1
00:04:15,338 --> 00:04:16,708
‎쫓아 가, 잡아

2
00:04:17,298 --> 00:04:18,928
‎가! 가!

3
00:05:02,176 --> 00:05:05,596
‎도망간다고 못 잡을 줄 알았어?

4
00:05:06,306 --> 00:05:09,516
‎자꾸 어딜 봐, 어?

5
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
‎신입이군

6
00:05:51,893 --> 00:05:52,943
‎잡아!

7
00:08:26,756 --> 00:08:28,166
‎쿤은 어디 있나?

8
00:08:30,134 --> 00:08:31,014
‎쿤?

9
00:08:32,637 --> 00:08:34,217
‎당신, 쿤을 찾고 있어?

10
00:08:39,101 --> 00:08:40,731
‎이 미친 새끼

11
00:10:04,770 --> 00:10:08,860
‎"사형수 김율"

12
00:12:32,918 --> 00:12:33,838
‎잠깐!

13
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
‎얘들아

14
00:12:48,058 --> 00:12:50,058
‎쟤 죽여야 되지 않을까?

15
00:12:51,312 --> 00:12:53,112
‎- 죽여요?
‎- 그래, 죽여야 될 거 같아

16
00:12:53,189 --> 00:12:55,269
‎우리 위치를 알았는데
‎살려 둘 수 없지

17
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
‎- 왜, 왜?
‎- 안 돼요

18
00:12:56,901 --> 00:12:59,071
‎어이, 킹콩

19
00:12:59,153 --> 00:13:00,863
‎- 킹콩?
‎- 그래, 너 킹콩이잖아

20
00:13:00,946 --> 00:13:01,986
‎- 킹콩?
‎- 그래

21
00:13:02,072 --> 00:13:03,952
‎알겠어요, 킹콩!

22
00:13:04,658 --> 00:13:06,658
‎죽인다, 죽인다, 죽인다!

23
00:13:29,433 --> 00:13:31,693
‎내 구역에 온 걸 환영한다

24
00:13:32,269 --> 00:13:35,439
‎난 이 섬의 영웅이지

25
00:13:36,440 --> 00:13:37,940
‎따라와 봐

26
00:14:14,103 --> 00:14:15,983
‎닥쳐, 인마

27
00:15:14,580 --> 00:15:15,750
‎왜 항상 나야?

28
00:15:28,469 --> 00:15:29,549
‎여기

29
00:15:47,112 --> 00:15:48,782
‎안 돼, 안 돼

30
00:17:41,393 --> 00:17:42,813
‎당신 어디서 왔어?

31
00:17:44,229 --> 00:17:45,439
‎중국?

32
00:17:46,190 --> 00:17:47,940
‎미국? 어디서 왔어?

33
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
‎뭐야, 이 새끼?

34
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
‎이 새끼 봐라?

35
00:18:00,788 --> 00:18:02,578
‎뭐, 뭐, 뭐?

36
00:18:03,874 --> 00:18:05,424
‎당신, 쿤을 찾아?

37
00:18:06,585 --> 00:18:08,415
‎- 뭐?
‎- 쿤?

38
00:18:09,254 --> 00:18:10,714
‎쿤을 왜 찾지?

39
00:18:14,551 --> 00:18:15,721
‎말 좀 해 봐!
‎당신, 쿤의 스파이야?

40
00:19:36,508 --> 00:19:37,758
‎이봐

41
00:19:39,720 --> 00:19:41,850
‎쿤을 왜 찾고 있지?

42
00:23:54,641 --> 00:23:55,851
‎짭새야?

43
00:26:15,657 --> 00:26:18,737
‎캡틴! 진이 없어졌어요!

44
00:32:15,475 --> 00:32:16,635
‎그만둬!

45
00:32:17,810 --> 00:32:19,600
‎우리 왜 싸우는 거야?

46
00:32:21,522 --> 00:32:23,152
‎나 좀 꺼내 줘!

47
00:32:27,403 --> 00:32:31,533
‎일어나, 제발 일어나

48
00:32:32,325 --> 00:32:35,285
‎일어나라니까

49
00:32:39,040 --> 00:32:42,170
‎제발 저 좀 살려 주세요, 네?

50
00:32:45,421 --> 00:32:46,801
‎여기는 미친 것 같아

51
00:32:47,465 --> 00:32:50,675
‎여기는 미친 것 같아, 살려 줘

52
00:32:51,761 --> 00:32:52,971
‎제발 살려 주세요

53
00:33:00,853 --> 00:33:01,773
‎뭐야?

54
00:33:02,772 --> 00:33:04,322
‎이 새끼가!

55
00:33:08,653 --> 00:33:09,863
‎뭐 하냐?

56
00:33:17,078 --> 00:33:17,998
‎너 뭐야?

57
00:35:47,145 --> 00:35:48,265
‎달군

58
00:35:50,940 --> 00:35:52,150
‎이리 와 봐

59
00:35:54,569 --> 00:35:55,609
‎가

60
00:36:01,409 --> 00:36:04,199
‎겁먹지 말고 와 봐

61
00:36:08,791 --> 00:36:09,711
‎오라고!

62
00:36:16,340 --> 00:36:17,550
‎일로 와

63
00:36:19,635 --> 00:36:20,675
‎가

64
00:39:02,048 --> 00:39:03,218
‎어디 한번 해 봐

65
00:39:07,720 --> 00:39:08,720
‎빨간 원숭이

66
00:39:41,545 --> 00:39:42,955
‎덤벼

67
00:42:49,817 --> 00:42:53,067
‎"말리, 진"

68
00:43:04,373 --> 00:43:05,373
‎쿤은 어디 있어?

69
00:43:07,835 --> 00:43:09,455
‎쿤 어디 있냐고 물었다

70
00:43:45,039 --> 00:43:46,419
‎갔어요

71
00:43:48,292 --> 00:43:50,132
‎밖으로 나갔어요
‎쿤을 찾는 남자가 있습니다

72
00:46:52,351 --> 00:46:53,891
‎말해

73
00:46:54,561 --> 00:46:56,401
‎세르게이가 죽었습니다

74
00:46:57,523 --> 00:46:59,023
‎모두가 죽었습니다

75
00:47:00,108 --> 00:47:01,188
‎그리고

76
00:47:02,569 --> 00:47:03,859
‎그자가 당신을 찾고 있습니다

77
00:47:25,467 --> 00:47:26,837
‎"경찰"

78
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
‎잡아 와

79
00:50:47,711 --> 00:50:49,001
‎"말리, 진"

80
00:53:01,887 --> 00:53:03,257
‎찾았다

81
00:59:54,507 --> 00:59:56,967
‎그놈들이에요, 그놈들

82
01:00:24,287 --> 01:00:25,577
‎이자를 이파한테 데려가, 알았지?

83
01:00:25,663 --> 01:00:26,913
‎가자, 가자

84
01:00:41,679 --> 01:00:43,769
‎다 덤벼!

85
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
‎해, 해, 해

86
01:01:32,730 --> 01:01:34,150
‎싫어, 싫어!

87
01:04:33,369 --> 01:04:34,749
‎가요, 가요

88
01:04:48,509 --> 01:04:50,889
‎캡틴은 멋진 사람이에요
‎캡틴은 할 수 있어요

89
01:04:50,970 --> 01:04:51,850
‎걱정하지 마요

90
01:04:51,929 --> 01:04:55,429
‎다 잘될 거예요
‎캡틴이 우리 대장이잖아요

91
01:04:55,516 --> 01:04:57,846
‎당신은 캡틴이니까요, 캡틴

92
01:04:59,020 --> 01:05:00,150
‎알겠죠?

93
01:05:18,623 --> 01:05:20,543
‎싫어요, 싫어요, 캡틴
‎알겠어요

94
01:05:28,215 --> 01:05:29,255
‎알겠어요

95
01:06:06,003 --> 01:06:07,803
‎이런

96
01:06:39,870 --> 01:06:42,420
‎어이, 기억 안 나?

97
01:06:43,582 --> 01:06:47,752
‎네가 전갈에 물렸을 때
‎내가 너 구해 줬잖아

98
01:06:48,504 --> 01:06:49,514
‎그러지 말고

99
01:06:50,089 --> 01:06:51,669
‎그냥 풀어 줘!

100
01:07:00,683 --> 01:07:02,183
‎착하네

101
01:07:02,268 --> 01:07:05,688
‎이번엔 네가 날 살렸어, 착해

102
01:10:10,164 --> 01:10:11,174
‎왜 그래?

103
01:11:02,341 --> 01:11:03,801
‎약속했잖아!

104
01:11:04,885 --> 01:11:07,135
‎난 너랑
‎약속 같은 거 한 적 없는데?

105
01:11:57,354 --> 01:11:58,654
‎그 새끼 데려와

106
01:11:59,231 --> 01:12:00,191
‎아니면

107
01:12:01,400 --> 01:12:03,650
‎이 새끼들 죽이면서
‎재미 좀 보지, 뭐

108
01:12:05,321 --> 01:12:07,321
‎하나씩

109
01:12:08,407 --> 01:12:10,367
‎죽여 버릴 거야!

110
01:12:12,453 --> 01:12:13,913
‎다 죽여 버릴 거야!

111
01:12:23,047 --> 01:12:23,917
‎안 돼...

112
01:12:27,551 --> 01:12:28,681
‎죽여

113
01:15:38,283 --> 01:15:41,703
‎네가 날 살렸네

114
01:16:23,704 --> 01:16:25,754
‎그놈은 어디 있어? 어?

115
01:18:44,094 --> 01:18:46,144
‎죽어야 할 이유는 없다

116
01:18:47,556 --> 01:18:49,636
‎하지만 죽여야 될 이유는 있지

117
01:18:50,183 --> 01:18:52,063
‎안 돼, 안 돼

118
01:18:52,144 --> 01:18:54,444
‎안 돼! 날 죽여!

119
01:18:58,150 --> 01:19:00,320
‎안 돼!

120
01:19:14,416 --> 01:19:15,496
‎제기랄!

121
01:27:54,811 --> 01:27:56,231
‎그 얼굴

122
01:27:58,481 --> 01:28:00,571
‎내가 어떻게
‎그 얼굴을 잊을 수 있겠나

123
01:28:02,485 --> 01:28:05,105
‎당신은 이 세상을 피로 더럽혔어

124
01:28:05,905 --> 01:28:08,865
‎특히 내 아내와 딸의 피로

125
01:28:10,034 --> 01:28:13,164
‎용서받기엔 너무 큰 죄지