1
00:00:07,007 --> 00:00:11,012
একটি তোকুমা শোতেন পরিবেশনা

2
00:00:25,000 --> 00:00:30,000


3
00:00:30,572 --> 00:00:38,923
টোটোরো, আমার প্রতিবেশী।

4
00:00:39,623 --> 00:00:44,720
নির্বাহী প্রযোজক
ইয়াসুয়োশি তোকুমা।

5
00:00:46,088 --> 00:00:51,345
পরিবেশনায়
তাতসুমি ইয়ামাশিতা এবং হিডিও ওগাতা।

6
00:00:52,636 --> 00:00:57,517
প্রধান অ্যানিমেটর
ইয়োশিহারু সাতো

7
00:00:58,934 --> 00:01:04,031
অংকন পরিচালনায়
কাজুও ওগা

8
00:01:05,399 --> 00:01:10,451
সঙ্গীত পরিচালনায়
জো হিসাইশি।

9
00:01:59,369 --> 00:02:04,341
প্রযোজক
তোরু হারা

10
00:02:05,125 --> 00:02:11,007
চিত্রনাট্য ও পরিচালনায়
হায়াও মিয়াজাকি

11
00:02:32,152 --> 00:02:33,944
বাবা, ক্যারামেল নেবে?

12
00:02:33,945 --> 00:02:36,864
ধন্যবাদ। তোমরা কি ক্লান্ত?

13
00:02:36,865 --> 00:02:37,739
ঠিক আছে।

14
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।

15
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
মেই, লুকোও!

16
00:02:57,552 --> 00:02:59,225
উনি পুলিশ ছিলেন না।

17
00:03:31,962 --> 00:03:34,761
হ্যালো। এখানে কি বাবা-মা আছেন?

18
00:03:36,842 --> 00:03:38,094
ধন্যবাদ।

19
00:03:40,262 --> 00:03:44,187
আমি কুসাকাবে! আমরা মাত্র এসে পৌছালাম!

20
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
আপনাদের সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম!

21
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
স্বাগতম!

22
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
ধন্যবাদ।

23
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
আমরা পৌঁছে গেছি!

24
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
দাঁড়াও!

25
00:04:24,639 --> 00:04:26,098
মেই, এই দেখ একটি ব্রিজ!

26
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
একটি ব্রিজ?

27
00:04:32,397 --> 00:04:34,741
দেখলে চকচক করে উঠলো? মাছ ও আছে!

28
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
তাহলে, তোমাদের এ যায়গা পছন্দ হয়েছে?

29
00:04:39,863 --> 00:04:42,036
বাবা, এ জায়গা অসাধারণ!

30
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
দেখ, গাছের তৈরি টানেল!

31
00:04:46,286 --> 00:04:48,539
ওটা কি আমাদের বাড়ি?

32
00:04:52,667 --> 00:04:54,260
জলদি এসো!

33
00:05:07,140 --> 00:05:09,308
এটা দেখছি ভাঙাচোরা!

34
00:05:09,309 --> 00:05:10,851
ভাঙাচোরা!

35
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
ভুতের বাড়ির মতো দেখতে!

36
00:05:12,521 --> 00:05:13,363
ভুতের বাড়ি?

37
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
এগুলো পচে গেছে!

38
00:05:34,042 --> 00:05:35,751
এটা শীঘ্রই পড়ে যাবে!

39
00:05:35,752 --> 00:05:37,550
পড়ে যাবে!

40
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
দেখ, মেই!

41
00:05:51,601 --> 00:05:52,898
দেখেছ?

42
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
কত্ত বড়।

43
00:06:09,369 --> 00:06:11,838
বাবা, দেখ, কত্ত বড় গাছ!

44
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
ওটা কর্পূর গাছ।

45
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
কর্পূর গাছ...

46
00:06:27,679 --> 00:06:28,601
উপস!

47
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
একটি ওক ফল!

48
00:06:33,935 --> 00:06:35,778
দেখি! দেখি!

49
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
আরেকটা!

50
00:06:43,820 --> 00:06:46,289
আমিও একটি পেয়েছি!

51
00:06:52,245 --> 00:06:54,839
এখান থেকে সরে দাঁড়াও, মা।
আমি পর্দা গুলো সরাবো।

52
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
ওক ফল!

53
00:06:56,625 --> 00:06:59,126
ঘরের ভেতর অনেক ওক ফল।

54
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
এগুলো উপর থেকে পড়ছে।!

55
00:07:05,133 --> 00:07:08,137
মনে হয় ওখানে কাঠবেড়ালী আছে।

56
00:07:08,470 --> 00:07:10,063
কাঠবেড়ালী, সত্যি?

57
00:07:10,805 --> 00:07:12,978
অথবা ইঁদুরও হতে পারে।

58
00:07:13,975 --> 00:07:15,648
না কাঠবেড়ালীই ভালো!

59
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
এই রেডিও কোথায় রাখবো?

60
00:07:18,813 --> 00:07:23,319
এদিকে নিয়ে আসুন।
সাতসুকি, বাড়ির পেছনের দরজাটা খুলে দাও।

61
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
- দরজা খুঁজে পাবে তো?
- অবশ্যই

62
00:07:27,989 --> 00:07:29,161
মেই, জলদি এসো!

63
00:07:30,617 --> 00:07:32,164
আমার জন্য দাঁড়াও!

64
00:07:33,578 --> 00:07:35,251
তাড়াতাড়ি!

65
00:08:13,326 --> 00:08:14,418
- চলো?

66
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
গোসলখানা।

67
00:08:34,180 --> 00:08:35,523
মনে হয় ওরা চলে গিয়েছে।

68
00:08:37,726 --> 00:08:39,023
হেই, গোসলখানা খুঁজে পেয়েছ দেখছি।

69
00:08:39,024 --> 00:08:40,936
বাবা, ওখানে কিছু আছে।

70
00:08:40,937 --> 00:08:41,904
কাঠবেড়ালী?

71
00:08:41,905 --> 00:08:46,775
জানিনা। অনেকগুলো কালো কালো
কিন্তু তেলাপোকা বা ইঁদুর না।

72
00:08:46,776 --> 00:08:48,449
তাই নাকি?

73
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
দেখতে পেলে?

74
00:09:02,500 --> 00:09:04,298
মনে হয় ওগুলো ...ধুলো খরগোশ।

75
00:09:04,711 --> 00:09:07,463
'ধুলো খরগোশ'?
আমার বইয়ে আছে সেরকম?

76
00:09:07,464 --> 00:09:10,889
তাই হবে। ভূতেরা তো আর দিনের বেলা বের হয়না।

77
00:09:16,306 --> 00:09:18,650
যখন তুমি বাইরের উজ্জ্বল আলো থেকে অন্ধকার
ঘরে ঢুকবে

78
00:09:19,184 --> 00:09:21,778
তখন তোমার চোখে এটা সহ্য করতে সময় লাগবে
আর তখনি তুমি ধুলোর খরগোশদের দেখতে পাবে।

79
00:09:22,103 --> 00:09:23,320
ও, বুঝেছি।

80
00:09:23,855 --> 00:09:30,454
ধুলোর খরগোশ, ধুলোর খরগোশ, কোথায় তুমি?
ধুলোর খরগোশ, ধুলোর খরগোশ, বেরিয়ে এসো !

81
00:09:35,992 --> 00:09:40,338
হেই, আমার তোমাদের সাহায্য দরকার! মনে হচ্ছে
কেউ উপর তলায় যাবার সিঁড়ি লুকিয়ে রেখেছে।

82
00:09:42,207 --> 00:09:44,926
তোমরা কি উপরে ওঠার সিঁড়ি খুঁজে বের করে
জানালা গুলো খুলে দিতে পারবে?

83
00:09:45,335 --> 00:09:46,460
অবশ্যই!

84
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
আমিও যাবো!

85
00:09:56,638 --> 00:09:58,106
টয়লেট!

86
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
এটাও না!

87
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
এখানেও না!

88
00:10:20,870 --> 00:10:22,338
এখানেও না!

89
00:10:32,173 --> 00:10:34,267
মেই, আমি সিঁড়ি খুঁজে পেয়েছি!

90
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
খুব অন্ধকার!

91
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
ধুলোর খরগোশ ...

92
00:10:52,610 --> 00:10:53,953
আরেকটা ওক ফল।

93
00:11:00,243 --> 00:11:04,043
বেরিয়ে এসো, ধুলোর খরগোশেরা!

94
00:11:43,494 --> 00:11:47,169
জনাব ধুলোর খরগোশ, আমরা জানি 
আপনি এখানে আছেন, বেরিয়ে আসুন।

95
00:12:12,815 --> 00:12:16,661
বাবা, এখানে এসো
এ বাড়িতে অবশ্যই আজব কিছু আছে!

96
00:12:16,861 --> 00:12:22,959
চমৎকার! আমি সবসময়ই একটি
ভুতুরে বাড়িতে থাকতে চেয়েছি।

97
00:12:25,954 --> 00:12:27,251
আমি আসছি!

98
00:13:12,583 --> 00:13:15,006
একটাকে ধরেছি। সাতসুকি!

99
00:13:28,558 --> 00:13:29,605
মেই।

100
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
কি চঞ্চল!

101
00:13:42,447 --> 00:13:46,918
মেয়েরা, সে আমাদের নতুন প্রতিবেশী, সে আমাদের
বাড়ির দেখাশোনা করবে, চাইলে তোমরা তাকে দাদু ডাকতে পারো।

102
00:13:47,618 --> 00:13:51,038
আমি সাতসুকি আর ও আমার বোন, মেই।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

103
00:13:51,039 --> 00:13:53,915
তোমাদের সাথেও পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

104
00:13:53,916 --> 00:14:00,344
কি সুন্দর আচরণ। আমি দুঃখিত, আপনারা আসার আগে 
আমার উচিৎ ছিল সব পরিষ্কার করে রাখা।

105
00:14:01,007 --> 00:14:02,725
না, না ঠিক আছে।

106
00:14:03,051 --> 00:14:08,273
আমি আসলে ধান ক্ষেতে অনেক ব্যাস্ত ছিলাম, 
আমি সামান্য পরিষ্কার করার চেষ্টা করেছি মাত্র ...

107
00:14:09,599 --> 00:14:12,476
মেই তোমার হাতগুলো নোংরা,
তুমি কি করেছিলে?

108
00:14:12,477 --> 00:14:14,853
একটি ধুলোর খরগোশ ধরেছিলাম
কিন্ত পালিয়ে গেছে...

109
00:14:14,854 --> 00:14:16,777
আআআ, তোমার পা!

110
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
আমার গুলোও কালো!

111
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
তোমাদের বাড়িতে ঝুল পরীরা থাকে।.

112
00:14:34,374 --> 00:14:40,629
ঝুল পরি! তারা কি কালো কালো, এতটুকু, আর
যখন কেউ কোন ঘরে ঢোকে তারা ছোটাছুটি শুরু করে?

113
00:14:40,630 --> 00:14:45,384
ঠিক।
তারা পুরনো খালি বাড়িতে বাস করে,

114
00:14:45,385 --> 00:14:49,060
আর সবজায়গা কালিঝুলি দিয়ে নোংরা করে দেয়।

115
00:14:50,223 --> 00:14:57,646
আমার বয়স যখন তোমাদের মতো ছিল, আমি তাদের দেখতে পেতাম। 
আর এখন তোমরাও দেখতে পাও, ভারি মজার কথা।


116
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
তাহলে তারা কি ভুত জাতীয় কিছু?

117
00:14:59,732 --> 00:15:03,860
চিন্তা করবেন না, ভয়ের কিছুই নেই।

118
00:15:03,861 --> 00:15:09,243
তারা যদি মনে করে আপনারা ভালো মানুষ, 
তাহলে তারা কোন ক্ষতি করবেনা। 
আর একসময় তারা চলে যাবে।

119
00:15:10,785 --> 00:15:15,131
সম্ভবত এখনই তারা কোথাও চলে যাবার কথা ভাবছে।

120
00:15:20,878 --> 00:15:22,838
শুনলে মেই, ওরা চলে যাবে।

121
00:15:22,839 --> 00:15:23,839
আমি চাইনা তারা চলে যাক।

122
00:15:23,840 --> 00:15:26,434
যদি এত বড় একটা তোমাকে তাড়া করে?

123
00:15:26,843 --> 00:15:28,140
তাতে কি? আমি ভয় পাই না।

124
00:15:28,469 --> 00:15:32,144
ঠিক আছে, তাহলে তো তুমি রাতের বেলা
নিজে নিজেই বাথরুমে যেতে পারবে।

125
00:15:34,475 --> 00:15:39,604
চলো মেয়েরা, কাজে নামা যাক। 
কে কল থেকে পানি আনতে যাবে?

126
00:15:39,605 --> 00:15:40,775
আমি নিয়ে আসবো।

127
00:15:40,776 --> 00:15:41,990
আমিও যাবো!

128
00:15:45,611 --> 00:15:47,329
মেই, ওখানে দাঁড়াও। ঠিক আছে?

129
00:15:56,706 --> 00:15:58,674
তুমি কি মাছ ধরতে পেরেছ?

130
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
দাদু, কল থেকে পানি বেরুচ্ছে!

131
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
চাপতে থাকো।
যতক্ষণ না ঠাণ্ডা পানি বের হয়।

132
00:16:17,602 --> 00:16:19,024
ঠিক আছে!

133
00:17:00,937 --> 00:17:03,907
ও, আবারো হ্যালো।
আমি কি তোমার কোন সাহায্য করতে পারি?

134
00:17:05,358 --> 00:17:07,907
আমার মা এটা দাদুকে দিতে বলেছে।

135
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
ও, এটা কি?

136
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
হেই, দাঁড়াও। এটার মধ্যে কি?

137
00:17:19,914 --> 00:17:21,712
কে, কান্তা এসেছিল নাকি?

138
00:17:23,417 --> 00:17:28,719
এই যে মেয়ে, তোমাদের বাড়িতে ভুত আছে!

139
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
কান্তা!

140
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
সাতসুকি, আমি যখন ছোট ছিলাম আমিও এমনটাই করতাম।

141
00:17:43,688 --> 00:17:48,694
আমি ছেলেদের পছন্দ করিনা।
কিন্ত সে এই পিঠা এনেছে বলে আমি খুশি।
এটা অনেক মজা, দাদু!

142
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
যতখুশি খাও।

143
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
ধন্যবাদ গাড়িওয়ালা!

144
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

145
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
বিদায় দাদু!

146
00:19:16,364 --> 00:19:19,368
বাবা, বাড়িটা অনেক পুরনো,
আমার মনে হচ্ছে এটা ভেঙে পড়বে।

147
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
মনে হয়না এটা হবে। আমরা মাত্রই এ বাড়িতে উঠলাম।

148
00:19:59,615 --> 00:20:02,915
চলো আমরা হাসা শুরু করি
তাহলে যা তোমাদের ভয় পাইয়ে দিচ্ছে তা চলে যাবে!

149
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
কিন্তু বাবা, আমার তো ভয় লাগছেনা।

150
00:20:08,249 --> 00:20:09,796
কি? আসলেই আমার ভয় লাগছেনা।

151
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
এক-দুই, এক-দুই, এক-দুই...

152
00:20:57,256 --> 00:21:00,635
এইতো, এভাবে সব ময়লা বের করে ফেলো...

153
00:21:05,973 --> 00:21:08,852
আজকের সব কাজ শেষ,
তোমাদের ছুটি!

154
00:21:18,319 --> 00:21:20,242
রেডি? ধাক্কা দিলাম!

155
00:21:37,338 --> 00:21:39,841
দাআআদু!

156
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
হাআআই!

157
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
শুভ অপরাহ্ণ?

158
00:21:44,512 --> 00:21:46,731
হ্যালো কুসাকাবে, আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?

159
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
মা'কে দেখতে হাসপাতালে যাচ্ছি!

160
00:21:50,351 --> 00:21:54,857
ভালো তো।
তাকে বোলো আমি "হাই" বলেছি!

161
00:22:13,374 --> 00:22:15,092
এদিকে। 

162
00:22:42,069 --> 00:22:42,911
ভেতরে আসতে পারি ম্যা'ম?

163
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
অবশ্যই।

164
00:22:46,282 --> 00:22:47,407
আম্মু!

165
00:22:47,408 --> 00:22:49,993
হাই মেই, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

166
00:22:49,994 --> 00:22:52,412
জানো মা, বাবা না এখানে আসার পথে 
বার বার রাস্তা হারিয়ে ফেলছিল।

167
00:22:52,413 --> 00:22:55,248
তাই নাকি? আজ স্কুল নেই?

168
00:22:55,249 --> 00:22:57,125
না, আজকে ধান লাগানো দিবস।

169
00:22:57,126 --> 00:22:58,585
ও তাই!

170
00:22:58,586 --> 00:23:01,337
মা, মা, বাবা ডাক্তারের সাথে কথা বলছে।

171
00:23:01,338 --> 00:23:03,261
তোমাদের দেখে আমার খুবই খুশি লাগছে।

172
00:23:03,757 --> 00:23:06,431
তা, গ্রামে তোমাদের কেমন লাগছে?
সবকিছু গোছগাছ করে ফেলেছ তো?

173
00:23:12,558 --> 00:23:14,151
ভুতুরে বাড়ি?

174
00:23:14,685 --> 00:23:16,904
আম্মু, তোমার কি ভুতুরে বাড়ি পছন্দ?

175
00:23:17,146 --> 00:23:20,607
হ্যাঁ! আমি সুস্থ হয়ে
ভুতগুলোর সাথে দেখা করতে চাই।

176
00:23:20,608 --> 00:23:22,076
দেখলে মেই?

177
00:23:23,110 --> 00:23:26,779
মেই ভেবেছিল তুমি বাড়িতে ফিরে যাবেনা
যদি শোন যে, সেখানে ভুত আছে।

178
00:23:26,780 --> 00:23:28,032
তোমাদের কি এটা ভালো লাগে?

179
00:23:28,033 --> 00:23:29,073
হ্যাঁ!

180
00:23:29,074 --> 00:23:30,917
আমি একটুও ভয় পাইনা!

181
00:23:33,245 --> 00:23:35,964
ওহ, কি সুন্দর ঝুটি।
এটা তুমি করে দিয়েছ সাতসুকি?

182
00:23:37,124 --> 00:23:39,593
খুব ভালো হয়েছে। 
মেই, তুমি খুব ভাগ্যবতী।

183
00:23:40,961 --> 00:23:43,296
হ্যাঁ, ও শুধু আমার সাথে চিৎকার চেঁচামেচি করে।

184
00:23:43,297 --> 00:23:45,089
হ্যাঁ করি। কারণ তুমি এক মুহূর্তও চুপ করে বসে থাকোনা।

185
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
তোমার চুল দেখি, সাতসুকি।

186
00:23:47,718 --> 00:23:49,636
তোমার চুল অনেক বেশি ছোট মনে হচ্ছে না?

187
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
না, আমার এভাবেই ভালো লাগে মা।

188
00:23:50,890 --> 00:23:52,931
আমারো চুল আঁচরে দাও, আমারো চুল আঁচরে দাও।

189
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
একটু দাঁড়াও না মেই, 
আমার পরে তোমাকেও আঁচরে দেবে!

190
00:23:54,516 --> 00:23:59,395
তোমার চুলগুলো খুবই এলোমেলো।
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার চুলও এমন ছিল।

191
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
তোমার কি মনে হয় এটা ঠিক হয়ে যাবে?
আমি তোমার মতো বড় চুল চাই।

192
00:24:03,776 --> 00:24:07,497
হ্যাঁ, হতে পারে। 
তুমি ঠিক আমার মতই হয়েছ, সাতসুকি।

193
00:24:25,172 --> 00:24:27,256
মা'কে খুব ভালো দেখাচ্ছিল, তাই না বাবা?

194
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
হ্যাঁ। আর ডাক্তার বলেছে আমরা তাকে
শীঘ্রই বাড়িতে নিয়ে আসতে পারবো।

195
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
তাহলে তাকে কি আমরা কালই বাড়িতে নিয়ে আসবো?

196
00:24:33,722 --> 00:24:35,848
তুমিতো সব দিনকেই আগামীকাল বলো।

197
00:24:35,849 --> 00:24:37,522
আমার মনে হয় এবারের "আগামীকাল" একটু জলদিই আসবে।

198
00:24:38,352 --> 00:24:41,322
মা বলেছে সে আমার সাথে আমার বিছানায় ঘুমাবে।

199
00:24:41,522 --> 00:24:45,817
তুমি না বলেছিলে যে, তুমি একা
ঘুমোতে ভয় পাওনা। তাই না?

200
00:24:45,818 --> 00:24:47,946
সে ভয় পেতে পারে, কিন্তু আমি না!

201
00:25:09,508 --> 00:25:12,933
বাবা, দেখ সকাল হয়ে গিয়েছে!

202
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
হেই, ওঠোওওওওওও!

203
00:25:24,565 --> 00:25:26,315
সরি, আমি আবার বেশি ঘুমিয়ে ফেলেছি...

204
00:25:26,316 --> 00:25:28,239
আজ আমাকে স্কুলে দুপুরের খাবার নিয়ে যেতে হবে।

205
00:25:28,610 --> 00:25:30,578
ওহো, আমি সব ভুলে গিয়েছি।

206
00:25:31,113 --> 00:25:33,740
সমস্যা নেই।
আমি সবার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে বানিয়েছি।

207
00:25:33,741 --> 00:25:34,706
হেই এটা পুড়ে গেল!

208
00:25:34,707 --> 00:25:35,542
এক মিনিট, আমি আসছি।

209
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
এটা তোমার জন্য বানিয়েছি, মেই।

210
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
আমার জন্যেও একটা?

211
00:25:43,459 --> 00:25:45,052
মেই, চুপ করে বসে খাও!

212
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
এই যে, গরম থাকতে থাকতে আটকে নাও।

213
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
সাতসুকি!

214
00:25:55,512 --> 00:25:56,804
ওটা মিচিকো।

215
00:25:56,805 --> 00:25:59,433
হাআআই!

216
00:26:01,101 --> 00:26:02,935
তাহলে তুমি একজন বন্ধুও পেয়ে গেছ নাকি?

217
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
সাতসুকি, স্কুলে যাবার সময় হয়েছে!

218
00:26:05,355 --> 00:26:07,073
হ্যাঁ, আমি জানি সে আমাকে ডাকছে।

219
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
আমি গেলাম!

220
00:26:12,404 --> 00:26:13,997
পরে দেখা হবে!

221
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
তোমার দিনটি ভালো কাটুক!

222
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
হাই, মিচিকো!

223
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
হাই, চলো যাওয়া যাক।

224
00:26:33,342 --> 00:26:34,935
বাবা, বাবা!

225
00:26:36,011 --> 00:26:37,804
আমি কি অনেক বড় হয়ে গিয়েছি?

226
00:26:37,805 --> 00:26:40,139
হ্যাঁ।
তুমি কি কোথাও যাচ্ছ?

227
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
আমি একটু সামনেই যাচ্ছি।

228
00:27:04,289 --> 00:27:06,499
বাবা, দুপুরের খাবার সময় হয়েছে?

229
00:27:06,500 --> 00:27:08,753
কি? আমরা মাত্র সকালের নাস্তা সারলাম।

230
00:27:20,848 --> 00:27:23,442
বাবা, তুমি হলে ফুলের দোকানদার, ঠিক আছে?

231
00:27:39,491 --> 00:27:41,038
ব্যাঙাচি!

232
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
এর দেখছি কোন তলাই নেই।

233
00:28:15,569 --> 00:28:16,741
ওক ফল!

234
00:33:53,448 --> 00:33:56,452
কে তুমি? অনেক বড় ধুলো খরগোশ?

235
00:34:24,563 --> 00:34:27,658
টোটোরো? তোমার নাম কি টোটোরো?

236
00:34:32,821 --> 00:34:34,915
তাহলে এটাই তোমার নাম!

237
00:35:47,020 --> 00:35:47,814
বিদায়!

238
00:35:47,815 --> 00:35:48,938
আবার দেখা হবে!

239
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
আমি এসে গেছি!

240
00:35:52,276 --> 00:35:55,194
কি খবর? ওহ, এত বেলা হয়ে গেছে?

241
00:35:55,195 --> 00:35:57,237
মেই কোথায়? ওর কি ওর লাঞ্চ বক্স পছন্দ হয়েছিল।

242
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
আমরা এখনো খাই নি।
ও সারা দিন বাগানে খেলেছে আর ওই বক্সের কথা বলেছে?

243
00:36:02,952 --> 00:36:04,545
মেই!

244
00:36:17,842 --> 00:36:21,722
বাবা, এখানে এসো। আমি মেই এর টুপি পেয়েছি!

245
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
এই মেই, ওঠো!

246
00:36:49,874 --> 00:36:52,093
তুমি এখানে এসে ঘুমোচ্ছ কেন!

247
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
টোটোরো?

248
00:36:55,256 --> 00:36:56,588
টোটোরো?

249
00:36:56,589 --> 00:36:59,138
টোটোরো কোথায়?

250
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
মনে হয় তুমি স্বপ্ন দেখছ?

251
00:37:03,430 --> 00:37:04,898
না আমি টোটোরোকে দেখেছি।

252
00:37:05,265 --> 00:37:08,109
টোটোরো, মানে তোমার বইয়ে 
যে দানবের ছবি আছে তার কথা বলছ?

253
00:37:08,435 --> 00:37:15,607
হ্যাঁ, সে নিজের নাম টোটোরো বলছিল
সে অনেএএক বড় আর তার মুখ এরকম

254
00:37:15,608 --> 00:37:22,287
ওখানে ছোট একটা, মাঝারি একটা আর এত্ত বড় একটা ছিল।
ওরা আমি ঘুমনোর আগ পর্যন্ত তো এখানেই ছিল।

255
00:37:26,161 --> 00:37:29,586
তোমরা এখানে।
ওয়াও!

256
00:37:30,415 --> 00:37:31,712
লুকোনোর জন্য দারুণ জায়গা!

257
00:37:31,916 --> 00:37:35,377
বাবা, মেই বলছে সে এখানে একটি টোটোরো দেখেছে।

258
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
একটি টোটোরো?

259
00:37:37,130 --> 00:37:38,302
এদিকে।

260
00:37:46,639 --> 00:37:48,357
হেই, আস্তে!

261
00:37:50,143 --> 00:37:51,645
অ্যা?!

262
00:37:53,897 --> 00:37:55,022
এখানে?

263
00:37:55,023 --> 00:37:56,320
না।

264
00:37:56,733 --> 00:37:59,193
গতবার এ পথে আমি টোটোরোর গাছের কাছে পৌঁছেছিলাম।

265
00:37:59,194 --> 00:38:01,288
কিন্তু ওখানে তো আর কোন পথ ছিলোনা।

266
00:38:01,905 --> 00:38:04,533
হেই, কোথায় যাচ্ছ?
ফিরে এসো।

267
00:38:19,422 --> 00:38:23,177
হাসছ কেন? আমি আসলেই টোটোরোকে দেখেছি।

268
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
আমি মিথ্যা বলছিনা।

269
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
মেই।

270
00:38:36,064 --> 00:38:37,773
আমি মিথ্যা বলিনি, বাবা।

271
00:38:37,774 --> 00:38:43,031
মন খারাপ করোনা মেই, সাতসুকি আর আমি তোমার কথা
বিশ্বাস করছি। আমি মনে হয় জানি কি হয়েছিল।

272
00:38:43,530 --> 00:38:49,003
তুমি মনে হয় বনের কোন আত্মার দেখা পেয়েছিলে।
তার মানে তুমি অনেক ভাগ্যবতী মেয়ে।

273
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
কিন্তু তার দেখা সবসময়ই পাওয়া যায় না।
তুমি তখনই তাদের দেখতে পাবে যখন তারা চাইবে।

274
00:38:54,165 --> 00:38:56,583
চলো, বনের আত্মাকে স্বাগতম জানাই।

275
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
স্বাগতম?

276
00:38:57,586 --> 00:38:59,212
অবশ্যই, চলো।

277
00:39:15,812 --> 00:39:18,897
মেই, তুমি দেখছি অনেক ভারি।

278
00:39:18,898 --> 00:39:20,571
বাবা, ওই দেখ, সে বড় কর্পূর গাছ!

279
00:39:21,776 --> 00:39:22,948
গাছটা কত বড়!

280
00:39:31,244 --> 00:39:32,040
এটাই সেই জায়গা!

281
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
- এটাই টোটোরোর গাছ?
- হ্যাঁ।

282
00:39:35,623 --> 00:39:38,092
বাবা, পেছনে পড়ে থেকোনা, জলদি এসো।

283
00:39:48,928 --> 00:39:51,054
গর্তটা এখানেই ছিল, কিন্ত এখন নেই।

284
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
তুমি নিশ্চিত এটা এখানে ছিল?

285
00:39:54,100 --> 00:39:56,101
বাবা, ও বলছে গর্তটা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

286
00:39:56,102 --> 00:39:58,571
তাহলে বনের আত্মারা এখন দেখা দিতে চান না।

287
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
কিন্তু বাবা, আমিও তাদের দেখতে চাই।

288
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
যদি তুমিও ভাগ্যবতী হও, তাহলে তুমিও দেখবে।

289
00:40:06,279 --> 00:40:07,997
গাছটি অসাধারণ।

290
00:40:09,657 --> 00:40:14,003
গাছটি অনেক প্রাচীন। সম্ভবত যখন মানুষ
আর গাছেরা যখন বন্ধু ছিল সেই সময়কার।

291
00:40:15,330 --> 00:40:19,301


292
00:40:20,376 --> 00:40:27,260
আমি যখন এই গাছটি দেখেছিলাম, আমি জানতাম যে,
এই জায়গা আমাদের বসবাসের জন্য উপযুক্ত হবে।
আর আশা করি তোমাদের মা ও এটা পছন্দ করবে।

293
00:40:27,467 --> 00:40:30,802
আচ্ছা চলো, গাছটিকে সম্মান জানাই আর তারপরে
বাড়ি গিয়ে দুপুরের খাবার খাই।

294
00:40:30,803 --> 00:40:33,472
আমি মা'কে এসব সম্পর্কে চিঠি লিখব।

295
00:40:33,473 --> 00:40:34,941
আমিও, আমিও!

296
00:40:35,224 --> 00:40:36,316
সাআআবধান!

297
00:40:36,851 --> 00:40:41,438
মেই কে দেখে রাখার জন্য, আর আমাদের এখানে
থাকতে দেবার জন্য ধন্যবাদ।

298
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
দয়া করে আমাদের সবাইকেই দেখেশুনে রাখবেন।

299
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
সবার শেষে মেই!

300
00:40:45,611 --> 00:40:47,078
এটা ঠিক না, বাবা!

301
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
দাঁড়াও!

302
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
জলদি এসো!

303
00:40:53,493 --> 00:40:55,666
আমার জন্য দাঁড়াও!

304
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
প্রিয় মা, আজ দিনটি আমাদের দারুণ কেটেছে।

305
00:41:01,167 --> 00:41:04,512
মেই "টোটোরো" নামের এক বড় বনের আত্মা দেখেছে

306
00:41:09,509 --> 00:41:13,980
আশা করি কোন একদিন আমিও তাকে দেখতে পাবো।

307
00:41:44,168 --> 00:41:47,379
কান্তা, জলদি করো! তোমার স্কুলের
দেরি হয়ে যাচ্ছে!

308
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
যাচ্ছি ...

309
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
মেই?

310
00:42:32,925 --> 00:42:34,092
মিস হারা!

311
00:42:34,093 --> 00:42:35,470
কি হয়েছে, সাতসুকি?

312
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
আমার বোন এসেছে ...

313
00:42:44,979 --> 00:42:46,897
দাদু, কি হয়েছে?

314
00:42:46,898 --> 00:42:51,449
আমি জানিনা। ও বলছিল, আমি যদি ওকে
তোমার কাছে নিয়ে না আসি তাহলে ও কান্না থামাবে না!

315
00:42:51,944 --> 00:42:56,490
মেই, কেন এমন করলে?
তুমি জানোই তো, আজ তোমাকে দাদুর কাছে থাকতে হবে।

316
00:42:56,491 --> 00:42:59,495
কারণ আমার স্কুল আছে, আর বাবা
ইউনিভার্সিটিতে পড়াচ্ছেন।

317
00:43:02,455 --> 00:43:06,801
স্কুলে আমার আর দুই ঘণ্টা থাকতে হবে,
তুমি কি ততক্ষণ দাদুর কাছে থাকতে পারবেনা?

318
00:43:07,126 --> 00:43:12,132
সে ভালোই এতক্ষণ পর্যন্ত ভালোই ছিল,
তাইনা মেই?

319
00:43:19,514 --> 00:43:21,687
আচ্ছা, আমি আমার শিক্ষকের সাথে কথা বলে দেখি
কি করা যায়।

320
00:43:27,772 --> 00:43:34,997
সাতসুকির মা হাসপাতালে আছে, তাই তার বোন
আজ আমাদের সাথে থাকবে, এসো সবাই তাকে স্বাগত জানাই।

321
00:43:42,036 --> 00:43:43,458
কি আঁকছ, মেই?

322
00:43:43,663 --> 00:43:45,006
এটা টোটোরো।

323
00:43:45,456 --> 00:43:48,625
মেই, দয়া করে চুপ থাকার চেষ্টা করো।

324
00:43:48,626 --> 00:43:49,673
ঠিক আছে।

325
00:44:00,012 --> 00:44:02,481
বিদায়, মেই! আবার এসো।

326
00:44:03,015 --> 00:44:04,558
আমি আজ ক্লাব মিটিং এ থাকতে পারবোনা, মিচিকো।

327
00:44:04,559 --> 00:44:06,601
আমি সবাইকে এটা বলব।

328
00:44:06,602 --> 00:44:08,149
বিদায়!

329
00:44:09,856 --> 00:44:11,690
জলদি করো মেই, বৃষ্টি নামবে মনে হচ্ছে!

330
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
ঠিক আছে।

331
00:44:20,575 --> 00:44:22,122
নেমে দিয়েছে!

332
00:44:34,380 --> 00:44:35,222
এসো।

333
00:44:39,218 --> 00:44:41,562
আমি কিন্তু কাঁদিনি, আমি অনেক ভালো তাইনা?

334
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
হ্যাঁ, আর আমরা এখনো বাড়ি যেতে পারলাম না...

335
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
আমরা আপনার ঘরে কিছুক্ষণ থাকতে চাই,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন।

336
00:45:35,942 --> 00:45:37,159
কিন্তু...

337
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
আমাদের ভাগ্য ভালোই ছিল, তাইনা?

338
00:46:00,675 --> 00:46:02,848
যদিও এতে অনেক ছিদ্র আছে।

339
00:46:14,522 --> 00:46:17,107
বাবা তার ছাতা ফেলে গিয়েছে, ছাতাটা নিয়ে যাওয়া উচিৎ।

340
00:46:17,108 --> 00:46:18,576
আমিও যাবো।

341
00:46:22,071 --> 00:46:23,989
কি? আমি ওটা ভুলে ফেলে এসসেছি!

342
00:46:23,990 --> 00:46:27,369
কোন ধরনের বোকা তার ছাতা স্কুলে ফেলে আসে, যখন বৃষ্টি হচ্ছে?

343
00:46:27,743 --> 00:46:29,290
হেএএই!

344
00:46:29,537 --> 00:46:31,830
আমার মনে হয় তুমি ওটা মাথার উপরে ঘোরাতে
গিয়ে আবার ভেঙে ফেলেছ।

345
00:46:31,831 --> 00:46:33,128
না!

346
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
হ্যালো, কেউ বাড়িতে আছেন।

347
00:46:50,057 --> 00:46:53,732
ওহ, সাতসুকি আর মেই, এসো।
মা!

348
00:46:55,229 --> 00:46:56,855
মেই কে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।

349
00:46:56,856 --> 00:46:58,699
আমরা দুঃখিত, তাকে বেশিক্ষণ না রাখতে পারার জন্য।

350
00:46:59,191 --> 00:47:02,360
আমি এই ছাতা ফেরন দিতে এসেছি।
কান্তা আমাদের ধার দিয়েছিল।

351
00:47:02,361 --> 00:47:06,036
কি, সে এটা তোমাদের ধার দিয়েছিল?
ছাতাটা খুবই ভাঙাচোরা!

352
00:47:06,532 --> 00:47:08,783
মেই ও আমার সাথে ছিল।

353
00:47:08,784 --> 00:47:12,414
তাই এটা পাওয়াতে আমাদের উপকারই হয়েছে,
তাকে আমাদের ধন্যবাদ জানাবেন। সে হয়তো ভিজে গিয়েছে।

354
00:47:12,705 --> 00:47:17,427
চিন্তা করোনা, ও এমনিতেই পানির পোকা!
ভেজার সুযোগ পেয়ে সেটা আর হাতছাড়া করেনি।

355
00:47:17,793 --> 00:47:19,377
তোমরা কি তোমার বাবার সাথে দেখা করার জন্য
বাসস্টপে যাচ্ছ?

356
00:47:19,378 --> 00:47:20,253
হ্যাঁ, সে তার ছাতা ভুলে রেখে গিয়েছে।

357
00:47:20,254 --> 00:47:21,722
কি ভালো মেয়ে।

358
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
বিদায় মেয়েরা।

359
00:47:35,186 --> 00:47:37,062
কে এসেছিল, কান্তা?

360
00:47:37,063 --> 00:47:38,030
কেউ না, আমি!

361
00:47:42,568 --> 00:47:44,536
ওইতো বাস, মেই!

362
00:47:57,583 --> 00:47:58,755
তোমরা কি উঠবে?

363
00:48:00,211 --> 00:48:02,009
চালান।

364
00:48:10,262 --> 00:48:12,597
সাতসুকি, বাবা বাসে ছিলোনা।

365
00:48:12,598 --> 00:48:16,944
নিশ্চয়ই পরের বাসে আসবেন। তুমি কি
দাদুর কাছে গিয়ে অপেক্ষা করবে?

366
00:48:52,888 --> 00:48:54,231
কি হল?

367
00:49:27,798 --> 00:49:29,050
তোমার কি ঘুম পাচ্ছে মেই?

368
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
আমি জানতাম, এমনই হবে!
দাদুর কাছে যাবে?

369
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
ঠিক আছে মেই, সে একটু পরেই এসে পড়বে।

370
00:49:44,190 --> 00:49:46,818
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে...

371
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
এসো।

372
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
টোটোরো?

373
00:51:30,379 --> 00:51:32,097
ওউ, একটু দাঁড়াও।

374
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
এটা নাও।

375
00:51:40,472 --> 00:51:42,600
জলদি, মেই ঘুমোচ্ছে।

376
00:51:48,981 --> 00:51:50,608
ওটা এভাবে মাথার উপরে ধর।

377
00:53:07,559 --> 00:53:08,776
বাস এসে গেছে!

378
00:54:16,336 --> 00:54:19,966
মেই, বাবার জন্য ছাতা এনে কি লাভ হল?

379
00:54:33,145 --> 00:54:34,645
হাই, দেরি হবার জন্য দুঃখিত।

380
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
চালান।

381
00:54:36,523 --> 00:54:39,652
আমার ট্রেন দেরিতে এসে পৌঁছেছিল,
তাই পরের বাসের জন্য আমার অপেক্ষা করতে হল।

382
00:54:40,444 --> 00:54:42,037
তোমাদের দুশ্চিন্তা হচ্ছিল?

383
00:54:42,654 --> 00:54:44,906
টোটোরো এসেছিল বাবা, আমি তাকে দেখেছি!

384
00:54:44,907 --> 00:54:46,659
আমরা একটা বিড়াল বাসও দেখেছি!

385
00:54:47,075 --> 00:54:48,167
কি?

386
00:54:48,494 --> 00:54:50,328
ওটা ছিল এত্ত বড়!

387
00:54:50,329 --> 00:54:54,175
আর চোখগুলো এরকম!
এটা অসাধারণ ছিল।

388
00:54:55,292 --> 00:54:59,217
আমি টোটোরোকে দেখেছি, টোটোরোকে!

389
00:54:59,838 --> 00:55:01,556
হাঃ হাঃ হাঃ

390
00:55:13,101 --> 00:55:14,478
বাবা, আমাদের উঁচু করো।
হ্যাঁ বাবা।

391
00:55:22,528 --> 00:55:26,405
প্রিয় মা, আমরা আজকে সবচেয়ে অদ্ভুত দিন কাটিয়েছি

392
00:55:26,406 --> 00:55:31,202
আমার বুক এখনো ধড়ফড় করছে।

393
00:55:31,203 --> 00:55:33,626
টোটোরো আমাদের একটু চমৎকার উপহার দিয়েছে...

394
00:55:33,872 --> 00:55:38,376
এটা বাঁশপাতা দিয়ে মোড়ানো ছিল, আর ঘাসপাতা দিয়ে
বাঁধা ছিল।

395
00:55:38,377 --> 00:55:43,383
বাড়ি পৌঁছেই আমরা ওটা খুললাম,
ওটা ওক ফলে ভর্তি ছিল।

396
00:55:48,095 --> 00:55:54,267
আমরা ওক গাছের বড় বাগান বানাতে চাই, তাই আমরা
বীজগুলো আমাদের বাগানে লাগিয়েছি।

397
00:55:54,268 --> 00:56:00,992
কিন্তু ওগুলো থেকে এখনো চারা বেরোয় নি,
মেই রোজ সারাদিন ওগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকে আর ভাবে কখন চারা গজাবে।

398
00:56:02,109 --> 00:56:05,739
ওকে দেখতে তখন কাঁকড়ার মতো লাগে!
মেই এর একটি ছবি দিলাম।

399
00:56:10,784 --> 00:56:12,660
সামনেই গ্রীষ্মের ছুটি।

400
00:56:12,661 --> 00:56:16,962
আর তোমার সাথে বাইরে খেলার জন্য আমার আর তোর সইছেনা,
জলদি সেরে ওঠো, তোমার জন্য ভালোবাসা। সাতসুকি।

401
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
রেডি, হেইও।

402
00:56:26,341 --> 00:56:27,383
বাতি বন্ধ করলাম!

403
00:56:27,384 --> 00:56:28,886
দাঁড়াও, বাবা।

404
00:56:29,261 --> 00:56:32,105
তোমার কি মনে হয় যে, ওগুলো কাল গজাবে?

405
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
আমি জানিনা, টোটোরোকে জিজ্ঞেস করো, সে হয়তো জানে।
শুভরাত্রি।

406
00:57:26,360 --> 00:57:27,737
মেই!

407
00:57:45,712 --> 00:57:47,555
ওখানে আমরা ওক বীজ লাগিয়েছিলাম।

408
00:59:19,931 --> 00:59:22,184
ইয়ে, আমরা করে ফেলেছি!
ইয়েয়েয়েয়ে!

409
01:00:37,759 --> 01:00:40,387
আমরা বাতাস!

410
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
গাছটা কই গেল!

411
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
গজাচ্ছে, আমরা পেরেছি।

412
01:01:52,876 --> 01:01:53,923


413
01:01:53,924 --> 01:01:56,217
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা স্বপ্ন।

414
01:01:57,631 --> 01:02:00,885
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা স্বপ্ন।
হুররে, আমরা পেরেছি।

415
01:02:17,442 --> 01:02:22,949
মিঃ কুসাকাবে! টেলিগ্রাম!
মিঃ কুসাকাবে!

416
01:02:27,410 --> 01:02:29,128
কেউ বাড়িতে নেই নাকি?

417
01:02:35,877 --> 01:02:38,175
দাদু।

418
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
আমি এখানে।

419
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
এটা খাওয়ার উপযোগী হয়েছে।

420
01:02:56,982 --> 01:02:58,524
এটা কেমন দাদু?

421
01:02:58,525 --> 01:03:00,027
তুলতে পারো।

422
01:03:06,241 --> 01:03:09,461
ওয়াও! দাদু, আপনার বাগান একটা বাজারের মতো।

423
01:03:10,078 --> 01:03:12,501
অনেক কাজ করলাম, এখন চলো বিশ্রাম নেয়া যাক।

424
01:03:18,545 --> 01:03:21,298
মমম। সুন্দর ঠাণ্ডা হয়েছে।

425
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
দারুণ!

426
01:03:32,809 --> 01:03:34,184
এটা খুব মজা।

427
01:03:34,185 --> 01:03:40,033
শুনে ভালো লাগলো। এটা তোমাদের শরীরের জন্য খুবই ভালো।
এতে প্রচুর ভিটামিন আর সূর্যের আলো আছে।

428
01:03:40,442 --> 01:03:42,443
এটা কি মায়ের জন্য ভালো হবে?

429
01:03:42,444 --> 01:03:47,371
অবশ্যই। তোমার মা যদি আমার সবজি খায়, তাহলে
আমি বলব সে খুব দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠবেন।

430
01:03:47,782 --> 01:03:50,534
তাহলে তো দারুণ হবে। মা শনিবার আসতে পারে।

431
01:03:50,535 --> 01:03:52,583
সে আমার সাথে আমার বিছানায় ঘুমাবে!

432
01:03:53,330 --> 01:03:56,206
ও! দারুণ। সে তাহলে হাসপাতাল ছেড়ে বাড়িতে আসছে।

433
01:03:56,207 --> 01:04:02,556
নাহ, ডাক্তার তাকে নতুন বাড়িতে অভ্যস্ত হবার জন্য
দুই দিন এখানে থাকতে বলেছেন। সে সোমবার ফিরে যাবে।

434
01:04:03,173 --> 01:04:07,301
তাই? তাহলে সে এখানে এলে আমরা তাকে অনেক সবজি 
খাওয়াবো।

435
01:04:07,302 --> 01:04:10,727
আমি তাকে আমার তোলা ভুট্টা খেতে দেবো। 
এতে সে খুশি হবে।

436
01:04:11,056 --> 01:04:12,899
আমি নিশ্চিত যে সে খুবই খুশি হবে।

437
01:04:13,266 --> 01:04:14,734
হ্যাঁ!

438
01:04:22,400 --> 01:04:24,610
এই নাও। পোষ্টম্যান এই টেলিগ্রাম দিয়ে গেছে।

439
01:04:24,611 --> 01:04:25,533
টেলিগ্রাম?

440
01:04:29,783 --> 01:04:32,081
আমি কি করবো দাদু,
বাবা সন্ধ্যার আগে ফিরবেন না?

441
01:04:32,577 --> 01:04:35,080
এটা খুলে ফেলাই ভালো হবে,
কোন গুরুত্বপূর্ণ কথাও হতে পারে।

442
01:04:39,084 --> 01:04:42,805
দয়া করে শি শি কো কু ইয়ামা হাসপাতালে যোগাযোগ করুন...

443
01:04:43,171 --> 01:04:48,302
শি শি কো কু ইয়ামা! মে এই হাসপাতালেই আছেন
নিশ্চয়ই তার কিছু হয়েছে!

444
01:04:50,512 --> 01:04:52,721
আমাদের এখনই হাসপাতালে যেতে হবে, দাদু?

445
01:04:52,722 --> 01:04:56,934
আচ্ছা শান্ত হও, প্রথমে তোমার বাবার সাথে কথা বলা দরকার?

446
01:04:56,935 --> 01:05:00,270
আমি ইউনিভার্সিটির ফোন নাম্বার জানি,
কিন্তু আমাদের তো ফোন নেই।

447
01:05:00,271 --> 01:05:04,492
কান্তা, ওকে তোমার চাচার বাসায় নিয়ে যাও
আর ফোনটা ব্যাবহার করতে দাও!

448
01:05:09,656 --> 01:05:12,705
মেই, আমার কাছে থাকো!

449
01:05:21,751 --> 01:05:23,628
মেই, দাদুর কাছে ফিরে যাও!

450
01:06:01,166 --> 01:06:04,010
হ্যালো, আমি একটি দূরবর্তী কল করতে চাই।

451
01:06:04,794 --> 01:06:09,391
আমার বাবার কাছে, টোকিওতে ৩১ '১৩৮২ এই নম্বরে।
জী।

452
01:06:10,967 --> 01:06:13,891
কি ভালো মেয়ে, তাইনা কান্তা?

453
01:06:16,514 --> 01:06:18,812
হ্যালো? হ্যাঁ?

454
01:06:20,101 --> 01:06:24,902
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলতে চাই।
সে আর্কিওলজি ডিপার্টমেন্টের... তার নাম মিঃ কুসাকাবে?

455
01:06:25,857 --> 01:06:27,700
আমার নাম সাতসুকি কুসাকাবে।

456
01:06:31,779 --> 01:06:33,702
বাবা, তুমি বলছ? আমি সাতসুকি!

457
01:06:34,032 --> 01:06:39,870
- কি হয়েছে সাতসুকি? 
- মা'র হাসপাতাল থেকে টেলিগ্রাম এসেছে? ডাক্তার তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- কি? হাসপাতাল থেকে?
458
01:06:39,871 --> 01:06:42,706
আচ্ছা, আমি এখনই সেখানে ফোন করছি।

459
01:06:42,707 --> 01:06:45,709
সে কি ঠিক আছে, বাবা?

460
01:06:45,710 --> 01:06:52,184
চিন্তা করোনা। আমি এখনই হাসপাতালে ফোন করছি।
আর একটু পরে তোমাকে সব জানাচ্ছি।
ফোনের জন্য অপেক্ষা করো।

461
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
আচ্ছা এখন রাখি তাহলে।

462
01:06:57,722 --> 01:07:01,352
আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারি?
বাবা বলেছে সে আবার ফোন করবে।

463
01:07:01,768 --> 01:07:04,066
অবশ্যই, এটাকে নিজের বাড়ি মনে করো।

464
01:07:11,486 --> 01:07:13,580
সাতসুকি!

465
01:07:22,247 --> 01:07:25,251
পিছু হঠ!
এই ভুট্টা আমার মায়ের জন্য।

466
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
খুব খারাপ হচ্ছে!
তার সুস্থ হবার জন্য এটা দরকার।

467
01:07:46,354 --> 01:07:52,487
মেই, ডাক্তার বলেছে মা খুব অসুস্থ,
তাই সে এই সপ্তাহে বাড়ি আসতে পারবেনা।

468
01:07:52,902 --> 01:07:54,074
না, এটা ঠিক না!

469
01:07:55,363 --> 01:07:58,958
কিছু করার নেই মেই,
সে আগে এসে আরো অসুস্থ হলে সেটা নিশ্চয়ই ভালো হবেনা, তাইনা?

470
01:07:59,325 --> 01:08:00,747
না, এটা ঠিক না!

471
01:08:02,120 --> 01:08:04,168
মেই, আমাদের আর কয়েকদিন অপেক্ষা করতে হবে।

472
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
তুমি কি চাও সে মারা যাক?

473
01:08:12,088 --> 01:08:14,432
বাচ্চাদের মতো করোনা। একটু বড় হও।

474
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
চলো, মেই।

475
01:08:30,148 --> 01:08:33,652


476
01:09:00,428 --> 01:09:04,103
চলো মেয়েরা, জামা কাপড়গুলো ভেতরে রাখো...

477
01:09:04,724 --> 01:09:11,573
মন খারাপ করেনা, আমি এসে পড়েছি তো।

478
01:09:15,443 --> 01:09:19,573
চিন্তা করোনা, তোমার বাবা হাসপাতাল হয়ে আসবেন।

479
01:09:20,281 --> 01:09:27,005
তাছাড়া ডাক্তার বলেছে তোমার মায়ের সামান্য ঠাণ্ডা লেগেছে,
সে আগামি শনিবারেই আসতে পারে।

480
01:09:31,459 --> 01:09:35,214
তারা গতবারেও একই কথা বলেছে...

481
01:09:36,214 --> 01:09:37,841
বলেছে তার ঠাণ্ডা লেগেছে, আর সে কিছুদিন পরেই বাড়ি আসবে।

482
01:09:39,425 --> 01:09:41,348
দাদু, সে মারা গেলে আমাদের কি হবে?

483
01:09:41,552 --> 01:09:43,350
সাতসুকি।

484
01:09:43,930 --> 01:09:46,183
হয়তো সে এতক্ষণে মারাও গেছে...

485
01:09:49,727 --> 01:09:56,702
এমন কথা বলোনা। সে কিভাবে এত মিষ্টি মেয়েদের
ছেড়ে যেতে পারে।

486
01:09:57,610 --> 01:10:01,488
কাঁদে না। সব ঠিক হয়ে যাবে।

487
01:10:01,489 --> 01:10:06,211
তোমার বাবা না আসা পর্যন্ত আমি এখানে থাকবো,
ঠিক আছে?

488
01:10:48,077 --> 01:10:51,251
মেই!

489
01:11:05,511 --> 01:11:06,808
ও কি এসেছে?

490
01:11:06,809 --> 01:11:09,273
না,
সে কি বাসস্টপে ছিলোনা?

491
01:11:10,600 --> 01:11:13,649
তোমার কি মনে হয়?
সে কোথায় যেতে পারে।

492
01:11:14,145 --> 01:11:17,615
আমি সকালে তাকে বকা দিয়েছিলাম...
সে চেয়েছিল মা বাড়ি ফিরে আসুক।

493
01:11:17,982 --> 01:11:20,817
দাদু, 
আমার মনে হয় সে হাসপাতালের দিকে গিয়েছে!

494
01:11:20,818 --> 01:11:26,865
কি বলছ? ওখানে হেঁটে যেতে একজন পূর্ণবয়স্ক
লোকেরই ৩ ঘণ্টা লাগে।

495
01:11:26,866 --> 01:11:27,662
আমি দেখে আসি!

496
01:11:29,327 --> 01:11:36,302
কান্তা, জলদি তোমার বাবাকে ডাকো!
মেইকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, আমাদের সাহায্য দরকার।

497
01:11:45,384 --> 01:11:48,058
আমার তাকে বকা দেয়া উচিৎ হয়নি, সব আমার দোষ।

498
01:12:05,112 --> 01:12:07,160
এই যে চাচা, হ্যালো।

499
01:12:09,075 --> 01:12:13,703
আমি আমার বোনকে খুঁজছি।
আপনি কি একটি ছোট মেয়েকে এই পথে যেতে দেখেছেন।

500
01:12:13,704 --> 01:12:19,052
ছোট মেয়ে... মনে হয়না
এই পথে গেলে দেখতাম।

501
01:12:20,044 --> 01:12:21,842
অন্য রাস্তা দেখি।

502
01:12:41,190 --> 01:12:43,400
তুমি কি নিশ্চিত যে সে এই পথেই এসেছে?

503
01:12:43,401 --> 01:12:45,074
আমি জানিনা।

504
01:13:16,809 --> 01:13:18,652
থামান, প্লিজ থামান!

505
01:13:21,188 --> 01:13:22,565
তুমি কি পাগল হয়েছ?!

506
01:13:22,566 --> 01:13:25,444
আমি আমার বোনকে খুঁজছি।
আপনারা কি কোন ছোট মেয়েকে এই পথে যেতে দেখেছেন?

507
01:13:26,277 --> 01:13:27,324
সে কি হারিয়ে গিয়েছে?

508
01:13:27,778 --> 01:13:31,328
আমার মনে হয় সে হেঁটে হেঁটে হাসপাতালে যাচ্ছে।
তার বয়স মাত্র ৪।

509
01:13:31,949 --> 01:13:33,408
আমি দেখিনি, তুমি কি দেখেছ?

510
01:13:33,409 --> 01:13:38,836
আমরা হাসপাতাল থেকেই এসেছি।
কিন্তু রাস্তায় কোন ছোট মেয়ে দেখিনি।

511
01:13:39,957 --> 01:13:41,755
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

512
01:13:42,793 --> 01:13:44,628
তুমি কোত্থেকে এসেছ?

513
01:13:44,629 --> 01:13:46,006
মাতসুগো থেকে।

514
01:13:47,673 --> 01:13:49,266
এতদূর কিভাবে হেঁটে এলো?

515
01:13:50,718 --> 01:13:53,061
ভাগ্য তোমার সহায় হোক। আশাকরি তাকে খুঁজে পাবে।

516
01:14:03,314 --> 01:14:04,941
সাতসুকি!

517
01:14:06,484 --> 01:14:08,703
কান্তা!

518
01:14:09,487 --> 01:14:10,487
- তাকে পেয়েছ?
- না।

519
01:14:10,488 --> 01:14:12,161
মনে হয় তুমিও পাওনি।

520
01:14:12,990 --> 01:14:17,410
আমার বাবা লোকজন নিয়ে তাকে খুঁজছে।
আমি সাইকেল চালিয়ে হাসপাতালে যাচ্ছি,

521
01:14:17,411 --> 01:14:19,287
তুমি বাড়ি ফিরে যাও।

522
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
আমি সবখানে দেখেছি।
আমি নিশ্চিত যে, সে হাসপাতালে যাবার পথে হারিয়ে গেছে।

523
01:14:23,668 --> 01:14:26,512
একটু আগে তারা পুকুরে একটি স্যান্ডেল পেয়েছে।

524
01:14:33,719 --> 01:14:36,643
তারা নিশ্চিত না যে এটা মেই এর ই স্যান্ডেল!

525
01:14:53,698 --> 01:14:55,371
তাকে খুঁজে পেলে?

526
01:15:26,772 --> 01:15:31,073
হে প্রভু, ওকে রক্ষা করো...

527
01:15:31,402 --> 01:15:33,945
ওই গভীর অংশে আগে খুঁজে দেখ!

528
01:15:33,946 --> 01:15:36,074
হেই, আরো লাঠি আছে?

529
01:15:44,915 --> 01:15:46,963
সাতসুকি এসেছে!

530
01:15:51,756 --> 01:15:53,383


531
01:15:54,592 --> 01:15:56,435
দেখ, এটা কি মেই এর?

532
01:16:05,728 --> 01:16:06,650
না, এটা ওর না।

533
01:16:17,573 --> 01:16:23,119
খোদাকে ধন্যবাদ।
আমি ভেবেছিলাম এটা তার ই।

534
01:16:23,120 --> 01:16:26,081
ইনি তো হালই ছেড়ে দিয়েছিলেন।

535
01:16:26,082 --> 01:16:27,459
হেই, এটা ওর স্যান্ডেল না!

536
01:16:27,792 --> 01:16:29,709


537
01:16:29,710 --> 01:16:31,294


538
01:16:31,295 --> 01:16:33,047


539
01:16:33,048 --> 01:16:36,966
আচ্ছা সবাই শোন, আমরা এখানে অনেক কষ্ট করলাম
কিন্তু এখনো তোমাদের সবার সাহায্য দরকার।

540
01:16:36,967 --> 01:16:39,015


541
01:17:06,956 --> 01:17:10,166
আমি টোটোরোকে দেখতে চাই!

542
01:17:10,167 --> 01:17:16,015
মেই হারিয়ে গেছে। আর সন্ধ্যাও হয়ে আসছে। সে ভয় পাবে।
এটা অনেক জরুরি।

543
01:17:46,871 --> 01:17:47,963
টোটোরো!

544
01:17:49,915 --> 01:17:53,886
টোটোরো, মেই হারিয়ে গেছে। 
আমি সবখানে খুঁজেছি, কিন্তু পাইনি!

545
01:17:54,420 --> 01:17:59,893
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো, তাকে খুঁজে পেতেই হবে।
সে হয়তো ভয়ে মরেই যাবে।

546
01:18:01,177 --> 01:18:03,680
আমি জানিনা আমি কি করবো...

547
01:19:02,321 --> 01:19:03,994
কেউই এটা দেখতে পাচ্ছেনা!
এটা কিভাবে সম্ভব?

548
01:19:51,537 --> 01:19:54,247
বন-জলাভূমি

549
01:19:54,248 --> 01:19:56,546
গোরস্থান-মন্দির

550
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
মেই।

551
01:20:15,602 --> 01:20:18,151
মেই!

552
01:20:27,614 --> 01:20:29,036
গাছগুলো সরে যাচ্ছে!

553
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
সাতসুকি!

554
01:21:23,253 --> 01:21:24,254
মেই!

555
01:21:29,051 --> 01:21:30,177
তুমি ঠিক আছো।

556
01:21:30,178 --> 01:21:32,179
আমি দুঃখিত।

557
01:21:34,515 --> 01:21:37,940
তুমি কি এই ভুট্টা মায়ের জন্য হাসপাতালে
নিয়ে যেতে চাইছিলে?

558
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
হাসপাতাল।

559
01:21:49,947 --> 01:21:51,995
তুমি আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যাবে?

560
01:21:54,284 --> 01:21:55,957
ধন্যবাদ।

561
01:22:04,837 --> 01:22:09,513
আমি দুঃখিত। আমি জানিনা কেন তারা টেলিগ্রাম করল।
আমার একটু ঠাণ্ডা লেগেছে।

562
01:22:09,967 --> 01:22:14,313
আশা করি মেয়েরা ঠিক আছে।
আমি এপর্যন্ত অনেক বার তাদের মন ভেঙেছি।

563
01:22:14,596 --> 01:22:17,390
তুমি সুস্থ, এটা দেখলে তারা খুশি হয়ে যাবে।

564
01:22:17,391 --> 01:22:22,443
আর মাত্র এক সপ্তাহই তো অপেক্ষা করতে হবে।
চিন্তা করোনা, আমরা এতদিন ভালোই ছিলাম।

565
01:22:24,106 --> 01:22:27,650
ওদের মন অনেক শক্ত, 
কিন্তু আসলেই এটা করা খুব কঠিন।

566
01:22:27,651 --> 01:22:30,655
বিশেষ করে সাতসুকি,
সে ঠিক বড়দের মতো আচরণ করার চেষ্টা করে।

567
01:22:31,822 --> 01:22:32,948
তা ঠিক।

568
01:22:33,699 --> 01:22:37,827
বাড়ি যাবার জন্য আমার আর তর সইছেনা।

569
01:22:37,828 --> 01:22:38,795
হাঃ হাঃ হাঃ!

570
01:22:46,295 --> 01:22:48,254
মা'কে দেখ, সে হাসছে!

571
01:22:48,255 --> 01:22:50,007
- সব বোধহয় ঠিক ই আছে।
- হ্যাঁ।

572
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
আমি জলদি জলদি সুস্থ হয়ে উঠবো।

573
01:23:02,895 --> 01:23:04,067


574
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
কোত্থেকে এলো?

575
01:23:13,780 --> 01:23:14,702
কি হলো?

576
01:23:15,491 --> 01:23:19,041
আমি মনে হয় সাতসুকি আর মেইকে ওই গাছে বসে
হাসতে দেখলাম।

577
01:23:21,955 --> 01:23:24,207
যদিও পাগলামো মনে হচ্ছে, কিন্তু হয়তো দেখেছ।
এটা দেখ।

578
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
"আম্মুর জন্য"