাশক মাখানো একটি পিচফল দেবার প্ল্যান করেছিলাম ওকে, 799 01:24:04,081 --> 01:24:05,666 এবং দিয়েছিলামও। 800 01:24:05,833 --> 01:24:09,003 তারপর এইসব চিন্তা বাদ দিলাম,বিশ্বাস করুন! 801 01:24:11,630 --> 01:24:15,176 তার বাসায় গিয়ে,দরজা খুলে নিয়ে আসলাম। 802 01:24:15,926 --> 01:24:18,137 ভদ্র ছেলের মত! 803 01:24:21,640 --> 01:24:24,894 পরেরদিন যখন শুনলাম, সে আর বেঁচে নেই... 804 01:24:26,771 --> 01:24:28,814 ... Erzsi পৃথিবী থেকে বিদায় নিছে, 805 01:24:30,107 --> 01:24:32,985 তখন আমি ভাবলাম, হয়ত আমিই তাকে হত্যা করেছি। 806 01:24:33,194 --> 01:24:35,404 এখানে সন্দেহভাজন আমি ব্যতীত কে আছে? 807 01:24:36,030 --> 01:24:38,240 সে আসলেই আমার দেওয়া বিষ খেয়েছিল? 808 01:24:38,407 --> 01:24:40,618 হতেই পারে না! আমি ওটাকে দুবার ধুয়েছি! 809 01:24:41,452 --> 01:24:43,204 তাকে কুড়াল দিয়ে আঘাত করা হয়েছে... 810 01:24:44,705 --> 01:24:47,458 যেমনটা সেদিন বলেছিলাম। 811 01:24:48,125 --> 01:24:49,168 তখন... 812 01:24:49,585 --> 01:24:53,756 সে আমার মনে গেঁথে ছিল। 813 01:24:58,594 --> 01:25:00,554 আমি একা বাস করতাম, 814 01:25:01,138 --> 01:25:03,933 আমার স্ত্রী তার সন্তানকে নিয়ে চলে গেছে। 815 01:25:05,518 --> 01:25:09,647 কারণ, তাকে বলেছিলাম আমি অন্য কাউকে নিয়ে রাত কাটাই। 816 01:25:10,981 --> 01:25:12,733 বুঝেছি। 817 01:25:15,694 --> 01:25:19,073 ঈশ্বর আমাকে যথাযথ শাস্তি দিয়েছেন। 818 01:25:19,865 --> 01:25:22,243 আমি এখন আমার ভুল গুলো বুঝতে পারি। 819 01:25:22,409 --> 01:25:24,912 তুমি অনেক বড় ভুল করেছ। 820 01:25:25,788 --> 01:25:28,374 হ রে ফইন্নি,আমি জানি। 821 01:25:28,749 --> 01:25:30,709 এই ভুলের জন্য তুমিই দায়ী ... 822 01:25:31,001 --> 01:25:34,463 আমরা এখনো আসল খুনিকে ধরতে পারিনি। 823 01:25:34,630 --> 01:25:37,842 যদি তুমি নিজের ওপর বিশ্বাস রাখতে, 824 01:25:38,008 --> 01:25:40,761 - যদি তুমি সত্যিটা আমাদের বলতে, - আমরা তাকে ঠিকই ধরতে পারতাম। 825 01:25:40,970 --> 01:25:43,264 - আইন এখনো দেশে আছে! - আইন?! 826 01:25:43,472 --> 01:25:45,683 আইন দিয়ে মুড়ি খাঁ! 827 01:25:46,100 --> 01:25:49,937 দুইজন মেয়ের মৃত লাশ পাওয়া গেছে, আরো দুইজন মারাত্বকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত! 828 01:25:50,187 --> 01:25:54,191 তোমার কোনো অধিকার নেই তাদের স্বাধীনতা নিয়ে খেলা করার। 829 01:25:54,358 --> 01:25:55,901 কিন্তু আমি খুন করিনি! 830 01:25:56,068 --> 01:25:59,029 হ্যাঁ তুমি করেছ! আরো দুইজন ব্যক্তিকে খুন করেছ! 831 01:26:01,448 --> 01:26:04,785 তুই গত কয়েকটা বছর আমাদেরকে জ্বালিয়েছিস! 832 01:26:07,329 --> 01:26:10,332 - তুমি বলছ আমাকে সাহায্য করবে... - এইবার তুই জ্বলে মর! 833 01:26:10,916 --> 01:26:14,336 সবকিছু খুঁটিয়ে দেখার পর... 834 01:26:14,503 --> 01:26:16,797 পরিষ্কার বুঝা যাচ্ছে... 835 01:26:17,006 --> 01:26:20,092 Sóskúti সুইসাইড করেনি! 836 01:26:20,342 --> 01:26:21,427 তাকে খুন করা হয়েছিল। 837 01:26:21,594 --> 01:26:23,345 Réti কেস-এর সাথে সম্পর্কিত। 838 01:26:23,721 --> 01:26:25,014 এটা একদম মাথার ওপর দিয়ে গেল। 839 01:26:25,389 --> 01:26:29,435 আমাদের বুঝবার বাকি নেই,সে একজন সিরিয়াল কিলার, 840 01:26:29,602 --> 01:26:31,770 তার বয়স ৩৫-৪০ হবে। 841 01:26:31,896 --> 01:26:34,565 ধারণা করা যায়,ঐ কারখানার সাথে তার যোগাযোগ আছে। 842 01:26:34,732 --> 01:26:37,401 সে খুবই চালাক প্রজাতির... 843 01:26:37,610 --> 01:26:39,361 সম্ভাবত সে মাথায় টুপি ব্যবহার করে... 844 01:26:39,528 --> 01:26:41,906 যেহেতু, আমরা কোন চুল খুঁজে পাইনি। 845 01:26:42,114 --> 01:26:43,449 সে,এ বিষয়ে খুবই দক্ষ। 846 01:26:43,699 --> 01:26:47,536 পূর্ব পরিকল্পনা করে তারপর তাদের ওপর আক্রমণ করে। 847 01:26:47,703 --> 01:26:50,664 সে ঝুঁকি নিতে পছন্দ করে না। 848 01:26:50,831 --> 01:26:54,960 যাকে একবার ধরবে তাকে রেহাই দিবে না। 849 01:26:55,169 --> 01:26:58,255 আমার ধারণা,সে দরিদ্র‍্য ঘরের হবে। 850 01:26:58,547 --> 01:27:01,425 মেয়েদের শরীর নিয়ে খেলা করতে পছন্দ করে... 851 01:27:01,592 --> 01:27:03,719 তাঁদেরকে শ্বাসরুদ্ধ/প্রচণ্ড আঘাত করে -খেলায় মেতে উঠে। 852 01:27:03,886 --> 01:27:06,805 এটা সত্য। কিন্তু আমাদের কাছে সন্দেহভাজন কেউ কি আছে? 853 01:27:06,931 --> 01:27:08,057 এখনো না। 854 01:27:08,307 --> 01:27:10,184 তাহলে কি বাল ফালাইতেছি এখানে বইসা? 855 01:27:10,351 --> 01:27:13,854 এটা মেনে নেবার মত না! সবাইকে ছাঁটাই করা উচিত? 856 01:27:14,480 --> 01:27:16,690 কারন তুমি অযোগ্য। 857 01:27:16,899 --> 01:27:19,944 সবাইকে ছাটানো হলে,তদন্ত কে করবে? 858 01:27:21,695 --> 01:27:24,031 আমি এই বাল ছিঁড়তে পারব না! 859 01:27:24,615 --> 01:27:26,742 আমাকে বোকা মনে হয়? 860 01:27:27,493 --> 01:27:29,001 Bóta, বাহিরে যা! 861 01:27:29,036 --> 01:27:31,163 বলদাটাকে বের করো! 862 01:27:37,711 --> 01:27:40,756 তোমরা নিজেদের মধ্যে কি ভেজাল পাকিয়েছ, আমি শুনতে চাইনা! 863 01:27:41,423 --> 01:27:46,220 আমার প্রকৃত আসামীকে দরকার! যদি বের করতে ব্যর্থ হও... 864 01:27:46,595 --> 01:27:48,555 সবগুলোরে আগুনে পুড়ামু। 865 01:27:48,889 --> 01:27:50,557 সবাইকে বলে রাখলাম! 866 01:27:50,766 --> 01:27:54,520 Martfú জুতার কারখানায় কাজ করে তাই কেউ চিন্তিত না। 867 01:27:54,687 --> 01:27:56,939 কিন্তু ওই আসামী! 868 01:27:57,731 --> 01:28:01,610 এখানে, হাওয়া লাগিয়ে ঘুরে ভেড়াচ্ছে, 869 01:28:01,777 --> 01:28:03,696 না মানে "বাহিরে", 870 01:28:03,904 --> 01:28:05,155 এসব আমাদের বন্ধ করতে হবে! 871 01:28:05,489 --> 01:28:10,995 এই দেশে কোন কোন পেশাদার খুনি নেই। বুঝতে পারছেন? 872 01:28:24,133 --> 01:28:25,843 ধুর মরা! 873 01:28:29,680 --> 01:28:31,265 কি হয়েছে? 874 01:28:31,432 --> 01:28:34,601 ব্রেক ঠিক করার জন্য আমি আগামীকাল ট্রাকটা নিয়ে যাব। 875 01:28:34,768 --> 01:28:35,477 ব্রেক ঠিক করার... 876 01:30:04,233 --> 01:30:05,609 আমি কি ভিতরে আসতে পারি? 877 01:30:11,240 --> 01:30:13,450 এটা তুমি ছিলে?আমি ভয় পেয়েছিলাম... 878 01:30:19,415 --> 01:30:23,544 আমি... আমি তোমার ছাতা ফিরিয়ে দিতে এসেছি... 879 01:30:26,130 --> 01:30:28,132 এসময়ে আসার জন্য দুঃখিত... 880 01:30:28,799 --> 01:30:30,801 তুমি তো এরকম লোক না... 881 01:30:31,718 --> 01:30:33,929 না। কিন্তু এটা দেখতে সুন্দর। 882 01:30:36,557 --> 01:30:38,725 ঠিক আছে।এটা আমাকে দাও... 883 01:31:45,834 --> 01:31:49,296 না, এমন করো না! থামো! 884 01:31:52,966 --> 01:31:54,843 এভাবে কখনোই হবে না 885 01:33:17,467 --> 01:33:19,553 - হেই, Magda। - হেই, Pali। 886 01:33:19,970 --> 01:33:22,472 - তোমার চুল গুলো সুন্দর! - ধন্যবাদ! 887 01:33:22,598 --> 01:33:25,142 -লাইটারটা দেওয়া যাবে? - অবশ্যই। 888 01:33:26,685 --> 01:33:28,979 - Pisti? - সে আসেনি। 889 01:33:30,105 --> 01:33:33,483 সে এখন মিশনে আছে। ২০ মিনিট পরে বাস চলে আসবে। 890 01:33:34,776 --> 01:33:36,111 আমি কি তোমাকে পৌঁছে দিতে পারি? 891 01:33:39,114 --> 01:33:42,492 অবশ্যই। ধন্যবাদ... 892 01:33:52,586 --> 01:33:53,712 Nóra? 893 01:33:54,129 --> 01:33:55,422 সে এখনও আতঙ্কের মধ্যে আছে। 894 01:33:57,257 --> 01:34:00,177 তার আমাদের সাথে মাঝে মধ্যে ঘুরতে বের হওয়া উচিত। 895 01:34:22,532 --> 01:34:23,742 কি? 896 01:34:26,953 --> 01:34:29,164 Pali! তুমি কি করছো? 897 01:34:29,414 --> 01:34:31,833 Pali! বন্ধ করো এসব! 898 01:34:32,417 --> 01:34:33,543 Pali! 899 01:34:33,669 --> 01:34:34,753 না! 900 01:34:36,588 --> 01:34:39,341 না! Pali, না! এমন করো না! 901 01:37:26,633 --> 01:37:29,344 তুমি ভুল লিংক তৈরী করছো, Zoltán! 902 01:37:29,594 --> 01:37:33,306 কেউ তোমাকে অভিনন্দন জানাবে না... যদি... সত্য প্রকাশ পায়। 903 01:37:33,557 --> 01:37:35,524 আশা করি তুমি বুঝতে পারছো তুমি কত দূর যেতে পারবে! 904 01:37:35,559 --> 01:37:39,771 মানুষের বিশ্বাসটাকে নিয়মের দোহাই দিয়ে -ধুলোয় মিশিয়ে দিও না। 905 01:37:40,564 --> 01:37:44,150 মামলা গুলোকে কল্পনার মত সাজালে হবে না। 906 01:37:44,185 --> 01:37:48,238 এর মানে মামলা এখানেই সমাপ্ত। 907 01:39:30,090 --> 01:39:35,011 অন্যদের মত একেও গলা টিপে মারা হয়েছে। 908 01:39:35,220 --> 01:39:36,930 অদ্ভুদ ব্যাপার হল। 909 01:39:37,597 --> 01:39:39,849 - স্তন কেটে ফেলা! - আর কিছু? 910 01:39:39,975 --> 01:39:42,394 আমরা কিছু অন্যরকম প্রমাণও পেয়েছি। 911 01:39:42,644 --> 01:39:44,229 কোথায়? কি? বলুন তাড়াতাড়ি! 912 01:39:44,396 --> 01:39:48,358 মহিলার নখের নিচে আণুবীক্ষণিক যন্ত্রের নিরাপত্তা কাঁচের মত কিছু ছিলকা পাওয়া গেছে। 913 01:39:48,900 --> 01:39:50,944 আমরা বুঝতে পারছি না এগুলো কিভাবে এখানে পৌঁছলো। 914 01:39:51,111 --> 01:39:53,947 হয়ত ধস্তাধস্তির কারণে না হয় সে যখন এই লাশ গুম করার চেস্টা করছিল। 915 01:39:54,114 --> 01:39:55,198 আমরা এটা খুঁজে বের করবো! 916 01:40:02,831 --> 01:40:04,207 স্যার! 917 01:40:09,379 --> 01:40:10,630 এটা দেখো... 918 01:40:15,176 --> 01:40:16,344 ওহ হো... 919 01:40:17,220 --> 01:40:19,097 সব ড্রাইভারই সন্দেহের তালিকায় রাখো, 920 01:40:19,514 --> 01:40:22,976 আমি স্থানীয় সব ড্রাইভারদের রেকর্ড দেখতে চাই। 921 01:40:23,143 --> 01:40:25,311 - বুঝতে পেরেছি! - ধন্যবাদ! 922 01:40:47,208 --> 01:40:50,462 - কি হয়েছে? - কিছু না। 923 01:40:51,296 --> 01:40:54,382 আমি একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছি আর আমার মাথা ব্যাথা শুরু হয়েছে। 924 01:40:56,885 --> 01:40:58,636 আমি রাতেই ফিরে আসব। 925 01:41:22,952 --> 01:41:24,662 কি হয়েছে, Mummy? 926 01:41:26,790 --> 01:41:29,375 কিছু না... তুমি যাও আর তোমার স্কুল ব্যাগ গোছাও... 927 01:41:29,626 --> 01:41:31,002 ঠিক আছে... 928 01:41:54,109 --> 01:41:55,944 - আর কিছু? - না কিছু না! 929 01:41:56,069 --> 01:41:59,739 - এটা অসম্ভব! - আমি তোমাকে বলেছিলাম,সে এই এলাকার কোন একজন! 930 01:41:59,948 --> 01:42:02,617 আমাদের নাগালের মধ্যেই ছিলো, আর আমরা এতো দিনে খুঁজে পেলাম! 931 01:42:06,412 --> 01:42:07,831 এখানে... 932 01:42:13,253 --> 01:42:14,921 তুমি কি হাতটা দিতে পারবে? 933 01:42:28,017 --> 01:42:31,396 -সিটের নিচে দেখেছো ? - আর গেয়ারস্টিকের আশে পাশে! 934 01:42:39,779 --> 01:42:40,94 চিমটা! 935 01:43:02,260 --> 01:43:03,761 হেই... 936 01:43:20,862 --> 01:43:21,905 কি চলছে এখানে? 937 01:43:22,071 --> 01:43:26,075 তারা তদন্ত করছে বিশেষ করে ড্রাইভারদের। 938 01:43:29,621 --> 01:43:31,623 আমরা কি তার কাপড় চোপড় গুলো দেখতে পারি? 939 01:43:31,789 --> 01:43:34,626 বিশেষ করে সেগুলো যেগুলো সে কাজের সময় পরে যায়। সেগুলো এখানে নিয়ে আসুন। 940 01:43:49,307 --> 01:43:52,644 - এগুলোই? - আর কোন কাপড়চোপড় আছে? 941 01:43:55,271 --> 01:43:57,113 সর্বশেষ কখন এগুলো ধুয়েছিলেন? 942 01:43:57,148 --> 01:44:00,860 জ্যাকেট ধোয়া হয়নি, বাকি গুলো সপ্তাহ খানেক ধুয়েছি। 943 01:44:17,377 --> 01:44:19,671 - তুমি কি Mrs. Szegedi চেনো? - কে? 944 01:44:19,706 --> 01:44:21,130 Mrs. Szegedi. 945 01:44:21,214 --> 01:44:24,008 না, আমি আগে কখনো এই নাম শুনি নাই। 946 01:44:24,550 --> 01:44:26,678 তার প্রথম নাম ছিল "Magda Ebner"। 947 01:44:28,012 --> 01:44:32,308 হ্যাঁ,সে আমার স্ত্রীর সহপাঠী ছিল। 948 01:44:33,184 --> 01:44:35,979 তুমি ১৯ জুন বিকালে কি করছিলে? 949 01:44:36,145 --> 01:44:37,897 আমি আমার স্ত্রী সাথে বাসায় ছিলাম। 950 01:44:38,231 --> 01:44:39,774 সে কি এটার সত্যতার প্রমাণ দিবে? 951 01:44:39,983 --> 01:44:42,610 অবশ্যই। স্বাচ্ছন্দে তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন। 952 01:44:42,944 --> 01:44:46,030 আর আপনি যদি তার আক্রমণকারীকে খুঁজে বের করতে পারেন... 953 01:44:46,155 --> 01:44:48,241 তাহলে সে স্বেচ্ছায় আপনার সাথে কথা বলবে। 954 01:44:51,244 --> 01:44:53,371 ঠিক আছে।বাহিরে যাও এবং অপেক্ষা করো। 955 01:44:53,788 --> 01:44:55,95 আমি কখন যেতে পারি? আমাকে আবার পশুপাখিদের খাওয়াতে হবে। 956 01:44:56,165 --> 01:44:58,418 বলতে পারছি না। কিন্তু তোমাকে অপেক্ষা করতেই হবে। 957 01:44:58,626 --> 01:44:59,669 আমাকে আদেশ দিচ্ছেন? 958 01:44:59,836 --> 01:45:02,672 এখনকার জন্য নয়, কিন্তু অপেক্ষা করো! 959 01:45:47,967 --> 01:45:50,303 Pál Bognár, আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি! 960 01:47:15,805 --> 01:47:17,598 শয়তানটাকে মরতে দাও। 961 01:47:17,807 --> 01:47:19,016 তাহলে Réti র কি হবে? 962 01:48:02,059 --> 01:48:04,854 তুমি Erzsébet Patai কে ও মেরেছো। 963 01:48:06,772 --> 01:48:09,984 - আমি জানতাম তুমিই ঐ ব্যাক্তি। - তুমি এখন জানলে। 964 01:48:10,151 --> 01:48:12,069 তুমি সব সময় একটু বেশি দেরি করো, তাই না? 965 01:48:13,696 --> 01:48:16,199 Bóta! থামো! থামো! 966 01:48:16,407 --> 01:48:18,951 তুমি আর কখনো কোন আসামীকে প্রশ্ন করবে না! 967 01:48:19,118 --> 01:48:20,828 সে আমার জীবনটাকে চুরমার করে দিয়েছে! 968 01:48:29,086 --> 01:48:31,214 তুমি অন্যসব মেয়েদের কেন ধর্ষণ করোনি? 969 01:48:31,380 --> 01:48:33,174 - এগুলো তোমাকে আনন্দ দেয়? - না। 970 01:48:34,467 --> 01:48:36,302 না, তবে এটা আমাদের বুঝা উচিত। 971 01:48:36,469 --> 01:48:38,721 - তুমি কি কখনো কাউকে ধর্ষণ করেছো? - না। 972 01:48:38,888 --> 01:48:40,848 - তাহলে তুমি বুঝবে না? - আমি পারবো না? 973 01:48:41,390 --> 01:48:43,434 তোমার চেস্টা করাও উচিত নয়। এটা জঘন্য। 974 01:48:43,726 --> 01:48:44,936 কিন্তু আমি চেস্টা করবো। 975 01:48:50,650 --> 01:48:53,611 আমি এটা আমার মাথা থেকে বের করার চেস্টা করেছি কিন্তু আমি পারিনি... 976 01:48:53,778 --> 01:48:54,820 ...বহু বছর যাবৎ। 977 01:48:54,987 --> 01:48:57,490 - এটা খুব খারাপ স্মৃতি ছিল? - আবার ভালো স্মৃতিও ছিল। 978 01:49:00,993 --> 01:49:03,871 আমি শুধু Nóra এর সাথে এমনটা করছি। ইস... যদি সবাইকে করতাম। 979 01:49:04,497 --> 01:49:06,666 তাদের সাথে কেন সংগম করোনি? 980 01:49:06,874 --> 01:49:09,293 ইচ্ছা হয়নি তাই। 981 01:49:10,044 --> 01:49:13,047 তোমার স্ত্রী এ বিষয়ে কিছু জানে? 982 01:49:14,465 --> 01:49:18 সে অন্যসব মহিলার মত এতো প্যাঁচ খুঁজে না। 983 01:49:18,302 --> 01:49:22,390 সে নিজেই আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে তাদের কাছে যেতে হয়, কিভাবে কিভাবে সন্তান নিতে হয়। 984 01:49:23,140 --> 01:49:27,395 হানিমুনে আমি নার্ভাস ফিল করায়, সে এটা স্বাভাবিক ভাবে মেনে নিয়েছে। 985 01:49:27,979 --> 01:49:31,482 আমি সবসময় চেষ্টা করেছি তাকে সুখী রাখার। 986 01:49:32,858 --> 01:49:36,445 আমার একটা প্রেমিকা ছিল... Erzsébet Patai। 987 01:49:36,737 --> 01:49:38,197 আমি ভাবছিলাম তাকে বাইকে করে এগিয়ে দিয়ে আসব, 988 01:49:38,489 --> 01:49:41,867 সে বিষণ্ণ থাকায় সেদিন আমাদের মাঝে কিছুই হচ্ছিলো না। 989 01:49:42,285 --> 01:49:43,661 সে... 990 01:49:45,663 --> 01:49:48,416 সে একটা গরম মাল ছিল,বুঝলে? 991 01:49:50,459 --> 01:49:52,336 একারণে আমার মাথায় খারাপ কিছু ঘুরতে লাগলো। 992 01:49:53,879 --> 01:49:55,881 আমি সেদিন কারখানার বাহিরে দাঁড়িয়ে ছিলাম। 993 01:49:56,048 --> 01:50:00,219 বিয়ের আর মাত্র ২ সপ্তাহ বাকি ছিল তার, তাই আমি এতো উত্তেজিত ছিলাম। 994 01:50:00,845 --> 01:50:02,805 Ákos Réti তার জন্য অপেক্ষা করছিল। 995 01:50:03,306 --> 01:50:06,475 আমি ওদের পিছু নেই, দেখি তারা নিজেদের মধ্যে তর্ক করছিল। 996 01:50:07,143 --> 01:50:10,187 Ákos ওকে চুম্বন করতে চাচ্ছিল এবং তার স্তন ধরার চেষ্টা, 997 01:50:10,521 --> 01:50:12,648 কিন্তু Erzsi তাকে সড়িয়ে দেয়। 998 01:50:12,898 --> 01:50:14,817 Ákos হতভম্বের মত দাড়িয়ে থাকে। 999 01:50:15,026 --> 01:50:16,485 আমি ওর পিছু নেই। 1000 01:50:16,652 --> 01:50:18,863 ওর মন খারাপ ছিল এবং কথা বলতে চাচ্ছিলো না, 1001 01:50:19,989 --> 01:50:22,283 কিন্তু আমি একটু বেশিই ভদ্র। 1002 01:50:23,075 --> 01:50:27,872 ও আমাকে ওর সমস্যার কথা বললো আর আমি আমার গুলো। 1003 01:50:28,289 --> 01:50:29,832 সে আমাকে কাছে টানলো, 1004 01:50:30,833 --> 01:50:33,586 এবং আমার ট্রাউজার খুলতে সাহায্য করলো। 1005 01:50:33,961 --> 01:50:36,464 সে শুধু মাত্র তার স্কার্ট উপরে তুললো... 1006 01:50:37,548 --> 01:50:39,842 কিন্তু আমি আকৃষ্ট হতে পারলাম না। 1007 01:50:41,719 --> 01:50:46,390 তখন আমি তাকে বললাম তার স্তন দেখাতে। 1008 01:50:47,600 --> 01:50:52,396 সে তার পুড়ো বন্ধনী খুলে ফেললো... কিন্তু তারপরও কিছু হলো না। 1009 01:50:53,481 --> 01:50:55,232 সে তখন আমাকে নিয়ে হাসতে শুরু করলো। 1010 01:50:55,608 --> 01:50:58,402 আচমকা তার কাপড় ভিজে গেল, তরপর সে উঠে চলে গেলো। 1011 01:50:59,612 --> 01:51:00,613 আমি তার পিছু নিলাম, 1012 01:51:01,155 --> 01:51:06,327 তারপর আমি একটি ধাতব খন্ড পেলাম রেললাইনের উপর। 1013 01:51:06,494 --> 01:51:07,912 তারপর তাকে ধরলাম, 1014 01:51:08,079 --> 01:51:09,497 সে ঘুরে দাড়ালো, 1015 01:51:10,831 --> 01:51:13,542 এরপর আমি তার মাথায় বারি দিলাম। 1016 01:51:14,418 --> 01:51:16,587 তারপর মন তৃপ্তি মিটাইলাম। 1017 01:51:20,299 --> 01:51:23,969 আমি চাইছিলাম সে আমাকে বাধা দেক, - কিন্তু সে নড়ছিল না। 1018 01:51:25,137 --> 01:51:27,014 তাহলে সেই ধাতব খন্ডটি কোথায়? 1019 01:51:29,016 --> 01:51:31,394 রেললাইনে, এখান থেকে বেশি দূরে না। 1020 01:51:32,436 --> 01:51:34,397 আর আমরা কুড়াল খুঁজছিলাম। 1021 01:51:34,605 --> 01:51:37,817 কি কারণে তুমি এটা করলে? 1022 01:51:42,947 --> 01:51:44,990 আপনি কখনোই এটা বের করতে পারবেন না! 1023 01:51:45,574 --> 01:51:47,743 কিছু কিছু বিষয় এতো গভীর যে, আমরা কখনোই তার সন্ধান বের করতে পারি না। 1024 01:51:56,752 --> 01:51:58,337 হেই, Juhász. 1025 01:51:58,921 --> 01:52:01,674 হেই! তুমি তো তামাটে বর্ণের হয়েগেছো... 1026 01:52:01,882 --> 01:52:04,677 পানি থেকে দূরে ছিলাম না, তাই! 1027 01:52:04,885 --> 01:52:08,055 - আর কিছু? - Katona তোমাকে ৫ বার ডেকেছে... 1028 01:52:08,222 --> 01:52:11,016 - আচ্ছা আমি দেখছি ব্যাপারটা। - এটা এত্তো সহজ হবে না। 1029 01:52:11,183 --> 01:52:13,310 তারা তাকে Borsod পাঠিয়ে দিয়েছে... 1030 01:52:13,602 --> 01:52:16,021 এবং তাকে তার পদ থেকে নামিয়ে দিয়েছে। 1031 01:52:17,982 --> 01:52:20,776 - Bóta? - সে Zala চলে গিয়েছে। 1032 01:52:20,985 --> 01:52:23,362 কী?!কেন ? 1033 01:52:24,196 --> 01:52:26,031 তারা তার পেনশন বন্ধ করে দিয়েছে। 1034 01:52:26,240 --> 01:52:30,557 Soviet-Czechoslovak চুক্তির অংশ হিসেবে অক্টোবর ১৬ তে Prague স্বাক্ষর করে, 1035 01:52:30,592 --> 01:52:34,874 আমাদের আন্তর্জাতিকতন্ত্রের দায়িত্ব পালন করেন, এরপর সৈন্যদের নিয়ে দেশে ফিরে আসবে। 1036 01:52:34,909 --> 01:52:38,169 ২ মাস দেশ থেকে দূরে থাকার পর আমাদের সৈনিকেরা...... 1037 01:52:38,377 --> 01:52:39,295 আর আপনি? 1038 01:52:40,337 --> 01:52:41,589 আমি? 1039 01:52:42,506 --> 01:52:45,676 আমি থাকব... এখানে। 1040 01:52:46,927 --> 01:52:48,929 অভিনন্দন! 1041 01:53:30,763 --> 01:53:33,098 আমার ছেলে। আমার ছেলে কোথায়? 1042 01:53:33,390 --> 01:53:36,977 ওর মা চাচ্ছে না ও এই সময়ে তোমার সাথে দেখা করুক... 1043 01:54:35,995 --> 01:54:37,454 কী?! 1044 01:54:39,498 --> 01:54:41,375 এগুলো পরে হাঁটতে সমস্যা হয়। 1045 01:54:42,293 --> 01:54:44,169 একটু পর তোমাকে এগুলো খুলতেই হবে। 01:55:00,600 --> 01:55:01,200 MLSBD ✌ 01:55:01,200 --> 01:55:01,800 MLSBD ✌ 01:55:01,800 --> 01:55:02,400 MLSBD ✌ 01:55:02,400 --> 01:55:02,800 MLSBD ✌ 01:55:02,800 --> 01:55:03,400 MLSBD ✌ 01:55:03,400 --> 01:55:03,800 MLSBD ✌ 01:55:03,800 --> 01:55:04,400 MLSBD ✌ 01:55:04,400 --> 01:55:04,800 MLSBD ✌ 01:55:04,800 --> 01:55:05,400 MLSBD ✌ 01:55:05,400 --> 01:55:05,800 MLSBD ✌ 01:55:05,800 --> 01:55:06,400 MLSBD ✌ 01:55:06,400 --> 01:55:06,800 MLSBD ✌ 01:55:06,800 --> 01:55:07,400 MLSBD ✌ 01:55:07,400 --> 01:55:07,800 MLSBD ✌ 01:55:07,800 --> 01:55:08,400 MLSBD ✌ 01:55:00,600 --> 01:55:08,400 অনুবাদক : Rakib Rehad সহযোগিতায় : Mehnaz Eva, As Peyash 1046 01:57:03,058 --> 01:57:08,605 ১০ বছর জেলে থাকার পর, Ákos Réti-এর কোন দোষ খুঁজে পাওয়া যায়নি কিন্তু তাকে ক্ষমাও করা হয়নি। 1047 01:57:10,065 --> 01:57:13,277 সে মুক্ত হওয়ার কিছুদিন পরই মারা যায়।