000
00:02:56,043 --> 00:02:59,999
আমাদেউস
[ ঈশ্বরের প্রিয়পাত্র ]

1
00:00:27,569 --> 00:00:29,111
মোৎজার্ট!

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,581
মোৎজার্ট!

3
00:00:40,790 --> 00:00:43,375
ক্ষমা করো তোমার গুপ্তঘাতককে !

4
00:00:43,918 --> 00:00:47,546
স্বীকার করছি,
তোমাকে আমি হত্যা করেছি !

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,799
হ্যাঁ, তোমাকে হত্যা করেছি, মোৎজার্ট।

6
00:00:55,138 --> 00:00:58,348
মোৎজার্ট, দয়া দেখাও !
ক্ষমা করো তোমার গুপ্তঘাতককে !

7
00:00:59,225 --> 00:01:01,935
ক্ষমা করো আমায়, মোৎজার্ট!

8
00:01:04,147 --> 00:01:07,858
সিনোরে সালিয়েরি,
এখন তো দরজা খুলুন !

9
00:01:08,485 --> 00:01:11,445
সিনোরে, আপনার জন্য বিশেষ উপহার এনেছি।

10
00:01:11,905 --> 00:01:14,740
অনেক পছন্দ হবে আপনার।

11
00:01:17,160 --> 00:01:20,829
মুখে দিতেই গলে গেল !

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,834
সিনোরে, বিশ্বাস করুন...

13
00:01:26,002 --> 00:01:30,422
...জীবনেও এমন সুস্বাদু খাবার খাইনি !

14
00:01:31,299 --> 00:01:33,383
ধারণা নেই আপনার,
কত বড় জিনিস মিস করতে যাচ্ছেন...

15
00:01:40,266 --> 00:01:43,519
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে !
দরজা খুলুন এবার।

16
00:01:46,898 --> 00:01:50,192
সিনোরে, দরজা না খুললে...

17
00:01:50,443 --> 00:01:53,320
...পুরোটা আমরাই খেয়ে সাবাড় করবো।

18
00:01:53,530 --> 00:01:56,698
আর কখনও এসে আপনার সাথে
দেখা করবো না !

19
00:04:55,795 --> 00:04:58,005
সুপ্রভাত, ফাদার।

20
00:05:27,702 --> 00:05:29,411
মিঃ সালিয়েরি?

21
00:06:03,738 --> 00:06:05,864
আমাকে একা থাকতে দিন।

22
00:06:11,788 --> 00:06:15,040
আপনাকে এমন কষ্টক্লিষ্ট অবস্থায়
একা ছাড়া অসম্ভব।

23
00:06:16,459 --> 00:06:18,293
আমাকে চিনেন?

24
00:06:20,421 --> 00:06:22,714
কিছু আসে যায় না তাতে।

25
00:06:23,174 --> 00:06:26,134
ঈশ্বরের দৃষ্টিতে সকলেই সমান।

26
00:06:30,890 --> 00:06:32,724
তাই নাকি?

27
00:06:33,559 --> 00:06:36,228
আমার কাছে স্বীকারোক্তি দিন।

28
00:06:39,315 --> 00:06:42,401
ঈশ্বরের কাছে আপনার পক্ষ থেকে
ক্ষমা চাইতে পারি।

29
00:06:46,739 --> 00:06:49,658
সংগীতে আপনার দক্ষতা কতটুকু?

30
00:06:52,662 --> 00:06:56,081
অল্প। 
যুবকবয়সে শিখেছিলাম।

31
00:06:56,999 --> 00:06:59,584
- কোথায়?
- এইতো ভিয়ানা-তে।

32
00:06:59,794 --> 00:07:03,839
ওহ ! 
তাহলে তো সুরটা চেনার কথা।

33
00:07:12,432 --> 00:07:14,850
চিনতে পারলাম না।

34
00:07:16,018 --> 00:07:17,310
কীসের এটা?

35
00:07:18,521 --> 00:07:21,648
সেই সময়কার দিনের
অনেক জনপ্রিয় একটি সুর।

36
00:07:21,858 --> 00:07:23,108
আমার লেখা।

37
00:07:25,278 --> 00:07:27,829
এইটা শুনে দেখুন তো !

38
00:07:30,658 --> 00:07:34,286
এটা বাজানোর সময় দর্শকদের
তালির বন্যা বয়ে গিয়েছিল।

39
00:08:19,499 --> 00:08:21,249
এবার?

40
00:08:23,878 --> 00:08:27,589
খুব একটা পরিচিত লাগল না সুরটা।

41
00:08:27,798 --> 00:08:30,050
আমার করা একটা সুরও কি
মনে নেই আপনার?

42
00:08:31,093 --> 00:08:34,346
ইউরোপের সবচেয়ে জনপ্রিয়
সুরকার ছিলাম আমি।

43
00:08:34,555 --> 00:08:37,098
একাই ৪০টা অপেরা লিখেছিলাম।

44
00:08:38,809 --> 00:08:40,560
শুনুন !

45
00:08:40,770 --> 00:08:43,109
দেখুন তো, এটা চিনেন কিনা !

46
00:08:58,871 --> 00:09:00,622
হ্যাঁ, চিনি তো !

47
00:09:00,831 --> 00:09:03,375
চমৎকার !

48
00:09:03,584 --> 00:09:06,586
তবে এটা যে আপনার লেখা,
সেটা জানতাম না।

49
00:09:07,380 --> 00:09:09,256
আমার না।

50
00:09:16,097 --> 00:09:18,765
এটা মোৎজার্টের করা সুর।

51
00:09:20,643 --> 00:09:22,727
উল্‌ফগাং...

52
00:09:22,937 --> 00:09:26,731
...আমাদেউস মোৎজার্ট।

53
00:09:28,484 --> 00:09:31,570
নিজেকে যেই মানুষটার হত্যাকারী
বলে দাবি করছেন।

54
00:09:35,074 --> 00:09:37,158
শুনেছেন সে ব্যাপারে?

55
00:09:37,451 --> 00:09:39,411
এটা কি সত্যি?

56
00:09:48,170 --> 00:09:51,131
ঈশ্বরের দোহাই লাগে,

57
00:09:53,259 --> 00:09:58,013
...যা স্বীকার করার,
এখনই করে ফেলুন।

58
00:09:58,472 --> 00:10:01,141
অনুতাপের বোঝা হালকা করুন একটু।

59
00:10:08,595 --> 00:10:10,106
আমি আদর্শ মানতাম তাকে।

60
00:10:10,107 --> 00:10:10,108

61
00:10:13,154 --> 00:10:15,405
মোৎজার্টকে।

62
00:10:16,407 --> 00:10:20,201
আমি তার নাম
সবসময়ই শুনে এসেছিলাম।

63
00:10:20,411 --> 00:10:22,203
খেলাধুলায় মত্ত থাকতাম আমি...

64
00:10:22,413 --> 00:10:26,708
...যেখানে সে রাজা ও সম্রাটদের
সংগীত পরিবেশন করে বেড়াতো।

65
00:10:26,917 --> 00:10:29,544
রোমের পোপ-কেও বাদ রাখেনি সে।

66
00:10:33,507 --> 00:10:35,800
হ্যাঁ, আমার হিংসা হত ...

67
00:10:36,135 --> 00:10:39,346
...যখন লোকমুখে তার কিসসা শুনতাম।

68
00:10:39,555 --> 00:10:41,931
তবে হিংসাটা তার অনন্যসাধারণ
প্রতিভার জন্য নয়...

69
00:10:42,141 --> 00:10:47,020
...বরং তার বাবার জন্যে,
যিনি তাকে সবকিছু শিখিয়েছিলেন।

70
00:10:47,229 --> 00:10:50,565
আমার বাবা সংগীতের ব্যাপারে 
উদাসীন ছিলেন।

71
00:10:51,233 --> 00:10:52,692
যখন তার কাছে...

72
00:10:52,902 --> 00:10:56,446
...মোৎজার্ট-এর মত হওয়ার
ইচ্ছা প্রকাশ করলাম...

73
00:10:56,656 --> 00:11:01,076
...তিনি বললেন, ''কেন? সার্কাসের
বানর হওয়ার খুব শখ তোর?

74
00:11:01,243 --> 00:11:06,247
তুই মানুষের দ্বারে দ্বারে যেয়ে 
সার্কাসের বানরের মত ট্রিক করে দেখাবি?"

75
00:11:10,086 --> 00:11:12,253
কোন মুখে তাকে বলি...

76
00:11:12,505 --> 00:11:16,257
...সংগীত আমার কাছে কতটা মূল্যবান?

77
00:11:30,356 --> 00:11:33,566
যেখানে বাবা ঈশ্বরের কাছে
মনেপ্রাণে চাইতেন...

78
00:11:33,776 --> 00:11:36,444
...আমি যেন ব্যবসার হাল ধরি...

79
00:11:36,904 --> 00:11:41,197
...সেখানে আমি চুপিচুপি
প্রার্থনা করতাম...

80
00:11:41,198 --> 00:11:41,199

81
00:11:41,701 --> 00:11:44,953
...যেন আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছাটা
পূরণ হয়।

82
00:11:45,121 --> 00:11:49,457
প্রভু, আমি যেন বিশিষ্ট
সুরকার হতে পারি।

83
00:11:49,709 --> 00:11:53,878
সংগীতের মাধ্যমে যেন আপনার
গুণগান গেয়ে...

84
00:11:53,879 --> 00:11:56,631
... মানুষের কাছে সম্মানের পাত্র হতে পারি।

85
00:11:58,092 --> 00:12:00,760
আমি যেন জগৎবিখ্যাত হতে পারি।

86
00:12:01,011 --> 00:12:03,638
আমি যেন অমর হতে পারি।

87
00:12:04,473 --> 00:12:06,433
মৃত্যুর পর...

88
00:12:06,642 --> 00:12:11,479
...মানুষ যেন আমাকে স্মরণ করে
এবং আমার সৃষ্টিকে ভালোবাসে।

89
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
বিনিময়ে...

90
00:12:15,609 --> 00:12:18,987
...আপনাকে বিলিয়ে দিবো আমার যৌবন...

91
00:12:19,238 --> 00:12:21,573
...আমার পরিশ্রম...

92
00:12:23,534 --> 00:12:26,993
...আমার নিরহঙ্কারতা,
জীবনের প্রতিটি ঘণ্টা।

93
00:12:29,039 --> 00:12:31,082
আমীন।

94
00:12:32,168 --> 00:12:34,753
এরপর কী ঘটল জানেন?

95
00:12:35,004 --> 00:12:37,088
এক অলৌকিক ঘটনা !

96
00:12:42,970 --> 00:12:44,679
জনাব !

97
00:12:54,523 --> 00:12:57,609
চিরতরে আমার জীবন বদলে গেল।

98
00:12:58,486 --> 00:13:02,320
জানতাম, সব ঈশ্বরের ইচ্ছাতেই হচ্ছিল।
সেটা তো জানা কথা।

99
00:13:02,323 --> 00:13:07,220
১ মিনিট আগেও আমি ছিলাম এক বেগানা
ছোট্ট শহরের হতাশাগ্রস্ত বালক...

100
00:13:07,221 --> 00:13:09,671
পরমুহূর্তেই এসে যাই...

101
00:13:09,830 --> 00:13:13,357
...ভিয়ানায়, সংগীত-সাধকদের শহরে...

102
00:13:14,084 --> 00:13:17,837
...সংগীতের রাজা সম্রাট জোসেফের শহরে।

103
00:13:18,047 --> 00:13:23,009
কয়েক বছরের মধ্যেই, আমি হয়ে যাই
তার রাজসভার সুরকার। বিশ্বাস হয়? 

104
00:13:23,219 --> 00:13:26,471
প্রতিরাতে আমি বসতাম
অষ্ট্রিয়ার সম্রাটের সাথে...

105
00:13:26,680 --> 00:13:28,515
...তার সাথে পিয়ানো বাজাতাম...

106
00:13:28,724 --> 00:13:31,351
...ভুল বের করতাম
নতুন নতুন সব সুরের।

107
00:13:34,730 --> 00:13:38,233
লোকটার সংগীত-জ্ঞান ছিল না একদম।

108
00:13:38,901 --> 00:13:41,611
কিন্তু তাতে কী?

109
00:13:41,904 --> 00:13:45,198
আমার সংগীত ভীষণ পছন্দ ছিল তার।

110
00:13:45,991 --> 00:13:47,867
বলুন তো...

111
00:13:48,118 --> 00:13:50,495
আমার জায়গায় থাকলে...

112
00:13:51,121 --> 00:13:55,625
...আপনারও কি মনে হত না,
ঈশ্বর আপনার শপথ কবুল করেছেন?

113
00:13:57,419 --> 00:13:59,754
আর বিশ্বাস করুন,
আমি আমার শপথ রেখেছিলাম।

114
00:14:00,214 --> 00:14:02,674
সদা পুণ্যের পথে ছিলাম।

115
00:14:02,925 --> 00:14:05,218
নারীদের স্পর্শ করতাম না আমি।

116
00:14:05,427 --> 00:14:09,889
প্রতিদিন ঘণ্টার পর ঘণ্টা ছাত্রদের শিখাতাম ; 
অনেককে আবার বিনা পয়সায় !

117
00:14:10,099 --> 00:14:15,270
কত সভায় যে বসেছি,
অভাবী সুরকারদের সাহায্য করতে !

118
00:14:15,521 --> 00:14:18,147
পরিশ্রমই ছিল আমার জীবনের একমাত্র সাধনা।

119
00:14:18,357 --> 00:14:20,441
আর তার ফলও পেয়েছিলাম।

120
00:14:20,734 --> 00:14:23,194
সবাই পছন্দ করত আমাকে।

121
00:14:25,239 --> 00:14:27,407
নিজেও নিজেকে পছন্দ করতাম।

122
00:14:30,286 --> 00:14:32,954
যতক্ষণ না তার আগমন ঘটল।

123
00:14:34,957 --> 00:14:39,294
ভিয়ানায় সে এসেছিল
পিয়ানো বাজাতে...

124
00:14:40,462 --> 00:14:46,050
...তার নিয়োগকর্তা, সাল্‌জবার্গের রাজা 
আর্চবিশপের বাড়িতে।

125
00:14:47,303 --> 00:14:50,722
আগ্রহবশত আমি সেখানে তাকে
দেখতে যাই।

126
00:14:53,726 --> 00:14:55,935
সেই রাত...

127
00:14:57,688 --> 00:14:59,981
...আমার জীবনকে বদলে দিল।

128
00:15:04,486 --> 00:15:06,821
বৈঠকখানা দিয়ে ঘুরে বেড়ানোর সময়...

129
00:15:07,072 --> 00:15:09,782
...নিজের সাথে একটু খেলে দেখলাম।

130
00:15:09,992 --> 00:15:14,412
এই ছেলে তার ১ম কোন কন্সার্টো
লিখেছিল ৪ বছর বয়সে...

131
00:15:14,622 --> 00:15:19,584
...তার ১ম সিম্ফোনি ৭-এ,
পূর্ণদৈর্ঘ্য অপেরা ১২-তে !

132
00:15:20,002 --> 00:15:22,253
তাকে দেখে বোঝা গিয়েছিল সেটা?

133
00:15:23,964 --> 00:15:29,634
এমন প্রতিভা কি আর
গায়ে লেখা থাকে?

134
00:15:29,635 --> 00:15:29,636

135
00:15:31,013 --> 00:15:37,516
এতজনের মধ্যে কে হতে পারে মোৎজার্ট  !

136
00:15:37,517 --> 00:15:37,518

137
00:17:40,100 --> 00:17:42,602
মোৎজার্টকে পাওয়া যাচ্ছে না।

138
00:17:47,858 --> 00:17:49,108
- থামো তো !
- ঠিক আছে।

139
00:17:49,318 --> 00:17:51,652
- থামো বলছি !
- থামছি তো।

140
00:17:51,904 --> 00:17:55,990
দাঁড়াও তো !
ধীরে। 

141
00:17:56,158 --> 00:18:00,661
এইতো। দেখলে?
আমি থেমেছি। 

142
00:18:00,871 --> 00:18:02,872
- আমাদের এখন ফেরত যেতে হবে !
- না !

143
00:18:03,082 --> 00:18:05,750
এই জায়গাটা চেনা নেই তোমার।

144
00:18:05,959 --> 00:18:08,503
এখানে সবকিছু পিছনদিকে যায়।

145
00:18:09,004 --> 00:18:13,841
মানুষ হাঁটে, নাচে, গায়,
এমনকি কথাও বলে পিছনদিকে। 

146
00:18:14,468 --> 00:18:18,888
- বাজে কথা।
- কেন? মানুষ পাদও তো দেয় পিছনদিকে।

147
00:18:19,098 --> 00:18:20,598
হি হি।

148
00:18:20,891 --> 00:18:22,767
রম-য়েগি-য়লোচু !

149
00:18:23,185 --> 00:18:24,852
রম-য়েগি-য়লোচু !

150
00:18:25,020 --> 00:18:27,438
হ্যাঁ, জানি তো।
তুমি কতবড় লুচ্চো।

151
00:18:27,648 --> 00:18:31,025
না ! 
কথাগুলো শেষ থেকে বলো, গাধা !

152
00:18:31,652 --> 00:18:33,528
রম-য়েগি-য়লোচু !

153
00:18:34,154 --> 00:18:36,114
য়লোচু, চুলোয়।

154
00:18:36,323 --> 00:18:38,825
য়েগি, গিয়ে।
রম।

155
00:18:39,993 --> 00:18:42,620
চুলোয় গিয়ে মর।

156
00:18:43,539 --> 00:18:44,872
কেমাআ-রক-য়েবি !

157
00:18:45,040 --> 00:18:47,792
- যত্তসব ফালতু খেলা !
- বলো, ফাজলামো করছি না।

158
00:18:48,001 --> 00:18:49,377
এবারেরটা সিরিয়াস।

159
00:18:52,131 --> 00:18:54,048
য়েবি।

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,635
বিয়ে করো আমাকে।

161
00:18:58,345 --> 00:19:01,472
তোমাকে কেন বিয়ে করবো !
তুমি তো একটা দজ্জাল।

162
00:19:01,682 --> 00:19:03,657
সিবালোভা-যে-কেমাতো-ন্তুকি।

163
00:19:05,936 --> 00:19:07,662
ন্তুকি।

164
00:19:07,729 --> 00:19:09,564
কিন্তু তোমাকে যে...

165
00:19:11,567 --> 00:19:13,359
...ভালোবাসি...

166
00:19:13,569 --> 00:19:16,028
কিন্তু তোমাকে যে ভালোবাসি?

167
00:19:23,162 --> 00:19:26,164
- রমাতো-রিক-চিকুনি।
- কী?

168
00:19:26,373 --> 00:19:28,958
রমাতো-রিক-চিকুনি।

169
00:19:31,879 --> 00:19:33,546
- নিকুচি।
- নিকুচি।

170
00:19:33,755 --> 00:19:36,757
- রিক, করি।
- করি।

171
00:19:36,967 --> 00:19:38,759
তোমার। 
নিকুচি করি তোমার।

172
00:19:39,386 --> 00:19:41,512
শালার দজ্জাল কোথাকার !

173
00:19:41,722 --> 00:19:44,599
- শালার দজ্জাল...!
- চুপ...

174
00:19:49,062 --> 00:19:51,230
আমার সংগীত।

175
00:19:52,441 --> 00:19:54,901
আমাকে ছাড়াই বাজানো শুরু হয়েছে।

176
00:21:07,849 --> 00:21:11,560
ওটাই ছিল মোৎজার্ট!

177
00:21:12,854 --> 00:21:17,984
খিলখিল করে হাসা যে পাপী মানুষটাকে
কেবল মাটিতে গড়াগড়ি খেতে দেখলাম।

178
00:21:19,486 --> 00:21:22,488
- সব ঠিকঠাক মতই হয়েছে, কী বলো?
- একদম।

179
00:21:22,698 --> 00:21:26,200
ভিয়ানাবাসীদের সংগীতজ্ঞান বেশ ভালো,
তাই না?

180
00:21:26,368 --> 00:21:27,451
একদম।

181
00:21:30,038 --> 00:21:32,206
মহামান্য।

182
00:21:33,542 --> 00:21:36,627
আহ, মোৎজার্ট।

183
00:21:37,963 --> 00:21:40,715
- কেন?
- কী কেন, স্যার?

184
00:21:40,966 --> 00:21:44,885
কেন আমাকে আমার অতিথিদের সামনে
লজ্জায় পড়তে হবে...

185
00:21:45,095 --> 00:21:47,388
...আমারই এক কর্মচারীর কারণে?

186
00:21:47,639 --> 00:21:51,183
তোমায় যতই স্বাধীনতা দিই,
ততই তার ফায়দা নিতে থাকো।

187
00:21:51,393 --> 00:21:55,313
মহাশয় নাখোশ হয়ে থাকলে,
তিনি আমায় বিদায় করতে পারেন।

188
00:21:55,981 --> 00:21:59,567
আমি চাই তুমি এক্ষণই
সাল্‌জবার্গ ফেরত যাও।

189
00:21:59,735 --> 00:22:03,696
- তোমার পিতা নিশ্চিত তোমার অপেক্ষা করছে।
- না, মহাশয় !

190
00:22:04,239 --> 00:22:09,243
এর চেয়ে আপনি আমায় বিদায় করুন।
স্পষ্টই আপনি নাখোশ আমার ওপর।

191
00:22:09,411 --> 00:22:14,932
তোমাকে বিদায় করতে চাই না আমি।
তুমি আমার জন্য কাজ করবে...

192
00:22:15,042 --> 00:22:17,710
...এবং নিজের অবস্থান বুঝে নিবে।

193
00:22:54,206 --> 00:22:57,956
মিউজিক শিটটা দেখে এমন 
আহামরি কিছু লাগলো না !

194
00:22:57,957 --> 00:22:57,958

195
00:22:58,210 --> 00:23:02,254
শুরুর দিকটা সাদামাটা,
বেশ হাস্যকর।

196
00:23:03,465 --> 00:23:05,049
খুব একটা বৈচিত্র্য নেই।

197
00:23:05,300 --> 00:23:08,928
বাসুন, ব্যাসেট হর্ন...

198
00:23:09,137 --> 00:23:12,139
...সব যেন স্কুইজবক্সের 
প্রাণহীন সুর ঠেকছিল। 

199
00:23:15,060 --> 00:23:17,645
তারপর হঠাৎ করেই...

200
00:23:17,813 --> 00:23:20,064
...ওপরে যাওয়ামাত্র...

201
00:23:21,775 --> 00:23:24,068
...ওবো এর সুর পাওয়া গেল।

202
00:23:26,196 --> 00:23:29,490
কেবল একটা সুর 
একটানা বেজেই যাচ্ছিল।

203
00:23:31,910 --> 00:23:33,577
যতক্ষণ না...

204
00:23:33,787 --> 00:23:36,705
...সানাইয়ের আগমন ঘটল...

205
00:23:39,000 --> 00:23:43,504
...এবং সুরটা তার মিষ্টি ছোঁয়ায়
প্রাণ খুঁজে পেল।

206
00:23:47,509 --> 00:23:51,804
এটা কোনো যেনতেন
শিল্পীর সৃষ্টি নয়।

207
00:23:54,224 --> 00:23:57,977
এমন সংগীত আমি জীবনেও শুনিনি।

208
00:24:00,730 --> 00:24:04,733
যা তীব্র কামনা, 
অপূরণীয় বাসনায় পূর্ণ।

209
00:24:06,778 --> 00:24:10,156
মনে হচ্ছিল, 
স্বয়ং ঈশ্বর কথা বলছেন।

210
00:24:10,365 --> 00:24:11,615
মাফ করবেন।

211
00:24:13,118 --> 00:24:14,869
কিন্তু কেন?

212
00:24:15,162 --> 00:24:20,666
কেন ঈশ্বর এমন পাপী বান্দাকে
তার মুখপাত্র নির্বাচন করলেন?

213
00:24:21,126 --> 00:24:23,377
বিশ্বাস হচ্ছিল না আমার।

214
00:24:23,545 --> 00:24:28,215
এটা নিশ্চয়ই কোনো দুর্ঘটনা।
তাছাড়া এটা সম্ভব না।

215
00:24:32,387 --> 00:24:34,013
এটা নিশ্চয়ই দুর্ঘটনা ছিল।

216
00:24:35,056 --> 00:24:37,475
এই মোৎজার্ট কেমন বাজায়?

217
00:24:37,684 --> 00:24:43,272
চমৎকার, মহামান্য। গতমাসে তার করা
এক অসাধারণ অপেরা শুনেছি। 

218
00:24:43,523 --> 00:24:46,901
- ইডোমিনেও, কিং অফ ক্রিট।
- এইটা?

219
00:24:47,694 --> 00:24:50,237
এই বিরক্তিকর পিসটা আমিও শুনেছি। 

220
00:24:50,906 --> 00:24:52,156
বিরক্তিকর?

221
00:24:53,074 --> 00:24:57,369
এক যুবকের তার সাধ্যের বাইরে
কিছু করে মনজয়ের চেষ্টা।

222
00:24:57,579 --> 00:24:59,914
জগাখিচুড়ী পুরা।

223
00:25:00,832 --> 00:25:02,291
নোটের ছড়াছড়ি।

224
00:25:02,918 --> 00:25:04,168
মহামান্য...

225
00:25:04,377 --> 00:25:07,922
...সাম্প্রতিক অপেরাগুলোর মাঝে 
এটা সবচেয়ে অসাধারণ লেগেছে।

226
00:25:08,089 --> 00:25:11,759
তাহলে, তাকে ভাড়া করার
ব্যবস্থা করা দরকার।

227
00:25:11,927 --> 00:25:16,305
জার্মান সুরকার ভিয়ানায় আনলে
মন্দ হয় না, ঠিক না?

228
00:25:16,556 --> 00:25:21,185
আমি নিশ্চিত, উপযুক্ত প্রস্তাব দিলে
সে ফেরাবে না। ধরো...

229
00:25:22,020 --> 00:25:25,439
...আমাদের জাতীয় থিয়েটারে
জার্মান ভাষায় অপেরার প্রস্তাব।

230
00:25:25,607 --> 00:25:26,857
অসাধারণ, জাহাঁপনা !

231
00:25:27,817 --> 00:25:30,861
তবে জার্মান ভাষায় না করার 
মিনতি রইল, মহামান্য।

232
00:25:31,071 --> 00:25:35,449
অপেরার জন্য ইতালিয়ান ভাষাই মানানসই। 

233
00:25:35,617 --> 00:25:38,369
এ ব্যাপারে আশা করি সবাই একমত।

234
00:25:39,704 --> 00:25:41,580

235
00:25:42,457 --> 00:25:44,917
আপনার কী মত, ম্যানেজার সাহেব?

236
00:25:45,460 --> 00:25:49,797
আমার মতে, আমাদের নিজের ভাষায়
অপেরা হওয়া সময় এসে গেছে।

237
00:25:50,382 --> 00:25:54,468
সাদাসিধে মানুষদের জন্য
সাদাসিধে জার্মান অপেরা।

238
00:25:57,472 --> 00:25:59,974
পরিচালক সাহেব?

239
00:26:00,225 --> 00:26:01,809
মহামান্য...

240
00:26:01,977 --> 00:26:05,671
...পরিচালক সাহেবের সাথে আমি একমত।

241
00:26:06,815 --> 00:26:08,983
জার্মান ভাষা...

242
00:26:09,985 --> 00:26:12,236
...মাফ করবেন, জনাব...

243
00:26:12,487 --> 00:26:15,906
...সংগীতের ক্ষেত্রে একদমই অনুপযোগী।

244
00:26:16,283 --> 00:26:18,075

245
00:26:19,578 --> 00:26:20,828
সুরকার সাহেব...

246
00:26:22,664 --> 00:26:24,665
...আপনার কী মত?

247
00:26:25,667 --> 00:26:29,795
মোৎজার্টকে ভিয়ানায় রাখার ব্যাপারটা
বেশ মনে ধরেছে আমার। 

248
00:26:30,005 --> 00:26:32,756
আর্চবিশপ সাহেব ভয়াবহ রাগ হবেন...

249
00:26:33,300 --> 00:26:36,010
...যদি আপনি মোৎজার্টকে রাখেন।

250
00:26:36,177 --> 00:26:39,680
আপনি কিন্তু ভারী দুষ্টু, সুরকার সাহেব।

251
00:26:41,975 --> 00:26:46,937
ছেলেটার সাথে দেখা করা দরকার।
ওকে স্বাগত জানানোর বন্দোবস্ত করো।

252
00:26:47,522 --> 00:26:50,190
আপনারা যেতে পারেন !

253
00:27:14,466 --> 00:27:16,216
ধন্যবাদ, প্রভু।

254
00:27:23,224 --> 00:27:26,060
উইগটাতে দারুণ মানিয়েছে আপনাকে।

255
00:27:26,227 --> 00:27:30,230
চমৎকার লাগছে দেখতে ;
পুরাই ফিদা হয়ে গেলাম।

256
00:27:30,440 --> 00:27:31,690
আরেকটা ট্রাই করি।

257
00:27:33,735 --> 00:27:37,196
এই নিন।
এটা সম্ভবত ভালো লাগবে আপনার।

258
00:27:40,450 --> 00:27:44,203
এইযে তিন নম্বরটা।
আচ্ছা? পরে ফেলুন।

259
00:27:44,412 --> 00:27:48,082
- কেমন লাগছে?
- সবগুলোই অনেক সুন্দর !

260
00:27:48,249 --> 00:27:51,043
তিনটে মাথা থাকলে
কি ভালোই না হত !

261
00:27:52,337 --> 00:27:54,463
মজা পেলাম !

262
00:27:54,714 --> 00:27:55,964
তিনটে মাথা !

263
00:27:57,258 --> 00:27:58,509
ভদ্রমহোদয়গণ।

264
00:27:58,718 --> 00:28:01,679
- সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত, মহামান্য।

265
00:28:04,766 --> 00:28:07,226
আজ কী উপলক্ষে আসলাম?

266
00:28:07,686 --> 00:28:11,563
- মহামান্য, মিঃ মোৎজার্ট।
- হ্যাঁ, কী হল তার?

267
00:28:11,773 --> 00:28:13,732
উনি এসেছেন।

268
00:28:16,069 --> 00:28:17,945
ভালো তো !

269
00:28:18,113 --> 00:28:23,617
তার সম্মানে আমার একটি মার্চ রচনায়
আশা করি রাগ করবেন না।

270
00:28:23,868 --> 00:28:27,913
দারুণ কাজ, সুরকার সাহেব।
দেখতে পারি?

271
00:28:28,123 --> 00:28:32,374
এমন আহামরি কিছু হয়নি অবশ্য।

272
00:28:32,375 --> 00:28:32,376

273
00:28:34,713 --> 00:28:35,963
আমি ট্রাই করবো?

274
00:28:36,798 --> 00:28:38,298
মহামান্য !

275
00:28:40,135 --> 00:28:42,511
একটু মস্তি হয়ে যাক।

276
00:28:57,026 --> 00:29:00,154
চমৎকার, সুরকার সাহেব ! 

277
00:29:01,489 --> 00:29:04,116
সে আসলে বাজাবো আমি?

278
00:29:05,076 --> 00:29:08,829
- আমার জন্য অনেক সম্মানের ব্যাপার সেটা।
- মিঃ মোৎজার্টকে নিয়ে আসো।

279
00:29:09,038 --> 00:29:10,664
তবে তাড়াহুড়ো যেন না হয়।

280
00:29:10,915 --> 00:29:13,542
প্র্যাকটিসের জন্য ১ মিনিট চাই আমার।

281
00:29:37,025 --> 00:29:38,358
বেশ, বাজাতে থাকুন।

282
00:29:40,945 --> 00:29:43,071
G, মহামান্য।

283
00:29:46,034 --> 00:29:48,118
অসাধারণ !

284
00:29:49,871 --> 00:29:51,997
দারুণ করছেন, মহামান্য।

285
00:29:52,207 --> 00:29:55,667
চালিয়ে যান।
খুব সুন্দর হচ্ছে। 

286
00:29:56,795 --> 00:29:59,546
দারুণ, মহামান্য।

287
00:30:01,591 --> 00:30:04,301
লয় বাড়বে এবার !

288
00:30:04,511 --> 00:30:08,222
আস্তে, এরপর জোরে !
এটা কিন্তু মার্চ, মহামান্য।

289
00:30:08,389 --> 00:30:10,057
আবার।

290
00:30:49,097 --> 00:30:51,098
অসাধারণ, মহামান্য!

291
00:30:51,766 --> 00:30:57,020
ভদ্রমহোদয়গণ, প্লিজ।
এতটাও ভালো করিনি আমি।

292
00:30:58,940 --> 00:31:01,775
- মোৎজার্ট।
- মহামান্য।

293
00:31:02,026 --> 00:31:05,737
না, প্লিজ।
আমি এমন কোনো পূজনীয় ব্যক্তি নই।

294
00:31:08,616 --> 00:31:12,452
জানেন তো, আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
ঠিক এই রুমেই।

295
00:31:12,662 --> 00:31:18,250
মনে থাকার কথা না। মাত্র ৬ বছরের ছিলেন আপনি।
চমৎকার এক প্রদর্শনী করেছিলেন এই রুমে !

296
00:31:18,251 --> 00:31:21,086
চেয়ার থেকে ওঠামাত্র তিনি পিছলে 
পড়ে গিয়েছিলেন।

297
00:31:21,087 --> 00:31:24,965
তখন আমার বোন অ্যান্টোনেট তাকে সাহায্য করে।
পরের কাহিনী শুনবেন?

298
00:31:25,174 --> 00:31:30,095
সে তার কোলে ঝাঁপিয়ে বলে,
''বিয়ে করবে আমাকে? হ্যাঁ/না উত্তর দাও।"

299
00:31:33,975 --> 00:31:37,978
সবাই নিশ্চয়ই আপনার চেনাজানা।
লর্ড ভ্যান সুইটেন-কে তো চেনেনই।

300
00:31:37,979 --> 00:31:41,773
- আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত।
- ধন্যবাদ।

301
00:31:41,983 --> 00:31:43,650
অর্কেস্ট্রার পরিচালক বনো।

302
00:31:43,818 --> 00:31:45,444
সিনোরে।

303
00:31:45,653 --> 00:31:46,904
ভালো লাগলো।

304
00:31:47,113 --> 00:31:50,741
অপেরার পরিচালক
কাউন্ট ওরসিনি-রোজেনবার্গ।

305
00:31:50,950 --> 00:31:54,161
দেখা হওয়ায় সম্মানিত বোধ করছি !

306
00:31:55,705 --> 00:31:59,625
আর ইনি আমাদের রাজসভার
কীর্তিমান সুরকার...

307
00:31:59,834 --> 00:32:01,752
...ওস্তাদ সালিয়েরি।

308
00:32:03,254 --> 00:32:06,590
অবশেষে দেখা হওয়ায়
খুব আনন্দ হচ্ছে !

309
00:32:08,301 --> 00:32:10,344
আপনার কাজ অনেক ফলো করি আমি।

310
00:32:10,595 --> 00:32:15,182
আপনার লেখা একটি সুরে
আমি কিছু পরিবর্তন এনেছি।

311
00:32:15,350 --> 00:32:18,352
- সত্যিই? কোনটা?
- "মিয়ো কারো অ্যাডোন"।

312
00:32:18,519 --> 00:32:19,937
অভিভূত হলাম জেনে।

313
00:32:20,146 --> 00:32:23,273
খুব সামান্য একটি সুর,
তবে তা থেকে অনেক দারুণ জিনিস বেড়িয়েছে।

314
00:32:23,483 --> 00:32:26,360
প্রশংসার প্রতিদান দেয়ার পালা।

315
00:32:26,527 --> 00:32:30,155
মিঃ সালিয়েরি আপনার জন্য
একটি মার্চ রচনা করেছে।

316
00:32:30,365 --> 00:32:32,032
সত্যিই?

317
00:32:32,241 --> 00:32:34,159
ধন্যবাদ, সিনোরে।

318
00:32:34,369 --> 00:32:35,869
এতো গেলো !

319
00:32:36,037 --> 00:32:41,375
আসল কথায় আসি। আমরা আপনাকে
একটি অপেরার জন্য ভাড়া করতে চাই।

320
00:32:41,626 --> 00:32:43,377
কী মত আপনার?

321
00:32:43,544 --> 00:32:44,628
মহামান্য !

322
00:32:44,837 --> 00:32:48,215
অপেরা জার্মান না ইতালি ভাষায় হবে,
সে বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি?

323
00:32:48,883 --> 00:32:54,137
জনাব, শেষমেশ কিন্তু ইতালি-ই
ঠিক হয়েছিল। 

324
00:32:54,347 --> 00:32:56,390
তাই নাকি?

325
00:32:57,517 --> 00:33:01,395
কোনো সিদ্ধান্তে আসা হয়েছিল বলে
মনে হয় না, মহামান্য।

326
00:33:01,646 --> 00:33:02,688
ওহ।

327
00:33:02,897 --> 00:33:06,984
- জার্মান ভাষাতেই অপেরা হোক।
- কেন?

328
00:33:07,193 --> 00:33:11,238
কারণ জার্মান অপেরার সবচেয়ে চমৎকার 
মিউজিক শিট আছে আমার কাছে।

329
00:33:11,656 --> 00:33:13,699
দেখেছি আমি ওটা?

330
00:33:14,409 --> 00:33:18,412
না বোধ হয়, পরিচালক সাহেব।
বেশ নতুন এটা।

331
00:33:18,663 --> 00:33:23,041
- শীঘ্রই দেখাবো আপনাকে।
- সেটা করাই ভালো।

332
00:33:23,251 --> 00:33:24,584
বেশ...

333
00:33:25,169 --> 00:33:29,172
...অপেরার কাহিনী বলুন এবার।

334
00:33:31,676 --> 00:33:35,387
বেশ মজার কাহিনী আসলে, মহামান্য।

335
00:33:35,596 --> 00:33:40,308
পুরো কাহিনীর বিচরণ ঘটেছে...

336
00:33:45,815 --> 00:33:48,442
হ্যাঁ? 
কোথায়?

337
00:33:48,609 --> 00:33:52,612
হারেম-এ, মহামান্য।
জেনানা-মহলে। 

338
00:33:52,864 --> 00:33:56,241
- মানে তুর্কিতে?
- ঠিক ধরেছেন।

339
00:33:57,368 --> 00:34:01,747
তাহলে অপেরাটা জার্মান ভাষাতে কেন হবে?

340
00:34:02,457 --> 00:34:07,544
হতে হবে এমন কোনো কথা নেই।
চাইলে তুর্কিতেও হতে পারে।

341
00:34:08,129 --> 00:34:12,758
বাছাধন, ভাষাটা এখানে গুরুত্বপূর্ণ নয়।

342
00:34:12,967 --> 00:34:18,555
আপনার কি আসলেই এমন পটভূমির অপেরা 
জাতীয় থিয়েটারে প্রদর্শনযোগ্য মনে হয়?

343
00:34:18,765 --> 00:34:21,641
কী সমস্যা? 
দারুণ তো।

344
00:34:22,143 --> 00:34:28,148
অবশ্যই অপেরায় আমি রক্ষিতাদের 
দেহ প্রদর্শন করতে দিবো না...

345
00:34:28,858 --> 00:34:32,319
এতে অশোভনের কিছু নেই।
এটা নৈতিকতা-বিরুদ্ধ নয় , মহামান্য।

346
00:34:32,487 --> 00:34:35,322
এটা জার্মানের ন্যায়গুণে [রীতিনীতি] সমৃদ্ধ।

347
00:34:35,490 --> 00:34:39,868
মাফ করবেন, মহামান্য, 
তার কথা কি আপনার মাথায় ঢুকছে?

348
00:34:40,078 --> 00:34:42,996
ভিনদেশী বলে,
এ বিষয়ে আমি জানতে চাই।

349
00:34:43,498 --> 00:34:46,792
উনাকে বলুন, মোৎজার্ট।

350
00:34:47,001 --> 00:34:49,503
জার্মানের একটি গুণের নাম বলুন আমাদের।

351
00:34:49,754 --> 00:34:52,672
- ভালোবাসা, জনাব।
- ভালোবাসা !

352
00:34:52,924 --> 00:34:56,468
হ্যাঁ, ইটালিতে-তো ভালোবাসার
নামগন্ধও নেই। [ ব্যঙ্গ ]

353
00:35:00,306 --> 00:35:02,432
না, আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।

354
00:35:02,642 --> 00:35:07,187
ইটালি অপেরার খ্যানখ্যানে পুরুষালি
কণ্ঠের কর্কশ ধ্বনি...

355
00:35:07,438 --> 00:35:13,443
...বলদমার্কা দামড়া জুটিদের বাঁকা চাহনি 
মানেই ভালোবাসা নয় ; এসব বাকোয়াজ !

356
00:35:14,695 --> 00:35:18,198
মহামান্য, 
ভাষাটা আপনিই বাছাই করুন।

357
00:35:18,407 --> 00:35:22,953
আমার কাজ হবে, রাজসভাকে সবচেয়ে 
উঁচুদরের সংগীত উপহার দেয়া।

358
00:35:23,162 --> 00:35:26,790
জার্মান ভাষাতেই হোক তাহলে।

359
00:35:29,043 --> 00:35:30,335
আপনার এটা।

360
00:35:30,545 --> 00:35:33,213
লাগবে না।
শুনেই মুখস্থ হয়ে গেছে। 

361
00:35:33,464 --> 00:35:36,888
কী?
একবার শুনেই?

362
00:35:36,884 --> 00:35:40,137
জি, জনাব।

363
00:35:43,516 --> 00:35:45,308
প্রমাণ দেন তো।

364
00:36:15,089 --> 00:36:17,966
বাকিটুকু তো একই সুরে, না?

365
00:36:21,679 --> 00:36:24,598
একটু ঘাপলা আছে মনে হয়।

366
00:36:26,893 --> 00:36:28,101
আপনি কি...?

367
00:36:30,229 --> 00:36:32,981
এটা কি আরেকটু...?

368
00:36:33,357 --> 00:36:35,066
নাকি এরকম?

369
00:36:35,276 --> 00:36:37,277
হ্যাঁ। এটাই।

370
00:36:41,782 --> 00:36:44,451
আরও ভালো শোনাচ্ছে না?
কী মনে হয়?

000
00:37:31,828 --> 00:37:33,531
ধন্যবাদ, প্রভু।

371
00:37:36,128 --> 00:37:40,131
ঈশ্বরের কাছে একটাই চাওয়া ছিল,
যেন আমি সুরকার হতে পারি।

372
00:37:40,424 --> 00:37:43,677
তিনি আমাকে আশা আলো দেখালেন...

373
00:37:44,345 --> 00:37:47,430
...তারপর অন্ধকারে ঠেলে দিলেন।
কেন?

374
00:37:48,808 --> 00:37:50,767
জবাব দিন।

375
00:37:51,811 --> 00:37:55,647
সংগীতের মাধ্যমে তাঁর গুণগান গাওয়াতে
এতই আপত্তি থাকলে...

376
00:37:55,856 --> 00:37:58,650
...কেনই বা তিনি 
আশার বীজ বপন করলেন...

377
00:37:58,985 --> 00:38:01,861
...যা পরবর্তীতে আমার 
বাসনায় পরিণত হয়?

378
00:38:02,363 --> 00:38:04,823
কেনই বা আমার 
প্রতিভা কেড়ে নিলেন?

379
00:38:08,661 --> 00:38:11,788
ম্যাডাম ক্যালিভিয়েরি তার
পাঠ শিখতে এসেছেন, স্যার।

380
00:38:11,998 --> 00:38:13,665
ওস্তাদ।

381
00:38:16,127 --> 00:38:17,377
তো...?

382
00:38:19,088 --> 00:38:21,798
কেমন লাগছে?

383
00:38:23,217 --> 00:38:24,634
তুর্কি পোশাক।

384
00:38:24,844 --> 00:38:29,389
আমার হেয়ারড্রেসার এ বছর সব
তুর্কিতে হবে বলেই জানিয়েছে।

385
00:38:29,640 --> 00:38:31,391
তাই নাকি?

386
00:38:34,562 --> 00:38:37,731
আর কী কী বলল সে?

387
00:38:39,900 --> 00:38:43,528
এখানে আসো !
একটু গালগপ্প করি তোমার সাথে।

388
00:38:45,323 --> 00:38:48,908
শুনলাম, তোমার নাকি মিঃ মোৎজার্ট-এর
সাথে দেখা হয়েছে।

389
00:38:52,163 --> 00:38:54,622
ভিয়ানাতে দেখি খবর খুব দ্রুত ছড়ায়।

390
00:38:54,999 --> 00:38:59,419
তাকে নাকি একটা অপেরার জন্য
ভাড়া করেছে। ঘটনা সত্যি?

391
00:39:00,212 --> 00:39:03,423
- হ্যাঁ।
- আমার জন্য চরিত্র আছে কোনো?

392
00:39:03,632 --> 00:39:06,343
- না।
- তুমি কী করে জানো?

393
00:39:06,552 --> 00:39:10,221
- অপেরাটার পটভূমি কী, জানো?
- কী?

394
00:39:10,431 --> 00:39:12,265
জেনানা-মহল।

395
00:39:13,184 --> 00:39:16,561
- কী এটা?
- পতিতালয়।

396
00:39:17,772 --> 00:39:19,647
ওহ...

397
00:39:20,608 --> 00:39:22,150
আসো।

398
00:39:23,152 --> 00:39:25,028
শুরু করা যাক।

399
00:39:25,613 --> 00:39:29,032
- দেখতে কেমন সে?
- মোৎজার্ট?

400
00:39:29,283 --> 00:39:31,951
- দেখে আশাহত হতে পারো।
- কেন?

401
00:39:32,787 --> 00:39:37,123
রূপ ও প্রতিভার সমন্বয়
সবার ভাগ্যে জুটে না, ক্যাটেরিনা। 

402
00:39:37,333 --> 00:39:40,126
রূপ দেখে মানুষকে বিচার করি না, ওস্তাদ।

403
00:39:40,336 --> 00:39:44,631
একজন রুচিশীল নারী
কেবল প্রতিভাকেই গোনায় ধরে।

404
00:39:45,007 --> 00:39:47,342
শুরু করি?

405
00:40:25,172 --> 00:40:27,048
এরপর যা হবার তা-ই হল।

406
00:40:28,884 --> 00:40:33,304
জানি না, কীভাবে তাদের দেখা হল।
তবে সে ঠিকই অপেরায় গাইল !

407
00:40:33,514 --> 00:40:35,849
মঞ্চে সবার সামনে দাঁড়িয়ে।

408
00:40:36,058 --> 00:40:40,103
মনে হচ্ছিল যেন এক মহিলা
লোভের পাল্লায় পড়ে গাইছে।

409
00:41:13,053 --> 00:41:18,558
১০ মিনিট ধরে জঘন্য স্কেলে গান।
নোটের অবস্থা ভয়াবহ !

410
00:41:18,767 --> 00:41:22,896
শোঁ শোঁ করে ওপরে যায় আর নামে,
যেন ফাঁকা মাঠে ইচ্ছামত গোল দিচ্ছে কেউ।

411
00:41:33,407 --> 00:41:37,076
মানি যে মেয়েটাকে আমি ভালবাসতাম।

412
00:41:37,995 --> 00:41:40,079
অন্তত কামানুভূতি ছিল তার জন্যে।

413
00:41:41,248 --> 00:41:45,585
কিন্তু বিশ্বাস করুন,
কখনও তাকে স্পর্শ করিনি আমি।

414
00:41:49,882 --> 00:41:55,261
যাহোক, কোনো পরপুরুষের তাকে স্পর্শ
করাটা ছিল আমার সহ্যসীমার বাইরে।

415
00:41:55,429 --> 00:41:58,589
অন্তত সেই পাপী বান্দা তো নয়ই।

416
00:43:41,994 --> 00:43:46,906
অসাধারণ, ম্যাডাম !
আমাদের মঞ্চের শোভা বাড়িয়েছেন আপনি।

417
00:43:47,916 --> 00:43:49,208
মহামান্য।

418
00:43:52,713 --> 00:43:55,798
মিঃ মোৎজার্ট।
কাজ ভালো হয়েছে। 

419
00:43:56,050 --> 00:43:57,717
কম বলা হয়ে গেল।

420
00:43:57,926 --> 00:44:01,638
অসাধারণ কাজ !
আজরাতে আপনি আমাদের...

421
00:44:03,390 --> 00:44:06,559
- অভূতপূর্ব একটি কাজ দেখিয়েছেন।
- আসলেই অভূতপূর্ব। 

422
00:44:06,769 --> 00:44:09,395
- সত্যি বলছেন তো, জনাব?
- হ্যাঁ, একদম।

423
00:44:09,563 --> 00:44:13,941
মানে আপনার ভালো লেগেছে?
সত্যিই ভালো লেগেছে, জনাব?

424
00:44:14,151 --> 00:44:17,153
অবশ্যই লেগেছে !
দারুণ কাজ করেছেন আপনি !

425
00:44:17,404 --> 00:44:21,407
অবশ্য মাঝেমধ্যে...

426
00:44:21,617 --> 00:44:24,243
...মনে হচ্ছিল...

427
00:44:25,621 --> 00:44:27,538
কী বলতে চাচ্ছেন, জনাব?

428
00:44:27,748 --> 00:44:31,959
আসলে, মাঝে মাঝে মনে হচ্ছিল যে...

429
00:44:32,753 --> 00:44:35,129
কীভাবে বলি...?

430
00:44:37,841 --> 00:44:40,259
কীভাবে বলা যায়, 
পরিচালক সাহেব?

431
00:44:40,469 --> 00:44:44,055
- নোটের আধিক্য, মহামান্য?
- একদম। সুন্দর বলেছেন।

432
00:44:44,264 --> 00:44:48,434
- নোটের আধিক্য ছিল।
- বুঝলাম না।

433
00:44:48,644 --> 00:44:53,189
যতগুলো দরকার ততগুলো নোটই
ব্যবহার করেছি। কম না, বেশিও না।

434
00:44:53,440 --> 00:44:56,109
মাই ডিয়ার, সত্যি বলতে...

435
00:44:56,276 --> 00:45:00,196
...আপনার সংগীতে দরকারের চেয়ে
নোট একটু বেশিই ছিল।

436
00:45:01,949 --> 00:45:06,452
আমার কথা তো ঠিক, তাই না,
সুরকার সাহেব?

437
00:45:07,454 --> 00:45:10,957
হ্যাঁ। সার্বিক বিবেচনায় ঠিক, 
মহামান্য।

438
00:45:11,583 --> 00:45:13,126
বাকোয়াজ !

439
00:45:13,335 --> 00:45:17,630
বাছাধন, মাথা গরম করতে নেই।
আপনার কাজে প্রতিভার ছাপ সুস্পষ্ট।

440
00:45:17,798 --> 00:45:19,465
উঁচুদরের কাজ আপনার।

441
00:45:19,675 --> 00:45:25,221
কিন্তু নোটের আধিক্য থাকাতেই সব সমস্যা।
কিছু নোট ছাঁটাই করলেই নিখুঁত হয়ে যাবে।

442
00:45:25,597 --> 00:45:27,724
কোনগুলো ছাঁটাই করা উচিৎ আপনার মতে?

443
00:45:28,642 --> 00:45:30,476
উল্‌ফগাং !

444
00:45:31,478 --> 00:45:34,230
উল্‌ফগাং, সোনা ! 

445
00:45:35,899 --> 00:45:39,986
- উল্‌ফগাং !
- মহামান্য, উনি ফ্রাউ ওয়েবার।

446
00:45:40,154 --> 00:45:42,655
আমার বাড়িওয়ালী।

447
00:45:45,159 --> 00:45:50,830
- ভালো লাগলো দেখা হয়ে, ম্যাডাম।
- খুব সম্মানিত বোধ করছি, জনাব !

448
00:45:54,334 --> 00:45:57,670
এইযে আমার লক্ষ্মী মেয়ে কনস্টাঞ্জা।

449
00:45:57,880 --> 00:46:01,674
- মিঃ মোৎজার্টের বাগদত্তা সে।
- সত্যিই?

450
00:46:06,180 --> 00:46:09,348
দারুণ ব্যাপার।
প্লিজ। 

451
00:46:25,574 --> 00:46:27,366
তো...

452
00:46:28,035 --> 00:46:31,370
- বিয়ে কবে তোমাদের?
- আসলে...

453
00:46:32,247 --> 00:46:36,280
বাবা এখনও সম্মতি দেয়নি 
বিয়ের ব্যাপারে।

454
00:46:36,293 --> 00:46:40,254
পুরোপুরি দেয়নি।
ঝুলিয়ে রেখেছে।

455
00:46:42,966 --> 00:46:47,678
- মাফ করবেন, আপনার বয়সটা জানতে পারি?
- ২৬।

456
00:46:48,263 --> 00:46:52,683
আমার মতে, এই সুন্দরী যুবতীকে 
বিয়ে করে...

457
00:46:52,893 --> 00:46:56,187
- ...ভিয়ানায় স্থায়ীভাবে থেকে যাওয়াই ভালো।
- দেখলে?

458
00:46:56,396 --> 00:46:59,482
আগেই বলেছিলাম,
কিন্তু সে পাত্তাই দেয়নি।

459
00:46:59,733 --> 00:47:08,405
মহামান্য, এমন চমৎকার উপদেশেরই
দরকার ছিল ছেলেটার। আমি কি...?

460
00:47:08,406 --> 00:47:08,407

461
00:47:17,751 --> 00:47:20,586
চলি আমরা।

462
00:47:21,713 --> 00:47:24,507
উল্‌ফি, একটু পানি এনে দিবে?

463
00:47:27,094 --> 00:47:30,137
একটু পানি এনে দাও না?

464
00:47:34,268 --> 00:47:36,769
উল্‌ফি, একটু পানি আনো !

465
00:47:45,112 --> 00:47:47,989
মাফ করবেন। 

466
00:47:55,455 --> 00:47:57,456
তুমি কি জানতে?

467
00:47:58,667 --> 00:48:00,960
- কী?
- বিয়ের কথা।

468
00:48:03,839 --> 00:48:06,173
বিয়ে করলে তোমার কী?

469
00:48:06,383 --> 00:48:11,262
কিছু না। যাকে খুশি তাকে বিয়ে করুক,
কিছু আসে যায় না আমার।

470
00:48:13,348 --> 00:48:15,474
কেমন লাগছিল আমাকে?

471
00:48:16,894 --> 00:48:18,811
সেরা।

472
00:48:19,271 --> 00:48:22,148
আর সংগীত কেমন লাগল?

473
00:48:23,400 --> 00:48:25,651
অতিশয় সুনিপুণ।

474
00:48:26,653 --> 00:48:28,696
ক্যাটেরিনা, আমি...

475
00:48:28,906 --> 00:48:30,489
মাফ করবেন।

476
00:48:31,325 --> 00:48:34,869
ঐ মহিলা কি এখনও মাটিতে বেহুঁশ?

477
00:48:35,078 --> 00:48:40,499
- না, এখন সুস্থ সে।
- হাঁফ ছেঁড়ে বাঁচলাম এবার।

478
00:48:41,335 --> 00:48:44,211
প্রিয় মোৎজার্ট,
প্রাণঢালা অভিনন্দন আপনাকে।

479
00:48:45,005 --> 00:48:48,841
- আপনার ভালো লেগেছে তবে?
- না লাগার কোনো কারণ আছে?

480
00:48:49,343 --> 00:48:52,929
আজকের ভিয়ানায় এমন সংগীতের
জুড়ি মেলা ভার, ঠিক না?

481
00:48:53,180 --> 00:48:56,307
বেড পার্টনার হিসেবে সে নিশ্চয়ই দারুণ।

482
00:48:58,393 --> 00:49:02,021
এই বিভাগে নিশ্চয়ই তার 
জুড়ি মেলা ভার।

483
00:49:02,189 --> 00:49:05,107
এই একটা কারণই যথেষ্ট
তোমার এমন কাউকে বিয়ে করার জন্য।

484
00:49:07,611 --> 00:49:09,070
ভিতরে আসুন।

485
00:49:11,907 --> 00:49:15,701
মাফ করবেন।
উল্‌ফি, মায়ের শরীর খুব একটা ভালো না।

486
00:49:15,911 --> 00:49:17,578
- বাসায় যাই?
- হ্যাঁ।

487
00:49:17,829 --> 00:49:21,248
না, না, না।
আরো কিছুক্ষণ থাকুক না সে।

488
00:49:21,249 --> 00:49:24,043
ওর-ই তো রাত আজকে।

489
00:49:24,211 --> 00:49:26,837
আমাদের পরিচয় করিয়ে দেবে না, উল্‌ফগাং?

490
00:49:27,047 --> 00:49:30,716
আমাদের যেতে হবে, ম্যাডাম।
শুভরাত্রি, সিনোরে।

491
00:49:32,219 --> 00:49:37,390
সেই মুহূর্তে আমার বুঝতে
বাকি রইল না যে,

492
00:49:37,557 --> 00:49:39,642
...সে তার প্রেমে পড়েছে।

493
00:49:39,893 --> 00:49:43,396
আমার প্রিয়তমা পাপী বান্দাটার
প্রেমে পড়েছে।

494
00:49:51,071 --> 00:49:53,739
কল্পনাও করিনি আমি !

495
00:49:54,241 --> 00:49:56,909
ঈশ্বরের উদ্দেশ্য কী ছিল?

496
00:49:58,245 --> 00:50:01,414
তিনি কি আমার পরীক্ষা নিচ্ছিলেন?

497
00:50:02,457 --> 00:50:10,087
তিনি কি চাচ্ছিলেন, প্রতিটি অপরাধকে
আমি ক্ষমার চোখে দেখি?

498
00:50:10,088 --> 00:50:10,089

499
00:50:10,298 --> 00:50:12,133
তা যতই কষ্টদায়ক হোক না কেন?

500
00:50:14,428 --> 00:50:16,429
খুব সম্ভবত তা-ই।

501
00:50:16,888 --> 00:50:19,098
কিন্তু তাকেই কেন?

502
00:50:19,933 --> 00:50:25,312
মোৎজার্টকেই কেন বাছা হল
আমাকে নিরহংকারিতার সবক দিতে? 

503
00:50:26,023 --> 00:50:31,150
পুচকি ছেলেটার জন্য আমার অন্তরে
ঘৃণার দাবানল জ্বলছিল।

504
00:50:31,151 --> 00:50:31,152

505
00:50:32,946 --> 00:50:36,449
জীবনে প্রথমবারের মত,
আমার মাঝে দানা বাঁধতে থাকে...

506
00:50:36,616 --> 00:50:41,118
...ভয়াবহ সব চিন্তা।

507
00:50:41,119 --> 00:50:41,120

508
00:50:42,289 --> 00:50:47,418
প্রতিদিন, মাঝেমধ্যে ঘণ্টার পর ঘণ্টা
প্রার্থনা করতাম।

509
00:50:48,670 --> 00:50:50,212
প্রভু...

510
00:50:51,423 --> 00:50:55,841
...দয়া করে তাকে ফেরত পাঠান...

511
00:50:55,842 --> 00:50:55,843

512
00:50:56,053 --> 00:50:58,804
...সাল্‌জবার্গে, তার ঠিকানায়।

513
00:51:00,640 --> 00:51:02,975
এতে তারই মঙ্গল হবে...

514
00:51:03,727 --> 00:51:06,228
...সাথে আমারও।

515
00:51:08,148 --> 00:51:12,234
- না ! সে এখানে দ্বিতীয়বার আসবে না।
- কিন্তু মহামান্য...

516
00:51:12,486 --> 00:51:17,823
আপনার ছেলে নীতিজ্ঞানহীন,
দাম্ভিক ও বদমাশ !

517
00:51:19,201 --> 00:51:21,243
জি, স্যার...

518
00:51:21,995 --> 00:51:24,163
...ঠিক বলেছেন।

519
00:51:25,665 --> 00:51:30,669
কিন্তু এতে তার কোনো দোষ নেই।
দোষ সম্পূর্ণ আমার।

520
00:51:30,837 --> 00:51:33,839
আমিই তাকে সবসময়
লাই দিয়ে এসেছি।

521
00:51:34,466 --> 00:51:37,343
প্লিজ, মহামান্য?

522
00:51:38,095 --> 00:51:40,346
তাকে আরেকটি সুযোগ দিন?

523
00:51:41,515 --> 00:51:44,016
তাকে শুধরানোর সুযোগ দিচ্ছি আপনাকে।

524
00:51:44,226 --> 00:51:48,395
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক !
ধন্যবাদ, মহামান্য।

525
00:51:48,605 --> 00:51:50,564
অসংখ্য ধন্যবাদ !

526
00:51:54,277 --> 00:51:58,697
জরুরি খবর দিতে লিখছি তোমাকে।
আমি ভিয়ানা আসছি।

527
00:51:58,865 --> 00:52:02,743
আমাদের দেখা না হওয়া পর্যন্ত
বিয়ের দিকে পা বাড়িয়ো না।

528
00:52:02,994 --> 00:52:07,289
তোমাকে মানুষ করার পিছনে আমার যে
অবদান, তার প্রতি শ্রদ্ধা থাকলে...

529
00:52:07,290 --> 00:52:10,209
...আমার কথামত চলো
এবং আমার আসার অপেক্ষা করো।

530
00:52:23,723 --> 00:52:27,601
আমি এখন তোমাদের
বিয়ের পবিত্র বন্ধনে আবদ্ধ করবো।

531
00:52:28,603 --> 00:52:31,397
ঈশ্বর যাদের ভাগ্য একসূত্রে গেঁথেছেন...

532
00:52:31,606 --> 00:52:34,650
...কোন অশুভ শক্তি যেন
তাদের বিচ্ছিন্ন না করে।

533
00:52:48,248 --> 00:52:49,582
প্রিয় বাবাঃ 

534
00:52:49,791 --> 00:52:55,296
আপনি না বলতেন, ভিয়ানা সুরসাধকদের ঠিকানা।
এখানে রাজত্ব মানে সমগ্র ইউরোপেই রাজত্ব।

535
00:52:55,547 --> 00:52:59,550
আমার স্ত্রীর সাহচার্যেই তা সম্ভব।
একদিন, যখন বড়লোক হবো...

536
00:52:59,551 --> 00:53:02,970
...আপনি এসে আমাদের সাথে থাকবেন ;
অনেক খুশি হবো আমরা।

537
00:53:13,440 --> 00:53:17,276
সুপ্রভাত।
আমার ভাগ্নি, প্রিন্সেস এলিজাবেথ।

538
00:53:17,444 --> 00:53:18,694
মহামান্য।

539
00:53:18,945 --> 00:53:22,281
সে আমার কাছে একজন ভালো
মিউজিক টিচার চেয়েছে।

540
00:53:22,449 --> 00:53:26,202
- চমৎকার একটা আইডিয়া এসেছে মাথায়।
- মহামান্য !

541
00:53:26,453 --> 00:53:29,330
খুব সম্মানের ব্যাপার হবে সেটা !

542
00:53:29,581 --> 00:53:33,834
আমি মিঃ মোৎজার্টের কথা ভাবছিলাম।
আপনার কী মত?

543
00:53:35,337 --> 00:53:38,631
বেশ ইন্টারেস্টিং আইডিয়া,
মহামান্য, কিন্তু...

544
00:53:39,883 --> 00:53:41,592
কিন্তু কী?

545
00:53:41,968 --> 00:53:49,473
আমার একটাই চাওয়া - কেউ যেন আপনাকে
পক্ষপাতদুষ্ট না ভাবুক।

546
00:53:49,474 --> 00:53:49,475

547
00:53:49,643 --> 00:53:50,684

548
00:53:54,105 --> 00:53:55,606
পক্ষপাতদুষ্ট।

549
00:53:55,815 --> 00:53:58,400
- মানে কী এসবের?
- কীসবের?

550
00:53:58,652 --> 00:54:04,490
১৩ বছরের মেয়েকে শেখাতে এই ফালতু কমিটিকে
আমার কাজের নমুনা দিবো কেন?

551
00:54:04,658 --> 00:54:07,409
কারণ মহামান্য এমনটাই চেয়েছেন।

552
00:54:08,495 --> 00:54:10,871
সম্রাট কি আমার ওপর খ্যাপা?

553
00:54:11,122 --> 00:54:15,501
- একদম তার উল্টো।
- তাহলে আমাকে সরাসরি নিয়োগ দিলে ক্ষতি কী?

554
00:54:15,710 --> 00:54:18,921
ভিয়ানাতে সুরকার কেবল
আপনি একা নন।

555
00:54:19,172 --> 00:54:22,424
ঠিক। তবে আমিই সেরা।

556
00:54:23,343 --> 00:54:25,261
মোৎজার্ট।

557
00:54:26,513 --> 00:54:30,182
আরেকটু ভদ্রতা দেখালে
মন্দ হয় না।

558
00:54:37,274 --> 00:54:39,275
এই কমিটির দায়িত্বে কে?

559
00:54:39,693 --> 00:54:44,363
অর্কেস্ট্রার পরিচালক বনো, কাউন্ট
ওরসিনি-রোজেনবার্গ ও সালিয়েরি।

560
00:54:44,531 --> 00:54:49,076
ইটালিয়ানদের রাজত্ব সবজায়গায় !
ইটালিয়ান ছাড়া মন ভরে না এদের !

561
00:54:49,536 --> 00:54:52,079
এরা সংগীতের মাথামুণ্ডু-ও জানে না !

562
00:54:53,039 --> 00:54:58,544
- আর এরা নাকি আমার সংগীতের খুঁত ধরবে?
- বাছাধন...

563
00:54:58,712 --> 00:55:02,715
...খুব সহজ হিসাব।
এই পোস্টে নিয়োগ পেতে চাইলে...

564
00:55:02,924 --> 00:55:07,386
...আপনাকে আপনার সহকর্মীদের নিয়ে
কাজ জমা দিতে হবে।

565
00:55:07,554 --> 00:55:09,430
- আমি কি বাধ্য?
- হুম।

566
00:55:10,932 --> 00:55:11,974
আমি বাধ্য নই।

567
00:55:12,892 --> 00:55:15,394
আমাদের সংসার চলবে কী করে?

568
00:55:16,980 --> 00:55:19,815
আমি কি এখন
রাস্তায় রাস্তায় ভিক্ষা করবো?

569
00:55:20,066 --> 00:55:22,067
বোকার মত কথা বোলো না।

570
00:55:22,819 --> 00:55:25,904
- তোমার কাজই তো দেখবে শুধু।
- ধুর।

571
00:55:26,072 --> 00:55:30,993
- কী সমস্যা এতে?
- চুপ করো তো !

572
00:55:31,244 --> 00:55:35,497
রাজবংশের এক ছাত্রীকে শেখাচ্ছ শুনে
ভিয়ানার সব ছাত্রছাত্রী তোমার খোঁজে আসবে।

573
00:55:35,749 --> 00:55:37,916
এমনিতেও ওরা আসবে।

574
00:55:38,460 --> 00:55:42,087
- না, আসবে না।
- তারা আমার ভক্ত।

575
00:55:42,297 --> 00:55:47,092
- আমি জানি, এই শহরের লোকেরা কেমন।
- তুমি মনে হয় সব জানো?

576
00:56:15,622 --> 00:56:17,289
- হ্যাঁ?
- মাফ করবেন, স্যার।

577
00:56:17,499 --> 00:56:20,459
- এক মহিলা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
- কে?

578
00:56:20,668 --> 00:56:24,254
পরিচয় দেয়নি, তবে বলেছে,
কথাটা জরুরি বিষয়ে।

579
00:56:26,466 --> 00:56:28,634
একটু আসি, মাই ডিয়ার।

580
00:56:33,306 --> 00:56:35,140
মহামান্য। 

581
00:56:36,768 --> 00:56:38,977
কীভাবে আপনার সাহায্যে আসতে পারি?

582
00:56:43,983 --> 00:56:47,986
- মিসেস মোৎজার্ট?
- আমার স্বামীর হয়ে কথা বলতে এসেছি।

583
00:56:48,196 --> 00:56:53,826
তার কাজের কিছু নমুনা এনেছি,
যাতে তার নিয়োগের জন্য বিবেচনা করা হয়।

584
00:56:55,495 --> 00:56:59,581
খুব ভালো, 
তবে তিনি নিজে আসলেন না কেন?

585
00:57:01,209 --> 00:57:04,169
সে খুব ব্যস্ত, স্যার।

586
00:57:07,590 --> 00:57:09,007
বুঝতে পারছি।

587
00:57:11,511 --> 00:57:14,680
সময় পেলেই ওগুলো দেখবো।

588
00:57:14,889 --> 00:57:19,309
বড়ই সম্মানের ব্যাপার আমার জন্য।
তাকে আমার প্রাণঢালা শুভেচ্ছা জানিয়েন।

589
00:57:19,519 --> 00:57:23,856
খুব বেশি সমস্যা হবে কি,
যদি এখন দেখতে বলি?

590
00:57:24,190 --> 00:57:30,569
- ততক্ষণ অপেক্ষা করি।
- আসলে এই মুহূর্তে আমি একটু ব্যস্ত।

591
00:57:30,570 --> 00:57:30,571

592
00:57:30,822 --> 00:57:34,700
আপনি রেখে যান।
নিশ্চিত থাকুন, সব সহি সালাহমত থাকবে।

593
00:57:35,702 --> 00:57:38,745
ওগুলো ফেলে রাখা সম্ভব নয়, স্যার।

594
00:57:39,414 --> 00:57:42,975
আসলে সে জানে না আমি এসেছি।

595
00:57:44,586 --> 00:57:47,045
মানে তিনি আপনাকে পাঠাননি?

596
00:57:47,255 --> 00:57:50,924
না, স্যার।
আমি নিজের ইচ্ছায় এসেছি।

597
00:57:53,344 --> 00:57:57,055
- বুঝলাম।
- স্যার, আমরা নিরুপায়।

598
00:57:57,974 --> 00:58:01,059
চাকরিটা খুবই দরকার আমাদের।

599
00:58:01,269 --> 00:58:04,897
আমার স্বামী খরচ 
তার আয়ের চেয়ে অনেক বেশি।

600
00:58:05,064 --> 00:58:09,401
তাই বলে সে অলস নয়,
কারণ সে সারাক্ষণ কাজ করে। 

601
00:58:09,611 --> 00:58:14,072
আসলে সে বুঝেশুনে কোনো কাজ করে না। 

602
00:58:14,407 --> 00:58:18,577
বুঝে ওঠার আগেই হাত থেকে
টাকা ফসকে যায়। খুবই বাজে ব্যাপার।

603
00:58:21,664 --> 00:58:24,616
একটু মিষ্টিমুখ করেন।

604
00:58:24,626 --> 00:58:26,960
জানেন এগুলো কী?

605
00:58:28,630 --> 00:58:32,090
Capezzoli di Venere!
ভিয়ানার বোঁটা।

606
00:58:33,092 --> 00:58:38,096
এগুলো হচ্ছে ব্র্যান্ডি ফ্লেভারের ছানা,
সাথে রোমান বাদাম। একটা খেয়ে দেখুন না !

607
00:58:38,264 --> 00:58:40,807
ভারী অদ্ভুত খেতে।

608
00:58:45,647 --> 00:58:47,606
অসাধারণ খেতে ! 

609
00:58:49,609 --> 00:58:52,611
অসংখ্য ধন্যবাদ, মহামান্য।

610
00:58:52,779 --> 00:58:55,447
আমাকে ওটা বলবেন না বারবার।

611
00:58:56,282 --> 00:58:58,951
কেমন উচ্চমার্গীয় লাগে নিজেকে।

612
00:58:59,661 --> 00:59:02,788
একদিনে আমি রাজসভার সুরকার হইনি।

613
00:59:02,997 --> 00:59:05,123
আমি ছোটখাটো শহরের মানুষ।

614
00:59:05,333 --> 00:59:07,459
আপনার স্বামীর মতই।

615
00:59:09,963 --> 00:59:16,675
আপনি কি নিশ্চিত, এগুলো রেখে গিয়ে
পরে ফেরত নিতে আসতে পারবেন না?

616
00:59:16,676 --> 00:59:16,677

617
00:59:17,845 --> 00:59:20,806
লোভনীয় প্রস্তাব, স্যার।

618
00:59:20,974 --> 00:59:24,309
কিন্তু সেটা মনে হয় না সম্ভব।

619
00:59:24,686 --> 00:59:27,854
এগুলো খুঁজে না পেলে
সে তুলকালাম শুরু করবে।

620
00:59:28,064 --> 00:59:30,941
আসলে, এগুলো সব মূলকপি।

621
00:59:31,818 --> 00:59:35,195
- মূলকপি?
- জি, স্যার। তার লেখার আলাদা কপি নেই।

622
00:59:46,958 --> 00:59:48,709
এগুলো সব...

623
00:59:48,960 --> 00:59:50,377
...মূলকপি?

624
00:59:50,837 --> 00:59:53,005
হুম।

625
01:00:26,873 --> 01:00:28,373
স্তম্ভিত হয়ে যাই !

626
01:00:28,875 --> 01:00:32,377
নিজের চোখকে বিশ্বাস হচ্ছিল না আমার।

627
01:00:33,129 --> 01:00:38,548
ওগুলোই ছিল তার লেখা সুরের 
একমাত্র খসড়া।

628
01:00:38,549 --> 01:00:38,550

629
01:00:39,802 --> 01:00:45,390
সেখানে কোনো কাটাকাটির চিহ্ন ছিল না।
একটাও না। 

630
01:00:48,227 --> 01:00:51,730
কাগজে যেই সুর লিখেছে...

631
01:00:51,731 --> 01:00:54,733
...তা আগে থেকেই তার মাথায় সাজানো ছিল।

632
01:00:55,026 --> 01:01:00,530
পেজের বন্যা হয়ে যাচ্ছিল।
যেন সে কোনো রচনা লিখছে।

633
01:01:07,246 --> 01:01:09,247
আর সংগীত...

634
01:01:09,666 --> 01:01:13,460
...তার সমাপ্তির সাথে আর কোন
সমাপ্তির তুলনা চলে না।

635
01:01:16,589 --> 01:01:19,257
একটা নোট এদিকওদিক হলেই...

636
01:01:19,592 --> 01:01:22,302
...আবেদন কমে যাবে।

637
01:01:23,554 --> 01:01:27,766
একটা বুলি এদিকওদিক হলেই,
তা বিকৃত হয়ে যাবে।

638
01:01:31,437 --> 01:01:33,980
পরিষ্কার হয়ে গেল আমার কাছে...

639
01:01:34,565 --> 01:01:38,568
...আর্চবিশপের প্রাসাদে যে
শব্দ আমার কানে বেজেছিল...

640
01:01:38,778 --> 01:01:41,697
...সেটা কাকতালীয় নয়।

641
01:01:42,573 --> 01:01:47,577
ওটা ছিল স্বয়ং ঈশ্বরেরই আওয়াজ।

642
01:01:51,708 --> 01:01:54,459
একদৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলাম...

643
01:01:54,627 --> 01:01:58,296
...কালির সেই নিখুঁত আঁচড়গুলোর দিকে...

644
01:01:59,632 --> 01:02:03,635
...কি অপরূপ সুন্দর সেই লেখা।

645
01:02:19,026 --> 01:02:21,486
ভালো হয়নি?

646
01:02:26,259 --> 01:02:27,859
অপূর্ব।

647
01:02:31,664 --> 01:02:36,042
হ্যাঁ, সে তার কাজ নিয়ে বেশ আশাবাদী।

648
01:02:38,379 --> 01:02:40,672
তো আপনি সাহায্য করবেন আমাদের?

649
01:02:42,717 --> 01:02:45,761
আগামীকাল সন্ধ্যায় সম্রাটের সাথে
ডিনার আছে।

650
01:02:46,012 --> 01:02:49,431
উনাকে একবার বললেই,
চাকরিটা তার হয়ে যাবে।

651
01:02:49,682 --> 01:02:52,434
ধন্যবাদ, মহামান্য !
অসংখ্য ধন্যবাদ !

652
01:02:52,935 --> 01:02:55,228
আজরাতে আসবেন কিন্তু।

653
01:02:56,564 --> 01:02:58,940
- আজরাতে?
- একা।

654
01:03:01,527 --> 01:03:02,778
কীজন্যে?

655
01:03:04,405 --> 01:03:08,200
কিছু পেতে গেলে
কিছু দিতে হয়।

656
01:03:09,869 --> 01:03:11,536
ঠিক না?

657
01:03:12,955 --> 01:03:16,750
- কী বলতে চাচ্ছেন?
- বুঝতেই তো পারছেন।

658
01:03:17,585 --> 01:03:20,879
এই চাকরি পেতে
ভিয়ানাবাসীদের লাইন পড়ে যায়।

659
01:03:21,088 --> 01:03:25,050
যদি চান, আপনার স্বামী চাকরিটা পাক,
চলে আসবেন আজরাতে।

660
01:03:25,551 --> 01:03:28,261
আমি বিবাহিত, স্যার।

661
01:03:28,471 --> 01:03:30,180
তাহলে আসার দরকার নেই।

662
01:03:30,723 --> 01:03:32,682
আপনার ইচ্ছা।

663
01:03:33,226 --> 01:03:36,478
আর স্পষ্ট করে বলে দিচ্ছি,
এটাই কিন্তু চাকরির মূল্য।

664
01:03:48,616 --> 01:03:51,952
ঈশ্বর দয়া দেখাতে চান না, ফাদার।

665
01:03:54,247 --> 01:03:57,207
কেবল যন্ত্রণা দিতে চান।

666
01:04:03,339 --> 01:04:05,423
সন্ধ্যা হল।

667
01:04:06,467 --> 01:04:11,137
আমি বসে রইলাম ; জানতামও না
সে আসবে নাকি না।

668
01:04:11,764 --> 01:04:16,643
হাতজোড় করে প্রার্থনা করলাম
ঈশ্বরের কাছে।

669
01:04:17,645 --> 01:04:19,938
হে ঈশ্বর...

670
01:04:20,106 --> 01:04:22,482
...আমাতে প্রবেশ করুন।

671
01:04:22,733 --> 01:04:27,320
খাঁটি সংগীতের প্রতিভা দিয়ে
আমায় আশীর্বাদ করুন।

672
01:04:27,530 --> 01:04:32,826
একটুখানি আদরও মিশিয়ে দিন তাতে ;
যাতে বুঝি, আপনি আমায় ভালোবাসেন।

673
01:04:33,119 --> 01:04:39,740
একবার খালি দয়া করুন আমায় ;
মোৎজার্টকেও তবে আমি দয়া করবো।

674
01:04:39,792 --> 01:04:43,837
রাজসভায় তার চাকরির ব্যবস্থা করবো।

675
01:04:44,171 --> 01:04:46,006
আমাতে প্রবেশ করুন।

676
01:04:46,257 --> 01:04:48,133
প্লিজ !

677
01:04:49,510 --> 01:04:51,678
প্লিজ !

678
01:04:58,352 --> 01:04:59,644
হ্যাঁ?

679
01:05:03,858 --> 01:05:06,651
সেই মহিলা আবার এসেছে, স্যার।

680
01:05:11,032 --> 01:05:12,324
উনাকে ভিতরে আসতে দাও।

681
01:05:45,858 --> 01:05:47,609
তো ?

682
01:05:49,111 --> 01:05:51,029
আমি চলে এসেছি।

683
01:05:54,617 --> 01:05:58,036
আমার স্বামী এক কনসার্টে গিয়েছে।

684
01:05:58,704 --> 01:06:01,706
সে ভেবেছে, আমার বুঝি কনসার্ট
ভালো লাগবে না।

685
01:06:12,426 --> 01:06:15,220
তো, কোথায় যাবো আমরা?

686
01:06:16,430 --> 01:06:19,224
নাকি এখানেই থাকবো?

687
01:06:20,726 --> 01:06:22,394
তো...

688
01:06:25,898 --> 01:06:28,775
এখনও কি দেখতে চান এগুলো?

689
01:06:31,570 --> 01:06:34,864
নাকি এগুলো নিয়ে আর মাথা ঘামানোর দরকার নেই?

690
01:06:36,742 --> 01:06:39,619
মনে হয় দরকার নেই আর।

691
01:07:36,635 --> 01:07:38,720
এই মহিলাকে বের করে দাও।

692
01:08:00,201 --> 01:08:01,826
স্ট্যাঞ্জি।

693
01:08:03,454 --> 01:08:05,330
স্ট্যাঞ্জি।

694
01:08:11,087 --> 01:08:13,046
কী হল?

695
01:08:13,881 --> 01:08:17,467
কী ব্যাপার?
বলো আমাকে।

696
01:08:20,721 --> 01:08:22,680
বলো আমাকে।

697
01:08:28,062 --> 01:08:30,355
আমি তোমায় ভালোবাসি।

698
01:08:31,190 --> 01:08:33,525
আমি তোমায় ভালোবাসি।

699
01:08:34,735 --> 01:08:38,488
এখন থেকে,
আমরা পরস্পরের শত্রু।

700
01:08:38,697 --> 01:08:40,281
আপনি আর আমি।

701
01:08:40,533 --> 01:08:43,368
কারণ আপনি আপনার 
মুখপাত্র হিসেবে নির্বাচন করেছেন...

702
01:08:43,536 --> 01:08:48,373
...এক দাম্ভিক, কামুক,
অশ্লীল, বেপরোয়া ছেলেকে...

703
01:08:48,624 --> 01:08:54,546
...আর আমায় সান্ত্বনা পুরস্কার হিসেবে 
দিয়েছেন মানুষ চেনার ক্ষমতা।

704
01:08:55,214 --> 01:08:58,133
কারণ আপনি ন্যায়বিরূদ্ধ...

705
01:08:58,551 --> 01:09:00,218
...অন্যায্য...

706
01:09:01,220 --> 01:09:03,388
...অনুদার...

707
01:09:03,597 --> 01:09:05,390
...আপনাকে আর মানবো না আমি।

708
01:09:05,599 --> 01:09:07,392
কসম করছি।

709
01:09:08,227 --> 01:09:14,230
মোৎজার্টের প্রতিটি পদক্ষেপে আমি তার বাঁধা ও 
ক্ষতির কারণ হওয়ার সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।

710
01:09:14,231 --> 01:09:14,232

711
01:09:14,608 --> 01:09:18,153
আরেকজন সুরকার সম্পর্কে
গালমন্দ করা ঠিক না।

712
01:09:18,404 --> 01:09:19,904
একদম না।

713
01:09:20,072 --> 01:09:22,282
কিন্তু এটা না বললেই নয়।

714
01:09:23,242 --> 01:09:28,454
যুবতী মেয়েদের প্রতি মোৎজার্টের
কুনজর আছে। 

715
01:09:28,664 --> 01:09:30,582
সত্যিই?

716
01:09:30,749 --> 01:09:34,794
এমনকি আমার এক ছাত্রী,
খুবই কমবয়সী এক গায়িকা...

717
01:09:35,045 --> 01:09:37,088
...মারিয়া তেরেসা পারাদিস...

718
01:09:37,256 --> 01:09:39,465
...আমায় বলেছে, সে...

719
01:09:41,135 --> 01:09:43,261
আসলে...

720
01:09:45,264 --> 01:09:47,557
আসলে কী?

721
01:09:48,184 --> 01:09:50,643
যৌন পীড়নের শিকার হয়েছিল, মহামান্য।

722
01:09:50,853 --> 01:09:54,147
একইদিনে দুইবার।

723
01:09:58,819 --> 01:10:03,198
আপনার জন্য মিঃ মোৎজার্ট
বৈঠকখানায় অপেক্ষা করছেন।

724
01:10:07,119 --> 01:10:10,121
- কাকে বাছল তারা?
- মিঃ জামার।

725
01:10:10,497 --> 01:10:12,582
মিঃ জামার?

726
01:10:12,791 --> 01:10:16,461
ঐ ব্যাটা তো আস্ত বলদ !
একদমই মধ্যমমানের সুরকার।

727
01:10:16,629 --> 01:10:21,507
না, না। 
সে মধ্যমের চেয়েও অধম।

728
01:10:23,510 --> 01:10:27,639
এই চাকরিটা হাতছাড়া করা সম্ভব নয়।
একদমই নয়।

729
01:10:28,974 --> 01:10:30,975
মহামান্য, প্লিজ।

730
01:10:31,143 --> 01:10:35,350
আমরা প্রাসাদ যাই।
আপনি সম্রাটের সাথে আলাপ করুন...

731
01:10:35,356 --> 01:10:39,525
...আর উনাকে বলুন, মিঃ জামারকে
বাছাই করাটা মস্তবড় ভুল।

732
01:10:39,735 --> 01:10:42,820
সে প্রিন্সেসকে ভুলভাল
শিখিয়ে বসতে পারে।

733
01:10:42,988 --> 01:10:48,809
আমাদের থাকতে, দুনিয়ার কেউই
প্রিন্সেসকে ভুলভাল শেখাতে পারবে না।

734
01:10:52,498 --> 01:10:54,040
দেখুন...

735
01:10:54,250 --> 01:10:56,125
...আমার ছাত্রছাত্রী দরকার।

736
01:10:56,335 --> 01:10:59,170
ওরা না থাকলে
আমার সংসার চলবে না।

737
01:10:59,672 --> 01:11:03,132
এমন তো নয় যে 
আপনি দারিদ্রে পড়েছেন?

738
01:11:03,342 --> 01:11:06,678
না, তবে আমি সর্বস্বান্ত।

739
01:11:06,845 --> 01:11:08,930
তা কী করে হয়?

740
01:11:09,181 --> 01:11:12,183
আপনার সব কনসার্ট নাকি
বেশ সফল।

741
01:11:12,518 --> 01:11:15,520
সবগুলোই আশ্চর্যরকমের সফল।

742
01:11:15,729 --> 01:11:19,524
সিট পাওয়াই মুশকিল। কিন্তু সমস্যা হল, 
কেউ আমায় কাজ দিতে চায় না।

743
01:11:19,692 --> 01:11:21,526
তারা আমার সংগীত পছন্দ করে...

744
01:11:21,694 --> 01:11:26,447
...কিন্তু চায় না আমি তাদের মেয়েদেরকে শিখাই,
যেন আমি খেয়ে ফেলবো তাদের।

745
01:11:31,704 --> 01:11:33,705
সত্যি বলছি...

746
01:11:33,914 --> 01:11:37,292
...কিছু টাকা ধার দেয়ার
ব্যবস্থা করা যায় না?

747
01:11:38,043 --> 01:11:42,213
মাত্র ৬ মাসের জন্য।
বড়জোর ৮ মাস।

748
01:11:42,423 --> 01:11:46,718
আপনি ভাবছেন, ৬-৮ মাসের মধ্যে
আপনার ভাগ্য বদলে যাবে?

749
01:11:46,927 --> 01:11:49,595
সত্যি বলতে, এমনটাই ভাবি।

750
01:11:50,431 --> 01:11:55,727
আমি এমন এক পিসের ওপর কাজ করছি
যা সাড়া ইউরোপে তোলপাড় লাগিয়ে দিবে।

751
01:11:55,936 --> 01:12:01,232
ভিয়ানার সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি হবো আমি।
দ্বিগুণ টাকা ফেরত দিবো ; যা চান দিবো।

752
01:12:01,442 --> 01:12:03,443
আপনিই শর্তাবলী ঠিক করুন।

753
01:12:03,694 --> 01:12:05,778
দারুণ ব্যাপার।

754
01:12:06,113 --> 01:12:08,406
আরও কিছু বলুন।

755
01:12:10,117 --> 01:12:14,078
- বেশি বলা যাবে না এ ব্যাপারে।
- আরে বলুন না। জানতে ইচ্ছা করতে আমার।

756
01:12:14,288 --> 01:12:16,914
দারুণ তো খেতে।
কী এটা?

757
01:12:17,750 --> 01:12:25,254
ক্রীমচীজ, সাথে মদ-মেশানো ছানা।
ক্রেমা মাস্কারপোনি স্পেসিয়ালি।

758
01:12:25,255 --> 01:12:25,256

759
01:12:25,466 --> 01:12:27,091
ইটালিয়ান।

760
01:12:27,259 --> 01:12:31,763
মাফ করবেন। আসলে আমাদের সবারই
দেশাত্মবোধ প্রকাশের মনোবৃত্তি রয়েছে।

761
01:12:32,014 --> 01:12:33,806
২০০...

762
01:12:34,016 --> 01:12:37,518
২০০ ফ্লোরিন (১১২ ডলার)।
এতেই হয়ে যাবে আমার।

763
01:12:39,438 --> 01:12:41,105
১০০।

764
01:12:43,317 --> 01:12:44,776
৫০।

765
01:12:45,778 --> 01:12:49,030
ঠিক কোন পিসটার ওপর কাজ করছেন?

766
01:12:51,492 --> 01:12:54,869
সে ব্যাপারে আসলে বলা যাবে না।

767
01:12:55,621 --> 01:13:01,793
আপনার ঋণ নেয়ার বিষয়টা ভিয়ানায়
ছড়ালে ভালো দেখাবে না, মোৎজার্ট।

768
01:13:08,509 --> 01:13:10,385
যাহোক...

769
01:13:10,636 --> 01:13:16,305
...আমার চেনাজানা এক বিশিষ্ট ভদ্রলোক আছেন ; 
তার মেয়েকে শিখাতে পারেন চাইলে। 

770
01:13:16,306 --> 01:13:16,307

771
01:13:21,146 --> 01:13:23,815
চুপ ! 
চুপ !

772
01:13:23,982 --> 01:13:26,067
মিঃ মোৎজার্ট।

773
01:13:26,318 --> 01:13:29,987
স্বাগতম। পাত্তা দিয়েন না এদের,
কোনো কথা শোনে না এরা। 

774
01:13:30,197 --> 01:13:33,491
এদের আমি নিজের সন্তানেই মতই পালি।

775
01:13:34,284 --> 01:13:37,286
এদের মধ্যে কাকে শেখাতে হবে?

776
01:13:40,666 --> 01:13:42,834
জোকটা ভালো ছিল।

777
01:13:43,502 --> 01:13:46,337
ভারী মজার মানুষ আপনি।

778
01:13:46,505 --> 01:13:51,008
এইযে পিয়ানো।
আশা করি আপনার মনঃপূত হয়েছে।

779
01:13:51,218 --> 01:13:54,303
অবশ্যই তার মনঃপূত হয়েছে।

780
01:13:54,513 --> 01:13:58,349
আসো, আমরা এখন একটু
পিয়ানো শুনবো।

781
01:13:59,017 --> 01:14:01,018
লক্ষ্মী ছেলে।

782
01:14:06,692 --> 01:14:08,192
এখন।

783
01:14:08,360 --> 01:14:12,572
কিছু একটা বাজাও,
যাতে তোমার সম্পর্কে ধারণা পেতে পারি।

784
01:14:13,532 --> 01:14:15,741
তোমার ইচ্ছামত।

785
01:14:17,077 --> 01:14:18,369
বাজিয়ে শোনাও।

786
01:14:18,579 --> 01:14:21,539
ধরে নাও, কেউ এখানে নেই।

787
01:14:22,833 --> 01:14:27,753
শ্রোতাদের সাথে মানিয়ে নেয়া
সংগীত শেখারই অংশ। ঠিক না, মিঃ মোৎজার্ট?

788
01:14:27,963 --> 01:14:31,549
আপনারা এখান থেকে গেলে
বোধ হয় ভালো হয়।

789
01:14:31,717 --> 01:14:33,718
আমরা দুজনই একটু লাজুক স্বভাবের।

790
01:14:33,927 --> 01:14:35,219
বাজাও।

791
01:14:35,387 --> 01:14:38,598
- বাজাতে বললাম না !
- মাইকেল, থামো।

792
01:14:38,849 --> 01:14:43,144
আমিই প্রথমে বাজিয়ে শোনাই ;
এতে করে মেয়েটা উৎসাহ পাবে।

793
01:14:43,604 --> 01:14:45,938
দেখি, আমাকে করতে দাও।

794
01:14:55,741 --> 01:14:59,819
থামো ! থামো !
পিয়ানো বাজলে সে সবসময় ঘেউঘেউ করে।

795
01:14:59,870 --> 01:15:02,663
ওদের এই অভ্যাস ছাড়াতে হবে।

796
01:15:02,915 --> 01:15:06,375
ওদের এই অভ্যাস ছাড়াতেই হবে !

797
01:15:06,585 --> 01:15:07,877
বাজাতে থাকুন।
প্লিজ।

798
01:15:08,295 --> 01:15:12,590
মিঃ মোৎজার্ট, বাজান।
মিনতি আপনার কাছে। 

799
01:15:19,932 --> 01:15:22,099
এইতো।
কাজ হয়েছে। 

800
01:15:25,103 --> 01:15:27,396
বাজাতে থাকুন !

801
01:15:33,320 --> 01:15:36,322
বাজাতে থাকুন !  
কাজ হচ্ছে !

802
01:15:55,801 --> 01:15:59,011
চমৎকার, মোৎজার্ট !
চমৎকার !

803
01:15:59,221 --> 01:16:04,141
পরেরবার আপনার কোন কুকুরকে শেখানোর 
দরকার পড়লে, জানাতে ভুলবেন না।

804
01:16:04,309 --> 01:16:07,979
বিদায়, মিস। বিদায়, ম্যাডাম।
বিদায়, স্যার।

805
01:17:05,203 --> 01:17:07,079
বাবা?

806
01:17:10,876 --> 01:17:12,585
বাবা !

807
01:17:16,632 --> 01:17:18,549
আপনি এখানে কেন?

808
01:17:18,717 --> 01:17:20,426
আমার আসা মানা?

809
01:17:20,719 --> 01:17:25,264
অবশ্যই না।
আসুন, বাবা !

810
01:17:46,828 --> 01:17:50,581
শুকিয়ে গিয়েছ।
বউ খাওয়ায়-দাওয়ায় না?

811
01:17:50,791 --> 01:17:55,127
অবশ্যই খাওয়ায় !
খেতে খেতে জায়গা থাকে না পেটে !

812
01:17:56,254 --> 01:17:59,924
- সে এখানে নেই?
- না, মায়ের কাজে হাত বাড়াতে গিয়েছে।

813
01:18:00,133 --> 01:18:01,926
সে এমনই।

814
01:18:02,135 --> 01:18:05,179
তার মা ভারী মিষ্টি মহিলা, আপনি...

815
01:18:13,105 --> 01:18:16,273
জানতাম না তুমি বাসায়।

816
01:18:17,067 --> 01:18:19,610
স্ট্যাঞ্জি, ইনি আমার বাবা।

817
01:18:21,863 --> 01:18:25,324
তুমি তোমার মত সময় নাও।

818
01:18:27,285 --> 01:18:30,454
এখনই উঠে পড়ো, জান।

819
01:18:36,586 --> 01:18:41,173
বেচারি খুব ক্লান্ত। 
জানেনই তো, আমি কত অগোছালো।

820
01:18:41,383 --> 01:18:44,301
আমার ছড়ানো-ছিটানো জিনিস
গুছিয়ে রাখা কঠিন।

821
01:18:45,137 --> 01:18:47,179
কাজের লোক নেই?

822
01:18:47,389 --> 01:18:51,142
না।
চাইলে রাখা যেত...

823
01:18:51,309 --> 01:18:55,646
...কিন্তু স্ট্যাঞ্জি নিজ থেকে
সব করতে চায়।

824
01:18:56,148 --> 01:19:01,650
তোমার ইনকাম কেমন?

825
01:19:01,651 --> 01:19:01,652

826
01:19:01,903 --> 01:19:03,988
খুব ভালো।

827
01:19:04,823 --> 01:19:06,907
আমি যে অন্যকথা শুনলাম।

828
01:19:07,159 --> 01:19:10,119
ক্যামনে কী !
দারুণ ইনকাম আমার।

829
01:19:10,328 --> 01:19:14,665
সত্যিই, খুবই ভালো !
আমার কাজ অনেক পছন্দ সবার।

830
01:19:15,208 --> 01:19:18,002
ওরা বলল, তোমার নাকি দেনা পড়ে আছে।

831
01:19:18,336 --> 01:19:19,837
কারা?

832
01:19:20,422 --> 01:19:22,381
কারা বলেছে?

833
01:19:22,632 --> 01:19:24,925
এটা ডাহা মিথ্যা কথা !

834
01:19:25,177 --> 01:19:27,344
ছাত্রছাত্রী আছে তোমার?

835
01:19:27,929 --> 01:19:30,931
দরকার নেই ছাত্রছাত্রীর !

836
01:19:31,183 --> 01:19:33,642
ওসব বাড়তি ঝামেলা।

837
01:19:34,853 --> 01:19:37,688
সংগীত রচনার পেছনে
সময় দিতে হয় আমাকে।

838
01:19:38,023 --> 01:19:40,941
সংগীত রচনা করে তো ইনকাম হয় না।
এটা তো জানা কথা।

839
01:19:41,151 --> 01:19:43,110
এইটা থেকে হবে।

840
01:19:43,737 --> 01:19:45,613
কী এটা?

841
01:19:47,032 --> 01:19:48,783
বলা যাবে না।

842
01:19:48,992 --> 01:19:51,994
বলা যাবে না?
তুমি তো আমার কাছে কিছু গোপন করো না।

843
01:19:52,204 --> 01:19:53,245
না।

844
01:19:53,455 --> 01:19:58,876
না ! প্লিজ ! আমি চাই না, এটা আপনি
কিংবা অন্যকেউ দেখুক।

845
01:19:59,044 --> 01:20:01,128
তবে আমাকে নিয়ে ভীষণ গর্ব হবে আপনার।

846
01:20:01,338 --> 01:20:05,841
এটা হবে আমার সেরা অর্জন।
আর কারোর পক্ষেই এমন...

847
01:20:08,178 --> 01:20:09,512
এইতো সে !

848
01:20:09,721 --> 01:20:13,891
কি সুন্দর লাগছে না তাকে?
এবার মেনেই ফেলুন, বাবা।

849
01:20:14,059 --> 01:20:18,771
- এর চেয়ে সুন্দরী বউমা কি পাওয়া সম্ভব?
- থামো তো, উল্‌ফি।

850
01:20:19,564 --> 01:20:21,690
ভয়াবহ দেখাচ্ছে আমাকে।

851
01:20:22,859 --> 01:20:24,401
তুমি কি...

852
01:20:24,569 --> 01:20:26,779
...গর্ভবতী?

853
01:20:26,988 --> 01:20:30,908
- জি।
- দারুণ না? অনেক খুশি আমরা।

854
01:20:31,910 --> 01:20:36,330
- চা দিই আপনাকে?
- চা কে খাবে এখন? চলো, বাইরে যাই।

855
01:20:36,540 --> 01:20:40,334
আমাদের উদযাপন করা উচিৎ।
বাবার এখন চা খাওয়ার ইচ্ছে নেই, তাই না?

856
01:20:40,544 --> 01:20:44,839
চলো, নাচানাচি করি।
বাবা পার্টি বলতে পাগল, তাই না?

857
01:20:45,048 --> 01:20:48,342
তোমার মধ্যে কোনো উৎসাহ নেই কেন?
চা !

858
01:20:52,556 --> 01:20:54,515
আসুন না, বাবা।
জলদি !

859
01:20:54,724 --> 01:20:56,517
যাওয়া যাক।
আপনার দিন শুভ হোক।

860
01:21:39,144 --> 01:21:40,728
এবার !

861
01:21:46,359 --> 01:21:50,988
আমি শাস্তি দিবো !
আমি শাস্তি দিবো !

862
01:21:51,781 --> 01:21:54,575
আর শাস্তিটা হচ্ছে...

863
01:21:54,784 --> 01:21:58,871
- ভালো দেখে দিয়ো !
- আপনার পা দেখান সবাইকে !

864
01:22:03,251 --> 01:22:05,502
জলদি, জলদি !

865
01:22:18,141 --> 01:22:20,768
একটা খেলাই তো, বাবা।

866
01:22:33,531 --> 01:22:35,199
ধন্যবাদ।

867
01:22:47,671 --> 01:22:49,213
এবার !

868
01:22:59,808 --> 01:23:04,144
মোৎজার্টের বাবা, কী শাস্তি দেয়া যায়
আপনার ছেলেকে?

869
01:23:06,231 --> 01:23:09,358
হ্যাঁ, বাবা।
আপনিই বলুন।

870
01:23:09,859 --> 01:23:14,154
বলুন। আপনি যা বলবেন, তাই করবো।
যা বলবেন।

871
01:23:15,532 --> 01:23:19,410
আমার সাথে সাল্‌জবার্গ ফেরত চলো, খোকা।

872
01:23:19,577 --> 01:23:23,163
নিয়ম মোতাবেক, শাস্তিটা 
এই রুমেই হতে হবে।

873
01:23:23,373 --> 01:23:25,249
এই খেলা আর ভালো লাগছে না আমার।

874
01:23:25,709 --> 01:23:30,254
কিন্তু আমার শাস্তির কী হবে !
আমাকে একটা শাস্তি পেতেই হবে !

875
01:23:34,843 --> 01:23:37,011
আমি দিবো শাস্তি !

876
01:23:39,889 --> 01:23:41,265
শাস্তিটা হচ্ছে...

877
01:23:41,766 --> 01:23:44,218
...আপনি আমাদের থিম সং বাজাবেন...

878
01:23:44,227 --> 01:23:48,856
...জোহান সেবাস্টিয়ান বাক-এর ভঙ্গিতে !

879
01:24:15,759 --> 01:24:18,635
- এবার ওকে উল্টা করো !
- উল্টা?!

880
01:24:20,638 --> 01:24:23,390
এবার সুরটা শেষ থেকে বাজান !

881
01:24:50,794 --> 01:24:55,297
- আরেকটা হয়ে যাক !
- গ্লাক-এর মত বাজান !

882
01:24:55,507 --> 01:24:58,258
- বোরিং। আরেকটা !
- হ্যান্ডেল !

883
01:24:58,468 --> 01:25:00,928
তাকে আমার ভালো লাগে না !
আরেকটা !

884
01:25:01,429 --> 01:25:03,639
সালিয়েরির মত বাজান।

885
01:25:04,349 --> 01:25:07,976
এই হল চ্যালেঞ্জের মত চ্যালেঞ্জ !

886
01:25:08,436 --> 01:25:11,188
প্লিজ ! 
প্লিজ !

887
01:25:45,723 --> 01:25:48,600
কী হল !
ভেঙ্গাও আমাকে। হাসো !

888
01:25:53,565 --> 01:25:56,400
ঐ হাসি মোৎজার্টের ছিল না, ফাদার।

889
01:25:56,651 --> 01:25:58,235
ওটা ছিল ঈশ্বরের।

890
01:25:58,486 --> 01:26:03,157
ঈশ্বর অশ্লীলভাবে খিলখিল করে
হাসছিলেন আমাকে দেখে।

891
01:26:06,411 --> 01:26:08,992
চালিয়ে যান, সিনোরে।
হাসতে থাকুন। 

892
01:26:09,122 --> 01:26:13,333
সবাইকে দেখান,
আমি কতটা মধ্যমমানের।

893
01:26:14,711 --> 01:26:17,588
একদিন আমি আপনাকে দেখে হাসবো।

894
01:26:20,675 --> 01:26:23,594
দুনিয়া ছেঁড়ে যাওয়ার আগে...

895
01:26:23,761 --> 01:26:26,597
...আমি আপনাকে দেখে হাসবো।

896
01:26:48,369 --> 01:26:50,954
- উল্‌ফি?
- কী?

897
01:26:52,081 --> 01:26:54,958
কমবয়সী একটা মেয়ে এসেছে
তোমার সাথে দেখা করতে।

898
01:26:55,210 --> 01:26:56,710
কী লাগবে তার?

899
01:26:56,920 --> 01:27:01,465
আমাকে কিছু বলবে না।
বলল, তোমার সাথে নাকি কথা বলা দরকার।

900
01:27:02,884 --> 01:27:04,384
ধুর।

901
01:27:09,307 --> 01:27:10,599
বলুন?

902
01:27:12,477 --> 01:27:15,395
- আপনি কি মিঃ মোৎজার্ট?
- হ্যাঁ।

903
01:27:17,190 --> 01:27:20,984
আমার নাম লর্ল, স্যার।
বাসাবাড়িতে কাজ করি।

904
01:27:21,236 --> 01:27:25,197
আমাকে এখানে এসে আপনার জন্য
কাজ করতে বলা হয়েছে।

905
01:27:25,406 --> 01:27:30,577
আমার বেতন আপনারই এক ভক্ত দ্বারা
পরিশোধিত হবে, যিনি তার পরিচয়...

906
01:27:30,787 --> 01:27:32,746
...গোপন রাখতে চান।

907
01:27:33,414 --> 01:27:36,291
এটা কি আপনার কাজ, বাবা?

908
01:27:37,252 --> 01:27:38,502
আমার?

909
01:27:38,711 --> 01:27:43,006
- লুকোচুরি খেলছেন আমার সাথে?
- এই মেয়েকে আমি কখনও দেখিনি।

910
01:27:43,967 --> 01:27:47,594
- ফাইজলামি নাকি?
- একদমই না, স্যার।

911
01:27:47,804 --> 01:27:50,180
তোমাকে ফিরিয়ে দিতে হচ্ছে, খুকি।

912
01:27:50,348 --> 01:27:54,810
আমার ছেলের পক্ষে এই প্রস্তাবে রাজি হওয়া
সম্ভব নয়, তা যতই ফ্রিতে দেয়া হোক...

913
01:27:55,019 --> 01:27:59,523
- ...যতক্ষণ না আড়ালে থাকা ব্যক্তিটির নাম জানা হচ্ছে।
- তার নাম বলতে পারবো না, স্যার।

914
01:27:59,732 --> 01:28:02,943
- আজিব !
- আজিবের কী আছে?

915
01:28:03,152 --> 01:28:05,862
ভিয়ানাতে উল্‌ফির ভক্তের অভাব নেই।

916
01:28:06,030 --> 01:28:09,032
ওর কাজ পছন্দ সবার।
মানুষ সারাক্ষণ আমাদের উপহার পাঠাতে থাকে।

917
01:28:09,033 --> 01:28:12,235
কার কথায় এসেছে, সেটা না জেনেই
তাকে রাখাটা বোকামি হবে।

918
01:28:12,287 --> 01:28:15,247
সেটা আপনার মাথাব্যথার বিষয় না।

919
01:28:15,456 --> 01:28:19,209
- যে তোমাকে পাঠিয়েছে, সে-ই বেতন দিবে?
- জি, ম্যাডাম।

920
01:28:19,377 --> 01:28:23,797
দারুণ ! এখন এক অচেনা মানুষকে
আমাদের বাড়িতে থাকতে দিবো।

921
01:28:24,007 --> 01:28:27,175
''আমাদের'' মানে? 
কে কাকে থাকতে দিবে...?

922
01:28:30,763 --> 01:28:34,683
- বাইরে একটু অপেক্ষা করবে?
- জি, ম্যাডাম।

923
01:28:34,892 --> 01:28:36,226
শুনুন, মশাই !

924
01:28:36,394 --> 01:28:40,897
আমরা আপনার পিছনে খরচ করি;
কিন্তু আপনি সারাক্ষণ খোঁটা দেন।

925
01:28:41,149 --> 01:28:42,399
- আর এখন...
- স্ট্যাঞ্জি !

926
01:28:42,567 --> 01:28:47,070
না ! তার জানা উচিৎ !
আমি আর পারছি না নিতে।

927
01:28:47,322 --> 01:28:50,824
আপনার কাছে আমাদের 
সব কাজই বেঠিক, না?

928
01:28:51,034 --> 01:28:54,870
আমার জন্য তোমাদের আর কিছু
করতে হবে না।

929
01:28:55,079 --> 01:28:56,747
আমি চলে যাচ্ছি।

930
01:28:56,914 --> 01:29:00,083
- না, বাবা।
- আমি তোমাদের বোঝা হয়ে থাকতে চাই না।

931
01:29:00,293 --> 01:29:02,210
কেউ তো এমন কিছু বলেনি।

932
01:29:02,420 --> 01:29:05,881
সে বলেছে। 
সে বলে, আমি নাকি সারাক্ষণ ঘুমাই।

933
01:29:06,090 --> 01:29:07,924
ভুল কিছু তো বলিনি !

934
01:29:08,217 --> 01:29:11,345
কেবল খাওয়ার সময়
রুম থেকে বের হন আপনি।

935
01:29:12,597 --> 01:29:14,848
আর কী করার আছে আমার?

936
01:29:17,060 --> 01:29:21,897
এই জঞ্জালের মধ্যে কোনো সুস্থ স্বাভাবিক
মানুষের পক্ষে আসা সম্ভব?

937
01:29:22,106 --> 01:29:26,902
- তার মানে আমি ঘর গুছাতে জানি না !
- তাতো বটেই। পুরাই গোয়ালঘর এটা !

938
01:29:27,111 --> 01:29:29,321
কবে থেকে কাজ করবে তুমি?

939
01:29:29,530 --> 01:29:31,740
- এখনই, ম্যাডাম।
- বেশ।

940
01:29:58,893 --> 01:30:01,645
প্রতিরাতে তারা বাইরে যায়, স্যার।

941
01:30:03,981 --> 01:30:05,982
ধন্যবাদ, স্যার।

942
01:30:06,609 --> 01:30:09,778
সেই বাসায় কি ছাত্রছাত্রীরা আসে?

943
01:30:11,823 --> 01:30:13,865
দেখিনি কোনোদিন।

944
01:30:14,075 --> 01:30:16,868
তাহলে সংসারের খরচ চলে কীভাবে? 

945
01:30:17,870 --> 01:30:20,163
সে কি আদৌ কাজ করে?

946
01:30:20,415 --> 01:30:26,336
জি, স্যার। সারাক্ষণ। 
সন্ধ্যা পর্যন্ত তিনি বাড়িতেই থাকেন।

947
01:30:26,504 --> 01:30:29,589
সারাক্ষণ বসে খালি লেখালেখি করেন।

948
01:30:29,799 --> 01:30:31,591
সত্যিই?

949
01:30:32,927 --> 01:30:35,178
কী লেখে সে?

950
01:30:38,182 --> 01:30:40,767
জানি না, স্যার।

951
01:30:40,977 --> 01:30:42,769
জানারও কথা না।

952
01:30:42,979 --> 01:30:44,980
তুমি খুব ভালো মেয়ে।

953
01:30:45,189 --> 01:30:47,607
কোনো ঝামেলা ছাড়াই কাজটা করছ।

954
01:30:47,817 --> 01:30:53,029
পরেরবার তারা ঘর থেকে বের হলে
 আমাকে জানাবে।

955
01:30:59,328 --> 01:31:01,872
ধন্যবাদ, স্যার।

956
01:32:41,138 --> 01:32:44,516
টাকার রহস্যটা উদ্ধার হয়েছে, স্যার।

957
01:32:45,309 --> 01:32:47,811
তাই? 
ঘটনা কী?

958
01:32:48,062 --> 01:32:53,066
তিনি এখানে ৭টি গয়নার বাক্স রাখেন।
নিশ্চিত, সবগুলো সোনার।

959
01:32:53,526 --> 01:32:55,569
আর এইযে দেখুন।

960
01:32:55,778 --> 01:32:57,904
কেবল একটা বাকি।

961
01:32:58,990 --> 01:33:01,408
কোথায় বসে লেখালেখি করে সে?

962
01:33:02,910 --> 01:33:05,161
ভিতরে, স্যার।

963
01:33:50,541 --> 01:33:53,671
ভদ্রমহোদয়গণ, 
একটা খবর পেয়েছি...

964
01:33:53,672 --> 01:33:57,505
- ...যা হয়ত আপনাদের জানা দরকার।
- কী?

965
01:33:57,715 --> 01:34:02,093
মোৎজার্ট একটি নতুন অপেরা লিখছে।
ইটালিয়ান অপেরা।

966
01:34:02,595 --> 01:34:04,721
ইটালিয়ান?

967
01:34:05,514 --> 01:34:09,726
শুধু তাই না। 
অপেরার কাহিনী ফিগারো-কে নিয়ে।

968
01:34:10,394 --> 01:34:13,188
''ফিগারো'র বিবাহ''।

969
01:34:13,397 --> 01:34:16,900
নাটকটাকে সে অপেরায় রূপান্তরিত করছে?

970
01:34:17,360 --> 01:34:18,610
হ্যাঁ।

971
01:34:19,862 --> 01:34:23,323
''ফিগারো'র বিবাহ'' জিনিসটা কী?

972
01:34:23,532 --> 01:34:26,993
একটা ফরাসি নাটক, পরিচালক সাহেব।

973
01:34:27,203 --> 01:34:30,413
সম্রাট নাটকটা ব্যান করেছিলেন।

974
01:34:30,623 --> 01:34:32,666
পুরোপুরি নিশ্চিত তো?

975
01:34:36,253 --> 01:34:38,588
মিঃ মোৎজার্ট।

976
01:34:39,548 --> 01:34:41,675
ভদ্রমহোদয়গণ, বসে পড়ুন।

977
01:34:46,430 --> 01:34:48,139
মোৎজার্ট।

978
01:34:49,392 --> 01:34:53,645
আপনি কি জানেন, ফিগারো'র
ফ্রেঞ্চ নাটকটা...

979
01:34:53,854 --> 01:34:56,731
...মঞ্চায়িত করতে মানা করেছি আমি?

980
01:34:57,900 --> 01:34:59,693
জি, জনাব।

981
01:34:59,902 --> 01:35:05,073
তারপরও আপনি নাকি সেটাকে
অপেরায় রূপ দিচ্ছেন। ঘটনা সত্য?

982
01:35:08,703 --> 01:35:10,912
কে বলল আপনাকে, মহামান্য?

983
01:35:11,122 --> 01:35:15,792
এটা প্রশ্ন করার জায়গা না।
ঘটনা সত্য কিনা বলুন।

984
01:35:15,960 --> 01:35:17,961
জি, আমি...

985
01:35:18,421 --> 01:35:20,714
ঘটনা সত্য।

986
01:35:22,800 --> 01:35:25,301
কারণটা বলবেন আমাকে?

987
01:35:27,388 --> 01:35:29,806
মহামান্য, এটা তো কমেডি।

988
01:35:30,057 --> 01:35:32,999
আপনার ভাবা না ভাবায়
কিছু আসে যায় না।

989
01:35:33,060 --> 01:35:36,813
মহামান্য যা ভাবেন,
কেবল সেটাই গণ্য হবে।

990
01:35:37,148 --> 01:35:39,190
কিন্তু, মহামান্য...

991
01:35:39,400 --> 01:35:41,276
মোৎজার্ট...

992
01:35:41,485 --> 01:35:43,695
...আমি খুব ধৈর্যশীল মানুষ।

993
01:35:43,904 --> 01:35:48,825
আমি শুধুশুধু কোনো জিনিস ছাঁটাই করি না।
করলে তার পিছনে নিশ্চয়ই কারণ থাকে।

994
01:35:49,702 --> 01:35:52,704
'ফিগারো' খুবই বাজে একটা নাটক।

995
01:35:53,330 --> 01:35:55,999
এটা বিভিন্ন শ্রেণির মানুষের মাঝে
ঘৃণার উদ্রেক করে।

996
01:35:56,250 --> 01:35:59,294
ফ্রান্সে এটা অনেক
সমস্যার সৃষ্টি করেছে।

997
01:35:59,503 --> 01:36:04,841
আমার বোন অ্যান্টোনেট তার
স্বদেশী লোকদের ভয় পেতে শুরু করেছে।

998
01:36:05,009 --> 01:36:08,636
বিশ্বাস করুন, এটা মঞ্চায়িত করলে
এমন কোনো সমস্যা হবে না।

999
01:36:08,846 --> 01:36:13,767
সমস্যা সৃষ্টিকারী সব পার্ট ছাঁটাই করে
দিয়েছি আমি। রাজনীতি আমার দু'চোখের বিষ।

1000
01:36:13,976 --> 01:36:16,519
আপনি বোধ হয় বিষয়টা বুঝতে পারছেন না।

1001
01:36:16,729 --> 01:36:22,025
এমন ঝুঁকিপূর্ণ সময়ে, আমি রাজসভার কিংবা
আমাদের লোকদের উত্তেজিত করতে পারবো না...

1002
01:36:22,026 --> 01:36:24,560
...তাও সামান্য একটা অপেরার কারণে।

1003
01:36:24,612 --> 01:36:29,657
মহামান্য, এটা এমন গুরুতর কিছু না।
শুধু একটা প্রেমকাহিনী।

1004
01:36:29,867 --> 01:36:31,868
"প্রেমকাহিনী" ;
আবারও !

1005
01:36:32,244 --> 01:36:33,870
এটা নতুন !

1006
01:36:34,121 --> 01:36:38,166
একদমই নতুন কাহিনী।
দেখে মানুষের মাথা খারাপ হয়ে যাবে।

1007
01:36:38,375 --> 01:36:40,627
দৃশ্যগুলো এমন যে...

1008
01:36:41,378 --> 01:36:43,880
২য় অঙ্কের শেষটার কথাই ধরুন।

1009
01:36:44,048 --> 01:36:48,051
শুরুটা দুজনকে দিয়ে।
স্বামী-স্ত্রী ঝগড়ারত অবস্থায়।

1010
01:36:48,302 --> 01:36:53,389
হঠাৎই, স্ত্রীর বাটপার চাকরানী যোগ দেয়।
সেইরকমের হাস্যকর পরিস্থিতি।

1011
01:36:53,641 --> 01:36:55,475
দুজন থেকে তিনজন হয়ে যায়।

1012
01:36:55,684 --> 01:36:58,770
এরপর স্বামীর অ্যাসিস্ট্যান্ট আসে,
যে চাকরানির সাথে মিলে ষড়যন্ত্র করছে।

1013
01:36:58,771 --> 01:37:00,563
তিনজন থেকে চারজন হয়ে যায়।

1014
01:37:00,773 --> 01:37:03,733
এরপর এক বলদ মালি আসে।
চারজন থেকে পাঁচজন হয়ে যায়।

1015
01:37:03,901 --> 01:37:05,902
এভাবে চলতেই থাকে।

1016
01:37:06,153 --> 01:37:08,738
ছ'জন, সাতজন, আটজন।

1017
01:37:08,906 --> 01:37:12,700
কতক্ষণ এভাবে চালাতে পারবো
বলে মনে হয়?

1018
01:37:13,494 --> 01:37:14,911
জানি না।

1019
01:37:15,162 --> 01:37:16,538
গেস করুন।

1020
01:37:17,498 --> 01:37:18,915
গেস করুন, মহামান্য।

1021
01:37:19,166 --> 01:37:24,170
সর্বোচ্চ যত সময় হতে পারে বলে ভাববেন,
সেটাকে দ্বিগুণ করুন।

1022
01:37:25,005 --> 01:37:26,673
বেশ...

1023
01:37:27,675 --> 01:37:29,592
৬...

1024
01:37:30,427 --> 01:37:32,720
...৭ মিনিট?

1025
01:37:35,432 --> 01:37:39,853
- ৮ মিনিট?
- ২০, জনাব। ২০ মিনিট !

1026
01:37:40,062 --> 01:37:44,399
২০ মিনিট ধরে লাগামহীন অপেরা।
কোনো ফালতু বয়ান নেই !

1027
01:37:44,859 --> 01:37:47,235
একমাত্র অপেরাতেই এমনটা সম্ভব, জনাব।

1028
01:37:47,444 --> 01:37:51,364
নাটকে একসাথে একাধিক মানুষ
কথা বললে...

1029
01:37:51,574 --> 01:37:53,533
...হাবিজাবি শোনায় ;
একটা কথাও বোঝা যায় না।

1030
01:37:53,742 --> 01:37:56,386
কিন্তু অপেরায়, সংগীতের উপস্থিতিতে...

1031
01:37:56,453 --> 01:38:00,873
...আপনি একইসময়ে ২০ জন মানুষের
প্রত্যেকের কথা স্পষ্ট বুঝতে পারবেন।

1032
01:38:00,875 --> 01:38:03,877
হাবিজাবি শোনায় না।
এ যেন ঐকতানের নিখুঁত উপস্থাপন !

1033
01:38:04,295 --> 01:38:07,422
মোৎজার্ট, 
সংগীত নিয়ে আমাদের আপত্তি নেই।

1034
01:38:07,631 --> 01:38:12,927
আপনার প্রতিভার কথা সবাই জানে। 
আপত্তি আপনার সাহিত্য বিষয়ক জ্ঞান নিয়ে।

1035
01:38:13,137 --> 01:38:19,342
যদি রাজনীতির অংশ বাদও দিই, তবুও
এটা কুরুচিপূর্ণ প্রহসনের চেয়ে বেশি কিছু না।

1036
01:38:19,393 --> 01:38:22,228
এই ছাইপাঁশের পিছনে সময় নষ্টের কী মানে?

1037
01:38:22,438 --> 01:38:26,482
উঁচুদরের কাহিনীর তো অভাব নেই।

1038
01:38:26,650 --> 01:38:29,861
উঁচুদরের !
উঁচুদরের মানে কী আসলে?

1039
01:38:30,070 --> 01:38:33,823
শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত...

1040
01:38:33,991 --> 01:38:37,285
...উঁচুদরের কাহিনীর কথা।
মান্ধাতা আমলের কিংবদন্তীর কথা। 

1041
01:38:37,494 --> 01:38:41,623
ঈশ্বর আর কিংবদন্তীদের নিয়েই কেন 
আজীবন পড়ে থাকতে হবে?

1042
01:38:41,832 --> 01:38:43,833
কারণ তারা এমনই।

1043
01:38:44,335 --> 01:38:46,836
তারা কালের গহ্বরে বিলীন হয় না।

1044
01:38:47,588 --> 01:38:51,507
অন্তত তারা আমাদের অমরত্বের প্রতীক।

1045
01:38:51,759 --> 01:38:54,510
অপেরার কাজ আমাদের 
মর্যাদাবৃদ্ধি করা, মোৎজার্ট।

1046
01:38:54,678 --> 01:38:57,805
আপনারও, আমারও, 
মহামান্যেরও।

1047
01:38:58,015 --> 01:39:01,351
Bello. Veramente.
( সত্যিই খুব সুন্দর বলেছেন। )

1048
01:39:02,102 --> 01:39:06,856
"Bello, bello, bello." [ব্যঙ্গ করে]
চাপা মারা বাদ দেন এবার !

1049
01:39:07,024 --> 01:39:12,895
হারকিউলিস, হোরেশিয়াস, এমনকি অর্ফিয়াস
এর কাহিনী শুনতেও আপনাদের আগ্রহ নেই।

1050
01:39:12,947 --> 01:39:16,991
এরা এতই উঁচুদরের, মনে হয় যেন
তাদের পটি থেকে সুগন্ধ বেরোয় !

1051
01:39:17,785 --> 01:39:19,494
কী !

1052
01:39:19,870 --> 01:39:23,915
মুখ সামলিয়ে কথা বলুন, মোৎজার্ট!
কত্তবড় সাহস আপনার !

1053
01:39:28,379 --> 01:39:31,214
ক্ষমা করুন, মহামান্য।

1054
01:39:32,424 --> 01:39:34,842
আমি কুরুচিপূর্ণ হতে পারি...

1055
01:39:35,052 --> 01:39:38,221
...কিন্তু আমার সংগীত তেমন না।

1056
01:39:41,892 --> 01:39:45,061
আপনি বেশ উদ্যমী, মোৎজার্ট...

1057
01:39:45,312 --> 01:39:49,232
...কিন্তু ব্যবহারে সেটা প্রকাশ পায় না।

1058
01:39:51,735 --> 01:39:55,571
জনাব, অপেরার কাজ শেষ হয়ে গিয়েছে। 

1059
01:39:55,864 --> 01:39:59,075
জানেন, আমাকে কতটা খাটতে হয়েছে
এর পিছনে?

1060
01:39:59,410 --> 01:40:04,747
মহামান্য অনেক সহ্য করেছেন, সিনোরে।

1061
01:40:05,916 --> 01:40:09,168
আমাকে না দেখাতে দিলে
আপনাকে বিশ্বাস করাবো কীভাবে?

1062
01:40:09,378 --> 01:40:12,422
অনেক হয়েছে, মিঃ মোৎজার্ট।

1063
01:40:14,258 --> 01:40:17,176
আমাকে বলতে তো দেন শুরুটা কেমন।

1064
01:40:17,386 --> 01:40:21,264
আমি কি করে দেখাবো, মহামান্য?
দেখাবো শুরুটা কেমন? এভাবেই?

1065
01:40:26,770 --> 01:40:28,104
দেখান।

1066
01:40:29,106 --> 01:40:30,940
দেখুন...

1067
01:40:31,233 --> 01:40:34,694
এক চাকর তার হাঁটু গেড়ে বসা। 
কারণটা জানেন?

1068
01:40:34,903 --> 01:40:38,281
চাপে পড়ে নয়।
সে একটা জায়গা মাপছে।

1069
01:40:38,532 --> 01:40:40,575
জানেন, কীজন্যে?

1070
01:40:40,784 --> 01:40:43,494
তার খাট।
তার বিয়ের খাট।

1071
01:40:43,704 --> 01:40:45,997
ওটা জায়গায় ধরবে কিনা দেখার জন্য !

1072
01:40:53,630 --> 01:40:56,257
- পাঁচ।
- দেরি হচ্ছে ।

1073
01:40:57,551 --> 01:40:59,802
- দশ।
- দেরি হচ্ছে !

1074
01:41:00,220 --> 01:41:01,888
- তালে তাল দাও।
- বিশ।

1075
01:41:02,056 --> 01:41:03,723
ঠিক আছে !

1076
01:41:04,516 --> 01:41:05,600
ত্রিশ।

1077
01:41:05,768 --> 01:41:07,435
হ্যাঁ !

1078
01:41:14,234 --> 01:41:15,568
বেশি আগে হচ্ছে !

1079
01:41:19,823 --> 01:41:23,576
মোৎজার্ট ইতোমধ্যে রিহার্সাল
শুরু করে দিয়েছে।

1080
01:41:28,665 --> 01:41:31,918
সেক্ষেত্রে, ভদ্রমহোদয়গণ,
আমার মতে...

1081
01:41:36,048 --> 01:41:39,175
আমাদের উচিৎ মোৎজার্টকে যথাসম্ভব 
সাহায্য করা। 

1082
01:41:42,471 --> 01:41:45,681
এবং সম্রাট যেন তার ওপর রাগ না হন,
সেদিকে খেয়াল রাখা।

1083
01:41:45,933 --> 01:41:47,809
কীসের রাগ?

1084
01:41:48,018 --> 01:41:50,269
ব্যালে'র ব্যাপারে।
[ এক ধরনের নাচ ]

1085
01:41:50,979 --> 01:41:53,314
কীসের ব্যালে?

1086
01:41:53,774 --> 01:41:55,942
মাফ করবেন...

1087
01:41:56,193 --> 01:42:01,664
...কিন্তু মহামান্য কি অপেরায় ব্যালে আনার 
ব্যাপারে বিশেষভাবে মানা করেননি? 

1088
01:42:36,233 --> 01:42:37,650
মোৎজার্ট!

1089
01:42:38,485 --> 01:42:40,820
- মিঃ মোৎজার্ট!
- জি?

1090
01:42:41,029 --> 01:42:44,157
- কথা আছে আপনার সাথে।
- নিশ্চয়ই, পরিচালক সাহেব।

1091
01:42:44,366 --> 01:42:46,242
এখনই, মিঃ মোৎজার্ট !

1092
01:42:47,202 --> 01:42:49,078
৫ মিনিট পর আসছি।

1093
01:42:49,246 --> 01:42:50,621
৫ মিনিট !

1094
01:42:52,249 --> 01:42:53,499
বলুন।

1095
01:42:53,709 --> 01:42:59,422
আপনি কি জানেন না, মহামান্য অপেরায়
ব্যালের ব্যাপারে কড়াভাবে নিষেধ করেছেন?

1096
01:42:59,673 --> 01:43:04,594
- এটা তো ব্যালে না। এটা তো নাচ।
- ঠিক তাই। নাচ।

1097
01:43:04,761 --> 01:43:09,432
মহামান্য নিশ্চয়ই নিষেধ করেননি
নাচের ব্যাপারে, যা কাহিনীর গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

1098
01:43:09,683 --> 01:43:15,146
সম্রাটের মনে কী আছে, তা অনুমান করাটা ঝুঁকিপূর্ণ।
আপনার শিটগুলো দিন, প্লিজ।

1099
01:43:24,031 --> 01:43:25,740
ধন্যবাদ।

1100
01:43:28,911 --> 01:43:31,913
কী করছেন, পরিচালক সাহেব?

1101
01:43:32,122 --> 01:43:35,750
সেসব জিনিস ছাঁটাই করছি
যা থাকা উচিৎ না।

1102
01:43:36,877 --> 01:43:39,587
প্লিজ। প্লিজ ! 

1103
01:43:39,963 --> 01:43:42,423
আপনিই আমার একমাত্র ভরসা এখন।

1104
01:43:42,633 --> 01:43:45,301
- কী হয়েছে?
- অবিশ্বাস্য।

1105
01:43:45,469 --> 01:43:49,680
পরিচালক সাহেব আমার মিউজিক শিটের
একটা বড়সড় অংশ ছিঁড়ে ফেলেছেন।

1106
01:43:49,890 --> 01:43:53,100
এখন নাকি আমাকে নতুন করে
অপেরা লিখতে হবে।

1107
01:43:53,727 --> 01:43:56,229
কিন্তু এখন যেমন আছে,
সেটাই আমার কাছে নিখুঁত।

1108
01:43:56,438 --> 01:44:00,481
নিখুঁত জিনিসকে নতুন করে লেখা
আমার পক্ষে অসম্ভব।

1109
01:44:00,482 --> 01:44:00,483

1110
01:44:02,277 --> 01:44:03,653
প্লিজ।

1111
01:44:03,820 --> 01:44:06,239
তার সাথে একটু
কথা বলে দেখবেন?

1112
01:44:06,740 --> 01:44:07,990
প্লিজ।

1113
01:44:08,200 --> 01:44:11,202
রোজেনবার্গকে বলে কী হবে?
সে তো আর আপনার বন্ধু না।

1114
01:44:11,203 --> 01:44:14,914
মেরে ফেলতে ইচ্ছা করছে ব্যাটাকে !
সত্যিই !

1115
01:44:16,917 --> 01:44:21,003
পুরো মিউজিক শিটটা আগুনে ছুঁড়ে ফেলেছি ;
এতই রাগ হচ্ছিল আমার।

1116
01:44:21,255 --> 01:44:26,509
- মিউজিক শিট পুড়িয়ে ফেলেছেন?
- না, সময় থাকতে আমার স্ত্রী ওটা তুলে নেয়।

1117
01:44:28,136 --> 01:44:29,512
শুকরিয়া খোদার।

1118
01:44:31,223 --> 01:44:36,269
এমন লোক, যার যোগ্যতা নাই, 
সে কীভাবে আমাদের কাজ নিয়ন্ত্রণ করে !

1119
01:44:37,604 --> 01:44:40,982
কিন্তু তাকে নিয়ন্ত্রণ করে,
এমন লোকও আছে।

1120
01:44:42,651 --> 01:44:46,028
আমি সম্রাটের সাথে 
এ ব্যাপারে আলাপ করবো।

1121
01:44:47,948 --> 01:44:49,448
মহামান্য...

1122
01:44:49,658 --> 01:44:50,866
...সত্যিই করবেন?

1123
01:44:52,536 --> 01:44:55,454
মন থেকে বলছি, মোৎজার্ট।

1124
01:44:56,540 --> 01:44:59,041
ধন্যবাদ।

1125
01:44:59,251 --> 01:45:04,213
প্লিজ, মিঃ মোৎজার্ট।
"প্লিজ, আমি এমন কোনো পূজনীয় ব্যক্তি নই।"

1126
01:45:06,383 --> 01:45:11,178
বুঝেই ফেলেছেন, আমি সম্রাটের সাথে
এ ব্যাপারে কোনো আলাপ করিনি।

1127
01:45:11,388 --> 01:45:16,058
আমি থিয়েটারে গিয়েছিলাম, মোৎজার্টকে
বানিয়ে ছানিয়ে কিছু একটা বলতে...

1128
01:45:17,561 --> 01:45:22,315
...তখন হঠাৎই, ৩য় অঙ্ক
চলার মাঝপথে...

1129
01:45:22,524 --> 01:45:25,693
...আমাকে অবাক করে দিয়ে, সম্রাট ...

1130
01:45:25,902 --> 01:45:30,489
...যিনি কখনও রিহার্সাল-এ আসতেন না,
হঠাৎ চলে এলেন।

1131
01:45:49,176 --> 01:45:51,302
কী হচ্ছে এটা?

1132
01:45:53,764 --> 01:45:55,723
বুঝতে পারছি না।

1133
01:45:56,767 --> 01:45:58,184
এটা কি আধুনিক কিছু?

1134
01:45:59,227 --> 01:46:00,936
মহামান্য...

1135
01:46:01,188 --> 01:46:10,692
...এই দৃশ্যে আগে ব্যালে ছিল, 
যা পরিচালক সাহেব বাদ দিয়েছেন।

1136
01:46:10,693 --> 01:46:10,694


1137
01:46:10,695 --> 01:46:10,696

1138
01:46:11,698 --> 01:46:13,115
কেন?

1139
01:46:13,450 --> 01:46:15,618
আপনার নীতিবিরুদ্ধ হয়ে যেত সেটা, জনাব।

1140
01:46:15,827 --> 01:46:18,871
অপেরায় ব্যালে নিষেধ করেছিলেন আপনি !

1141
01:46:24,628 --> 01:46:26,379
সালিয়েরি।

1142
01:46:27,756 --> 01:46:29,465
আপনার কি পছন্দ হচ্ছে এটা?

1143
01:46:31,885 --> 01:46:35,638
ব্যাপারটা পছন্দ-অপছন্দের নয়, মহামান্য।

1144
01:46:35,889 --> 01:46:38,933
আপনি নিজেই কিন্তু মানা করেছিলেন।

1145
01:46:40,644 --> 01:46:42,937
কী অবস্থা দেখো একবার !

1146
01:46:45,065 --> 01:46:48,275
না !
একেবারেই বাকোয়াজ লাগছে !

1147
01:46:48,485 --> 01:46:52,488
- একই দৃশ্য সংগীতের সাথে পরিবেশন হোক।
- কিন্তু, জনাব !

1148
01:46:52,739 --> 01:46:54,156
যা বললাম সেটাই হবে !

1149
01:46:54,408 --> 01:46:56,450
জি, মহামান্য।

1150
01:47:05,502 --> 01:47:08,796
একই দৃশ্য সংগীতের সাথে
পরিবেশন করা যাবে?

1151
01:47:09,005 --> 01:47:12,341
নিশ্চয়ই ! 
নিশ্চয়ই, পরিচালক সাহেব !

1152
01:47:17,931 --> 01:47:20,683
প্রাসাদের সেটটা ফেরত আনো, পিটার।

1153
01:47:58,722 --> 01:48:00,473
তৃতীয় অঙ্কটা ছিল...

1154
01:48:00,682 --> 01:48:03,058
...দুর্দান্ত, অসাধারণ।

1155
01:48:03,935 --> 01:48:05,936
চতুর্থ অঙ্কটা ছিল ...

1156
01:48:08,398 --> 01:48:10,357
...অপূর্ব।

1157
01:48:18,408 --> 01:48:19,867
আমি দেখলাম এক মহিলাকে...

1158
01:48:20,076 --> 01:48:25,873
...যে তার দাসীর পোশাকে ছদ্মবেশ ধারণ করেছে,
শুনছে তার স্বামীর কাছ থেকে...

1159
01:48:26,782 --> 01:48:29,502
...এত বছরে প্রথম বলা
কিছু মিষ্টি কথা।

1160
01:48:29,711 --> 01:48:34,923
সেটা সম্ভব হয়েছে, কারণ তার স্বামী
তাকে অন্যকেউ ভেবে ভুল করছে।

1161
01:48:35,091 --> 01:48:40,554
ক্ষমাশীলতার অপূর্ব সুর পুরো থিয়েটারকে
বিমোহিত করছিল...

1162
01:48:40,764 --> 01:48:45,267
...সেখানে বসা প্রতিটা মানুষকে
পাপমুক্ত করে তুলছিল।

1163
01:48:46,019 --> 01:48:51,939
ঈশ্বর এই ছেলেটার মাধ্যমে পুরো বিশ্বকে
গেয়ে শোনাচ্ছিলেন।

1164
01:48:51,940 --> 01:48:51,941

1165
01:48:52,567 --> 01:48:54,527
থামার নাম নেই।

1166
01:48:54,736 --> 01:49:00,515
প্রতিটা পরীক্ষা অতিক্রান্ত হবার সাথে সাথে
আমার পরাজয়-ও অসহনীয় হয়ে উঠছিল।

1167
01:49:38,321 --> 01:49:41,115
তারপর কী ঘটল, জানেন?

1168
01:49:44,286 --> 01:49:45,828
এক অলৌকিক ঘটনা !

1169
01:49:52,961 --> 01:49:54,336
সম্রাটের হাই তোলাতে...

1170
01:49:54,754 --> 01:49:58,674
...আমার পরাজয় যেন 
জয়ে রূপ নিল।

1171
01:50:02,512 --> 01:50:06,307
মোৎজার্টের ভাগ্য ভালো যে
সম্রাট মাত্র একবার হাই তুলেছিলেন।

1172
01:50:06,516 --> 01:50:07,975
তিনবার হাই তুললে...

1173
01:50:08,184 --> 01:50:11,186
...অপেরাটা সেই রাতেই
বাতিল হয়ে যেত। 

1174
01:50:11,438 --> 01:50:14,773
দুইবার হাই তুললে,
বাতিল হতে সর্বোচ্চ ২ সপ্তাহ নিত।

1175
01:50:14,983 --> 01:50:19,945
একবার হাই তুললে,
সুরকার কিছুটা হলেও...

1176
01:50:21,656 --> 01:50:26,452
নয়টা শো পেয়েছি মাত্র !
বাকি সব বাতিল !

1177
01:50:26,661 --> 01:50:28,954
আমি জানি, আমি জানি।

1178
01:50:29,205 --> 01:50:30,956
একদমই অন্যায় হয়েছে।

1179
01:50:32,584 --> 01:50:36,337
তারপরও, দর্শকের যেখানে ভালো লাগছে না...

1180
01:50:36,671 --> 01:50:39,314
...সেখানে ব্যর্থতাটা মেনে নেয়াই 
বুদ্ধিমানের কাজ।

1181
01:50:39,382 --> 01:50:42,468
কিন্তু ভালো না লাগার কী আছে এর মধ্যে?

1182
01:50:43,011 --> 01:50:45,387
সম্রাটের কেন ভালো লাগেনি তা বলছি।

1183
01:50:45,597 --> 01:50:48,807
সম্রাটকে আপনার জন্য
ধৈর্যের পরীক্ষা দিতে হয়েছে।

1184
01:50:49,017 --> 01:50:54,355
বেচারা ১ ঘণ্টার বেশি মনোযোগ দিতে পারে না।
সেখানে তাকে ৪ ঘণ্টা বসিয়েছেন।

1185
01:50:59,653 --> 01:51:02,488
আপনার নিজের কেমন লেগেছে ওটা?

1186
01:51:02,697 --> 01:51:05,199
একটুও কি ভালো লেগেছে?

1187
01:51:06,743 --> 01:51:09,370
আমার তো অসাধারণ লেগেছে।

1188
01:51:09,621 --> 01:51:13,248
না লাগার কারণ নেই।
এখন পর্যন্ত লেখা সেরা অপেরা এটা।

1189
01:51:13,583 --> 01:51:15,167
আমি জানি !

1190
01:51:18,046 --> 01:51:19,755
ওরা আসল না কেন?

1191
01:51:22,634 --> 01:51:26,345
মনে হয়, আপনি ভিয়ানাবাসীদের
এখনও ভালোমত চিনেননি।

1192
01:51:26,554 --> 01:51:30,057
গানগুলোর শেষটা আরও জোরালো
হওয়ার দরকার ছিল...

1193
01:51:30,266 --> 01:51:32,726
...যাতে দর্শক বুঝে যে তালি বাজাতে হবে।

1194
01:51:33,436 --> 01:51:35,938
আমি জানি, আমি জানি।

1195
01:51:36,147 --> 01:51:39,608
এইক্ষেত্রে আপনি হয়ত আমাকে 
টুকটাক শিখাতে পারবেন।

1196
01:51:40,652 --> 01:51:43,153
নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না।

1197
01:51:46,282 --> 01:51:49,534
যাইহোক,
আপনাকে চাপের মুখে ফেলে...

1198
01:51:49,536 --> 01:51:52,538
...আমি চাই, আপনি আমার করা
নতুন পিসটা শুনুন।

1199
01:51:53,790 --> 01:51:55,958
আমার জন্য অনেক সম্মানের 
ব্যাপার হবে সেটা।

1200
01:51:56,209 --> 01:51:58,877
না, সম্মানের ব্যাপার তো 
আমার জন্য হবে।

1201
01:52:02,257 --> 01:52:03,632
ধন্যবাদ, উল্‌ফগাং।

1202
01:52:04,259 --> 01:52:07,803
আপনাকেও ধন্যবাদ, 
সিনোরে আন্তোনিও।

1203
01:53:25,048 --> 01:53:26,715
আমার মতে...

1204
01:53:28,051 --> 01:53:29,885
আমার মতে...

1205
01:53:30,053 --> 01:53:34,056
...এটা এখন পর্যন্ত লেখা
সেরা অপেরা, বন্ধুগণ।

1206
01:53:36,142 --> 01:53:37,768
সালিয়েরি !

1207
01:53:39,187 --> 01:53:43,232
সংগীত জগতের সবচেয়ে
উজ্জ্বল তারকা আপনি।

1208
01:53:43,399 --> 01:53:46,902
ভিয়ানা এবং আমার পক্ষ থেকে
উপহারটি গ্রহণ করুন।

1209
01:54:13,555 --> 01:54:14,930
মিঃ মোৎজার্ট !

1210
01:54:15,807 --> 01:54:19,017
- ভালো করেছেন যে এসেছেন।
- না এসে থাকি কী করে?

1211
01:54:19,227 --> 01:54:21,228
অভিনন্দন, ওস্তাদ।

1212
01:54:22,355 --> 01:54:25,190
ভালো লেগেছে আমার কাজ?

1213
01:54:26,609 --> 01:54:30,571
আমি জানতামই না যে
এমন সংগীত রচনা আদৌ সম্ভব।

1214
01:54:31,781 --> 01:54:34,449
- আপনি লজ্জা দিচ্ছেন আমাকে।
- না, না।

1215
01:54:35,410 --> 01:54:37,786
এমন জিনিস শুনে...

1216
01:54:37,954 --> 01:54:41,415
...সবার মুখ দিয়ে একটা কথাই বেরোয়ঃ সালিয়েরি !

1217
01:54:48,798 --> 01:54:54,386
সবাই দেখি এখানে ; কিছু গেস্ট আছে
আমার সাথে। শুধু তাই না !

1218
01:54:54,596 --> 01:54:58,348
স্ট্যাঞ্জি, আমার বন্ধু শিক্যানির-কে
তো চেনোই। ভিতরে আসো।

1219
01:54:58,558 --> 01:54:59,850
লজ্জা পেয়ো না।

1220
01:55:00,059 --> 01:55:04,271
- ও খুবই ভালো একটা মেয়ে, আর এ...
- উল্‌ফি?

1221
01:55:05,273 --> 01:55:07,316
হ্যাঁ, জান?

1222
01:55:07,775 --> 01:55:11,361
- এরা সাল্‌জবার্গ থেকে এসেছে।
- সাল্‌জবার্গ ?

1223
01:55:12,614 --> 01:55:14,489
একটু আগেই সাল্‌জবার্গ নিয়ে কথা হচ্ছিল।

1224
01:55:14,657 --> 01:55:16,116
উল্‌ফি...

1225
01:55:17,785 --> 01:55:20,287
তোমার বাবা মারা গেছেন।

1226
01:55:42,685 --> 01:55:49,898
তার পরবর্তী সবচেয়ে ডার্ক অপেরায়,
দেখা যায় এক ভয়ংকর ভূতকে।

1227
01:55:49,899 --> 01:55:49,900

1228
01:55:55,198 --> 01:55:59,534
মঞ্চে দাঁড়িয়ে ছিল 
মৃত সেনাপতির মত কেউ।

1229
01:55:59,786 --> 01:56:01,370
আমি জানতাম...

1230
01:56:01,537 --> 01:56:03,330
...কেবল আমিই বুঝেছিলাম...

1231
01:56:03,539 --> 01:56:07,042
...যে ভূতের মত দেখতে সত্ত্বাটা
ছিল লিওপল্ড (মোজার্টের বাবা)...

1232
01:56:07,043 --> 01:56:08,810
...যে কবর থেকে উঠে এসেছে !

1233
01:56:38,324 --> 01:56:42,327
উল্‌ফগাং আসলে নিজের বাবাকেই
ডেকে এনেছিল...

1234
01:56:42,537 --> 01:56:46,248
...সমগ্র বিশ্ববাসীর সামনে
নিজেকে দোষী প্রমাণ করতে !

1235
01:56:47,583 --> 01:56:53,086
দেখতে একই সাথে 
ভয়ংকর এবং চমৎকার লাগছিল।

1236
01:56:53,087 --> 01:56:53,088

1237
01:57:57,153 --> 01:57:58,653
আর এবার...

1238
01:58:04,160 --> 01:58:07,287
...আমার মধ্যে পাগলামি দেখা দিল।

1239
01:58:09,540 --> 01:58:13,085
দ্বৈত সত্ত্বার পাগলামি।

1240
01:58:16,589 --> 01:58:19,299
আমার ক্ষমতার বলে, 
নিশ্চিত করি যে...

1241
01:58:19,509 --> 01:58:23,345
...ভিয়ানায় ডন জিওভানো যেন
মাত্র ৫ বার প্রদর্শিত হয়।

1242
01:58:23,596 --> 01:58:28,183
কিন্তু, গোপনে আমি ৫টা শো'র
প্রত্যেকটায় গিয়েছিলাম।

1243
01:58:28,434 --> 01:58:33,355
মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে শুনছিলাম সেই বাণী
যা হয়ত কেবল আমার কানেই আসছিল।

1244
01:59:20,027 --> 01:59:23,488
সেখানে থাকাকালে, 
যখন বুঝছিলাম...

1245
01:59:23,598 --> 01:59:27,442
...যে বুড়ো লোকটা এখনও তার
ছেলেকে প্রভাবিত করছে...

1246
01:59:27,493 --> 01:59:30,162
...কবরের মধ্যে থেকেও...

1247
01:59:30,413 --> 01:59:32,447
...আমি খুঁজে পাই...

1248
01:59:32,540 --> 01:59:34,432
...ভয়ংকর এক উপায়...

1249
01:59:34,542 --> 01:59:39,502
...ঈশ্বরকে পরাজিত করার।

1250
01:59:39,503 --> 01:59:39,504

1251
02:02:49,570 --> 02:02:51,279
মিঃ মোৎজার্ট?

1252
02:02:54,241 --> 02:02:57,369
আমি আপনার থেকে একটা
কাজ আদায় করতে এসেছি।

1253
02:02:58,746 --> 02:03:03,324
- কী কাজ?
- মৃতের আত্মার প্রশান্তিমূলক গীত।

1254
02:03:03,334 --> 02:03:05,293
কীসের মৃত?

1255
02:03:05,711 --> 02:03:07,796
কে মারা গিয়েছে?

1256
02:03:07,963 --> 02:03:12,634
যে মানুষটার আত্মার প্রশান্তি দরকার,
কিন্তু এখনও সেটা হয়নি।

1257
02:03:12,885 --> 02:03:16,429
- কে আপনি?
- আমি একজন বার্তাবাহক।

1258
02:03:16,639 --> 02:03:18,848
আপনি কি রাজি?

1259
02:03:19,141 --> 02:03:21,559
আপনাকে যথেষ্ট অর্থ দেয়া হবে।

1260
02:03:29,110 --> 02:03:31,361
আপনি কি রাজি?

1261
02:03:41,956 --> 02:03:43,415
জলদি কাজ করবেন।

1262
02:03:43,624 --> 02:03:46,376
আর কেউ যেন না জানে
আপনি কাজটা করছেন।

1263
02:03:46,585 --> 02:03:49,087
আপনার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে।

1264
02:04:25,541 --> 02:04:27,000
উল্‌ফি?

1265
02:04:38,179 --> 02:04:41,014
আমার পরিকল্পনা
এতটাই সোজাসাপ্টা ছিল যে...

1266
02:04:42,057 --> 02:04:44,559
...নিজেই ভয় পেয়েছিলাম।

1267
02:04:46,645 --> 02:04:50,565
প্রথমে তার থেকে লেখাটা নিতে হবে...

1268
02:04:52,568 --> 02:04:55,570
...তারপর তার মৃত্যু
নিশ্চিত করতে হবে।

1269
02:04:57,072 --> 02:04:58,740
কী?

1270
02:04:59,575 --> 02:05:01,701
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া !

1271
02:05:02,536 --> 02:05:03,828
ভেবে দেখুন !

1272
02:05:04,038 --> 02:05:07,081
গির্জায় সমগ্র ভিয়ানাবাসী বসে আছে।

1273
02:05:07,374 --> 02:05:12,712
মাঝখানে মোৎজার্টের ছোট্ট একখানা কফিন। 

1274
02:05:13,380 --> 02:05:15,089
আর তারপর...

1275
02:05:15,758 --> 02:05:18,009
...সেই নীরবতা কাটিয়ে...

1276
02:05:20,179 --> 02:05:22,096
...সংগীত বেজে উঠবে।

1277
02:05:23,432 --> 02:05:28,851
এক স্বর্গীয় সুর মানুষকে
তাক লাগিয়ে দিবে। 

1278
02:05:28,852 --> 02:05:28,853

1279
02:05:29,480 --> 02:05:33,191
সেরাদের সেরা শোকগীতি।

1280
02:05:34,485 --> 02:05:38,446
উল্‌ফগাং মোৎজার্টের আত্মার 
প্রশান্তিমূলক গীতি।

1281
02:05:38,614 --> 02:05:42,909
যার রচয়িতা, তারই নিবেদিতপ্রাণ বন্ধু...

1282
02:05:43,285 --> 02:05:46,079
...আন্তোনিও সালিয়েরি।

1283
02:05:47,039 --> 02:05:48,748
কি মাহাত্ম্য !

1284
02:05:48,958 --> 02:05:51,543
কি গভীরতা !

1285
02:05:51,752 --> 02:05:54,796
কি আবেগ সেই সংগীতে !

1286
02:05:55,548 --> 02:05:59,467
সালিয়েরি শেষমেশ
ঈশ্বরের ছোঁয়া পেয়েছে...

1287
02:05:59,635 --> 02:06:02,303
...ঈশ্বর বাধ্য হয়েছেন শুনতে !

1288
02:06:03,764 --> 02:06:07,308
ব্যর্থ হচ্ছেন থামাতে !

1289
02:06:07,518 --> 02:06:10,979
অবশেষে, একবারের জন্য হলেও,
আমি তাকে দেখে হাসছি !

1290
02:06:18,404 --> 02:06:22,657
আমার একমাত্র চিন্তা ছিল
তাকে সত্যি সত্যি মারা নিয়ে।

1291
02:06:22,908 --> 02:06:25,285
কীভাবে করে মানুষ কাজটা?

1292
02:06:26,036 --> 02:06:28,830
কীভাবে মানুষ একজনকে মারে?

1293
02:06:30,040 --> 02:06:34,625
এই বিষয়টা নিয়ে
আগে থেকে ভাবতে হয়।

1294
02:06:34,626 --> 02:06:34,627

1295
02:06:34,837 --> 02:06:47,803
কিন্তু নিজ হাতে যখন কাজটা করতে হয়,
তখন একদম অন্যরকম লাগে।

1296
02:06:47,804 --> 02:06:47,805

1297
02:06:47,806 --> 02:06:47,807

1298
02:06:57,318 --> 02:07:00,111
ভিতরে আসো !

1299
02:07:10,706 --> 02:07:14,167
ডন জিওভানো

1300
02:07:15,669 --> 02:07:20,214
আমি এসেছি ডিনার করতে

1301
02:07:20,424 --> 02:07:23,217
ডিনার ! মাথা খারাপ !
আমি অভিজাত বংশের !

1302
02:07:23,427 --> 02:07:26,888
আমি কেবল আমার সমপর্যায়ের
লোকদের সাথে ডিনার করি !

1303
02:07:27,139 --> 02:07:28,890
থামো !

1304
02:07:29,558 --> 02:07:31,684
সাবধানে
সাবধানে

1305
02:07:31,894 --> 02:07:34,771
শক্ত করে ধরো

1306
02:07:35,272 --> 02:07:37,565
আমি একজন বিখ্যাত...

1307
02:07:37,733 --> 02:07:40,568
...অশ্বারোহী

1308
02:07:40,736 --> 02:07:45,073
আর আমরা হলাম বিখ্যাত রেসুড়ে

1309
02:07:47,076 --> 02:07:51,079
আমাকে একটা খুর দাও, জান

1310
02:07:51,246 --> 02:07:56,417
আর আমি তোমাকে দিবো আমার মন

1311
02:07:56,669 --> 02:08:01,172
নিয়ে চলো আমাকে তোমার আস্তাবলে

1312
02:08:01,382 --> 02:08:04,676
আর কখনও আলাদা হবো না আমরা

1313
02:08:11,767 --> 02:08:14,769
মেরে ফেলো আমাকে
মেরে ফেলো আমাকে

1314
02:08:36,125 --> 02:08:40,962
আমরা গলা ছেঁড়ে গাইবো গান

1315
02:08:41,130 --> 02:08:45,800
আমরা গলা ছেঁড়ে গাইবো গান

1316
02:08:46,009 --> 02:08:49,804
আর যখন তুমি গলা ছেঁড়ে গাইবে গান

1317
02:08:49,972 --> 02:08:51,848
চুপ করো !

1318
02:08:52,099 --> 02:08:54,809
এই এক সুর শুনতে শুনতে 
আমি ত্যক্তবিরক্ত !

1319
02:09:13,746 --> 02:09:17,331
আমায় একটু খড় দাও, জান

1320
02:09:17,541 --> 02:09:21,127
আর আমি তোমাকে দিবো আমার মন

1321
02:09:21,336 --> 02:09:23,504
লেপরেলো ! 
খড় দাও !

1322
02:10:14,389 --> 02:10:16,516
আশা করি...

1323
02:10:16,725 --> 02:10:20,895
...আপনারা সন্তুষ্ট হয়েছেন...

1324
02:10:22,189 --> 02:10:29,193
...আমাদের প্রদর্শনী দেখে...

1325
02:10:29,194 --> 02:10:29,195

1326
02:10:30,030 --> 02:10:36,702
আর ভালোবেসেছেন শান্তির প্রতীক
আমাদের এই ঘুঘুকে...

1327
02:10:37,120 --> 02:10:37,868
আর ভালোবেসেছেন...

1328
02:10:44,086 --> 02:10:48,089
...শান্তির প্রতীক আমাদের এই ঘুঘুকে

1329
02:10:58,350 --> 02:11:00,101
তো...

1330
02:11:01,895 --> 02:11:04,605
- কেমন লাগলো?
- অসাধারণ !

1331
02:11:04,857 --> 02:11:09,068
- বামনদেরকে ওর পছন্দ হয়েছে।
- সব মজার ছলেই করা।

1332
02:11:10,237 --> 02:11:12,446
আমার কাছে ঘোড়াটা ভালো লেগেছে।

1333
02:11:23,417 --> 02:11:27,003
বলছিলাম কী, তুমি ডন জিওভানো
এখানে প্রদর্শন করালে...

1334
02:11:27,462 --> 02:11:30,464
...ভালো রকমের সাড়া পেতে।

1335
02:11:30,632 --> 02:11:32,425
তোমার তো এখানে থাকার কথা।

1336
02:11:32,634 --> 02:11:36,804
ঐ খুঁতখুঁতে রাজসভায় না।
এখানে তুমি যা খুশি করতে পারো। 

1337
02:11:37,014 --> 02:11:41,809
অপেরা যত কল্পনানির্ভর, ততই ভালো।
মানুষ ফ্যান্টাসি-ই বেশি পছন্দ করে।

1338
02:11:42,019 --> 02:11:45,271
তুমি আমার জন্য
একটা ভালো চরিত্র লিখো...

1339
02:11:45,480 --> 02:11:47,773
...সাথে কতকগুলো আকর্ষণীয় গান রাখো...

1340
02:11:47,983 --> 02:11:52,320
...বিনিময়ে তুমি একটা 
শানদার বাড়ি পাবে !

1341
02:11:52,988 --> 02:11:57,116
- তোমার কী মত?
- ওকে কত দেয়া হবে?

1342
02:11:57,326 --> 02:11:58,826
আহ !

1343
02:11:58,994 --> 02:12:02,622
বাহ ! তুমি দেখি সাথে করে
তোমার ম্যানেজার এনেছ।

1344
02:12:04,499 --> 02:12:06,626
আসলে, ম্যাডাম...

1345
02:12:06,835 --> 02:12:10,004
...বিলের অর্ধেক আমি দিলে কেমন হয়?

1346
02:12:10,422 --> 02:12:12,006
বিলের অর্ধেক !

1347
02:12:12,174 --> 02:12:14,508
- স্ট্যাঞ্জি !
- আমি এখনের কথা বলছি।

1348
02:12:14,718 --> 02:12:18,179
এই মুহূর্তে তাকে কত টাকা অগ্রিম
দিতে পারবেন?

1349
02:12:18,430 --> 02:12:20,431
অগ্রিম?

1350
02:12:21,516 --> 02:12:25,019
আমি কি টাকার গুদাম খুলে বসেছি?

1351
02:12:25,228 --> 02:12:27,521
ধুর।
আমাকে যেতে হবে এখন। 

1352
02:12:27,731 --> 02:12:30,858
থেকে যাও ;
পরেরটা দারুণ লাগবে তোমার। 

1353
02:12:32,444 --> 02:12:33,819
তুমি কাজটা করবে না।

1354
02:12:34,029 --> 02:12:36,364
- কেন করবো না? বাড়ির বিল অর্ধেক হবে !
- কবে?

1355
02:12:36,573 --> 02:12:40,660
সে তোমাকে এখনই টাকা দিবে ;
নাহলে তুমি কাজটা করবে না।

1356
02:12:40,869 --> 02:12:42,495
লোকটাকে আমার ভরসা হচ্ছে না।

1357
02:12:42,704 --> 02:12:46,332
তোমার অপেরাকে তার ব্যঙ্গ করে উপস্থাপন
আমার ভালো লাগেনি। নতুনত্ব কিছু ছিল না।

1358
02:12:46,541 --> 02:12:49,543
তোমার তো ভালো লেগেছে।
ইচিং, বিচিং, চিচিং ছা !

1359
02:12:49,711 --> 02:12:51,253
বাড়ির অর্ধেক বিল দিবে বলে।

1360
02:12:51,505 --> 02:12:55,549
কানাকড়িও জুটবে না তোমার কপালে।
টাকাটা এখনই আমার হাতে দিতে হবে।

1361
02:12:55,759 --> 02:12:59,470
- তোমার হাতটা এখানে রেখে তারপর দিবো।
- চুপ করো !

1362
02:12:59,680 --> 02:13:03,599
টাকা না দেয়া পর্যন্ত আমার হাত
অন্য কোথাও যাবে না !

1363
02:13:04,893 --> 02:13:09,480
বিব্রতকর অবস্থা। আর কেউ কি
তার জন্য কিছু করতে পারবে না?

1364
02:13:10,107 --> 02:13:14,068
হাজার চেষ্টা করেও মোৎজার্টের
অবস্থার উন্নতি হবে না, মহামান্য। 

1365
02:13:14,611 --> 02:13:18,906
বলতে গেলে সম্পূর্ণ ভিয়ানাবাসীই 
তার বিপক্ষে চলে গেছে। 

1366
02:13:19,074 --> 02:13:20,992
সে কখনও তার ঋণ শোধ করে না।

1367
02:13:21,201 --> 02:13:25,246
কাউকে যে তার জন্য কিছু করতে বলবো,
সেই সাহস-ও নেই আমার।

1368
02:13:25,414 --> 02:13:29,709
মিঃ মোৎজার্ট। 
আপনি এখানে !

1369
02:13:30,794 --> 02:13:33,087
কী করতে পারি আপনার জন্যে?

1370
02:13:34,423 --> 02:13:38,926
আমার ছাত্রী কি এখনও
সংগীত শেখায় আগ্রহী?

1371
02:13:40,512 --> 02:13:45,307
আপনার ছাত্রী বিয়ে করে 
ম্যানহাইম-এ থাকছে, খোকা।

1372
02:13:45,934 --> 02:13:47,601
তাই নাকি?

1373
02:13:53,108 --> 02:13:58,779
আপনার স্ত্রী চাইলে হয়তোবা 
আমার কাছ থেকে কিছু শিখতে পারবেন।

1374
02:13:59,239 --> 02:14:01,532
কী ব্যাপার, মোৎজার্ট?

1375
02:14:01,742 --> 02:14:04,410
হয়েছেটা কী আপনার?

1376
02:14:04,619 --> 02:14:06,120
আসলে...

1377
02:14:06,329 --> 02:14:11,167
...কেউই এখন আর আমাকে
কাজের সুযোগ দিতে চায় না...

1378
02:14:11,418 --> 02:14:15,129
...কিছু টাকা ধার দিতে পারবেন আমাকে ?

1379
02:14:18,175 --> 02:14:19,633
কীজন্যে?

1380
02:14:21,178 --> 02:14:25,347
একজন মানুষের ইনকাম না হলে
তাকে ধার করতে হয়।

1381
02:14:28,769 --> 02:14:31,812
এটা কোনো সমাধান না।

1382
02:14:32,773 --> 02:14:36,150
ঠিক বলেছেন, স্যার।
একদম ঠিক বলেছেন।

1383
02:14:36,318 --> 02:14:40,821
কিন্তু একটা ব্যাপার খেয়াল করুন,
আমার প্রতিভা আছে, আপনার আছে টাকা।

1384
02:14:40,989 --> 02:14:42,948
আমার প্রতিভার বিনিময়ে...

1385
02:14:43,158 --> 02:14:45,826
...আপনি আমাকে টাকা দিবেন।

1386
02:14:48,997 --> 02:14:51,165
দুঃখিত, সেটা সম্ভব হচ্ছে না।

1387
02:14:53,960 --> 02:14:55,628
প্লিজ।

1388
02:14:57,506 --> 02:15:00,091
আমার উত্তর 'না', মোৎজার্ট।

1389
02:15:06,306 --> 02:15:08,182
প্লিজ।

1390
02:15:12,395 --> 02:15:14,605
প্লিজ !

1391
02:15:38,547 --> 02:15:39,839
উল্‌ফি ?

1392
02:15:44,678 --> 02:15:46,387
উল্‌ফি ?

1393
02:15:51,434 --> 02:15:53,561
জবাব দিও না।

1394
02:15:55,438 --> 02:15:57,148
কেন?

1395
02:15:59,359 --> 02:16:01,068
বলো যে...

1396
02:16:02,195 --> 02:16:04,405
বলো যে আমি এখানে নেই।

1397
02:16:04,781 --> 02:16:06,740
বলো যে...

1398
02:16:07,742 --> 02:16:10,244
বলো যে আমি পিসটার ওপর কাজ করছি।

1399
02:16:11,246 --> 02:16:13,414
অন্যসময় আসতে বলো।

1400
02:16:29,556 --> 02:16:32,474
- ডিস্টার্ব করলাম নাকি?
- না।

1401
02:16:32,767 --> 02:16:35,603
বেশ। 
দোস্ত কই আমার?

1402
02:16:35,770 --> 02:16:37,771
সে এখানে নেই।

1403
02:16:38,273 --> 02:16:41,775
কিন্তু সে পিসটার ওপর কাজ করছে ;
আমাকে বলেছিল আপনাকে বলতে।

1404
02:16:42,736 --> 02:16:44,695
এইটাই নাকি?

1405
02:16:50,493 --> 02:16:52,995
কাজটা করতে পেরে ও খুশি তো?

1406
02:16:55,999 --> 02:16:59,001
এটা কী?
রিকুয়েম লিখছে ও?

1407
02:16:59,252 --> 02:17:03,464
- আমার ধান্দা কি মরা মানুষ নিয়ে?
- ওটা ছাড়ো !

1408
02:17:03,632 --> 02:17:08,010
- রাখো ওটা ! ওটা তোমার না !
- দুঃখিত।

1409
02:17:08,428 --> 02:17:10,429
আমারটার কী অবস্থা?

1410
02:17:11,431 --> 02:17:13,015
শেষ লেখা?

1411
02:17:14,434 --> 02:17:19,104
- কী?
- যে বিদ্রূপাত্মক অপেরাটা লিখতে বলেছিলাম?

1412
02:17:19,648 --> 02:17:21,148
হ্যাঁ।

1413
02:17:21,524 --> 02:17:23,734
- দেখতে পারি?
- না।

1414
02:17:25,153 --> 02:17:26,946
কেন নয়?

1415
02:17:27,155 --> 02:17:29,782
কারণ দেখার মত কিছু নেই।

1416
02:17:38,124 --> 02:17:39,667
দ্যাখো...

1417
02:17:40,627 --> 02:17:46,632
...তোমায় জিজ্ঞেস করেছিলাম, পরের সপ্তাহ থেকে 
রিহার্সাল করবো কিনা আর তুমি 'হ্যাঁ' বলেছিলে।

1418
02:17:47,884 --> 02:17:52,263
- করবো তো।
- তাহলে দেখতে দাও আমাকে। কোথায় ওটা?

1419
02:17:53,056 --> 02:17:54,765
এইতো।

1420
02:17:55,684 --> 02:18:01,188
আসল জিনিস আমার মাথাতেই আছে। 
এখন যা লিখছি, সে তো হাবিজাবি।

1421
02:18:01,398 --> 02:18:05,192
হাবিজাবি, বাড়িযাবি।
বাড়িযাবি, হাবিজাবি।

1422
02:18:08,196 --> 02:18:10,698
- ড্রিংক দিবো?
- বদমাশ কোথাকার !

1423
02:18:10,907 --> 02:18:13,575
জানিস, কতজন লোককে আমি ভাড়া করেছি?

1424
02:18:13,827 --> 02:18:16,287
- ছাড়ো ওকে !
- তাদেরকে টাকা দিতে হচ্ছে আমার !

1425
02:18:16,538 --> 02:18:20,833
- সে চেষ্টার ত্রুটি রাখছে না।
- তাদের টাকা দিয়ে বসিয়ে রেখেছি। ফাইজলামি যত্তসব!

1426
02:18:21,042 --> 02:18:23,836
কোনটা ফাইজলামি, জানো?
তোমার ফালতু অপেরা !

1427
02:18:24,045 --> 02:18:25,045
ওহ !

1428
02:18:25,213 --> 02:18:27,881
একমাত্র আহাম্মকের পক্ষেই তার কাছে
এমন অপেরার আবদার করা সম্ভব !

1429
02:18:28,091 --> 02:18:30,676
১২ ফুটের সাপ, জাদুর বাঁশি?

1430
02:18:30,885 --> 02:18:33,721
রিকুয়েম লেখার পিছনে যুক্তি কী?

1431
02:18:33,930 --> 02:18:36,890
টাকা। টাকা।

1432
02:18:39,811 --> 02:18:41,562
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে।

1433
02:18:42,230 --> 02:18:43,689
তার মাথা খারাপ হয়েছে।

1434
02:18:44,065 --> 02:18:48,235
- তাই বুঝি?
- উল্‌ফি, লিখে ফেলো।

1435
02:18:48,445 --> 02:18:52,696
কাগজে লিখে ফেলো বলছি।

1436
02:18:52,697 --> 02:18:52,698

1437
02:18:52,907 --> 02:18:56,076
মাথায় রেখে দিলে
সেটা কারও কাজে আসবে না।

1438
02:18:56,244 --> 02:19:00,122
তোমার মরা মানুষের শোকগাঁথার
গুষ্টি কিলাই !

1439
02:19:00,832 --> 02:19:03,584
শান্ত হও।
হয়েছেটা কী তোমার?

1440
02:19:03,835 --> 02:19:07,129
- আমি সেখানে আর কাজ করবো না।
- কী হয়েছে?

1441
02:19:08,381 --> 02:19:11,425
আপনি জানেন না সেখানে কেমন লাগে।

1442
02:19:11,593 --> 02:19:14,636
মিঃ মোৎজার্টকে ভয় পাই আমি।

1443
02:19:14,888 --> 02:19:16,638
তিনি সারাক্ষণ মদ্যপান করেন...

1444
02:19:16,890 --> 02:19:20,601
...এরপর ওষুধ খান ;
এতে অবস্থা আরও খারাপ হয়ে যায়।

1445
02:19:20,769 --> 02:19:22,269
সে কী লেখালেখি করছে?

1446
02:19:24,064 --> 02:19:27,149
আমি সত্যিই ভয়ে আছি, স্যার !

1447
02:19:27,400 --> 02:19:32,279
- পাগলের মত কথাবার্তা বলেন তিনি।
- সে কী লেখালেখি চালিয়ে যাচ্ছে?

1448
02:19:34,157 --> 02:19:36,450
জি।

1449
02:19:36,951 --> 02:19:41,622
সারাক্ষণ টেবিলে বসে
কীসব ফালতু অপেরা লেখেন।

1450
02:19:41,873 --> 02:19:45,000
- অপেরা?
- আমি কিন্তু সেই বাড়িতে আর যাবো না।

1451
02:19:45,251 --> 02:19:48,462
খুব ভয় পেয়েছি আমি।
খুব, খুব ভয় !

1452
02:19:48,671 --> 02:19:51,882
ওটা যে অপেরা, সে ব্যাপারে নিশ্চিত?

1453
02:21:35,361 --> 02:21:37,946
লেখা এখনও শেষ হয়নি।

1454
02:21:38,490 --> 02:21:41,617
আমার অনুরোধকে হালকাভাবে নিচ্ছেন?

1455
02:21:42,285 --> 02:21:45,412
না।
না, আমি ...

1456
02:21:46,331 --> 02:21:48,624
কথা দিচ্ছি আপনাকে...

1457
02:21:48,833 --> 02:21:52,836
...অপূর্ব এক লেখা উপহার দিবো আপনাকে,
এমন সুন্দর লেখা কখনও...

1458
02:21:56,591 --> 02:21:59,927
আমার স্ত্রী স্ট্যাঞ্জি।

1459
02:22:00,470 --> 02:22:04,097
কয়েকদিন যাবত অসুস্থ,
কিন্তু এখন ভালো আছি, তাই না?

1460
02:22:04,307 --> 02:22:06,433
জি, স্যার।
সে এখন ভালো আছে।

1461
02:22:06,601 --> 02:22:09,770
আর সে চেষ্টার ত্রুটি রাখছে না
লেখাটা সুন্দর করতে।

1462
02:22:10,939 --> 02:22:14,608
আরও ২ সপ্তাহ সময় দিন আমাকে। প্লিজ।

1463
02:22:14,817 --> 02:22:19,112
যত দ্রুত শেষ করবেন,
পুরস্কার ততই লোভনীয় হবে।

1464
02:22:19,364 --> 02:22:21,448
লিখতে থাকুন।

1465
02:22:30,291 --> 02:22:31,833
উল্‌ফি।

1466
02:22:34,128 --> 02:22:37,297
আমার মনে হয়, 
তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ।

1467
02:22:38,800 --> 02:22:43,387
তুমি ঐ বলদ অভিনেতাটার জন্য খাটছ,
যে বিনিময়ে তোমাকে এক পয়সাও দিবে না !

1468
02:22:43,638 --> 02:22:46,390
আর এখন যিনি এলেন,
সে কোনো ভূত না !

1469
02:22:46,641 --> 02:22:50,644
জলজ্যান্ত মানুষ সে ;
সে তোমাকে টাকা দিবে।

1470
02:22:52,647 --> 02:22:55,649
তার লেখাটা শেষ করছ না কেন তুমি?

1471
02:22:56,609 --> 02:23:00,404
যুক্তি দিয়ে একটা কারণ বলবে?

1472
02:23:02,490 --> 02:23:04,616
এটা আমাকে কুঁকড়ে খাচ্ছে।

1473
02:23:08,496 --> 02:23:10,831
তুমি মদ খেয়েছ, না?

1474
02:23:10,999 --> 02:23:14,042
সত্যি করে বলো। 
তুমি মদ খাচ্ছিলে।

1475
02:23:16,838 --> 02:23:21,633
কাজটা ঠিক করছ না।
তোমাকে নিয়ে সারাক্ষণ চিন্তা হয় আমার।

1476
02:23:22,051 --> 02:23:25,429
তোমাকে যতটা পারি,
সাহায্যের চেষ্টা করি।

1477
02:23:25,680 --> 02:23:30,017
আর তুমি কিনা সারাক্ষণ মদ খাও
আর আবোলতাবোল বোকে ভয় পাইয়ে দাও। 

1478
02:23:30,226 --> 02:23:32,728
শুতে যাও !

1479
02:23:42,030 --> 02:23:43,572
প্লিজ।

1480
02:23:44,699 --> 02:23:48,577
আমি...
আমি একটু বসি এখানে।

1481
02:23:51,581 --> 02:23:53,707
তোমার সাথে একটু থাকি।

1482
02:25:58,666 --> 02:26:00,167
স্ট্যাঞ্জি?

1483
02:26:10,219 --> 02:26:11,678
স্ট্যান...

1484
02:26:27,320 --> 02:26:30,071
আমিই করেছি কাজটা।
আর তাতে কোনো আক্ষেপ নেই আমার।

1485
02:26:30,323 --> 02:26:34,242
আমিই ওকে বাচ্চাকে সাথে নিয়ে
চলে যেতে বলি তৎক্ষণাৎ।

1486
02:26:34,452 --> 02:26:38,955
টাকা হাতে ধরিয়ে স্পা থেকে সুস্থ হয়ে
ফিরতে বলি। অবাক ছিলাম আমি।

1487
02:26:39,207 --> 02:26:41,958
অবাক ছিলাম আমি,
তাকে ভাঙ্গা শরীরে দেখে।

1488
02:26:42,210 --> 02:26:45,545
বেচারির অবস্থা দেখে
নিজের চোখকে বিশ্বাস হচ্ছিল না আমার।

1489
02:26:45,713 --> 02:26:49,216
দজ্জাল কোথাকার !
তুমি কারও পরোয়া করো না, করো?

1490
02:26:49,383 --> 02:26:52,252
সব চিন্তা নিজেকে আর নিজের সংগীত নিয়ে।
ওকে সতর্ক করে দিয়েছি আমি।

1491
02:26:52,261 --> 02:26:55,096
তাকে বলেছি, স্বামীকে বাদ দিয়ে
বাচ্চার কথা ভাবতে।

1492
02:26:55,348 --> 02:27:00,477
বলেছি, তোমার মত স্বার্থপরকে বিয়ে করে 
তার জীবনটা তছতছ হয়ে গেছে।

1493
02:27:00,728 --> 02:27:04,648
তুমি একটা স্বার্থপর। আর কিছুই না।
শুনেছ আমার কথা?

1494
02:29:38,386 --> 02:29:40,999
এক মিষ্টি মেয়ে কিংবা এক সুন্দর বউ

1495
02:29:41,097 --> 02:29:44,391
পাপাগেনো চায় পেতে

1496
02:29:44,558 --> 02:29:47,894
যে করবে তার সব ইচ্ছা পূরণ

1497
02:29:48,062 --> 02:29:50,897
পারবে তার সবচেয়ে প্রিয় খাবার হতে 

1498
02:29:51,065 --> 02:29:54,067
হও আমার সবচেয়ে সুস্বাদু খাবার

1499
02:29:54,276 --> 02:29:58,613
হও আমার সবচেয়ে সুস্বাদু খাবার

1500
02:30:03,911 --> 02:30:06,746
তারপর হবে মদ্যপান আর খাওয়া-দাওয়া

1501
02:30:06,914 --> 02:30:09,791
বাঁচবো আমি রাজকুমারের মত কোনো চিন্তা ছাড়া 

1502
02:30:10,042 --> 02:30:12,919
বুঝেশুনে সিদ্ধান্ত নিবো কিনা বলো

1503
02:30:13,129 --> 02:30:15,797
একজন নারী মদের চেয়ে কয়েকগুণ ভালো

1504
02:30:15,965 --> 02:30:19,009
তারপর হবে মদ্যপান 

1505
02:30:19,176 --> 02:30:23,930
আর খাওয়া-দাওয়া

1506
02:30:24,098 --> 02:30:28,435
বুঝেশুনে সিদ্ধান্ত নিবো কিনা বলো

1507
02:30:28,644 --> 02:30:31,271
একজন নারী মদের চেয়ে কয়েকগুণ ভালো

1508
02:30:31,439 --> 02:30:35,984
মদের চেয়ে কয়েকগুণ ভালো
মদের চেয়ে কয়েকগুণ ভালো

1509
02:30:48,706 --> 02:30:49,998
ওকে উঠাও।

1510
02:30:50,207 --> 02:30:51,958
উঠাও ওকে !

1511
02:30:53,961 --> 02:30:56,379
সামলে।
আমার সাথে আসো।

1512
02:30:56,630 --> 02:30:58,381
আমার পিছন পিছন আসো তুমি।

1513
02:31:25,993 --> 02:31:29,662
- অনুষ্ঠান শেষ?
- হ্যাঁ, শেষ।

1514
02:31:31,165 --> 02:31:32,624
যাও !

1515
02:31:41,008 --> 02:31:44,511
- পা, পা, পা
- পা, পা, পা

1516
02:31:44,678 --> 02:31:48,515
- পা, পা, পা, পা 
- পা, পা, পা, পা 

1517
02:31:48,682 --> 02:31:52,685
- পা, পা, পা, পা, পা, পা, পা 
- পা, পা, পা, পা, পা, পা, পা 

1518
02:31:52,853 --> 02:31:54,729
- পা, পা, পা, পা, পা
- পা, পা, পা, পা, পা

1519
02:31:54,897 --> 02:31:56,898
- পা, পা, পা, পা, পা, পাপাগেনা
- পা, পা, পা, পা, পা, পাপাগেনা

1520
02:31:57,066 --> 02:32:01,111
- তুমি কি হবে চিরতরে আমার?
- হ্যাঁ, আমি হবো চিরতরে তোমার

1521
02:32:01,278 --> 02:32:03,279
তুমি কি হতে পারো না আমার ছোট্ট ঘুঘু?

1522
02:32:14,458 --> 02:32:16,209
যাও, যাও, যাও।

1523
02:32:17,211 --> 02:32:19,087
যাও !
যাও !

1524
02:32:47,992 --> 02:32:49,951
আপনার স্ত্রী কোথায়?

1525
02:32:53,122 --> 02:32:55,582
স্ত্রী কোথায় আপনার?

1526
02:32:57,918 --> 02:33:02,088
তার অবস্থাও ভালো না।
স্পা-তে গিয়েছে।

1527
02:33:03,465 --> 02:33:05,800
আপনার ব্যবহার কত ভালো আমার সাথে।

1528
02:33:06,302 --> 02:33:09,345
অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে ধন্যবাদ।

1529
02:33:09,805 --> 02:33:11,639
অমন বলবেন না !

1530
02:33:12,349 --> 02:33:16,436
না, আসলে ধন্যবাদটা আমার অপেরায়
আসার জন্য।

1531
02:33:16,604 --> 02:33:21,608
আপনিই আমার একমাত্র সহকর্মী
সে এসেছিল।

1532
02:33:24,612 --> 02:33:26,446
মোৎজার্ট।

1533
02:33:27,615 --> 02:33:31,326
আপনার অপেরা মিস দেয়া
আমার পক্ষে অসম্ভব।

1534
02:33:31,869 --> 02:33:35,288
- আরে, ওটা তো বিদ্রূপাত্মক অপেরা।
- না, না !

1535
02:33:35,497 --> 02:33:37,757
ওটা এক অনন্যসাধারণ পিস।

1536
02:33:38,751 --> 02:33:40,835
সর্বকালের সেরা অপেরা !

1537
02:33:49,970 --> 02:33:51,763
সত্যি বলতে...

1538
02:33:52,264 --> 02:33:56,184
...আপনি আমার দেখা সর্বশ্রেষ্ঠ সুরকার।

1539
02:34:00,272 --> 02:34:01,522
মন থেকে বলছেন?

1540
02:34:07,571 --> 02:34:09,405
- সে এসেছে !
- কে?

1541
02:34:10,032 --> 02:34:11,699
লোকটা।

1542
02:34:12,201 --> 02:34:13,993
সে এসেছে।

1543
02:34:17,039 --> 02:34:19,082
তাকে চলে যেতে বলুন।

1544
02:34:19,333 --> 02:34:23,586
তাকে বলুন, আমার কাজ এখনও শেষ হয়নি।
ভিতরে আসতে দিয়েন না তাকে।

1545
02:34:24,421 --> 02:34:26,673
না, না।
দাঁড়ান ! 

1546
02:34:26,882 --> 02:34:30,885
তাকে জিজ্ঞেস করুন,
আমাকে কিছু টাকা দিবে কিনা এখন।

1547
02:34:31,095 --> 02:34:34,681
তাকে বলুন, টাকাটা দিলে আমার
লেখাটা শেষ করতে সুবিধা হবে।

1548
02:34:53,575 --> 02:34:55,910
- সালিয়েরি?
- হ্যাঁ।

1549
02:34:57,830 --> 02:35:01,708
- ভিতরে আসতে পারি?
- না আসাই ভালো। সে এখন ঘুমোচ্ছে।

1550
02:35:02,543 --> 02:35:06,421
- সে ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, সে প্রচণ্ড ক্লান্ত।

1551
02:35:06,630 --> 02:35:09,757
একটু ঝিমঝিম ভাব ধরেছিল আরকি।

1552
02:35:09,967 --> 02:35:14,470
- আমাদের আসার কথা তাকে বলবেন তো?
- নিশ্চয়ই।

1553
02:35:14,930 --> 02:35:18,099
এটা দিয়েন তাকে।
ওর ভাগ এটা।

1554
02:35:18,976 --> 02:35:21,728
- এটা দেখে একটু চাঙ্গা হবে সে।
- নিশ্চয়ই !

1555
02:35:21,895 --> 02:35:27,440
আপনাদের সবাইকে শুভরাত্রি।
প্রদর্শনীটা সত্যিই অসাধারণ ছিল।

1556
02:35:27,441 --> 02:35:27,442

1557
02:35:27,651 --> 02:35:29,110
ধন্যবাদ।

1558
02:35:39,747 --> 02:35:41,581
কী হল?

1559
02:35:49,965 --> 02:35:52,633
সে আপনাকে এটা দিতে বলল।

1560
02:35:53,510 --> 02:35:56,804
আর কালকে রাতের মধ্যে
লেখাটা শেষ করতে পারলে...

1561
02:35:57,765 --> 02:36:00,767
...সে আপনাকে আরও ১০০ ডাকেট দিবে। 

1562
02:36:01,435 --> 02:36:02,935
আরও...?

1563
02:36:03,771 --> 02:36:06,814
কালকে রাতের মধ্যে পারবো না।

1564
02:36:08,609 --> 02:36:10,526
অসম্ভব।

1565
02:36:13,906 --> 02:36:16,949
- সত্যিই ১০০ ডাকেট দিবে বলেছে?
- হ্যাঁ।

1566
02:36:22,539 --> 02:36:24,499
এত তাড়াতাড়ি শেষ করা অসম্ভব।

1567
02:36:26,794 --> 02:36:28,503
আমি কি...?

1568
02:36:28,962 --> 02:36:30,963
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1569
02:36:33,550 --> 02:36:35,426
করবেন?

1570
02:36:39,139 --> 02:36:40,640
করতে পারেন আসলে।

1571
02:36:48,232 --> 02:36:50,817
- আমি যেতে চাই।
- কোথায়?

1572
02:36:51,151 --> 02:36:54,362
- আমি ভিয়ানা ফেরত যেতে চাই।
- এখন?

1573
02:36:54,571 --> 02:36:56,155
- হ্যাঁ।
- কেন?

1574
02:36:58,575 --> 02:37:00,326
ভালো লাগছে না আমার।

1575
02:37:01,870 --> 02:37:04,372
এখানে থেকে আমার ভালো লাগছে না।

1576
02:37:07,251 --> 02:37:10,878
- কোথায় যেন থামলাম?
- 'রেকর্দারে'র শেষে।

1577
02:37:11,088 --> 02:37:12,713
এবার আসবে 'কনফুটাটিস'...

1578
02:37:19,596 --> 02:37:22,014
এর অনুবাদ কী হবে?

1579
02:37:22,182 --> 02:37:25,017
"কষ্টের অগ্নিশিখায় পুড়ে ছারখার"

1580
02:37:27,187 --> 02:37:29,897
- আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?
- কী?

1581
02:37:31,191 --> 02:37:35,236
যে আগুন কখনও না নিভে
আজীবন আপনাকে পুড়াতে থাকে।

1582
02:37:36,572 --> 02:37:37,864
হ্যাঁ।

1583
02:37:39,533 --> 02:37:41,200
হতেই পারে।

1584
02:37:42,870 --> 02:37:46,615
- শুরু করা যাক এবার।
- আমরা থেকেছিলাম F মেজর-এ।

1585
02:37:46,915 --> 02:37:50,251
- হ্যাঁ।
- এবার, শুরুটা মাইনর দিয়ে।

1586
02:37:58,051 --> 02:38:01,095
- A মাইনর।
- হ্যাঁ।

1587
02:38:03,932 --> 02:38:06,934
'কনফুটাটিস'।
A মাইনর।

1588
02:38:09,229 --> 02:38:11,147
শুরুটা কণ্ঠস্বর দিয়ে।

1589
02:38:11,398 --> 02:38:14,650
- প্রথমে নিম্নপাল্লার কণ্ঠ। ২য় বীট যখন...
- টাইম?

1590
02:38:14,902 --> 02:38:18,446
কমন টাইম।
১ম ব্যাপ্তির ২য় বীট।

1591
02:38:19,823 --> 02:38:21,782
A মাইনর-এ।

1592
02:38:23,660 --> 02:38:25,912
২য় ব্যাপ্তি, ২য় বীট।

1593
02:38:26,663 --> 02:38:27,914
বুঝলেন?

1594
02:38:28,123 --> 02:38:29,916
- হ্যাঁ। G-শার্প?
- অবশ্যই।

1595
02:38:30,125 --> 02:38:33,419
৩য় ব্যাপ্তির ২য় বীট, 
E মেজর-এ।

1596
02:38:40,427 --> 02:38:42,762
বুঝতে পারছেন?
দেখান তো আমাকে।

1597
02:39:02,491 --> 02:39:05,117
বেশ। বেশ। 

1598
02:39:05,285 --> 02:39:06,869
এবার পুরুষের কণ্ঠস্বর।

1599
02:39:07,120 --> 02:39:10,331
১ম ব্যাপ্তির ৪র্থ বীট, 
C মাইনর-এ।

1600
02:39:12,459 --> 02:39:15,836
২য় ব্যাপ্তি, ৪র্থ বীট।
D মাইনর-এ।

1601
02:39:18,131 --> 02:39:20,466
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, বলতে থাকুন।

1602
02:39:20,634 --> 02:39:23,886
৪র্থ ব্যাপ্তির ২য় বীট,
F মেজর-এ।

1603
02:39:30,686 --> 02:39:34,689
এবার অর্কেস্ট্রা। সেকেন্ড বাসুন,
বেস ট্রম্বোন নিম্নপাল্লার হবে। 

1604
02:39:34,898 --> 02:39:37,483
নোট আর ছন্দ আগের মতই থাকবে।

1605
02:39:40,529 --> 02:39:44,740
ফার্স্ট বাসুন, ট্রম্বোন,
পুরুষ কণ্ঠের সাথে। 

1606
02:39:49,663 --> 02:39:53,416
- বেশি দ্রুত হয়ে যাচ্ছে।
- লিখেছেন?

1607
02:39:53,667 --> 02:39:56,836
- বাসুন আর ট্রম্বোন-এর পর কী বললেন?
- পুরুষ কণ্ঠের সাথে।

1608
02:39:57,045 --> 02:40:00,506
- একই রকম?
- যন্ত্রগুলোর সাথে কণ্ঠস্বর দ্বিগুণ হবে। 

1609
02:40:00,674 --> 02:40:04,343
ট্রাম্পেট আর টিম্পেনি।
ট্রাম্পেট D মাইনর-এ। শুনুন। 

1610
02:40:04,553 --> 02:40:07,013
- বুঝতে পারছি না !
- শুনুন !

1611
02:40:07,222 --> 02:40:11,684
ট্রাম্পেট D মাইনর-এ, স্কেলের ১ম ও ৫ম নোট,
১ম ও ৩য় বীট।

1612
02:40:12,686 --> 02:40:14,687
একই সুরে বাজবে !

1613
02:40:21,194 --> 02:40:23,529
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ !

1614
02:40:32,706 --> 02:40:35,041
বুঝেছি। 
এই পর্যন্তই?

1615
02:40:35,250 --> 02:40:38,669
না, এবার তো আসল খেলা শুরু।
তারগুলো একইসাথে বাজবে। 

1616
02:40:38,879 --> 02:40:41,589
অস্টিনাটো, A মাইনর-এ।
এইভাবেঃ 

1617
02:40:44,384 --> 02:40:46,385
পরবর্তী ব্যাপ্তি শুরু হতে যাচ্ছে।

1618
02:40:48,221 --> 02:40:50,556
- লিখেছেন? দেখান তো।
- হ্যাঁ।

1619
02:40:58,231 --> 02:41:01,275
- অসাধারণ !
- হ্যাঁ। লিখতে থাকুন।

1620
02:41:05,072 --> 02:41:06,614
সতো ভোচে।
(চাপা কণ্ঠস্বর)

1621
02:41:08,075 --> 02:41:09,992
- লিখে ফেলুন !
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1622
02:41:10,243 --> 02:41:13,204
- পিয়ানিসিমো। (খুবই মৃদু কণ্ঠস্বর)
- পিয়ানিসিমো?

1623
02:41:14,247 --> 02:41:16,916
"সৌভাগ্যশালীদের মাঝ থেকে
খুঁজে নাও আমায়।"

1624
02:41:17,334 --> 02:41:18,959
C মেজর।

1625
02:41:19,211 --> 02:41:23,839
মাঝের বিরতিতে পুরুষ ও নারীকণ্ঠ।
পুরুষকণ্ঠ C মাইনর-এ, নারীকণ্ঠ তার ওপরে।

1626
02:41:36,603 --> 02:41:39,355
- দ্বিতীয়বারে নারীকণ্ঠ F পর্যন্ত যাবে?
- হ্যাঁ।

1627
02:41:39,606 --> 02:41:45,277
কথা শুরু আগে কেবল ভায়োলিন বাজবে।
নোটগুলো ওপর-নিচ হবে।

1628
02:41:45,779 --> 02:41:49,156
স্কেলের ৮ম নোট,
তারপর আবার অস্টিনাটো।

1629
02:41:49,366 --> 02:41:51,534
- লিখেছেন?
- বেশি দ্রুত হয়ে যাচ্ছে।

1630
02:41:51,785 --> 02:41:54,995
- লিখেছেন?
- একটু দাঁড়ান, প্লিজ !

1631
02:41:57,749 --> 02:41:58,791
হ্যাঁ।

1632
02:41:58,959 --> 02:42:02,795
বেশ। পুরো লেখাটা শুরু থেকে
আমাকে দেখান।

1633
02:44:06,086 --> 02:44:08,587
একটু বিশ্রাম করবেন কি?

1634
02:44:08,922 --> 02:44:11,090
না, আমার একদম ক্লান্তি লাগছে না।

1635
02:44:16,972 --> 02:44:19,765
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিই।

1636
02:44:19,933 --> 02:44:25,020
- তারপর ল্যাক্রিমোসা'র পার্টটা শেষ করবো।
- চাইলে আমি লিখে যেতে পারি। 

1637
02:44:25,272 --> 02:44:28,774
আমি একটু ঘুমোচ্ছি ;
আপনি সাথে থাকবেন আমার?

1638
02:44:30,277 --> 02:44:32,528
আমি আপনাকে ছেঁড়ে যাচ্ছি না।

1639
02:44:39,995 --> 02:44:42,329
এত লজ্জা লাগছে আমার।

1640
02:44:43,623 --> 02:44:45,666
কেন?

1641
02:44:46,167 --> 02:44:48,627
বোকা ছিলাম আমি।

1642
02:44:48,795 --> 02:44:53,424
ভেবেছিলাম, আপনি বুঝি আমার বা
আমার কাজের পরোয়া করেন না।

1643
02:44:57,053 --> 02:44:59,013
আমায় ক্ষমা করুন।

1644
02:45:03,643 --> 02:45:05,686
আমায় ক্ষমা করুন।

1645
02:46:03,536 --> 02:46:05,996
আপনি কী করছেন এখানে?

1646
02:46:08,208 --> 02:46:11,377
আপনার স্বামী অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।

1647
02:46:12,545 --> 02:46:14,546
তাকে বাড়ি নিয়ে এসেছি।

1648
02:46:16,257 --> 02:46:18,050
আপনিই কেন?

1649
02:46:19,219 --> 02:46:22,429
কারণ, ম্যাডাম,
সাথে আর কেউ ছিল না।

1650
02:46:26,226 --> 02:46:29,561
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনি এখন যেতে পারেন।

1651
02:46:32,065 --> 02:46:34,108
তার আমাকে দরকার, ম্যাডাম।

1652
02:46:34,401 --> 02:46:36,276
না, দরকার নেই।

1653
02:46:36,528 --> 02:46:40,572
আমি চাই না, আপনি এখানে থাকুন।
যান তো, প্লিজ।

1654
02:46:41,282 --> 02:46:43,325
- সে আমাকে থাকতে বলেছে।
- আর আমি...

1655
02:47:03,096 --> 02:47:04,430
উল্‌ফি?

1656
02:47:09,686 --> 02:47:11,854
উল্‌ফি?

1657
02:47:14,315 --> 02:47:16,316
আমি ফিরে এসেছি।

1658
02:47:19,487 --> 02:47:22,364
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

1659
02:47:26,119 --> 02:47:27,995
একটু যদি...

1660
02:47:29,372 --> 02:47:32,374
...বোঝাতে যে তোমার আমাকে দরকার।

1661
02:47:38,298 --> 02:47:41,592
আমিও চেষ্টা করবো
আরও ভালো স্ত্রী হওয়ার।

1662
02:47:53,313 --> 02:47:55,147
কী এটা?

1663
02:47:58,318 --> 02:48:02,696
না, উল্‌ফি।
এইটা বাদ দাও।

1664
02:48:06,367 --> 02:48:10,162
তুমি আর এটা নিয়ে কাজ করবে না।

1665
02:48:11,206 --> 02:48:13,040
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

1666
02:48:16,836 --> 02:48:19,505
এটা তো তার হাতের লেখা না।

1667
02:48:21,257 --> 02:48:23,050
আমি লিখেছি ওটা।

1668
02:48:24,052 --> 02:48:26,386
তাকে সাহায্য করছিলাম।

1669
02:48:27,347 --> 02:48:30,516
সে আর এটা নিয়ে কাজ করবে না।

1670
02:48:30,683 --> 02:48:32,893
- এর কারণে সে অসুস্থ হয়ে পড়ছে।
- কিন্তু...

1671
02:48:35,688 --> 02:48:37,856
শুভরাত্রি।

1672
02:48:40,360 --> 02:48:44,947
খারাপ লাগছে যে আপনাকে
একাই যেতে হবে, মিঃ সালিয়েরি।

1673
02:48:45,198 --> 02:48:48,075
আমার ইচ্ছার প্রতি সম্মান জানিয়ে
এখান থেকে যান।

1674
02:48:48,368 --> 02:48:50,160
ম্যাডাম...

1675
02:48:50,370 --> 02:48:52,871
...আমি তার ইচ্ছাকে সম্মান করবো।

1676
02:48:55,208 --> 02:48:56,375
উল্‌ফি।

1677
02:48:59,379 --> 02:49:00,546
উল্‌ফি?

1678
02:49:05,301 --> 02:49:06,468
উল্‌ফি?

1679
02:49:10,849 --> 02:49:11,890
উল্‌ফি?

1680
02:49:14,811 --> 02:49:19,940
উল্‌ফি ! 
উল্‌ফি !

1681
02:52:07,900 --> 02:52:10,402
- আমীন।
- আমীন।

1682
02:52:57,325 --> 02:53:00,160
আপনার পরম করুণাময় ঈশ্বর।

1683
02:53:03,456 --> 02:53:08,794
তিনি নিজেই তাঁর প্রিয় বান্দাকে মেরেছেন ;
যেন তার মত মহিমান্বিত সুরকারকে...

1684
02:53:08,961 --> 02:53:12,964
...মধ্যমের ছিটেফোঁটা নিয়ে মরতে না হয়।

1685
02:53:14,425 --> 02:53:16,009
তিনি মোৎজার্টকে হত্যা করেছেন।

1686
02:53:17,011 --> 02:53:19,805
আর আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছেন
যন্ত্রণাভোগের জন্য।

1687
02:53:19,972 --> 02:53:22,140
৩২ বছরের যন্ত্রণা।

1688
02:53:22,350 --> 02:53:28,021
৩২ বছর ধরে নিজেকে বিলীন 
হতে দেখার যন্ত্রণা।

1689
02:53:28,231 --> 02:53:30,482
আমার সংগীত...

1690
02:53:30,691 --> 02:53:32,651
...বিলীন হয়ে যাচ্ছে।

1691
02:53:32,819 --> 02:53:35,654
এতই বিলীন হচ্ছে যে...

1692
02:53:35,863 --> 02:53:38,824
...একসময় সেটা আর কেউ শুনবে না।

1693
02:53:39,742 --> 02:53:40,992
আর তারটা...

1694
02:53:42,954 --> 02:53:47,541
সুপ্রভাত, প্রফেসর।
বাথরুমে যাওয়ার সময় হয়ে গিয়েছে।

1695
02:53:47,875 --> 02:53:53,380
এরপর আপনার প্রিয় জ্যামকেক দিয়ে 
নাস্তা করা হবে। ভীষণ পছন্দ করেন খেতে।

1696
02:53:53,381 --> 02:53:56,049
তাজা তাজা জ্যামকেক।

1697
02:53:56,259 --> 02:53:58,760
আমি আপনার মুখপাত্র হবো, ফাদার।

1698
02:53:59,011 --> 02:54:02,180
দুনিয়ার সকল মধ্যমদের
মুখপাত্র হবো।

1699
02:54:02,598 --> 02:54:05,350
আমি তাদের আদর্শ।

1700
02:54:05,560 --> 02:54:08,270
আমি তাদের পৃষ্ঠপোষক।

1701
02:54:18,698 --> 02:54:21,533
চারদিকে মধ্যমের ছড়াছড়ি...

1702
02:54:23,035 --> 02:54:25,537
...আমি তোমাদের মুক্তি দিচ্ছি।

1703
02:54:27,248 --> 02:54:28,874
আমি তোমাদের মুক্তি দিচ্ছি।

1704
02:54:30,209 --> 02:54:32,586
আমি তোমাদের মুক্তি দিচ্ছি।

1705
02:54:35,006 --> 02:54:37,591
আমি তোমাদের মুক্তি দিচ্ছি।

1706
02:54:38,301 --> 02:54:41,386
তোমাদের সবাইকে মুক্তি দিচ্ছি।