1
00:00:11,920 --> 00:00:13,280
হ্যা?
ইনেসপেক্টর.

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,480
আমি শুয়ায়েজ.. আমরা জাদুঘরের 
সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছি....

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
এটা গুরুত্বপূর্ন। 
আচ্ছা আসতেছি.....

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
রবিবার
সকাল ৮:৩৫

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
ধরো
ধন্যবাদ , এ্নজেল। 

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
আমরা  সিসিটিভির ভিডিও ফুটেজ  পেয়েছি....

7
00:00:39,880 --> 00:00:41,520
শোনো, শোনো, রিখেল,

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,560
গত রাএের জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী.

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,360
আমি গত ৪৮ ঘন্টায় দু চোখের পাতা এক করতে পারিনাই,
অনেক মদ খেয়েছি তারপরও। 

10
00:00:48,440 --> 00:00:51,400
আমি চাই না তুমি হয়রান হও...
চিন্তা করো না..এনজেল। 

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
সব ঠিক আছে, ওকে?

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
ডাকাতির ৪৬ ঘন্টা.....

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,040
দ্যাখ,শুয়ায়েজ বাক্সভর্তি
কিছু জিনিস পেয়েছে...

14
00:00:59,720 --> 00:01:02,560
এটা ওই দিনের সিসিটিভির ভিডিও ফুটেজ যেদিন
এনিবাল কোটেজ এবং সাইলিন ওলিভেরিয়া

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,600
জাদুঘর পরিদর্শন করছিল। 

16
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
ভালো করে দ্যাখ প্রবেশপথের ট্রে- তে
কিছু রাখছে কিনা। 

17
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
কতটুকু জুম করতে পারবে। 

18
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
এইতো, থামো. জুম কর। 

19
00:01:19,840 --> 00:01:20,880
 এটা এই এলাকার গাড়ির চাবি। 

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
এটি একটি পুরাতন গাড়ির চাবি....

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,400
সম্ভবত:  ১৯৮৯ এবং ১৯৯৬ এর মধ্য। 

22
00:01:29,720 --> 00:01:31,640
আমাদের কাছে তাদের ভিতরে ঢোকার তারিখ
এবং সময় আছে

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
এবং গাড়ির মডেল ও আছে.....

24
00:01:34,760 --> 00:01:36,960
ভাল, ওই এলাকার সিসিটিভির ফুটেজ আবার চেক কর..

25
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
গাড়ি পাকিং, দোকান, ব্যংক,

26
00:01:39,280 --> 00:01:41,600
গাড়ি পার্কিং টিকেট, পাকিং এরিয়া, সবকিছু 

27
00:01:41,960 --> 00:01:42,840
নিয়ম অনুযায়ী। 

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,040
অন্যসব বন্ধ (ক্রাইম বিষয়ক) ফাইলগুলো চেক করো। 

29
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
সবাই যে কোন মুল্যে গাড়িটা খঁুজে বের করো। 

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,960
আগাগোড়া খোঁজো, কি পেয়েছো......

31
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
এটা আইভিযা ১৯৯২। 

32
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
সুন্দর। 

33
00:01:59,120 --> 00:02:02,240
যাদের এই গাড়ি ও চাবি, 
তাহারাই এই সব শুরু করছে.....

34
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
চুপ থাকো। 
এখানে গাড়ির চাবি.....

35
00:02:08,480 --> 00:02:10,880
নাইরবি  রিওর পরিবর্তে,
জাদুঘরে যাবি। 

36
00:02:11,200 --> 00:02:13,320
আমি? সত্যি?

37
00:02:13,480 --> 00:02:14,880
হ্যা তুমি.
শহরে যাব?

38
00:02:16,280 --> 00:02:19,400
কিন্তুু, আমার সাথে কোন বাচ্চা পাঠিও না,
তবে কাউকে যদি পাঠাতে চাও তবে সত্যিকারের পুরুষ  পাঠাও,

39
00:02:19,560 --> 00:02:22,360
কেন তুমি  হেলসিনকির সাথে পাঠাও না?

40
00:02:22,800 --> 00:02:24,840
হ্যা,  বড় দাড়ি আছে,
হেলসিনকি এই টাইপের মাইয়া পছন্দ করে...

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,400
তোর মতো না...

42
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
সিসিটিভি সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত বিবরন চেক কর...

43
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
আমাদের অবস্থান,কোণ,উদ্দেশ্য সম্পর্কে,
সুনিশ্চিত থাকতে হবে... 

44
00:02:42,960 --> 00:02:44,760
কাম অন , তোমাদের জামাকাপড় পরিবর্তন করো...

45
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
হেলসিনকি লেজবিয়ান। 

46
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
ও মোর খোদা ! তাহলে তুমি কি পছন্দ করো ?

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
যুদ্ধ , জেল...

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,440
ওহ্ , ওহ্ , মাইয়া , না.. না..

49
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
তুমি ওগুলো পছন্দ করো না! 

50
00:03:06,280 --> 00:03:08,840
আমি না গেলে রিওর সাথে কে যাবে?
আমি আমার মত পরিবতর্ন করছি.

51
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
তুমি যাবে? কি হয়েছে ?

52
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
কিছু না , আমি আমার মত পরিবতর্ন করেছি কিছু সময়ের জন্য...

53
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
কি হয়েছে ?

54
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না কেনো ?

55
00:03:20,520 --> 00:03:23,600
আমি সবকিছু করতে পারি ?
কেন আমি নরক বানিয়ে ফেলি তার জন্য ?

56
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
আমি কোনোকিছুই  করতে পারি না , তাই না?

57
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
তাই না?

58
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
না...

59
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
কি হইছে তাহলে ?

60
00:03:48,360 --> 00:03:49,240
আমার মা ?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,080
হার্ট অ্যাটাক ,আমি সত্যিই দুংখিত.

62
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
কখন ?
গতকাল.....

63
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
তাই আমি সিধান্ত নিয়েছি, 
তুমি জাদুঘরে যাবে না... 

64
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
ডাকাতির কথা ভুলে যাও,
তাকে বিদায় দিয়ে আসো

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
আমি তার সাথে থাকবো, অন্যকেউ নাহিলে যাবে। 

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
তাকে বিদায় দেওয়ার প্রয়োজন নেই...

67
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
ইতিমধ্যে বিদায় দিয়ে দিয়েছি...

68
00:04:21,120 --> 00:04:24,120
শেষ বার যখন তার সাথে কথা বলছিলাম, 
তখন সে আমাকে পুলিশের হাতে ধরিয়ে দিতে চেয়েছিল। 

69
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
ওই মহিলা কোন অংশেই আমার মা না....

00:04:45,578 --> 00:05:20,578
বাংলায় অনুবাদ = <font color ="blue"> তানভীর রহমান নকিব </font>

70
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
প্রফেসর.. .

71
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
আমি বার্লিনের জন্য কি করতে পারি.

72
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
কুকুরের মত করে 
গুলি করে মারব?

73
00:05:55,400 --> 00:05:56,280
তুমিই তো বস। 

74
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
আমি সামলে নেবো..
ফোনটা হেলসিনকির কাছে দাও..

75
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
পুলিশ নাকি আবার ?
কাম অন, ফোন ধরো

76
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
হেলসিনকি। 
হ্যা?

77
00:06:11,440 --> 00:06:15,520
ওই ছবিটা,  যেটা তুমি আমাকে দিয়েছিলে, ওইটায়  গাড়িটার এর গায়ে দাগ ছিলো, তাই নাহ??

78
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
আমি বলতেছি কারন,
আমি কাছ থেকে দেখেছি.. এবং

79
00:06:18,920 --> 00:06:23,160
আমার কাছে গাড়ির রঙটা ঠিকঠাক লাগছে না। 

80
00:06:24,040 --> 00:06:25,520
আমি গাড়িটাকে অকেজো গাড়ির ধ্বংসস্তূপ এ রেখে এসেছি...

81
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
হেলসিনকি, তুমি যে ছবিটি দিয়েছিলে সেটা কি ওই গাড়িটার ছিলো?

82
00:06:32,160 --> 00:06:33,040
না। 

83
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
অন্য গাড়ির,

84
00:06:35,360 --> 00:06:37,080
কিন্তু তারা বলেছিলো। 

85
00:06:38,360 --> 00:06:41,240
মনে হচ্ছে এটা। 
আমি তোমাকে ১০০০ ইউরো দিয়েছিলাম...

86
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
তাদেরকে দেওয়ার জন্য..

87
00:06:43,960 --> 00:06:46,360
এবং গাড়িটিকে তোমার চোখের সামনে হাজির করবে....

88
00:06:46,440 --> 00:06:49,040
তুমি ১০০০ ইউরো খরচ করোনি?

89
00:06:49,120 --> 00:06:51,520
যেখানে আমরা ২০০ মিলিয়ন 
বা তার বেশি টাকার পিছু করছি ?

90
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
২০০ মিলিয়ন, উরন্ত টাকা...

91
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
আর ওই ১০০০ ইউরো আমার পকেটেই আছে...

92
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
যখন আমি টলেডো তে ৫ মাস বসে ছিলাম..

93
00:07:03,320 --> 00:07:04,200
এবং  আমার পরিবার 

94
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
ওই টাকাগুলো আমার গ্রমের বাড়ি পরিবারকে
পাঠাইছি...

95
00:07:06,880 --> 00:07:10,240
 তোমার ১০০০ ইউরো এটা গুরুত্বপূর্ন না...

96
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
না আমি গুরুত্বপূর্ন? 

97
00:07:12,680 --> 00:07:15,280
অবশ্যই তুমি, হেলসিনকি। 
কিন্তুু গাড়িটা সম্পর্কে তথ্য ফাঁস হইছে...

98
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
আর তারা তল্লাসি শুরু করতে পারে,
 তার আগেই কিছু করতে হবে। 

99
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
আমরা যদি এখান থেকে বের হই তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে..

100
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
শুধু তুমিই বাইরে আছ । কাজটা তুমি করতে পারো

101
00:07:24,120 --> 00:07:25,040
ঠিক আছে..

102
00:07:25,640 --> 00:07:29,080
বলো আমাকে , শেষ কবে গাড়িটা ওই 
ধ্বংসস্তূপ মধ্যে ফেলে আসছো...

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
এবং তুমি ফিঙ্গারপ্রিন্ট  মুছে ফেলছো? 

104
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
হ্যা, হ্যা

105
00:07:34,840 --> 00:07:39,520
হেলসিনকি, ফিঙ্গারপ্রিন্টের কি করছো?
ফিঙ্গারপ্রিন্ট, হ্যা, প্রফেসর, হ্যা..

106
00:07:39,760 --> 00:07:43,560
এগুলার কোন মানে হয় না তুমি বলো  ফিঙ্গারপ্রিন্টের কি করছো?
আমি জানি না....

107
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
তুমি কি অ্যামোনিয়া দিয়ে স্টিয়ারিং হুইল, গিয়ার 
এবং যন্তপাতি পরিস্কার করেছো...

108
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
জানলা,ড্যাসবোর্ড এবং পুরো গাড়ি? 

109
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
হ্যা

110
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
না, আমি করিনাই..

111
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
আমাকে ডাকাত দলের  খবর দাও

112
00:08:08,160 --> 00:08:11,200
অনেক সময় ধরে ভালই ঘুমিয়েছ তুমি,  
তাই এত সকাল সকাল শুরু করলে.. 

113
00:08:11,560 --> 00:08:14,920
ডাকাত দলকে ধরেই ছাড়ব, 
সবাই একসাথে....

114
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
আমার পেন্সিল কোথায় ?

115
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
চল তাদেরকে বাঁশ দেওয়া যাক 

116
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
শুভ সকাল , প্রফেসর...

117
00:08:54,920 --> 00:08:57,160
মি. রোমানের এখন কি অবস্থা ?

118
00:08:57,920 --> 00:08:58,800
ভালোই

119
00:08:59,440 --> 00:09:01,800
রেস্ট নিচ্ছে জ্বর নাই তাছাড়া সবাই ভালোই আছে.. 

120
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
আপনি আমাকে ইচ্ছা করেই ভুলে যাচ্ছেন ,ইনেসপেক্টর

121
00:09:05,160 --> 00:09:08,360
ভূল ,
আসলে আমি আপনাকে নিয়ে সবসময়ই চিন্তা করি. .

122
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
ওহ আচ্ছা ,এই কথাটা আসলেই অদ্ভুদ লাগছে..

123
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
আমাদের  মধ্যে বিশ্বস্ততা থাকা উচিত.. .

124
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
এখন আমাকে জিগ্যেস করবেন,
আমার সকালের নাস্তায় কি ছিল,

125
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
আমার সকালের নাস্তায় ছিল প্রচন্ড রাগ...

126
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
আর আমি মুখোমুখি হতে পছন্দ করি,
আমি এ বিষয় আপনাকে কিছু জিগ্যেস করব না..

127
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
তবে হ্যা, অদ্ভুল হল,
আমি আপনাকে হাতকড়া  পড়াবো..

128
00:09:26,200 --> 00:09:28,960
আমি আপনাকে ধরে পুলিশ ভ্যানে ঢোকাব...

129
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
ভাল, আসলেই অদ্ভুদ.. 

130
00:09:32,120 --> 00:09:36,240
নিশ্চই,এর পর  কি চাচ্ছেন ,
আপনাকে বিয়ে করে ঘর সংসার শুরু করি..

131
00:09:37,080 --> 00:09:39,800
মন দিয়ে শোনো, 
আপনি যে জিনিসগুলো আমাদের কাছে চেয়েছিলেন 
আমি ওগুলো সম্পর্কে খোঁজখবর নিতে যাচ্ছি ...

132
00:09:40,480 --> 00:09:43,600
প্রথমে , মালাইকার যে জাহাজ সম্পর্কে জিগ্যেস করছিলেন..

133
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
ওটা বন্দরে পরীক্ষার-নিরীক্ষা জন্য অপেক্ষা করছে....

134
00:09:45,880 --> 00:09:48,040
তবে জাহাজটি সেই মালিকের কাছে আছে..

135
00:09:49,000 --> 00:09:52,440
কোন বহানা চলবে না , ইনেসপেক্টর...
পুলিশ অনুমোদন পাওয়ার জন্য তারা
 সরকারের নিকট আবেদন করছে..

136
00:09:52,520 --> 00:09:56,120
জাহাজটি পাওয়ার জন্য 
(জর্জ কোর্টে ) এখনো কেস চলছে.....

137
00:09:56,280 --> 00:09:59,880
এখন কথা হল, আদালতে কেস চলা অবস্থায় 
জাহাজ না পাওয়ার কথাটি জারি থাকবে...

138
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
এরপরে ও আপনি বলবেন আপনি 
      অনুমতি আনতে পারবেন,...

139
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
এটা আসলে অনেক বড় ঝামেলা 
যা আপনি কখোনোই সমাধান করতে পারবেন না...

140
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
এরপরেও আমাকে বলবেন
 আপনি কাজটা করতে পারবেন? 

141
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
আইন সম্পর্কে আপনারও তো দেখি ভাল ধারনা আছে..

142
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
ভাল, কেবল অপেশাদার খেলোয়ার...

143
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
আমি বিচারিক দন্ডনির্ধারন আইন,
পড়তে পছন্দ করতাম...

144
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
আপনি বিস্মিত ছিলেন ,
এটি কতটা আকর্ষনীয় হতে পারে.. 

145
00:10:19,280 --> 00:10:22,560
ঠিক আছে , আমাকে কিছুক্ষণ সময় দিন ,
আমাককে ঠান্ডা মাথায় ভাবতে হবে..

146
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
আমি এই কেস থেকে মুক্তি পেতে চাই...

147
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
সবশেষে আমরা নিরাশ হয়ে পড়ছি....

148
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
অনেক সময় অতিক্রম হয়ে গেছে, 
      আপনি বুজতেই পারছেন

149
00:10:33,160 --> 00:10:35,000
আমাদের উর্ধ্বতন অফিসারেরা আর সইতে পারছে না....

150
00:10:36,040 --> 00:10:39,720
আপনি যদি আমাদের সাথে মধ্যস্থতা করতে চান,
তাহলে ৮ জন বন্দিকে মুক্তি দিতে হবে...

151
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
৮ জন বন্দি বা তার কম ...

152
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
এটা কেন আমি করতে যাবো?

153
00:10:55,640 --> 00:10:58,280
কারন এখন আপনার সময় যাচ্ছে, 
এবং আমরা আপনার মঙ্গল কামনা করি...

154
00:10:58,360 --> 00:11:01,280
আপনি যদি সাধুচরিএের মানুষ হোন ,
তাহলে অবশ্যই বন্দিদের মুক্তি দেবেন....

155
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
আর যদি না করেন ,তাহলে এই কেসের দায়িত্ব অন্য ইনেসপেক্টর হাতে চলে যাবে...

156
00:11:04,160 --> 00:11:06,520
ভিন্ন পদ্ধতি আর ভিন্ন উদ্দেশ্য নিয়ে আসা কেউ

157
00:11:06,680 --> 00:11:09,440
আমি আপনাকে চিন্তা করার জন্য ১ ঘন্ট সময় দিচ্ছি ,
আর ১ মিনিট ও না... 

158
00:11:28,440 --> 00:11:31,640
যদি সে কারও আয়ও  পেয়ে যায় ?
তাহলে দেখিয়ে দেব আমাদের টা কত বড়? 

159
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
ইন্সপেক্টর, ওদেরকে ঐ শিপটা দিয়ে সরান ওখান থেকে....

160
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
ভিন্ন পদ্ধতি আর ভিন্ন উদ্দেশ্য নিয়ে আসা কেউ

161
00:11:42,880 --> 00:11:44,320
এনজেল..
বল.....

162
00:11:44,720 --> 00:11:47,280
ভূগর্ভস্থ ইউনিটকে বলো.... 
ভূগর্ভস্থ নালী পুনরায় চেক করতে...

163
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
৫০০ মিটারের মধ্যে...

164
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
 গোটা জায়গার পুরান সুরঙ্গ এবং জলপথ... 

165
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
আচ্ছা.. 
কাম অন , কাজ শুরু কর !

166
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
হেই ! তুমি !

167
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
শোন !
অবশেষে তোমাকে খুঁজে পেলাম !

168
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
আমি মূল প্রবেশপথ দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম.. 

169
00:14:47,960 --> 00:14:48,880
আমাকে নিচে নামাও !

170
00:14:54,160 --> 00:14:57,000
প্লিজ , নিচে নামাও, প্লিজ !

171
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
না,  না, প্লিজ !

172
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
নিচে নামাও আমাকে,  প্লিজ !

173
00:15:04,240 --> 00:15:05,400
আমি এটার মধ্যে পিষে যাচ্ছি !

174
00:15:13,720 --> 00:15:14,600
সালভা.. 

175
00:15:15,720 --> 00:15:18,360
সালভা? 
হ্যা, বলো..

176
00:15:18,520 --> 00:15:22,720
সালভা ,আমি রিখেল .
না এমনিই ,আমি এই কফি শপে আসছি ...

177
00:15:22,880 --> 00:15:26,520
কফি খেতে আসছি... 
কিন্তুু তোমাকে তো কোথাও দেখতে পাচ্ছি না... 

178
00:15:26,680 --> 00:15:29,880
সবসময়ই তো আমরা এখানে আসি.... 

179
00:15:30,040 --> 00:15:33,520
আমি চিন্তা করলাম যে তুমি কফি খেতে আসছ...

180
00:15:33,960 --> 00:15:36,040
আমি একটু ব্যাস্ত ...

181
00:15:36,200 --> 00:15:39,520
কিন্তু দু:খের বিষয় হল, 
আমি এখন মাদ্রিদে না.. আ..আ...

182
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
সালভা , তুমি ঠিক আছ ?
না , সরি , ব্যাপারটা হল... 

183
00:15:44,560 --> 00:15:47,360
গাড়ি চালানোর সময় মনযোগ অন্য দিকে চলে গিয়েছিল, 
একটা ট্রাক প্রায় ধাক্কা দিয়ে দিচ্ছিল... 

184
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
 সরি ,
আমার আসলে মধ্যেপথে এভাবে বাধা দেওয়া উচিত হয়নি..

185
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
কবে নাগাদ দেখা করবে..

186
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
এবং যদি তারাতারি আস,
তাহলে আজকে কিছু জিনিস খাওয়াব.. 

187
00:16:00,360 --> 00:16:02,040
সরি , সালভা.. 

188
00:16:02,120 --> 00:16:05,640
এখন ঘটনা হল , 
গতকাল আমার মা তোমার কথা জিগ্যেস করেছিল

189
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
সে একটু অদ্ভুতস্বভাবের, এবং 

190
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
তোমাকে দেখতে চাচ্ছে,
এবং সে তোমাকে পছন্দ করে ফেলছে

191
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
সে চায় আমি আমার বাচ্চাকে নিয়ে সুখি হই.. 

192
00:16:14,560 --> 00:16:18,240
এবং আমাদের একে অপরকে আর বেশি জানা উচিত,  ভুল বুঝো না আমাকে , কি বলো তুমি ?

193
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
সে চায় আমরা আর বেশী দেখা করি...
এবং এক সাথে সময় কাটাই.... 

194
00:16:21,880 --> 00:16:25,000
কিন্তু কেন,  সে আমাকে তোমার কাছে ডিনারের কথা বলতে বলে, 
আচ্ছা.. .

195
00:16:25,200 --> 00:16:28,160
কি? , হ্যা ? আহ্ , এই শব্দটা আসলেই সুন্দর 

196
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
ডিনার , ভাল 
আচ্ছা... 

197
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
আচ্ছা , এই  আওয়াজটা আসলেই সুন্দর.. 

198
00:16:33,920 --> 00:16:36,320
তাহলে দেখা হচ্ছে.. 
Bye

199
00:16:36,480 --> 00:16:37,680
আচ্ছা  দেখা হচ্ছে তাহলে.. 

200
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
প্লিজ !

201
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
নিচে নামও আমাকে !

202
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
নিচে নামও আমাকে !

203
00:17:17,720 --> 00:17:18,800
তোমমরা  সিগারেট খাও না ?

204
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
ভালো , ভালো .

205
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
আমার মতো,  তোমরা নিজেদের স্বাস্থ্যর ক্ষতি করো  না... 

206
00:17:36,360 --> 00:17:37,760
তোমরা এখানে ভাল আছ, কি বল ?

207
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
সবাই.. .

208
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
এখানে কোন হরর সিন চলছে না.. 

209
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
শুটিং এর ,

210
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
অস্ত্রোপচার , হত্যা.. 

211
00:17:56,880 --> 00:17:58,320
আমি বাধ্য হয়েই কাজগুলো বহুবার করেছি .

212
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
এই কাজ অন্য কাজগুলো থেকে ভিন্ন .. .

213
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
গত রাএে ...

214
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
আমার এক বন্ধু ফোন করছিল.. .

215
00:18:16,840 --> 00:18:20,720
তাকে বললাম এই কাজগুলো অন্য কাজগুলো থেকে ভিন্ন কেনো .. 
সে বলল আদেশ পালন কর এবং সাদৃশ্যতা বজায় রাখ... 

216
00:18:22,880 --> 00:18:25,840
বললাম তাকে . আমি পেশাদার খুনি.... 

217
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
এবং সে আমাকে খুন করার আদেশ দিলো ..

218
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
একজন মহিলাকে.. .

219
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
তোমরা যদি তাকে আপন করে না নাও তাহলে, 
তাকে অসম্মান করা হবে...

220
00:18:42,320 --> 00:18:43,480
এবং , তোমরা দেখবে , আমি ...

221
00:18:46,960 --> 00:18:50,320
তার অনুভূতি গুলো অনুভব করতে পারব.. 

222
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
তার বেদনা... 

223
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
তার শ্বাসক্রিয়া

224
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
তার ঊর্ধ্বশ্বাস... 

225
00:19:03,120 --> 00:19:04,400
এবং তার ক্ষোভ ...

226
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
সে ...

227
00:19:11,320 --> 00:19:15,600
সে এখানে নেই 

228
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
মনিকা গ্যাজটেমবাই 

229
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
কোনো এক সময়

230
00:19:30,440 --> 00:19:33,680
যদিও কোনো এক সময় নিজেকে মহান মনে হবে

231
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
আমার বন্ধু  আনুভব করল

232
00:19:40,400 --> 00:19:44,880
অনেক ধরনের আবেগ ও বিষাদ

233
00:19:47,240 --> 00:19:49,640
এটা এক ধরনের আক্ষেপ , কিন্তু না. 

234
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
আমি চাইলেই এটা বদলাতে পারবো না .

235
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
কতটা খারাপ , তাই না ?

236
00:20:06,160 --> 00:20:09,440
আমি ফালতু কথাবার্তা বলে তোমাদের বিরক্তি করছি,
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে .

237
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
সিলভিয়া.

238
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
সিলভিয়া.

239
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
তুমি এই সমস্যা নিয়ে দুশ্চিন্তা করছিলে,
তাই না ?

240
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
ও আসলে খুব ভয় পেয়েছে,

241
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
কিন্তু এখান থেকে বেরোলে সব ঠিক হয়ে যাবে .

242
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
তাই .

243
00:20:35,400 --> 00:20:36,720
আমি পারব এটা .

244
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
আমার সাথে আসো .

245
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
সিলভিয়া, আমার হাত ধরো .

246
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
সুন্দর .

247
00:20:50,160 --> 00:20:52,520
না... না...

248
00:21:22,080 --> 00:21:25,720
স্পাশিভা, 
আমি এখানে আসছি গাড়িটার কারনে. 

249
00:21:25,840 --> 00:21:29,800
কিছু জিনিস ভুলে ফেলে গেছিলাম , খুবই গুরুত্বপূর্ণ .

250
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
 খুবই গুরুত্বপূর্ণ.  খুবই গুরুত্বপূর্ণ

251
00:21:32,120 --> 00:21:35,280
তুমি বেড়া লাফিয়ে আসছ . আমি এখন পুলিশকে ফোন দিব. 

252
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
আমরা এখানে টাকার চুক্তি করতে আসছি .

253
00:21:39,560 --> 00:21:40,720
কত টাকার ?

254
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
অনেক,  দ্যাখো। 

255
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
আমার কাছে অনেক টাকা আছে। 

256
00:21:45,760 --> 00:21:47,040
এখানে অনেক টাকা না। 

257
00:21:47,120 --> 00:21:49,720
কসম করে বলতেছি এছাড়া আমার কাছে আর ১ পয়সাও নেই .
আমার মানিব্যাগ দেখো .

258
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
এখান থেকে ভাগো নাহলে আমার কুকুর তোমার অবস্থা টাইট করইরা দিব .

259
00:22:00,760 --> 00:22:01,640
বুঝতে পারছ ?

260
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
কি করছ তুমি ?
আমি  আসলে......

261
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
এই বিস্ফোরক  ব্যাংকের প্রবেশপথে রাখব. 

262
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
তুমি এটা  বারলিনকে জিগ্যেস করে করছ ? 

263
00:22:34,800 --> 00:22:39,480
কিন্তু প্রফেসর ওখান  থেকে নজর রাখছে. 

264
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
ওহ্. এটা কি ?

265
00:22:43,400 --> 00:22:46,360
এখানের এক বেজন্মার মদের বোতল,
কিন্তু আমি এটা শেষ করে ফেলছি .

266
00:22:46,520 --> 00:22:47,440
ফা* !

267
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
বসবো। 

268
00:23:02,680 --> 00:23:06,360
তোমাকে সিও পজিশনে বেশ ভালই মানিয়েছে .

269
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
দয়া করে বসো মিস টোকিয়ো. 

270
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
তুমি সকালে অনেক দেরি করে উঠেছ .
আমি তোমার নামে নালিশ করবো। 

271
00:23:21,520 --> 00:23:23,040
দুঃখিত, স্যার .

272
00:23:25,600 --> 00:23:26,520
যদি আমি ...

273
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
আমার ওলান দেখাই তাহলে ,তুমি আমাকে জ্বালাতে পারবে না ?

274
00:23:32,560 --> 00:23:34,240
লোভনীয় অফার , আমি নিশ্চিত 

275
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
কিন্তু তুমি যেহেতু আমাকে অফার করছ, কি আর করার.. 

276
00:24:04,000 --> 00:24:05,320
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করো .

277
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
রিও..

278
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
ভিতরের যে গর্তটা রয়েছে ,

279
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
এবং আমি চিন্তা করলাম যদি আমি ধরা খাই ,

280
00:24:30,000 --> 00:24:30,960
আমি ঠিক মনে করতে পরছি না .

281
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
আমি চিন্তা করলাম একদিন. 

282
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
আমি সিকিরিওটি সিস্টেম হ্যাকিং সম্পর্কে জিগ্যেস করলাম ,

283
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
জেনেভায় জমিদার বাড়ির

284
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
যদিও সেখানে   কিছুই ছিল না ,
এমনকি কার্পেট ও না 

285
00:24:44,200 --> 00:24:45,520
আমি এমনকি সেখানে ছিলামই না .

286
00:24:47,680 --> 00:24:50,440
ফ*, সিকিরিওটি সিস্টেম হ্যাক করলাম. 

287
00:24:50,520 --> 00:24:54,040
এটা অনেক মজার ছিল 
আইটি কম্পানির তুলনায়. 

288
00:24:57,080 --> 00:25:00,400
তবে , কোনোরকম চিস্তা না করেই দুবার করলাম .
 আমার কাছে গেম খেলার মত লাগল  ,

289
00:25:06,520 --> 00:25:08,200
এখন আমার মা,বাপ এখানে আর নেই .

290
00:25:11,040 --> 00:25:12,360
আমার মা ও নেই। 

291
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
কিন্তু তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য খুব কম , তাই না ?

292
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
যদি মা,বাবা সাথে থাকতাম। 

293
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
তাহলে আমি একজন ভাল মানুষ হতাম .

294
00:25:27,440 --> 00:25:30,720
আমি ভাল পথে টাকা ইনকাম করতাম .

295
00:25:34,520 --> 00:25:36,160
সাধারন ভাবে জীবন কারতাম। 

296
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
সাধারন কোন এক মেয়ের সাথে মিশতাম . 

297
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
সাধারন বন্ধুবান্ধব থাকতো...

298
00:25:47,800 --> 00:25:49,080
তাহলে তোমাকে পছন্দ করতাম না .

299
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
আমি বুজবার পারতেছি না তুমি কি বলতেছ .

300
00:26:02,080 --> 00:26:03,680
আমার মনে আমাদের একটা দরজা  লাগবে। 

301
00:26:05,560 --> 00:26:07,960
কিসের দরজা ?
যে দরজা সম্পর্কে তুমি বলছিলে. 

302
00:26:08,040 --> 00:26:10,120
যেদিন আমরা জাদুঘর দেখতে গেছিলাম ,

303
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
যেদিন তুমি তোমার মায়ের মৃত্যুর খবর শুনেছিলে। 

304
00:26:20,880 --> 00:26:23,000
তাদের ১২ ও ১৩ নং ক্যামেরার লেন্স পরিবতর্ন করেছে .

305
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
তারা এখন অনেক জায়গা নিয়ে নিখুত ভাবে দৃষ্টি রাখছে .

306
00:26:42,200 --> 00:26:43,840
১৪ নং ক্যামেরা একই .

307
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
এগুলো সব হল রুমের ভিতরে .

308
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
আমাদের এখন যাওয়া উচিত .

309
00:26:59,640 --> 00:27:01,080
কেন আমাদের যাওয়া উচিত ?

310
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
কোন এক দিন আমরাই তো এই যায়গা নিয়ন্ত্রন করব ,

311
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
ক্লাবে  চুমু খাও,

312
00:27:08,800 --> 00:27:11,360
রাস্তায় ...
রাস্তায় ?

313
00:27:12,800 --> 00:27:15,320
তুমি আমাকে চুমু খাবে না . কেউ দেখে ফেলবে. 

314
00:27:17,200 --> 00:27:18,360
না.. রাস্তায় না .

315
00:27:22,400 --> 00:27:23,280
আমার সাথে আসো .

316
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
আমি তাকে মেরে ফেলছি .

317
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
সে খুব ভালো ছিল...

318
00:28:13,640 --> 00:28:18,120
 আমার শোকে  সে মারা গেছে. 

319
00:28:19,880 --> 00:28:22,560
আমার এই বালের জীবনের কারনে....

320
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
সে ই একমাএ আমাকে নিরাপদ রাখতে চাইত.

321
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
সে আমাকে খুব ভালোবাসত .

322
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
সে আমাকে অল্প ভালোবাসত .

323
00:28:50,040 --> 00:28:52,360
এবং সে চাইত আমি যেন পুলিশের কাছে ধরা দিই ,

324
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
কিস্তুু আমার মারা যাওয়ার খবর কখোনোই শুনতে চাইত না .

325
00:28:59,320 --> 00:29:00,640
যখন আমি ছোট ছিলাম 

326
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
আমি জানতাম,আমার সাথে খারাপ কিছু ঘটতে চলছে কিন্তু তখন সে আমাকে সান্তনা দিত... 

327
00:29:07,840 --> 00:29:09,520
যখন সম্যসা সৃষ্টি হল তখন সে ছিল না 

328
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
তোমার বাবা ?

329
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
সেখানে বাবা ছিল না.. 

330
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
আমার মা স্যুটকেস ফ্যাক্টরিতে কাজ করতো। 

331
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
যখন কাজ শেষ হত তখন বাসায় আসতো। 

332
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
সে রাএের  সিফ্টে কাজ করতো। 

333
00:29:36,320 --> 00:29:38,840
আমার সাথে কাউকে রেখে যেতো না। 

334
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
আমাকে একা রেখে যেত। 

335
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
আমি খুব ভয় পেতাম। 

336
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
তখন বয়স কত ছিল?

337
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
৮, ৯

338
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
তোমার মতো ছোট ছিলাম 

339
00:30:07,200 --> 00:30:10,160
আমার মা আমাকে একটা ম্যাজিক  শেখালেন 

340
00:30:11,560 --> 00:30:12,800
সে একটি দরজার ছবি আঁকল

341
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
আমার রুমের দেয়ালে

342
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
এটা ছিল একটা জাদুর দরজা 

343
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
তখন আমি ভিতুর ডিম ছিলাম 

344
00:30:25,080 --> 00:30:27,200
সে আমাকে দরজার পিছনে থাকতে বললেন,
যদিও আমি এটা খুলতে পারতাম

345
00:30:30,680 --> 00:30:32,360
সে যাওয়ার পর খুলছিলে ?

346
00:30:37,000 --> 00:30:39,120
সে বলল, 
আমি এটা একবারই খুলতে পারবো 

347
00:30:40,880 --> 00:30:43,200
আমার জীবনে শুধু একবার 

348
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
যখনই দরকার পড়বে

349
00:30:50,640 --> 00:30:51,520
শুধু একবার 

350
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
যখন আমি ভয় পেতাম

351
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
তখন এটা কাজে লাগানোর কথা। এবং আরো চিন্তা করতাম

352
00:31:03,280 --> 00:31:05,520
"তুমি স্থিরভাবে দীর্ঘতম সময় অপেক্ষা করতে পারবে

353
00:31:07,600 --> 00:31:08,680
দীর্ঘতম সময়."

354
00:31:12,920 --> 00:31:15,680
আমি চিন্তা করতাম যেদিন আমি বেশি ভয় পাবো সেদিন আমি এটা কজে লাগাবো 

355
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
নিজেকে খুব একা মনে হতো

356
00:31:23,040 --> 00:31:24,400
এবং দরজার খুব প্রোয়োজন ছিল .

357
00:31:33,040 --> 00:31:34,960
আমি হলে,  প্রথম দিনই খুলে ফেলতাম 

358
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
আমি এটা কখোনোই খুলিনি

359
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
তুমি খুব শক্ত মনের মানুষ, আমি জানি

360
00:31:52,640 --> 00:31:53,960
এবং খুব সুন্দর মনের একজন ...

361
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
এবং...

362
00:31:59,320 --> 00:32:00,200
এবং কি ?

363
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
এবং কি ?
এবং...

364
00:32:06,720 --> 00:32:07,600
জঘন্য !

365
00:32:08,960 --> 00:32:11,120
গাড়ি পাকিং করা 

366
00:32:12,320 --> 00:32:13,680
 এটা কি ?

367
00:32:13,760 --> 00:32:16,920
এটা আইভিযা ১৯৯২ পাকিং টিকেট

368
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
"এটা দুই রাস্তার মুখ থেকে আসছে , 
তারিখ ও সময় চেক করো.. 

369
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
এটা একই দিন যেদিন ডাকাত দল জাদুঘরে আসছে 

370
00:32:24,840 --> 00:32:25,960
খুব ভাল কাজ দেখিয়েছ  , এ্নজেল

371
00:32:27,280 --> 00:32:29,080
আমাদের  ডাটাবেসে গাড়ির রেজিস্ট্রিশন নাম্বার খঁোজ করো 

372
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
আমার খুব দরকারি তথ্য গুলো লাগবে

373
00:32:31,400 --> 00:32:33,360
সেটা যত টাকার বিনিময়ে হোক .

374
00:32:33,440 --> 00:32:34,960
বাংলা সাবটাইটেল বাই : Tanvir Rahman Nakib

375
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
ইনেসপেক্টর
প্রফেসর.. 

376
00:32:50,120 --> 00:32:53,880
আমি আট জন বা তার কম বন্দির মুক্তি চাই 

377
00:32:54,960 --> 00:32:57,080
আচ্ছা যে নাম গুলো বলতেছি সেগুলো লিখ এদের যেকোন একজন ছাড়া পাবে...

378
00:32:59,000 --> 00:33:01,840
পাবেলো হোলগাডো, সিলভিয়া মরিনো,

379
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
আব্রাহাম  সালমেরন,

380
00:33:04,280 --> 00:33:07,160
ইগনাসি কাসটেল , ম্যাগলিনা রিবট ,

381
00:33:07,880 --> 00:33:11,000
রোসিয় ফ্লাটাস, জেসিকা সানহেজ

382
00:33:11,520 --> 00:33:14,160
এলিসা ভিলানোভা
এলিসন পার্কার এর ব্যাপারে বলেন ?

383
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
সেই একমাএ ব্রাইটোন এর মেয়ে

384
00:33:17,400 --> 00:33:18,760
লিস্টে আমি তার নাম চাই 

385
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
আমি দেখছি আপনি তো খুবই সচেতন, ইনেসপেক্টর

386
00:33:23,320 --> 00:33:26,320
আপনি ভালো করেই জানেন, এলিসন আমার হরতনের রানী (তাসের কার্ডের নাম )

387
00:33:26,480 --> 00:33:30,280
তাকে আমি মুক্তি দিতে পারবো না, 
পূর্বে যে শর্তগুলো দিছিলাম তার পরিবর্তে তাকে মুক্তি দাও 

388
00:33:32,600 --> 00:33:33,840
এটা কি আমার  জন্য প্রস্তাব

389
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
এলিসন এর বিনিময় আট জনের জীবন.. 

390
00:33:38,400 --> 00:33:39,440
দুঃখিত, কি বললেন আপনি ?

391
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
আমি এলিসন পার্কারকে দিব...

392
00:33:42,920 --> 00:33:43,800
আর কোনো উপায় নেই....

393
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
আমাদের উভায়ের জন্যই সে খুব গুরুত্বপূর্ণ 

394
00:33:48,560 --> 00:33:51,840
তবে তুমি যদি তাকে চাও তাহলে সে একা বের হয়ে যাবে..

395
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
আমাকে পরামর্শ করতে হবে, 
আমার কিছু সময়ের দরকার..

396
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
ফোন করে বলো তাকে এলিসনকে ছেড়ে দিতে 

397
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
আমি কোনো সিধান্ত গ্রহনে ইচ্ছুক না.. 

398
00:34:03,880 --> 00:34:06,280
এটা নীতিবোধশূন্য  সিধান্ত...

399
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
আমরা যেখানে আট জনের জীবন বাচঁাব

400
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
কিন্তু আমরা তার সম্পূর্ণ বিপরীত 

401
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
এটা আমাদের রাষ্ট্রের সম্যস্যা 

402
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
প্রথমত সে  রাষ্ট্রদূতের মেয়ে

403
00:34:19,560 --> 00:34:21,320
আমি এসবের  দায়িত্ব নিলাম

404
00:34:27,600 --> 00:34:29,520
তাকে ফোন করো আবার

405
00:34:37,240 --> 00:34:38,120
কিন্তুু কেন ?

406
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
এলিসন পার্কার  

407
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
আপনি নিশ্চত ?

408
00:34:48,280 --> 00:34:51,200
আপনি এলিসন পার্কারকে বের করবেন নাকি 
আট জনের জীবন বাঁচাবেন ? 

409
00:34:51,720 --> 00:34:54,160
হিম , আমি নিশ্চিত .
আচ্ছা

410
00:34:55,280 --> 00:34:58,800
আমি এরকমের উওর আপনার কাছ থেকে আশা করিনি 

411
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
আমি আপনার ফোনের অপেক্ষা করব 

412
00:35:05,280 --> 00:35:06,440
আমি আপনাকে কেনো ফোন করতে যাবো 

413
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
সিধান্ত আমি দিই আপনি না

414
00:35:16,000 --> 00:35:18,800
এসবের মানে কি ?
-জানি না , দেখ

415
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
দশ ববছর পর্যন্ত আইভিজা গাড়িটা বিনা  নিবন্ধন আছে 

416
00:35:21,080 --> 00:35:22,920
কোনো বীমা নাই , ট্রাক্স ও দেয় না

417
00:35:23,080 --> 00:35:26,720
সবাই মনযোক দিয়ে শোন, প্লিজ

418
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
তোমারা কি মনে করো গাড়িটা কোনরকম চিন্হ না রেখেই উধাও হয়ে গেছে? 

419
00:35:36,560 --> 00:35:40,520
পৌরসভার সকল গাড়ির অগ্নিকান্ডের রিপোর্ট গুলো চেক করো

420
00:35:40,800 --> 00:35:41,680
ডুবে গেছে 

421
00:35:43,040 --> 00:35:47,360
জলাভূমি অথবা নদীতে গাড়ি ডুবে যাওয়ার খবর চেক করো

422
00:35:47,520 --> 00:35:49,840
কোনো প্রশ্ন?
টুকরো টুকরো করে বিক্রি করেছে

423
00:35:50,720 --> 00:35:53,120
এটা পঁুতে ফেলছে? 
কি ?

424
00:35:53,240 --> 00:35:56,080
বড় গর্ত করে গাড়ি পঁুতে ফেলছে 

425
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
সিনেমায় দেখেছি আমি কিন্তু এটা কাজ করে

426
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
আর কোনো প্রশ্ন ?

427
00:36:03,680 --> 00:36:04,920
অবৈধ উপায় কি 

428
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
গাড়ি উধাও হওয়ার বা নিশ্চিন্হ করার? 

429
00:36:10,320 --> 00:36:12,880
হয়তো তারা অকেজো গাড়ির ধ্বংসস্তূপে রেখে আসছে 

430
00:36:14,200 --> 00:36:17,760
অকেজো গাড়ির ধ্বংসস্তূপ এমন যায়গা গুলো খঁোজ করো 

431
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
রিখেল, আজকে তো ছুটি.. আজকে না করলে হয় না 

432
00:36:19,680 --> 00:36:22,760
পরোয়া করি না,  বাসায় গিয়ে বউয়ের আচঁলের নিচে বসে থাকো

433
00:36:24,240 --> 00:36:25,120
তারাতারি

434
00:36:57,440 --> 00:36:58,320
শান্ত হও

435
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
তোমার সাথে কিছুই ঘটবে না 

436
00:37:06,400 --> 00:37:10,080
তুমি এখানে ভালো আছো

437
00:37:11,400 --> 00:37:14,040
তুমি যে জিনিস গুলো চিন্তা করলে কষ্ট পাও সেগুলো চিন্তা করো না 

438
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
আমি ঠিক আছি 
আমি কি বাকিদের সাথে যেতে পারি ?

439
00:37:16,680 --> 00:37:20,160
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
তুমি এখানেই ভালো আছো

440
00:37:34,200 --> 00:37:35,840
তোমাকে বেঁধে রাখবো

441
00:37:37,400 --> 00:37:40,880
কারন তুমি একা,
তুমি ভালো আছো.

442
00:37:41,120 --> 00:37:44,080
আমি তোমাকে কষ্ট দিবো না

443
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
ওখানে বসো . নিশ্চই তুমি দাড়িয়ে থাকতে চাও না ?

444
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
দেখ, ময়লা লেগে আছে ..
কোথায় বসছিলে তুমি?

445
00:38:00,040 --> 00:38:02,800
দয়া করে আমাকে বাকিদের কাছে পাঠান.
শান্ত হও

446
00:38:10,360 --> 00:38:11,480
তুমি আমার কথা বুজতেছ না ?

447
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
তারা সবাই এখন ভয়ে আছে ...

448
00:38:18,560 --> 00:38:19,680
সবাই

449
00:38:26,160 --> 00:38:29,600
ও কিছুক্ষনের মধ্যেই চলে আসবে 
চলে আসবে

450
00:38:30,760 --> 00:38:32,640
আমি নিশ্চিত তাদের কথা শেষ হলে এক্ষনি চলে আসবে

451
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
ও এখনো বাচ্চা,
ওর সাথে কিছুই করবে না 

452
00:38:49,280 --> 00:38:50,400
বিশ্রাম করো  

453
00:40:29,200 --> 00:40:32,360
আমারা এ কাজ করলে কত টাকা পাবো?
আমি সঠিক জানি না 

454
00:40:32,440 --> 00:40:37,040
টাকাটা পাওয়ার পর আমি নীল রঙের মার্সিটি গাড়ি কিনবো 

455
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
এটাই লাল গাড়ি 
কত সময় ধরে এটা এখানে?

456
00:41:48,560 --> 00:41:49,480
আমি সঠিক জানি না

457
00:41:54,840 --> 00:41:57,680
আমি জানি না আসলে, বস আজকে নেই এখানে 

458
00:41:57,920 --> 00:41:58,800
আহ্, তাই?

459
00:42:01,120 --> 00:42:04,920
তোমার বস আমাদেরকে বলেছে কোন গাড়ি কোন সময়ে এখানে আসছে এ ব্যাপারে তুমি সব জানো

460
00:42:07,840 --> 00:42:09,080
কত দিন?

461
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
প্রায় বিশ দিনের মতো

462
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
গাড়িটা এখানে এনে্ছে কে ?
ভিনদেশী

463
00:42:21,920 --> 00:42:23,040
পূর্ব ইউরোপ বা রিশিয়ান

464
00:42:25,040 --> 00:42:28,480
গাড়িটা এখানে রাখছে কে যদি না বলে, তাহলে ধরে নিয়ে গিয়ে একদম জেলে ভরে দেবে

465
00:42:31,680 --> 00:42:35,280
যে গাড়িটা রেখে গেছে সে তোমাকে তার আইডি কার্ড দেখাইছে

466
00:42:40,360 --> 00:42:43,320
যে ভিনদেশী গাড়িটা এখানে রাখছে সেই কি গাড়ির মালিক,জানো কিছু?

467
00:42:46,840 --> 00:42:51,360
টিকেট.
ডা, ডা. হয়তো.

468
00:42:51,520 --> 00:42:53,120
হয়তো এর মানে কি?
এনজেল,

469
00:42:53,520 --> 00:42:56,080
অফিসে গিয়ে দেখো কিছু খঁুজে পাও কিনা, পারবে?

470
00:42:56,480 --> 00:42:57,760
হ্যা. আসো

471
00:43:15,920 --> 00:43:19,000
আমার এখন ফঁাস হয়ে যাওয়ার ফোনালাপ শুনবো 

472
00:43:19,080 --> 00:43:21,800
 ইনসপেক্টর রিখেল মোরিও-র

473
00:43:21,880 --> 00:43:25,160
ডাকাত দলের মূল হোতার সাথে দরাদরি করার

474
00:43:31,680 --> 00:43:32,760
ইনেসপেক্টর 

475
00:43:52,200 --> 00:43:53,080
হেই

476
00:43:53,600 --> 00:43:54,480
হেই

477
00:43:55,440 --> 00:43:57,560
দ্যাখো তো, এই লোকটা কে আর এখানে কি করছে

478
00:43:58,360 --> 00:44:01,680
ইনেসপেক্টর খুব সম্ববত এই খেলার শেষ দেখে ছাড়বে

479
00:44:01,880 --> 00:44:06,320
কিন্তু কোন একমসময় হতাশ হতেই হবে,
কারন প্রফেসরও এই খেলায় চ্যাম্পিয়ান 

480
00:44:06,640 --> 00:44:09,080
এটা  এখন সব রেডিওতে প্রচারিত হবে 

481
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
আমার এখন খারাপের উদাহরন উন্মোচিত করতে যাচ্ছি

482
00:44:12,000 --> 00:44:14,400
যদিও এটা আমাদের জাতির জন্যা দ:খজনক হলেও  লজ্জা বিষয়

483
00:44:14,480 --> 00:44:18,360
আট জন স্প্যানিশেরর জীবন নিয়ে নিলো

484
00:44:18,640 --> 00:44:20,960
আমারা রেকর্ডিং এর মূল বিষয়বস্তু আপনাদের সমনে তুলে ধরছি

485
00:44:23,520 --> 00:44:25,880
হ্যালো
টোকিও, শোনো

486
00:44:25,960 --> 00:44:29,400
ইনেসপেক্টর সাথে ফোনে কথোপকথনেরর রেকর্ড প্রফেসর আমাকে ফঁাস করতে বললেন

487
00:44:30,240 --> 00:44:33,520
এ ফোনআলাপ নিয়ে স্প্যানিশ সরকার খুব  সমস্যাপূর্ণ অবস্থায় আছে

488
00:44:33,600 --> 00:44:34,720
ইনেসপেক্টর নিজেও

489
00:44:34,880 --> 00:44:36,840
ঠিক আছে ?
এলিসন পার্কার 

490
00:44:36,920 --> 00:44:37,880
নিশ্চিত ?

491
00:44:37,960 --> 00:44:41,320
আপনি শুধুমাএ এলিসন পার্কারকে বঁাচাবেন নাকি  আট জনের জীবন?

492
00:44:41,400 --> 00:44:42,640
হ্যা, আমি নিশ্চত

493
00:44:42,720 --> 00:44:44,880
সম্ভবত এই কারনেই বারলিন তাকে 'বোকা' বলতো

494
00:44:44,960 --> 00:44:47,080
এজন্য তারা মনে খুব ব্যাথা পেলো

495
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
এবং তারা সবাই তাদের বিরুদ্বে চলে গেলেন

496
00:44:49,200 --> 00:44:51,600
এলিসন পার্কারকে মুক্তির সিধান্তটা নিয়ে

497
00:44:51,680 --> 00:44:54,480
ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূতের মেয়ে নাকি আটজন স্প্যানিশে নাগরিকের  জীবন

498
00:44:54,560 --> 00:44:56,720
এটা খুব বিতর্কিত সিধান্ত এতে কোনো সন্দেহ নাই

499
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
আর যে এই বিষয়টা যে ফঁাস করছে সেই হিরো

500
00:45:01,080 --> 00:45:02,840
সাধারন জনগনের চোখে

501
00:45:03,720 --> 00:45:05,360
কিন্তুু রিখেলকে শিকারী বাঘিনী  মত লাগছিল 

502
00:45:05,440 --> 00:45:08,400
ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূতের মেয়ে,
এলিসন পার্কার....

503
00:45:08,720 --> 00:45:10,480
এবং তার নাকে কি যেনো ঘ্রান ধরা পরেছিল ,

504
00:45:11,360 --> 00:45:13,640
এবং সে যে ঘ্রান পেয়েছিল সেটা হলো

505
00:45:13,800 --> 00:45:16,120
সেই এই অপারেশন নেতৃত্ব দিতেন
থামো, পুলিশ

506
00:45:18,720 --> 00:45:20,320
প্রফেসর নিজেই

507
00:45:21,960 --> 00:45:22,840
কিছু নেই

508
00:45:41,240 --> 00:45:44,440
আপনার এখানে কাজ কি ?
আমি চোর না

509
00:45:47,320 --> 00:45:48,200
আমি...

510
00:45:48,760 --> 00:45:51,160
-এটা কিসের ঘ্রান?
অ্যামোনিয়া 

511
00:45:52,360 --> 00:45:53,960
আমি চোর না...

512
00:46:01,520 --> 00:46:04,680
প্রফেসর হল একজন হতচ্ছাড়া লোক যে ওখান থেকে বের হয়ে আসতে পারছে

513
00:46:04,760 --> 00:46:07,160
কিন্তু তার অভিনয় থামেনি

514
00:46:07,240 --> 00:46:09,800
সে বাজিমাত করতে পারছে.. 

515
00:46:18,000 --> 00:46:18,880
আপনি যেতে পারেন

516
00:47:00,040 --> 00:47:00,920
এটাই সে....