0
00:00:43,725 --> 00:00:50,760
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা : Abdul Quadir Ferdous

1
00:01:14,725 --> 00:01:15,760
ও.. ওয়াও...

2
00:01:16,616 --> 00:01:17,782
আস্তে 

3
00:01:22,413 --> 00:01:24,537
আসার পথে কিছু টার্কি(মুরগি বিশেষ) দেখলাম

4
00:01:25,708 --> 00:01:29,086
সোজা আমার সামনে দিয়ে হেটে গেল
যেন সেখানে আমার উপস্থিতিই ছিল না

5
00:01:29,170 --> 00:01:31,211
- কত নিষ্ঠুর তারা
- এই রকমই হয়

6
00:01:31,297 --> 00:01:33,715
তুমি খনিতে সপ্তাহে ৬দিন কাজ করে কাটাবে

7
00:01:33,800 --> 00:01:37,135
আর তাতেই এই বোকা পাখিগুলো নিজেদের
এই জঙ্গলের মালিক বলে মনে করা শুরু করবে।

8
00:01:40,848 --> 00:01:42,182
ভ্রমণের যাত্রা কখন শুরু হবে?

9
00:01:42,809 --> 00:01:44,059
কয়েক ঘন্টার ভিতরে

10
00:01:45,478 --> 00:01:46,603
তো, চল যায়

11
00:02:39,782 --> 00:02:41,700
এই, ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও!

12
00:02:42,034 --> 00:02:44,035
- এই, ওয়াও! তুমি ঠিক আছ

13
00:02:46,873 --> 00:02:49,082
তুমি ঠিক আছ। তুমি নিরাপদে আছ। তুমি নিরাপদে আছ।

14
00:02:49,167 --> 00:02:51,209
সব ঠিক আছে। তুমি এখানে আমার সাথে আছ

15
00:02:51,294 --> 00:02:52,377
তুমি আমার সাথে আছ

16
00:02:58,718 --> 00:03:01,133
কিছু হয়নি। কিছু হয়নি।

17
00:03:01,679 --> 00:03:03,138
আমি দুঃখিত

18
00:03:07,185 --> 00:03:09,394
ওহ, আমরা... আমাদের...

19
00:03:11,856 --> 00:03:13,231
আমাদের যাওয়া দরকার

20
00:03:33,836 --> 00:03:35,236
ট্রেন স্টেশনে তুমি আসতেছ?

21
00:03:35,505 --> 00:03:38,215
আমার মনে হয়, সেখানে আমি ছড়াও তোমাকে বিদায়
জানানোর জন্য পর্যাপ্ত মানুষ থাকবে।

22
00:03:38,341 --> 00:03:40,550
যাদেরকে পছন্দ করি সে রকম থাকবে অল্প কয়েকজন

23
00:03:42,261 --> 00:03:44,262
যদি আমি না যায় তা হলেই হয়তো ভাল হবে

24
00:03:46,390 --> 00:03:48,099
এটাতো মাত্র কয়েক সপ্তাহের জন্য

25
00:03:48,226 --> 00:03:49,626
বরফ গলে যাওয়ার পূর্বেই আমি ফিরে আসব

26
00:03:49,852 --> 00:03:51,937
হ্যাঁ, কয়েক সপ্তাহের মধ্যে অনেক কিছু ঘটতে পারে

27
00:03:52,939 --> 00:03:54,231
আমরা কি এরকম আবারও করব?

28
00:03:54,941 --> 00:03:56,233
গেইল, এট‍া ছিল অভিনয়

29
00:03:56,317 --> 00:03:58,193
হ্যাঁ, অনেক ভাল ছিল

30
00:03:58,736 --> 00:04:00,654
বেঁচে থাকার জন্য আমার যা করার দরকার ছিল আমি তা করেছি

31
00:04:00,780 --> 00:04:02,781
যদি না করতাম, আমি মৃত থাকতাম

32
00:04:11,791 --> 00:04:13,124
আমার এটা করা দরকার ছিল

33
00:04:14,835 --> 00:04:16,169
একবারের জন্য হলেও

34
00:04:44,782 --> 00:04:46,157
হেইমিশ!

35
00:04:50,496 --> 00:04:51,496
হেইমিশ!

36
00:04:58,004 --> 00:05:00,672
হেইমিশ, উঠ। আজ ভ্রমনের দিন

37
00:05:02,008 --> 00:05:03,174
হেইমিশ

38
00:05:18,524 --> 00:05:19,524
তুমি কী করতেছ?

39
00:05:19,692 --> 00:05:21,192
ঘন্টাখানেকের মধ্যে এখানে ক্যামেরা চলে ‍আসবে

40
00:05:23,321 --> 00:05:26,197
যদি তুমি শিশুরমত ব্যবহার পেতে চাইতে
তোমার পিটা কে বলার দরকার ছিল

41
00:05:26,282 --> 00:05:27,741
আমাকে কী বলা দরকার ছিল?

42
00:05:27,992 --> 00:05:30,619
আমাকে নিমোনিয়া না ধরিয়ে জাগিয়ে দেয়ার কথা
তোমাকে বলা দরকার ছিল।

43
00:05:32,038 --> 00:05:34,956
তুমি অদ্ভুতভাবে এক অপছন্দনীয় ব্যক্তি

44
00:05:37,335 --> 00:05:39,210
কিন্তু তোমার গুণও আছে

45
00:05:40,254 --> 00:05:41,654
রুটি খেতে চাও নাকি কেটনেস?

46
00:05:42,089 --> 00:05:44,090
না, আমি হবের এখানে খেয়েছি। তোমাকে ধন্যবাদ।

47
00:05:44,300 --> 00:05:45,342
তোমাকে স্বাগতম

49
00:05:48,512 --> 00:05:51,806
অনুষ্ঠানের পূর্বে তোমাদের দুজনকে
অনেক অনুশীলন করতে হবে।

50
00:05:52,016 --> 00:05:55,977
যা ঘন্টাখানেকের মধ্যে হবে।
তো গোসল করে আস হেইমিশ

51
00:05:56,854 --> 00:05:58,271
আমি এইমাত্র করলাম

52
00:06:06,364 --> 00:06:07,739
তোমার হেঁটে বেড়ানো ভাল হয়েছে?

53
00:06:07,948 --> 00:06:10,325
- হেঁটে বেড়ানো? আমিতো শুধু বাইরে গিয়েছিলাম...
- বাসায় লোক এসেছে

54
00:06:12,328 --> 00:06:14,496
মিস এভারডিন। দয়াকরে এই দিকে আসুন

55
00:06:29,720 --> 00:06:31,346
এহেন সাহসীকতা

56
00:06:32,807 --> 00:06:34,140
এহেন সজীবতা

57
00:06:34,767 --> 00:06:35,767
এহেন...

58
00:06:38,062 --> 00:06:39,521
অবজ্ঞা

59
00:06:40,940 --> 00:06:42,565
প্রেসিডেন্ট স্নো

60
00:06:43,651 --> 00:06:45,068
কী সম্মানের ব্যাপার

61
00:06:45,152 --> 00:06:47,946
প্রিয়, আমার মনে হয় এটাকে আমরা
অনেক সহজ করে নিতে পারি

62
00:06:48,030 --> 00:06:49,781
যদি আমরা পরস্পরকে মিথ্যা না বলার ব্যাপারে একমত হয়।

63
00:06:49,865 --> 00:06:50,907
তুমি কী মনে কর?

64
00:06:50,991 --> 00:06:52,784
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তাতে সময় বেঁচে যাবে

65
00:06:53,244 --> 00:06:54,911
বস

66
00:07:04,088 --> 00:07:06,548
আমার একটা সমস্যা হয়েছে মিস এভারডিন

67
00:07:07,133 --> 00:07:11,636
সমস্যা শুরু সেই মুহুর্ত থেকে যখন এরিনাতে 
তুমি ঐ বিষাক্ত ব্যারি ফলগুলো দেখিয়েছিলে।

69
00:07:11,762 --> 00:07:14,097
যদি প্রধান গেইম নির্মাতা সেনেকা ক্রেইনের

70
00:07:14,181 --> 00:07:15,807
কোনো বুদ্ধিশুদ্ধি থাকত

71
00:07:15,975 --> 00:07:18,768
সে তোমাকে তখনই সেখানে ছিন্নভিন্ন করে দিত

72
00:07:18,853 --> 00:07:20,228
কিন্তু তুমি এই এখানে।

73
00:07:20,312 --> 00:07:22,480
আমার মনে হয় তুমি বুঝতে পারছ সে কোথায় আছে

74
00:07:22,690 --> 00:07:24,274
হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়

75
00:07:25,359 --> 00:07:27,485
ঐ ব্যার্থতার পরে আর কিছু করার ছিল না

76
00:07:27,570 --> 00:07:30,071
তোমাকে তোমার দৃশ্যে অভিনয়
করতে দেয়া ছাড়া।

77
00:07:31,198 --> 00:07:32,532
এবং তুমি অনেক ভাল ছিলে।

78
00:07:32,742 --> 00:07:36,161
ঐসব ভালবাসার পাগলামী,
স্কুলগামী স্বাভাবিক মেয়ের হতবুদ্ধিতা।

79
00:07:36,245 --> 00:07:38,163
আসলেই হৃদয়গ্রাহী।

80
00:07:38,247 --> 00:07:40,457
রাজধানীর লোকদের তুমি মুগ্ধ করে ছিলে।

81
00:07:41,125 --> 00:07:44,919
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, ডিস্ট্রিকগুলোর 
সবাই এটা বুঝতে পারেনি।

82
00:07:45,588 --> 00:07:48,423
মানে, তুমি এটা জান না, 
কিন্তু তাদের মধ্যে কিছু লোক...

83
00:07:48,507 --> 00:07:51,009
ব্যারিফল নিয়ে তোমার ঐ
চাতুরিটাকে দেখছে...

84
00:07:51,093 --> 00:07:52,886
প্রতিরোধ হিসেবে।

85
00:07:53,262 --> 00:07:55,013
ভালবাসা হিসেবে নয়।

86
00:07:55,222 --> 00:08:01,102
এবং ডিস্ট্রিক ১২ এর মত একটা  জায়গা থেকে আসা একটা মেয়ে যদি
রাজধানীর প্রতি স্পর্ধা দেখিয়ে নিরাপদে চলে যেতে পারে,

88
00:08:01,312 --> 00:08:03,480
তবে একই ঘটনা রোধে কী করা যেতে পারে?

89
00:08:03,564 --> 00:08:07,567
রোধে কী করা যেতে পারে,
যদি সেটা হয় বিদ্রোহ?

91
00:08:07,777 --> 00:08:10,695
যা নিয়ে আসতে পারে বিপ্লব।

92
00:08:11,113 --> 00:08:12,697
এবং তারপর সময়ের পরিক্রমায়,

93
00:08:12,782 --> 00:08:13,990
ভেঙ্গে পরবে পুরো ব্যবস্থাটা।

94
00:08:14,325 --> 00:08:15,784
এটা অবশ্যই হবে একটা ঠুনকো ব্যবস্থা,

95
00:08:15,868 --> 00:08:18,036
যদি তা সামান্য কিছু ব্যারিফলের
কারণে ভেঙ্গে পরে।

96
00:08:18,204 --> 00:08:19,871
হ্যাঁ, তা বটে।

97
00:08:20,706 --> 00:08:22,499
কিন্তু তুমি যেভাবে ভাবছ সে ভাবে না।

98
00:08:22,708 --> 00:08:24,042
আমি কিভাবে ভাবব?

99
00:08:24,210 --> 00:08:27,295
তুমি ভাববে, তোমার হাজারে হাজারে 
মানুষ মারা যাবে।

100
00:08:27,713 --> 00:08:31,508
তোমার এই শহর ছাই হয়ে যাবে।
মনে কর এটা নাই হয়ে যাবে।

101
00:08:31,634 --> 00:08:33,635
তেজস্ক্রিয়তাপূর্ণ করা হবে। মাটি চাপা দেয়া হবে

102
00:08:33,719 --> 00:08:36,471
যাতে মনে হবে এর কোনো অস্তিত্বই ছিল না,
ডিস্ট্রিক ১৩ এর মত।

103
00:08:39,642 --> 00:08:42,519
মিস এভারডিন, গেইমে তুমি অনেক 
শক্তভাবে লড়াই করেছ।

104
00:08:43,813 --> 00:08:45,563
কিন্তু সেটা ছিল খেলা।

105
00:08:46,398 --> 00:08:48,399
তুমি কি সত্যিকারের যুদ্ধে সামিল হতে চাও?

106
00:08:48,526 --> 00:08:49,776
না

107
00:08:49,860 --> 00:08:52,403
ভাল। আমিও চাই না

108
00:08:53,072 --> 00:08:54,739
তোমার মা এইগুলো তৈরি করেছে?

109
00:08:56,200 --> 00:08:57,242
পিটা

110
00:08:58,410 --> 00:09:00,245
ওহ। সে একজন চমৎকার ছেলে

111
00:09:01,330 --> 00:09:02,413
আমাকে বল তো...

112
00:09:03,666 --> 00:09:09,504
তার প্রতি তোমার উদাসীনতার মাত্রটা কোন 
পর্যায়ে আছে বলে সে মনে করে?

114
00:09:09,839 --> 00:09:11,673
- আমি উদাসীন নয়
-মিথ্যা বলবে না!

115
00:09:12,550 --> 00:09:13,758
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছ

116
00:09:17,061 --> 00:09:19,438
কেন আপনি এই মুহূর্তে আমাকে খুন করছেন না?

117
00:09:22,942 --> 00:09:24,860
আমি তোমাকে খুন করেতে চাই না

118
00:09:25,779 --> 00:09:27,863
আমি আমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব চাই

119
00:09:28,281 --> 00:09:30,407
কিন্তু যদি বন্ধত্ব না হয়, তা হলে মিত্রতা

120
00:09:30,617 --> 00:09:31,784
আমাকে কী করতে হবে?

121
00:09:31,868 --> 00:09:33,535
যখন তুমি ও পিটা ভ্রমণে থাকবে ,

122
00:09:34,287 --> 00:09:37,623
তোমাকে হাসিখুশি থাকতে হবে। তোমাকে কৃতজ্ঞ থাকতে হবে।

123
00:09:38,291 --> 00:09:39,458
কিন্তু, সবকিছুর উপরে,

124
00:09:39,542 --> 00:09:43,045
তোমাকে এটা খুবই ভালভাবে ভালবাসার মাঝে
শেষ করতে হবে।

126
00:09:43,129 --> 00:09:44,213
তোমার কি মনে হয় এটা তুমি পারবে?

127
00:09:44,297 --> 00:09:45,297
হ্যাঁ

128
00:09:45,423 --> 00:09:46,465
হ্যাঁ, কী?

129
00:09:47,258 --> 00:09:48,425
আমি তাদেরকে বোঝ দিতে পারব

130
00:09:48,551 --> 00:09:49,551
না

131
00:09:49,969 --> 00:09:51,386
আমাকে বোঝ দিবে

132
00:09:55,152 --> 00:09:56,485
তোমার জন্য, মিস এভারডিন

133
00:10:03,493 --> 00:10:04,660
আমাকে বোঝানোর কাজটা করো

134
00:10:06,413 --> 00:10:08,497
তোমার ভালবাসার কারো জন্য হলেও

135
00:10:23,180 --> 00:10:24,805
থাম

136
00:10:26,016 --> 00:10:27,016
সবকিছুতে মানিয়ে নাও

137
00:10:27,517 --> 00:10:30,853
এটা পবিত্র জায়গা

138
00:10:31,354 --> 00:10:34,607
এখানে ইতিহাস তৈরি হয়েছে

139
00:10:36,693 --> 00:10:37,776
ওহ

140
00:10:37,861 --> 00:10:40,112
এই গন্ধ তোমাদের সয়ে যাবে

141
00:10:40,197 --> 00:10:42,031
- হুম

142
00:10:42,157 --> 00:10:43,282
এই যে!

143
00:10:43,366 --> 00:10:44,450
ওহ!

144
00:10:44,534 --> 00:10:47,495
এই তো সে। আমার সর্বশ্রেষ্ঠ অর্জন!

145
00:10:47,704 --> 00:10:49,038
আমাদের ছোট্ট সুপারস্টার

146
00:10:50,540 --> 00:10:51,707
সোনামণি,  আমরা তোমাকে অনেক মিস করছিলাম

147
00:10:51,875 --> 00:10:53,542
কি সুন্দর ছোট বাড়ি

148
00:10:53,668 --> 00:10:54,877
খুবই আকর্ষণীয়, তাই না?

149
00:10:55,462 --> 00:10:57,213
তুমিতো অবশ্যই ছিনা সম্পর্কে শোনেছ?

150
00:10:57,339 --> 00:10:58,547
ছিনার কী হয়েছে?

151
00:10:58,632 --> 00:11:02,885
ওহ, প্রিয়, সে একজন ফ্যাশন তারকা
তুমিই তার ধ্যান-জ্ঞান

152
00:11:03,053 --> 00:11:05,137
রাজধানীতে সবাই তার পোশাক পরছে
সবাই

153
00:11:05,222 --> 00:11:06,805
- সবাই
- আসলে, সবাই না

154
00:11:06,890 --> 00:11:07,890
ওহ!

155
00:11:08,850 --> 00:11:10,351
ছিনা!

156
00:11:11,228 --> 00:11:12,728
কেটনেস

157
00:11:13,897 --> 00:11:15,981
কেটনেস, এ তোমার বোন?

158
00:11:16,191 --> 00:11:17,233
ওহ, মামণি!

159
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
তুমি ঠিক আছ?

160
00:11:18,652 --> 00:11:19,735
ওহ, কত্ত ভাল!

161
00:11:19,819 --> 00:11:21,570
- হ্যাঁ
- কাজের জন্য তৈরি?

162
00:11:22,656 --> 00:11:24,573
- হ্যাঁ
- আচ্ছ‍া। ভাল

163
00:11:25,909 --> 00:11:27,993
স্বাগতম!

164
00:11:30,747 --> 00:11:33,666
গতবছর, ৭৪তম হাঙ্গার গেইম

165
00:11:33,875 --> 00:11:36,418
নিয়ে এসেছিল আমাদের সময়ের
সর্বশ্রেষ্ঠ ভালবাসার গল্পটি।

166
00:11:37,170 --> 00:11:39,755
দুইজন সাহসী মানুষ, সবকিছুর প্রতিকূলে গিয়ে...

167
00:11:40,006 --> 00:11:43,384
পরস্পরকে হারানোর চেয়ে মরে যেতে চেয়েছিল।

168
00:11:43,760 --> 00:11:46,762
জাতি হিসেবে, আমরা তাদের মর্মবেদনায় শরিক হয়েছিলাম

169
00:11:47,347 --> 00:11:51,183
কিন্তু তাদের আনন্দে অংশ নেয়ার জন্য
আমাদের খুবই কম সময় ছিল

170
00:11:51,434 --> 00:11:52,935
এখন সময় এসেছে!

171
00:11:53,770 --> 00:11:56,438
তার হয়ে গেছে, তাকে সুন্দর দেখ‍াচ্ছে।
আমাদের দানবগুলোকে শান্ত করা দরকার

172
00:11:56,815 --> 00:11:57,85
এখন ঠিক আছে

173
00:11:57,941 --> 00:11:58,941
চলুন ডিস্ট্রিক ১২তে যায়

174
00:11:59,025 --> 00:12:00,568
আর খুঁজে দেখি আমাদের তারকা প্রেমিক যুগলকে!

175
00:12:00,777 --> 00:12:02,017
তুমি অনেক উত্তেজিত। তুমি প্রেমে পড়েছ।

176
00:12:02,112 --> 00:12:05,531
ক্যামেরার জন্য বড় একটা হাসি
৩...২...১...

177
00:12:07,033 --> 00:12:08,617
এইতো সে! কেটনেস এভানডিন!

178
00:12:08,743 --> 00:12:09,785
অগ্নি বালিকা

179
00:12:16,793 --> 00:12:19,461
এবং এই যে সে! পিটা মেলার্ক!

180
00:12:19,546 --> 00:12:21,046
বেকারি দোকানের ছেলেটা

181
00:12:27,429 --> 00:12:28,721
- ওহ...

182
00:12:28,805 --> 00:12:29,805
ও..হ... ওয়াও। ওহ

183
00:12:29,931 --> 00:12:31,640
স্বর্গে সমস্যা

184
00:12:32,392 --> 00:12:33,976
আশা করি তারা ঠিক আছে

185
00:12:36,771 --> 00:12:38,480
- উম...
- এহেমম

186
00:12:38,732 --> 00:12:39,773
বাড়িতে কেউ আছেন?

187
00:12:39,858 --> 00:12:41,317
আমরা কি পরে আসব?

188
00:12:41,985 --> 00:12:43,777
সরি, সিজার.

189
00:12:43,987 --> 00:12:46,947
আরে, দূর। ঠিক আছে। সময়তো তোমাদেরই।

190
00:12:47,073 --> 00:12:49,283
সময়তো তোমাদেরই। তা কেমন চলছে?

191
00:12:50,410 --> 00:12:51,660
আমরা ভালই আছি।

192
00:12:53,496 --> 00:12:55,581
এই? এটাই সব? আমরা ভালই আছি?

193
00:12:55,790 --> 00:12:59,251
হঠ‍াৎ করেই কথাবার্তা এত কমে গেল।
পিটা, আমাকে একটু বিস্তারিত বলতো!

194
00:13:02,255 --> 00:13:05,424
হ্যাঁ, সবকিছু, ওম...
এই ১২তে সবকিছু ভালই চলছে।

195
00:13:06,843 --> 00:13:08,510
রাজধানীর উদারতার জন্য ধন্যবাদ

196
00:13:08,637 --> 00:13:10,012
আমরা কখনো কাছে আসতে পারতাম না।

197
00:13:10,513 --> 00:13:12,598
- ২৫ গজ, নির্ভুলভালে বলতে গেলে

198
00:13:13,767 --> 00:13:14,767
চমৎকার!

199
00:13:14,976 --> 00:13:18,187
আমরা তোমাদের উভয়কে সাথে নিয়ে আবারও
হাজির হব পুরো বিজয় ভ্রমণ জুড়ে।

201
00:13:18,438 --> 00:13:19,438
তোমাদেরকে অনেক ধন্যবাদ,

202
00:13:19,522 --> 00:13:21,357
কেটনেস এভারডিন ও পিটা মেলার্ক!

203
00:13:23,610 --> 00:13:25,110
- চমৎকার!

204
00:13:25,195 --> 00:13:27,946
সবাই চলতে থাক। ১০টার মধ্যে 
আমরা এখান থেকে চলে যাব।

205
00:13:28,865 --> 00:13:30,115
ঐটা খুবই ভাল অভিনয় ছিল

206
00:13:30,200 --> 00:13:31,450
তোমারটাও

207
00:13:31,701 --> 00:13:34,036
প্রায় ভেবে নিয়েছিলাম যে চুমুটা আসল ছিল

208
00:13:34,954 --> 00:13:37,122
আস, বাচ্চারা,
আমারদের সময় মেনে চলতে হবে।

209
00:13:37,207 --> 00:13:38,540
ট্রেন অপেক্ষা করে আছে!

210
00:13:41,800 --> 00:13:43,968
চমৎকার খাবার, চমৎকার ওয়াইন,

211
00:13:44,052 --> 00:13:48,514
ম্যাসাজ, স্পা। আমার দুই বিজয়ীর জন্য 
আমি তাদের সবচেয়ে ভালটা দিতে বলেছি।

213
00:13:48,724 --> 00:13:50,558
সবকিছুই হতে হবে, হু...

214
00:13:50,726 --> 00:13:51,851
চমৎকার?

215
00:13:51,977 --> 00:13:52,977
ঠিক তাই।

216
00:13:53,395 --> 00:13:55,479
এই সিডিউল (স্কেজুয়াল) টা একটু ব্যস্ততামূলক।

217
00:13:55,564 --> 00:13:56,814
১২দিনে, ১২টা ডিস্ট্রিক।

218
00:13:57,024 --> 00:13:59,233
কিন্তু এর বেশিরভাগই পার্টি, উৎসব,

219
00:13:59,484 --> 00:14:02,403
পথের প্রত্যেক স্থানে তোমাদের সম্ভাষণ 
জানানোর জন্য থাকা ভক্তকূল।

220
00:14:02,571 --> 00:14:04,822
এবং তারপর আমরা এটা গুটিয়ে ফেলব রাজধানীতে গিয়ে।

221
00:14:05,365 --> 00:14:07,045
তোমাদের যা করতে হবে তা হল, একটু ভাষণ দিবে,

222
00:14:07,075 --> 00:14:08,326
দর্শকদের উদ্দেশ্যে হাত নাড়বে,

223
00:14:08,410 --> 00:14:10,578
এবং পদপ্রদীপের নিচে তোমাদের সময়টা উপভোগ করবে।

224
00:14:10,662 --> 00:14:11,746
তোমরা এটা অর্জন করেছ।

225
00:14:12,080 --> 00:14:13,331
তুমি কী বললে?

226
00:14:13,415 --> 00:14:14,749
কেইটনেস

227
00:14:14,916 --> 00:14:19,378
আমি বলেছি, "উপভোগ কর কেইটনেস,
তোমরা এটা অর্জন করেছ"

228
00:14:19,864 --> 00:14:21,448
মানুষ মারার মাধ্যমে।

229
00:14:24,035 --> 00:14:25,368
ইয়ং লেডি...

230
00:14:46,807 --> 00:14:48,642
আমি লেকচার শোনার মত মেজাজে নেই।

231
00:14:48,768 --> 00:14:50,936
ইফির কাছে আমি পরে ক্ষমা চেয়ে নিব।

232
00:14:54,274 --> 00:14:55,232
আমি ভেবেছিলাম তুমি হেইমিশ।

233
00:14:55,317 --> 00:14:57,735
তোমার কারো কাছে ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

234
00:14:57,986 --> 00:14:58,986
আমার কাছেও না

235
00:15:00,572 --> 00:15:01,906
আমি জানি আমার এটা ঠিক হবে না...

236
00:15:01,990 --> 00:15:04,825
গেইমে তুমি যা বলেছিলে তাতে তোমাকে 
আঁকড়ে থাকতে বলা।

237
00:15:05,493 --> 00:15:08,662
তুমি আমাদেরকে বাঁচিয়েছ। আমি জানি।

238
00:15:10,457 --> 00:15:12,166
কিন্তু আমি ক্যামেরার সামনে অভিনয় করতে পারব না,

239
00:15:12,292 --> 00:15:15,127
এবং তারপর বাস্তব জীবনে পরস্পরকে এড়িয়ে চলা।

240
00:15:16,087 --> 00:15:18,756
তো, তুমি যদি আমার দিকে এভাবে তাকানো বন্ধ
করে যে আমি আহত,

241
00:15:19,132 --> 00:15:21,258
তাহলে আমি এই রকম অভিনয় করা বাদ দিতে পারি।

242
00:15:22,135 --> 00:15:26,138
এবং তারপর আমরা হয়তো বন্ধু
হিসেবে শুরু করতে পারি।

243
00:15:26,473 --> 00:15:28,933
বন্ধুত্বের ক্ষেত্রে আমি কখনো ভাল ছিলাম না।

244
00:15:29,976 --> 00:15:32,186
নতুনদের জন্য, অন্যজনকে জানলে 
এতে উপকার হয়।

245
00:15:33,104 --> 00:15:34,384
আমি তোমার সম্পর্কে প্রায় কিছুই জানি না

246
00:15:34,439 --> 00:15:36,607
এটা বাদে যে, তুমি একগুঁয়ে
আর ভাল ধনুক ব্যবহার করতে পার।

247
00:15:37,025 --> 00:15:38,651
এটাই আমার সারসংক্ষেপ।

248
00:15:38,860 --> 00:15:41,320
না, আরো বেশি কিছু আছে,
তুমি আমাকে বলতে চাও না।

249
00:15:41,613 --> 00:15:42,863
যেমন ধর, আমি বলি...

250
00:15:43,114 --> 00:15:48,327
কেটনেস, বন্ধুত্বের সম্পর্কটা টিকিয়ে রাখতে হলে
তোমার পরস্পরকে মনের গভীরে থাকা কথা বলতে হবে।

252
00:15:48,495 --> 00:15:50,037
- মনের গভীরে থাকা কথা?
- হ্যাঁ

253
00:15:50,205 --> 00:15:51,205
অ...। যেমন?

254
00:15:51,331 --> 00:15:52,373
যেমন, ওম...

255
00:15:53,375 --> 00:15:54,456
তোমার প্রিয় রং কী?

256
00:15:54,501 --> 00:15:56,062
তা, এখন তো তুমি লাইন ছাড়া হয়ে গেলে

257
00:15:58,171 --> 00:15:59,672
আসলেই, কোনটা?

258
00:16:02,008 --> 00:16:03,050
সবুজ

259
00:16:04,219 --> 00:16:05,219
তোমার কোনটা?

260
00:16:05,679 --> 00:16:06,679
কমলা

261
00:16:07,055 --> 00:16:08,180
ইফির চুলের মত?

262
00:16:08,306 --> 00:16:10,557
না
ঐ কমলা না

263
00:16:10,725 --> 00:16:14,061
অনেকটা, অ... অনেকটা 
সূর্যাস্তের মত কমলা

264
00:16:27,575 --> 00:16:28,575
তুমি ঐটা দেখেছ?

265
00:16:29,577 --> 00:16:30,577
কী?

266
00:16:35,041 --> 00:16:36,083
ওয়াও

267
00:16:54,269 --> 00:16:55,769
(বিস্ময় প্রকাশ)

268
00:16:57,063 --> 00:16:58,939
খুব একটা উৎসবের আমেজ নেই।

269
00:17:00,275 --> 00:17:02,693
মেয়র প্রথমে কিছু শুভেচ্ছা ভাষণ দিবে

270
00:17:02,861 --> 00:17:04,778
এবং তারপর তোমাদের কিছু কথা বলতে হবে।

271
00:17:05,030 --> 00:17:09,033
এটা নিয়ম যে, ডিস্ট্রিকের উৎসর্গ হওয়া 
ট্রিভিওনদের প্রশংসা করে কিছু বলতে হয়।

273
00:17:09,242 --> 00:17:12,619
১১ এর, তারা হল থ্রেস আর রো।

274
00:17:13,413 --> 00:17:14,955
এই যে ভাষণ

275
00:17:18,293 --> 00:17:20,210
তুমি চাইলে এটা আমি করতে পারি।

276
00:17:20,295 --> 00:17:21,462
ধন্যবাদ

277
00:17:21,629 --> 00:17:22,713
ভদ্র মহোদয় ও মহিলাগণ

278
00:17:22,797 --> 00:17:25,758
৭৪তম হাঙ্গার গেইমের বিজয়ীরা

279
00:17:26,217 --> 00:17:29,928
কেটনেস এভারডিন এবং পিটা মেলার্ক!

280
00:17:30,138 --> 00:17:31,305
হাস, হাস, হাস, হাস

281
00:17:31,431 --> 00:17:33,057
সোজা হয়ে থাক। তোমাদের ক্যামেরায় দেখাচ্ছে

282
00:17:41,498 --> 00:17:42,832
ধন্যবাদ

283
00:17:44,501 --> 00:17:47,002
আজ আপনাদের সাথে এখানে মিলিত হয়ে আমরা আনন্দিত।

284
00:17:47,671 --> 00:17:50,798
এবং আপনাদের উৎসর্গ হওয়া 
ট্রিভিওনদের পরিবারের সাথেও।

285
00:18:01,184 --> 00:18:02,393
সে তো কার্ড নামিয়ে ফেলেছে।

286
00:18:02,686 --> 00:18:04,270
- যদিও তারা লড়াই করেছে...

287
00:18:04,354 --> 00:18:05,479
- ...এবং বেঁচেছে সম্মানের সাথে...
- আমার কী আসে যায়?

288
00:18:05,689 --> 00:18:07,857
এবং মর্যাদার সাথে শেষ পর্যন্ত।

289
00:18:08,066 --> 00:18:10,359
থ্রেস এবং রো উভয়ই

290
00:18:11,862 --> 00:18:13,195
ছিল অনেক কমবয়সী

291
00:18:15,699 --> 00:18:18,033
কিন্তু আমাদের জীবনতো আর বয়সের
হিসেবে পরিমাপ করা হয় না।

292
00:18:19,035 --> 00:18:22,747
তাকে পরিমাপ করা হয়, আমারা জীবনে
কত মানুষকে ছোঁয়ে গেছি তা দ্বারা।

293
00:18:23,790 --> 00:18:25,291
আমার জন্য,

294
00:18:26,918 --> 00:18:28,043
কেটনেসের জন্য,

295
00:18:32,215 --> 00:18:35,134
আমরা জানি যে,
রো ছাড়া এবং থ্রেস ছাড়া

296
00:18:35,385 --> 00:18:37,303
আজ আমরা এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারতাম না।

297
00:18:37,596 --> 00:18:39,638
তো এর স্বীকৃতি স্বরূপ,

298
00:18:39,723 --> 00:18:43,058
যদিও জানি যে এই হারানোর 
কোনো ক্ষতিপূরণ হয় না,

299
00:18:44,102 --> 00:18:46,562
আমরা আমাদের বিজয়ের একমাসের (পুরস্কার মূল্য)
দান করতে চাই

300
00:18:46,772 --> 00:18:49,315
ট্রিভিওটদের পরিবারকে, প্রতি বছর,

301
00:18:49,399 --> 00:18:50,649
আমাদের বাকি জীবন ধরে।

302
00:18:51,109 --> 00:18:52,902
দুস...শালা...

303
00:18:53,236 --> 00:18:55,279
সে এটা করতে পারে?

304
00:18:55,906 --> 00:18:58,073
পারেনা কিন্তু করেছে

305
00:18:58,408 --> 00:19:01,076
সে কেন কার্ডের দিকে তাকাচ্ছে না?

306
00:19:01,745 --> 00:19:02,745
ধন্যবাদ

307
00:19:16,347 --> 00:19:17,931
আমি শুধু বলতে চাই যে,

308
00:19:18,433 --> 00:19:21,727
আমি থ্রেসকে জানি না
আমি তার সাথে মাত্র একবার কথা বলেছিলাম

309
00:19:22,228 --> 00:19:23,188
সে আমাকে মেরে ফেলতে পারত

310
00:19:23,271 --> 00:19:25,397
কিন্তু তার বদলে সে আমাকে ক্ষমা দেখিয়েছিল।

311
00:19:26,524 --> 00:19:29,276
এই ঋণ আমি কখনো শোধ করতে পারব না।

312
00:19:33,198 --> 00:19:34,698
রোকে আমি জানতাম।

313
00:19:36,117 --> 00:19:38,535
সে শুধু আমার মিত্রই ছিল না, সে ছিল আমার বন্ধু।

314
00:19:41,456 --> 00:19:46,543
আমি তাকে ফুলের মধ্যে দেখেছিলাম
যে ফুল আমার বাড়ির পাশের মাঠে জন্মে।

315
00:19:47,629 --> 00:19:49,755
মকিং-জে এর গানে আমি তাকে শোনতে পায়।

316
00:19:52,258 --> 00:19:54,593
আমার বোন প্রিম এর মাঝে আমি তাকে দেখতে পায়।

317
00:19:57,787 --> 00:19:59,455
সে অনেক ছোট ছিল

318
00:20:01,458 --> 00:20:02,917
অনেক নম্র

319
00:20:05,795 --> 00:20:07,504
এবং আমি তাকে রক্ষা করতে পারি নি।

320
00:20:10,508 --> 00:20:12,009
আমি দুঃখিত

321
00:20:37,953 --> 00:20:38,994
না! না!

322
00:20:39,621 --> 00:20:40,955
থাম! থাম!

323
00:20:41,164 --> 00:20:42,998
না! তাকে ছেড়ে দাও! তাকে ছেড়ে দাও!

324
00:20:43,208 --> 00:20:45,709
না! আমাকে যেতে দাও! দয়া করে তাকে ছেড়ে দাও!

325
00:20:45,877 --> 00:20:46,377
না!

326
00:20:53,051 --> 00:20:54,969
তুই! না, না, না!

327
00:20:55,178 --> 00:20:56,971
- এখানে আস! চুপ কর!

328
00:20:57,180 --> 00:20:58,389
চুপ কর! চুপ!

329
00:20:58,556 --> 00:20:59,556
- আমি কী করেছি?

330
00:20:59,808 --> 00:21:00,808
আস তো

331
00:21:02,018 --> 00:21:02,977
চুপ থাক!

332
00:21:03,061 --> 00:21:05,396
আমার সারা জীবনে, আমি কখনো দেখি নাই...

333
00:21:11,152 --> 00:21:13,070
তোমাদের দু’জনকে খুবই সহজ একটা কাজ দেয়া হয়েছিল।

334
00:21:13,238 --> 00:21:14,280
আমি তো কাউকে মারার জন্য কিছু বলিনি।

335
00:21:14,364 --> 00:21:15,322
সে এটা জানত।

336
00:21:15,407 --> 00:21:16,991
তুমি কিসের কথা বলছ?
কে জানত?

337
00:21:17,200 --> 00:21:19,159
স্নো। সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

338
00:21:19,411 --> 00:21:21,252
সে ডিস্ট্রিকগুলোর বিদ্রোহ নিয়ে চিন্তিত।

339
00:21:21,413 --> 00:21:24,331
সে মনে করে যে তারা আমাদের 
ভালবাসার গল্পটা বিশ্বাস করে না।

340
00:21:24,416 --> 00:21:26,500
তো সে চাচ্ছে
তুমি তাদেরকে বিশ্বাস করাবে?

341
00:21:26,584 --> 00:21:27,751
- শান্ত করার জন্য।
- কেটনেস,

342
00:21:27,836 --> 00:21:30,546
ঐখানে যাওয়ার এবং তাদেরকে টাকা দেয়ার চেষ্টার
পূর্বেই আমাকে তোমার তা বলা উচিত ছিল,

344
00:21:30,672 --> 00:21:32,112
আমি দুঃখিত। আমি জানতাম না কী করা দরকার ছিল।

345
00:21:32,215 --> 00:21:33,495
সে আমার পরিবারকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিল।

346
00:21:33,717 --> 00:21:35,175
তা, আমারও পরিবার আছে।

347
00:21:35,260 --> 00:21:36,700
ঠিক আছে? আমারও রক্ষা করার মত মানুষ আছে।

348
00:21:36,886 --> 00:21:39,096
তাদের কী হবে? তাদেরকে কে রক্ষা করবে?

349
00:21:41,558 --> 00:21:43,058
কেটনেস, তুমি কী ভাবছিলে?

350
00:21:43,268 --> 00:21:44,435
আমি রো’র ব্যাপারে ভাবছিলাম।

351
00:21:44,602 --> 00:21:45,686
হেইমিশ, প্লিজ...

352
00:21:45,770 --> 00:21:47,521
প্লিজ,আমাকে শুধু এই ভ্রমণটা শেষ করতে সাহায্য কর।

353
00:21:47,605 --> 00:21:49,189
প্লিজ, আমাদের শুধু এটা শেষ করতে সাহায্য কর।

354
00:21:49,399 --> 00:21:51,275
এই ভ্রমণ? মেয়ে, চোখ খোল

355
00:21:51,359 --> 00:21:53,277
বাড়ি ফিরে গেলেই এই ভ্রমণ শেষ হবে না।

356
00:21:53,528 --> 00:21:55,779
এই ট্রেন থেকে তুমি কখনো নামতে পারবে না।

357
00:21:57,198 --> 00:21:59,116
তোমরা এখন পরামর্শদাতা।

358
00:21:59,409 --> 00:22:01,785
এর মানে প্রত্যেক বছর,
তারা তোমাদের টেনে আনবে

359
00:22:02,037 --> 00:22:04,782
এবং তোমাদের প্রেমকাহিনীর বিস্তারিত সম্প্রচার করবে।

360
00:22:05,040 --> 00:22:08,208
প্রত্যেক বছর। তোমাদের ব্যাক্তিগত জীবন
হয়ে যাবে তাদের।

361
00:22:08,418 --> 00:22:10,794
এখন থেকে, তোমাদের কাজ হবে,
চিত্তবিনোদন দেয়া।

362
00:22:11,046 --> 00:22:13,630
তো মানুষ ভুলে যাবে
আসল সমস্যা কী।

363
00:22:14,049 --> 00:22:15,650
- তো আমরা কী করব?
- তোমাদের হাসতে হবে।

364
00:22:16,259 --> 00:22:19,136
ইফি যে কার্ড দিবে তা পড়বে।

365
00:22:19,763 --> 00:22:22,056
এবং তোমরা সুখে শান্তিতে চিরদিন বসবাস করবে।

366
00:22:22,265 --> 00:22:23,640
তা করতে পারবে বলে মনে কর কি?

367
00:22:24,476 --> 00:22:25,601
হুম?

368
00:22:26,811 --> 00:22:27,811
হ্যাঁ?

369
00:22:28,605 --> 00:22:29,772
এখানে আস

370
00:22:36,821 --> 00:22:39,990
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। আমি বলছি।

371
00:22:41,785 --> 00:22:44,411
কেটনেস এবং আমি আমাদের বিজয়
আপনাদের সাথে ভাগাভাগি করতে চায়।

372
00:22:44,621 --> 00:22:47,289
এবং রাজধানীর প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞতা,
আমাদের একসাথে আনার জন্য।

374
00:22:47,832 --> 00:22:49,333
এটা ছিল ভালবাসার বন্ধন,

375
00:22:49,417 --> 00:22:51,418
যা গেইমের অগ্নিপরীক্ষায় আমাদের অগ্রসর করেছে।

376
00:22:51,628 --> 00:22:53,128
এটা ছিল আমাদের সেরা পুরষ্কার।

377
00:22:53,338 --> 00:22:55,005
ভালবাসা এবং সত্যিকারের ভালবাসার জন্য

378
00:22:55,256 --> 00:22:57,383
যা আমাদের সবাইকে কঠোর পরিশ্রম করতে উদ্বুদ্ধ করেছে।

379
00:22:57,675 --> 00:22:59,009
এটা মনকে উন্নত করেছে

380
00:22:59,219 --> 00:23:02,221
এবং একাকিত্বকে দূর করেছে এবং
আমাদের জীবনের মানে দিয়েছে।

381
00:23:03,264 --> 00:23:06,809
আমরা আপনাদের ক্ষতির শোককেও
আমাদের সাথে ভাগাভাগি করে নিতে চায়।

382
00:23:06,893 --> 00:23:08,477
এই ট্রিভিওটেরা...

383
00:23:17,153 --> 00:23:20,072
এই ডিস্ট্রিট এর ট্রিভিওটেরা ছিল
সাহসী এবং মহান যোদ্ধ‍া।

384
00:23:20,281 --> 00:23:21,782
তারা তাদের পরিবারের জন্য সম্মান বয়ে এনেছে

385
00:23:21,866 --> 00:23:22,991
আর গৌরব এনেছে তাদের লোকজনের জন্য।

386
00:23:23,243 --> 00:23:29,081
এক সাধারণ উদ্দেশ্য পূরণে বিজয়ী এবং পরাজিত 
উভয়েই আমরা একতাবদ্ধ হয়েছিলাম।

388
00:23:31,584 --> 00:23:32,584
ধন্যবাদ

389
00:23:32,669 --> 00:23:35,712
একদিন, আমিও সেচ্ছাসেবক হব
তোমার মত।

390
00:23:44,222 --> 00:23:45,764
এটা ছিল একটা স্বপ্ন মাত্র। আমি দুঃখিত।

391
00:23:45,974 --> 00:23:47,766
ঠিক আছে। আমিও দেখি।

392
00:23:49,561 --> 00:23:50,644
শুভ রাত্রি

393
00:23:50,979 --> 00:23:51,979
পিটা

394
00:23:53,940 --> 00:23:55,357
তুমি আমার সাথে থাকবে?

395
00:23:56,651 --> 00:23:57,693
হ্যাঁ

396
00:24:04,659 --> 00:24:05,742
সব সময়

397
00:24:12,542 --> 00:24:14,835
আমরা একতাবদ্ধ হয়েছিলাম,

398
00:24:14,919 --> 00:24:17,087
বিজয়ী এবং পরাজিত উভয়েই,

399
00:24:17,172 --> 00:24:19,715
এক সাধারণ উদ্দেশ্য পূরণে।

400
00:24:19,799 --> 00:24:21,675
রাজধানীর ক্ষমতা এবং গৌরবে। 

401
00:24:21,759 --> 00:24:23,135
- কার্ড নামাও!

402
00:24:23,219 --> 00:24:24,595
তুমি আসলে যা মনে কর তা বল!

403
00:24:24,721 --> 00:24:29,433
আজকের পেনএ্যাম। আগামীর পেনএ্যাম।
চিরদিনের পেনএ্যাম।

404
00:24:41,821 --> 00:24:43,947
তোমার চুল অনেক সুন্দর লাগছে, মামণি।

405
00:24:44,699 --> 00:24:46,867
কখন থেকে তুমি এভাবে সাজানো শুরু করেছ?

406
00:24:47,994 --> 00:24:50,871
এখন স্কুলের সবাই এভাবেই চুল সাজায়, দাদু।

407
00:24:54,667 --> 00:24:56,585
স্নো আমাদের দেখছে।

408
00:24:57,045 --> 00:24:59,087
সে যদি তোমাকে ডিস্ট্রিকগুলো শান্ত করাতে বলে,

409
00:24:59,297 --> 00:25:01,256
আমি বলছি, সে খুশি হয়নি।

410
00:25:01,549 --> 00:25:02,758
প্রেমে থাকার বদলে,

411
00:25:02,842 --> 00:25:04,384
তোমাদের আচরণ দেখে মনে হচ্ছে, তোমরা

412
00:25:04,469 --> 00:25:05,802
ড্রিল করার নিয়মাবলী পাঠ করছ।

413
00:25:06,012 --> 00:25:07,932
ইফি আমাদের যা লিখে দেয় 
তুমি তা পড়ে দেখ‍ার চেষ্ঠা করো।

414
00:25:08,097 --> 00:25:11,183
এটা প্রেসিডেন্ট স্নোকে বলো
যখন দুইদিন পরে তার সাথে তোমাদের দেখা হবে।

415
00:25:11,392 --> 00:25:12,809
আমি পরামর্শ গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত।

416
00:25:12,894 --> 00:25:14,436
আমরা বিয়ে করতে পারি।

417
00:25:15,271 --> 00:25:16,688
এতে কাজ হবে না।

418
00:25:17,023 --> 00:25:18,357
আমি সিরিয়াস

419
00:25:19,400 --> 00:25:21,485
যদি, তোমার কথা মত, আমরা 
সারা জীবনের জন্য এই ট্রেনে থাকি,

420
00:25:21,569 --> 00:25:22,986
অবশেষে এটা তো হবেই।

421
00:25:23,196 --> 00:25:24,196
এখন নয় কেন?

422
00:25:27,116 --> 00:25:29,910
এটা একটা প্রমাণ তৈরি করে।
তা আমি তোমাকে বলতে পারি।

423
00:25:32,080 --> 00:25:33,956
হ্যাঁ, অবশ্যই। চল করে ফেলি।

424
00:25:39,003 --> 00:25:43,882
যখন আপনারা ভাবছিলেন যে বিশেষ কোয়াটার কোএল’এ
যাওয়ার মত উত্তেজনাপূর্ণ আর কিছু হতে পারে না,

426
00:25:44,092 --> 00:25:47,177
আমাদের দুই মারাত্মক প্রেমিক জুটি...
আমার প্রিয় অভিব্যক্তি।

427
00:25:48,429 --> 00:25:49,972
ডিস্ট্রিক ১২ এর

428
00:25:50,181 --> 00:25:53,350
তাদের ভালবাসায় নতুন চমক দিয়ে আমাদের
বিস্মিত করেছে।

429
00:25:53,434 --> 00:25:54,893
চলুন দেখি

430
00:25:56,729 --> 00:25:58,814
- অও...

431
00:25:59,524 --> 00:26:03,443
দুই তারকা প্রেমিক জুটির 
রূপকথাময় সমাপ্তি।

432
00:26:03,778 --> 00:26:05,737
সুন্দর। সুন্দর।

433
00:26:05,947 --> 00:26:07,823
এবং আজ রাতে,

434
00:26:08,032 --> 00:26:11,785
ডিস্ট্রিক ১২ এর উপত্যকা থেকে যে ভ্রমণ
শুরু হয়েছিল তা

435
00:26:12,203 --> 00:26:13,870
কোথায় শেষ হবে?

436
00:26:14,080 --> 00:26:15,747
প্রেসিডেন্সিয়াল প্যালেস

437
00:26:15,957 --> 00:26:18,250
বার্ষিক ভোজ সমাবেশ

438
00:26:18,459 --> 00:26:22,087
চোখে আনন্দ, চিবুক ওঠানো, মুখে হাসি।

439
00:26:22,297 --> 00:26:24,631
আমি তোমাকে বলছি, কেটনেস।

440
00:26:25,300 --> 00:26:28,552
সেখানে ফটোগ্রাফার থাকবে, সাক্ষাতকার গ্রহীতা থাকবে।

441
00:26:28,761 --> 00:26:32,723
প্রত্যেকেই এখানে তোমাদের জন্য উৎযাপন করবে।

442
00:26:32,849 --> 00:26:33,890
আমার বিজয়ীরা

443
00:26:38,021 --> 00:26:40,647
বাচ্চারা, প্রাণ ভরে শ্বাস নাও।

444
00:26:42,150 --> 00:26:43,984
এ সব কিছু তোমাদের জন্য।

445
00:26:44,110 --> 00:26:45,110
এটা গরম

446
00:26:45,445 --> 00:26:47,029
আচরণ ঠিক রাখ

447
00:26:50,575 --> 00:26:51,700
আস, আস

448
00:26:52,910 --> 00:26:54,286
এইদিকে আস

449
00:26:54,912 --> 00:26:57,497
মাপ করবেন, মাপ করবেন

450
00:27:05,214 --> 00:27:06,214
আস, আস

451
00:27:10,887 --> 00:27:12,304
হাত ধর

452
00:27:16,434 --> 00:27:18,560
এই লাইব্রেরী। সব মেহগনী কাঠের।

453
00:27:18,770 --> 00:27:19,853
হ্যালো, হ্যালো!

454
00:27:20,063 --> 00:27:21,813
এখন না, এখন না। না, না, না।

455
00:27:22,231 --> 00:27:23,231
ওহ, পর্দা!

456
00:27:24,067 --> 00:27:25,859
প্রত্যেকেই যারা হোমরা-চোমরা তারা এখানে আছে।

457
00:27:26,069 --> 00:27:27,944
এবং তারা সকলেই তোমাদের সাথে সাক্ষাত করতে চায়।

458
00:27:29,739 --> 00:27:31,907
ফ্লেভিয়াস! ওক্টেভিয়া!

459
00:27:38,373 --> 00:27:40,791
এটা একটা খেয়ে দেখ। তারা স্বর্গীয়।

460
00:27:41,000 --> 00:27:42,417
না, আমি আর কিছু খেতে পারব না।

461
00:27:42,794 --> 00:27:44,378
- এটা
- এটা কী?

462
00:27:44,712 --> 00:27:47,089
যখন পেট ভরে যাবে তার জন্য।

463
00:27:47,465 --> 00:27:48,882
এটা তোমাকে অসুস্থ করে দিবে

464
00:27:49,550 --> 00:27:50,717
তাতে তুমি খেতে পারবে।

465
00:27:50,885 --> 00:27:53,303
তাছাড়া সব কিছুর সাধ তুমি কিভাবে নিবে?

466
00:27:54,806 --> 00:27:57,099
আমার মনে হয় এখন নাচার সময়।

467
00:27:57,684 --> 00:27:58,809
কেটনেস?

468
00:28:10,029 --> 00:28:11,738
১২তে লোকেরা অনাহারে আছে

469
00:28:12,198 --> 00:28:15,075
এখানে, তারা তার চেয়েও বেশি জিনিস ফেলে দিচ্ছে।

470
00:28:15,159 --> 00:28:16,326
কেটনেস? পিটা।

471
00:28:16,411 --> 00:28:21,415
এই হল প্লোর্টাক হেভেন্স-বি।
প্রধান গেইম নির্মাতা।

472
00:28:21,708 --> 00:28:23,291
সেনেকা ক্রেইনের উত্তরসূরি।

473
00:28:23,501 --> 00:28:25,669
ঐটা অনুসরণ করা অনেক কঠিন কাজ।

474
00:28:26,254 --> 00:28:27,254
পিটা!

475
00:28:29,757 --> 00:28:30,757
আমি?

476
00:28:31,217 --> 00:28:32,217
প্লিজ

477
00:28:41,144 --> 00:28:42,811
তো উৎসব কেমন পছন্দ হল?

478
00:28:42,895 --> 00:28:44,938
এটা কিছুটা আড়ম্বরপূর্ণ

479
00:28:45,940 --> 00:28:47,482
এটা হতাশাজনক

480
00:28:48,860 --> 00:28:52,529
তারপরও, তুমি যদি তোমার নৈতিক বিবেচনা বোধ 
ত্যাগ করতে পার, মজা করতে পারবে।

481
00:28:53,698 --> 00:28:55,365
তো তুমি মজা করছ?

482
00:28:56,117 --> 00:28:58,660
আমি হলাম প্রধান গেইম নির্মাতা। মজা করা হচ্ছে আমার কাজ।

483
00:28:58,995 --> 00:29:02,330
সেনেকা ক্রেইনের যা হয়েছিল তা ভেবেছি।
মজাটা বেশিই ছিল।

484
00:29:03,583 --> 00:29:07,461
সেনেকা নিশ্বাস নেয়া ত্যাগ করার  সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

485
00:29:07,837 --> 00:29:09,004
সিদ্ধান্ত নিয়েছিল

486
00:29:09,255 --> 00:29:11,214
এটা ছিল ঐ বিষাক্ত বেরিফল 

487
00:29:12,300 --> 00:29:16,178
প্রধান গেইম নির্মাতা হওয়া কখনো দুনিয়ার 
সবচেয়ে নিরাপদ চাকরি ছিল না।

489
00:29:16,387 --> 00:29:18,346
তাহলে তুমি এখানে কেন?

490
00:29:18,931 --> 00:29:21,391
তোমার মত একই কারণে। আমি স্বেচ্ছায় এসেছি।

491
00:29:22,810 --> 00:29:23,810
কেন?

492
00:29:24,645 --> 00:29:25,937
উচ্চাকাঙ্ক্ষা

493
00:29:27,815 --> 00:29:30,609
গেইমটা যাতে কোনো মানে তৈরি করে
তার সুযোগ নেয়া

494
00:29:31,611 --> 00:29:33,779
এই গেইমের কোনো মানে নেই।

495
00:29:34,322 --> 00:29:35,947
একমাত্র মানে আমাদের ভয় দেখানো।

496
00:29:36,574 --> 00:29:38,700
তা, এটা হয়তোবা তুমি যে আমাকে ফিরে
আসতে উৎসাহিত করেছ।

497
00:29:41,621 --> 00:29:43,371
আহ!

498
00:29:44,248 --> 00:29:45,916
রাষ্ট্রপতির অভ্যর্থনা

499
00:29:46,334 --> 00:29:48,293
আমি নিশ্চিত আমাদের আবারো দেখা হবে।

500
00:29:48,669 --> 00:29:51,922
কেটনেস, আস। প্রেসিডেন্ট অপেক্ষা করে আছে।

501
00:29:54,509 --> 00:29:56,051
তুমি কি মনে কর আমরা তাকে বুঝ দিতে পারব?

502
00:29:56,135 --> 00:29:57,844
আর কী করতে পারি সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নয়।

503
00:30:12,902 --> 00:30:14,027
আজ রাতে,

504
00:30:14,821 --> 00:30:17,447
এই, তাদের ভ্রমণের শেষ দিনে,

505
00:30:18,324 --> 00:30:20,909
আমি আমাদের দুই বিজয়ীকে স্বাগত জানাচ্ছি।

506
00:30:21,118 --> 00:30:28,834
দুজন স্বল্পবয়সী মানুষ যারা আমাদের শক্তি ও 
সাহসীকতার ধারণাকে বাস্তবে রূপ দিয়েছে।

508
00:30:30,545 --> 00:30:38,635
এবং আমি, ব্যাক্তিগতভাবে, তাদের বাগদানের
ঘোষণায় অভিনন্দন জানাচ্ছি।

510
00:30:42,348 --> 00:30:44,766
তোমাদের ভালবাসা আমাদের উদ্দীপ্ত করেছে।

511
00:30:45,893 --> 00:30:52,065
এবং আমি জানি এটা প্রতিদিনই আমাদের
উদ্দীপ্ত করে যাবে।

513
00:30:52,775 --> 00:30:55,026
যতদিন পর্যন্ত তোমরা বেঁচে থাকবে।

514
00:32:08,643 --> 00:32:10,060
তাদেরকে দেখ

515
00:32:10,269 --> 00:32:12,479
তারা যা ভাবছে সে তা নয়।

516
00:32:12,563 --> 00:32:13,688
সে কোনো নেতা নয়।

517
00:32:14,231 --> 00:32:16,816
সে শুধুমাত্র তার নিজের গাঁ বাঁচাতে চায়।
এটা খুবই সাধারণ।

518
00:32:17,151 --> 00:32:18,610
আমার মনে হয় এটা সত্য।

519
00:32:18,861 --> 00:32:21,446
কিন্তু সে বিদ্রোহীদের জন্য আশার
আলোক সংকেত হয়ে দেখা দিয়েছে।

520
00:32:22,365 --> 00:32:24,157
এবং তাকে নাই করে দেয়া দরকার।

521
00:32:24,575 --> 00:32:27,452
আমি একমত যে তাকে মরতে হবে।
কিন্তু সঠিক পথে।

522
00:32:27,787 --> 00:32:29,287
সঠিক সময়ে।

523
00:32:29,497 --> 00:32:32,082
এটা চাল এবং পাল্টা চাল।
এবং আমাদেরকে তা দেখতে হবে।

524
00:32:32,917 --> 00:32:35,669
কেটনেস এভারডিন একটা প্রতীক।
তাদের মকিং-জে।

525
00:32:35,878 --> 00:32:37,379
তারা মনে করে সে তাদের একজন।

526
00:32:37,463 --> 00:32:39,714
আমাদের দেখানো দরকার যে সে আমাদের একজন।

527
00:32:40,216 --> 00:32:42,384
আমাদের তাকে ধ্বংস করার প্রয়োজন নেই।
শুধু তার ইমেজটাকে।

528
00:32:42,468 --> 00:32:43,868
তারপর আমরা জনগণকেই বাদবাকিটা করতে দিব।

529
00:32:43,886 --> 00:32:45,261
তোমার প্রস্তাব কী?

530
00:32:45,471 --> 00:32:46,680
চোরাই বাজার বন্ধ করা।

531
00:32:46,764 --> 00:32:48,223
তাদের সামান্য যা কিছুটা আছে তা কেড়ে নেয়া।

532
00:32:48,432 --> 00:32:50,725
তারপর ঠেঙানো আর মৃত্যুদন্ডের পরিমান
দ্বিগুণ করে দেয়া।

533
00:32:50,935 --> 00:32:54,396
টিভিতে দেখাতে হবে। সরাসরি তা প্রচার করতে হবে।

534
00:32:55,314 --> 00:32:57,649
রোপন কর ভয়। আরো ভয়।

535
00:32:57,858 --> 00:33:00,860
এটা কাজ করবে না। যতক্ষণ পর্যন্ত তাদের আশা
আছে ততক্ষণ পর্যন্ত ভয় কাজ করবে না।

536
00:33:01,070 --> 00:33:03,780
এবং কেইটনেস এভারডিন তাদের আশা দিচ্ছে।

537
00:33:03,864 --> 00:33:04,948
তার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

538
00:33:05,324 --> 00:33:06,616
ঐ সম্পর্কে সবকিছু করতে হবে ।

539
00:33:06,701 --> 00:33:09,244
সে কোন ধরণের পোশাক পরবে?
ঠেঙানো।

540
00:33:09,453 --> 00:33:11,621
(বিয়ের) কেকটা দেখতে কেমন হবে?
মৃত্যুদন্ড

541
00:33:11,831 --> 00:33:13,748
কারা সেখানে থাকবে? ভয়।

542
00:33:13,958 --> 00:33:16,292
সবটা কভারেজ হবে। তাদের মুখের উপরে ধাক্কা দিয়ে দিবে।

543
00:33:16,502 --> 00:33:18,670
তাদেরকে দেখিয়ে দিবে যে সে আমাদের একজন।

544
00:33:19,422 --> 00:33:21,423
তারা তাকে এমন ঘৃণা করবে যে,

545
00:33:21,507 --> 00:33:22,828
তারা হয়তো আপনার হয়ে তাকে খুন করবে।

546
00:33:25,011 --> 00:33:26,219
চমৎকার। 

547
00:33:38,190 --> 00:33:39,232
তুমি কখন...

548
00:33:45,948 --> 00:33:47,449
আমাদের কথা বলা দরকার।

549
00:33:52,246 --> 00:33:53,747
আমরা কোথায় পালিয়ে যাব?

550
00:33:53,831 --> 00:33:55,749
জঙ্গলে। যে রকম আমরা সব সময় বলতাম।

551
00:33:55,833 --> 00:33:57,125
যদি আমরা এখন চলে যায়,

552
00:33:57,209 --> 00:33:58,810
আজ রাতের মধ্যে আমরা অনেক দূর চলে যেতে পারব।

553
00:33:59,003 --> 00:34:00,378
আচ্ছা, আমরা করা?

554
00:34:00,463 --> 00:34:01,629
তুমি, আমি আর তোমার বাগদত্ত?

555
00:34:02,465 --> 00:34:04,883
এটা এখন আর আমি আর পিটা তে সীমাবদ্ধ নেই।

556
00:34:06,177 --> 00:34:07,577
স্নো তোমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিল।

557
00:34:09,430 --> 00:34:10,555
আর কাউকে?

558
00:34:10,765 --> 00:34:12,557
আসলে, সে আমাকে কোনো তালিকা দেয় নি

559
00:34:12,641 --> 00:34:14,934
কিন্তু ধারণা করা যায়,
এতে আমাদের উভয়ের পরিবার রয়েছে।

560
00:34:15,144 --> 00:34:16,705
যদি না? তুমি এবং পিটা বিয়ে ন‍া কর?

561
00:34:16,854 --> 00:34:18,396
এখন আর কিছুই না

562
00:34:18,773 --> 00:34:19,981
গেইল, আমরা এটা করতে পারি।

563
00:34:20,191 --> 00:34:23,068
তুমি নিজে বলেছিলে যে, বাঁচায় করার দিন 
সকালে আমারা এটা করতে পারি।

564
00:34:24,361 --> 00:34:25,570
এখন তুমি কী বল?

565
00:34:25,905 --> 00:34:27,030
তুমি আমাকে ভালবাস?

566
00:34:28,324 --> 00:34:30,158
গেইল, তুমি জান আমি তোমার সম্পর্কে কেমন ভাবি

567
00:34:30,367 --> 00:34:32,827
কিন্তু এখন আমি সে রকমভাবে 
কারো ব্যাপারে ভাবতে পারিনা

568
00:34:33,037 --> 00:34:34,162
আমি একমাত্র যা ভাবতে পারি তা হল

569
00:34:34,246 --> 00:34:35,955
প্রত্যেক দিন, প্রত্যেক মুহূর্তে,

570
00:34:36,040 --> 00:34:37,832
বাছাঁয় করার দিন থেকে, তা হল আমি কতটুকু ভয়ে আছি।

571
00:34:38,042 --> 00:34:40,460
এখানে অন্য কিছু ভাবার ‍আর স্থান নেই।

572
00:34:40,544 --> 00:34:42,128
কিন্তু হয়তোবা, যদি আমরা এখান থেকে চলে যায়,

573
00:34:42,505 --> 00:34:44,756
যদি আমরা নিরাপদ কোথাও চলে যায়,
এটা অন্যরকম হতে পারে।

574
00:34:44,840 --> 00:34:45,882
অ‍ামি অন্যরকম হতে পারি।

575
00:34:46,092 --> 00:34:47,425
তোমার কি মনে হয় প্রেসিডেন্ট ধাপ্পাবাজী করছেন?

576
00:34:47,551 --> 00:34:49,219
সে ধাপ্পাবাজী করছে না।

577
00:34:50,513 --> 00:34:52,055
ডিস্ট্রিকগুলোতে যা চলছে তাতে তো নয়ই।

578
00:34:52,139 --> 00:34:53,181
তুমি কী বুঝাচ্ছ?

579
00:34:55,142 --> 00:34:56,184
তুমি কী দেখেছ?

580
00:34:57,103 --> 00:35:00,313
রাস্তায় মানুষেরা লড়াই করছিল, তারপর গুলি,

581
00:35:00,397 --> 00:35:02,023
এবং শান্তিরক্ষীরা তাদের গুলি করে ধরাশায়ী করে ফেলল।

582
00:35:02,108 --> 00:35:03,775
কিন্তু মানুষেরা...

583
00:35:03,984 --> 00:35:05,193
কী? মানুষেরা কী করছিল?

584
00:35:05,402 --> 00:35:06,528
তারা পাল্টা লড়াই করছিল।

585
00:35:08,155 --> 00:35:09,405
এটা শুরু হয়েছে।

586
00:35:10,491 --> 00:35:11,491
এটা শেষ পর্যন্ত শুরু হয়েছে।

587
00:35:11,617 --> 00:35:14,077
এরিনাতে আমার বেরিফলগুলো খেয়ে ফেলা উচিত ছিল

588
00:35:14,161 --> 00:35:15,703
এবং মরে যাওয়া যেমনটা আমার হওয়ার কথা ছিল।

589
00:35:15,788 --> 00:35:18,123
তা হলেই সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যেত
এবং সবাই নিরাপদ থাকত।

590
00:35:18,332 --> 00:35:19,582
কিসের জন্য নিরাপদ?

591
00:35:20,251 --> 00:35:22,252
ক্ষুধার্ত থাকার জন্য? দাসের মত কাজ করার জন্য?

592
00:35:22,336 --> 00:35:23,711
তাদের বাচ্চাদের বাছাঁয় করার জন্য পাঠানোর জন্য?

593
00:35:24,130 --> 00:35:25,451
তুমি মানুষকে আহত করনি, কেটনেস।

594
00:35:25,506 --> 00:35:26,840
তুমি তাদেরকে একটা সুযোগ দিয়েছ।

595
00:35:26,924 --> 00:35:29,634
তাদের শুধুমাত্র যথেষ্ট সাহসী হতে হবে
এটা গ্রহণ করার জন্য।

596
00:35:30,094 --> 00:35:32,262
খনিতে এরিমধ্যে কথাবার্তা শুরু হয়েছে।
মানুষ লড়তে চায়।

597
00:35:32,471 --> 00:35:34,681
আমাদের যেতে হবে, গেইল, আমাদের মেরে ফেলার পূর্বেই।

598
00:35:34,765 --> 00:35:35,974
তারা আমাদের মেরে ফেলবে।

599
00:35:36,183 --> 00:35:38,726
অন্য পরিবারগুলোর কী হবে? হুম?

600
00:35:38,811 --> 00:35:41,271
যারা আছে। তাদের কী হবে?

601
00:35:41,564 --> 00:35:42,772
মানুষ তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, কেটনেস।

602
00:35:42,857 --> 00:35:44,983
আমি চাই না কেউ আমার দিকে তাকিয়ে থাকুক।

603
00:35:45,359 --> 00:35:46,484
আমি তাদের সাহায্য করতে পারব না।

604
00:35:57,329 --> 00:35:59,122
তোমার যা ইচ্ছা তা করতে পার।

605
00:35:59,707 --> 00:36:00,874
আমি এখানে আছি।

606
00:36:20,477 --> 00:36:21,644
কমান্ডার থ্রেড,

607
00:36:22,229 --> 00:36:23,688
ডিস্ট্রিক্ট ১২তে স্বাগতম।

608
00:36:30,779 --> 00:36:32,155
কাজে নেমে পর।

609
00:36:56,013 --> 00:36:57,493
- চল! চলতে থাক!
- কাছাকাছি থাক!

610
00:36:58,057 --> 00:36:59,224
খুঁজ এবং পরিষ্কার কর।

611
00:36:59,350 --> 00:37:00,975
সকল বেআইনী বস্তু পুড়িয়ে ফেল।

612
00:37:10,236 --> 00:37:11,778
আমাকে ছাড়!

613
00:37:37,846 --> 00:37:38,846
চোর!

614
00:37:39,014 --> 00:37:40,014
আমার চোখ!

615
00:37:40,140 --> 00:37:41,340
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি।

616
00:37:41,350 --> 00:37:42,350
না!

617
00:37:43,435 --> 00:37:44,435
তাকে ছাড়ে দাও! বন্ধ কর!

618
00:37:47,231 --> 00:37:48,231
না!

619
00:37:56,031 --> 00:37:57,657
স্কয়ারে

620
00:38:05,082 --> 00:38:06,291
এই যে

621
00:38:11,088 --> 00:38:13,423
- হ্যাঁ, এটা এখানে ধরে রাখ।

622
00:38:32,067 --> 00:38:33,067
না!

623
00:38:34,403 --> 00:38:35,862
না! না! থাম!

624
00:38:41,452 --> 00:38:42,535
কেটনেস!

625
00:38:43,912 --> 00:38:44,954
সমস্যা নাই

626
00:38:45,414 --> 00:38:47,582
চলে যাও। সমস্যা নাই

627
00:38:53,839 --> 00:38:55,006
সর

628
00:38:57,134 --> 00:38:58,134
আরেকটা চাও?

629
00:38:58,302 --> 00:38:59,427
আস

630
00:39:00,971 --> 00:39:02,555
- ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও!
- আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!

631
00:39:02,639 --> 00:39:03,919
না, তুমি ওকে গুলি করতে চাইবে না।

632
00:39:03,932 --> 00:39:05,132
তোমাদের উভয়কেই গুলি করলে কেমন হয়?

633
00:39:05,309 --> 00:39:07,310
দেখ, কমান্ডার, তুমি এখানে নতুন

634
00:39:07,478 --> 00:39:09,979
বিশ্বাস কর, আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্ঠা করছি।

635
00:39:10,105 --> 00:39:11,272
আমি হেইমিশ

636
00:39:11,482 --> 00:39:14,650
তাকে চিনতে পারছ? কেটনেস এভারডিন

637
00:39:14,860 --> 00:39:15,985
রাজধানীর প্রিয় মানুষ

638
00:39:19,281 --> 00:39:20,865
সে একজন শান্তিরক্ষীর কাজে বাঁধা দিয়েছে

639
00:39:21,116 --> 00:39:23,409
আমি কখনো বলি নাই যে সে বুদ্ধিমান

640
00:39:23,494 --> 00:39:26,579
দেখ, তুমি তো এরিমধ্যে কয়েকটা চাবুকের
আঘাত করেছ, তাই না?

641
00:39:26,663 --> 00:39:28,664
সেটা পর্যাপ্ত নয়। সে ঝামেলা সৃষ্টিকারী।

642
00:39:29,333 --> 00:39:30,666
আস্তে, আস্তে

643
00:39:30,834 --> 00:39:31,834
দেখ...

644
00:39:32,002 --> 00:39:33,711
তুমি কি নিশ্চিত যে স্নো এখানে তিনজন
বিজয়ীকে মৃত দেখতে চাইবে?

645
00:39:33,837 --> 00:39:35,317
কারণ আমারা এখন সেটাতেই তাকিয়ে আছি।

646
00:39:35,339 --> 00:39:39,175
এটাই অনেক খারাপ হল যে, বিয়ের অনুষ্ঠানের 
আগে তুমি তার চেহারায় দাগ ফেলে দিয়েছ।

648
00:39:39,343 --> 00:39:42,178
ব্যাপারটা ছেড়ে দাও এবং আমরাও দিব

649
00:39:52,147 --> 00:39:53,189
ঠিক আছে

650
00:39:56,758 --> 00:39:57,883
আচ্ছা

651
00:39:59,886 --> 00:40:03,388
কিন্তু পরের বার, এটা হবে ফায়ারিং স্কোয়াড

652
00:40:03,890 --> 00:40:05,557
চমৎকার আইডিয়া

653
00:40:05,767 --> 00:40:07,517
সে কে তাতে আমার কিছুই যায় আসে না

654
00:40:09,896 --> 00:40:11,730
জায়গা পরিস্কার কর!

655
00:40:13,441 --> 00:40:15,525
তোমরা সবাই কারফিউ এর মধ্যে আছ

656
00:40:17,195 --> 00:40:19,404
সন্ধার পর যদি কেউ বের হও

657
00:40:20,448 --> 00:40:22,699
দেখা মাত্র গুলি করা হবে।

658
00:40:26,204 --> 00:40:27,913
তাদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

659
00:40:33,378 --> 00:40:34,336
এটা গেইল

660
00:40:34,420 --> 00:40:35,879
ওকে এখানে নিয়ে আস

661
00:40:38,716 --> 00:40:39,675
এখানে আস

662
00:40:39,759 --> 00:40:42,219
- আস্তে, উপরে, উপরে

663
00:40:43,429 --> 00:40:44,429
ঠিক আছে

664
00:40:44,555 --> 00:40:46,473
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ

665
00:40:46,724 --> 00:40:48,100
নতুন প্রধান শান্তিরক্ষী

666
00:40:48,267 --> 00:40:49,726
পুরোপুরি শান্তিবাদী না।

667
00:40:49,936 --> 00:40:51,603
চোখেটা বেঁচে গেছে। সেলাইয়ের দরকার নেই।

668
00:40:51,688 --> 00:40:52,688
বরফের আস্তরণ বানাও

669
00:40:52,772 --> 00:40:54,452
পিটা, বরফ নিয়ে আস। আমি ঔষধি গাছ গুঁড়ো করছি

670
00:40:57,735 --> 00:40:58,860
এটা কী? এটা ওর লাগছে

671
00:40:58,945 --> 00:40:59,945
ওকে মরফিন (বেদনানাশক ঔষধ) দিতে হবে

672
00:41:03,574 --> 00:41:04,616
ঠিক আছে

673
00:41:16,129 --> 00:41:18,255
মা। না। আমি করছি।

674
00:41:19,090 --> 00:41:20,757
ও খোদা

675
00:41:24,053 --> 00:41:25,053
ধর ওকে, প্লিজ

676
00:41:30,797 --> 00:41:32,298
- এখন ভাল হল

677
00:42:05,040 --> 00:42:06,540
হেই, কেটনিপ

678
00:42:06,791 --> 00:42:07,875
হেই

679
00:42:08,209 --> 00:42:10,336
ভেবেছিলাম তুমি এরিমধ্যে চলে গেছ।

680
00:42:10,545 --> 00:42:12,338
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

681
00:42:13,381 --> 00:42:16,508
আমি এখানেই থাকছি।
সব ধরণের ঝামেলা সৃষ্টি করলাম।

682
00:42:19,179 --> 00:42:20,679
আমিও

683
00:42:45,166 --> 00:42:46,208
হেই

684
00:42:49,670 --> 00:42:51,171
তুমি কিছুটা বিশ্রাম নিতে চাও?

685
00:42:51,255 --> 00:42:52,589
আমি কিছু সময় ওকে দেখে রাখতে পারি।

686
00:42:56,219 --> 00:42:58,929
আমি ওর জন্য আরো কিছু বরফ নিয়ে আসি।

687
00:43:27,792 --> 00:43:28,959
হেই

688
00:43:29,710 --> 00:43:31,086
তোমার চোখের অবস্থা কী?

689
00:43:31,462 --> 00:43:33,630
এটা আমার চোখ না যা আমাকে বিরক্ত করছে।

690
00:43:35,299 --> 00:43:36,374
কি করে আমরা এমনভাবে বেঁচে আছি?

691
00:43:36,467 --> 00:43:38,260
কি করে কোনো মানুষ এমনভাবে বেঁচে থাকে?

692
00:43:38,469 --> 00:43:40,804
এটা বেঁচে থাকা নয়, কিন্তু...

693
00:43:42,890 --> 00:43:46,059
শেষ গেইমের পর থেকে,
কিছু পরিবর্তন হয়েছে।

694
00:43:46,644 --> 00:43:47,644
আমি এটা দেখতে পারি।

695
00:43:49,438 --> 00:43:50,814
তুই কী দেখতে পারিস?

696
00:43:52,650 --> 00:43:53,733
আশা

697
00:43:56,737 --> 00:43:59,990
তোকে বোঝতে হবে আমি যা কিছু করি না কেন
আমি তোর এবং মার কাছে ফিরে আসব।

698
00:44:00,950 --> 00:44:02,784
আমি চায় না তোর কোনো ক্ষতি হোক।

699
00:44:03,244 --> 00:44:06,494
আমাকে বা মাকে তোমার রক্ষা করতে হবে না।

700
00:44:08,624 --> 00:44:09,958
আমরা তোমার সাথেই আছি।

701
00:44:19,302 --> 00:44:20,427
আমি তোকে ভালবাসি

702
00:44:21,178 --> 00:44:22,429
আমিও তোমাকে ভালবাসি

703
00:44:23,848 --> 00:44:26,308
এখানেই সম্প্রচার বন্ধ হয়েছিল।

704
00:44:26,684 --> 00:44:28,935
আরো কোনো উত্তেজনা ঘটার আগেই।

705
00:44:29,854 --> 00:44:31,521
কত লোক এটা দেখেছে?

706
00:44:31,689 --> 00:44:33,523
বলা কঠিন। ৫ সেকেন্ড দেরি হয়েছিল।

707
00:44:33,774 --> 00:44:35,525
কিন্তু এটা খুবই দ্রুত ঘটেছে।

708
00:44:35,776 --> 00:44:38,987
যদি তুমি কেটনেস এভারডিন কে সংযত করাতে না পার,

709
00:44:39,947 --> 00:44:41,865
তাহলে আমার তাকে শেষ করে দিতে হবে।

710
00:44:41,991 --> 00:44:43,283
আমি বোঝতে পেরেছি।

711
00:44:43,492 --> 00:44:45,076
এবং শুধু তাকে না।

712
00:44:48,706 --> 00:44:51,541
তার পুরো প্রজাতিকে মুছে ফেলতে হবে।

713
00:44:51,751 --> 00:44:52,751
তার প্রজাতিকে, স্যার?

714
00:44:53,544 --> 00:44:54,836
অন্যান্য বিজয়ীদের

715
00:44:55,379 --> 00:44:58,548
এখন, তার কারণে,
তারা সবাই হুমকি সৃষ্টি করেছে।

716
00:44:59,216 --> 00:45:01,051
তার কারণে,

717
00:45:01,177 --> 00:45:03,462
তারা সবাই ভাবছে যে, তারা অপরাজেয়।

718
00:45:04,555 --> 00:45:06,806
যে খেলাই তুমি খেলছ বলে মনে করো না কেন,

719
00:45:07,683 --> 00:45:10,644
বাইরে তারা তোমার সাথে তা খেলছে না।

720
00:45:12,188 --> 00:45:14,064
এখনো আমাদের জয়ী হওয়ার জন্য একটা রাস্তা আছে।

721
00:45:16,901 --> 00:45:19,816
যাকে আমরা গেইম তৈরি কারকরা বলি ‘একটা ভাঁজ’।

722
00:45:27,536 --> 00:45:29,537
ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গণ,

723
00:45:29,747 --> 00:45:34,668
এটা হাঙ্গার গেইমের ৭৫তম বছর।

724
00:45:35,586 --> 00:45:38,755
এবং গেইমের সনদে এটা লেখা আছে যে

725
00:45:38,923 --> 00:45:43,218
প্রতি ২৫ বছরে, একটা কোয়াটার কোএল অনুষ্ঠিত হবে।

726
00:45:43,678 --> 00:45:53,186
রাজধানীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহে যারা মারা গিয়েছিল
তাদের স্মৃতি সকল প্রজন্মের কাছে সতেজ রাখার জন্য,

729
00:45:53,396 --> 00:45:55,897
প্রত্যেক কোয়াটার কোএল আলাদা হয়ে থাকে

730
00:45:56,107 --> 00:45:59,442
গেইমের বিশেষ গুরুত্বের কারণে।

731
00:45:59,610 --> 00:46:01,778
এবং এই জন্য,

732
00:46:02,029 --> 00:46:05,699
আমাদের বিদ্রোহ দমনের ৭৫তম বার্ষিকীতে,

733
00:46:06,575 --> 00:46:09,452
আমরা উৎযাপন করব ৩য় কোয়াটার কোএল

734
00:46:11,914 --> 00:46:16,584
এটা স্মরণ করার জন্য যে এমনকি সর্বউচ্চ শক্তিও

735
00:46:17,461 --> 00:46:21,297
রাজধানীর ক্ষমতাকে অতিক্রম করতে পারবে না।

736
00:46:22,133 --> 00:46:26,136
এই ৩য় কোয়াটার কোএল গেইমে,

737
00:46:27,471 --> 00:46:29,891
নারী ও পুরুষ ট্রিভিওন

739
00:46:32,810 --> 00:46:37,147
প্রত্যেক ডিস্ট্রিকের বিদ্যমান বিজয়ীদের 
মধ্য থেকে পুনরায় আসবে।

740
00:46:38,482 --> 00:46:40,066
না!

741
00:46:40,568 --> 00:46:41,651
সে কি বোঝাচ্ছে?

742
00:46:41,819 --> 00:46:44,779
নির্বাচন করার দিনে বিজয়ীরা উপস্থিত থাকবে

743
00:46:45,448 --> 00:46:47,574
- বয়সের বিবেচনায়...
- কেটনেস...

744
00:46:47,658 --> 00:46:49,451
স্বাস্থ্যের অবস্থা

745
00:46:49,660 --> 00:46:50,910
- বা পরিস্থিতি।

746
00:47:02,923 --> 00:47:03,923
না

747
00:47:19,440 --> 00:47:20,648
পিটা

748
00:47:28,783 --> 00:47:30,825
অ... এই যে তিনি

749
00:47:31,160 --> 00:47:32,535
হিসাব মিলাতে পেরেছ, হুম?

750
00:47:32,787 --> 00:47:35,038
এবং আমার কাছে আসছ, কিসের জন্য?

751
00:47:35,206 --> 00:47:37,540
জিজ্ঞাস করতে... মরতে?

752
00:47:38,626 --> 00:47:40,001
আমি এখানে পান করতে আসছি।

753
00:47:40,461 --> 00:47:41,461
অহ

754
00:47:41,545 --> 00:47:43,129
শেষ পর্যন্ত, কিছুতে আমি সাহায্য করতে পারি।

755
00:47:45,883 --> 00:47:49,385
যদি বলি যে ৪৫ মিনিট অগে পিটা এখানে এসে

756
00:47:49,637 --> 00:47:52,472
তোমার জীবন রক্ষার জন্য মিনতি করে গেছে
আর তুমি এইমাত্র চেহারা দেখাতে এসেছ?

757
00:47:52,556 --> 00:47:53,890
এর মানে আমাদের ওকে রক্ষা করতে হবে।

758
00:47:54,058 --> 00:47:57,977
তুমি ১০০ বার জীবন পেলেও এই ছেলেকে পাওয়ার যোগ্য না।

759
00:47:58,062 --> 00:47:59,479
আস তো, হেইমিশ

760
00:47:59,563 --> 00:48:01,564
কেউ এই গেইম জয় করার যোগ্যতাও রাখে না।

761
00:48:01,816 --> 00:48:04,192
কেউ এই গেইম জয় করতে পারবে না। নির্দিষ্ট সময়ে।

762
00:48:06,237 --> 00:48:08,071
তারা বেঁচে থাকে

763
00:48:09,240 --> 00:48:10,573
এখানে কোনো বিজয়ী নাই

764
00:48:10,825 --> 00:48:12,659
পিটাকে বেঁচে থাকতে হবে।

765
00:48:14,432 --> 00:48:17,142
ওকে রক্ষা করার জন্য আমাদের
যা করা দরকার তা করব।

766
00:48:19,353 --> 00:48:20,937
ঠিক আছে, যদি...

767
00:48:22,940 --> 00:48:26,234
যদি তারা ওর নাম ডাকে,
আমি ওর জায়গায় সেচ্ছায় যাব।

768
00:48:26,444 --> 00:48:28,028
হেইমিশ, তোমাকে ধন্যবাদ

769
00:48:28,237 --> 00:48:31,197
কিন্তু তারা আমাকে ডাকলে এবং
পিটা সেচ্ছায় যেতে চাইলে,

770
00:48:31,282 --> 00:48:32,949
আমার কিছু করার থাকবে না।

771
00:48:34,410 --> 00:48:38,038
তুমি এরিনাতে ওকে সাহায্য করবে।
যেমন তুমি আমাকে করেছিলে।

772
00:48:38,122 --> 00:48:39,289
অ...

773
00:48:39,373 --> 00:48:41,750
আমার মনে হয় এই গেইমটা ভিন্ন রকমের হবে।

774
00:48:42,752 --> 00:48:45,295
আমি ভাবি না। যা লাগে তা করবে।

775
00:48:46,396 --> 00:48:48,147
পিটা বেঁচে থাকবে। আমি না।

776
00:48:49,983 --> 00:48:51,316
ওয়াদা কর

777
00:48:54,654 --> 00:48:55,904
আচ্ছা

778
00:49:01,661 --> 00:49:04,288
তুমি যখন বলেছিলে তখন আমাদের চলে যাওয়া উচিত ছিল।

779
00:49:56,393 --> 00:49:57,643
স্বাগতম

780
00:49:57,894 --> 00:49:58,978
স্বাগতম

781
00:49:59,563 --> 00:50:03,983
যেহেতু আমরা উৎয‍াপন করছি ৭৫তম বার্ষিকী

782
00:50:04,401 --> 00:50:09,905
এবং হাঙ্গার গেইমের তৃতীয় কোয়াটার কোএল।

784
00:50:10,073 --> 00:50:11,574
সব সময়ের মত,

785
00:50:12,576 --> 00:50:14,160
লেডিস ফাস্ট

786
00:50:29,426 --> 00:50:33,721
ডিস্ট্রিক্ট ১২ এর নারী ট্রিভিওট,

787
00:50:35,557 --> 00:50:37,099
কেটনেস এভারডিন

788
00:50:48,862 --> 00:50:50,196
চমৎকার

789
00:50:51,948 --> 00:50:53,282
এবং এখন পুরুষের পালা

790
00:51:04,795 --> 00:51:07,630
ডিস্ট্রিক্ট ১২ এর পুরুষ ট্রিভিওট,

791
00:51:09,090 --> 00:51:11,133
হেইমেশ এভারনেথি

792
00:51:11,301 --> 00:51:12,384
আমি ট্রিভিওট হিসেবে সেচ্ছায় যাব

793
00:51:12,469 --> 00:51:13,469
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না

794
00:51:13,595 --> 00:51:14,553
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না

795
00:51:14,638 --> 00:51:16,597
- পিটা
- ছাড়

796
00:51:21,895 --> 00:51:23,145
খুবই ভাল

797
00:51:23,772 --> 00:51:26,941
ডিস্ট্রিক্ট ১২ এর ট্রিভিওটেরা,

798
00:51:27,400 --> 00:51:29,318
কেটনেস এভারডিন

799
00:51:30,654 --> 00:51:32,571
এবং পিটা মেলার্ক।

800
00:51:36,660 --> 00:51:39,328
তা, বাকি যা আছে...

801
00:51:53,760 --> 00:51:55,511
ওহ, না। কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু...

802
00:51:56,513 --> 00:51:57,596
কেটনেস!

803
00:51:57,806 --> 00:51:59,431
- আমাকে বিদায় নিতে হবে!
- কেটনেস!

804
00:51:59,516 --> 00:52:00,796
নতুন নিয়ম। সরাসরি ট্রেনে।

805
00:52:00,934 --> 00:52:02,434
না, আমাকে বিদায় নিতে হবে!.

806
00:52:02,519 --> 00:52:03,519
কেটনেস!

807
00:52:03,687 --> 00:52:04,770
না

808
00:52:06,606 --> 00:52:07,606
বিদায়!

809
00:52:21,663 --> 00:52:23,205
ঠিক আছে

810
00:52:23,707 --> 00:52:27,042
শুরু করার পূর্বে, আমার একটা কথা ছিল

811
00:52:27,210 --> 00:52:28,294
তুমি বলনি?

812
00:52:29,796 --> 00:52:32,715
কেটনেসের আছে স্বর্ণের মকিং-জে পিন।

813
00:52:33,341 --> 00:52:34,717
আমার আছে চুল

814
00:52:35,886 --> 00:52:39,555
আমি তোমাদের দুই ছেলেকে
স্বর্ণের কিছু দিতে চাচ্ছি।

815
00:52:42,392 --> 00:52:43,893
ওম... এটা কেন?

816
00:52:44,227 --> 00:52:45,394
একটা স্বারক চিহ্ন।

817
00:52:45,812 --> 00:52:47,646
তাদেরকে দেখানো যে আমরা একটা দল।

818
00:52:48,231 --> 00:52:49,565
এবং তারা তো পারে না...

819
00:52:51,067 --> 00:52:52,067
ধন্যবাদ

820
00:53:00,160 --> 00:53:02,244
ঠিক আছে। এখন...

821
00:53:04,831 --> 00:53:08,000
সবকিছুই ভিন্ন হবে,
কারণ এটা একটা কোয়াটার কোএল।

822
00:53:08,543 --> 00:53:11,337
রাজধানী পয়সা খরচ করতে কোনো কার্পণ্য করবে না।

823
00:53:11,546 --> 00:53:12,922
একটা নতুন ট্রেনিং সেন্টার

824
00:53:13,089 --> 00:53:14,256
ট্রিভিওটদের থাকার নতুন কোয়ার্টার

825
00:53:14,424 --> 00:53:17,551
এবং অবশ্যই, খুবই স্পেশাল এরিনা।

826
00:53:17,844 --> 00:53:19,678
কিন্তু এই বছর তোমরা 
অন্যান্য বিজয়ীদের মুখোমুখি হবে।

827
00:53:19,763 --> 00:53:20,763
রাজধানীর পছন্দের

828
00:53:21,097 --> 00:53:22,514
চালাক, ধূর্ত, দক্ষ।

829
00:53:23,224 --> 00:53:25,184
এবং তারা সবাই পরস্পরকে জানে।

830
00:53:25,268 --> 00:53:26,894
তোমরা দুইজন বহিরাগত।

831
00:53:27,354 --> 00:53:28,520
আমি চায় তোমরা ভুলে যাবে

832
00:53:28,605 --> 00:53:30,898
তোমরা গেইম সম্পর্কে যা জান বলে মনে কর।

833
00:53:31,232 --> 00:53:33,192
গত বছরেরটা ছিল ছেলেখেলা।

834
00:53:33,443 --> 00:53:37,112
এই বছর, তোমরা কাজ করবে
সব অভিজ্ঞ খুনিদের নিয়ে।

835
00:53:37,364 --> 00:53:39,782
ঠিক আছে। আমাদের কাছে এর মানে কী?

836
00:53:40,241 --> 00:53:42,534
এর মানে তোমাদের কিছু মিত্র তৈরি করতে হবে।

837
00:53:43,119 --> 00:53:44,954
আচ্ছা। আমার মনে হয় যদি...

838
00:53:45,080 --> 00:53:46,789
ওওপ। তুমি কোনো সমস্যা না।

839
00:53:47,040 --> 00:53:48,040
না

840
00:53:48,959 --> 00:53:51,377
দেখ, তোমরা একটা প্রতিকূল অবস্থা থেকে শুরু করবে।

841
00:53:51,461 --> 00:53:53,796
এইসব বেশিরভাগ লোকেরা
কয়েক বছর ধরে বন্ধু হয়ে আছে।

842
00:53:53,964 --> 00:53:55,756
এটা আমাদেরকে তাদের মারার তালিকায়
উপরের দিকে নিয়ে যাবে।

843
00:53:56,132 --> 00:53:58,884
কাজ নিজের মত করে করবে। কিন্তু
এই লোকগুলোকে আমি জানি।

844
00:53:59,094 --> 00:54:00,219
তুমি একা হলে,

845
00:54:00,303 --> 00:54:03,263
তাদের প্রথম কাজই হবে তোমাকে পাকড়াও করা।

846
00:54:03,723 --> 00:54:04,974
তোমাদের উভয়কেই

847
00:54:05,558 --> 00:54:07,142
কেটনেস, আস।

848
00:54:11,940 --> 00:54:14,316
কিভাবে আমরা পরস্পরকে বিশ্বাস করব?

849
00:54:14,651 --> 00:54:18,237
এটা বিশ্বাস নয়।
এটা হচ্ছে বেঁচে থাকা।

850
00:54:19,406 --> 00:54:20,823
কেশমেয়ার এবং গ্লস।

851
00:54:20,949 --> 00:54:22,574
ভাই এবং বোন। ডিস্ট্রিক্ট ১।

852
00:54:22,784 --> 00:54:25,411
তারা পর পর গেইমে জয়ী হয়েছে।
রাজধানীর প্রিয়

853
00:54:25,495 --> 00:54:28,414
অনেক স্পন্সর। তারা মারাত্বক হবে।

854
00:54:29,457 --> 00:54:31,333
এবং ক্যারিয়ারদের দলের বাকি অর্ধেক,

855
00:54:31,418 --> 00:54:32,626
ব্রুটাস এবং এনোবেরিয়া।

856
00:54:32,752 --> 00:54:33,752
তার দাঁতে কী?

857
00:54:33,837 --> 00:54:37,089
সে এগুলোকে তীক্ষ্ণ করে নিয়েছে
যাতে সে মানুষের কন্ঠনালী ছিঁড়ে নিতে পারে।

858
00:54:37,298 --> 00:54:38,507
সে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। আমি তা বলতে পারি।

859
00:54:38,675 --> 00:54:42,011
ওয়ারেস এবং বিটি। লড়ুক না কিন্তু বুদ্ধিমান,

860
00:54:42,262 --> 00:54:44,638
এবং অদ্ভুত। সত্যিকারের প্রযুক্তি-বন্য।

861
00:54:44,848 --> 00:54:47,975
সে ৬জন ড্রিভিওটকে একসাথে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করে মেরে
তার গেইমে বিজয়ী হয়েছিল।

863
00:54:48,101 --> 00:54:50,519
এই হচ্ছে মরফ্লিংস। কপটবেশ ধরার উস্তাদ।

864
00:54:50,770 --> 00:54:53,939
মূলত, অন্যান্যরা মারা যাওয়া পর্যন্ত 
লুকিয়ে থেকে তারা তাদের গেইমে জয়ী হয়েছিল।

865
00:54:54,149 --> 00:54:56,608
তখন থেকেই নিজেরাই নিজেদের চিকিৎসা করে।
যার আমি প্রশংসা করি।

866
00:54:56,818 --> 00:54:57,860
হুমকি নয়

867
00:54:59,446 --> 00:55:00,487
ফিনিক ওডির, ঠিক?

868
00:55:00,655 --> 00:55:03,449
হ্যাঁ। ১৪ বছর বয়সে সে তার গেইমে জয়ী হয়েছিল। 
এখনো সবচেয়ে কম বয়সে।

869
00:55:03,658 --> 00:55:05,617
- খুবই বিনয়ী
- তুমি মজা করতেছ

870
00:55:05,827 --> 00:55:08,287
হ্যাঁ, আমি মজা করতেছি। সে হচ্ছে ময়ুর।

871
00:55:08,371 --> 00:55:09,455
পুরাই ফুলবাবু

872
00:55:09,539 --> 00:55:12,458
কিন্তু সে হচ্ছে রাজধানীর প্রিয়পাত্র
তারা এখানে ওকে ভালবাসে।

873
00:55:12,667 --> 00:55:13,876
আকর্ষণীয়, চালাক।

874
00:55:13,960 --> 00:55:17,379
এবং যুদ্ধে খুবই দক্ষ।
বিশেষ করে পানিতে।

875
00:55:17,589 --> 00:55:18,756
দূর্বলতাগুলো কী কী?

876
00:55:18,965 --> 00:55:20,049
একটা। মেঘ।

877
00:55:20,258 --> 00:55:22,009
সে এনির হয়ে সেচ্ছায় এসেছে।

878
00:55:22,218 --> 00:55:25,054
মেঘ ছিল ওর শিক্ষক
মূলত ওকে পালন করেছে।

879
00:55:25,263 --> 00:55:28,682
ও যদি কোনোভাবে তাকে সাহায্য করা চেষ্টা করে,
এটা ওর বিপদ আনবে।

880
00:55:28,892 --> 00:55:30,642
ওর মত মানুষের জানা যে 
সে বেঁচে আসতে পারবে না।

881
00:55:30,852 --> 00:55:33,062
আমি বলতে পারি যখন আসলেই সেটা ঘটবে
ও তাকে রক্ষা করবে না।

882
00:55:33,146 --> 00:55:35,939
ত‍া, কেটনেস, আমি চায় সে যখন মারা যাবে,
সেটা যাতে দ্রুত হয়।

883
00:55:36,149 --> 00:55:39,193
আসলে সে খুবই চমৎকার মহিলা।

884
00:56:04,928 --> 00:56:06,512
কি করে আমরা এখানে আসলাম, হুম?

885
00:56:07,055 --> 00:56:08,472
কেটনেস

886
00:56:09,390 --> 00:56:10,432
হ্যালো, ফিনিক

887
00:56:11,101 --> 00:56:12,392
চিনির টুকরা চাও নাকি?

888
00:56:14,229 --> 00:56:16,230
মানে, এটা তো ঘোড়ার জন্য হওয়ার কথা, কিন্তু...

889
00:56:16,523 --> 00:56:18,107
মানে, তাদের নিয়ে কে চিন্তা করে, ঠিক?

890
00:56:18,316 --> 00:56:20,442
তাদেরতো চিনি খাওয়ার অনেক বছর আছে,
সেখানে তোমার এবং আমার...

891
00:56:20,652 --> 00:56:22,652
তা, আমরা যদি মিষ্টি কিছু দেখি,
আমাদের সেটা নিয়ে নেয়াই ভাল।

892
00:56:24,072 --> 00:56:26,949
না,ধন্যবাদ। কিন্তু এই পোষাকটা আমার 
কোনো দিন নিতে পারলে ভাল লাগবে। 

893
00:56:27,283 --> 00:56:29,576
এই সাজে তোমাকে অনেক ভয়ঙ্কর লাগছে।

894
00:56:29,786 --> 00:56:31,120
সেই সুন্দরী ছোট বালিকার পোষাকের কী হল?

895
00:56:31,579 --> 00:56:32,579
আমি তাদের ফেলে দিয়েছি।

896
00:56:32,664 --> 00:56:33,664
তুমি নিশ্চিতভাবেই দিয়েছ

897
00:56:34,749 --> 00:56:36,917
এই কোএল এর লজ্জ্বা।

898
00:56:37,127 --> 00:56:38,293
তো, তুমি...

899
00:56:38,378 --> 00:56:40,629
তুমি তো রাজধানীতে ডাকাতের মত হয়ে আসতে পারতে

900
00:56:40,839 --> 00:56:42,923
অলঙ্কার, টাকা, তুমি যা চাও

901
00:56:43,133 --> 00:56:46,051
তা, আমি অলঙ্কার পছন্দ করি না
আর প্রয়োজনের চেয়েও আমার বেশি টাকা আছে, তো...

902
00:56:46,261 --> 00:56:48,021
যাই হোক, তোমার সব সম্পদ দিয়ে কী করেছ?

903
00:56:48,138 --> 00:56:50,722
অনেক বছর যাবত টাকার মত সাধারণ 
বিষয় নিয়ে আমি ঘাটাঘাটি করি না।

904
00:56:50,932 --> 00:56:53,642
তাহলে মানুষ তোমার সঙ্গ পাওয়ার
মূল্য কিভাবে পরিশোধ করে?

905
00:56:56,688 --> 00:56:57,980
গোপনীয়তা দ্বারা।

906
00:57:00,525 --> 00:57:02,693
তোমার বিষয়টা কী, অগ্নি বালিকা?

907
00:57:03,319 --> 00:57:05,195
আছে কোনো গোপনীয়তা যা আমার সময়ের দাম দিতে পারবে?

908
00:57:06,322 --> 00:57:07,781
আমি একটা খোলা বই

909
00:57:08,032 --> 00:57:11,076
সবসময় দেখা যায় আমি নিজে জানার আগেই
অন্যরা আমার গোপন বিষয় জেনে যায়।

911
00:57:11,619 --> 00:57:13,203
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, আমার মনে হয় এটা সত্য।

912
00:57:15,957 --> 00:57:18,333
তোমার বিয়ে বাতিল করতে হয়েছে বলে আমি দুঃখিত।

913
00:57:19,127 --> 00:57:22,337
আমি জানি এটা তোমার জন্য
কতটুকু বিধ্বস্ততা মূলক।

914
00:57:25,383 --> 00:57:26,758
ভাল থাকবে।

915
00:57:29,470 --> 00:57:30,929
- পিটা
- ফিনিক

916
00:57:32,932 --> 00:57:33,974
সে কী চায়?

917
00:57:34,058 --> 00:57:35,559
আমার সব গোপনীয়তা জানতে চায়।

918
00:57:36,311 --> 00:57:37,686
হুম। তাকে লাইনে দাঁড়াতে হবে।

919
00:57:37,979 --> 00:57:40,439
ট্রিভিওটেরা, আরোহণ কর।

920
00:57:40,523 --> 00:57:42,191
এবার কোনো হাত নাড়ানো এবং হাসি চলবে না।

921
00:57:42,483 --> 00:57:43,804
আমি চাই তোমরা সোজা সামনে তাকিয়ে থাকবে।

922
00:57:43,818 --> 00:57:46,111
যেন দর্শক এবং এই পুরো অনুষ্ঠান
তোমাদের নিচে আছে।

923
00:57:47,447 --> 00:57:48,822
এটা সহজই হবে।

924
00:57:49,949 --> 00:57:51,408
যখন তৈরি হবে এটা চাপ দিবে।

925
00:57:51,951 --> 00:57:52,951
শুভ কামনা থাকল

926
00:58:16,893 --> 00:58:17,976
এই তারা আসছে!

927
00:58:18,061 --> 00:58:19,853
ডিস্ট্রিক্ট ১২ থেকে। আমাদের প্রিয়

928
00:58:19,938 --> 00:58:21,980
- আসলে...
- অথবা আমার প্রিয়

929
00:59:02,480 --> 00:59:03,522
এই তো!

930
00:59:03,606 --> 00:59:04,731
- ওহহ

931
00:59:04,816 --> 00:59:06,149
অগ্নিকান্ড হয়ে গেল!

932
00:59:07,026 --> 00:59:11,989
কেইটনেস! কেইটনেস! কেইটনেস!

933
00:59:35,013 --> 00:59:37,347
সুন্দর। তোমাদের দুজনকে
বন্ধু তৈরি করতে হবে।

934
00:59:37,557 --> 00:59:38,890
তা, আমরা শিখেছি সবচেয়ে ভাল‘র কাছ থেকে।

935
00:59:39,100 --> 00:59:41,560
আমি আমার কিছু বিশেষ বন্ধুদের সাথে
তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

936
00:59:41,769 --> 00:59:43,770
এই হল সিডার। এবং চেফ

937
00:59:43,896 --> 00:59:45,105
ডিস্ট্রিক ১১ এর।

938
00:59:45,356 --> 00:59:46,398
উম...

939
00:59:48,568 --> 00:59:49,776
সে খুবই বন্ধুত্বসুলভ

940
00:59:49,861 --> 00:59:53,697
তাকে দাওয়াত দিবে না।
সে তোমার পানীয় খেয়ে ফেলবে।

941
00:59:53,990 --> 00:59:55,324
তোমাদের সাথে শীগ্রই দেখা করব

942
00:59:55,700 --> 00:59:57,284
চল তোমার এই মেকাপের কিছু তুলে ফেলি

943
00:59:57,368 --> 00:59:58,952
এবং অন্যান্য ট্রিভিওটদের সম্পর্কে বলি।

944
00:59:59,162 --> 01:00:01,288
এই ট্রিভিওটেরা পাগল।

945
01:00:01,622 --> 01:00:03,665
না। তাদের সবাই না। সে ভাল লোক।

946
01:00:04,834 --> 01:00:06,001
বলতে থাক

947
01:00:12,550 --> 01:00:14,343
তোমাদেরকে অনেক সুন্দর লাগছে।

948
01:00:14,427 --> 01:00:15,427
ধন্যবাদ

949
01:00:15,511 --> 01:00:17,554
আমার স্টাইলিশটা একটা বেকুব।

950
01:00:17,680 --> 01:00:21,308
ডিস্ট্রিক্ট ৭। কাঠ। গাছ। আহ!

951
01:00:21,768 --> 01:00:25,020
আমার কুড়ালটা ওর মুখে মারতে পারলে ভাল লাগত।

952
01:00:26,022 --> 01:00:27,439
তো কী ভাবতেছ?

953
01:00:27,648 --> 01:00:29,900
এখন সারা দুনিয়া তোমার
শয্যাসঙ্গী হতে চাইবে?

954
01:00:29,984 --> 01:00:31,234
আমার মনে হয় না যে সারা দুনিয়া...

955
01:00:31,319 --> 01:00:32,569
আমি তোমার সাথে কথা বলতেছি না।

956
01:00:32,779 --> 01:00:33,779
ঠিক আছে।

957
01:00:33,863 --> 01:00:34,863
খোলে দিতে চাও?

958
01:00:35,865 --> 01:00:36,865
হ্যাঁ

959
01:01:02,934 --> 01:01:05,227
ধন্যবাদ। আবারও কোনো সময় করব।

960
01:01:05,728 --> 01:01:06,978
ধন্যবাদ।

961
01:01:08,356 --> 01:01:10,941
জোয়ানা মেসন, ডিস্ট্রিক্ট ৭

962
01:01:14,404 --> 01:01:17,155
মনে রাখবে, কেইটনেস
আজ মিত্র তৈরি করার দিন।

963
01:01:22,078 --> 01:01:24,746
এপর্যন্ত আমাদের পছন্দ নিয়ে আমি অভিভূত না।

964
01:01:26,666 --> 01:01:29,000
আমার মনে হয়, আমরা আগে
খুঁজে দেখি কাকে কম বিশ্বাস করা যায়।

965
01:01:29,085 --> 01:01:31,461
এবং সেখান থেকে উল্টো দিকে কাজ করা যাবে।

966
01:02:12,462 --> 01:02:14,629
ঘর্ষণ তাপ উৎপন্ন করে।

967
01:02:14,755 --> 01:02:17,466
তাপ থেকে হয় আগুন। থিওরি মতে।

968
01:02:17,717 --> 01:02:19,634
তোমার হাতকে নিচের দিকে নামাতে হবে।

969
01:02:21,596 --> 01:02:23,138
এবং দ্রুত...

970
01:02:34,484 --> 01:02:36,776
- একটু জড় শক্তি...
- সবসময় কাছে লাগে।

971
01:02:38,237 --> 01:02:39,738
ধন্যবাদ

972
01:02:39,822 --> 01:02:41,781
টেবিলের কোনার দিকে

973
01:02:42,825 --> 01:02:43,909
প্লোটাক?

974
01:02:45,119 --> 01:02:46,912
না। তার পাশে

975
01:02:48,289 --> 01:02:49,289
ফোর্স ফিল্ড

976
01:02:49,415 --> 01:02:50,499
তুমি কিভাবে জান?

977
01:02:50,666 --> 01:02:51,831
ঝিকিমিকি 

978
01:02:54,587 --> 01:02:56,087
বাম পাশের উপরে

979
01:02:56,964 --> 01:02:57,965
দেখ

980
01:02:58,925 --> 01:02:59,966
ঐখানে

981
01:03:01,093 --> 01:03:02,135
দেখতে পাচ্ছ?

982
01:03:04,013 --> 01:03:05,180
কাচের মত লাগছে।

983
01:03:05,431 --> 01:03:07,349
আমাদের ও তাদের আলাদা করার জন্য

984
01:03:07,934 --> 01:03:09,100
হয়তো আমারই ভুল

985
01:03:09,185 --> 01:03:10,852
গতবছর তাদের দিকে আমি তীর ছুড়ে মেরেছিলাম।

986
01:03:10,978 --> 01:03:12,437
উ হু... ইলেক্টোমেগনেটিক

987
01:03:12,522 --> 01:03:13,522
তুমি কিভাবে বলতে পারলে?

988
01:03:15,191 --> 01:03:17,275
এটা ... এটা স্পষ্টত বা অন্যকিছু?

989
01:03:19,153 --> 01:03:20,695
"এটা স্পষ্টত?"

990
01:03:22,490 --> 01:03:23,730
এখানে কোনো নির্দেশনা থাকবে।

991
01:03:23,783 --> 01:03:24,818
চারদিকে দেখ

992
01:03:25,201 --> 01:03:26,701
সব হলোগ্রাম, লাইট,

993
01:03:26,827 --> 01:03:28,537
যখন তখন তারা মিটমিট করে উঠছে। কেন?

994
01:03:29,121 --> 01:03:31,498
কারণ ফোর্স ফিল্ড অনেক বিদ্যুত শক্তি টেনে নিচ্ছে।

995
01:03:32,375 --> 01:03:34,709
সিস্টেমে সব সময় একটা খুঁত থাকবে।

996
01:03:46,556 --> 01:03:47,722
খুবই সুন্দর

997
01:03:48,683 --> 01:03:50,850
আমি দেখেছিলাম তুমি ঐ ছোট মেয়েটার পরিবর্তে সেচ্ছায় এসেছিলে।

998
01:03:51,978 --> 01:03:53,478
এটা ছিল আসলেই সাহসীকতাপূর্ণ

999
01:04:02,196 --> 01:04:03,488
প্রিম আমার বোন

1000
01:04:06,492 --> 01:04:07,909
তুমি যদি. উম...

1001
01:04:08,578 --> 01:04:11,699
তুমি যদি আমাকে এই ধরনের বড়শি তৈরি করতে শেখাও
তা হলে আমি তোমাকে শিকার করা শেখাতে পারি।

1002
01:04:14,208 --> 01:04:15,375
হ্যাঁ, হ্যাঁ

1003
01:04:19,088 --> 01:04:20,422
আমার সাথে চেষ্টা করতে চাও?

1004
01:04:21,382 --> 01:04:22,841
- ঠিক আছে

1005
01:04:22,925 --> 01:04:24,092
আমি প্রথম করছি

1006
01:05:28,491 --> 01:05:29,491
শুভ সংবাদ

1007
01:05:30,660 --> 01:05:33,787
কমপক্ষে অর্ধেক ট্রিভিওট তোমার সাথে
মিত্রতা করতে চায়।

1008
01:05:33,996 --> 01:05:35,455
ভাল, তারা তাকে তীর ছুড়তে দেখেছে

1009
01:05:36,082 --> 01:05:38,291
তা, প্রিয়,
তোমাকে তোমার বাঁছায় করতে হবে

1010
01:05:38,501 --> 01:05:39,834
আমি ওয়ারেস আর বিটিকে চায়

1011
01:05:40,002 --> 01:05:41,836
জোয়ানা তাদের বলে "Nuts" আর "Volts"

1012
01:05:41,962 --> 01:05:44,005
ঠিক আছে, ভাল। আর কে?

1013
01:05:44,090 --> 01:05:45,090
মেঘ

1014
01:05:47,176 --> 01:05:48,426
ঠিক আছে, ভাল। তাহলে কেউ না।

1015
01:05:50,471 --> 01:05:52,847
আমি তাদেরকে বলব যে 
তুমি এখনো চিন্তা ভাবনা করছ।

1016
01:06:09,907 --> 01:06:11,908
ডিস্ট্রিক্ট ৩। বিটি লেটিয়ার।

1017
01:06:12,576 --> 01:06:14,994
স্বতন্ত্রতা নির্ধারণের জন্য রিপোর্ট কর।

1018
01:06:26,674 --> 01:06:29,217
পিটা, কিভাবে আমরা এই মানুষদের হত্যা করব?

1019
01:06:35,766 --> 01:06:38,601
ডিস্ট্রিক্ট ১২। কেটনেস এভারডিন

1020
01:06:38,811 --> 01:06:41,354
স্বতন্ত্রতা নির্ধারণের জন্য রিপোর্ট কর।

1021
01:07:16,348 --> 01:07:17,557
মিস এভারডিন

1022
01:07:21,270 --> 01:07:22,395
মিস এভারডিন!

1023
01:07:25,232 --> 01:07:27,901
তোমার পছন্দের দক্ষতা উপস্থাপনের জন্য
সময় পাবে ১০ মিনিট।

1024
01:08:23,749 --> 01:08:27,293
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

1025
01:08:27,753 --> 01:08:35,301
৭৫তম হাঙ্গার গেইমের পূর্বে আজ রাতে 
এখানে হাজির হওয়ার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ!

1027
01:08:39,849 --> 01:08:41,975
আমরা এরকম কখনো দেখি নাই।

1028
01:08:42,184 --> 01:08:45,311
এবং পরেও আবার এরকম দেখব না।

1029
01:08:46,522 --> 01:08:49,065
কারণ, আজ রাতে মঞ্চে থাকা,

1030
01:08:49,275 --> 01:08:52,944
পেনএ্যাম এর ২৪জন উজ্জ্বল তারকা

1031
01:08:53,153 --> 01:08:56,656
চূড়ান্ত বিজয় মাল্যের জন্য প্রতিযোগীতা করবে।

1032
01:08:56,866 --> 01:09:01,119
আজ রাত হবে তাদের মনের কথা
বলার চূড়ান্ত সুযোগ।

1034
01:09:01,787 --> 01:09:05,373
আমাদের চূড়ান্ত সুযোগ আমাদের ভালবাসা প্রকাশের

1035
01:09:05,583 --> 01:09:07,500
এবং হৃদয় ভাঙ্গা 

1036
01:09:10,045 --> 01:09:14,507
বিদায় জানানো একজন বাদে সবাইকে।

1037
01:09:16,927 --> 01:09:18,511
কী এক রাত

1038
01:09:20,931 --> 01:09:22,056
চলুন শুনি

1039
01:09:23,309 --> 01:09:25,435
এটা খুবই উত্তেজনাময়!

1040
01:09:27,980 --> 01:09:29,230
বিয়ের পোষাক?

1041
01:09:30,399 --> 01:09:33,318
প্রেসিডেন্ট স্নো চাচ্ছে,
কিন্তু আমি কিছুটা পরিবর্তন করে নিয়েছি।

1042
01:09:33,527 --> 01:09:36,988
তোমরা দুইজন গেইমটাকে 
পারিবারিক বিষয় বানিয়ে ফেলেছ।

1043
01:09:37,197 --> 01:09:39,949
তোমরা প্রত্যেকের ভাই বোন হয়ে গেছ।

1044
01:09:40,159 --> 01:09:42,994
আমি জানি না আমরা তোমাদের কিভাবে যেতে দিব।

1045
01:09:44,038 --> 01:09:45,622
আমরা নিজের পছন্দে যাচ্ছি না

1046
01:09:46,874 --> 01:09:48,708
আপনারা আমাদের পরিবার

1047
01:09:49,043 --> 01:09:51,461
এবং আমি কাউকে আমাদের এত ভালবাসতে দেখি নাই।

1048
01:09:52,171 --> 01:09:54,923
কত ভাল। কত ভাল

1049
01:09:55,341 --> 01:09:56,549
- তুমি ঠিক আছে, প্রিয়?

1050
01:09:56,634 --> 01:09:58,009
- আমি দুঃখিত
- ঠিক আছে

1051
01:09:58,218 --> 01:09:59,552
আমি শুধু কান্না থামাতে পারছি না

1052
01:09:59,762 --> 01:10:02,221
খোদা! সত্যিকারভাবে কেউ এটা বিশ্বাস করছে?

1053
01:10:02,723 --> 01:10:04,599
আপাতদৃষ্টিতে, সবাই।

1054
01:10:07,353 --> 01:10:09,354
সে অনেক ভাল

1055
01:10:09,563 --> 01:10:11,356
এই বিজয়ীরা রেগে ‍আছে, কেটনেস।

1056
01:10:11,565 --> 01:10:14,025
তারা এই গেইমটা বন্ধ করার চেষ্টা করার জন্য
যে কোনো কিছুই বলবে।

1057
01:10:14,234 --> 01:10:16,486
আমি বলব তুমিও একই কাজ করবে।

1058
01:10:17,446 --> 01:10:18,446
বিটি...

1059
01:10:19,406 --> 01:10:22,784
এই কয়েক বছরে তুমি পেনএ্যাম‘এ অনেক
অবদান রেখেছ।

1060
01:10:22,993 --> 01:10:25,787
আমি জানি না কাকে ‍আমরা বেশি মিস করব।

1061
01:10:25,996 --> 01:10:27,705
তোমাকে না তোমার ব্রেইনকে

1062
01:10:30,209 --> 01:10:32,169
যদি এই কোয়াটার কোএল পুরুষের লেখা
আইন দ্বারা হয়ে থাকে,

1063
01:10:32,252 --> 01:10:34,462
তা হলে নিশ্চিতভাবে, এটা অলিখিত থাকতে পারত।

1064
01:10:35,422 --> 01:10:38,091
হ্যাঁ। মজাদার ধারণা।

1065
01:10:38,634 --> 01:10:40,927
ফিনিক...

1066
01:10:41,220 --> 01:10:47,850
আমি বুঝতে পারছি যে ঐখানে কারো জন্য তোমার কোনো
বার্তা আছে। বিশেষ কারো জন্য।

1068
01:10:50,062 --> 01:10:51,270
আমরা সেটা শোনতে পারি?

1069
01:10:52,231 --> 01:10:53,606
আমার ভালবাসা,

1070
01:10:54,274 --> 01:10:55,900
তোমার কাছে আমার হৃদয়

1071
01:10:56,694 --> 01:10:58,277
চিরদিনের জন্য

1072
01:10:59,405 --> 01:11:00,989
এবং যদি...

1073
01:11:01,949 --> 01:11:03,992
যদি আমি ঐ এরিনাতে মারা যায়,

1074
01:11:05,327 --> 01:11:07,453
আমার শেষ চিন্তা জুড়ে থাকবে তোমার ঠোঁট।

1075
01:11:09,289 --> 01:11:11,958
আজ রাতে আমরা এখানে অনেক চোখের পানি দেখেছি।

1076
01:11:12,668 --> 01:11:14,335
কিন্তু আমি জোয়ানার চোখে কোনো পানি দেখছি না।

1077
01:11:14,503 --> 01:11:16,170
জোয়ানা, তুমি রেগে আছ।

1078
01:11:16,255 --> 01:11:17,588
- আমাকে বল কেন।

1079
01:11:17,673 --> 01:11:19,799
হ্যাঁ, আমি রেগে আছি।

1080
01:11:20,009 --> 01:11:22,010
জান কী,
আমি এখানে পুরোপুরি বেকুব হয়ে গেছি।

1081
01:11:22,094 --> 01:11:23,183
উম হুম

1082
01:11:23,196 --> 01:11:24,295
কথা ছিল যে যদি আমি
হাঙ্গার গেইমে জয়ী হয়,

1083
01:11:24,346 --> 01:11:27,015
আমি আমার বাকি জীবনটা শান্তিতে কাটাতে পারব।

1084
01:11:27,099 --> 01:11:29,600
- উম-উম
 কিন্তু এখন তোমরা আমাকে আবার মারতে চাও।

1085
01:11:31,103 --> 01:11:32,186
ভাল, তোমরা জান কী?

1086
01:11:32,271 --> 01:11:33,521
- ......!

1087
01:11:33,605 --> 01:11:36,941
এবং প্রত্যেকে যাদের এখানে কিছু করার আছে!

1088
01:11:37,151 --> 01:11:38,276
ঠিক আছে তা হলে

1089
01:11:38,861 --> 01:11:39,902
এক নারীর মতামত

1090
01:11:41,196 --> 01:11:42,321
এরপর কে?

1091
01:11:42,531 --> 01:11:43,698
ঠিক আছে, ঘুরে দাড়াঁও

1092
01:11:43,866 --> 01:11:47,118
আমি জানি
যারা জড়িত তাদের প্রত্যেকের জন্যই এটা মন্দ বিরতি ছিল।

1093
01:11:48,370 --> 01:11:49,620
মনে হয় আমার কাজ শেষ।

1094
01:11:50,122 --> 01:11:51,456
আজ রাতে কি আমি চক্রাকারে ঘুরব?

1095
01:11:51,790 --> 01:11:52,874
শেষ বেলার জন্য রাখবে।

1096
01:11:53,792 --> 01:11:55,835
এক মিনিট। সে কি তৈরি?

1097
01:11:59,840 --> 01:12:01,632
ওহ, কেটনেস

1098
01:12:02,968 --> 01:12:04,177
ওহ...

1099
01:12:05,637 --> 01:12:08,347
তুমি হতে সবচেয়ে সুন্দর কনে

1100
01:12:09,391 --> 01:12:10,683
ধন্যবাদ

1101
01:12:11,226 --> 01:12:13,061
তাদেরকে দেখিয়ে দাও

1102
01:12:13,979 --> 01:12:16,022
সত্যিকারের সুন্দর দেখতে কেমন।

1103
01:12:16,398 --> 01:12:18,066
এটা আরো উপরে থাকত।

1104
01:12:18,317 --> 01:12:20,735
ওহ, সুন্দর, সুন্দর,
কেটনেস, তারা তোমাকে অত্যন্ত পছন্দ করবে।

1105
01:12:20,861 --> 01:12:23,404
এবং দর্শকদের মাঝে অনেক স্পন্সর আছে।

1106
01:12:23,572 --> 01:12:26,491
তো অবশ্যই, শুধু নিজের স্বরূপে থাক

1107
01:12:26,700 --> 01:12:28,242
আসলে, তোমার সুখী স্বরূপে থাক

1108
01:12:28,494 --> 01:12:30,912
আসলেই? একটা বিয়ের পোষাকে?

1109
01:12:31,080 --> 01:12:32,663
স্নো পরতে বাধ্য করেছে

1110
01:12:34,917 --> 01:12:37,585
ভদ্র মহিলা এবং মহোদয়গণ,
স্বাগত জানান...

1111
01:12:37,836 --> 01:12:39,420
- আপনারা তাকে জানেন...
- তাকে এর প্রতিদান দিতে বাধ্য করো।

1112
01:12:39,546 --> 01:12:40,588
অগ্নি বালিকা হিসেবে।

1113
01:12:40,714 --> 01:12:43,424
গত বছরের হাঙ্গার গেইমের বিজয়ী।

1114
01:12:43,592 --> 01:12:46,010
কেটনেস এভারডিন!

1115
01:12:59,858 --> 01:13:01,400
কেটনেস এভারডিন,

1116
01:13:01,610 --> 01:13:04,862
তোমাকে চম‍ৎকার দেখাচ্ছে। দেখাচ্ছে না?

1117
01:13:09,618 --> 01:13:11,119
মাই, মাই!

1118
01:13:11,203 --> 01:13:12,620
ওওহ, ওওহ, ওওহ,

1119
01:13:13,080 --> 01:13:14,288
তো কেটনেস,

1120
01:13:15,249 --> 01:13:16,791
এটা

1121
01:13:18,293 --> 01:13:22,713
অনেক বড় এবং আবেগপূর্ণ রাত...

1122
01:13:23,215 --> 01:13:25,883
আমাদের সকলের জন্য। তুমি কী বল?

1123
01:13:26,301 --> 01:13:28,302
ওহ, আমার জন্য আবার কেঁদে ফেলো না, সিজার।

1124
01:13:28,554 --> 01:13:30,138
আমি কোনো কথা দিতে পারছি না। তুমি আমাকে জান।

1125
01:13:30,305 --> 01:13:32,807
তুমি জান আমি তোমাকে
বিশ্বাস করবো না, যদিও তুমি করো।

1126
01:13:32,933 --> 01:13:35,309
আমি ওকে ভালবাসি!
এই অগ্নি বালিকা অনেক মিষ্টি।

1127
01:13:37,437 --> 01:13:38,479
কিন্তু, কেটনেস,

1128
01:13:39,273 --> 01:13:41,107
কিছুটা সিরিয়াস সুরে আসি।

1129
01:13:43,277 --> 01:13:45,570
আমার মনে হয় এখানে সবাই আমরা
কিছুটা হতাশ।

1130
01:13:45,654 --> 01:13:47,155
কিছুটা হতাশ থেকেও বেশি,

1131
01:13:47,322 --> 01:13:50,658
যে একটা নির্ধারিত বিয়ে অনুষ্ঠিত হচ্ছে না।

1132
01:13:52,411 --> 01:13:53,494
তাই না আমরা, দর্শক?

1133
01:13:53,579 --> 01:13:54,829
অ...

1134
01:13:54,955 --> 01:13:58,833
হায়! কিন্তু আমার অনুমান কি সত্য

1135
01:13:59,084 --> 01:14:02,795
যে এটাই সেই বিয়ের পোষাক যা তুমি পরতে

1136
01:14:03,172 --> 01:14:04,797
ঐ দিনে, হ্যাঁ বা না?

1137
01:14:05,632 --> 01:14:08,968
হ্যাঁ, প্রেসিডেন্ট স্নো ভেবেছেন
সকলেই এটা দেখতে চাইবে।

1138
01:14:09,344 --> 01:14:12,513
প্রেসিডেন্ট স্নো, সব সময়ের মতই, ঠিক ছিলেন।

1139
01:14:12,639 --> 01:14:14,348
তাই না, দর্শক?

1140
01:14:14,600 --> 01:14:16,434
আমার এটা পছন্দ হয়েছে! আমার এটা পছন্দ হয়েছে!

1141
01:14:16,518 --> 01:14:17,518
আপনাদের এটা পছন্দ হয়নি দর্শক?

1142
01:14:17,644 --> 01:14:19,187
এটা অবিশ্বাস্য। এটা অনেক জমকালো।

1143
01:14:19,354 --> 01:14:22,523
তুমি আমাদেরকে সম্মানিত করবে?
প্লিজ? প্লিজ? প্লিজ?

1144
01:14:34,536 --> 01:14:36,787
ও, মোর খোদা!

1145
01:14:39,666 --> 01:14:40,791
ও, মোর!

1146
01:14:48,717 --> 01:14:49,800
এটা একটা পাখি

1147
01:14:49,885 --> 01:14:54,138
এটার পালক আছে। এটা পাখির মত।

1148
01:14:54,223 --> 01:14:55,389
এটা দেখতে একটা, ওম...

1149
01:14:55,724 --> 01:14:56,724
মকিং-জে এর মত।

1150
01:14:57,893 --> 01:15:00,394
তোমার স্টাইলিশ এবার অবশ্যই
নিজেকেই ছাড়িয়ে গেছেন।

1151
01:15:00,646 --> 01:15:03,147
গেছে না সে? কী নাটকীয়তা!

1152
01:15:03,232 --> 01:15:04,233
ছিনা!

1153
01:15:05,317 --> 01:15:06,400
অভিবাদন নাও

1154
01:15:14,743 --> 01:15:15,743
কিন্তু, পিটা,

1155
01:15:17,412 --> 01:15:21,082
বিয়ের অনুষ্ঠান, বিয়েটা, কখনো হবে না?

1156
01:15:22,417 --> 01:15:23,668
তা, আসলে, আমরা বিয়ে করে ফেলেছি।

1157
01:15:23,752 --> 01:15:25,419
গোপনে

1158
01:15:26,505 --> 01:15:28,214
গোপন বিয়ে?

1159
01:15:28,423 --> 01:15:29,840
ঠিক আছে। বলে যাও

1160
01:15:30,717 --> 01:15:32,343
আমরা... আমরা চায় আমদের ভালবাসা অমর হোক।

1161
01:15:32,427 --> 01:15:33,511
- অবশ্যই

1162
01:15:33,595 --> 01:15:35,012
জান তো, কেটনেস আর আমি,

1163
01:15:35,430 --> 01:15:36,931
আর সবার চেয়ে আমরা ভাগ্যবান ছিলাম

1164
01:15:37,391 --> 01:15:39,058
এবং আমার কোনো অনুশোচনা থাকত না

1165
01:15:41,186 --> 01:15:43,271
যদি এটা না হত...

1166
01:15:45,524 --> 01:15:46,565
যদি...

1167
01:15:48,902 --> 01:15:51,028
যদি কী এটা না হত? কী?

1168
01:15:52,781 --> 01:15:54,282
যদি এটা বাচ্চাটার জন্য না হত।

1169
01:15:56,201 --> 01:15:58,953
ঠিক আছে।
এই হল সংবাদ! চলুন আরো খুঁজে দেখি।

1170
01:16:01,623 --> 01:16:03,874
শান্ত হোন। এটা আমাদের সকলের কাছেই সংবাদ।

1171
01:16:04,084 --> 01:16:05,084
গেইম বন্ধ করে দাও!

1172
01:16:05,961 --> 01:16:06,961
ঠিক আছে।

1173
01:16:10,799 --> 01:16:12,049
- চলুন, ওম...
- গেইম বন্ধ কর!

1174
01:16:12,134 --> 01:16:13,467
সবাই, শান্ত হোন।

1175
01:16:13,802 --> 01:16:16,804
এটা একটি বড় রাত। একটি বড় রাত।

1176
01:16:21,560 --> 01:16:23,644
এটা আমাদের সকলের কাছেই সংবাদ।

1177
01:16:25,314 --> 01:16:27,732
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে,

1178
01:16:27,941 --> 01:16:30,901
আমরা খুঁজে দেখব যে এই ব্যাপারে
আমরা কী করতে পারি।

1179
01:16:35,115 --> 01:16:36,574
গেইম বাতিল কর!

1180
01:16:37,659 --> 01:16:39,327
গেইম বন্ধ কর!

1181
01:16:50,297 --> 01:16:52,673
তারা কোনো ভাবেই বাতিল করবে না। তারা পারবে না। 

1182
01:16:56,928 --> 01:16:59,180
বেবি বম্বটা ছিল বুদ্ধিমান আঘাত।

1183
01:16:59,431 --> 01:17:02,350
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, গেইম চালু রয়েছে।

1184
01:17:02,809 --> 01:17:04,518
এখনকার মত এটাই বিদায়

1185
01:17:06,980 --> 01:17:08,981
ছেলেদের জন্য উপহার।

1186
01:17:09,858 --> 01:17:10,858
এটা কী?

1187
01:17:12,861 --> 01:17:14,779
তোমার স্বারক চিহ্ন। মনে নেই?

1188
01:17:14,988 --> 01:17:16,989
আমার জন্য চুল। কেটনেসের জন্য পিন।

1189
01:17:17,491 --> 01:17:18,491
তোমার জন্য স্বর্ণের বালা।

1190
01:17:19,284 --> 01:17:22,495
এবং পিটার জন্য, এই মেডেলিয়ন 
যার কথা আমরা বলেছিলাম।

1191
01:17:24,456 --> 01:17:25,664
ধন্যবাদ, ইফি

1192
01:17:27,167 --> 01:17:29,877
আমরা একটা দল, তাই না?

1193
01:17:32,506 --> 01:17:35,800
এবং আমি আমার বিজয়ীদের নিয়ে অনেক গর্বিত।

1194
01:17:37,511 --> 01:17:39,011
অনেক গর্বিত।

1195
01:17:41,473 --> 01:17:42,640
তোমরা অনেক...

1196
01:17:46,895 --> 01:17:51,399
তোমাদের উভয়ের আরো অনেক ভাল পাওনা ছিল।

1197
01:17:52,651 --> 01:17:53,984
ধন্যবাদ, ইফি।

1198
01:17:54,736 --> 01:17:56,987
আমি আসলেই দুঃখিত

1199
01:18:03,703 --> 01:18:04,870
ধন্যবাদ হেইমিশ

1200
01:18:06,081 --> 01:18:07,581
সব কিছুর জন্যই

1201
01:18:09,543 --> 01:18:11,210
কোনো শেষ উপদেশ?

1202
01:18:13,755 --> 01:18:15,005
বেঁচে থাকবে।

1203
01:18:17,092 --> 01:18:18,551
হেইমিশ, দাড়াঁও।

1204
01:18:21,096 --> 01:18:23,264
আমাদের মাঝে যে সিদ্ধান্ত হয়েছে তা মনে রেখ।

1205
01:18:25,016 --> 01:18:27,643
ওকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য যা দরকার তা করবে।

1206
01:18:28,603 --> 01:18:29,603
কথা দাও।

1207
01:18:30,063 --> 01:18:31,063
ঠিক আছে

1208
01:18:32,941 --> 01:18:35,401
কেইটনেস, যখন এরিনাতে থাকবে,

1209
01:18:35,902 --> 01:18:38,112
স্বরণে রেখ কে আসল শত্রু।

1210
01:18:48,373 --> 01:18:50,583
আমি অন্য আর কারো সাথে সেখানে থাকতে চায় না।

1211
01:18:51,793 --> 01:18:52,960
শুধু তোমার সাথে।

1212
01:18:59,468 --> 01:19:00,968
যদি সেটা তুমি চাও।

1213
01:19:02,596 --> 01:19:04,054
এটাই আমি চাই।

1214
01:19:10,312 --> 01:19:11,645
শীগ্রই দেখা হবে।

1215
01:19:37,506 --> 01:19:38,964
তোমার ট্রেকার

1216
01:20:06,952 --> 01:20:10,079
এটা দেখ। তারা হাত ধরে আছে।

1217
01:20:10,455 --> 01:20:12,164
আমি তাদেরকে মৃত দেখতে চায়।

1218
01:20:13,708 --> 01:20:14,875
ধৈর্য ধরুন।

1219
01:20:15,961 --> 01:20:17,044
এখন তারা হাত ধরে আছে,

1220
01:20:17,128 --> 01:20:19,797
কিন্তু যেই মুহূর্তেই বন্দুক ছোড়া হবে,
রক্ত গঙ্গা বয়ে যাবে।

1221
01:20:22,175 --> 01:20:24,843
এবং পুরো বিপ্লবের ধারণাটাই
আস্থা হারিয়ে ফেলবে।

1222
01:20:24,928 --> 01:20:26,637
এবং তার ধারণাটা?

1223
01:20:27,013 --> 01:20:29,306
মকিং-জে এর ধারণাটা?

1224
01:20:29,516 --> 01:20:31,267
যত মিত্রের সাথে সে বেইমানি করবে,

1225
01:20:32,477 --> 01:20:34,603
যত বন্ধুকে সে হত্যা করবে,

1226
01:20:35,647 --> 01:20:37,047
যত বেশি সে তার আসল চেহারা তুলে ধরবে।

1227
01:20:37,274 --> 01:20:40,150
শেষ পর্যন্ত তা শেষ হবে আকাশে তার ছবি

1228
01:20:40,235 --> 01:20:41,443
এবং কামানের শব্দের মাধ্যমে।

1229
01:20:41,653 --> 01:20:42,903
এবং এটা অবশ্যই হবে।

1230
01:20:43,071 --> 01:20:44,113
এটাই ভাল।

1231
01:20:44,823 --> 01:20:47,199
আগে তার হাত নোংরা হতে দেখি।

1232
01:20:47,951 --> 01:20:49,076
হুম

1233
01:20:49,828 --> 01:20:50,869
এক্সকিউজ মি

1234
01:21:02,966 --> 01:21:04,049
শুরু কর

1235
01:21:09,973 --> 01:21:12,308
কাপড়টা অনেক পাতলা। তাপদায়ক নয়।

1236
01:21:12,517 --> 01:21:14,351
তো মনে হচ্ছে জায়গাটা গ্রীষ্মমন্ডলীয় বা মরুভূমি হবে।

1237
01:21:14,728 --> 01:21:17,813
৬০ সেকেন্ডের মধ্যে যাত্রা করবে।

1238
01:21:19,357 --> 01:21:21,191
ঐ পোষাকটা অনেক সুন্দর ছিল।

1239
01:21:22,152 --> 01:21:24,903
আমার মনে হয়, তোমার তৈরি করা গুলোর 
মধ্যে এটাই ছিল শ্রেষ্ঠ।

1240
01:21:25,614 --> 01:21:27,448
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।

1241
01:21:27,782 --> 01:21:29,325
আমি তোমাকে বলতে চাইছি,
কারণ আমি...

1242
01:21:29,534 --> 01:21:30,576
থাম

1243
01:21:31,995 --> 01:21:34,663
মনে রেখ, আমি এখনো তোমার উপরে বাজি ধরে আছি,
অগ্নি বালিকা।

1244
01:21:51,681 --> 01:21:53,932
১০ সেকেন্ডের মধ্যে যাত্রা করবে।

1245
01:22:16,998 --> 01:22:18,582
না!

1246
01:22:18,667 --> 01:22:20,459
ছিনা! না!

1247
01:22:23,755 --> 01:22:25,714
না! না! না!

1248
01:22:26,049 --> 01:22:27,966
না! ছিনা!

1249
01:22:28,176 --> 01:22:31,887
না! না! না!

1250
01:22:33,056 --> 01:22:34,098
না!

1251
01:22:36,559 --> 01:22:39,269
না! না...

1252
01:23:00,291 --> 01:23:03,544
৭৫তম হাঙ্গার গেইম শুরু হোক।

1253
01:23:04,421 --> 01:23:07,172
প্রতিকূলতাগুলো তোমাদের পক্ষে সাহায্যে আসুক।

1254
01:23:07,382 --> 01:23:08,424
পিটা?

1255
01:23:11,970 --> 01:23:16,014
১০, ৯, ৮,

1256
01:23:16,224 --> 01:23:18,559
৭, ৬,

1257
01:23:19,227 --> 01:23:21,437
৫, ৪,

1258
01:23:21,896 --> 01:23:24,481
৩, ২,

1259
01:23:24,816 --> 01:23:25,858
১

1260
01:24:10,528 --> 01:24:11,820
ভাল যে আমরা মিত্র, ঠিক?

1261
01:24:12,947 --> 01:24:13,947
তুমি এটা কোথায় পেয়েছ?

1262
01:24:14,073 --> 01:24:15,157
তোমার কী মনে হয়?

1263
01:24:16,409 --> 01:24:17,409
নিচু হও

1264
01:24:21,122 --> 01:24:22,247
১ এবং ২ কে বিশ্বাস করবে না।

1265
01:24:22,582 --> 01:24:24,143
আমি এই দিকটা দেখছি। তুমি তাদেরকে আটকাও।

1266
01:24:24,459 --> 01:24:25,667
আমি পিটাকে খুঁজতে যাব।

1267
01:24:29,380 --> 01:24:31,298
কেইটনেস, মেঘ ওকে পেয়েছে। সে ঐখানে আছে।

1268
01:25:25,353 --> 01:25:27,312
কেইটনেস, কেইটনেস, যাও, যাও, যাও,।

1269
01:25:46,666 --> 01:25:48,417
আচ্ছা, থাম। থাম।

1270
01:25:50,253 --> 01:25:51,336
এবার যাও

1271
01:25:51,838 --> 01:25:53,547
আচ্ছ। এবার তুমি ঠিক আছ?

1272
01:25:55,675 --> 01:25:56,717
ঠিক আছ?

1273
01:26:01,639 --> 01:26:02,973
খোদা, এটা অনেক গরম।

1274
01:26:03,600 --> 01:26:04,725
আমাদের খাওয়ার পানি খুঁজা দরকার

1275
01:26:16,571 --> 01:26:18,372
ভাল, আমার মনে হয় আমরা আর
হাত ধরে নাই।

1276
01:26:19,824 --> 01:26:21,074
তুমি কি মনে করেছ এটা মজার?

1277
01:26:21,492 --> 01:26:24,745
প্রত্যেকবার যখন কামান দাগা হয়
এটা আমার কানে গানের মত লাগে।

1278
01:26:25,330 --> 01:26:26,914
কারো সম্পর্কে আমি আর ভাবি না।

1279
01:26:27,832 --> 01:26:29,291
শোনে ভাল লাগল।

1280
01:26:30,001 --> 01:26:32,002
ক্যারিয়ারদের দলটাকে একা মোকাবিলা করতে চাও?

1281
01:26:33,338 --> 01:26:34,421
হেইমিশ কী বলত?

1282
01:26:34,839 --> 01:26:35,923
এখানে হেইমিশ নাই।

1283
01:26:37,508 --> 01:26:38,508
চল যাওয়া যাক।

1284
01:27:23,137 --> 01:27:24,137
পিটা, না!

1285
01:27:30,645 --> 01:27:34,314
পিটা?

1286
01:27:34,649 --> 01:27:36,817
সে শ্বাস নিচ্ছে না। সে শ্বাস নিচ্ছে না।

1287
01:27:36,985 --> 01:27:38,527
সে শ্বাস নিচ্ছে না! পিটা!

1288
01:27:44,867 --> 01:27:47,536
পিটা?

1289
01:27:48,496 --> 01:27:49,997
আস! আস! 

1290
01:27:50,081 --> 01:27:51,081
প্লিজ, জেগে উঠ

1291
01:27:51,708 --> 01:27:52,708
না

1292
01:27:55,670 --> 01:27:56,670
প্লিজ, জেগে উঠ

1293
01:27:57,213 --> 01:27:58,839
- আস!
- আস!

1294
01:27:59,590 --> 01:28:01,008
কাছে আনতো

1295
01:28:06,180 --> 01:28:07,264
কামান তৈরি?

1296
01:28:11,602 --> 01:28:14,938
আস! আস! আস! পিটা!

1297
01:28:15,606 --> 01:28:17,274
প্লিজ, পিটা! পিটা!

1298
01:28:21,362 --> 01:28:22,529
আস!

1299
01:28:24,240 --> 01:28:25,949
পিটা? পিটা

1300
01:28:30,580 --> 01:28:32,205
ও খোদা

1301
01:28:32,415 --> 01:28:34,135
সাবধান। ঐখানে একটা ফোর্স ফিল্ড আছে।

1302
01:28:37,879 --> 01:28:40,714
ও খোদা। তুমি মরে গিয়েছিলে।

1303
01:28:41,382 --> 01:28:43,925
তুমি মরে গিয়েছিলে। তোমার হার্ট থেমে গিয়েছিল।

1304
01:28:44,135 --> 01:28:45,385
এটা ঠিক আছে।

1305
01:28:46,054 --> 01:28:47,554
এটা এখন কাজ করছে

1306
01:28:50,975 --> 01:28:52,517
তুমি... তুমি দাঁড়াতে চাও?

1307
01:28:52,602 --> 01:28:53,602
হ্যাঁ

1308
01:29:03,780 --> 01:29:04,780
ঠিক আছে

1309
01:29:13,081 --> 01:29:15,165
কোনো একদিন আমি কাউকে এরকম ভালবাসতে চাই।

1310
01:29:15,416 --> 01:29:19,419
তুমি বাসবে, প্রিয়। তুমি বাসবে।

1311
01:29:41,442 --> 01:29:42,484
থাম

1312
01:30:39,667 --> 01:30:40,997
ফোর্স ফিল্ড...

1313
01:30:41,169 --> 01:30:43,336
এটা একটা গম্বুজ। আমরা
এরিনার প্রান্তে আছি।

1314
01:30:43,754 --> 01:30:45,755
আমরা খাওয়ার পানির কোনো চিহ্নই পাই নি।

1315
01:30:47,508 --> 01:30:49,009
খুব দ্রুত অন্ধকার নেমে আসবে।

1316
01:30:49,343 --> 01:30:51,783
আমাদের নিরাপত্তার জিনিসগুলো দিয়ে আমরা নিরাপদেই থাকব।
আমাদের ক্যাম্প তৈরি করা দরকার।

1317
01:30:51,888 --> 01:30:54,514
পালাক্রমে ঘুমাও। আমি প্রথমবার
পাহারা দেব।

1318
01:30:54,932 --> 01:30:55,932
কোনো সুযোগ নাই।

1319
01:30:58,186 --> 01:31:00,729
খুকি, ঐখানে আমি পিটার জন্য যা করেছিলাম?

1320
01:31:00,938 --> 01:31:02,189
তাকে বলে জীবন বাঁচানো।

1321
01:31:02,273 --> 01:31:06,026
আমি যদি তোমাদের কাউকেই খুন করতে চাইতাম,
আমি এরিমধ্যে করে ফেলতে পারতাম।

1322
01:31:10,198 --> 01:31:12,359
কেন তুমি কিছুটা বিশ্রাম নিচ্ছ না?
আমি প্রথম পাহারা দিচ্ছি।

1323
01:31:15,119 --> 01:31:16,745
কিছু সময়ের জন্য।

1324
01:31:34,055 --> 01:31:35,138
পিটার কী অবস্থা?

1325
01:31:37,642 --> 01:31:40,393
সে ঠিক আছে, আমার মনে হয়।

1326
01:31:40,478 --> 01:31:42,979
বাদবাকি আমাদের মতই পানি শূন্যতায় আছে।

1327
01:32:15,846 --> 01:32:16,930
আট জন

1329
01:32:29,610 --> 01:32:30,610
হেই

1330
01:32:38,995 --> 01:32:40,036
"পান কর"?

1331
01:32:40,538 --> 01:32:41,538
এটা কী?

1332
01:32:41,706 --> 01:32:42,956
হেইমিশ পাঠিয়েছে।

1333
01:32:45,293 --> 01:32:46,543
আমার মনে হয় এটা একটা পানি বের করার যন্ত্র।

1334
01:32:46,836 --> 01:32:47,836
কী?

1335
01:33:03,519 --> 01:33:06,146
আমার সাথে মজা করছ।
আমার সাথে মজা করছ।

1336
01:33:06,355 --> 01:33:07,856
- পানি খাও

1337
01:33:17,658 --> 01:33:18,992
আমি পাতা নিয়ে আসি

1338
01:33:24,332 --> 01:33:25,915
আমি মেঘের জন্য কিছু নিয়ে যায়।

1339
01:33:26,208 --> 01:33:27,417
এই যে

1340
01:33:35,509 --> 01:33:36,593
আরো চাও?

1341
01:34:08,542 --> 01:34:09,876
আমি গুনেছি ১২

1342
01:34:11,712 --> 01:34:12,712
মাঝ রাত?

1343
01:34:13,255 --> 01:34:14,589
বা ডিস্ট্রিকগুলোর সংখ্যা

1344
01:34:30,898 --> 01:34:32,440
তো...

1345
01:34:32,733 --> 01:34:36,403
যদি তুমি না ঘুমাও, আমি ঘুমাব

1346
01:34:37,071 --> 01:34:38,613
ঠিক আছে।

1347
01:35:58,235 --> 01:36:01,654
দৌড়াও! দৌড়াও! এই কোয়াশা বিষাক্ত!

1348
01:36:02,490 --> 01:36:03,865
আস, আস, আস।

1349
01:36:06,327 --> 01:36:07,327
এখানে!

1350
01:37:11,433 --> 01:37:13,309
খোদা! আহ, খোদা!

1351
01:37:15,396 --> 01:37:18,314
মেঘ, প্লিজ, প্লিজ! আস! আস!

1352
01:37:20,734 --> 01:37:21,818
পিটা

1353
01:37:28,659 --> 01:37:29,826
আমি ওকে নিতে পারব না

1354
01:37:30,744 --> 01:37:31,953
পিটা, প্লিজ

1355
01:37:32,454 --> 01:37:35,081
পিটা, প্লিজ, দাঁড়াও। আমাদের যেতে হবে।

1356
01:37:36,792 --> 01:37:37,834
মেঘ?

1357
01:37:38,419 --> 01:37:40,253
- মেঘ? মেঘ?
- ফিনিক

1358
01:37:40,337 --> 01:37:41,629
- মেঘ!
- ফিনিক

1359
01:37:42,256 --> 01:37:43,381
- মেঘ!
- ফিনিক!

1360
01:37:44,675 --> 01:37:45,717
ফিনিক, আমাদের যেতে হবে।

1361
01:37:45,801 --> 01:37:47,427
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

1362
01:37:49,346 --> 01:37:50,763
আমাদের যেতে হবে।

1363
01:37:51,765 --> 01:37:54,642
ঠিক আছে, আস, আস।

1364
01:37:54,935 --> 01:37:55,935
ঠিক আছে

1365
01:38:09,158 --> 01:38:10,533
- ধেত্তেরি!

1366
01:39:45,796 --> 01:39:49,257
এই পানি! এই পানিতে উপকার হচ্ছে

1367
01:40:37,598 --> 01:40:39,098
আমাদের অস্ত্রগুলো দরকার

1368
01:41:07,044 --> 01:41:08,544
মেঘের জন্য আমি দুঃখিত।

1369
01:41:15,844 --> 01:41:17,637
সে কখনো আসতে পারত না।

1370
01:41:19,389 --> 01:41:20,890
তো...

1371
01:41:39,243 --> 01:41:40,243
কী?

1372
01:42:04,685 --> 01:42:06,435
- পিটা
- হ্যাঁ?

1373
01:42:07,354 --> 01:42:09,021
ধীরে ধীরে এখানে হেটে আস।

1374
01:42:15,696 --> 01:42:16,696
ওয়াও

1375
01:42:41,555 --> 01:42:42,805
সৈকতে যাও

1376
01:43:52,876 --> 01:43:55,169
আমাদের সৈকতে যেতে হবে!

1377
01:44:18,485 --> 01:44:19,443
কে এটা?

1378
01:44:19,528 --> 01:44:21,487
মরফ্লিংদের একজন! ওকে নিতে সাহায্য কর।

1379
01:44:47,222 --> 01:44:48,264
এই, এই, এই। এটা কিছু না

1380
01:44:48,348 --> 01:44:49,515
- এটা কিছু না। শশ!

1381
01:44:53,353 --> 01:44:57,231
এই, তুমি কিছু দেখবে?
উপরে দেখ। দেখ।

1382
01:44:58,692 --> 01:45:00,943
এটা দেখ। ঐটা দেখ।

1383
01:45:01,862 --> 01:45:03,362
এটা চমৎকার, তাই না?

1384
01:45:03,947 --> 01:45:05,364
এইসব রং

1385
01:45:06,450 --> 01:45:08,743
আর কিছু নিয়ে চিন্তা করো না

1386
01:45:09,369 --> 01:45:10,490
আমি তোমার সাথে আছি।

1387
01:45:11,413 --> 01:45:13,706
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1388
01:46:12,933 --> 01:46:16,769
সে আমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছে
এবং আমি এমনকি তার নামটাও জানি না।

1389
01:46:18,438 --> 01:46:20,689
তোমার মনে হয় সে নিজেকে উৎসর্গ করেছে?

1390
01:46:22,859 --> 01:46:24,110
সে রকমই দেখাচ্ছে।

1391
01:46:27,030 --> 01:46:28,823
এর তো কোনো অর্থ হচ্ছে না

1392
01:46:56,643 --> 01:46:58,644
দেখ। তোমার জন্য

1393
01:47:03,692 --> 01:47:04,859
ধন্যবাদ

1394
01:47:12,325 --> 01:47:13,492
এটা নতুন

1395
01:48:06,755 --> 01:48:08,255
এখানে কেউ আছে

1396
01:48:17,140 --> 01:48:18,265
জোয়ানা?

1397
01:48:19,726 --> 01:48:20,893
জোয়ানা!

1398
01:48:21,061 --> 01:48:22,061
ফিনিক!

1399
01:48:27,234 --> 01:48:29,235
মনে হচ্ছে আমাদের আরো মিত্র আছে।

1400
01:48:39,079 --> 01:48:40,704
তো...

1401
01:48:40,830 --> 01:48:42,248
আমি তাদেরকে বের করে এনেছি

1402
01:48:42,624 --> 01:48:44,750
আমরা জঙ্গলের ভিতরে চলে গিয়েছিলাম।

1403
01:48:44,834 --> 01:48:46,585
সেখানে আমি মনে করেছিলাম এটা নির‍াপদ হবে।

1404
01:48:47,671 --> 01:48:49,296
যখন বৃষ্টি শুরু হয়েছিল

1405
01:48:50,590 --> 01:48:51,966
আমি ভেবেছিলাম তা ছিল পানি।

1406
01:48:52,300 --> 01:48:54,093
এটা হয়ে গেল রক্ত।

1407
01:48:54,427 --> 01:48:57,346
- টিক পাথর
- গরম, ঘন রক্ত।

1408
01:48:57,430 --> 01:48:58,806
- এটা বৃষ্টির মত পড়ছিল।
- টিক টিক

1409
01:48:58,974 --> 01:49:00,349
এটা আমাদের শ্বাস বন্ধ করে দিচ্ছিল। 

1410
01:49:00,433 --> 01:49:03,143
আমরা চারদিকে হোঁচট খাচ্ছিলাম।
অন্ধভাবে হাতড়াচ্ছিলাম।

1411
01:49:03,353 --> 01:49:04,353
টিক টক

1412
01:49:04,437 --> 01:49:06,647
তখন ব্লাইট ফোর্স ফির্ডের সাথে আঘাত করল।

1413
01:49:06,773 --> 01:49:09,066
- টিক টিক। টিক টিক।

1414
01:49:09,150 --> 01:49:11,443
সে তেমন একটা কেউ না। কিন্তু সে এলাকার ছিল।

1415
01:49:11,528 --> 01:49:15,614
টিক টিক। 

1416
01:49:16,449 --> 01:49:17,992
- টিক টক
- ওর সমস্যা কী?

1417
01:49:18,201 --> 01:49:19,743
- সে শক পেয়েছে
- টিক টক

1418
01:49:19,828 --> 01:49:22,705
পানি স্বল্পতা কোনো কাজে আসে না।
তোমাদের কাছে খাবার পানি আছে?

1419
01:49:22,956 --> 01:49:24,037
- আমাদের কাছে কিছু আছে।
- শুধু...

1420
01:49:24,124 --> 01:49:25,207
টিক টক

1421
01:49:25,292 --> 01:49:27,459
শোন। বন্ধ কর!

1422
01:49:27,669 --> 01:49:29,211
- হেই! ওকে ছাড়!
- বস!

1423
01:49:30,130 --> 01:49:32,131
হেই! তুমি কী করছ?

1424
01:49:32,340 --> 01:49:34,633
- হেই, হেই, হেই!
- আমি তোমার জন্য তাদেরকে বের করে নিয়ে এসেছি!

1425
01:49:34,843 --> 01:49:35,968
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1426
01:49:36,303 --> 01:49:37,386
আমাকে ছাড়, ফিনিক!

1427
01:49:37,470 --> 01:49:38,637
আমার জন্য? এর মানে কী?

1428
01:49:38,722 --> 01:49:39,722
আমাকে ছাড়

1429
01:49:39,806 --> 01:49:41,515
- তুমি তাদেরকে মিত্র হিসেবে চেয়েছিলে।
আমি ঠিক আছি।

1430
01:49:46,813 --> 01:49:49,148
আস, চল তোমাকে পরিস্কার করে দেই।

1431
01:49:51,067 --> 01:49:52,067
টিক টক

1432
01:49:52,152 --> 01:49:53,736
- টিক টক
- টিক টক!

1433
01:49:53,820 --> 01:49:54,820
টিক টক

1434
01:50:08,001 --> 01:50:09,122
ঐখানে বিটির কাছে কী এটা?

1435
01:50:09,169 --> 01:50:11,587
কয়েলটা? এটা এক ধরণের তার।

1436
01:50:13,673 --> 01:50:16,050
সে কি এটা ক্রোনোকোপিয়া থেকে পেয়েছে?

1437
01:50:16,676 --> 01:50:18,260
এটা পাওয়ার জন্য পেছনে একটা ছুরির ঘা খেয়েছে।

1438
01:50:19,596 --> 01:50:21,013
- টিক টিক! টিক টিক!
- ঠিক আছে।

1439
01:50:21,765 --> 01:50:22,931
আমি পারব না।

1440
01:50:23,224 --> 01:50:25,017
শুধু... "Nuts"দের সাথে মজা কর।

1441
01:50:35,612 --> 01:50:38,113
টিক টিক!

1442
01:50:39,532 --> 01:50:43,702
এটা একটা ঘড়ি!

1443
01:50:43,912 --> 01:50:46,497
ওয়ারেস, তুমি একটা জিনিয়াস।

1444
01:50:46,581 --> 01:50:47,623
তুমি একটা জিনিয়াস!

1445
01:50:56,049 --> 01:50:58,801
এই পুরো এরিনা
দেখতে একটা ঘড়ির মত বিন্যস্ত।

1446
01:50:59,052 --> 01:51:00,594
প্রত্যেক ঘন্টায় নতুন বিপদ,

1447
01:51:00,720 --> 01:51:02,763
কিন্তু সেগুলো স্থায়ী হয় মাত্র মাঝের কিছুটা সময়।

1448
01:51:03,056 --> 01:51:04,431
বিদ্যুত চমকের সাথে এটা শুরু হয়।

1449
01:51:04,891 --> 01:51:06,642
তারপর আসে রক্ত বৃষ্টি, কুয়াশা, বানর।

1450
01:51:06,726 --> 01:51:08,060
এটা প্রথম চার ঘন্টার।

1451
01:51:08,228 --> 01:51:10,396
১০টার সময় ঐখান থেকে বড় জোয়ারটা
আঘাত করেছিল।

1452
01:51:10,605 --> 01:51:12,314
ওয়ারেস, তুমি একজন জিনিয়াস।

1453
01:51:12,899 --> 01:51:14,400
দেখ, শেষ বিন্দু হচ্ছে ১২টা।

1454
01:51:14,901 --> 01:51:17,102
এখানেই মাঝ রাতে ও দুপুরে 
বজ্রপাত আঘাত আনে।

1455
01:51:17,278 --> 01:51:18,320
কোথায় আঘাত আনে?

1456
01:51:18,571 --> 01:51:19,571
বড় গাছটাতে।

1457
01:51:23,118 --> 01:51:24,326
ভাল

1458
01:51:24,411 --> 01:51:28,247
"Hickory dickory dock.
The mouse ran up the clock.

1459
01:51:28,581 --> 01:51:30,999
"The clock struck one, the mouse ran down.

1460
01:51:31,251 --> 01:51:32,793
"Hickory dickory dock."

1461
01:51:36,464 --> 01:51:38,590
তো ১২টা থেকে ১টা, বজ্রপাত।

1462
01:51:38,758 --> 01:51:40,426
১টা থেকে ২টা হচ্ছে রক্ত।

1463
01:51:40,760 --> 01:51:42,928
তারপর কোয়াশা। এবং তারপর বানরগুলো।

1464
01:51:43,263 --> 01:51:47,015
"Hickory dickory dock.
The dog barked at the clock.

1465
01:51:47,100 --> 01:51:48,225
"The clock struck 3:00..."

1466
01:51:48,309 --> 01:51:49,749
এবং তারপর ১০টা থেকে ১১টা, জোয়ার।

1467
01:51:49,769 --> 01:51:51,562
বাকি সবকিছু কী কী?
তোমরা কিছু দেখেছ?

1468
01:51:51,646 --> 01:51:52,688
"Hickory dickory dock."

1469
01:51:52,772 --> 01:51:54,606
- রক্ত ছাড়া কিছু না।
- এতে কিছু যায় আসে না

1470
01:51:54,691 --> 01:51:57,317
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা যে কোনো একটিভ সেক্টর
এড়িয়ে চলব, আমরা নিরাপদ থাকব।

1471
01:51:57,444 --> 01:51:58,902
হ্যাঁ। আপেক্ষিকভাবে বললে।

1472
01:52:27,682 --> 01:52:29,016
গিয়ার পাল্টাও। দ্রুত ঘুরাও

1473
01:52:37,484 --> 01:52:38,484
আস! আস!

1474
01:52:58,087 --> 01:52:59,087
ধরে রাখ!

1475
01:53:14,771 --> 01:53:17,189
না!

1476
01:53:19,776 --> 01:53:21,068
আচ্ছা। যথেষ্ট হয়েছে।

1477
01:53:22,529 --> 01:53:24,029
এবার দেখি তারা কিভাবে সময় বলে।

1478
01:53:47,637 --> 01:53:48,637
তুমি ঠিক ‍আছ?

1479
01:53:51,558 --> 01:53:55,602
চল আমাদের যা দরকার তা নিয়ে
এই শালার দ্বীপ থেকে চলে যায়।

1480
01:54:03,570 --> 01:54:05,946
তো ব্রুটাস আর এনোবেরিয়া এর পাশাপাশি
আর কে বাকি আছে?

1481
01:54:06,155 --> 01:54:07,823
হয়তো চেফ। শুধু এই তিন জন।

1482
01:54:07,907 --> 01:54:10,284
তারা জানে যে তারা সংখ্যায় কম।
তারা যে আবার আক্রমণ করবে, এতে আমার সন্দেহ আছে।

1483
01:54:10,493 --> 01:54:11,952
সৈকতে আমরা নিরাপদে থাকব।

1484
01:54:12,161 --> 01:54:13,561
তো আমরা কী করব? আমরা তাদের পাকড়াও করব?

1485
01:54:15,415 --> 01:54:16,915
কেটনেস, সাহায্য কর!

1486
01:54:17,292 --> 01:54:18,292
প্রিম!

1487
01:54:18,418 --> 01:54:20,127
- প্রিম! প্রিম!
- না!

1488
01:54:20,336 --> 01:54:21,920
কেটনেস! কেটনেস, থাম!

1489
01:54:22,130 --> 01:54:24,506
প্রিম! প্রিম!

1490
01:54:26,593 --> 01:54:29,094
প্রিম!

1491
01:54:29,178 --> 01:54:30,345
কেটনেস!

1492
01:54:32,265 --> 01:54:34,933
সাহায্য কর! সাহায্য কর!

1493
01:54:38,771 --> 01:54:39,938
কেটনেস!

1494
01:54:43,109 --> 01:54:44,109
তুমি ঠিক আছ?

1495
01:54:44,193 --> 01:54:45,444
ফিনিক!

1496
01:54:45,612 --> 01:54:46,612
ফিনিক!

1497
01:54:46,696 --> 01:54:48,155
- না! এটা সে না
- এনি!

1498
01:54:49,115 --> 01:54:50,115
 এনি!

1499
01:54:50,199 --> 01:54:53,285
- এনি! এনি!
- ফিনিক! এটা সে না

1500
01:54:53,453 --> 01:54:54,783
এটা একটা জেবার-জে মাত্র (কথা নকলকারী)। এটা সে না।

1501
01:54:54,871 --> 01:54:56,076
তা, তারা এই শব্দ কোথায় পেল বলে তোমার মনে হয়?

1502
01:54:56,164 --> 01:54:57,414
জেবার-জে‘রা নকল করে।

1503
01:54:57,498 --> 01:54:58,582
কেটনেস!

1504
01:54:58,666 --> 01:54:59,666
গেইল

1505
01:55:03,296 --> 01:55:04,880
আস, আস, আস!

1506
01:55:22,690 --> 01:55:23,690
পিটা!

1507
01:55:25,151 --> 01:55:27,361
থাম, থাম, থাম! এটা কিছু না!

1508
01:55:29,739 --> 01:55:32,074
এটা কিছু না! এইগুলো বিভ্রম মাত্র!
এটা বাস্তব না!

1509
01:55:44,045 --> 01:55:45,921
এটা শেষ হয়েছে। সব ঠিক আছে। তারা চলে গেছে।

1510
01:55:46,005 --> 01:55:47,923
ঘন্টটা চলে গেছে। ঘন্টটা শেষ হয়েছে।
সব ঠিক আছে।

1511
01:55:49,092 --> 01:55:51,218
- প্রিম! প্রিমকে খুঁজ!
- না, না। প্রিম ঠিক আছে।

1512
01:55:51,427 --> 01:55:52,427
তুমি ঠিক আছ?

1513
01:55:52,512 --> 01:55:54,221
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

1514
01:55:54,889 --> 01:55:57,432
ঠিক? তারা প্রিমকে স্পর্শ করবে না। ঠিক আছে?

1515
01:55:59,602 --> 01:56:02,062
তোমার বাগদত্ত ঠিক বলেছে।
সারা দেশ তোমার বোনকে ভালবাসে।

1516
01:56:02,855 --> 01:56:04,981
যদি তারা তাকে নির্যাতন বা কোনো কিছু করে,

1517
01:56:05,066 --> 01:56:06,066
ডিস্ট্রিকটের কথা ভুলে যাও

1518
01:56:06,192 --> 01:56:10,028
শালার রাজধানীতেই দাঙ্গা লেগে যাবে।

1519
01:56:13,783 --> 01:56:15,534
অই, এটা কেমন মনে হচ্ছে, স্নো?

1520
01:56:15,743 --> 01:56:19,371
যদি আমরা...
যদি আমরা তোমার বাড়ির পেছনের আঙিনায় আগুন ধরিয়ে দেয়?

1521
01:56:20,206 --> 01:56:23,959
জান কী, তুমি সবাইকেই এখানে ঢোকাতে পারবে না।

1522
01:56:29,382 --> 01:56:30,382
কী?

1523
01:56:31,926 --> 01:56:33,385
তারা আমার ক্ষতি করতে পারবে না।

1524
01:56:34,470 --> 01:56:35,887
আমার ভালবাসার মত কেউ আর বেঁচে নেই।

1525
01:56:39,726 --> 01:56:41,226
আমি তোমার জন্য পানি নিয়ে আসছি।

1526
01:57:08,004 --> 01:57:09,129
ধন্যবাদ

1527
01:57:21,184 --> 01:57:22,267
এনি কে?

1528
01:57:26,939 --> 01:57:29,775
এনি ক্রিসতা। যে মেয়ের হয়ে মেঘ সেচ্ছায় এসেছিল।

1529
01:57:31,527 --> 01:57:35,280
সে জয়ী হয়েছিল, প্রায়, ৪ বছর...
৫ বছর আগে।

1530
01:57:36,866 --> 01:57:38,700
এই কি সেই যে একটু...

1531
01:57:39,619 --> 01:57:40,786
উম-হু।

1532
01:57:49,170 --> 01:57:50,879
ভালবাসা অদ্ভুত।

1533
01:57:55,468 --> 01:57:57,302
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

1534
01:58:00,973 --> 01:58:02,557
ফিনিক!

1535
01:58:02,725 --> 01:58:04,309
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

1536
01:58:08,481 --> 01:58:10,649
কোথায় ক্যারিয়ারেরা সবচেয়ে নিরাপদ বোধ করবে?
জঙ্গলে?

1537
01:58:10,858 --> 01:58:12,234
জঙ্গলটা দুঃস্বপ্নের মত।

1538
01:58:12,819 --> 01:58:14,486
সম্ভবত এখানে সৈকতে।

1539
01:58:14,570 --> 01:58:15,737
তাহলে তারা এখানে নেই কেন?

1540
01:58:15,988 --> 01:58:17,864
কারণ আমরা আছি। ‍আমরা এটা অধিকার করে নিয়েছি।

1541
01:58:18,199 --> 01:58:19,741
এবং যদি আমরা চলে যায়, তারা আসতে পারে।

1542
01:58:19,992 --> 01:58:21,701
অথবা গাছের সারির মধ্যে লুকিয়ে থাকবে।

1543
01:58:21,994 --> 01:58:23,703
যা মাত্র চার ঘন্টার মধ্যে

1544
01:58:23,830 --> 01:58:26,081
১০টার জোয়ারের পানিতে ভিজে যাবে।

1545
01:58:26,666 --> 01:58:27,826
আর মাঝ রাতে কী হয়?

1546
01:58:27,917 --> 01:58:29,209
ঐ গাছটাতে বজ্রপাত আঘাত করে।

1547
01:58:29,335 --> 01:58:30,502
এখানেই আমার প্রস্তাব।

1548
01:58:30,711 --> 01:58:33,880
সন্ধায় আমরা সৈকত ত্যাগ করব।
আমরা বজ্রপাতের গাছের দিকে যাব।

1549
01:58:34,507 --> 01:58:36,108
এটা তাদেরকে সৈকতে ফিরিয়ে আনবে।

1550
01:58:36,342 --> 01:58:40,095
মাঝরাতের পূর্বে আমরা তখন এই তার
গাছ থেকে পানি পর্যন্ত টেনে আনব।

1551
01:58:41,180 --> 01:58:43,348
পানি বা এই ভেজা বালুতে যে কেউ থাকবে সে

1552
01:58:43,724 --> 01:58:45,016
বিদ্যু‍ৎস্পৃষ্ট হয়ে মরবে।

1553
01:58:47,186 --> 01:58:49,354
কিভাবে আমরা জানবে যে
এই তার পোড়ে যাবে না?

1554
01:58:49,564 --> 01:58:51,439
কারণ আমি এটা উদ্ভাবন করেছি।

1555
01:58:51,524 --> 01:58:53,191
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, এটা পোড়বে না।

1556
01:59:04,412 --> 01:59:06,538
তা, এটা তাদেরকে পাকড়াও করে মারার চেয়ে ভাল।

1557
01:59:06,956 --> 01:59:07,956
হ্যাঁ, কেন নয়?

1558
01:59:08,791 --> 01:59:10,709
যদি এটা ব্যর্থ নয়, কোনো ক্ষতি তো আর হচ্ছে না, ঠিক?

1559
01:59:11,878 --> 01:59:13,712
ঠিক আছে। আমি বলি যে আমরা চেষ্টা করে দেখি।

1560
01:59:14,213 --> 01:59:16,214
তো আমরা সাহায্য করার জন্য কী করতে পারি?

1561
01:59:17,884 --> 01:59:19,718
পরবর্তী ৬ ঘন্টার জন্য আমাকে বাঁচিয়ে রাখবে।

1562
01:59:20,052 --> 01:59:22,345
এটা হবে চরম উপকারী।

1563
01:59:35,902 --> 01:59:37,652
আমার মনে হয় আমাদের যাওয়া দরকার।

1564
01:59:37,904 --> 01:59:39,404
এই পরিকল্পনা কাজ করবে।

1565
01:59:40,072 --> 01:59:41,281
আমারও মনে হয়।

1566
01:59:41,490 --> 01:59:45,201
এবং যখন ক্যারিয়ারেরা ম‍ারা যাবে,
আমরা উভয়ে জানি এর পর কী হবে।

1567
01:59:45,453 --> 01:59:47,287
আমি সেই একজন হতে চায় না
যে প্রথম আঘাত করবে।

1568
01:59:47,747 --> 01:59:49,664
কী হবে যদি তারাও না করে?

1569
01:59:50,124 --> 01:59:52,000
কী হবে যদি আমরা সবাই প্রথম আঘাত করতে অস্বীকার করি?

1570
01:59:52,460 --> 01:59:54,544
এখনো হয়তো আমরা মরে শেষ হব।

1571
01:59:55,588 --> 01:59:58,423
হয়তো না, মানে, গতবার এতে আমাদের কাজ হয়েছিল।

1572
01:59:58,758 --> 02:00:00,884
তারা একই ধরণের ভুল আবার করবে না।

1573
02:00:00,968 --> 02:00:03,689
তুমি জান ও আমি জানি যে এখান থেকে
মাত্র একজন মানুষ বেরিয়ে যেতে পারব।

1574
02:00:04,096 --> 02:00:06,181
এবং এটা হবে আমাদের মাঝে একজন।

1575
02:00:08,851 --> 02:00:10,977
ক্যারিয়ারের এখনো সেখানে আছে।

1576
02:00:11,979 --> 02:00:14,814
এদের সাথে আমরা মাঝরাত পর্যন্ত থাকব।

1577
02:00:15,274 --> 02:00:17,859
এবং আমরা যদি কামানের শব্দ শুনি, আমরা চলে যাব।

1578
02:00:30,539 --> 02:00:32,290
কেটনেস, আমি জানি না...

1579
02:00:32,541 --> 02:00:34,292
আমি জানি না তুমি হেইমিশের সাথে কী ধরণের 
বোঝাপড়া করেছ।

1580
02:00:34,377 --> 02:00:36,586
কিন্তু সে আমার সাথেও ওয়াদা করেছে।

1581
02:00:46,472 --> 02:00:47,722
যদি তুমি মারা যাও

1582
02:00:49,016 --> 02:00:50,308
এবং আমি বাঁচি

1583
02:00:53,312 --> 02:00:54,646
আমার কেউ থাকবে না।

1584
02:00:56,399 --> 02:00:58,149
কেউ না যার সম্পর্কে আমি ভাবি।

1585
02:00:58,818 --> 02:00:59,859
পিটা

1586
02:01:00,236 --> 02:01:01,486
তোমার জন্য এটা ভিন্ন

1587
02:01:01,696 --> 02:01:03,196
তোমাকে তোমার পরিবারের প্রয়োজন আছে।

1588
02:01:12,415 --> 02:01:13,498
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।

1589
02:01:15,001 --> 02:01:16,167
তাদের জন্য

1590
02:01:25,720 --> 02:01:27,178
তোমার কী?

1591
02:01:29,682 --> 02:01:31,057
কারো আমার প্রয়োজন নেই।

1592
02:01:34,228 --> 02:01:35,395
আমার আছে।

1593
02:01:36,689 --> 02:01:37,897
আমার তোমাকে প্রয়োজন আছে।

1594
02:02:02,423 --> 02:02:04,257
ঠিক আছে, কপোত-কপোতি!

1595
02:02:10,264 --> 02:02:12,432
সে লড়াই করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

1596
02:02:12,641 --> 02:02:14,100
এই তো আমাদের মেয়ে

1597
02:02:18,439 --> 02:02:20,565
এটাই তা যা তুমি ভবিষ্যত বাণী করেছিলে।

1598
02:02:27,573 --> 02:02:29,741
চাল এবং পাল্টা চাল

1599
02:02:30,743 --> 02:02:31,826
অবশ্যই

1600
02:02:36,749 --> 02:02:37,832
যখন হয়ে যাবে তখন আমরা উৎযাপন করব?

1601
02:02:39,460 --> 02:02:43,254
এর মধ্যে, আপনি বসে আরাম করুন।

1602
02:03:50,698 --> 02:03:52,198
অল্প পুড়ে কালো হয়েছে।

1603
02:03:52,658 --> 02:03:54,159
এটা একটি আকর্ষনীয় কনডাক্টর।

1604
02:03:54,660 --> 02:03:55,994
চল, শুরু করি

1605
02:03:59,373 --> 02:04:00,832
সাধারণভাবে, একটা বজ্রপাতে

1606
02:04:00,958 --> 02:04:03,585
৫ বিলিয়ন জুল শক্তি থাকে।

1607
02:04:04,628 --> 02:04:07,046
এটাতে যখন আঘাত হবে তখন আমাদের
এর আশেপাশে থাকা চলবে না।

1608
02:04:08,340 --> 02:04:10,675
তোমার দুই মেয়ে, এক সাথে যাও।

1609
02:04:10,843 --> 02:04:13,344
এটা নাও। সাবধানে খুলবে।

1610
02:04:13,470 --> 02:04:15,471
পুরো কয়েল যাতে পানিতে থাকে তা নিশ্চিত করবে।
বুঝতে পেরেছ?

1611
02:04:15,681 --> 02:04:17,321
তারপর ২টার সময় গাছের দিকে আসবে।

1612
02:04:17,349 --> 02:04:18,516
তোমাদের সাথে ওখানে দেখা হবে।

1613
02:04:19,018 --> 02:04:20,685
আমি ওদের সাথে গার্ড হিসেবে যাব।

1614
02:04:20,853 --> 02:04:22,854
না, না, না। তুমি এখানে আমাকে রক্ষা করার জন্য থাকবে।

1615
02:04:23,856 --> 02:04:25,315
এবং গাছটাকে।

1616
02:04:25,399 --> 02:04:26,816
না, আমার তার সাথে যাওয়া প্রয়োজন।

1617
02:04:27,026 --> 02:04:30,445
এখানে ক্যারিয়ারদের দুইজন বাহিরে আছে।
আমার দুইজন গার্ড দরকার।

1618
02:04:30,654 --> 02:04:32,530
ফিনিক তোমাকে নিজেই রক্ষা করতে পারবে।

1619
02:04:32,740 --> 02:04:34,157
ফিনিক ও জোয়ানা তোমার সাথে থাকুক না কেন

1620
02:04:34,241 --> 02:04:35,867
এবং পিটা ও আমি কয়েল নিয়ে যায়?

1621
02:04:36,911 --> 02:04:39,829
তোমরা সবাই মাঝরাত পর্যন্ত আমাকে
জীবিত রাখতে একমত হয়েছিলে, ঠিক?

1622
02:04:40,080 --> 02:04:42,498
এটা ওর পরিকল্পনা। আমরা সবাই এতে একমত হয়েছিলাম।

1623
02:04:42,708 --> 02:04:44,375
এখানে কোনো সমস্যা?

1624
02:04:44,668 --> 02:04:46,419
চমৎকার প্রশ্ন

1625
02:04:48,255 --> 02:04:50,840
না। কোনো সমস্যা না।

1626
02:04:57,848 --> 02:04:59,766
মাঝ রাতে তোমার সাথে দেখা হবে।

1627
02:05:00,351 --> 02:05:02,560
ঠিক আছে, চল!

1628
02:05:31,298 --> 02:05:32,632
আস

1629
02:05:32,716 --> 02:05:36,552
আমি সৈকত আর আমার মাঝে যতটুকু সম্ভব
ততটুকু দূরত্ব বজায় রাখতে চায়।

1630
02:05:36,762 --> 02:05:38,346
ঝলসে গিয়ে আমি মরতে চায় না।

1631
02:05:40,057 --> 02:05:41,599
এখানে কিছু...

1632
02:05:59,326 --> 02:06:01,327
শোয়ে থাক

1633
02:06:08,627 --> 02:06:09,711
আস

1634
02:06:28,814 --> 02:06:30,898
জোয়ানা, তুমি কোথায়?

1635
02:06:42,286 --> 02:06:44,078
জোয়ানা?

1636
02:06:48,125 --> 02:06:48,625
পিটা

1637
02:07:09,646 --> 02:07:10,646
ওহ

1638
02:07:18,489 --> 02:07:20,323
বিটি। বিটি!

1639
02:07:31,710 --> 02:07:33,211
পিটা!

1640
02:07:39,385 --> 02:07:40,551
পিটা!

1641
02:07:55,401 --> 02:07:56,943
কেটনেস, তুমি কোথায়?

1642
02:08:05,577 --> 02:08:07,537
এটাকে উড়তে দাও, মিস এভারডিন।

1643
02:08:07,746 --> 02:08:10,331
এটাকে উড়তে দাও।

1644
02:08:20,259 --> 02:08:21,426
কেটনেস

1645
02:08:25,722 --> 02:08:27,723
স্মরণ কর কে আসল শত্রু

1646
02:09:06,388 --> 02:09:14,388
কেটনেস, ঐ গাছের কাছ থেকে সড়ে যাও!

1647
02:09:36,168 --> 02:09:38,085
এটা সম্ভব নয়

1648
02:09:41,340 --> 02:09:42,507
হেভেন্স-বি!

1649
02:09:46,470 --> 02:09:48,679
প্লোর্টাক হেভেন্স-বি!

1650
02:09:54,144 --> 02:09:56,479
স্যার, আমাদের বিদ্যুৎ চলে গেছে।

1651
02:12:23,293 --> 02:12:26,462
সে সহ্য করতে পারবে না
যখন সে ছেলেটা সম্পর্কে জেনে যাবে।

1652
02:12:26,546 --> 02:12:28,756
তারপরও, সে তো সাহায্য করবে?

1653
02:12:28,840 --> 02:12:31,050
পিটা কে ছাড়া?
কোনো নিশ্চয়তা নেই।

1654
02:12:31,134 --> 02:12:33,427
তাকে শুধু বল...

1655
02:12:38,058 --> 02:12:39,308
শুভ সকাল, প্রিয়

1656
02:12:45,357 --> 02:12:47,942
তুমি তাদের সাথে কী করতেছ?

1657
02:12:48,026 --> 02:12:50,736
তুমি আর একটা সিরিঞ্জ নিয়ে রাজধানীর বিপক্ষে আসছ?

1658
02:12:50,987 --> 02:12:53,072
দেখেছ, এই জন্যই কেউ তোমাকে
পরিকল্পনা করতে দেয় না।

1659
02:12:53,699 --> 02:12:55,199
তুমি শালার এইখানে কী করতেছ?

1660
02:12:55,367 --> 02:12:57,702
থাম। থাম। শুধু শোন

1661
02:12:57,828 --> 02:13:01,247
স্নোর দেখার সামনে ‍আমরা তোমাকে কিছু বলতে পারি নাই
এটা ছিল খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

1662
02:13:01,331 --> 02:13:03,582
তোমার না জানাই ছিল সবচেয়ে ভাল

1663
02:13:05,544 --> 02:13:06,544
পিটা কোথায়?

1664
02:13:06,670 --> 02:13:07,670
কেটনেস...

1665
02:13:07,921 --> 02:13:10,005
শুরু থেকে তুমি ছিলে আমাদের মিশন

1666
02:13:10,382 --> 02:13:12,591
সবসময় পরিকল্পনা ছিল তোমাকে বের করে নিয়ে আসা

1667
02:13:12,676 --> 02:13:14,427
অর্ধেক ট্রিভিওট এতে নিয়োজিত ছিল

1668
02:13:14,678 --> 02:13:16,262
এটাই বিপ্লব

1669
02:13:16,722 --> 02:13:18,723
এবং তুমি হচ্ছ মকিং-জে

1670
02:13:19,433 --> 02:13:21,851
এবং ‍আমরা এখন ডিস্ট্রিক ১৩ এর পথে আছি।

1671
02:13:21,935 --> 02:13:22,935
১৩?

1672
02:13:23,186 --> 02:13:24,895
১৩। হ্যাঁ।

1673
02:13:25,188 --> 02:13:26,355
পিটা কোথায়?

1674
02:13:27,899 --> 02:13:29,942
তার হাতে এখনো তার ট্রেকার আছে

1675
02:13:30,193 --> 02:13:31,569
তোমারটা জোয়ানা কেটে বের করে ফেলেছে

1676
02:13:32,571 --> 02:13:33,779
সে কোথায়?

1677
02:13:33,947 --> 02:13:35,239
রাজধানীতে

1678
02:13:36,700 --> 02:13:38,743
তারা তাকে ও জোয়ানাকে ধরে ফেলেছে।

1679
02:13:39,244 --> 02:13:42,079
তুই কুত্তার বাচ্ছা! তুই কুত্তার...

1680
02:13:42,289 --> 02:13:45,082
তুমি প্রতিজ্ঞা করছিলে যে,
আমাকে রেখে ওকে রক্ষা করবে!

1681
02:13:45,292 --> 02:13:49,962
তুমি প্রতিজ্ঞা করছিলে! তুমি একটা মিথ্যুক
তুমি একটা মিথ্যুক

1682
02:14:13,612 --> 02:14:14,904
হেই, কেটনিব

1683
02:14:15,906 --> 02:14:17,239
তুমি ঠিক আছ

1684
02:14:17,324 --> 02:14:19,074
তুমি মাত্র কয়েকদিন ধরে ঘুমন্ত ছিলে

1685
02:14:19,159 --> 02:14:20,409
আমরা কি বাড়িতে?

1686
02:14:29,419 --> 02:14:30,503
গেইল?

1687
02:14:32,672 --> 02:14:33,839
প্রিম কোথায়?

1688
02:14:34,341 --> 02:14:35,674
সে বেচেঁ আছে

1689
02:14:36,802 --> 02:14:39,428
তোমার মাও। আমি তাদেরকে ঠিক সময়ে 
বের করে নিয়ে এসেছি।

1690
02:14:40,430 --> 02:14:41,806
বের করে নিয়ে এসেছ?

1691
02:14:42,808 --> 02:14:44,308
গেইমের পরে,

1692
02:14:44,684 --> 02:14:46,477
তারা হোবারক্রাফট পাঠালো।

1693
02:14:49,523 --> 02:14:52,107
এবং তারা বোম ফেলা শুরু করল।

1694
02:14:56,321 --> 02:14:57,780
তারা ১২তে নেই?

1695
02:15:00,158 --> 02:15:01,992
ডিস্ট্রিক ১২ বলে কিছু নেই