1
00:00:05,010 --> 00:00:06,810
পূর্বে যা ঘটেছিলো...

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,380
নাট কে দেখতে পাচ্ছিনা?

3
00:00:08,380 --> 00:00:09,480
আমি তাকে খুন করেছি।

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,280
সে আমার স্ত্রীকে ধর্ষণের চেষ্টা করে।

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,320
গ্রেপ্তার করো ওকে।

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,150
প্রভু, এখানে যদি আপনার স্ত্রী সিগি থাকত,

7
00:00:14,150 --> 00:00:15,350
তাহলে কি আপনি একই কাজ করতেন না?

8
00:00:15,360 --> 00:00:17,220
রাগনার লথব্রোক তোমাকে কিছুই দিবেনা,

9
00:00:17,220 --> 00:00:19,220
অন্যদিকে আমি তোমাকে
ভালো একটা অফার করছি।

10
00:00:19,230 --> 00:00:20,620
এটা আমার মেয়ে, থিয়েরি।

11
00:00:20,630 --> 00:00:23,310
ওকে শীঘ্রই বিয়ে দেওয়া হবে।

12
00:00:23,390 --> 00:00:24,590
তার স্বামী কে হবে এই ব্যাপারে
আমি খুবই উদ্বিগ্ন।

13
00:00:24,660 --> 00:00:25,560
তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো।

14
00:00:25,570 --> 00:00:29,000
রাগনার লথব্রোক আমার ভাইকে খুন করেছে।

15
00:00:29,000 --> 00:00:31,440
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে,
এই খুনের সাক্ষী আছে।

16
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
রাগনার লথব্রোক যা বলেছে সব ঠিক।

17
00:00:34,040 --> 00:00:36,110
দুর্ভাগ্যবশত...
আপনি তাকে শাস্তি দিতে পারবেন না।

18
00:00:36,110 --> 00:00:37,510
রাগনার লথব্রোক।

19
00:00:37,510 --> 00:00:39,280
আমাদের হাত খালি।

20
00:00:39,280 --> 00:00:41,410
সে কি আর্ল হতে চায়?

21
00:00:41,410 --> 00:00:43,580
সে আপনার মৃত্যুর জন্য অনুসন্ধান করছে।

22
00:00:43,580 --> 00:00:46,050
ঈশ্বরের সাথে পরামর্শ করছে।

23
00:00:46,050 --> 00:00:47,250
আমি জানি সে কি করছে।

24
00:00:47,250 --> 00:00:48,520
সে নিজেকে প্রস্তুত করা হচ্ছে।

25
00:02:02,760 --> 00:02:04,630
ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুক।

26
00:02:04,830 --> 00:02:06,030
সবসময়।

27
00:02:06,030 --> 00:02:07,260
ধন্যবাদ, মহামান্য।

28
00:02:07,270 --> 00:02:09,200
আশা করি তোমার ছেলে তোমার জন্য
সৌভাগ্য বয়ে আনবে।

29
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
এটা শেষ, মহামান্য।

30
00:02:10,700 --> 00:02:11,970
ধন্যবাদ।

31
00:02:56,450 --> 00:02:58,820
আমি একটা কথা বলি?

32
00:02:59,880 --> 00:03:01,920
আমি কি এখনো তোমার গোলাম?

33
00:03:02,890 --> 00:03:05,690
এতে কি কিছু আসে যায়?

34
00:03:05,690 --> 00:03:07,860
আসে যায়, কারণ আমি দেখেছি,
তোমাদের দেশে দাসের সাথে...

35
00:03:07,860 --> 00:03:11,660
...কুকুরের চেয়েও খারাপ ব্যবহার করা হয়।

36
00:03:11,660 --> 00:03:13,600
আমি কি তোমার সাথে
কুকুরের মতো আচরণ করেছি?

37
00:03:13,600 --> 00:03:14,930
এটা আমি জানতে চাইনি।

38
00:03:14,930 --> 00:03:17,330
আইনত তুমি আমাকে মেরেও ফেলতে পারো।

39
00:03:19,640 --> 00:03:23,470
তোমার দেশের সবাই আইন মেনে চলে।

40
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
এটা যেমন ছিল তেমনই আছে।

41
00:03:24,480 --> 00:03:28,010
একজন লোক তার দাসীকে ধর্ষণ করতে পারে,
কিন্তু অন্য কোন নারীকে না।

42
00:03:28,010 --> 00:03:32,030
এটা সত্যি যে আমরা যাদেরকে ধরে আনি,

43
00:03:32,110 --> 00:03:34,570
তাদেরকে আলাদাভাবে দেখি,

44
00:03:35,860 --> 00:03:39,760
যে এক্ষেত্রে,
কেন তুমি বললে "তোমার দেশ"?

45
00:03:39,760 --> 00:03:43,000
তুমিতো এখন এখানেই থাকো,

46
00:03:43,080 --> 00:03:44,340
এটাই তোমার দেশ এখন।

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,830
আর আমি তোমাকে কখনই পালাতে দেখিনি।

48
00:03:50,440 --> 00:03:53,640
আমি এখন পালাতে একদমই আগ্রহী না।

49
00:03:53,640 --> 00:03:54,970
যদি আমি সুযোগ পাইও।

50
00:04:02,780 --> 00:04:04,950
কিন্তু আমি একজন স্বাধীন মানুষ হতে চাই।

51
00:04:06,790 --> 00:04:10,650
এতে কি খুব বেশি কিছু আসে যায়?

52
00:04:10,660 --> 00:04:11,960
হ্যাঁ যায়।

53
00:04:22,070 --> 00:04:24,070
তুমি কিসের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছ?

54
00:04:25,670 --> 00:04:27,000
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

55
00:04:27,010 --> 00:04:29,040
আমি তোমাকে দেখেছি।

56
00:04:29,040 --> 00:04:31,580
তুমি কিছু একটা করতে চাচ্ছো।

57
00:04:31,580 --> 00:04:34,610
তুমি ভেতরে ভেতরে শক্তি সঞ্চয় করছো।

58
00:04:35,780 --> 00:04:37,980
সম্ভবত যথেষ্ট শক্তিশালী না।

59
00:04:40,020 --> 00:04:42,490
ঈশ্বর কি বলে?

60
00:04:45,690 --> 00:04:48,590
তুমি আমাদের দেবতা সম্পর্কে কি জানো,
পুরোহিত?

61
00:04:52,730 --> 00:04:54,530
মাছটা শেষ করো।

62
00:04:56,800 --> 00:04:58,540
চুপচাপ।

63
00:06:53,150 --> 00:06:56,210
তাকে বুঝতে দাও,
সে যে দেবতার রূপ ধারণ করেছে...

64
00:06:56,290 --> 00:06:59,420
কিন্তু সে আসলে একটা মানুষ।

65
00:07:13,510 --> 00:07:14,670
আমাদের উপর হামলা হয়েছে।

66
00:07:14,670 --> 00:07:15,740
গিদা।

67
00:07:16,440 --> 00:07:17,540
বিয়র্ন!

68
00:07:17,540 --> 00:07:18,980
বিয়র্নকে দেখো।

69
00:07:21,680 --> 00:07:23,550
এটা নাও।
পেছনে থাকো।

70
00:07:25,620 --> 00:07:27,020
অ্যাথেস্টান...

71
00:07:35,730 --> 00:07:36,990
এটা নাও।

72
00:07:39,530 --> 00:07:40,900
কি করবো আমরা?

73
00:07:40,900 --> 00:07:42,000
আমরা কি পালাবো?

74
00:07:42,000 --> 00:07:43,570
না, আমরা থাকবো।

75
00:07:43,570 --> 00:07:44,770
তোমার বাবা ফিরে আসবে।

76
00:07:44,770 --> 00:07:46,440
কিন্তু ওরা অনেক বেশি লোক।

77
00:07:46,440 --> 00:07:48,810
মনে জোর রাখো।
প্রস্তুত হও।

78
00:09:52,500 --> 00:09:54,570
সে বাড়ীতে আছে, প্রভু!

79
00:09:56,570 --> 00:09:58,140
বাবা!

80
00:10:00,670 --> 00:10:01,910
তুমি আঘাত পেয়েছো।

81
00:10:01,910 --> 00:10:03,810
আমাদের এখনই যেতে হবে।

82
00:10:06,950 --> 00:10:08,150
কি হচ্ছে?

83
00:10:08,150 --> 00:10:09,650
বাবা বলো আমাদের?

84
00:10:09,650 --> 00:10:11,750
আমাদের নৌকাতে যেতে হবে।

85
00:10:11,750 --> 00:10:13,620
-তুমি যাবেনা?
-যাও।

86
00:10:13,620 --> 00:10:15,620
জলদি, গিদা! আসো, বাবা।

87
00:10:15,620 --> 00:10:16,820
বাবা, আমি যাবো না তোমাকে ছাড়া।

88
00:10:16,820 --> 00:10:18,190
বাবা, তর্ক করো না!

89
00:10:18,190 --> 00:10:21,020
বাবা,
আমি তোমাকে রেখে যেতে চাই না।

90
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
রাগনার লথব্রোক!

91
00:10:31,640 --> 00:10:33,900
আমি আসছি। এখন যাও।

92
00:10:33,910 --> 00:10:36,070
যাও, তাড়াতাড়ি। যাও, খোকা, যাও।

93
00:10:39,980 --> 00:10:42,780
রাগনার লথব্রোক! বের হয়ে আসো!

94
00:10:48,790 --> 00:10:50,850
কোথায় আছো!

95
00:11:51,150 --> 00:11:53,150
আসো। আসো।

96
00:12:06,230 --> 00:12:09,130
তুমি কি নিজেকে অপরাধী হিসেবে স্বীকার করছো?

97
00:12:10,940 --> 00:12:14,000
তুমি শুধুমাত্র লড়াই করারই যোগ্য।

98
00:12:14,110 --> 00:12:16,170
আর মৃত্যুর জন্য।

99
00:12:21,010 --> 00:12:22,250
আমি আমার ভাগ্য মেনে নিয়েছি।

100
00:12:25,950 --> 00:12:28,050
আমাকে আমার ঈশ্বরের সাথে কথা বলতে দাও।

101
00:12:55,180 --> 00:12:56,350
নিচু হও!

102
00:12:58,120 --> 00:12:59,920
জলদি!

103
00:13:04,860 --> 00:13:07,440
ওডিন,

104
00:13:12,160 --> 00:13:13,360
প্রভুদের প্রভু।

105
00:13:15,830 --> 00:13:16,900
বাবা...

106
00:13:19,900 --> 00:13:21,200
সাহায্য করো।

107
00:13:27,110 --> 00:13:28,350
তার পর।

108
00:13:31,350 --> 00:13:32,850
ঘরবাড়ী পুড়িয়ে দাও!

109
00:13:34,050 --> 00:13:35,350
ওকে জ্যান্ত ধরে আনো।

110
00:13:35,360 --> 00:13:36,390
আচ্ছা, প্রভু।

111
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
ওখানে!

112
00:15:47,350 --> 00:15:48,590
সে এখানেই আছে।

113
00:16:09,370 --> 00:16:10,710
কোথায় সে?

114
00:16:12,030 --> 00:16:13,510
তুমি দেখেছো তাকে?

115
00:16:13,510 --> 00:16:14,710
বাবা কোথায়?

116
00:16:14,710 --> 00:16:15,950
সে এখানে কোথাও আছে।

117
00:16:22,420 --> 00:16:23,690
তারা এখন কোথায়?

118
00:16:27,530 --> 00:16:28,590
বাবা!

119
00:16:32,530 --> 00:16:34,270
সে কি মারা গেছে?

120
00:16:34,270 --> 00:16:35,800
সে মারা গেছে, তাই না?

121
00:16:35,800 --> 00:16:38,270
সে মারা গেছে!

122
00:16:38,270 --> 00:16:39,800
সে কি মারা গেছে?

123
00:16:39,810 --> 00:16:41,810
আমি জানি না, প্রভু।

124
00:16:44,740 --> 00:16:46,240
তার নৌকা জব্দ করো।

125
00:16:46,250 --> 00:16:47,280
জ্বি, প্রভু।

126
00:16:47,280 --> 00:16:48,450
সে একটা অপরাধী।

127
00:16:48,450 --> 00:16:50,180
তার সম্পদের উপর কোন অধিকার নাই।

128
00:16:50,180 --> 00:16:53,350
আর তার পরিবারের কাউকে দেখলে
ধরে নিয়ে আসবে।

129
00:16:53,350 --> 00:16:55,520
জ্বি, প্রভু হারাল্ডসন।

130
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
তুমি তাকে পালাতে দিয়েছো।

131
00:16:56,720 --> 00:16:58,760
আমি এটা ভুলবো না।

132
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
ফ্লোকি!

133
00:17:19,850 --> 00:17:20,840
ফ্লোকি!

134
00:17:22,850 --> 00:17:23,850
ফ্লোকি!

135
00:17:28,320 --> 00:17:29,550
তুমি কে?

136
00:17:29,560 --> 00:17:32,390
আমার ফ্লোকিকে লাগবে,
সে কি আছে এখানে?

137
00:17:33,330 --> 00:17:34,490
বিয়র্ন?

138
00:17:34,490 --> 00:17:36,530
আমার বাবা মরে যাচ্ছে।

139
00:17:38,360 --> 00:17:40,640
হেলগা, তাড়াতাড়ি ছাই,

140
00:17:42,470 --> 00:17:44,870
রসুন, তেল এগুলো নিয়ে আসো।

141
00:17:44,870 --> 00:17:46,700
ঋষি খুঁজে বের করো।

142
00:17:46,710 --> 00:17:49,740
আমদের ক্ষত সারানোর জন্য
একটা মলম তৈরি করতে হবে।

143
00:17:49,740 --> 00:17:51,740
কিন্তু তার আগে অবশ্যই এগুলো
পরিষ্কার করতে হবে।

144
00:17:51,740 --> 00:17:53,840
আর এটা পরিষ্কারের একমাত্র উপায় হচ্ছে
আগুন দিয়ে।

145
00:17:53,850 --> 00:17:56,710
বিয়র্ন, আরো কিছু জিনিস লাগবে।

146
00:17:57,880 --> 00:17:59,820
একটি ছুরি...

147
00:18:17,800 --> 00:18:20,740
আমাদের অতিথিকে আমরা বরণ করে নিলাম।

148
00:18:20,740 --> 00:18:23,540
অতিথি? তুমি আমাকে কোন অতিথির কথা বলোনি!

149
00:18:23,540 --> 00:18:25,310
এটা আর্ল বিয়ার্নি।

150
00:18:25,910 --> 00:18:27,780
সে সুইডেনের লোক।

151
00:18:28,750 --> 00:18:31,210
এটা আমার স্ত্রী সিগি।

152
00:18:31,780 --> 00:18:35,790
আর আমার মেয়ে থিয়েরি।

153
00:18:37,890 --> 00:18:40,690
আপনাকে স্বাগতম, মহামান্য।

154
00:18:40,690 --> 00:18:45,500
ধন্যবাদ। এটা খুব কঠিন যাত্রা ছিল।

155
00:18:45,500 --> 00:18:46,800
আপনি ঠিক বলেছেন।

156
00:18:46,800 --> 00:18:49,830
সে খুবই সুন্দর, মহামান্য হারাল্ডসন।

157
00:18:52,370 --> 00:18:54,810
আসুন, খাবার গ্রহণ করুন।

158
00:18:54,810 --> 00:18:56,810
ওখানে গিয়ে বসুন।

159
00:18:56,810 --> 00:19:00,440
তাহলে আপনাদের মধ্যে জানাশোনাটা সহজ হবে।

160
00:19:01,680 --> 00:19:04,920
ক্ষমা করবে,

161
00:19:05,000 --> 00:19:06,420
ওদের দুইজনের জানাশোনার কি দরকার?

162
00:19:09,420 --> 00:19:11,460
কারণ তারা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে যাচ্ছে।

163
00:19:14,690 --> 00:19:17,360
-কিন্তু সে তো...
-আমি তাকে কথা দিয়েছি।

164
00:19:18,900 --> 00:19:20,760
তোমার হাতটা দেবে?

165
00:19:28,470 --> 00:19:31,410
তোমার কোন অতৃপ্তি থাকবে না। বাচ্চাটা।

166
00:19:31,410 --> 00:19:35,250
আমি তোমার অনেক ভালো স্বামী হবো,

167
00:19:35,330 --> 00:19:37,450
আর তুমি আমাকে অনেক বাচ্চা কাচ্চা দিবে।

168
00:19:39,350 --> 00:19:42,070
অনুষ্ঠান পরে হবে,

169
00:19:42,150 --> 00:19:43,950
তখন আমি অনেক অনেক উপহার নিয়ে আসবো।

170
00:19:43,960 --> 00:19:47,620
আর এখন,

171
00:19:47,660 --> 00:19:50,990
আমার এই ছোট ভালোবাসার উপহারটি গ্রহণ করো।

172
00:19:52,400 --> 00:19:54,500
দাও পড়িয়ে দেই।

173
00:20:03,740 --> 00:20:07,510
তুমি কি বলো, থিয়েরি?

174
00:20:07,510 --> 00:20:09,710
ধন্যবাদ, মহামান্য।

175
00:20:10,780 --> 00:20:11,620
আপনি অনেক ...

176
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
... দয়ালু।

177
00:20:18,920 --> 00:20:21,760
ওটা আমাকে দাও।

178
00:20:27,630 --> 00:20:29,970
আমি এই ছুরি উৎসর্গ করছি দেবী...।

179
00:20:30,900 --> 00:20:33,770
...ফ্রেয়াকে।

180
00:20:33,770 --> 00:20:37,730
আমাদের যতটুকু জ্ঞান দিয়েছেন।

181
00:20:37,810 --> 00:20:40,480
তা দিয়ে আমরা দিনযাপন করি।

182
00:20:40,480 --> 00:20:42,780
জয় হোক এইসারের।

183
00:20:42,780 --> 00:20:45,820
দয়া করো ফ্রেয়া,
আমার বাবাকে সুস্থ করে দাও।

184
00:20:53,790 --> 00:20:55,870
সবকিছুর পেছনে কারণ রয়েছে।

185
00:20:55,960 --> 00:20:58,560
পৃথিবীর সবকিছুরই সময় নির্ধারিত।

186
00:20:58,660 --> 00:21:01,660
জন্মগ্রহণের একটা সময়,
মৃত্যুর জন্য একটা সময়।

187
00:21:02,670 --> 00:21:04,410
গাছের জন্য একটা সময়,

188
00:21:04,540 --> 00:21:06,670
আর গাছ মরে যাওয়ার একটা সময়।

189
00:21:06,670 --> 00:21:09,570
খুন করার জন্য,
আর পরিত্রাণ পাওয়ার।

190
00:21:10,440 --> 00:21:13,680
ঈশ্বরের মা মেরী, আমার দোয়া কবুল করুন:

191
00:21:13,680 --> 00:21:15,550
এই লোকটাকে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরিয়ে আনুন।

192
00:21:22,090 --> 00:21:23,420
তুমি কিভাবে পারলে?

193
00:21:23,420 --> 00:21:25,460
এটা একটা দারুণ ম্যাচ।

194
00:21:25,460 --> 00:21:28,020
সে অনেক ক্ষমতাবান মানুষ,

195
00:21:28,130 --> 00:21:30,030
আর সে রাজা হরিকের  চাচাতো ভাই।

196
00:21:30,030 --> 00:21:31,470
সে বুড়ো আর দেখতে কুৎসিত!

197
00:21:31,470 --> 00:21:34,970
তুমি একজনের চেহারা দেখেই তাকে
বিবেচনা করতে পারোনা।

198
00:21:37,470 --> 00:21:40,310
আমাদের মধ্যে দারুণ একটা চুক্তি হয়েছে।

199
00:21:40,310 --> 00:21:43,840
সে আমাদের ২০ পাউন্ড রুপা দেবে।

200
00:21:46,350 --> 00:21:48,450
আপনি কি ওর সুখের কথা ভাবছো না?

201
00:21:48,450 --> 00:21:51,490
আমি ওর নিরাপত্তা আর
ভবিষ্যতের কথা ভাবছি...

202
00:21:51,520 --> 00:21:53,550
আর আমাদেরও।

203
00:21:54,390 --> 00:21:56,970
এই বিয়ে আমাদেরকে নতুন ভূমি দেবে।

204
00:21:57,260 --> 00:21:59,560
আর আমরা আরো ক্ষমতাবান হবো।

205
00:22:02,020 --> 00:22:04,460
দেবতারা অবশ্যই দেখছে যে
আমাদের তাদের প্রয়োজন।

206
00:22:04,470 --> 00:22:08,200
তুমি আমাকে আই বিয়ে সম্পর্কে কিছুই বলোনি।

207
00:22:08,200 --> 00:22:11,140
তুমি আমাকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করেছো।

208
00:22:13,110 --> 00:22:14,110
তুমি পরোয়া করোনি।

209
00:22:18,380 --> 00:22:22,180
আমার ছেলেরা মারা যাওয়ার পর...

210
00:22:22,250 --> 00:22:24,550
আমি অনেক কিছুই পরোয়া করা
বন্ধ করে দিয়েছি,

211
00:22:26,050 --> 00:22:29,190
ওরা মারা গেছে...
তুমি তাদের দাফন করেছো।

212
00:22:29,190 --> 00:22:31,390
তোমার জন্য, এখানেই সব শেষ হয়ে গেছে।

213
00:22:31,390 --> 00:22:32,590
কিন্তু আমার জন্য!

214
00:22:34,430 --> 00:22:36,500
তারা আমার সন্তান।

215
00:22:37,560 --> 00:22:39,100
আমি তাদের পেটে ধারণ করেছি।

216
00:22:39,100 --> 00:22:40,400
এই পৃথিবীতে এনেছি।

217
00:22:40,400 --> 00:22:42,130
আমি চোখের সামনে তাদের বড় হতে দেখেছি।

218
00:22:42,140 --> 00:22:45,570
আমি তাদের ততটাই ভালোবাসি,
যতটা তোমাকে বাসি।

219
00:22:53,550 --> 00:22:55,770
ওই খুনিগুলো,

220
00:22:56,420 --> 00:22:59,180
তারা অগভীর একটা কবর খুঁড়ে,

221
00:23:02,320 --> 00:23:05,980
তাদেরকে সেখানে দাফন করার আগে,

222
00:23:07,560 --> 00:23:10,330
আমার সন্তানদের মাথা কেটে ফেলে।

223
00:23:14,100 --> 00:23:16,860
আর তাদেরকে কবরে শোয়ানোর সময়,

224
00:23:16,940 --> 00:23:20,360
পশ্চাদ্দেশের দিকে তাদের মুখ দিয়ে রাখে।

225
00:23:25,210 --> 00:23:27,280
অশ্রদ্ধার একটা সংকেত হিসেবে।

226
00:23:30,320 --> 00:23:33,250
এটা যে করেছে, আমি যদি কোনদিন তাকে পাই...

227
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
আমি যে কি করবো...

228
00:23:47,330 --> 00:23:49,310
আমি তাদের মাথা থেকে...

229
00:23:50,940 --> 00:23:52,140
এক গোছা চুল রেখে দিয়েছি।

230
00:24:02,280 --> 00:24:06,300
দেখো সিগি,

231
00:24:06,380 --> 00:24:08,120
যখন তুমি এসব কথা চিন্তা করবে,
তখন বুঝবে,

232
00:24:10,360 --> 00:24:12,660
বয়স্ক মানুষকে বিয়ে করা খারাপ কিছু না।

233
00:25:10,420 --> 00:25:11,750
এটা কি সত্যি?

234
00:25:12,750 --> 00:25:13,950
সে কি এখানে?

235
00:25:22,800 --> 00:25:25,160
সে এখনো দুর্বল...

236
00:25:25,200 --> 00:25:27,400
কিন্তু তার ক্ষতগুলো শুকাতে শুরু করেছে।

237
00:25:27,400 --> 00:25:28,770
ফ্লোকিকে অনেক ধন্যবাদ।

238
00:25:28,770 --> 00:25:30,000
টর্সটেইন।

239
00:25:31,610 --> 00:25:33,510
রাগনার, দেখো কে এসেছে।

240
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
রাগনার, বন্ধ আমার...

241
00:25:37,440 --> 00:25:38,780
কেমন আছো তুমি?

242
00:25:38,780 --> 00:25:40,580
আমাকে এদের হাত থেকে রক্ষা করো।

243
00:25:45,650 --> 00:25:48,450
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে আছি?

244
00:25:48,460 --> 00:25:50,290
আমি জানতাম না।

245
00:25:50,290 --> 00:25:53,360
আমি শুধু জানি
আর্ল হারাল্ডসন তোমাকে খুঁজছে।

246
00:25:53,360 --> 00:25:57,760
রোলো আমাকে বলেছিল যে তুমি বেঁচে থাকলে,
এখানেই আছো।

247
00:25:59,330 --> 00:26:01,630
সে নিজে আসলো না কেনো?

248
00:26:01,640 --> 00:26:03,440
কারণ আর্ল হারাল্ডসন হয়তো

249
00:26:03,440 --> 00:26:06,640
তার পিছু নিতে পারে
তোমাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য।

250
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
এটা গোপন নয় যে সকল ক্রু দেখা যাচ্ছে।

251
00:26:11,060 --> 00:26:13,380
কিন্তু আমি নিশ্চিত করেছি,
আমাকে কেউ ফলো করেনি।

252
00:26:15,450 --> 00:26:17,520
চলো খাওয়া শুরু করা যাক।

253
00:26:17,520 --> 00:26:19,650
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

254
00:26:19,650 --> 00:26:21,890
আমারও বন্ধু।

255
00:26:30,500 --> 00:26:32,600
এটা হেলগা।

256
00:26:32,600 --> 00:26:33,670
হ্যালো হেলগা।

257
00:26:38,470 --> 00:26:42,570
ওহ, ওর দিকে তাকিয়ে ওভাবে মুখ নেরোনা।

258
00:26:42,580 --> 00:26:44,380
ও আমার।

259
00:26:46,810 --> 00:26:48,450
বসো।

260
00:26:51,780 --> 00:26:54,290
শুনেছি তারা তোমার খামার পুড়িয়ে ফেলেছে।

261
00:26:54,290 --> 00:26:56,420
তোমার খামারের সব পশুকে জবাই করে গেলেছে।

262
00:26:56,420 --> 00:26:57,920
আমাদের আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।

263
00:26:58,890 --> 00:27:00,890
তুমি এখনো বেঁচে আছো।

264
00:27:00,890 --> 00:27:02,590
রাগনার বেঁচে আছে।

265
00:27:03,900 --> 00:27:06,700
তোমার সন্তানের বেঁচে আছে।

266
00:27:06,700 --> 00:27:08,670
তোমার সবকিছু আছে।

267
00:27:08,670 --> 00:27:10,900
কিন্তু আমাদের খাওয়ারও প্রয়োজন আছে।

268
00:27:10,900 --> 00:27:15,870
আর আমরা এরইমধ্যে তোমার
অনেক খরচ করিয়ে ফেলেছি।

269
00:27:15,880 --> 00:27:18,440
আমি ভীষণ লজ্জিত।

270
00:27:19,410 --> 00:27:21,350
ঈশ্বর সব ব্যবস্থা করবে।

271
00:27:27,320 --> 00:27:31,040
সবকিছুর পেছনেই কারণ রয়েছে।

272
00:27:31,120 --> 00:27:34,020
জন্ম মৃত্যু সবকিছুরই সময় অবধারিত।

273
00:27:39,830 --> 00:27:43,270
চুপ করে স্যুপ খাও, পুরোহিত।

274
00:27:45,670 --> 00:27:48,370
মাঝে মাঝে মনে হয় তোমার ঈশ্বরকে...

275
00:27:48,510 --> 00:27:50,510
...আমাদের ঈশ্বরের মতই মনে হয়।

276
00:28:14,530 --> 00:28:17,800
দেবতারা আমাকে বাঁচিয়ে রাখল কেনো?

277
00:28:19,870 --> 00:28:23,510
আমার মনে এই প্রশ্ন ঘুরে বেড়ায়।

278
00:28:26,480 --> 00:28:29,480
তুমি কি করতে চাচ্ছো?

279
00:28:30,420 --> 00:28:32,820
আমি ভালো হওয়ার আগে
কিছুই করতে পারবো না।

280
00:28:36,890 --> 00:28:38,820
নৌকা কোথায়?

281
00:28:41,530 --> 00:28:44,730
আর্ল হারাল্ডসন জব্দ করেছে।

282
00:28:44,730 --> 00:28:47,800
তার মেয়েকে সে অন্য দেশের একজন
আর্লের সাথে বিয়ে দিচ্ছে।

283
00:28:47,800 --> 00:28:50,070
নৌকাটা তাকে যৌতুক দেওয়া হবে।

284
00:28:53,570 --> 00:28:56,510
ফ্লোকি আবার বানাতে পারবে।

285
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
আর আর্ল?

286
00:29:09,590 --> 00:29:10,860
পিচছ!

287
00:29:11,820 --> 00:29:13,490
আসো।

288
00:29:14,530 --> 00:29:15,930
কিসের জন্য?

289
00:29:15,930 --> 00:29:17,650
তুমি যদি এখন না আসো,

290
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
পরে কিন্তু আফসোস করবে।

291
00:30:51,930 --> 00:30:53,460
আমি কি তোমাকে,

292
00:30:53,560 --> 00:30:55,260
আমার মেয়ের বিয়েতে দাওয়াত করেছিলাম?

293
00:30:55,460 --> 00:30:57,360
মহামান্য প্রভু,
আমি ধারণা আপনি ভুলে গিয়েছেন।

294
00:30:57,360 --> 00:30:59,400
তাই আমি নিজেই চলে আসলাম।

295
00:31:02,070 --> 00:31:05,050
আপনার কন্যা সুখী হোক।

296
00:31:05,070 --> 00:31:07,270
আর ঈশ্বর তাকে অনেক অনেক পুত্র সন্তান দিক।

297
00:31:12,040 --> 00:31:13,960
তুমি রাজি থাকলে,

298
00:31:14,050 --> 00:31:16,110
আমার মেয়ের সাথে এখন তুমি নাচতে।

299
00:31:18,020 --> 00:31:20,150
আমি এটা নিয়ে ভাবি।

300
00:31:20,910 --> 00:31:23,290
আমি এখনো ওকে বিয়ে করার যোগ্য নই।

301
00:31:24,490 --> 00:31:27,960
যতটা এই বৃদ্ধ লোকটা যোগ্য।

302
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
তুমি এখানে কেন এসেছো?

303
00:31:31,200 --> 00:31:32,460
আমাদের কথা বলতে হবে।

304
00:31:41,240 --> 00:31:42,280
চুপ করো!

305
00:31:43,000 --> 00:31:44,300
চুপ করো!

306
00:31:46,980 --> 00:31:49,800
স্বামী এবং স্ত্রীর বৈবাহিক ঘরে...

307
00:31:50,950 --> 00:31:53,350
...যাওয়ার সময় হয়েছে।

308
00:32:21,850 --> 00:32:24,850
তো, তুমি কি নিয়ে কথা বলতে চাও?

309
00:32:25,820 --> 00:32:27,190
আমি চাইনা তোমার গুণ্ডারা,

310
00:32:27,190 --> 00:32:29,320
আমাকে অনুসরণ করুক।

311
00:32:29,320 --> 00:32:31,020
এটা সবার জন্যই সময় নষ্ট।

312
00:32:31,030 --> 00:32:32,890
ওহ, আমি একমত নই।

313
00:32:32,890 --> 00:32:36,010
আপনি যদি তাদেরকে রাগনার লথব্রোকের কাছে

314
00:32:36,060 --> 00:32:38,460
নিয়ে যেতে পারো,
এটা অবশ্যই সময় নষ্ট নয়।

315
00:32:38,470 --> 00:32:40,400
রাগনার মারা গেছে।

316
00:32:43,710 --> 00:32:45,910
তুমি তোমার বাহু-বন্ধনীর কসম খেয়ে বলছো?

317
00:32:45,910 --> 00:32:47,440
-না।
-তাহলে কেন...

318
00:32:47,440 --> 00:32:51,110
আমি কসম করে বলতে পারবো না,
কারণ তার লাশ দেখিনি।

319
00:32:51,110 --> 00:32:53,380
কিন্তু আমি কিছুই শুনিনি,
আর সে আমার ভাই।

320
00:32:54,420 --> 00:32:57,050
আমার মন বলছে সে মারা গেছে।

321
00:32:58,890 --> 00:32:59,990
তার স্ত্রী ও সন্তানরা কোথায় আছে?

322
00:32:59,990 --> 00:33:01,020
তাদেরকে পাওয়া যাচ্ছেনা।

323
00:33:01,020 --> 00:33:03,020
আমিও তাই শুনেছি।

324
00:33:03,030 --> 00:33:05,830
তুমি ওদেরকে খুন করেছো, সত্যি বলছি।

325
00:33:05,830 --> 00:33:08,290
আপনার অনুসরণকারীদের জিজ্ঞাসা করো।

326
00:33:08,300 --> 00:33:11,100
আমি তোমাকে কেনো বিশ্বাস করবো।

327
00:33:11,180 --> 00:33:12,830
তুমি আগেও আমার সাথে ধোঁকা দিয়েছো।

328
00:33:12,930 --> 00:33:14,300
আমি তোমাকে ধোঁকা দেই নি।

329
00:33:14,300 --> 00:33:16,240
আমি যা সত্যি তাই বলেছি।

330
00:33:16,970 --> 00:33:19,710
যে সত্যি বলে,
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করবেন না?

331
00:33:19,710 --> 00:33:20,910
তাহলে এখন আমাকে সত্যিটা বলো!

332
00:33:20,910 --> 00:33:22,680
সত্যিটা হচ্ছে,
এখানে সবকিছু আপনি পরিচালনা করেন।

333
00:33:22,680 --> 00:33:23,840
আপনার নিজের জাহাজ আছে।

334
00:33:23,850 --> 00:33:25,950
আর এটা আপনার সিদ্ধান্ত যে
কোথায় অভিযান পরিচালনা করতে হবে।

335
00:33:25,950 --> 00:33:28,010
আমিও সেটায় অংশগ্রহণ করতে চাই।

336
00:33:28,020 --> 00:33:30,180
আমি বাইরে থাকতে চাই না।

337
00:33:30,190 --> 00:33:33,120
আমি লড়াই করতে চাই।

338
00:33:34,190 --> 00:33:37,120
আমি এটার জন্যই জন্ম নিয়েছি।

339
00:33:38,190 --> 00:33:40,130
আমি বুঝতে পারছি।

340
00:33:41,330 --> 00:33:45,530
আর তুমিও নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো,

341
00:33:45,610 --> 00:33:47,900
আমি খুব সহজেই তোমাকে আর

342
00:33:47,900 --> 00:33:50,840
বিশ্বাস করতে পারবো না।

343
00:33:52,170 --> 00:33:55,590
কিন্তু, তুমি এখানে থাকতে পারো,

344
00:33:55,670 --> 00:33:56,750
খাবার খরচ আমার,

345
00:33:56,810 --> 00:33:58,910
আমার নৌকায় কাজ করবে।

346
00:33:58,910 --> 00:34:00,750
পরবর্তী অভিযানের জন্য প্রস্তুত হবে।

347
00:34:00,750 --> 00:34:02,820
তারপর আমরা ভেবে দেখবো।

348
00:34:04,050 --> 00:34:05,290
একমত?

349
00:34:06,950 --> 00:34:08,820
একমত।

350
00:34:10,160 --> 00:34:11,990
ভাল।

351
00:34:30,810 --> 00:34:32,830
তাহলে ওডিনই কি ভালহাল্লার
মতো বড় যায়গায়

352
00:34:33,010 --> 00:34:36,250
একা বাস করে?

353
00:34:38,750 --> 00:34:41,250
না, সেখানে আরো অনেক স্বর্গ আছে।

354
00:34:42,820 --> 00:34:45,190
থর বাস করে থ্রুডেইমে।

355
00:34:45,190 --> 00:34:48,110
আর ফ্রে থাকে আলফহেইমে।

356
00:34:48,260 --> 00:34:51,130
যেখানে তার দাঁত ফেলে দেওয়া হয়েছিল।

357
00:34:51,130 --> 00:34:54,130
আর ভালহাল্লার কাছাকাছি

358
00:34:55,040 --> 00:34:57,770
অনেক ধন-সম্পদ আছে।

359
00:34:57,770 --> 00:35:00,710
আর প্রত্যেক দিন,

360
00:35:00,790 --> 00:35:01,940
ওডিন সবার সাথে লড়াই করে।

361
00:35:02,910 --> 00:35:05,050
নিজেরা হাতিয়ার নিয়ে প্রস্তুত হয়।

362
00:35:05,080 --> 00:35:07,310
বিশাল একটা মাঠে একত্র
হয়ে লড়াই করে।

363
00:35:08,280 --> 00:35:10,420
তারা একে অপরকে হত্যা করে;

364
00:35:10,420 --> 00:35:13,420
কিন্তু প্রত্যেক রাতে তারা
আবার জীবিত হয়ে যায়।

365
00:35:14,290 --> 00:35:18,060
তারপর নিজেদের যায়গায় ফিরে আসে,
আর আনন্দ করে।

366
00:35:19,060 --> 00:35:22,160
ছাদটা ঢাল দিয়ে তৈরি।

367
00:35:22,160 --> 00:35:24,900
হাতিয়ারে ভরপুর।

368
00:35:24,900 --> 00:35:28,000
সব যায়গায় পাহারা দেওয়া।

369
00:35:28,000 --> 00:35:31,720
পশ্চিম দরজায় নেকড়ে পাহারা দেয়।

370
00:35:31,910 --> 00:35:34,270
আর একটা ঈগল উপরে ঘুরে বেড়ায়।

371
00:35:35,380 --> 00:35:38,140
এর ৫৪০ টা দরজা আছে,

372
00:35:38,220 --> 00:35:41,700
যখন লাগ্নারক আসে,

373
00:35:41,950 --> 00:35:46,250
৮০০ যোদ্ধা এক একটা গেটে থাকে।

374
00:35:46,920 --> 00:35:48,350
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে।

375
00:35:49,290 --> 00:35:52,030
রাগ্নারক কি?

376
00:36:00,100 --> 00:36:02,860
আচ্ছা তাহলে...

377
00:36:03,240 --> 00:36:05,240
পৃথিবী কিভাবে সৃষ্টি হলো?

378
00:36:06,010 --> 00:36:09,430
পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছে
ইয়েমিরের মাংস থেকে।

379
00:36:09,510 --> 00:36:11,430
আর সমুদ্র সৃষ্টি হয়েছে তার রক্ত থেকে।

380
00:36:11,950 --> 00:36:14,950
যখন টাইটান বরফ থেকে আলাদা হয়ে যায়।

381
00:36:14,950 --> 00:36:18,790
ঈশ্বররা তাঁদের হাড় থেকে
পাহাড়-পর্বত তৈরি করেছে।

382
00:36:18,870 --> 00:36:20,310
আর চুলগুলো দিয়ে গাছ সৃষ্টি হয়েছে।

383
00:36:22,090 --> 00:36:24,120
আর আকাশ তাদের মাথার খুলি।

384
00:36:25,230 --> 00:36:27,230
আর তাদের মস্তিষ্ক হচ্ছে...

385
00:36:27,300 --> 00:36:30,400
কালো মেঘের ঘনঘটা।

386
00:36:35,470 --> 00:36:38,170
তো, তোমার কি মনে হয়, পুরোহিত?

387
00:36:39,610 --> 00:36:40,610
পৃথিবী কিভাবে সৃষ্টি হয়েছে?

388
00:37:16,310 --> 00:37:17,540
সিগি।

389
00:37:26,490 --> 00:37:28,320
না...

390
00:37:29,420 --> 00:37:31,460
আমি নিশ্চিত ছিলাম!

391
00:37:32,460 --> 00:37:35,300
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।

392
00:37:35,300 --> 00:37:37,360
তোমাকে পালিয়ে যেতে হবে।

393
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
আজকেই।

394
00:37:39,810 --> 00:37:41,530
আমার স্বামী তোমাকে ঘৃণা করে।

395
00:37:43,040 --> 00:37:44,310
সে আমাকে এখানে আসার পর থেকেই...

396
00:37:44,310 --> 00:37:45,170
...শ্রদ্ধা করে।

397
00:37:45,170 --> 00:37:46,570
রোলো, আমাকে বিশ্বাস করো।
যেহেতু আমি এখানে এসেছি।

398
00:37:46,670 --> 00:37:48,610
রোলো, আমাকে বিশ্বাস করো।

399
00:37:50,800 --> 00:37:52,100
দূরে সরে যাও।

400
00:39:37,420 --> 00:39:40,360
রাগনার লথব্রোক কোথায়?

401
00:39:45,260 --> 00:39:47,600
কোথায় সে?

402
00:39:49,670 --> 00:39:51,630
সে মারা গেছে।

403
00:39:51,640 --> 00:39:52,870
তুম নিশ্চিত?

404
00:39:56,510 --> 00:39:59,040
তুমি বলেছিলে যে
তুমি সবসময় সত্য বলবে।

405
00:40:05,280 --> 00:40:08,550
মনে হচ্ছে তোমার মুখ খুলতে
একটু সমস্যা হচ্ছে।

406
00:40:13,460 --> 00:40:16,390
সম্ভবত আমি এটা তোমার জন্য
একটু সহজ করে দিতে পারি।

407
00:40:45,660 --> 00:40:48,560
তুমি কখন ভালো হবে?

408
00:40:48,560 --> 00:40:51,390
অনেক সময় হয়ে গেছে।

409
00:40:51,400 --> 00:40:53,960
আর কয়েক সপ্তাহের মধ্যে
তোমার বাবা সুস্থ হয়ে যাবে।

410
00:40:55,470 --> 00:40:56,970
যদি সে সাবধানে থাকে।

411
00:40:58,220 --> 00:41:00,600
আপনাকে ধৈর্য ধরতে হবে, বাবা।

412
00:41:01,270 --> 00:41:02,810
"আপনাকে ধৈর্য ধরতে হবে, বাবা।"

413
00:41:02,810 --> 00:41:04,770
চুপ করো।

414
00:41:10,350 --> 00:41:12,380
টর্সটেইন!

415
00:41:13,580 --> 00:41:16,390
আমি তাকে জঙ্গলের মধ্যে
ঘুরে বেরাতে দেখছিলাম।

416
00:41:16,390 --> 00:41:17,890
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।

417
00:41:21,620 --> 00:41:23,600
আমি আর্ল হারাল্ডসনের স্ত্রী...

418
00:41:23,760 --> 00:41:25,760
...সিগির কাছ থেকে অত্যন্ত গোপন
সংবাদ পেয়েছি।

419
00:41:28,730 --> 00:41:32,570
সে বলেছে, তার স্বামী রোলোর সাথে
একটা কৌশল করেছে...

420
00:41:32,650 --> 00:41:35,770
তাকে বন্দি করে রেখে,

421
00:41:35,850 --> 00:41:36,940
তোমার ব্যাপারে জানার চেষ্টা করছে।

422
00:41:39,940 --> 00:41:41,940
তার উপর অনেক নির্যাতন করছে।

423
00:41:48,650 --> 00:41:50,450
সে আমার ভাইকে আঘাত করেছে?

424
00:41:51,390 --> 00:41:53,660
হ্যাঁ।

425
00:41:56,490 --> 00:41:59,850
সিগি নিশ্চিত,

426
00:41:59,930 --> 00:42:01,050
আর্ল রোলোকে খুন করে ফেলবে,
কারণ...

427
00:42:01,260 --> 00:42:03,400
রোলো স্বীকার করবে না,

428
00:42:03,400 --> 00:42:05,830
তুমি  কোথায় আছো।

429
00:42:05,840 --> 00:42:08,540
তোমার জন্য এটা একটা ফাঁদ, রাগনার।

430
00:42:50,680 --> 00:42:52,610
ফ্লোকি,

431
00:43:00,860 --> 00:43:02,930
আমি তোমার সাহায্য দরকার।

432
00:43:04,690 --> 00:43:07,560
আমি চাই তুমি কাটেগাটে যাও।

433
00:43:07,570 --> 00:43:09,100
তুমি আর্ল এর সাথে গিয়ে দেখা করো,

434
00:43:09,100 --> 00:43:11,740
আর যখন তুমি তার দেখা পাবে...

435
00:43:11,820 --> 00:43:13,600
তাকে একক সম্মুখ যুদ্ধের
চ্যালেঞ্জ করে আসবে।

436
00:43:13,700 --> 00:43:15,100
আমার সাথে।

437
00:43:17,970 --> 00:43:21,330
ওকে বলো, যদি সে আগ্রহী না হয়।

438
00:43:21,410 --> 00:43:23,150
সারাজীবনের জন্য সে লজ্জিত থাকবে।

439
00:43:23,350 --> 00:43:26,110
আর ওডিন কোনদিন তাকে
ভালহাল্লায় জেতে দিবে না।