자막제작/JK

예 가고 있어요

-반가워요 대런 씨

바비, 내일 AP사와 인터뷰가 있어요...

- AP?
- 한 2분 정도면 돼요

가족들과 보낼거야

딱 2분이예요
제가 요구한 거예요

내가 응할 필요는 없잖아
날 위한 기념일이야

플로리다에서도 만나지 않으셨잖아요
이번엔 못 빠져나가요

힘내요, 바비!

♪Mack the Knife
맥 더 나이프

-바비, 좋은 시간 되세요
- 고마워요.

헤이, 찰리

자! 신사 숙녀 여러분

오늘밤 그의 데뷔 10주년을
축하하는 자리입니다

그를 소개하게 되어 자랑스럽습니다
바로 바비 대런!

감사합니다

세 명 정도 예상했는데

틀렸네

♪ Oh, the shark, babe

♪ Has such teeth, dear

♪ And he shows them pearly white

♪ Just a jackknife - ah so metamuk -

♪ Wears MacHeath, babe

♪ And he keeps it out of sight

- Two, three and one...
♪ You know when that shark bites

♪ With his teeth, babe

♪ Scarlet billows start to spread

♪ Fancy gloves though

♪ Wears old MacHeath, babe

♪ So there's never... never a trace of red

Darlin', then we'll swing.

♪ On a sidewalk

♪ Ooh, Sunday morning, ah-ha

♪ Lies a body

♪ Just oozing life

♪ Eeh! Some... Eeh!
Someone's sneaking

♪ Round the corner

♪ Tell me, could that someone...

그만! 그만! 리치 그만! 그만!

- 멈춰!

좋아요 시작합시다
다시 한 번 하죠

- 장난하나 완벽해
- 다시 한 번 하고 싶어

- 더 잘할 수 있어
-다시 맞춰보는데 얼마나 걸리는지 알잖아?

대체 오늘 얼마나 더 연주를
해야 하는지 모르겠군요

당신이 연주를 제대로 하면
오늘 연주를 마칠 수 있을 거요.

하지만 그렇게 대충대충 한다면

그 땐 우린 다시, 또 다시
제대로 될 때까지 할거요

-바비, 저 친구들 지쳤어
- 난 어떻겠나?

불러

여러분 잠시 쉴 시간을 드리겠습니다...

와우! 대런씨가 무대를 떠나기 전에는
앉아계시기 바랍니다

감사합니다 벨 좀 울려 주시겠습니까?

바비, 또, 또 계속 해서 이렇게 못하겠어

바비가 더 잘 할 수 있다고 말하는 건
더 잘할 수 있다는 거야

-왜 저렇게 딱딱하게 굴어요?
-그를 믿고 따라봐

대런씨, 완벽하게 시작해야 해요?

바비! 오늘 자리를 위해
언론에서 왔어요

그들에게 시간 좀 내 줄래요?

10분 뒤에 갑니다

한 명도 빠지면 안됩니다

-어때?
- 나도 모르겠어 찰리

자네도 이해할걸세
자, 위층으로 돌아가지

이것 두개는 함께 두세요
점심식사후에 보죠

대런씨! 데이빗이 오늘
시간 좀 내주신다 하던데...

-지금 여기서 괜찮나요?
- 바빠

자신의 삶에 관해서 이같은
작업을 한 사람은 없었죠

그래 그랬지
이건 자전적인 영화일세

자기 삶에 대해 객관적일 수 있습니까?

이보게, 저 친구는 항상 진실만을 말해왔어

그게 그가 해온 일이야

- 죄송합니다만 누구시죠?
- 난 그의 매형이야

자넨 저 친구 기분을 망치고
내 기분도 망치는군

전 그런 적 없습니다
하지만 솔직히

그가 그 역을 맡기엔 너무 늙지 않았나요?

그는 그 역의 적임자야
그건 자네도 잘 알텐데

여기서 꺼져!

- 고마워요, 찰리
- 다 허튼소리야

자기자신을 연기하는데 왜 늙었다는 거야?
어서 시작하지

여러분 오프닝을 좀 바꾸겠습니다

- 뭐?
- 바비 왜?

맥과 함께 시작할 수 없어
우린 완전 망할거야

맥과 함께 시작하는 오프닝은 훌륭해

이런거야
"날 원해? 빌어먹을! 바비 대런이 여깄잖아."

아니, 틀렸어

-어린 연인에게 인사하는 걸로 하죠
- 바비, 니가 병든 장면에서 시작해

니나, 이건 그의 이야기야
그러니 그에게 맡기자구

아니, 아니, 아니
여기서 뭐가 중요한지 잘 알아

그가 아프면서 모든 게 시작돼

- 어-어...
- 니나, 제발

난 내가 무대에서 야유
받는 걸로 시작했으면 하는데

니가 무대에서 야유받는 걸
보고자 오는 사람은 없을거야

히트친 걸 보여야지
그래야 장사가 된다구

사람들이 뭘 보고 싶어하는 지 어떻게 알아?

-언제 그렇게 전문가가 다 됐어?
- 바비 니가 말해봐

내가 자네를 알아
자네 생각과 상관없이, 난 전문가야

헛소리!

- 저 아이 누구야?
- 그의 아역시절을 맡은 아이예요

-거기서 내려오너라 꼬마야

- 아직 준비 덜 됐어요

- 기다려 뭐라고 했는지 듣고 싶어
- 이런!

뭐라고 했니 꼬마야?

헛소리라고 했어요

-뭐가 헛소리야?
-누구보다 아저씨가 잘 알텐데요

좋아 자네의 축소판이군

난 뭐 좀 마셔야 겠어

-저 아이 바비를 꼭 닮았어
-그래요 꼭 닮았네

-곧 올게

그래, 니가 날 연기한다고...

- 제가 아저씨예요
- 내가 안돼 보이니?

아저씨가 저 사람들보다
더 잘할 거란 걸 알아요

우린 100번을 했어
충분히 좋아졌어

당신이 내게 뭐라하는 건 괜찮은데
다른사람은 싫어요

그는 제 멋대로예요

나도 저런 거만한 asshole과 일하긴 처음이야

이 봐 잘들어

여기 해고 안 당할 사람은
네 명 뿐이야 자넨 아니야

그가 asshole이라도...
그는 우리의 asshole이야!

봐. 그가 드디어 자기 자신을 찾았군

어떻게 시작해야 한다고 생각하니?

진실을 원하세요? 진실을 보여드리죠

그 아이가 옳았다

이것이 바로 시작이다

내가 자란 거리에서

내 누이 니나와 매형 찰리와 함께

그리고 세상에서 가장 소중한
-내 어머니 폴리

카소토부인, 이런 말 전해서 죄송합니다만

저 얘는 류마티스성 열병에 걸렸어요

그게 뭐죠?
-일종의 감염이죠

그런데 왜 저렇게 고통스러워 하죠?

류마티스성 열병은 심장을 해합니다

그리고 관절과 근육에서 영향을 주죠

그럼 어떻하죠?
어떻게 해야 나아지나요?

최대한 편안하게 해주세요

진실을 말해주시죠

진실을 숨기지 마세요

세상에서 가장 나은 의료 시술을 행해도

15번째 생일을 맞이한다면 행운입니다

이리와서 앉아봐

여기서 뭐하니 바비

저 멍청한 사람은 자기가
무슨 말 하는 지도 몰라

자 어서 자러 가야지

엄마, 아빠에 대해 말해줘요

넌 니 아빠에 대해 다 알잖니
지금은 쉬렴

하지만 엄마가 아빠 이야기
해주는 게 좋아요

그래...

샘 카소토는 소중한 사람이었어

그는 캐비넷을 만들었단다

하지만 그는 다른 사람들을 위해 일했어

- 갱스터였죠?
- 월든 로버트 카소토!

니 아버지는 사업가였어

엄마가 진실을 숨기지 말라고
한 것 같은데요

맞아 그는 갱스터였어

그는 이 집안에 해를 끼치진 않았다

니 아버지, 샘 카소토는
고귀하고 멋진 분이셨단다

그는 널 자랑스러워 하셨어

조용히 해 알았지?
놀래켜 주고 싶단 말야

아이를 깨우지 마! 알았어?

이봐!@

시끄러워 애가 깨잖아
니 엉덩이를 걷어차 버릴까보다

들었어?

♪ Up a lazy river by the old mill run

♪ Lazy lazy river in the noonday sun

♪ Linger awhile in the shade of a tree

♪ Throw away your troubles,
dream a dream of me...

니 누나를 낳기 전엔

엄마는 생계를 위해 연주를 했단다

음악이 내게 세상을 열어주었어

기분 나쁠때
슬프고 아프때면

엄마는 이 건반을 눌렀고

마법처럼, 기분은 좋아졌지 뭐야

바비, 난 니가 재능이 있단 걸 안다

이 피아노는 니거야.
찰리가 이걸 위해 힘들게 일했어

신은 그걸 극복하지도 못할 사람에겐

그런 고통을 주지 않는단다

♪ I'm happy you can be

♪ Up a lazy river with me

음악에 관한 엄마의 말씀은 옳았다

음악은 내게 세상을 열어주었다
시간과 병으로부터 벗어나게끔

내가 살아갈 세상을

♪ Throw away your troubles,
baby, dream a dream with me

♪ Up a lazy river with me

그 때 난 10살 까지 살 줄 알았다

어쩌면 15살 까지... 그리고선 어쩌면 20살

그때부터 음악은 내 생애 가장 중요한 것이 되었다

엄마는 유명인을 많이 배출한 보드빌의

모든 움직임과 춤을 가르쳤다

난 열병으로 대부분
침대에서 시간을 보냈다

하지만 내가 기운을 차리면
엄마와 난 연습을 했다

또 연습하고, 또 연습했다

엄마가 "The Plan "이라고
칭한 곡을 만들때까지

♪ Up A Lazy River instrumental

내가 뉴욕으로 떠날 정도로 컸을 때

엄마는 또 한번의 레슨을 해주셨다

From the halfway mark!

스타가 되려면 대스타가 되려면...

확실하게 재능을 보여야 한다

그리고 끈기가 있어야 하고
카리스마도 있어야해

하지만 가장 중요한 걸 넌 가졌단다!

보이지 않는 위대한 무언가를

그리고 바비 넌 모든 걸 갖췄단다

넌 시나트라 보다 더 위대해 질거야

I'd settle for a little Jolson.
mama mama mama.

♪ There are blue skies up above

♪ For as long as we're in love

♪ We'll be up a lazy river

♪ Up a crazy, lazy river

♪ Up a lazy river

♪ I go in your way

♪ Get out of my way

♪ Up a lazy river with me

엄마의 계획에 따라...

잠시만요
- 왜?

그 시절 그렇게 거리에서 춤추지 않았어요

알아, 이건 상상의 장면이란다

-하지만 사실이 아니잖아요
-사실은 잊어

얘야 기억이란 달빛과 같은 거야

우리가 원하는 대로 되는거야

알았어요 알았어 그럼

계속해요. 절 필요로 하실 땐
곁에 있을게요.

엄마의 계획은 날 최고스타로 만드는 것이었다

그래서 난 매니저를 두었다
그 일을 한 번도 한 적 없는 -

스티브 블로나

언론과 한번도 접촉해보지 않은
- 데이비드 저센슨

오직 고교 밴드에서
활동 경력만 있는 베르케

궂은 일을 맡은 나의 매형 찰리

이제 학교 밴드 가 아니야 응 바비?

우린 아무것도 없이 왔어
-그도 마찬가지고 -

넌 스스로 힘으로 성공할거야

그리고 우리 모두
리치 우리 모두

저기로 가
저기 여자들한테로 차 몰아 어서

이봐 아가씨들
진정한 스타를 보고 싶어요?

시나트라가 코파에서 공연하는 중에

월든 로버트 카소토는 쉽게
예약할 수 있는 곳에서 공연했다

성인식, 결혼식 또는 값싼 술집에서

♪ Jump Down, Spin Around

♪ I saw a skeeter on my head

♪ Slipped and fell and killed him dead...

- 헤이, 자네가 시나트라는 아니야
- 그만 그만

그들은 게을러
리허설하는 걸 안 좋아해

더 나아지진 않을거야
시간만 허비하고 있구만

- 사파리클럽에서 뭘 하겠어
- 관심없어!

우린 노래 세 곡을 알아
세 곡중 두 곡도 소화해내지 못할 거야

바비 자넨 F조도 몰랐는데
이젠 음악 전문가라 이거지?

바비 자네 사파리클럽은 엉망이라고 했지

- 자네 잘 부르던데
- 아니, 우리 노래는 형편없어

관객은 더 나은 무대를 볼 권리가 있어

난 열나는 머리와 약한 심장을 가졌다
또한 최악의 무대이름을

월든 로버트 카소토는 공연에서
흔히 볼 수 있는 이름이 아니다

어쩌면 하룻밤 정도는 쓸 수 있을거다

대부분의 가수들은
멋진 무대 이름을 찾는다

그러던 어느날 나는 보았다

완벽한 이름

깜박이고 있는 대런

-대런! 바비 대런!

TV에서 나의 첫 무대를 갖자마자
난 이름을 바꾸었다

♪ The Rock lsland Line
it's a mighty good road

♪ Rock lsland Line is the road to ride

♪ Rock lsland Line...

불행히도, 난 그 곡의 가사를 몰랐다

TV LIVE 공연을 잘 해내기 위한
방법을 고안해내야 했다

♪ Ooh-ee

♪ Well, it's ABC WXYZ

♪ Cat's in the corner and he don't see me

♪ On the Rock lsland Line
it's a mighty fine road

♪ Rock lsland Line is the road to ride

♪ Rock lsland Line
it's a mighty fine road

♪ And if you wanna ride it
gotta ride it...

많은 팬들을 얻지는 못했다

♪ On the Rock lsland Line

하지만 그걸로 포기하지 않았다

레코드 회사에서 히트 칠 수 있는 기회를 주었다

바비, 모든 건 이미지에 달렸어

또 시작이야? 마지막 차례야

- 니 모습 정말 뭐 같애
- 나도 내 머리 다 빠진 거 알아!

다음번 TV에 나갈때 가발 써봐

- 가식적으로 보이잖아
- 존웨인도 써

확실해 험프리 보가트도 써

- 보가트는 앨범도 나오지?
- 시나트라도 쓴다

알았어, Boom-Boom, 니가 이겼다.

난 녹음하러 돌아간다

레코드 취입을 하러

노래 부르러 가자

이 노래에서 뭔가 느껴진다구요?

욕실에서의 일을 노래로 만든거예요

그럼 그가 샤워를 해야하는 거 아냐

-남자들에겐 욕조가 필요없어
- 맞아요.

기다려, 기다려
타올로 감싸고

그리고 나서 내가 욕조로 들어가는 거야

그가 왜 욕조로 들어가?

- 그는 사람들을 잘 몰라?
-그럼 그가 어떻게 해야 하죠?

- 우린 이걸로 갈거야.
- 연주해, 1시간에 맞춰.

시작할 시간이야 바비

뭐라고 말 좀 해봐

저 친구 누구야
저 친구들이 금요일날 나가는거야?

♪ Splish splash,
나는 토요일 밤에

♪목욕을 하는 중이었어

소리지르는 것 좀 봐!

♪모든 일이 잘 되고 있다고 생각하면서

♪ 난 욕조 밖으로 나가서
바닥에 발을 디뎠지

♪ 난 수건으로 몸을 감싸며

난 20분만에 쓴 곡으로
마침내 차트 정상에 오르게 되었다

이제 가사를 잘 들어보자
아주 심오한 내용이다

♪ 오, 파티가 한창이었고
A splishin ' and a splashin '

♪ Reelin ' with the feelin '
-저기봐!

그가 해냈어! 해냈다고!

찰리, 노래하는 것 좀 들어보자!

저 애가 최고 스타가 된거야

♪ Bing-bang
나는 거실 카펫에서 춤을 추며

♪ 갱들을 봤지. 예

♪ Flip flop, 갱들은 치고박고 싸우고...

엄마 저리 비켜요, 안보여요

머리에 저거 뭐야?

♪ 또한 미스 몰리도 그곳에 있었어...

- 저게 뭐야?
- 가발이예요.

♪ I was a splishin' and a splashin'

♪ I was a rollin' and a strollin'

♪ Yeah, I was a movin' and a groovin'

나는 약 1분 30초 동안은
10대들의 우상이었다

하지만 엄마의 계획은 시나트라보다
더 크게 되는 것이었다

난 평범한 곡들로 성공하길 원했다

하지만 내 제작자는
난 락앤롤을 해야한다고 생각했다

10대들은 평범한 앨범은 사지를 않아

아멧, 10대들이 뭘 살지 어떻게 알아요?

수정구슬이라도 가지고 계신가요?

자네가 이렇게 뜨거운 인기속에서
이미지 변신을 않을거란 걸 알아

난 나의 관중들이 10대들로
꽉차는 걸 원치 않아요

왜 만족할 줄 모르나
자넨 하찮은 밴드였어!

밴드는 단지 얘들을 위한 거예요
아멧, 난 코파를 원해요

락앤롤을 한다면
난 다른 가수와 다를게 없어요

난 노래를 잘 한단 걸 증명할 거예요
그게 다예요

난 보다 큰 무대를 원해요
나이트클럽 베가스 영화 TV

이번 앨범으로 빨리 이룰 수 있을거예요

아무것도 증명할 필요 없어
자넨 이미 스타야

-그게 당신 생각입니까 아멧?
- 물론이지!

잠시만요, 이봐, 잠시만요

- Kid! Kid!
- 바비 나 시간 없어.

- 무슨 일이세요?
- 뭐하나 물어봐도 돼?

- 날 봐?
- 뭐라구요?

그냥 날 쳐다봐

나 알겠어?

- 네?
- 날 알아보겠냐구?

- 무슨 소리예요?
- 날 잘 알겠냐고?

아뇨, 잘 모르겠는데요

날 나줘요 미쳤군
바쁘단 말야

고맙네 친구

아멧, 저 배달하던 친구가
날 알아본다면 그 때 난 스타예요

♪ They found little Annie
all covered with ice

♪ Still clutching her poor frozen shears

♪ Amidst all the blossoms
she had fashioned by hand

♪ And watered with all her young tears

♪ There must be a heaven
where little Annie can play

♪ In heavenly gardens and bowers

♪ And instead of a halo,
she'll wear round her head

♪ A garland of genuine flowers

♪ No more artificial flowers

♪ Throw away those artificial flowers

♪ Flowers for ladies of society to wear

♪ Throw away those artificial flowers

♪ Those dum-dum flowers

♪ Fashioned from Annie's...

♪ Fashioned from Annie's despair

-진정한 음악을 들려주자고
- 예!

사이프러스, 2-6-7-2.

바비 이 번호를 기억해둬

니가 날 필요로 할 때면

니가 어딜 가든 전화하렴

사이프러스 2-6-7-2

넌 꼭 전화 받아야 해
무슨 일이 있었는지 말해야해

-헤이, 니나 잘지내?
-할 말이 있어

뭔데?

♪ Up A Lazy River

어서

해야만 해

내 걱정 말고

할 수 없어

해야만 해

♪ Oh, the shark, babe

♪ Has such teeth, dear

♪ And he shows them

♪ Pearly white

♪ Just a jackknife

♪ Has old MacHeath, babe

♪ And he keeps it

♪ Out of sight

♪ You know when that shark bites

♪ With his teeth, babe...

엄마, 이것이 우리가 찾아오던 것이예요

자 여기

최고의 가수
바비 대런

♪ So there's never... never a trace of red

♪ On a sidewalk

♪ Sunday morning, uh-huh

♪ Lies a body

♪ Just oozing life - eeh!

♪ And someone's sneaking round the corner...

최고의 신인 아티스트
베스트 앨범 바비 대런

♪ There's a tugboat, huh-huh

♪ Down by the river, don't you know

♪ With cement bags just hanging on down

♪ Oh, that cement is there

♪ Strictly for the weight, dear

♪ Five'll get you ten...

바비 대런! 당신의 소중한 사람들입니다

♪ Did you hear about Louie Miller?

♪ He done disappeared, dear

♪ After drawing out -

feels good -
♪..all his hard-earned cash

♪ And now MacHeath spends
just like a sailor

♪ Could it be our boy's
done something rash?

♪ Come on, come on!

♪ Now, Jenny Diver ho-ho-ho

♪ Sukey Tawdry

♪ Ooh, Miss Lotte Lenya

♪ Good evening, Lucy Brown

♪ Oh, the line forms
way on the right, babe

♪ Now that Mackie's
back in old LA town

♪ Oh, Sukey, you gotta look out,
Sukey Tawdrey

♪ Stay back, Lotte Lenya

♪ Move it over, Lucy Brown

♪ Oh, the line forms way
on the right, babe

♪ Now that Mackie's...

♪ Back in town

♪ Look out, old Mackie is back

영화 만들러 갑시다

♪ La mer

♪ Qu'on voit danser...

이런 성공과 함께 할리우드를 두드렸다

나는 찰리와 누나와 함께 이태리로 갔다

록 허드슨과 산드라 디와
함께 영화를 만들기 위해

이게 뭐예요 멍청이

몇 개가 깨졌잖아요!

-이런 죄송합니다
- 니나 참아

됐어요 혼자 할게요

영화잡지에 누가 실렸나
한 번 봐 찰리

- 됐어요...
- 니나 우리 좀 걸을게.

이제 영화야

- 연기 할 수 있겠어?
찰리, 내 인생이 연기야

원 투 쓰리

- 아.
- 뭘 원해요?

말해도 될까

난 당신이 원하는 걸 얻길 바래요

사랑스러워

컷! 좋았어

- 됐나요?

점심입니다
점심 식사 후 이동하겠습니다

- 샌디?
- 음?

오늘 밤 둘이서 저녁 함께 할까요?

아뇨 괜찮아요. 전 제 방에서
식사하고 일찍 잘거예요

오, 이런 좀 즐기지 그래요?

전 여기 놀러 온 게 아니예요
일하러 온거죠

-오늘은 당신도 일찍 자야할지도
-내가 일찍 안 잔다는 걸 어떻게 알죠?

산드라 디, 날 감시해요?

난 당신같이 프로 의식이 없는
사람과 일하긴 첨이예요

-연기는 해봤나요?
- 음, 배우는 중이죠

하지만 당신도 오드리헵번은 아니잖소

점심시간입니다 1시간이예요

Poo-Poo, 잘 있었니 보이

이름이 Pom-Pom 이예요 그리고 숙녀예요.

샌디 이런 일로 화장을 망치면 안되겠지

메리 이해 할 수 없는 게 있어요
설명 좀 해줘요

뭐죠?

어떻게 언니가 아니라 엄마죠?

오! 대런

농담 아니예요 둘을 번갈아 보면
완전 거울을 보는 것 같아요

얘야 웃을 때
부드러운 미소를 만들렴

입술을 약간 유지하면서.. 좋아

그녀가 저깄어요 찰리
난 그녀와 결혼 할거예요

좋은 꽃 집을 알아봐줘요

매일 그녀의 호텔 방으로
18송이의 노란 꽃을 보낼거예요

소용없어. 그녀는 누가 보냈는지 다 알거야

한 일주일 정도 보내야죠
메리의 관심끄는데 오래 걸리지 않을거예요

메리?

그녀의 어머니에게 보내겠다고?

강아지에게 다가가기 전엔
그 어미와 먼저 친해져야죠

메리는 절대 안될걸

그녀는 스타를 보호하는데 완강해

수많은 고난이 있을거야

내가 이겨낼 수 있는 고난이예요

꽃장수가 자네보다 더 큰 일을 해내겠군

니가 보다 자신있게 연기하려는 건 안단다

하지만 그 생각하기 앞서 생각하렴
"내 입술이 뭐하고 있지 내 이는? "

샌디와 난 첫 걸음부터 잘못 되었다

그녀를 어머니로 부터 떼어낼 수 있다면...

바비대런과 산드라 디 만을 생각해

곧 사진촬영 할 거야

파리의 스튜디오에서 보내온 옷을 입어
벨트 잊지 말고.

그래 처음부터 시작하는 거야.
만난 적 없는 것처럼

이번엔 내가 아는 최고의 방법으로
그녀에게 구애하는 거야

안녕하세요 산드라 디!
전 바비 대런이예요

-함께 영화를 만든다고 알고 있는데
- 안녕하세요

♪ Beyond The Sea

♪ Somewhere beyond the sea
바다 건너 어딘가에

♪ Somewhere waiting for me
어딘가에서 나를 기다릴거야

♪ My lover stands on golden sands
내 사랑이 금빛 모래 사장에 서서

♪ And watches the ships that go sailing
항해하는 배를 바라보네

♪ Somewhere beyond the sea
바다 건너 어딘가에

♪ She's there watching for me
그 곳에서 그녀가 나를 바라보네

♪ If I could fly like birds on high
새처럼 높이 날수 있다면

♪ Then straight to her arms I'd go sailing
나는 그녀 품으로 바로 항해해 갈텐데

♪ It is far beyond the stars
저 별 너머

♪ It is near beyond the moon
달 가까이에

♪ And I know beyond a doubt
나는 확실히 알고있어

♪ My heart will lead me there soon
내 마음은 곧 거기로 인도할거야

♪ We'll meet beyond the shore
우리는 해변 너머에서 만날거야

♪ We'll kiss just as before
우리는 예전처럼 키스를 할거야

♪ Happy we'll be beyond the sea
바다 너머에서 우린 행복할거야

♪ And never again I'll go sailing
그리고 다시는 항해를 하지 않을거야

♪ And I know beyond a doubt
나는 확실히 알고있어

♪ My heart will lead me there soon
내 마음이 그 곳으로 향할거야

♪ We'll meet,
I know we'll meet beyond the shore

♪ We're gonna kiss just as before

♪ And happy we'll be beyond the sea

♪ And never again, I'll go sailing...

샌디, 이제 가야 돼

인터뷰가 있어요

바비 대런을 만났다고 하세요
그가 당신과 결혼한다는 것도

가자 Pom-Pom. 모자 멋지네요 대런씨

- 그녀가 날 좋아해요 찰리
- 그녀 어머니?

- 그건 별개의 이야기죠
- 메리는 자기 일을 할 뿐이야

무슨일?

너같은 놈들을 그녀에게서 정리하는 일!

그래 맘대로 생각해요 찰리

그녀의 일에 큰 시련이 닥쳤군

♪ So long sailing

♪ Bye-bye, sailing

대런씨 당신은 자신이
대단하다고 생각하신다면서요?

네 미스 듀번
전 삶에 목표가 있어야 한다는

확신을 가진 사람이예요

그래서 제가 무엇을 얻고자
결심하면 꼭 해내죠

잠시 실례해도 될까요?

저 애가 감기기운이 있어서요

미스 듀번... 메리씨의

딸이 정말 매력적이라고 생각해요.

세상에서 가장 아름답다고 생각합니다

하지만 그 얘는 아직 어린애예요

당신에겐 중년의 여인이 필요할텐데요

전 단지 그녀와 친해지고 싶습니다

우린 함께 영화를 만들죠
심지어 절 사랑하지 않는 것처럼 연기해요

시간을 좀 줘요
낯선 사람들과 불편해 해요

메리, 제게 생각이 있어요
절 그녀와 밖에 나가게 해주지 않겠어요?

- 데이트?
-아뇨, 아뇨 공식적인 만남이죠. 단 한번

저 애에게 그런 일 시킨 적 없는걸요

메리! 영화를 생각하세요

- 한 번만?
- 딱 한 번

그렇게 해보죠

공식적인 만남이예요

난 여왕 산드라 디에게
영원히 충성할 것을 맹세합니다

난 그대를 Splish Splash 경으로 명합니다

- 일어나시오, Splish Splash 경
- 여러분 어때요?

- 우!
- 록 허드슨씨는 어떻게 되죠?

- 록 허드슨씨는 멋진 분이예요. 그렇죠?
- 그는 정말 멋져요

- 우린 이 사람들 따돌릴 거예요
-네?

-내가 달리라고 하면 달려요
- 이 곳 맘에 드세요?

- 멋져요.
- 함께 한 작품 더 하실겁니까?

오 저럴수가! 저럴수가!

달려요!

헤이!

괜찮아요?

믿기지 않아요 제가 이런 일을

이런, 정말 아름다워요

가요

♪ Dream Lover

♪ Every night I hope and pray
매일밤 나는 소원을 빕니다

♪ A dream lover will come my way
꿈 속의 여인이 내게로 오기를

♪ A girl to hold in my arms
내 팔에 안긴 그녀의

♪ And know the magic of her charms
매혹적인 신비로움을 알죠

♪ Because I want a girl
난 그녀를

♪ To call my own
나만의 사랑으로 부르길 원해서

♪ I want a dream lover
난 꿈 속 그녀를 원해요

♪ So I don't have to dream alone...
더이상 혼자일 필요 없어요

괜찮아요? 창백해 보여요

아뇨 괜찮아요.
가끔 지치곤 해요 그게 다예요

이런 오래된 곳에 대해
한번쯤 생각하게 해주고 싶었어요

사람들은 이 곳에서 수천년동안

살아가고 사랑하고, 서로 싸우고...죽어가죠

지금은 당신과 내가 이곳에 있어요

좋아하는 게 뭐예요?

음 지금은 당신만 생각해요

- 정말
-오 그래요

음... 생각해보자

멋진 음악

누구보다 더 뛰어난 사람을 보는 것

아이스크림, 좋은 책

당신은? 무얼 좋아해요?

해변을 거니는 거요

가로세로 낱말 퍼즐

텅빈 스튜디오

- 엘비스
- 헤이

그냥 당신이 집중하게 하려고 했어요

집중하고 있었어요.

당신에 대한 생각이 맞았어요

뭐가 맞아요?

당신과 쉽게 사랑에 빠질 거란 걸

♪ Someday, I don't know how
어떻해야 할 지 모르지만

♪ I hope that she'll hear my plea
언젠가 내 소원을 들을거예요

♪ Some way, I don't know how
어떻해야 할 지 모르지만

♪ She'll bring her love to me...
언젠가 날 사랑해줄 거예요

춤을 청해도 될까요 산드라 디?

영광이죠 바비 대런

♪ That's the only thing to do
내가 할 수 있는 건 그것 뿐이예요

♪ Till all my lover's dreams come true
내 사랑이 이루어 질 때까지

♪ Because I want a girl
난 그녀를

♪ To call my own
나만의 사랑으로 부르길 원해서

♪ I want a dream lover
난 꿈 속의 그녀를 원해요

♪ So I don't have to dream alone...
더이상 혼자일 필요 없어요

이런 망할 자식!

니가 날 배신하다니!

메리, 과민반응이예요

당신은 밖에서 공식적인 만남만 갖는 다고 했잖아요

- 이 애와 결혼 하라고 하지 않았어요!
-엄마!

우린 그냥 약혼한 거예요

따라와!

앉아!

넌... 넌 나 없인 빗질도 제대로 못하는 애야

나 없이 옷도 못입고
돌아다니거나 사람들에게 말도 못해!

내가 널 세상에 내 놓은거야
내가 널 만들었어

내가 없음 금방 완전 망할거야

엄마... 제발

시간이 지나 니가 준비가 되면

우린 네게 적당한 신랑감을 찾을거야...

무슨 일이야?

전 그를 사랑해요! 진심으로

- 오, 그는 실패자야
-아뇨, 그는 현명하고 재밌어요

니가 록 허드슨씨에게
집중했음 좋겠구나

록 허드슨은 멋진 사람이예요
하지만 난 그 사람 안 좋아해요

바비 대런 보다 훨씬 나은 신랑감이야

왜 저 스스로 결정하면 안되요?

더이상 이 문제에 대해 말하기 싫어

우린 떠날거다

그사람이야 나야?

좋다

이리 줘! 이리 달라고!

메리! 메리! 잠깐만요

니나, 비켜!

당신은 참견마!

메리! 이야기 좀 해요

2세 계획은 있나요?

반지 좀 보여줘요!

-아직 날짜 안 잡혔죠?
- 결혼은 인륜지대사죠

우린 천천히 준비할 거예요
그렇죠, 자기?

그래요

우린 천천히 기다릴 거예요

다왔어

-바비
- 그래

여기가 당신 집이오

오...

난 항상 친구들이 여기
오는 걸 싫어하지 않았어요

당신 어머니도 결국엔

여기 오실 거예요

하지만 당분간은

미스터, 미시즈 바비 만의 집이예요

샌디?

어디 간거야?

벌써 이 방에 들어간거야?

샌디 어딨소?

Hey, baby.

오늘 밤이 당신 생애 가장 행복한 밤이 될거요

자 나와요 어서

난 할 수 없어요

-무슨 말이예요?
-난 이럴 수 없어요

- 괜찮아요
- 안돼요

- 할 수 있어요
- 당신은 나와 결혼 하지 않을 거예요

난 죽을 때까지 당신과 함게할 거예요

어떻게 잘 알지도 못하는데 결혼 하겠어요

누가 누굴 몰라요?
내가 당신을? 아님 당신이 날?

당신을 잘 아는지 모르겠어요
당신도 날 몰라요

-당신을 알아요. 바비 대런 부인이죠
- 아니예요!

잘 안될거예요 바비
여기서 나가요

안돼요

-난 당신을 불행하게 할거예요
-알았어요

이해 못하겠어요?

난 그러기 싫어요

난 그러기 싫다구요 어쩔 수 없어요

오 이런

뭐예요?

사랑해요

진정 사랑해요

기다려요

잠시만 움직이지 마요

오, 대런! 안돼!

허니, 괜찮아요

당신을 해치지 않아요 그냥 보기만 해요

내가 어릴 때 엄마는 이야기를 들려주곤 했죠

중세였어요

아더왕때 한 기사가 있었죠

그 기사는 그와 귀네비어 사이에 칼을 놓고

그는 침대에서 절대 그 칼을
넘지 않겠다고 약속 했어요

정말이예요?

난 이 칼을 우리 사이에 둘게요

여긴 제 자리고 저긴 당신 자리예요

난 절대 넘지 않겠어요...

..절대

당신이 원치 않으면 아무 일 없어요

오직 당신만이 넘어올 수 있어요

당신만이

♪ Once Upon A Time

♪ How the breeze ruffled through her hair

♪ How we always laughed
as though tomorrow wasn't there

♪ We were young and didn't have a care

♪ Where did it go?

♪ Once upon a time

♪ The world was sweeter than we knew

♪ Everything was ours

♪ How happy we were then

♪ But somehow once upon a time

♪ Never comes again

믿을 수 없어

잠시만

넌 너무 멍청하게 나왔어

-내 잘못이 아냐

니 잘못이 아니면 대체 누가 이런 짓을 한거야?

- 하이 자기
- 헤이

- 표지에 누가 나왔나 봐.

정말 멋져. 이거 봤어?

- "난 신화가 될 것이다."

자네가 그런 말을 하다니

내가 말한 그대로는 아니야

-다음엔 표지에 실려야지
- 그래 멋진 말이군

이건 어때 "거만하고 오만한 바비 대런"
그리고 한마디

"난 모든 방면에서
시나트라를 추월할 것이다."

신사 숙녀여러분
이 자리를 위한 단 한번의 무대

거만하고 오만한.

다음 번에 공연을 하게 되면
그 멘트를 써야 겠어

Boom-Boom,
우린 5년 간 어떻게 할 거지?

누가 몰라? 시나트라가
5년간 쇼를 독차지 하겠지

말도 안돼
다음주 다음달 내년은 어때?

다음달에 어디 있을 지 말해줄까

디트로이트는 아니길

이 바닥에서는 개런티
때문에 날 싫어한다구

그 이유때문에 널 싫어한다고 생각해?

이런저런 이야기 하다 깜박했군

우린 코파에서 공연할 배우가 필요해

뭐라고 했어?

내가 말 안했지?
우린 코파에서 공연을 한다구.

지금 장난하는거야?

- 오늘 아침에 큰 건에 대해 연락받았어
- 노, 노, 노!

우린 코파에서 공연한대!

코파에서!

Boom-Boom, 넌 정말 천재야!

다들 정신 나갔군

샌디, 공연한대 샌디

샌디, 나 코파에서 공연한대!
우리가 코파에서 공연한다구

내꿈이 이루어졌어! 코파에서 공연해

정말 잘됐다. 자기

근데 코파가 뭐야?

코파카나바는 세계에서
가장 유명한 클럽이야

유명한 모든 이들이 여기서 공연해

그리고 언젠가 바비
너도 여기서 공연할거야

그리고 넌 모든 박스오피스
기록을 갈아치울거야

알겠니?

바비!바비!바비!

조지 커비는 요즘 가장
잘나가는 코미디언이예요

난 그가 안 웃기다고 말한 적 없어
그가 흑인이라고만 했지

그는 무대기록을 깨고 있다구요

만약 그가 새미데이빗처럼 히트쳤다면
헤드라인을 장식했겠지

하지만 아니야- 그리고 그들은
코파에서 다시는 공연하지 못해

포델씨
모든 일에는 처음이란게 있습니다

왜 이곳에서 최고의 코미디언이
공연하는 걸 허락치 않습니까?

이유를 말했잖소 알겠소? 여기 방침이오

알겠는데 정말 엿같은 방침이군요

지금은 1960년대지 1860년대가 아닙니다

당신 말 많다고 들었소
이보게 노래하는데나 쓰게

포델씨
이곳이 당신 클럽이란 것을 존경합니다

하지만 조지커비를 허락치 않으신다면
그 뒷일을 책임 못집니다

협박하는 거야? 어?

경고하는 겁니다 포델씨
a sit-in 에 대해 들어보셨나요?

A sit 뭐?

요즘 가장 악명높은 항의 운동의 하나죠

흑인과 백인들로 구성된 단체입니다

사실 모든 단체들이 자신의 형제 누이가 불공평한