1
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
ডাক্তারি সরঞ্জামগুলো কোথায় যেগুলো প্রফেসর আমাদের দিয়েছিল?

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
স্কাল্পেল সার্জারির ছোট  ছুরি লাগবে
বারলিন ধরে ফেলবে..

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
ডাক্তারি যন্ত্রপাতিগুলো এখনি লুকিয়ে আনতে হবে, তারাতারি

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,520
আচ্ছা 
দাঁড়ান ! দাঁড়ান!

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,520
চিঠিটা নিয়ে যান দয়া করে..

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
শনিবার
বিকাল ৬:৩১

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
ডাকাতির ৩৩ ঘন্টা

8
00:01:22,800 --> 00:01:23,720
কি ?

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
মাঝে মাঝে তোমার মতো লোক টিভিতে দেখি..

10
00:01:28,840 --> 00:01:29,760
আমার মতো মানে কি?

11
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
ডাকাত

12
00:01:33,120 --> 00:01:36,520
কিন্তুু তুমি বাকি সবার মতো না.
আমি এটা বলতে পারবো কিন্তুু কোনো ঘটনা বলতে পারবো না

13
00:01:36,920 --> 00:01:37,800
কেনো?

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
রাইফেল নিয়ে দাঁড়িয়ে আছো সেই কারনে..

15
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
আমার মনে হয় তুমি রাষ্ট্রদূতের মেয়ে, যোদ্ধা না..

16
00:01:51,280 --> 00:01:53,560
আমার বাবা সবসময় ছেলে সন্তানের আশা করতো

17
00:01:54,480 --> 00:01:57,920
যখন আমার বয়স পঁাচ বছর সে আমাকে শিকারে পাঠায়

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
মানে কি এটার?

19
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
মজা করে টুকরো টুকরো করে ফেলা?

20
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
বন্য শুকর, ভাল্লুক,

21
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
হরিণ...

22
00:02:08,400 --> 00:02:11,720
কিন্তুু কেনো এই জিনিসটা আমার বাবা পছন্দ করতো..

23
00:02:18,960 --> 00:02:20,400
আমি একদমই বন্দুক পছন্দ করি না 

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
একদিন, নরউয়িচে (কোনো একটা জায়গার নাম)

25
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
আমার বাবার বন্দুকধারী লোকেরা  

26
00:02:34,360 --> 00:02:36,760
তারা এক লোকের পিছন থেকে গুলি করে..হাসতেছিল,

27
00:02:37,960 --> 00:02:39,080
এটা এমন..

28
00:02:40,800 --> 00:02:44,120
যখন রাস্তায় কোনো দুর্ঘটনা ঘটে এবং মাথা থেকে রক্ত সাড়া রাস্তায় 

29
00:02:45,240 --> 00:02:46,400
দাগ লেগে যায়

30
00:02:50,920 --> 00:02:51,840
আসলে ...

31
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
এটা লোড করা না, ঠিক আছে?

32
00:03:02,040 --> 00:03:03,080
ভয় পেয়ো না

33
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
কি চিন্তা করছেন, ডাক্তার?

34
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
আমাকে সুস্থ করতে পারবেন?

35
00:03:19,960 --> 00:03:22,720
আসলে গুলিটা কন্ঠনালির 

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,480
কাছাকাছি গিয়েছে....

37
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
এটা খুবই বিপদজনক 

38
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
আমি কিছু বলতে পারতেছি না...

39
00:03:31,000 --> 00:03:32,120
হাড়ে লাগছে

40
00:03:33,720 --> 00:03:35,320
এরকমটা  হলে রোগীর বঁাচার সম্ভবনা খুব কম

41
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
শুরু করো..

42
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
তাদের কাছে আবস্থা নির্ণয়ের সময় ছিল না

43
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
অচেতন ইনসুলিন 
মনিকার অনেক রক্তক্ষরণ হইছে

44
00:03:45,840 --> 00:03:47,760
যদি সে তারাতারি সার্জারির ক্ষুদ্র ছুরি না পায় 

45
00:03:48,400 --> 00:03:50,720
তাহলে তার জীবন ঝুঁকি মধ্যে পড়ে যাবে

46
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
তোমারা কতটুকু  অচেতন ইনসুলিন ব্যাবহার করো?

47
00:03:52,480 --> 00:03:55,000
অবস্থা বুঝে

48
00:03:55,240 --> 00:03:56,120
না

49
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
সাধারন ভাবে  কতটুকু ব্যাবহার করো

50
00:04:00,360 --> 00:04:04,800
তো আরর্থারিতো বন্ধুর জন্য কতটুকু ব্যাবহার করবে?

51
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
শান্ত হও, শান্ত হও

52
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
এটা কিসের সময়?

53
00:04:35,480 --> 00:04:39,040
এই অচেতন ইনসুলিনেরর স্থিতিকাল, ২৫ মিনিট

54
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
এই সময়ের মধ্যে যদি সার্জারি না হয়

55
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
আমরা তাকে আরও এক ডোজ দিবো

56
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
স্কিনে সময় দেখাও 

57
00:04:51,520 --> 00:04:53,280
এই  অপারেশনটি  পূর্বে পরিকল্পিত ছিল

58
00:04:53,640 --> 00:04:57,600
ইনেসপেক্টরের আদেশ মতো তারা ঠিক ২৫ মিনিট সময় পাবে 

59
00:04:58,040 --> 00:05:00,840
সময় শুরা হওয়ার সাথে সাথে দুইজন পুলিস অফিসার মাস্ক এবং ড্রেস পরিধান করে

60
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
কারখানার ভিতরে ঢোকবে

61
00:05:02,920 --> 00:05:06,760
যদি কোনোরকম ভুল হয় তাহলে বায়ুচলাচলের পথে দুটি মৃতদেহ থাকবে

62
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
বালের বন্দুক নিচে নামাও

63
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
এটা লোড করা না

64
00:05:17,280 --> 00:05:18,880
বুলেট সত্যিই খারাপ
..Bangla sub by Tanvir Rahman Nakib..

65
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
শুয়ায়েজ, শুনতে পাচ্ছ?

66
00:06:28,320 --> 00:06:29,240
রাস্তা সাফ

67
00:06:29,720 --> 00:06:31,120
আমরা টার্গেটের দিকে এগোচ্ছি

68
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
পিছনে ঘোড়
হাত মাথার পিছনে রাখো

69
00:06:48,640 --> 00:06:49,520
তাড়াতাড়ি 

70
00:06:53,520 --> 00:06:54,400
তাড়াতাড়ি

71
00:06:56,160 --> 00:06:57,040
তো

72
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
এখন কি? কই জোরে জোরে বলো না?

73
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি

74
00:07:03,680 --> 00:07:04,560
একদম খুলি উড়িয়ে দেবো

75
00:07:05,240 --> 00:07:07,080
তুই আসলে পাগল মাইয়া
হাঁটু গেড়ে বোস 

76
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
ছুরি

77
00:07:10,400 --> 00:07:13,320
থামো, থামো, থামো
এটা আমার হাতের কাছে 

78
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
ছুরি

79
00:07:22,200 --> 00:07:24,080
তুমি নখ দিয়ে ছুরির কাজ করতে পারবে না, আর্থেরো?

80
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
তোমার বউয়ের নাম বদলিয়ে ফেলো

81
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
ওকে, সবকিছু ঠিক আছে  

82
00:07:31,840 --> 00:07:34,000
সকালে মজা করো  মনিকার সাথে 

83
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
আর বিকালে কর লাউরার সাথে...

84
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
সবকিছু ঠিক আছে কিন্তু তুমি বিভ্রান্ত

85
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
আমি তাদের দুজনকেই ভালবাসি

86
00:07:43,160 --> 00:07:44,320
এটাই সত্যি

87
00:07:44,560 --> 00:07:48,320
তুমি যদি আমার জায়গায় থাকতে তাহলে খুব সহজেই বুজতে পারতে। 

88
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
কারন তুমি তো আস্তা খচ্চর 

89
00:07:52,160 --> 00:07:53,920
একটা কুওার বাচ্চা

90
00:07:54,280 --> 00:07:57,240
এটা কি আমার জন্য তোমার আদালতের রায়

91
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
আমি সবকিছু বুঝতে পারি

92
00:08:15,280 --> 00:08:19,680
তুমি যে কোনো কিছু আমার কাছে  স্বাধীনভাবে বলতে পারো

93
00:08:20,400 --> 00:08:22,640
সত্যটা হল আমি হতভাগা

94
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
একজন দুর্ভাগা লোক দুইজনকে ভালবাসে 

95
00:08:29,800 --> 00:08:32,840
এবং তাদের মধ্যে একজনকে বাছাই করার মতো সাহস আমার ছিল না

96
00:08:34,040 --> 00:08:36,240
এরই মধ্যে একটি  বিশ্বাসঘাতকতার ঘটনা ঘটলো

97
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
ডেনবার  ডাক্তারি ছুরিটা পেলো

98
00:08:38,280 --> 00:08:41,800
এবং মনিকার চিঠিটা হাড়িয়ে গেলো

99
00:08:42,480 --> 00:08:44,280
নাইরবির কারণে

100
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
সবসময় লাভের আশা নিয়ে ঘোরে

101
00:08:48,960 --> 00:08:52,200
কি চিন্তা করে এ কাজ করছিলে?
জানি না

102
00:08:58,040 --> 00:08:58,920
আমি দুঃখিত

103
00:08:59,400 --> 00:09:00,280
মেজেতে শুয়ে পরো

104
00:09:16,040 --> 00:09:18,880
তোমরা প্রবেশপথের ১১ মিটার দূরে আছো 
ঠিক আছে

105
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
আমারা সামনে অাগাচ্ছি

106
00:09:25,720 --> 00:09:27,880
বালের মাইয়ার কারনে প্রায় সব তছনছ হয়ে গেছিলো

107
00:09:28,880 --> 00:09:31,040
আমি দুঃখিত
বালের মুখ বন্ধ রাখ😡

108
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
আমাকে তোর জীবন কাহীনি শুনাবি না ঠিক আছে?

109
00:09:32,720 --> 00:09:35,120
আমি তোর কোন বন্ধু না , বোজতে পারছো?

110
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
তুই কি ডাকাতের সাথে বন্ধুত্ব করতে চেয়েছিলি 

111
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
তুমি কি জানো?

112
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
আমি ছয় মাস ধরে গর্ভবতী এবং

113
00:10:03,880 --> 00:10:06,200
আমি নিজেই বাচ্চার জীবন নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম

114
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
তোমার আরও একটা ইনসুলিন লাগবে

115
00:10:08,840 --> 00:10:12,000
তারপর তোমার বাচ্চা পৃথিবীতে আসতে কেউ আটকাতে পারবে না, সোনামনি

116
00:10:13,400 --> 00:10:14,560
শোনো, তোমার নাম কি?

117
00:10:16,400 --> 00:10:18,560
মসকো, সবাই আমাকে মসকো বলে ডাকে

118
00:10:18,840 --> 00:10:19,800
শোনো, মসকো

119
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
কেমন লাগে পিতা হিসেবে?

120
00:10:25,240 --> 00:10:26,520
মানে, অবিভাবক হিসেবে

121
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
অবিভাবক হিসেবে...

122
00:10:33,240 --> 00:10:38,720
অবিভাবক হিসেবে আকস্মিক অনেক সম্যসার মুখোমুখি হতে হয়

123
00:10:39,040 --> 00:10:42,480
সে তো অনেক কথা, এতে তুমি অধৈর্য হয়ে যেতে পারো

124
00:10:43,640 --> 00:10:47,360
আমি অনেক বকবক করি

125
00:10:49,120 --> 00:10:51,240
প্রথমতো, বাচ্চার ঠাণ্ডা লাগে কিনা সেদিকে লক্ষ্য রাখতে হবে

126
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
এর মানে, তুমি যখন প্রত্যেক সপ্তাহে ছুটি কাটাবে

127
00:10:54,360 --> 00:10:55,880
বাচ্চাকে ফেলে রেখে যখন মদ খাবে..

128
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
আমি আসলে মদ খাই না

129
00:10:58,280 --> 00:11:02,120
তুমি জানো না তুমি কি মিস করছো,
তুমি জানো না এটা খেলে কতটা ভালো অনুভব করা যায়

130
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
যখন সে ছোটো খাটে ঘুমাবে তখন তাকে ফেরেশতা মতো লাগবে

131
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
এবং যখন সে স্কুলে যাবে  

132
00:11:09,880 --> 00:11:10,760
তখন একটু ভয় থাকবে

133
00:11:11,480 --> 00:11:13,080
সকল অভিবাবকের

134
00:11:13,360 --> 00:11:16,800
যে তার সন্তান স্কুলে গিয়ে মারামারি করে কিনা 

135
00:11:16,920 --> 00:11:18,680
আমি বিস্তারিত ভাবে বলতেছি..

136
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
আমি যখন জেলে ছিলাম 

137
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
কে যেন আমার ছেলেকে মারধর করতো

138
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
তারপরে ও তাকে সবসময় বহিষ্কার করা হতো

139
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
 আমি জানি না সে কতগুলো স্কুলে গিয়েছিলো

140
00:11:31,600 --> 00:11:34,480
তার মা তার চাহিদা গুলো কখোনোই পূরন পারে নায়, 
তার মায়ের কিছু খারাপ অভ্যাস ছিল

141
00:11:34,560 --> 00:11:35,880
এমন না যে সে পারতো না 

142
00:11:37,680 --> 00:11:40,000
সে সবসময় মনমরা হয়ে থাকতো

143
00:11:40,600 --> 00:11:41,720
এক সময় অপরাধের সাথে যুক্ত হয়ে গেল 

144
00:11:43,000 --> 00:11:44,840
কারন সব কিছু শেষ হয়ে গিয়েছিল, সবাই চাইতো

145
00:11:46,640 --> 00:11:48,200
সে স্বাভাবিক থাকুক

146
00:11:48,800 --> 00:11:51,960
ঘরের কোনে থাকতো এবং ড্রাগ নেওয়া শুরু করলো

147
00:11:52,840 --> 00:11:54,560
স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দিলো

148
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
অভিবাবক হিসেবে 

149
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
আমি কিছুই করতে পারলাম না 

150
00:12:03,160 --> 00:12:05,760
হে, না, না, মনিকা, জেগে থাকো

151
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও

152
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
জেগে থাকো। 

153
00:12:10,080 --> 00:12:11,040
কি হইছে?

154
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
কি হইছে?
কিছু না

155
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
তাই?
তার শরীরের তাপমাত্রা অনেক বেশী

156
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
আমার দিকে তাকানো বন্ধ করো না 
তাকাও, এইতো

157
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
আমি সবকিছু এনেছি

158
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
পাঁচ মিনিট হয়ে গেছে ডাক্তারা ভিতরে গেছে

159
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
ঠিক আছে

160
00:12:33,920 --> 00:12:34,800
এইতো বের হইছে

161
00:12:40,360 --> 00:12:41,240
ধন্যবাদ

162
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
এখন তুমি সেলাই করো 

163
00:12:47,040 --> 00:12:47,920
কে, আমি?

164
00:12:48,840 --> 00:12:50,520
হ্যা, তুমি

165
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
তুমি তো নার্স, তাই না?

166
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
হ্যা
আচ্ছা, আরম্ভ করো

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,120
এটা সাধারন অচেতন করার ইনসুলিন 

168
00:13:02,080 --> 00:13:04,680
আমরা যখন এটা ক্ষত যায়গায় করবো তখন এক মুহূর্তের জন্য ও ব্যাথা অনুভব হবে না

169
00:13:05,880 --> 00:13:06,760
আচ্ছা

170
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
আমাকে দাও, আমি পারবো

171
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
তুমি শুধু নাড়ি পরীক্ষা করো
ঠিক আছে

172
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
আমরা যাবো
এইতো, হয়ে গেছে, হয়ে গেছে

173
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
তুমি কি জানো কিভাবে গুলি বের করতে হয়? 

174
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
ততক্ষণে আমি ডাক্তারি চর্চা নিই

175
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
তুমি সারাজীবনেও তা শেষ করতে পারবে না 

176
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
আমি চিকিৎসা বিজ্ঞান নিয়ে লেখাপড়া করি নাই
তবে আমি এটা পারবো

177
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
এটা তুমি করো, নাহলে আমি করি?

178
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
এখন সামান্য একটু ব্যাথা লাগবে, ঠিক আছে? 

179
00:13:47,920 --> 00:13:48,840
এইতো, এইতো। ওহ্ 

180
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
হয়ে গেছে 

181
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
হয়ে গেছে 

182
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
প্রস্তুুত।
প্রস্তুুত।

183
00:13:53,960 --> 00:13:57,000
এটা পাঁচ মিনিট পর কাজ শুরু করবে,এবং

184
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
আমরা এটা বের করবো, ঠিক আছে?

185
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
আচ্ছা
প্রস্তুত

186
00:14:09,080 --> 00:14:12,160
তোমরা প্রবেশপথ থেকে ২ মিটার দূরে অবস্থান করছো
আমরা টার্গেট দেখতে পাচ্ছি

187
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
দেখো

188
00:14:35,760 --> 00:14:37,960
আমার খুব খারাপ লাগছে, মনে হয় আমি অসুস্থ হয়ে পড়বো

189
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
তুমি নার্স না?
তাহলে বালের সম্যসা কোখায়?

190
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
হ্যা আমি নার্স

191
00:14:42,440 --> 00:14:44,880
কিন্তু আমি বন্দুকে সামনে ঘেরাও হয়ে কাজ করি না 

192
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
তাই, যথেষ্ট হইছে, আমি এটা সামলে নেবো

193
00:14:47,560 --> 00:14:50,680
কিন্তু সবাই দয়াকরে একটু শান্ত হোন  

194
00:14:51,040 --> 00:14:52,360
ঠিক আছে, সেলাই শুরু করো

195
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
প্রফেসার তোমার সাথে কথা বলতে চায়

196
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
আচ্ছা, নার্সকে ধরে টয়লেটে নিয়ে যাও সে বমি করতে পারে

197
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
যদি সে না করে তাহলে টয়লেটের ভিতরে তার মাথাটা ঢুকিয়ে দিবা 

198
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
বোঝতে পারছ আমার কথা? 

199
00:15:14,000 --> 00:15:14,960
দেখা হবে, আর্থেরো

200
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
আসো

201
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
হাটতে থাকো

202
00:15:18,600 --> 00:15:19,480
হাটতে থাকো.

203
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
তারা সংক্ষিপ্ত তরঙ্গ সম্প্রচার করবে, তাই তারা ভিতরে আসছে

204
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
জানি না কোথা থেকে 
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি প্লান বি অনুসারে কাজ করছি

205
00:15:30,960 --> 00:15:33,240
আর ডাক্তার দলকে এক্ষনি বাইরে পাঠাও

206
00:15:33,640 --> 00:15:34,520
এক্ষনি

207
00:15:46,600 --> 00:15:50,560
"প্রিয়তমা আমার, আমি সুস্থ আছি, ভালো আছি
ভালবাসি তোমায়। মনিকা"

208
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
সাব-ইনেসপেক্টর এনজেল বুজতে পারলো  

209
00:16:15,440 --> 00:16:17,080
তারা এই যুদ্ধে হেরে গেছে

210
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
কারন তারা সবাই অশুভ মুখোশ পরেছিল

211
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
দুইজন তাদের ঘোরাল নজর রাখলো

212
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
এছাড়াও ডাকাত দলেরা পরিকল্পনা করা শুরু করলে

213
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
তারা খুব বুদ্ধিমান এবং এরা যে পুলিশের লোক এটও বুজতে পারলো

214
00:16:26,840 --> 00:16:29,280
সিএনআই  ইউনিট মধ্যস্থতা করা চেষ্টা করল

215
00:16:29,680 --> 00:16:31,120
যখন তারা অগ্রসর হলো

216
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
আমাদের এখন যেতে হবে

217
00:16:39,320 --> 00:16:42,520
আমাদের কাজ শেষ
আমারা দয়াকরে যেতে পারি?

218
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
হ্যা
হ্যা?

219
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
শান্তভাবে

220
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
আমার সাথে আসো

221
00:16:54,240 --> 00:16:55,960
ডাক্তার, ডাক্তার

222
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
এক মিনিট দাঁড়াও

223
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
১ মিনিট ৩০ সেকেন্ড 

224
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
সম্যস্যা কি?
আমরা সিগন্যালে বাধা পাচ্ছি

225
00:17:05,520 --> 00:17:06,840
শুয়ায়েজ, শুনতে পাচ্ছ?

226
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
তারা আমাদের সিগন্যালে ভাইরাস ইনস্টল করে দিয়েছে

227
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
মনে হয় আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলছি

228
00:17:18,160 --> 00:17:19,040
শুয়ায়েজ

229
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
তার সুস্থ হতে কত সময় লগবে?

230
00:17:21,920 --> 00:17:25,200
২৪ ঘন্টার মতো 

231
00:17:26,880 --> 00:17:29,120
বলার জন্য ধন্যবাদ 
কিন্তু এখানে 

232
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
সবাই যথেষ্ট বুদ্ধিমান 

233
00:17:32,640 --> 00:17:36,240
বন্ধু আমার 
তোমার শরীর এখন ঠিক আছে?

234
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
হ্যা, হ্যা, ধন্যবাদ 

235
00:17:38,400 --> 00:17:41,520
মাফ করবে তোমাদের ঠিকমতো খাতির যত্ন করতে পারলাম না 
কিন্তুু তোমাদের সুন্দর ভাবে বিদায় পারছি 

236
00:17:41,960 --> 00:17:42,840
বিদায়

237
00:17:43,120 --> 00:17:44,360
বিদায় 

238
00:17:56,520 --> 00:17:58,720
আমাদের পক্ষ থেকে বাহিরের লোকজনকে শুভেচ্ছা জানিও

239
00:18:06,000 --> 00:18:08,480
আমি ভালো আছি সেটা আর্থেরো-কে  বলছো?

240
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
আমি জীবিত আছি সেটা বলছো?

241
00:18:12,080 --> 00:18:15,400
হ্যা..না...আসলে বলা হয় নায়

242
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
কিন্তু আমি তাকে চিঠিটা দিয়েছি

243
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
এবং সে কি বললো?

244
00:18:24,960 --> 00:18:28,520
ধুর, সে আনন্দে আত্মহারা হয়ে পরেছে 

245
00:18:28,600 --> 00:18:29,480
তাই...

246
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
হ্যা...

247
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
সে তোমাকে প্রচন্ড ভালবাসে
আর?

248
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
সে বললো...

249
00:18:36,040 --> 00:18:39,480
এখান থেকে যখন বের হবে,
তখন তোমাকে নিয়ে অস্ট্রেলিয়া চলে যাবে

250
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
অস্ট্রেলিয়া যাবে?

251
00:18:43,640 --> 00:18:44,520
হ্যা

252
00:18:45,200 --> 00:18:46,080
আমি এটা দেখতে পারতেছি না 

253
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
সে আমাকে আরও বললো সে আগে জানতো না তুমি তার মতো একই জায়গা পছন্দ করো

254
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
অস্ট্রেলিয়া?
হ্যা, অস্ট্রেলিয়া

255
00:18:53,800 --> 00:18:55,640
এটা তার স্ত্রীর স্বপ্ন ছিলো

256
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
তা ছাড়া, আর্থো জানতো আমি প্লেনে উঠতে ভয় পেতাম

257
00:19:02,320 --> 00:19:05,760
কি হয়েছে?
তার স্ত্রী ডাক্তারে কাছে গিয়েছিল?

258
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
লাউরা এখানে আসছে?
না

259
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
আচ্ছা
সে তাকে ফোনে বলছে 

260
00:19:28,080 --> 00:19:30,400
শুয়ায়েজ
তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

261
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

262
00:19:35,360 --> 00:19:36,240
ধুর শালা

263
00:19:39,280 --> 00:19:41,920
ইনেসপেক্টর, তারা বাইরে আসছে

264
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
থামবে না 

265
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
থামবে না 

266
00:20:01,200 --> 00:20:05,560
দৌড়ও, এক্ষনি, এক্ষনি, এক্ষনি তারাতারি

267
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
তারাতারি আসো

268
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
এনজেল যখন দৌড়াচ্ছে তখন নিশ্চই খারাপ কিছু ঘটছে 

269
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
শেষ! তারা তাদের মুখোশ গুলো পরিবতর্ন করে ফেলছে

270
00:20:15,520 --> 00:20:17,920
এটা যদি তাদেরকে না বলো
তাহলে তাদের মেরে ফেলবে 

271
00:20:18,040 --> 00:20:18,920
কি?

272
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
শোনো, তোমরা কি ভিতরে যাচ্ছ

273
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
শুয়ায়েজ, শুনতে পাচ্ছ?

274
00:20:30,920 --> 00:20:32,360
টার্গেট আমাদের সামনে

275
00:20:32,920 --> 00:20:35,200
আমরা লোহার বেষ্টনি খুলে ভিতরে ঢোকবো

276
00:20:41,200 --> 00:20:42,240
কি করছো তুমি?

277
00:20:42,800 --> 00:20:43,720
গুলি

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,480
গুলি বের করছি

279
00:20:55,960 --> 00:20:59,840
ভগবান! ভগবান! ভগবান, মসকো!
পুরাই রক্তগঙ্গা বানিয়ে ফেলছো

280
00:20:59,920 --> 00:21:03,040
সরো, আমাকে করতে দাও
তারপর কিছু অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটলো

281
00:21:03,560 --> 00:21:07,800
নাইরবি অতি সতর্কতার সাথে সুন্দর ভাবে কাজটি করলো

282
00:21:08,800 --> 00:21:12,080
পরিবর্তে বলতে লাগলো সে মসকো-কে সাহায্য করেছে আর মসকো মনিকার জীবন বাচঁাইছে

283
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
আমি খোলা হাওয়া খেতে যাচ্ছি

284
00:21:13,760 --> 00:21:16,480
এবং সর্বশেষে তারা পায়ে ব্যান্ডেজ করা হয়ে গেলো

285
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
সে সত্যিই এখানে কাউকে মারতে আসে নায়

286
00:21:18,680 --> 00:21:20,880
এবং এটা আমি আগেও বলেছি

287
00:21:21,400 --> 00:21:24,720
সে কারো অনুমতি নেওয়ার প্রোয়োজনে মনে করে না
এমনকি প্রফেসরের ও  না

288
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
শুয়ায়েজ, শুনতে পাচ্ছ?

289
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
তারা তাদের মুখোশ পরিবতর্ন করে ফেলছে

290
00:21:32,360 --> 00:21:35,320
তুমি শুনতে পাচ্ছ? আমি তোমাদের কথা শুনতে পাচ্ছি না

291
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
তারা আগের মুখোশ পরা নেই!
এটা বালের আত্মহত্যা মতো

292
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
ভিতরে যেও না, আমি আবার বলছি, ভিতরে যেও না!

293
00:21:45,000 --> 00:21:46,120
এট আমার আদেশ

294
00:21:46,240 --> 00:21:49,240
তারা তাদের মুখোশ পরিবতর্ন করে ফেলছে
তারা আগের মুখোশ পরা নেই

295
00:21:49,760 --> 00:21:51,520
লক্ষ্য করো, শুনতে পাচ্ছ?

296
00:21:51,680 --> 00:21:53,120
ভিতরে যেও না

297
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
আমরা অপারেশন বাতিল করলাম
বাল

298
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
আমরা অপারেশন বাতিল করলাম

299
00:22:10,680 --> 00:22:12,880
বারলিন, সবাই একটু আরাম করো

300
00:22:13,240 --> 00:22:16,080
প্লান বি কাজ করেছে 
তারা তাদের অপারেশন প্রত্যাহার করেছে

301
00:22:18,760 --> 00:22:21,760
চশমায় লুকানো গোপন স্পিকার (বক্তার কন্ঠস্বর প্রকাশ করা যন্ত্র)তাদের এক ধরনের কৌশল ছিলো

302
00:22:21,840 --> 00:22:25,320
ডাকাত দলের বন্দোবস্ত করার,প্রফেসর ছিল নাটের গুরু

303
00:22:25,440 --> 00:22:28,480
সে খুব ছিলো ভদ্র স্বভাবের এবং তার জীবনে বিশ্রাম বলতে কোন শব্দ ছিলো না 

304
00:22:29,080 --> 00:22:32,440
জনি সিন্স এবং সুপারম্যানেরর মতো

305
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
এভাবেই সে তার শিশুকাল ও যৌবনকাল অতিবাহিত করছে

306
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
সে সান সেবিস্তানের একটি হাসপাতলে পালিত হইছে

307
00:22:39,480 --> 00:22:43,120
সে শুধু বয়স্ক নার্সের সাথে আর বইয়ের সাথে কথা বলতো

308
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
তার কোনো বন্ধুবান্ধব ছিলো না

309
00:22:49,040 --> 00:22:50,720
এবং সে লোভী টাইপের ছিলো না 

310
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
বসতে পারি?

311
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
হ্যা, অবশ্যই

312
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
তবে আমি তার মাথা গরম করতে পছন্দ করি

313
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
কখনও তুমি ডাকাতির পরিকল্পনা করো না 
করো তুমি?

314
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
তুমি মনে করো আমি অযথা সময় নষ্ট করি?

315
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
তুমি নাচতে পারো আর...?

316
00:23:08,880 --> 00:23:11,640
না, না, একটু ও না। আসলে আমি সিনের সাথে তাল মেলাতে পারি না। 

317
00:23:13,520 --> 00:23:14,600
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?

318
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
বিবাহিত?

319
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
আমি ব্যাক্তিগত তথ্য নিয়ে আলোচনা করতে আগ্রহী না। 

320
00:23:22,480 --> 00:23:23,760
তুমি ভার্জিন না, তাই না?

321
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
আমার কিছু সম্পর্ক ছিলো। 

322
00:23:29,640 --> 00:23:30,600
কয়েকটি। 

323
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
এর মানে এই না যে অনেকগুলো ছিলো,
কিন্তু কয়েকটা ছিলো। 

324
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
সম্পর্ক... মানে...

325
00:23:37,440 --> 00:23:38,640
অসংহত সম্পর্ক। 

326
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
এর মানে এই না যে পতিতার সাথে সম্পর্ক, ভূল বোজ না আমাকে

327
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
আচ্ছ, বোজলাম না, তুমি মনে হয় লেসবিয়ান। 

328
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
ভগবানেরর কসম... না। 

329
00:23:48,080 --> 00:23:49,160
না, এরকমটা কখোনোই হয় নি। 

330
00:23:49,240 --> 00:23:51,400
আমি কখোনোই কোনার রুম বা অন্যকিছু ভিতরে যাই নাই। 

331
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
লোকজন  অনেক বেশি সেক্সি জিনিসপত্র ক্রয় করে। 

332
00:24:06,160 --> 00:24:09,520
নাচের, মাংসপেশী, উজ্জ্বল ত্বকের

333
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
ফ্রন্সের অঙ্গভঙ্গি অনুসরন করে। 

334
00:24:13,160 --> 00:24:14,840
তুমি জানো আমি কি সেক্সি?

335
00:24:19,360 --> 00:24:20,440
বুদ্ধিমতী। 

336
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
মেয়েরা তোমার জন্য পাগল আর তুমি তাদের এড়িয়ে চলো। 

337
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
যখন তারা কিনা লম্বা,
খাটো, অসুন্দর, ভালো চেহারার...

338
00:24:27,520 --> 00:24:30,320
মেয়েরা এসে এ ব্যাপরে আমার সাথে কথা বলে । 

339
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
ভালো, এর বিশেষত্ব আছে অভিধানে

340
00:24:38,320 --> 00:24:39,840
একে বলে সেইপোফিলিয়া

341
00:24:48,120 --> 00:24:49,360
তুমি সবকিছু জানো, তাই না?

342
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
ভালো, মাফ করবে, আমাকে বিস্ফোরক দেখতে যেতে হবে। 

343
00:24:55,160 --> 00:24:56,040
আর একটা বিষয়

344
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
তোমার এই ডাকাতির চিন্তা কোথা থেকে আসছে?

345
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
এটা আমার ছিলো না যে কারো ছিলো। 

346
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
এবং সে কে?

347
00:25:08,760 --> 00:25:10,400
আমি না

348
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
এই  বালের সাইপোফিলিয়া শব্দটা শুনতে ঘৃনা লাগে। 

349
00:25:41,440 --> 00:25:44,280
তাদের এই বালের মুখোশ দেখতে এখন কি রকম?
জানি না। 

350
00:25:44,880 --> 00:25:47,760
মনে হয় অনেক খানি মুখ খুলো হা করে রয়েছে। 

351
00:25:48,120 --> 00:25:51,680
আবার মনে হয় মুখ না খুলে চিত্কার করছে, আমি ঠিক বলতে পারছি না। 

352
00:25:52,280 --> 00:25:55,440
 মুখ না খুলে চিত্কার, একজন অভিব্যক্তি চিএকর লাগবে!

353
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
ডেলি, মুখ না খুলে চিত্কার... এর পর কি?

354
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
আপনি জানেন না ইনেসপেক্টর আপনে এই প্রশ্নটা কতটা আনন্দের সাথে জিজ্ঞাসা করছেন

355
00:26:14,760 --> 00:26:17,400
যদিও এটা পরিবতর্ন করছেন,
কিন্তু এটা কোন চিএকর পছন্দ করছে?

356
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
দুঃখিত...আমি জানি না, সম্ভবত, পিকাসো?

357
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
গোয়া। (চিএ শিল্পির নাম।)
গোয়া। 

358
00:26:26,080 --> 00:26:27,000
ভেলাজকাস

359
00:26:27,400 --> 00:26:28,280
ভেলাজকাস...

360
00:26:32,800 --> 00:26:34,920
না ভিনছি। হ্যা, তার দাড়ি আছে। 

361
00:26:35,000 --> 00:26:38,120
হ্যা তার দাড়ি আছে।
এন্ডি ওয়ারহোল। 

362
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
বুদ্ধিমান মানুষ?
এন্ডি ওয়ারহোল? এনজেল। 

363
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
হ্যা, এন্ডি ওয়ারহোল,
সে ম্যারিলিন আঁকছে। 

364
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
সে আঁকছে...

365
00:26:49,480 --> 00:26:51,960
অনেক কিছু, এবং সে একজন বুদ্ধিমান চিত্রশিল্পী। 

366
00:26:53,640 --> 00:26:55,320
তাছাড়া তার লম্বা চুল আছে এবং চশমাও পরে। 

367
00:26:55,640 --> 00:26:58,120
এনজেল, তুমি পুরোপুরি বিস্মিত

368
00:26:58,280 --> 00:27:00,960
 পুরোপুরি বিস্মিত কারন তোমার চশমায় মাইক্রোফোন লাগানো। 

369
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
এমনকি তারা প্রতিদিন ও মুখোশ পরিবতর্ন করতে পারে। 

370
00:27:04,040 --> 00:27:06,200
এরই মধ্যে আমাদের এগিয়ে যেতে হবে। 

371
00:27:06,280 --> 00:27:10,040
কিন্তু এটা বড় কোনো সম্যসা না ইনেসপেক্টর,এটা তুমি জানো। 

372
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
এটা গুরুত্বপূর্ন না, তা নাহলে 

373
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
কি করে আমরা জানবো আমরা কি করে কখন ভিতরে যাবো? 

374
00:27:15,360 --> 00:27:19,280
এভাবে আমরা আর কতো সময় যাপন করবো, আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ নিতে হবে। 

375
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
আমি তোমাদের সাথে আছি। 

376
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
তারা আশা করছে আর কতদিন এভাবে ভিতরে থাকবে? 

377
00:27:24,240 --> 00:27:27,080
 শুধু  ৯, ১০ বা ১১ দিন,
খুব বেশকিছুদিন না। 

378
00:27:27,160 --> 00:27:29,680
তারা আমাদের সাথে গেম খেলছে

379
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
এবং এর দ্বারা আমরা তাড়িত হচ্ছি

380
00:27:30,960 --> 00:27:34,560
কারন আমি এই খেলায় স্বর্ণ পদকপ্রাপ্ত খেলোয়ার এবং তুমি আমার জন্য ছোট সুযোগ ইনেসপেক্টর। 

381
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
সময় হয়েছে ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করার...

382
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
দেখো,

383
00:27:40,240 --> 00:27:41,440
আমাদের আবার শুরু থেকে শুরু করতে হবে। 

384
00:27:49,360 --> 00:27:51,240
আমরা সবাই জানি অনেক সময় পেরিয়ে গেছে। 

385
00:27:51,520 --> 00:27:54,160
আমরা জানি ডাকাতির আগেও তারা এই কারখানার ভিতরে এসেছিলো। 

386
00:27:54,240 --> 00:27:57,280
আমারা সিসিটিভি ফুটেজে, করটেজ এবং ওলিভেরিয়াকে প্রবেশ করতে দেখেছি। 

387
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
তারা ভিতরে নি:সঙ্গ ভাবে এসেছিল?

388
00:27:59,600 --> 00:28:01,920
এটা প্রথম বার না শেষ বার এসেছিল?

389
00:28:02,760 --> 00:28:04,360
কত বার তারা এসেছিল?

390
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
তারা কারো সাথে কথা বলেছে?
কোনো চিন্হ রেখে গেছে, দেখ। 

391
00:28:07,840 --> 00:28:11,160
এবং গুরুত্বপূর্ন বিষয়, তারা যাওয়ার সময় কোনো কিছুর দিকে দৃঢ় ভাবে নজর দিয়েছিল?

392
00:28:12,600 --> 00:28:15,760
আমি চাই তোমরা সিসিটিভির ফুটেজ পুনরায় 

393
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
সেকেন্ড বাই সেকেন্ড চেক করো। 

394
00:28:18,360 --> 00:28:20,440
এখন সবার একটু বিশ্রামের প্রোয়োজন। 

395
00:28:20,760 --> 00:28:23,200
তোমারা কেউই ৩ ঘন্টার অধিক ঘুমাইবে না। 

396
00:28:23,440 --> 00:28:26,160
শুয়ায়েজ, যদি কোনো দরকার পরে তাহলে তোমাকে ফোন করে ডাকবো। 

397
00:28:28,560 --> 00:28:31,080
যদি কোনো হাংগামার ঘটনা ঘটে তাহলে, কোনো ইউনিট কাছাকাছি থাকবে? 

398
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
আচ্ছা

399
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
আট জন বন্দীকে এই সঙ্কটপূর্ন অবস্থা থেকে বের করার ব্যাবস্থা করো!

400
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
আর এটা যেনো কেউ জানতে না পারে, ঠিক আছে?

401
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
রিখেল এত তাড়াতাড়ি বাসায় যেয়ে কি করবে? তার চেয়ে চলো কোনো রেস্টুরেন্টে গিয়ে কিছুক্ষন গল্প করি। 

402
00:28:42,960 --> 00:28:46,040
আগের মতো খাবো এবং ঘুমাবো, কিন্তু... 

403
00:28:46,320 --> 00:28:47,480
তুমি আমাকে ভুল বোজ না, এনজেল। 

404
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
আমি দুংখিত, ধন্যবাদ। 

405
00:28:51,600 --> 00:28:54,760
তুমি হয়তো চিন্তা করো তুমি যদি আগের সময় ফিরে যেতে পারতে

406
00:28:54,840 --> 00:28:56,680
তাহলে তুমি সম্ভবত একই সিদ্ধান্ত নিতে না?

407
00:28:57,120 --> 00:29:00,760
তাহলে তারা সবাই খারাপ সিদ্ধান্ত নিতো না এবং পতন ঘটতো না। 

408
00:29:01,240 --> 00:29:05,200
পতন এটা খুবই খুবই খারাপ সানি লিওন এর মতো। 

409
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
এবং এটা তোমাকে মানবতার নিন্ম স্তরে নিয়ে যাবে। 

410
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
সকল সিধান্ত অতীতের উপর নির্ভর করে

411
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
এবং ভবিষ্যৎ এর উপর প্রভাব ফেলে। 

412
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
রিও এটা অতি শিঘ্রই উপলব্ধি করতে পারবে। 

413
00:29:37,800 --> 00:29:40,320
 শুধুমাএ একটি টেলিভিশন কারখানার ভিতরে ছিলো,

414
00:29:41,440 --> 00:29:44,480
যদি কোনো কারনে তারা যদি কোনো সন্ধি মিস করে তাহলে তাদের প্রফেসরের সাথে যোগাযোগ নষ্ট হয়ে যাবে। 

415
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
চালু করো, বাচ্চা!
চালু করো, দেখো তারা আমাদের ব্যাপারে কি বলে। 

416
00:29:48,320 --> 00:29:50,080
এটা সত্যিই অনেক বড় ডাকাতি, ইতিহাসে এতো বড় ডাকাতি আগে কখোনো হয়নি! 

417
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
একদল ডাকাত অনেক লোকজনকে জব্দ করেছে...

418
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
ডাকাত-রা আসলে কি চায়?

419
00:29:55,880 --> 00:29:57,520
অসাধারন!

420
00:30:03,240 --> 00:30:05,760
ওরে ভগবান!
আমাদের কথা আমেরিকান সংবাদে ও বলতাছে!

421
00:30:05,840 --> 00:30:08,840
মেইড ইন স্পেন! বোজতে পারছো! 

422
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
ভগবান, আমার বাবা মা!

423
00:30:11,040 --> 00:30:13,760
যৌবনে... পদার্পণেরর সময়টা খুব বাজে যায়...

424
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
অনিচ্ছুক...
অনিচ্ছুক।

425
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
আমাদের সন্তান সবসময় তার রুমের দরজা বন্ধ করে রাখতো,

426
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
আমারা চিন্তা করতাম সে হয়তো কম্পিউটারে গেম খেলতাছে...

427
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
কিন্তু কখোনোই চিন্তা করিনাই সে একজন ক্রিমিনাল হবে। 

428
00:30:26,600 --> 00:30:29,800
এবং তারপর... আমারা তাকে টিভিতে অস্ত্র সাথে দেখতে পাই,

429
00:30:30,120 --> 00:30:31,840
৬০ জন বন্দির সাথে। 

430
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
তাকে দেখতে জিহাদীর মতো লাগলো। 
পাকো...

431
00:30:37,920 --> 00:30:39,720
কখোনোই সে আমাদের সন্তান ছিলো না। 

432
00:30:40,400 --> 00:30:42,000
দয়াকরে, এরকমটা বলো না। 

433
00:30:42,360 --> 00:30:45,280
আমি... আমি তার জন্য মৃত। 

434
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
পাকো...

435
00:30:47,280 --> 00:30:51,200
আমরা তাকে খুব ঘৃনা করি.....

436
00:30:53,440 --> 00:30:56,360
 প্রফেসর বাহিরের কোনো খবর শুনতে বারন করেছিল । 

437
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
সে আরও বলেছিল আমারা যেনো কোনরকম হিংস্র কর্মকান্ডে লিপ্ত না হই,

438
00:31:02,600 --> 00:31:03,720
এবং কারো উপরে গুলি না চালাতে বলেছিল। 

439
00:31:54,680 --> 00:31:55,560
এনজেল, বলো। 

440
00:31:56,080 --> 00:31:57,040
হ্যালো, রিখেল। 

441
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
তুমি ঘুমিয়ে ছিলে?

442
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
না, না, না, ব্যাপার কি?

443
00:32:01,960 --> 00:32:04,840
না, না, না, না. কিছুই না। 

444
00:32:06,760 --> 00:32:10,520
দেখ, আমি চিন্তা করছিলাম তোমার ১ মিনিট সময় হবে?

445
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
তাকে বিশ্রাম করতে দাও, ম্যান। 

446
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
হ্যা, অবশ্যই, বলো। 

447
00:32:14,200 --> 00:32:18,080
ডিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত:
এন্ডি ওয়ারহোল এর ব্যাপারে সবকিছু জানতে?

448
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
মানে?
মানে হচ্ছে, আমি তার ব্যাপারে পুরোপুরি বিস্মিত। 

449
00:32:21,840 --> 00:32:25,800
আমার সম্যসা কি, আমি জাদুঘরের চিত্রশিল্পী মতো আধুনিক না?

450
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
আমি এটলেটির মতো ছদ্নবেশী না তাই না?

451
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
হ্যা, অবশ্যই তুমি। 

452
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
এটা আমি...বিস্মিত হিসেবে গ্রহন করছি,
কারন আমি জানি না। 

453
00:32:33,960 --> 00:32:36,240
আর আমি জানতাম না তুমি এটলেটির পক্ষাবলম্বী ছিলে। 

454
00:32:36,320 --> 00:32:38,280
এটা আমার সাথে মানায়, তাই না?
হ্যা

455
00:32:38,800 --> 00:32:39,680
হ্যা

456
00:32:40,280 --> 00:32:43,640
শোনো, এনজেল, আমি খুব ক্লান্ত। 
আমারা কাল কথা বলি?

457
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
তোমার সাথে একজন লোক দেখতে পাচ্ছি,
তুমি তার হাত ধরে আছো। 

458
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
তুমি আমার সাথে শোবে?

459
00:32:52,840 --> 00:32:56,480
বলো, আমি জানতে চাই। 
এনজেল, কি বলছো এসব?

460
00:32:56,560 --> 00:32:58,640
তুমি কি আমার সাখে শোবে, হ্যা অথবা না?

461
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
জবাব দাও। 

462
00:33:03,280 --> 00:33:05,480
ভালো, হ্যা অবশ্যই, কেন না?

463
00:33:06,360 --> 00:33:08,240
আমি স্বধীন, আমি ৪০ বছরের বয়স্ক মহিলা। 

464
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
এবং এটাই সত্য যে আমি সুন্দর করে চ্যাং দোলা করে রাখতে পারি

465
00:33:11,720 --> 00:33:14,840
আমি এটা সম্পর্কে কিছুটা ভিন্ন ভাবে চিন্তা করছি। 

466
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
তবে নিশ্চই এটা হবে। 

467
00:33:18,200 --> 00:33:19,080
আরো কিছু?

468
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
আমি বুঝতে পারছি। 

469
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
তুমি ইচ্ছা করেই প্রত্যেকে সুযোগ দাও। 
এটা আমি বুজতে পারছি। 

470
00:33:28,840 --> 00:33:29,720
এনজেল...

471
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
তোমার আর আমার মধ্যে কি হইছে সেটা মন থেকে ঝেড়ে ফেলে দাও। 

472
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
আমার ৮ বছর অতিবাহিত করছি,দেখো

473
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
সত্যিকারের সহকর্মী হিসেবে

474
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
এবং ভালো বন্ধু, রিখেল। 
হ্যা,বন্ধু। 

475
00:33:43,560 --> 00:33:45,680
এমনকি তুমি বিবাহিত, এনজেল। 
হ্যা আমি বিবাহিত। 

476
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
কারন তুমি বলেছো, এটা সহকর্মীর কাজ না 

477
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
এরপর তুমি বিয়ে করবে, এবং আমরা সহকর্মী হিসেবে থাকবো

478
00:33:52,120 --> 00:33:55,080
কারন তুমি আমাকে কখোনো.. জয়ী হতে দেখও নায়, সবসময় দেখেছো..

479
00:33:55,160 --> 00:33:58,240
হতভাগ্যর মতো..এন্ডি ওয়ারহোলেরর মতো। 

480
00:33:58,520 --> 00:34:01,360
এবং কোনো এক সময় তুমি আমাকে জয়ী মানুষের মতো দেখবে। 

481
00:34:02,480 --> 00:34:05,520
তুমি যদি আমাকে গ্রহন করো তাহলে  আমি প্রতিজ্ঞা করছি তোমার কাছে ছুটে আসবো....

482
00:34:11,760 --> 00:34:16,360
ক্ষমা করো।  রিখেল, দুঃখিত।  ধুর,
আমি জানি না এসব আমি কি বলছি, আর। 

483
00:34:17,440 --> 00:34:20,200
এটাই আমার... কাজ,
পাগলের মতো কথা বলছি। 

484
00:34:22,480 --> 00:34:25,080
হ্যা, হ্যা, এটাই সত্যি

485
00:34:26,080 --> 00:34:30,720
এনজেল, অনেক রাত হয়ে গেছে। এখন ঘুমাও, হিম?
আমরা কাল কথা বলবো ঠিক আছে। 

486
00:34:31,800 --> 00:34:34,520
শুভ রাএি, রিখেল। 
শুভ রাএি। 

487
00:35:02,440 --> 00:35:03,960
কার সাথে কথা বলছো?

488
00:35:05,000 --> 00:35:06,880
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করো। 

489
00:35:06,960 --> 00:35:08,680
আড়ি পেতে শুনে সাহায্য করা যা না বুঝি। 

490
00:35:08,760 --> 00:35:10,200
অনেক রাত হয়ে গেছে, এখন ঘুমাও। 

491
00:35:10,280 --> 00:35:12,160
অনেক রাত, কিন্তু আমি এখন ঘুমাবো না। 

492
00:35:12,720 --> 00:35:15,240
এখন আমাকে বলো, সম্যসা কি?

493
00:35:15,440 --> 00:35:16,640
কি?
দুই পুলিশ। 

494
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
সে এনজেল, আমার সহকর্মী। 

495
00:35:19,280 --> 00:35:21,680
আহ্,  তা দেখে কি তোমার হিংসে হয়। 

496
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
রেস্টুরেন্টের সেই অপরিচিত ব্যাক্তিকে নিয়ে। 

497
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
তুমি ও না , আমার মোটেও হিংসে হয় না। 

498
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
এবং তুমি ... কোনো দরজা জানালা বন্ধ করো না । 

499
00:35:30,160 --> 00:35:32,720
তুমি যেহেতু এখন বিবাহিত না, এখন তুমি মাঠে খেলতে যেতে পারো। 

500
00:35:32,800 --> 00:35:34,640
আহ্, মাঠে খেলকে যাবো। 
হ্যা, মাঠে খেলতে যাবে। 

501
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
ভালবাসা যখন শেষ হয়ে যায়...

502
00:35:40,320 --> 00:35:42,400
দেখবে জীবন ভিন্ন পথে মোড় নেয়। 

503
00:35:44,880 --> 00:35:47,400
এবং তুমি সবকিছুর অন্ধকার পাশটাই দেখবে। 

504
00:35:51,720 --> 00:35:55,080
এর মানে এখনও সবকিছু শেষ হয়ে যায়নি। 

505
00:35:55,160 --> 00:35:58,120
শোনো, মা, শোনো,
সব শেষ হয়ে গেছে, আহ্?

506
00:35:58,600 --> 00:36:01,280
এবং আমরা এই সত্যেকে মিথ্যায় পরিনত করতে পারবো না....

507
00:36:01,920 --> 00:36:05,000
আমার কপালটাই খারাপ কারন এর মধ্যে আমার প্রক্তন স্বামী এবং আমার বোন জড়িত

508
00:36:05,080 --> 00:36:06,320
এরপরও আমি তাদের সাথে আবার সম্পর্ক শুরু করবো?

509
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
তোমার স্বামী তোমার বোনকে জড়াইছে?

510
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
মা, এসব তুমি কি বলছো?

511
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
আমি শুধু এটা শেষ দেখতে চেয়েছিলাম। 

512
00:36:22,720 --> 00:36:25,440
এবং তোমাদের দুই বোনকে একসাথে দেখতে চেয়েছিলাম। 

513
00:36:25,600 --> 00:36:28,360
ছায়াছবির মতো...

514
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
মা। মা, তুমি ঠিক আছে?

515
00:36:38,640 --> 00:36:40,680
তোমার কেসের কি অবস্থা?

516
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
বেশি ভালো না, বেশি ভালো না। 

517
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
আমরা, প্রত্যেকদিন চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি

518
00:36:48,440 --> 00:36:50,640
অপরিবর্তনশীল পরিস্থিতি, এবং... 

519
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
কিন্তু তুমিই তো কেস পরিচালনা করো, আমার সোনামণি?

520
00:36:53,080 --> 00:36:55,480
এবং তুমিই এই কেস সমাধান করতে পারবে। 

521
00:36:55,880 --> 00:36:59,440
তুমি শুধু খারাপ লোকদের ধরবে। এটা আমি জানি..

522
00:37:06,080 --> 00:37:07,400
শুভ রাএি, সোনামণি

523
00:37:50,520 --> 00:37:52,000
কি সুন্দর আশ্চর্যন্বিত ঘটনা!

524
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
তুমি চক্রকারের মতো ঘুরপাক খেয়ে আবার ফিরে আসার কার কি

525
00:38:10,280 --> 00:38:12,280
কারন তোমার এই সুন্দর অফিসটা দেখতে। 

526
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
কারন এটা তোমার আছে। 
আমি অফিস পছন্দ করি। 

527
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
আমি সবসময়...

528
00:38:18,400 --> 00:38:21,080
মেহগনি কাঠের তৈরি একটি ডেস্ক চাইতাম,

529
00:38:23,360 --> 00:38:26,000
কিন্তু অপরাধ কার্যক্রম সংঘঠিত অফিস চাইতাম না।  

530
00:38:29,000 --> 00:38:30,080
খুব গরম, তাই না?

531
00:38:34,680 --> 00:38:37,560
আমি দেখছি তুমি বুলেট প্রুফ জ্যাকেট পরে আমার সাথে কথা বলতে আসছো। 

532
00:38:40,320 --> 00:38:42,800
আমি আশা করেছিলাম তুমি সাড়া গায়ে পরবে। 

533
00:38:44,280 --> 00:38:45,160
তাই নাকি?

534
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
আমি তোমার মতো হতে চাই না 😝😝

535
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
কেনো আসছো, টোকিও?

536
00:38:54,680 --> 00:38:55,600
জিজ্ঞাসা করতে

537
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
দয়াকরে

538
00:39:03,120 --> 00:39:04,680
প্রফেসরকে ফোন করবে

539
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
এবং বলো তুমি কি করবে,

540
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
তুমি আরও বন্দিদের প্রান নিবে নাকি,

541
00:39:12,560 --> 00:39:13,920
দুষ্ট ছেলের। 

542
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
কারন তুমি জানো কি?

543
00:39:24,240 --> 00:39:26,120
প্রফেসর আমার অভিবাবকের মতো,

544
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
আর তুমি এটা তার কাছে বলো না,
যদি বলো...

545
00:39:29,800 --> 00:39:30,680
তুই?

546
00:39:32,560 --> 00:39:33,920
তুই তো খালি মুখেই বকবক করে বলতে পারো। 

547
00:39:34,720 --> 00:39:37,240
আর গোয়েন্দাগিরি করতে পারো, দুষ্ট মাইয়া

548
00:39:39,040 --> 00:39:41,520
আমি একজন ভদ্রলোক,
আমি এসব কোনোকিছুরই অনুমতি দিবো না। 

549
00:40:20,960 --> 00:40:21,840
হ্যা। 

550
00:40:22,440 --> 00:40:24,120
আমি প্লানের ১ম নিয়ম অমান্য করলাম। 

551
00:40:27,600 --> 00:40:28,920
আমি একজন বন্দিকে হত্যা করেছি। 

552
00:40:30,880 --> 00:40:35,440
মাফ করবে আমাকে, কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ন না। 

553
00:40:35,840 --> 00:40:38,520
এখন আমার আদেশ যথাযথ ভাবে অনুসরন করো। 

554
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
আমি নিজের পদোন্নতি করলাম। 

555
00:40:54,040 --> 00:40:55,680
এটা আসলেই খারাপ আভাস দিচ্ছে। 

556
00:40:58,680 --> 00:41:00,080
তুমি মাতাল হয়ে সবকিছু শেষ করে দিবে। 

557
00:41:02,560 --> 00:41:06,120
আমি তোমার কষ্ট বুজতে পারতেছি। 
তুমি সবকিছু শেষ করে দিবে। 

558
00:41:06,760 --> 00:41:09,320
ওই মহিলা তার ফোন জুতার মধ্যে রাখছিলো। 

559
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
সে এটা ব্যাবহার করে তার কাজিনকে ফোন করতে চেয়েছিল...

560
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
এবং সে বলতো  সে বন্দি আছে,

561
00:41:17,520 --> 00:41:20,600
কিন্তু আমি আসলে মনে করি সে পুলিশকে ফোন করতে চেয়েছিল। 

562
00:41:24,920 --> 00:41:28,600
ভবিষ্যতে আর কেউ ফোন করার চেষ্টাও করবে না। 
এটা নিয়ে তুমি নিশ্চিত থাকো। 

563
00:41:28,680 --> 00:41:29,600
সে কে ছিলো?

564
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
মনিকা গেসটেমবাইড। 

565
00:41:44,560 --> 00:41:45,760
তুমি আমাকে শাস্তি দিবে?

566
00:41:47,920 --> 00:41:49,280
তোমার উচিত। 

567
00:41:50,640 --> 00:41:52,360
আমি জানি তুমি আদর্শবাদী,

568
00:41:53,040 --> 00:41:56,240
তুমি ভেবেছিলে আমরা টাকাগুলো তুমি চাওয়ার সাথে সাথে দিয়ে দিবো,

569
00:41:56,400 --> 00:41:59,440
তুমি এই কাজের উপযুক্ত লোক চেয়েছিলে,যারা তোমাকে অস্এ  ও বিস্ফারকের ব্যাবস্থা করে দিবে। 

570
00:41:59,520 --> 00:42:02,560
আর তুমি ঘরে বসে বসে হুকুম দিবে,
কিন্তু এখন আর এরকমটা চলবে না। 

571
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
তুমি আমাকে শাস্তি দিবে,

572
00:42:05,800 --> 00:42:08,360
কারন তুমি এর নাড়িভুঁড়ি সম্পর্কে কিছুই জানো না, এবং আমারা সফল হবে পারো না 

573
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
এটা আমি তোমাকে বিগত বছর বলেছিলাম। 

574
00:42:14,200 --> 00:42:17,240
এটা আমার সম্যসা না তাহলে কে, এটা তুমি। 

575
00:42:19,240 --> 00:42:22,720
তুমি আমাকে শাস্তি দিবে কারন আমি জানি তুমি সত্যিকারেরর অধিনায়ক। 

576
00:42:22,880 --> 00:42:24,880
এতে কারো সন্দেহ নাই

577
00:42:25,880 --> 00:42:28,280
তুমি নির্ভরযোগ্য একজন লোক। 

578
00:42:31,240 --> 00:42:33,480
মনে হয় তুমি এখন কথা বলতে চাও না। 

579
00:42:34,440 --> 00:42:36,960
এই মৃত্যুর খবর বাইরের কেউই জানে না,

580
00:42:37,040 --> 00:42:38,800
তাই প্লান অনুসারে কাজ চলতে থাকবে...
..Bangla sub by Tanvir Rahman Nakib..