0
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Special Thanks To "Moshiur Shuvo" Vai....

1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
"সাবটাইটেল অনুবাদক - <font color="Red">আলাউদ্দিন রাসেল।  
<font color="Blue">ফেসবুক - <font color="Blue">www.facebook.com/mdalauddin.raselunlucky

2
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
<font color="Yellow">সাবটাইটেল ভাল লাগলে অবশ্যই রেটিং করার চেষ্টা করবেন।

3
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
<font color="#ffff00">ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।</font>

4
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
মুভি'র নাম :- "Ferdinand" (ফার্ডিন্যান্ড)

5
00:01:13,120 --> 00:01:14,156
কি পেয়েছিস? দেখা আমাকে!

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,913
আরে,
আমি এটা পারবো।

7
00:01:17,080 --> 00:01:18,878
হা-হা,ব্যাথা পাইনি!

8
00:01:22,160 --> 00:01:23,435
হা-হা!
তুই আমার কিছুই করতে পারলি না,বোনস!

9
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
আমিই সেরা! 

10
00:01:25,040 --> 00:01:26,554
এবার তোর খবর আছে।

11
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
ঠিক আছে,
কাজটা এবার করা যাক।

12
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
তুই আমাকে ধরতে পারবি না।

13
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
তাড়াতাড়ি পালা!

14
00:01:40,880 --> 00:01:41,870
ওরে বাপরে!

15
00:01:42,000 --> 00:01:44,276
অহ-হো!
আমাকে যেতে দাও!

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,229
সাবধানে!

17
00:01:48,000 --> 00:01:48,990
বেঁচে গেলাম!

18
00:01:51,160 --> 00:01:52,674
শুধু এই কয়টাই পাইছোস?

19
00:01:53,520 --> 00:01:56,877
হাই,বন্ধু!
বলেছিলাম আমি আবার ফিরে আসবো।

20
00:02:06,680 --> 00:02:08,273
ওয়াও!

21
00:02:09,880 --> 00:02:11,280
- ট্রাক আসছে রে!
- উহ-হু!

22
00:02:11,480 --> 00:02:13,392
সড়ে দাঁড়া,ফইন্নিরা!

23
00:02:14,160 --> 00:02:15,514
- দোস্তরা,দেখ এটা।
- ওয়াও,পুরাই সেই!

24
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
হ্যাঁ!
এটাই সেই ট্রাক!

25
00:02:17,520 --> 00:02:18,795
এটা আজই হবে?

26
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
-কি হবে আজকে?
-অহ-হো!

27
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
"ফার্ডিন্যান্ড",
তুই কি কিছুই জানিস না?

28
00:02:22,760 --> 00:02:23,750
এই ট্রাক'টা এখানে এসেছে,

29
00:02:23,840 --> 00:02:25,559
এর মানে,
ম্যাটাডোর এখান থেকে ১টা ষাঁড় নিয়ে যাবে।

30
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
কাকে নিয়ে যাবে বলে তোমার মনে হয়?

31
00:02:27,320 --> 00:02:29,391
আমার আব্বুকে।

32
00:02:29,560 --> 00:02:32,439
আর যখন আমার শিং গজাবে,
তখন আমি খেল দেখানো শুরু করবো।

33
00:02:35,240 --> 00:02:37,550
স্পেন এর সব জায়গা থেকে
লোকজন আসবে।

34
00:02:37,640 --> 00:02:41,236
শুধুমাত্র আমাকে দেখার জন্য!
বীর "ভেলিয়েন্টে"-কে দেখার জন্য!

35
00:02:41,400 --> 00:02:44,632
সর্বকালের সেরা ষাঁড় হবো আমি।

36
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
আমি সবাইকে ধরাশয়ী করে ফেলবো।

37
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
"মানুষ বনাম ষাঁড়"!

38
00:02:51,040 --> 00:02:53,396
চমৎকার হবে ব্যাপারটা,তাই না?

39
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
পুরাই অসাধারণ হবে ব্যাপারটা,কি বলিস?

40
00:02:56,800 --> 00:03:01,192
দর্শক'রা আনন্দে আত্মহারা হয়ে যাবে
আর আমাকে চ্যাম্পিয়ন হিসেবে ঘোষনা করবে।

41
00:03:02,080 --> 00:03:05,152
বাকি জীবন আমি একজন রাজার মতো কাটাবো। 

42
00:03:05,320 --> 00:03:07,152
স্বপ্ন দেখতে থাক,"ভেলিয়েন্টে"!

43
00:03:07,320 --> 00:03:09,312
আমিই সে,যাকে ওনারা বেছে নিবে।

44
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
ইতোমধ্যে আমি আমার "জয়সূচক হাসির"
জন্য প্র‍্যাক্টিস করে ফেলেছি।

45
00:03:13,320 --> 00:03:14,720
ওই দেখ, "ম্যাটাডোর"রা এসেছে।

46
00:03:14,920 --> 00:03:16,991
ওরে বাপরে,কোথায়? কোথায়?

47
00:03:17,160 --> 00:03:19,834
আম্মু.....! 
আমি অসুস্থতা বোধ করছি।

48
00:03:20,000 --> 00:03:22,799
- "ম্যাটাডোর" আসে নি,"গোয়াপো!
- মানে?

49
00:03:22,960 --> 00:03:24,474
হা-হা-হা! 
আবাল কোথাকার!

50
00:03:24,680 --> 00:03:26,911
বাদ দে, "গোয়াপু",
সে আমাকেই বেছে নিবে।

51
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
আমি এখানকার সবচেয়ে দ্রুত এবং দুষ্টু ষাঁড়!

52
00:03:30,040 --> 00:03:32,236
আমি অনেক ক্ষীপ্র,
তারা আমাকেই নিবে।

53
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
- "বোনস"?
- কি?

54
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
তোকে তারা কখনোই বেছে নিবে না।

55
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
জানতে চাস কেনো?

56
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
কেনো?

57
00:03:41,520 --> 00:03:44,991
কারণ তুই একটা পুচকে হাড্ডির ডিব্বা, "বোনস"!

58
00:03:45,560 --> 00:03:46,550
তুই ঠিক আছিস?

59
00:03:46,720 --> 00:03:48,473
আমার তোর সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

60
00:03:48,560 --> 00:03:49,596
আমি ঠিক আছি।

61
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
সাবধানে!

62
00:03:51,040 --> 00:03:52,952
ওরে, 
ওখানে তুই কি লুকিয়েছিস, "ফার্ডিন্যান্ড"?

63
00:03:53,120 --> 00:03:54,600
অহ, কিছু না!

64
00:03:54,760 --> 00:03:56,114
" অহ, কিছু না"!

65
00:03:56,280 --> 00:03:59,318
আরে! তোদের না আরো কিছুক্ষণ
গুঁতাগুঁতি করার কথা ছিলো?

66
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
নাহ! এখন আরো বেশি মজা হবে।

67
00:04:02,760 --> 00:04:04,274
এই ফইন্নির অবস্থা দেখ সবাই,

68
00:04:04,360 --> 00:04:05,714
"ম্যাটাডোর" এখান থেকে একটা ষাঁড় নিয়ে যাবে....

69
00:04:05,880 --> 00:04:08,634
আর এখানে সে সামান্য একটা
ফুল নিয়ে চিন্তা করছে।

70
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
"থাম", "ভেলিয়েন্টে"!

71
00:04:10,800 --> 00:04:11,790
ঠিক আছে,তাহলে....

72
00:04:11,920 --> 00:04:14,151
ফাইট! ফাইট! ফাইট! ফাইট!

73
00:04:16,280 --> 00:04:19,557
আমি তোর সাথে মারামারি করবো না, "ভেলিয়েন্টে"!

74
00:04:21,200 --> 00:04:23,795
আহ-হা!
নিষ্পাপ ষাঁড় মহাশয় ভয় পেয়েছে।

75
00:04:23,960 --> 00:04:25,155
আমি ভয় পাই নি।

76
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
তাহলে লড়াই করার জন্য তৈরি হ,
যেটা ষাঁড়'রা করে থাকে।

77
00:04:28,160 --> 00:04:31,790
আমাকে মারতে চাইলে মার,
কিন্তু ফুল'টাকে ছেড়ে দে।

78
00:04:32,000 --> 00:04:33,639
তুই ওকে ছেড়ে দিচ্ছিস?

79
00:04:33,800 --> 00:04:36,031
মানে? 
এতে আর মজা কই থাকলো?

80
00:04:36,640 --> 00:04:38,279
যাইহোক!

81
00:04:38,360 --> 00:04:40,192
থাক তোর ফালতু ফুল নিয়ে।

82
00:04:46,320 --> 00:04:47,959
বড় ষাঁড়'রা যাচ্ছে।

83
00:04:50,320 --> 00:04:51,959
আমার জন্য দোয়া করো, ''ফার্ডিন্যান্ড"।

84
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
শুভ কামনা,বাবা।

85
00:04:55,960 --> 00:04:57,599
বাবা,যাও!

86
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
চল দোস্তরা,
ওখান থেকে দেখবো।

87
00:05:01,880 --> 00:05:03,280
আমার রাস্তা থেকে সড়ে ব্যাটা!

88
00:05:03,920 --> 00:05:05,195
যাও, যাও!

89
00:05:07,880 --> 00:05:09,599
- উহ-হু!
- ওয়াহ!

90
00:05:17,960 --> 00:05:19,952
- ওই তো "ম্যাটাডোর",
সে-ই বেছে নিবে।

91
00:05:20,040 --> 00:05:23,033
আমার কেমন জানি লাগছে,
মনে হচ্ছে বমি আসবে!

92
00:05:44,600 --> 00:05:45,954
বাবা,তুমি পরেরবার পারবে।

93
00:05:46,080 --> 00:05:47,753
তাতে তোমার কি?

94
00:05:50,920 --> 00:05:52,479
তুই কি দেখছিস?

95
00:05:53,600 --> 00:05:54,590
"ফার্ডিন্যান্ড"!

96
00:05:55,400 --> 00:05:57,392
আহ, এইতো তুমি!

97
00:05:58,120 --> 00:06:00,510
সে আমাকে পছন্দ করেছে,
তোমার এটা বিশ্বাস হয়?

98
00:06:00,680 --> 00:06:04,117
তোমার বাবা গৌরব এর জন্য লড়তে যাচ্ছে।

99
00:06:04,280 --> 00:06:05,509
তোমাকে সত্যিই যেতে হবে?

100
00:06:05,680 --> 00:06:08,718
হ্যাঁ,
অবশ্যই আমাকে যেতে হবে,"ফার্ড"!

101
00:06:08,880 --> 00:06:11,076
এটাই তো প্রত্যেক ষাঁড় এর স্বপ্ন,তাই নয় কি?!

102
00:06:11,240 --> 00:06:12,879
হয়তো!

103
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
যদি এটা আমার লক্ষ্য না হয়,
তাহলে কি কোন সমস্যা হবে?

104
00:06:15,880 --> 00:06:17,394
আচ্ছা,বেশ....

105
00:06:18,520 --> 00:06:20,318
দেখো,"ফার্ড",
তুমি এখনো ছোট।

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
যখন তুমি বড় হবে,
তখন তোমার স্বপ্ন বদলে যাবে।

107
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
সবকিছুই বদলে যাবে।

108
00:06:25,440 --> 00:06:26,556
শোন,আমি তোমাকে একটা ব্যাপারে বলছি
যেটা বদলে যাবে....

109
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
তুমি তোমার বাবার চেয়ে বড় এবং বলিষ্ঠ হবে।

110
00:06:28,600 --> 00:06:29,590
এটা অবশ্যই হবে,দেখিও তুমি।

111
00:06:29,760 --> 00:06:31,592
- এটা হবে না।
- অবশ্যই হবে।

112
00:06:31,760 --> 00:06:33,274
হ্যাঁ!
আএ তারপর তুমি দেখবে....

113
00:06:33,440 --> 00:06:34,476
তুমি রিং-এ প্রবেশ করবে,

114
00:06:34,560 --> 00:06:35,914
আর তুমিই হবে চ্যাম্পিয়ন।

115
00:06:36,120 --> 00:06:39,272
লড়াই করা ছাড়া কি আমি চ্যাম্পিয়ন হতে পারবো?

116
00:06:40,840 --> 00:06:42,433
ওহ, "ফার্ডিন্যান্ড"!

117
00:06:44,000 --> 00:06:46,834
আমি সত্যিই চাই যে,
এই পৃথিবী তোমার জন্য এমনটাই করবে।

118
00:06:46,920 --> 00:06:48,195
আমি চাই!

119
00:06:48,600 --> 00:06:52,753
কিন্তু ব্যাপারটা আমাদের জন্য এতো সহজ নয়।

120
00:06:52,920 --> 00:06:54,513
বুঝতে পেরেছো?

121
00:06:59,040 --> 00:07:01,509
ঠিক আছে,
সময় হয়ে গেছে।

122
00:07:02,200 --> 00:07:04,431
তুমি আবার ফিরে আসবে,তাই না?

123
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
মানে? এই লড়াই-এ ম্যাটাডোর এর 
জিতার কোন সুযোগই নেই,বুজেছো?

124
00:07:08,360 --> 00:07:09,476
ঠিক আছে!

125
00:07:09,640 --> 00:07:11,677
আর জেতার পর,
আমি এখানে ফিরে আসবো।

126
00:07:11,760 --> 00:07:13,353
আর তোমাকে আমার সবগুলা মুভ দেখাবো।

127
00:07:13,520 --> 00:07:15,910
গোপন'টা ও দেখাবো।

128
00:08:33,400 --> 00:08:34,675
বাবা! 

129
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
বাবা!

130
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
আমি বলেছিলাম।

131
00:08:58,960 --> 00:09:00,872
ঐ ষাঁড়'টা শান্ত ছিলো।

132
00:09:01,040 --> 00:09:03,475
আর শান্ত ষাঁড়গুলাই আগে মরে।

133
00:09:06,240 --> 00:09:07,959
নিজেকে কঠোরভাবে তৈরি করো।

134
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
আরে,তুমি এখানে কি করছো?

135
00:09:18,640 --> 00:09:21,951
নিজের জায়গায় ফিরে যাও।

136
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
তোমার কামড়ায় ফিরে চলো।

137
00:09:23,720 --> 00:09:24,870
চলো,পিচ্চি বন্ধু!

138
00:09:25,760 --> 00:09:27,672
একটা বাছুর পালিয়েছে,ধরো ওটাকে।

139
00:09:41,080 --> 00:09:42,719
ধরো ওটাকে ধরো!

140
00:11:35,120 --> 00:11:36,600
ঠিক আছে!

141
00:11:38,400 --> 00:11:40,631
শশশ, ঠিক আছে!

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,393
হাই!

143
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
ভয় পেও না, ছোট্ট বন্ধু!

144
00:12:03,360 --> 00:12:04,350
ওহ!

145
00:12:05,160 --> 00:12:07,152
তুমি ফুল পছন্দ করো?

146
00:12:13,000 --> 00:12:16,198
আমি ভালভাবে তোমার যত্ন নিবো।

147
00:12:17,840 --> 00:12:19,115
আসো।

148
00:12:32,320 --> 00:12:34,596
এখন এটাই তোমার বাড়ি।

149
00:12:47,640 --> 00:12:50,075
যাও!

150
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
ঠিক আছে,
এবার তোমার পালা।

151
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
কে আমার ভাল ছেলে?
তুমি-ই আমার ভালো ছেলে!

152
00:14:08,600 --> 00:14:10,353
হেই,আমি ভেবেছিলাম,
আমি-ই তোমার ভালো ছেলে।

153
00:14:11,840 --> 00:14:13,593
"শুভ রাত্রি", "ফার্ডিন্যান্ড"!

154
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
"ফার্ডিন্যান্ড"!

155
00:14:37,680 --> 00:14:38,830
ইয়াক!

156
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
উহ-হু!

157
00:15:41,280 --> 00:15:42,396
ইয়ো!

158
00:15:48,000 --> 00:15:50,310
শুভ রাত্রি,"ফার্ডিন্যান্ড"!

159
00:16:24,680 --> 00:16:27,957
হোর্হে, উঠে পড়ো বন্ধু!

160
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
ওই, "হোর্হে" উঠো তাড়াতাড়ি!
চলো চলো!

161
00:16:32,440 --> 00:16:34,113
আহা কি সুন্দর মিউজিক!

162
00:16:34,200 --> 00:16:35,714
আহ,
আজকের দিন'টা অসাধারণ হবে।

163
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
ওহ,শিং এর মধ্যেও এটা অনুভব করছি।

164
00:16:37,840 --> 00:16:38,990
হেই, "পাকো"!

165
00:16:39,880 --> 00:16:40,916
"পাকো"!

166
00:16:41,080 --> 00:16:43,276
পাক-এটাক!
হেই,দোস্ত কুকুর!

167
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
তুমি কি আজকের দিন'টা নিয়ে উত্তেজিত?

168
00:16:45,080 --> 00:16:47,914
উত্তেজনা?
কখনো কি আমাকে উত্তেজিত হতে দেখেছো?

168
00:16:48,080 --> 00:16:49,833
দেখো,একটা খারাপ খবর আছে।

170
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
তোমাকে এখানেই থামাতে হচ্ছে।

171
00:16:51,480 --> 00:16:53,312
আজকে কোন খারাপ খবর শোনা হবে না।

172
00:16:53,400 --> 00:16:56,234
কারণ আজকে "ফুল উৎসব"!

173
00:16:56,400 --> 00:16:58,437
বছরের একমাত্র সেরা দিন।

174
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
ঠিক আছে,ব্যাপারটা হলো।

175
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
-এই বছর....
- আচ্ছা থামো।

176
00:17:01,760 --> 00:17:05,357
মারিয়া, 
তোমার ডানাগুলা কাজ এর জন্য প্রস্তুত তো?

177
00:17:05,440 --> 00:17:07,591
আরে,আরে!
আমি মাত্র মুরগিগুলাকে একত্রিত করলাম।

178
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
শুরু করো!

179
00:17:10,680 --> 00:17:11,716
"মারিয়া"?

180
00:17:11,920 --> 00:17:13,115
আরে, "মারিয়া"?

181
00:17:13,280 --> 00:17:15,033
-অভিনন্দন!
- "মারিয়া"?

182
00:17:15,120 --> 00:17:17,271
তুমি "মারিয়া"কে সূর্যে পাঠাই দিছো।

183
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
ওহ,মারিয়া!
স্টান্ট'টা সেই ছিলো!

184
00:17:21,320 --> 00:17:23,039
কে বলে যে মুরগি'রা উড়তে পারে না?

185
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
প্রকৃতির নিয়ম এটা বলে,
এমনকি আমি ও এটাই বলি।

186
00:17:26,240 --> 00:17:27,959
- মুরগি তো মুরগি-ই!
- এইতো শুরু হইছে!

187
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
- কুকুর তো কুকুরই, আর....
- ষাঁড় তো ষাঁড়ই.!

188
00:17:30,600 --> 00:17:32,512
- হ্যাঁ,ঠিক বলেছো।
- সাধারণ ব্যাপার!

189
00:17:32,680 --> 00:17:34,433
যদি আমি কোন সাধারণ ষাঁড় হতাম,

190
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
আমি কখনোই এই ফার্ম'টা খুঁজে পেতাম না।

191
00:17:36,480 --> 00:17:37,960
আর আমরাও ভাই হতাম না।

192
00:17:38,160 --> 00:17:40,391
একটা কুকুর আর একটা ষাঁড়
কখনো ভাই হতে পারে না।

193
00:17:40,480 --> 00:17:41,516
ব্যাপার'টা পুরাই অদ্ভুদ লাগে।

194
00:17:41,680 --> 00:17:42,875
তাই নাকি?

195
00:17:42,960 --> 00:17:46,950
তাহলে যখন তোমাকে আমি ভাই বলে ডাকি,
তখন তোমার লেজ নাচানাচি করে কেন,ভাই?

196
00:17:47,680 --> 00:17:50,070
- ওই তুমি থামো!
- হাহ্!

197
00:17:50,160 --> 00:17:51,992
মনে হচ্ছে, অদ্ভুদ ব্যাপারগুলা এখন 
অন্যান্য সাধারণ ব্যাপার গুলার মতো হয়ে গেছে।

198
00:17:52,160 --> 00:17:53,753
সবাই আমাদেরকে রেখে চলে যাওয়ার আগে
চলো ওখানে যাই।

199
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
"ফার্ডিন্যান্ড", দাঁড়াও!

200
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
এটাই আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম এতক্ষন।

201
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
এইতো তুমি!

202
00:18:00,920 --> 00:18:02,195
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত তুমি?

203
00:18:04,400 --> 00:18:05,675
দুঃখিত, ''নিনা"!

204
00:18:05,760 --> 00:18:08,195
"ফার্ডিন্যান্ড" এই বছর উৎসবে যেতে পারবে না।

205
00:18:09,840 --> 00:18:11,479
কিন্তু সে তো প্রতিবছরই আমাদের সাথে যায়।

206
00:18:11,640 --> 00:18:14,838
আমি জানি,
কিন্তু সে এখন আর ছোট নেই।

207
00:18:15,800 --> 00:18:17,792
তাহলে আমিও যাবো না।

208
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
মামণি শোন,
আমি তার ভালোর জন্যই বলছি।

209
00:18:23,280 --> 00:18:26,193
কিন্তু বাবা,
ও তো শুধু "ফার্ডিন্যান্ড"!

210
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
কিন্তু এই ফার্ম এর বাহিরে,

211
00:18:29,360 --> 00:18:31,397
কেউ তাকে ভালোভাবে চিনে না,
যেরকমটা আমরা চিনি।

212
00:18:39,720 --> 00:18:41,951
দুঃখিত, ছোট্ট-বড় বন্ধু আমার!

213
00:18:42,280 --> 00:18:45,034
আমি তোমার জন্য এই শহরের
সবচেয়ে সুন্দর ফুলের তোড়াটা নিয়ে আসবো।

214
00:18:45,120 --> 00:18:46,270
ঠিক আছে?

215
00:18:50,560 --> 00:18:52,677
হেই, দুঃখ পেও না বন্ধু!

216
00:18:52,840 --> 00:18:54,991
যাইহোক ফুলেরা আসলেই ওভাররেটেড।

217
00:18:55,160 --> 00:18:57,117
অবশ্য উৎসবে যাওয়ার জন্য,
তুমি আমাকে টাকা দিতে পারো না।

218
00:18:57,320 --> 00:19:00,518
আমরা "পাকো"কে কেনো নিয়ে যাচ্ছি না,
মজা হবে,তাই না?

219
00:19:00,680 --> 00:19:01,875
হয়তো।

220
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
আমি এটা নিয়ে একদমই উত্তেজিত না,
একদমই না।

221
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
এর কোন মানেই হয় না।

222
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
আমি এখন আর ছোট নই,
তাতে কি হয়েছে?

223
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
এতে ভালোবাসা আরো বৃদ্ধি পেয়েছে।

224
00:19:20,360 --> 00:19:23,273
আর তাছাড়া,
বড় ষাঁড় মানে ভালো একজন সাহায্যকারী।

225
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
আমি যাবোই!

226
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
না,না,না!
"জোয়ান" না বলেছে।

227
00:19:29,760 --> 00:19:31,672
"জোয়ান" বারণ করেছে,
তাই আমি যাচ্ছি না! এটাই ফাইনাল।

228
00:19:31,840 --> 00:19:33,433
কিন্তু আমাকে ছাড়া "নিনা"র সময় খারাপ কাটবে।

229
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
আমাকে তার প্রয়োজন।

230
00:19:34,840 --> 00:19:36,638
আহ.... কিন্তু আমার যাওয়া উচিত।
না আমার যাওয়া উচিত না।

231
00:19:36,720 --> 00:19:37,710
এবং যাওয়া উচিত,
উচিত না! যাওয়া উচিত।

232
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
কি করি? কি করি? কি করি?

233
00:19:39,440 --> 00:19:40,430
কি করি?

234
00:19:40,840 --> 00:19:44,277
আমি তিন গুনার আগে যদি গাছ থেকে
কোন কমলা না পড়ে,

235
00:19:44,360 --> 00:19:45,350
তাহলে আমি যাব।

236
00:19:45,800 --> 00:19:46,790
এক....

237
00:19:49,240 --> 00:19:52,840
যদি আমি তিন গুনার আগে,
এই পাথরটা এখানে থাকে....

238
00:19:52,960 --> 00:19:56,112
তোমার এটা নেয়ার কি দরকার ছিলো?

239
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
ঠিক আছে।

240
00:19:58,000 --> 00:20:00,480
আমি ১০ পর্যন্ত গুনার আগে যদি
এই ডিম'টা না ফুটে তাহলে আমি যাবো।

241
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
১....

242
00:20:02,560 --> 00:20:03,550
২,৩,৪,৫,৬,

243
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
৭,৮,৯,১০!

244
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
ওয়াহ, ফুটে নি!
ফুল উৎসব,আমি আসছি।

245
00:20:09,720 --> 00:20:10,710
ওহ!

246
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
হু-হু-হু!

247
00:20:37,720 --> 00:20:41,953
হেই,তুমি তোমার সাইকেল নিতে ভুলে গেছো।
আমি এটা এখানেই রেখে দিচ্ছি।

248
00:20:45,640 --> 00:20:46,630
ওয়াও!

249
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
ওহ,ওয়াও!

250
00:21:04,920 --> 00:21:07,674
এটা পুরাই অসাধারণ!

251
00:21:17,720 --> 00:21:18,710
ওয়াহ!

252
00:21:25,120 --> 00:21:27,316
হুহ! অদ্ভুদ ব্যাপার-সেপার!

253
00:21:32,400 --> 00:21:34,232
তুমি ছোট পিগি বেলুন পছন্দ করো না?

254
00:21:37,120 --> 00:21:39,271
আমরা তোমাকে আরেকটা বেলুন কিনে দিবো,ঠিক আছে?

255
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
ধন্যবাদ!

256
00:21:41,440 --> 00:21:42,430
ওহ,
কি সুন্দর!

257
00:21:52,080 --> 00:21:53,799
ওহ!

258
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
যাও সবগুলা তোমার,ছোট্ট বন্ধু।

259
00:22:05,080 --> 00:22:08,551
"ফার্ডিন্যান্ড",তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

260
00:22:08,800 --> 00:22:09,950
কি?

261
00:22:30,800 --> 00:22:31,790
"নিনা"!

262
00:22:32,760 --> 00:22:34,717
ওহ,
এতদিনে সে ষাঁড় এর মতো আচরণ করছে।

263
00:22:38,040 --> 00:22:39,235
এখানে একটু সমস্যা হয়েছে।

264
00:22:41,480 --> 00:22:44,314
সবাই শান্ত হোন,সবাই শান্ত হোন,
আমরা কারো ক্ষতি করবো না।

265
00:22:47,080 --> 00:22:49,595
আমার বাচ্চা,
পশুটা আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে।

266
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
পশু? কোথায়?

267
00:22:52,360 --> 00:22:54,033
অও,অও!

268
00:23:00,800 --> 00:23:01,790
হুহ?

269
00:23:05,320 --> 00:23:06,834
ছোট্ট বন্ধু,আমি আসছি।

270
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
পথ থেকে সড়ে দাঁড়ান।

271
00:23:14,920 --> 00:23:15,956
অহ-হো!

272
00:23:21,560 --> 00:23:22,630
ধরেছি ফেলেছি তোমাকে।

273
00:23:29,280 --> 00:23:30,999
ও একটা দানব।

274
00:23:31,400 --> 00:23:33,995
ওকে এখান থেকে নিয়ে যান।
দূরে থাকো,ভয়ংকর দানব কোথাকার।

275
00:23:34,160 --> 00:23:35,674
- "ফার্ডিন্যান্ড"!
- "পাকো"!

276
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
তারা ভাবছে যে,
আমি একটা দানব।

277
00:23:37,240 --> 00:23:39,357
তুমি কি কখনো আয়নাতে নিজেকে দেখেছো?

278
00:23:41,200 --> 00:23:43,635
তাড়াতাড়ি ফার্ম-এ ফিরে যাও,
আমি ওদেরকে আটকাচ্ছি।

279
00:23:47,480 --> 00:23:49,153
ওই,
তোমাদের সাথে এখনো আমার হিসেব চুকে নি।

280
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
চলো ঐ দিকে খুঁজি।

281
00:24:09,360 --> 00:24:10,874
ওহ-হো!

282
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
ওহ!

283
00:24:16,800 --> 00:24:17,950
ঠিক আছে।

284
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
জড়োসড়ো হয়ে এগুতে হবে।

285
00:24:28,840 --> 00:24:30,194
ওহ!

286
00:24:30,640 --> 00:24:32,438
আস্তে আস্তে পা বাড়াও!

287
00:24:32,840 --> 00:24:34,752
মনে করো যে,
তুমি একটা পালক।

288
00:24:34,920 --> 00:24:37,196
২০০০ পাউন্ড এর হালকা একটা পালক।

289
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
আস্তে...!

290
00:25:42,680 --> 00:25:43,875
ঐ তো সে!

291
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
ক্যাশ নাকি ক্রেডিট কার্ড?

292
00:25:52,760 --> 00:25:56,231
না! এটার কোন প্রয়োজন নেই।

293
00:25:56,320 --> 00:25:59,074
তোমাদের এটা করা উচিত না।

294
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
- এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল মাত্র।
- "ফার্ডিন্যান্ড"।

295
00:26:02,120 --> 00:26:04,112
থামো!
তোমারা ওকে কষ্ট দিচ্ছো।

296
00:26:06,440 --> 00:26:08,352
"নিনা"!

297
00:26:08,440 --> 00:26:09,590
না!

298
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
-থামো!
- না,না,না!

299
00:26:12,560 --> 00:26:14,517
- পিছনে যাও,পিছনে যাও।
- দয়া করে,ওকে বাড়িতে নিয়ে যেতে দিন।

300
00:26:14,680 --> 00:26:16,558
- ও খুব শান্ত।
- শান্ত?

301
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
সে একটা বন্য জন্তু,
দেখো সে কি অবস্থা করেছে।

302
00:26:19,520 --> 00:26:21,432
তাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে, মামণি।

303
00:26:23,160 --> 00:26:24,355
"স্যার মোরেনো"!

304
00:26:24,440 --> 00:26:26,875
আমার কাছে এমন কিছু একটা আছে,
যেটা আপনাদের দেখা উচিত।

305
00:26:27,040 --> 00:26:29,475
- না!
- "নিনা", দাঁড়াও।

306
00:26:29,640 --> 00:26:31,472
প্লিজ দাঁড়ান।

307
00:26:31,640 --> 00:26:32,915
"ফার্ডিন্যান্ড"!

308
00:26:33,040 --> 00:26:34,030
"নিনা"!

309
00:26:34,120 --> 00:26:36,430
"ফার্ডিন্যান্ড"!

310
00:26:36,600 --> 00:26:38,034
"ফার্ডিন্যান্ড"!

311
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
"ফার্ডিন্যান্ড"!

312
00:26:50,360 --> 00:26:51,430
না!

313
00:28:06,400 --> 00:28:08,835
ওহ-হো!
না,না,না,এখানে যাওয়া যাবে না।

314
00:28:09,040 --> 00:28:10,713
এটা হতে পারে না।

315
00:28:11,160 --> 00:28:12,753
এখান থেকে আমাকে বের হতে হবে।

316
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
ট্রাক থামাও,ট্রাক থামাও!

317
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
এখানে ভুল হচ্ছে,থামো!

318
00:28:17,480 --> 00:28:19,790
ওরে বাপরে!
ও তো ট্রাকটা ভেঙ্গে ফেলতে চাচ্ছে।

319
00:28:19,960 --> 00:28:21,633
আমি আপনাকে কি বলেছিলাম?

320
00:28:21,760 --> 00:28:22,750
ও একটা দানব।

321
00:28:26,880 --> 00:28:27,870
"প্রাশান্তি"র ছাগল'টাকে নিয়ে এসো।

322
00:28:28,000 --> 00:28:29,036
"প্রশান্তি"র ছাগল কোথায়?

323
00:28:29,200 --> 00:28:30,236
ওটাকে নিয়ে এসো।

324
00:28:31,960 --> 00:28:34,555
অও! অও! "জীজ লুইজ"!

325
00:28:34,720 --> 00:28:37,952
একজন মহিলাকে অসাধারণভাবে
সম্মান জানালে তোমরা।

326
00:28:38,120 --> 00:28:39,236
কে ওখানে?

327
00:28:39,440 --> 00:28:40,715
হেই,বড় বন্ধু!
আমার নাম "লুপে"।

328
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
আমি হলাম তোমার প্রশান্তির ছাগল।

329
00:28:42,560 --> 00:28:44,631
- আমার প্রশান্তির ছাগল?
- হ্যাঁ,ঠিক তাই।

330
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
আমি তোমাকে শান্ত করার জন্য এখানে এসেছি।

331
00:28:46,240 --> 00:28:48,516
তো এসব চিল্লাপাল্লা তুমি পড়েও করতে পারবে।

332
00:28:48,680 --> 00:28:51,878
এখন একটা গভীর শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করো।

333
00:28:52,080 --> 00:28:56,120
ভিতরে! বাহিরে!

334
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
তুমি তো সাহায্য করছো না।

335
00:28:58,120 --> 00:29:01,192
তাই নাকি?
তুমি সাহায্য করছো না,বুঝলে?

336
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
তুমি কি কখনো এটা নিয়ে চিন্তা করেছিলে? না।

337
00:29:02,920 --> 00:29:05,999
কারণ কেউই কখনো একটা দুর্গন্ধযুক্ত
ছাগলকে সাহায্য করতে চায় না,ঠিক না?

338
00:29:06,160 --> 00:29:08,834
ঠিক আছে,
এখন আমার নিজেকে শান্ত করা উচিত।

339
00:29:09,000 --> 00:29:10,036
ভিতরে! বাহিরে!

340
00:29:10,200 --> 00:29:13,238
- আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
- ভিতরে! বাহিরে!

341
00:29:16,480 --> 00:29:19,473
ওরে বাপরে!
ও তো পুরাই একটা দৈত্য!

342
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
মনে হচ্ছে আমি ধারালো কোন কিছুর উপর পড়েছি।

343
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
- সরো!
- মানে?

344
00:29:24,840 --> 00:29:27,071
- ছাগল!
- ওহ!

345
00:29:27,200 --> 00:29:29,112
ওহ!
আমি অনেক অনেক দুঃখিত।

346
00:29:29,200 --> 00:29:30,395
উঠে পড়ো।

347
00:29:30,880 --> 00:29:32,678
শুনো ফইন্নি!
তোমার উচিত....

348
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
ওরে বাপরে!

349
00:29:35,440 --> 00:29:38,433
ওরে আল্লাহ!
তুমি তো আস্ত একটা দানব।

350
00:29:38,600 --> 00:29:40,751
শোন,
তোমার নাম "লুপে",তাই না?

351
00:29:40,960 --> 00:29:42,713
খুব বড় একটা ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।

352
00:29:42,840 --> 00:29:44,354
আমার আসলেই তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।

353
00:29:44,520 --> 00:29:47,911
আচ্ছা,আচ্ছা, এক মিনিট দাঁড়াও।
তুমি আমার থেকে সাহায্য চাচ্ছো?

354
00:29:48,080 --> 00:29:49,958
হ্যাঁ!
এটা অসাধারণ হবে।

355
00:29:52,120 --> 00:29:56,831
এই মুহুর্তটার জন্য আমি
সারাজীবন ধরে অপেক্ষা করে আসছি।

356
00:29:56,920 --> 00:29:57,910
তাই?

357
00:29:58,000 --> 00:29:59,798
হ্যাঁ,তাই!

358
00:30:01,000 --> 00:30:02,719
হ্যাঁ,তাই!

359
00:30:03,320 --> 00:30:04,470
বিশ্বাস করো বা না করো,

360
00:30:04,560 --> 00:30:06,472
আমি দুনিয়ার সেরা প্রশান্তির ছাগল নই।

361
00:30:06,640 --> 00:30:07,630
না...!

362
00:30:07,800 --> 00:30:10,360
আমার লক্ষ্য হচ্ছে একজন কোচ হওয়া।

363
00:30:10,520 --> 00:30:11,510
ঠিক আছে...!

364
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
ওয়াও!
বাহুগুলার দিকে একবার দেখো।

365
00:30:14,320 --> 00:30:18,678
মনে হচ্ছে যে,
একটা ষাঁড় এর ভিতরে দুইটা বাচ্চা ষাঁড় বসে আছে।

366
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
পাঁজর এর দিলে যাওয়া যাক।

367
00:30:20,880 --> 00:30:24,317
পাঁজর দেখতে ভালোই।
পাঁজর এর জন্য এ+ পেলে।

368
00:30:24,480 --> 00:30:27,871
খালামণির এটা পছন্দ হয়েছে,হু-হু!

369
00:30:28,320 --> 00:30:29,310
অউ!

370
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
মারাত্মক প্রতিক্রিয়া,
আমার এটা নিয়ে কাজ করতে হবে।

371
00:30:30,520 --> 00:30:33,240
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
কি নিয়ে কাজ করতে হবে? ওরে বাপরে!

372
00:30:33,400 --> 00:30:36,234
তোমার ষাঁড় এর লড়াই এর জন্য তৈরি করার জন্য,বন্ধু।

373
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
যে জন্য তোমাকে এখানে আনা হয়েছে,ঠিক না?

374
00:30:37,880 --> 00:30:40,270
না! 
শোন, আমার আসলেই বাড়ি ফিরে যাওয়া দরকার।

375
00:30:40,480 --> 00:30:41,994
এটাই তোমার বাড়ি।

376
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
তোমার কাঁচা প্রতিভা আর 
আমার কোচিং অভিজ্ঞতার সমন্বয়ে,

377
00:30:44,800 --> 00:30:48,589
আমরা একদিনেই বিখ্যাত হয়ে যাবো।

378
00:30:48,760 --> 00:30:50,558
না!
এটা হবে না।

379
00:30:51,160 --> 00:30:52,833
ওহ, ভদ্রতা বজায় রাখো তো।

380
00:30:53,000 --> 00:30:55,595
তুমিই তো সেই ষাঁড়,
যে পুরো একটা গ্রাম ধ্বংস করে ফেলেছিল,তাই না?

381
00:30:55,760 --> 00:30:57,558
ভুল!
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।

382
00:30:57,720 --> 00:30:59,234
আর তুমি কি আসলেই একটা বাচ্চাকে খেয়ে ফেলেছিলে?

383
00:30:59,400 --> 00:31:00,914
তুমি মনে করছো যে,
আমি একটা বাচ্চাকে খেয়ে ফেলেছি?

384
00:31:01,080 --> 00:31:02,719
অস্বীকার করিও না!

385
00:31:02,920 --> 00:31:05,276
অস্বীকার করবো,
অবশ্যই অস্বীকার করবো।

386
00:31:05,520 --> 00:31:09,230
" ও ফার্ডিন্যান্ড এর মা,
তোমার ফার্ডিন্যান্ড কথা শুনে না"!

387
00:31:10,440 --> 00:31:12,636
বাকি ছেলেপেলেগুলার সাথে তোমাকে
পরিচিত করানোর জন্য আমার মন উথাল-পাথাল করছে।

388
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
তারা উঠোন'টার ১২টা বাজাতে যাচ্ছে।

389
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
না,না,না!
"লুপে" দাঁড়াও!

390
00:31:15,840 --> 00:31:16,990
তোমার এটা করা....

391
00:31:17,560 --> 00:31:18,550
ওহ-হু!

392
00:31:20,880 --> 00:31:22,712
বন্ধুরা,কি করছো তোমরা?

393
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
তোমাদের মাঝে "লুপে" ম্যাডাম চলে এসেছে।

394
00:31:24,480 --> 00:31:25,755
তুমি একটা ফইন্নি,"লুপে"।

395
00:31:25,920 --> 00:31:29,357
তাই নাকি?
হয়তো আগে ছিলাম কিন্তু এখন আর না।

396
00:31:29,440 --> 00:31:31,272
চলো তোমাদেরকে আমাদের নতুন
বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

397
00:31:31,360 --> 00:31:34,000
ও একটা দানব আর আমি তার কোচ।

398
00:31:34,200 --> 00:31:35,350
আর আমি কি এটা উল্লেখ্য করেছি?
যে....

399
00:31:35,440 --> 00:31:39,036
ও আমার প্রিয় এবং কাছের বেস্টফ্রেন্ড...!

400
00:31:39,200 --> 00:31:40,475
তোমার নাম জানি কি?

401
00:31:40,640 --> 00:31:42,552
"ফার্ডিন্যান্ড"? এটা কি তুমি?

402
00:31:42,720 --> 00:31:45,440
হুরু,এটা একটা হাস্যকর নাম।

403
00:31:45,600 --> 00:31:47,080
তোমার আসল নামটা বলে দাও তো,দোস্ত।

404
00:31:47,240 --> 00:31:49,072
হ্যাঁ,আমি "ফার্ডিন্যান্ড"।

405
00:31:49,200 --> 00:31:50,190
হেই বন্ধুরা!

406
00:31:50,320 --> 00:31:52,039
এক মিনিট দাঁড়াও!
তুমি এই গর্ধব গুলাকে চিনো?

407
00:31:52,200 --> 00:31:54,431
হুওও! ছোট্ট ''ফার্ডিন্যান্ড"।

408
00:31:54,640 --> 00:31:56,791
তোমার তো দেখছি সেই লেভেল এর বৃদ্ধি ঘটেছে।

409
00:31:56,960 --> 00:31:59,316
তোমাকে বিদঘুটে বলার জন্য তো
এখন তোমার কাছে আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।

410
00:31:59,520 --> 00:32:01,637
বাদ দাও, ''বোনস"।
আমরা সবাইই সুন্দর।

411
00:32:01,800 --> 00:32:04,599
ওরে আল্লাহ!
তারা তোমাকে কি খাইয়েছে?

412
00:32:04,760 --> 00:32:06,353
আরে "গোয়াপো"?

413
00:32:06,520 --> 00:32:08,432
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।

414
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
অহ,বুঝতে পেরেছি।

415
00:32:10,240 --> 00:32:13,711
তুমি এখানে এসে আমাদেরকে 
ভয় দেখানোর চেষ্টা করছো?

416
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
তাহলে একটা কথা বলি শোন,

417
00:32:15,480 --> 00:32:19,474
তোমার এই বিশালতা দেখে আমি ভয় পাবো না,হুহ।

418
00:32:19,640 --> 00:32:21,279
আম্মু...!

419
00:32:21,440 --> 00:32:22,590
আমি তোমাকে চিনি না....

420
00:32:22,760 --> 00:32:25,878
কিন্তু আমি তোমাকে ভয় পাই না,
মাংশের বস্তা কোথাকার।

421
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
তুমি আমাকে মুখের উপর অপমান করেছো।

422
00:32:28,800 --> 00:32:30,757
"এংগাস",তুমি তার পাছার সাথে কথা বলছো।

423
00:32:30,840 --> 00:32:32,194
ওহ!

424
00:32:32,600 --> 00:32:35,354
আমি তোমার মতো একটা মাছির সাথে
কথা বলতে চাই না,

425
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
বুজেছো পিচ্চি ছাগল?

426
00:32:38,040 --> 00:32:39,872
এখন তুমি আমার পাছার সাথে কথা বলছো।

427
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
আহ,গর্ধব এর দল।
নিজেদের মাথায় নিজেরা লাথি মারো।

428
00:32:43,360 --> 00:32:44,476
আমি গেলাম।

429
00:32:45,080 --> 00:32:47,470
আমি চলে যাওয়ার পর দেখছি
অনেক নতুন মুখ এখানে এসেছে?

430
00:32:49,560 --> 00:32:51,313
হ্যালো "মাকিনা",
কি অবস্থা?

431
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
ও ল্যাব এ জন্মেছে।
খুব ভয়ানক একটা ষাঁড়।

432
00:32:55,520 --> 00:32:57,876
কথা বলে না এবং অনুভুতিহীন।

433
00:33:00,960 --> 00:33:02,155
তুমি খুব মজার।

434
00:33:02,320 --> 00:33:04,516
দেখো আমাদের ছাগল আন্টি কি নিয়ে এসেছেন।

435
00:33:04,680 --> 00:33:05,750
হেই, "ভেল"!

436
00:33:05,960 --> 00:33:06,996
"ভেলিয়েন্টে"?

437
00:33:07,160 --> 00:33:09,675
তোমার মনে আছে দেখছি,
শুনে খুব ভালো লাগলো।

438
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
হেই!

439
00:33:10,960 --> 00:33:12,076
ওহ "বোনস",
তোমাকে দেখতে পাই নি।

440
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
মানে টা কি?
ওহ আমি বুজেছি।

441
00:33:14,480 --> 00:33:15,550
কারণ আমি ছোট!

442
00:33:15,760 --> 00:33:17,752
তুমি কেমন,তা কি তুমি জানো?
একটা দৈত্য!

443
00:33:19,120 --> 00:33:21,032
মনে হচ্ছে কিছু জিনিস কখনোই বদলায় না।

444
00:33:21,200 --> 00:33:23,271
তোমার শরীরটা দেখো একবার,
কত বড় হয়ে গেছে।

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,517
যখন তুমি এখান থেকে লেজ গুটিয়ে পালিয়েছিলে,

446
00:33:25,680 --> 00:33:27,194
আমি ভেবেছিলাম,
তোমাকে আর কখনো এখানে দেখবো না।

447
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
আমিও ভেবেছিলাম।

448
00:33:28,880 --> 00:33:29,996
বুঝতে পেরেছি।

449
00:33:30,160 --> 00:33:32,072
এখন তুমি একজন বলিষ্ঠ ষাঁড়।

450
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
তাই তুমি ভাবছো যে,
তুমি আমার থেকে বেশি শক্তিশালী।

451
00:33:33,760 --> 00:33:35,353
- মানে?
- সংশোধন, ''ভেলেরি"!

452
00:33:35,520 --> 00:33:38,240
আসলে সে জানে যে,
সে তোমার থেকে শক্তিশালী।

453
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
ঠিক না বন্ধু?

454
00:33:40,000 --> 00:33:41,195
আমি এটা বলিনি।

455
00:33:41,360 --> 00:33:42,874
তোমার চোখ এটাই বলছে।

456
00:33:43,080 --> 00:33:44,673
বেশ,তুমি ফিরে আসায় আমি খুশি হয়েছি।

457
00:33:44,840 --> 00:33:46,559
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ!

458
00:33:46,720 --> 00:33:49,679
এখানে একটা শক্তিশালী এবং আসল 
ষাঁড় থাকা মানেই আমার লাভ।

459
00:33:49,880 --> 00:33:51,519
এটা আমাকে আরো শক্তিশালী করে তুলবে,

460
00:33:51,600 --> 00:33:54,195
যখন তোমাকে আমি,
খুব খারাপভাবে হারাবো।

461
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম, "ফার্ডিন্যান্ড"।

462
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
ওয়াও! সে আসলেই তোমাকে ঘৃণা করে।
পুরাই কান্ডজ্ঞানহীন অবস্থা।

463
00:34:01,840 --> 00:34:02,910
ওরা সবাই আমাকে ঘৃনা করে।

464
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
হ্যাঁ,ওরা তোমাকে ঘৃণা করে,
আমাকেও ঘৃণা করে।

465
00:34:05,600 --> 00:34:07,956
এমনকি ওরা একে অপরকে ঘৃণা করে,
খালি ঘৃণা আর ঘৃণা।

466
00:34:08,120 --> 00:34:11,113
এটা তোমার মনোবল ভেঙে দিবে,
যদি তুমি এসব নিয়ে চিন্তা করতে থাকো।

467
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
আচ্ছা, ঠিক আছে।

468
00:34:15,680 --> 00:34:18,434
চলো দোস্ত!
তোমাকে তোমার নতুন ঘর দেখানো যাক।

469
00:34:22,280 --> 00:34:23,270
- এটাই তোমার ঘর।
- ওহ্!

470
00:34:23,920 --> 00:34:25,673
বৃহৎ পাছা'টা ভিতরে ঢুকাও।

471
00:34:26,600 --> 00:34:28,353
ওহ,এটা খুব ভারী! ভিতরে যাও।

472
00:34:31,720 --> 00:34:33,677
- অও!
- এটা সেই না?

473
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
এটা তো দেখছি আগের চেয়ে অনেক ছোট।

474
00:34:35,920 --> 00:34:37,274
ওহ,তোমার এটা পছন্দ হয় নি?

475
00:34:37,360 --> 00:34:39,511
আমি কোথায় থাকি জানো?
একটা বালতি তে!

476
00:34:39,720 --> 00:34:41,234
এইতো সেটা!

477
00:34:41,400 --> 00:34:43,278
নিজের জিনিস ব্যাবহার এর
স্বাধীনতা আমার আছে,

478
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
আশা করি,তুমি কিছু মনে করবে না।

479
00:34:45,200 --> 00:34:47,590
দাঁড়াও! 
আমি জানি আমাদের রুম এর জন্য কি লাগবে।

480
00:34:48,720 --> 00:34:50,473
একটু মেয়েলি কাজকারবার!

481
00:34:55,560 --> 00:34:57,791
তোমার জন্য আমার তরফ থেকে ছোট উপহার।

482
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
মাফ করবে!

483
00:35:01,760 --> 00:35:04,798
হালকা একটু বমি করলাম!

484
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
শুভ রাত্রি,বন্ধু।
ছারপোকা গুলাকে কামড়ানোর সুযোগ দিও না।

485
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
সত্যি বলছি,
এখানে ছারপোকা আছে,

486
00:35:12,320 --> 00:35:13,834
আর এগুলা খুব খারাপ।

487
00:35:51,400 --> 00:35:52,390
হুহ?

488
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
ওয়াও! 
তুমি তো দেখছি মজা করো নি।

489
00:35:55,480 --> 00:35:56,516
ও আমাদেরকে দেখে ফেলেছে,
দাঁড়িয়ে থাকো।

490
00:35:56,640 --> 00:35:57,630
হেই! দাঁড়িয়ে পড়লে কেনো?

491
00:35:57,720 --> 00:35:58,836
পিছনে যাও,
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

492
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
ঠিক আছে,
চলো নাচ শুরু করা যাক।

493
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
উম্ম....
তোমরা কি আমার জিনিসপত্র চুরি করতে চাচ্ছো?

494
00:36:08,440 --> 00:36:10,193
আরে না,
আমরা কখনো এই কাজ করিই নি।

495
00:36:10,360 --> 00:36:12,750
তুমি আমাদেরকে ক্ষুব্ধ করে তুলছো,হুহ!

496
00:36:12,920 --> 00:36:15,389
দুঃখিত,ছোট্ট বন্ধুরা।

497
00:36:15,560 --> 00:36:17,119
- অও!
- ওদের কথা বিশ্বাস করো না,"ফার্ড"।

498
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
ওরা হলো বিদঘুটে বেজীর দল।

499
00:36:18,800 --> 00:36:20,757
ওই!
আমরা বেজী না,

500
00:36:20,920 --> 00:36:22,320
আমরা হলাম সুন্দর সজারু।

501
00:36:22,480 --> 00:36:23,880
ও খুব ভালো করেই জানে আমরা কি।

502
00:36:24,040 --> 00:36:26,839
হ্যাঁ, পিচ্চি চোরের দল।

503
00:36:27,000 --> 00:36:29,595
আমরা চোর না,
আমরা হলাম সারভাইভর।

504
00:36:29,680 --> 00:36:30,716
বলস!

505
00:36:30,800 --> 00:36:31,790
পালাও!

506
00:36:31,880 --> 00:36:33,837
না! দাঁড়াও! ফুল'টা ধরো।

507
00:36:36,880 --> 00:36:38,109
প্লিজ আমদেরকে খেয়ো না।

508
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভয়
হলো,কারো খাদ্য হয়ে মৃত্যুবরণ করা।

509
00:36:41,080 --> 00:36:42,594
পিছনে যাও,দানব কোথাকার।

510
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
তুমি নাচতে চাও?
চলো শুরু করা যাক।

511
00:36:44,520 --> 00:36:45,920
আমাকে উত্তেজিত করিও না,ফইন্নিরা।

512
00:36:46,080 --> 00:36:47,150
- তুমি থামবে?
- এই নাও কাঁটা খাও।

513
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
আর তোমরা,
আমি কাউকেই খাবো না।

514
00:36:49,440 --> 00:36:51,193
- হা!
- দাঁড়াও,দাঁড়াও!

515
00:36:52,240 --> 00:36:53,913
তুমি অন্যান্য ষাঁড়দের মতো না,তাই না?

516
00:36:54,080 --> 00:36:55,116
ওর কথায় বিভ্রান্ত হয়ো না।

517
00:36:55,280 --> 00:36:57,272
চমৎকার কথাটা কোথা থেকে এসেছে
বলে তুমি মনে করো?

518
00:36:57,400 --> 00:36:58,470
মুরগিদের থেকে না?

519
00:36:58,640 --> 00:37:02,680
না,না! ওর দিকে দেখো একবার।
ও খুব কোমল এবং মিষ্টি।

520
00:37:02,840 --> 00:37:05,275
একেবারে মাখন এর মতো!

521
00:37:05,440 --> 00:37:07,432
ধন্যবাদ! 
আমিও তাই মনে করি।

522
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
চলো পরিচিত হওয়া যাক,
আমি "উনা"!

523
00:37:09,760 --> 00:37:10,750
আমি "ডস"!

524
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
আর আমি "কোয়াত্রো"!

525
00:37:12,520 --> 00:37:14,239
ওহ,
আর "ট্রেস" কোথায়?

526
00:37:15,400 --> 00:37:17,232
আমরা "ট্রেস"কে নিয়ে
কোন কথা বলবো না।

527
00:37:17,320 --> 00:37:18,310
ওহ!

528
00:37:18,680 --> 00:37:19,830
দুঃখিত!

529
00:37:20,000 --> 00:37:22,515
দেখো,
তোমরা চাইলে খাবারগুলা নিয়ে যেতে পারো।

530
00:37:22,600 --> 00:37:23,716
আমি ক্ষুদার্থ নই।

531
00:37:23,880 --> 00:37:24,870
সত্যি?

532
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
হু-হু!
আমাকে দ্বিতীয়বার বলতে হবে না।

533
00:37:26,320 --> 00:37:29,074
ওই,ওই!
ফুল'টা থাকবে।

534
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
এখনকার মতো "বিদায়"!

535
00:37:34,200 --> 00:37:35,429
চলো তোমাদেরকে উপরে উঠিয়ে দিচ্ছি।

536
00:37:35,600 --> 00:37:37,034
ওহ,ধন্যবাদ!

537
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
- না,আমি জানি না!
- আচ্ছা,ঠিক আছে।

538
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
<i>আহা! ফ্রিতে বিমান ভ্রমণ!</i

539
00:37:41,000 --> 00:37:42,036
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

540
00:37:42,200 --> 00:37:43,475
কত্তো ভালো তুমি!

541
00:37:43,640 --> 00:37:44,710
ওহ,ইয়াহ!

542
00:37:44,800 --> 00:37:46,837
বোকা লোকেরা এখানে একদিন ও
টিকতে পারবে না।

543
00:37:48,840 --> 00:37:49,876
হুম!

544
00:37:49,960 --> 00:37:51,599
আমাকে বাড়ি ফিরে যেতে হবে।

545
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
পিছনে যাও,পিছনে যাও!
পিছনে যাও তো!

546
00:38:08,880 --> 00:38:10,678
আমার দাত কোথায়?

547
00:38:29,520 --> 00:38:31,398
ঠিক আছে,
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

548
00:38:31,520 --> 00:38:32,510
আমি যাচ্ছি....

549
00:38:35,160 --> 00:38:38,278
ওরে বাপরে,ব্যাথা পাইছি!

550
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
মনে হচ্ছে,
আগুন এর মধ্যে মুখ ঢুকিয়ে দিয়েছি।

551
00:38:41,280 --> 00:38:42,634
"ক্লস", "গ্রেটা" দেখো তোমরা!

552
00:38:42,840 --> 00:38:43,956
দেখে মনে হচ্ছে কেউ একজন,

553
00:38:44,040 --> 00:38:46,430
আমাদের এখানে আসতে চেয়েছিলো।

554
00:38:46,600 --> 00:38:49,434
আহারে,
বেচারা নিয়ম-কানুন কিছুই জানে না।

555
00:38:50,480 --> 00:38:52,676
হেই,তোমরা কি আমাকে সাহায্য করবে?

556
00:38:52,840 --> 00:38:54,354
আমি কিভাবে অন্য পাশে যাবো?

557
00:38:55,040 --> 00:38:57,396
হুম্ম!
কিভাবে তুমি অন্য পাশে যাবে,এইতো?

558
00:38:57,600 --> 00:39:00,274
আমাকে এ ব্যাপারে একটু চিন্তা করতে দাও।

559
00:39:00,400 --> 00:39:01,516
উম্মম...!

560
00:39:01,600 --> 00:39:03,956
স্পয়লার!
তুমি অন্য পাশে যেতে পারবে না।

561
00:39:05,600 --> 00:39:08,434
হুফ বাম্প,"ক্লস"!
হুফ বাম্প,"গ্রেটা"!

562
00:39:10,600 --> 00:39:13,638
দেখো,
এটা হচ্ছে সুন্দর ঘোড়াদের এলাকা,

563
00:39:13,800 --> 00:39:15,950
আর ওইটা হচ্ছে,
দুর্গন্ধযুক্ত ষাঁড়দের এলাকা।

564
00:39:16,160 --> 00:39:18,072
সুন্দর ঘোড়ারা থাকবে এখানে,

565
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
আর তোমার মতো কুৎসিত 
দানবরা থাকবে ওখানে।

566
00:39:20,520 --> 00:39:23,274
ভুলেও আমাদের এখানে আসার চিন্তা করবে না।

567
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
অন্যথায় আমরা মানুষদের'কে সতর্ক করে দিবো।

568
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
হুম!

569
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
তোমার ভাগ্য খুবই খারাপ!

570
00:39:28,120 --> 00:39:30,794
- পালানোর কোন সুযোগ নেই।
- আমাদের'কে ফাঁকি দিয়ে কিছুই করা যাবে না।

571
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
কখনোই না।

572
00:39:32,200 --> 00:39:34,430
কখনোই না,কখনোই না,কখনোই না।

573
00:39:34,640 --> 00:39:36,790
- আমাদের মাথার পিছনেও চোখ আছে।
- হুহ!

574
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
আর আছে বিড়ালছানার মতো নাক।

575
00:39:38,600 --> 00:39:40,034
আরো রয়েছে বানরের মতো নমনীয় শরীর।

576
00:39:40,480 --> 00:39:42,915
আর আমাদের কান তো পুরা 
ককার স্প্যানিয়েল(১ প্রকার কুকুর) এর মতো।

577
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
এটা ভালো ছিলো।

578
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
যাও! যাও! যাও!
যাও এখান থেকে,দুর্গন্ধওয়ালা!

579
00:39:47,560 --> 00:39:49,552
তোমার দিন'টা ভালো কাটুক,দানব মহাশয়।

580
00:39:49,720 --> 00:39:50,995
হুম।

581
00:39:51,200 --> 00:39:54,193
শালা পুরাই একটা বলদ।

582
00:40:16,400 --> 00:40:18,835
এখানকার লোকগুলা সব শুয়ার!

583
00:40:18,920 --> 00:40:21,116
আহ!
সারডেইন কেন!

584
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
ওহ,
এটা পুরাই বাজে ছিলো।

585
00:40:25,920 --> 00:40:27,513
"এল প্রিমেরো" আসছে।

586
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
তাড়াতাড়ি করো,
"এল প্রিমেরো" আসছে।

587
00:40:29,040 --> 00:40:30,474
- কি?
- "এল প্রিমেরো" এখানে আসছে?

588
00:40:31,360 --> 00:40:33,750
"এল প্রিমেরো"? 
"এল প্রিমেরো"!

589
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
- "এল প্রিমেরো"!
- এখানে?

590
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
''এল প্রিমেরো"!

591
00:40:39,480 --> 00:40:41,358
"এল প্রিমেরো"! "এল প্রিমেরো"!

592
00:40:41,520 --> 00:40:42,510
- "এল প্রিমেরো"!
- কি?

593
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
- "এল প্রিমেরো"! "এল প্রিমেরো"!
- অও,অও,অও!

594
00:40:43,760 --> 00:40:44,750
"এল প্রিমেরো"!

595
00:40:45,000 --> 00:40:46,593
অও!

596
00:40:48,040 --> 00:40:49,030
"এল প্রিমেরো"!

597
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
অহ-হো!
দুঃখিত বন্ধু।

598
00:40:51,480 --> 00:40:52,834
"এল প্রিমেরো"!

599
00:40:52,920 --> 00:40:53,956
কে?

600
00:41:00,000 --> 00:41:02,515
বাড়িতে "বিগ পি" আসছে!

601
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
স্পেন-এ অনেক বুলফাইটার আছে....

602
00:41:05,120 --> 00:41:08,079
কিন্তু "এল প্রিমেরো" একজনই আছে।

603
00:41:08,240 --> 00:41:10,471
তুমি পারবে,"গোয়াপ",তুমি পারবে।

604
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
হেই,"গোয়াপো!
চাপ নিও না।

605
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
আম্মু!

606
00:41:15,080 --> 00:41:17,595
ওর কথা শুনিও না,"গোয়াপ"।

607
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
কোথায় সে?
দেখাও আমাকে।

608
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
আমাকে সঠিক পথটা দেখাও।

609
00:41:20,480 --> 00:41:21,994
জায়গা দাও,তোমাদের ছাগল আন্টি এসেছেন।

610
00:41:22,160 --> 00:41:23,674
"এল প্রিমেরো"!

611
00:41:38,680 --> 00:41:40,797
"এল প্রিমেরো"!
ভালবাসি আপনাকে।

612
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
জনাব "এল প্রিমেরো"!
"কাসা দেল তোরো"তে আপনাকে স্বাগতম।

613
00:41:47,680 --> 00:41:49,194
আমার এই ছোট্ট বাড়িতে আপনার আগমণ,

614
00:41:49,280 --> 00:41:50,873
আমার জন্য অনেক গৌরবের।

615
00:41:51,040 --> 00:41:54,238
আমি কারো সাথে হাত মিলাই না,
আমার হাত হচ্ছে আমার অস্ত্র।

616
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
আমার হাত,পা,বুক
এসব কিছুই আমার অস্ত্র।

617
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
এমনকি আমার পাছা ও!

618
00:42:00,760 --> 00:42:02,035
বুঝতে পেরেছো?

619
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
হ্যাঁ,স্যার!

620
00:42:05,960 --> 00:42:08,270
আমি এখানে ১টা ষাঁড় পছন্দ করার জন্য এসেছি।

621
00:42:10,600 --> 00:42:12,000
- ১টা!
- ১টা?

622
00:42:12,160 --> 00:42:14,834
আমার শেষ লড়াই এর জন্য ১টা ষাঁড়।

623
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
সেরা বুলফাইটার এর বিপক্ষে
লড়ার জন্য সেরা ষাঁড়।

624
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- সেরার....

625
00:42:20,520 --> 00:42:21,715
জন্য সেরা।

626
00:42:21,880 --> 00:42:22,916
স্যার আমি বুজেছি,
কিন্তু আমাদের....

627
00:42:23,080 --> 00:42:25,072
- সেরার বিপক্ষে সেরা!
- না,আমারা চেষ্টা....

628
00:42:25,240 --> 00:42:28,039
দেখার জন্য কে সে সে সে সে সে সেরা!

629
00:42:28,200 --> 00:42:30,112
আমার কাছে ১টা নতুন ষাঁড় আছে,
আমি মনে করি,ওটাই আপনার জন্য পারফেক্ট হবে।

630
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
চুপ!

631
00:42:31,360 --> 00:42:33,431
একমাত্র "এল প্রিমেরো"ই জানে কে সেরা।

632
00:42:33,600 --> 00:42:36,115
দুঃখিত,আমি আপনাকে অসম্মান করতে চাই নি।

633
00:42:36,320 --> 00:42:39,279
আর এখন পর্যন্ত এখানে
আমি অসম্মানবোধ করছি।

634
00:42:39,440 --> 00:42:42,194
এখন বলো,
এখানকার সেরা শোবার ঘর কোনটা?

635
00:42:42,280 --> 00:42:43,475
উহ....

636
00:42:43,560 --> 00:42:45,438
সম্ভবত আমার টা।

637
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
আমি ওটাতেই থাকবো।

638
00:42:51,640 --> 00:42:54,678
ষাঁড়-রা তৈরি হলে আমাকে জানাবে।

639
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
"স্যার প্রিমেরো"র জন্য ষাঁড়গুলোকে তৈরি করো।

640
00:43:17,960 --> 00:43:19,189
চলো! চলো!

641
00:43:19,280 --> 00:43:20,555
ঠিক আছে,আমার কথা শোন।

642
00:43:20,720 --> 00:43:21,870
আমার কাছে মোট ৩০ সেকেন্ড সময় আছে,

643
00:43:21,960 --> 00:43:23,314
ষাঁড় এর লড়াই সম্পর্কে তোমাকে
সবকিছু শিখানোর জন্য।

644
00:43:23,480 --> 00:43:24,755
প্রথমত,
আঘাত পাওয়া যাবে না।

645
00:43:24,920 --> 00:43:26,559
দ্বিতীয়ত,
সামনে যা পড়বে সবকিছু ধ্বংস করে ফেলবে।

646
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
আর তৃতীয়ত....

647
00:43:28,200 --> 00:43:29,759
আসলে এই দুইটাই বলার ছিলো।
এগুলা এতো কঠিন কিছু না।

648
00:43:29,880 --> 00:43:30,916
ওহ-হো!
"লুপে",আমাকে বিশ্বাস করো।

649
00:43:31,080 --> 00:43:32,799
- এটা আমার জন্য না।
- শান্ত হও,বন্ধু।

650
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
এটা খুবই সহজ।

651
00:43:34,480 --> 00:43:38,995
"এল প্রিমেরো" তোমার এই সুন্দর এবং বিশাল
শরীরের দিকে একবার তাকাবে আর তোমাকে বেছে নিবে।

652
00:43:39,160 --> 00:43:41,152
তুমি তোমার আসল খেলার পথে আছো বন্ধু।

653
00:43:41,320 --> 00:43:44,916
আমি ইতোমধ্যে শুনতে পাচ্ছি যে,
মাদ্রিদ এর লোকজন তোমার নামে চ্যান্ট করছে।

654
00:43:45,080 --> 00:43:47,834
লুপে! লুপে! লুপে!

655
00:43:49,920 --> 00:43:51,673
প্রথমে নতুন ষাঁড়টাকে পাঠাও।

656
00:43:53,120 --> 00:43:54,634
আচ্ছা,আচ্ছা!

657
00:43:54,720 --> 00:43:58,430
দেখে মনে হচ্ছে,
শিক্ষকের পোষা ছাত্র এসেছে।

658
00:43:58,600 --> 00:44:01,832
কিন্তু কেউই শিক্ষক এর এই
পোষা ছাত্রকে পছন্দ করে না।

659
00:44:03,160 --> 00:44:05,629
তুমি তো জানোই,আমি এই দিনটার জন্য
অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করে আছি।

660
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
আজকে একদম ফাটিয়ে দিবো,"ফার্ড"!

661
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
এইতো!

662
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
খোল তাড়াতাড়ি।

663
00:44:19,240 --> 00:44:22,233
যাও! তাড়াতাড়ি যাও আর 
নিজের ক্ষমতার ১১০% দিয়ে চেষ্টা করো।

664
00:44:25,520 --> 00:44:27,432
হেই,
অন্তত আমার বালতিতে এটা করো না,"গোয়াপ''।

665
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
অবশ্যই এটা তোমার-ই বালতি।

666
00:44:29,360 --> 00:44:30,999
উহ,কী লজ্জার ব্যাপার!

667
00:44:31,160 --> 00:44:32,719
বন্ধুরা, তোমাদের ভাল লাগছে তো?

668
00:44:32,840 --> 00:44:33,830
না,একদমই না।

669
00:44:33,960 --> 00:44:36,111
আচ্ছা ঠিক আছে,
একটু বিনোদন নেয়া যাক।

670
00:44:36,280 --> 00:44:37,555
আমি প্রথম সারিতে বসবো।

671
00:44:37,640 --> 00:44:39,199
আমি এটাকে "স্প্ল্যাশ জোন" বলি।

672
00:44:39,400 --> 00:44:41,119
পরে দেখা হবে বন্ধুরা।

673
00:44:48,920 --> 00:44:50,434
আমাকে ইম্প্রেস করো।

674
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
ষাঁড়গুলাকে ছাড়ো।

675
00:44:58,640 --> 00:45:00,359
- না,না,না!
- রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও!

676
00:45:00,520 --> 00:45:01,636
- না আমি সরবো না।
- যাও বলছি।

677
00:45:01,840 --> 00:45:03,194
- চলো! ওখানে যাও।
- না ধন্যবাদ,আমি যাবো না।

678
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
- তোমাকে সরতে বলছি।
- তোমরা যাও।

679
00:45:04,760 --> 00:45:06,319
সরো!

680
00:45:06,400 --> 00:45:09,472
স্কটল্যান্ড এর গৌরব এর জন্য।

681
00:45:11,000 --> 00:45:13,356
হু-হু!
ওদের মাথা বরাবর মারো।

682
00:45:14,840 --> 00:45:15,830
ওরে বাপরে!

683
00:45:21,600 --> 00:45:22,590
সাবধানে!

684
00:45:23,600 --> 00:45:24,590
হেই!

685
00:45:40,440 --> 00:45:42,671
উপরে! নিচে!
এবং আস্তে!

686
00:45:42,880 --> 00:45:43,996
আমার পথ থেকে সরো,"বোনস"!

687
00:45:46,400 --> 00:45:48,517
হা! ব্যাথা পাইনি।

688
00:45:48,720 --> 00:45:50,632
"ফার্ডিন্যান্ড",
"এল প্রিমেরো" সব দেখছেন।

689
00:45:50,720 --> 00:45:51,756
তোমার কোনকিছুতে আঘাত করা উচিত।

690
00:45:51,920 --> 00:45:54,116
না!
আসলে আমি সহিংসতা এড়িয়ে যেতে চাচ্ছি।

691
00:45:54,280 --> 00:45:56,511
যদি তুমি ওদেরকে না মারো,
তাহলে ওরা তোমাকে মারবে।

692
00:45:56,680 --> 00:45:58,512
- আমি আসছি!
- ওরে বাপরে!

693
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
অবশেষে তুমি লড়াই করার জন্য প্রস্তুত?
আসো!

694
00:46:03,640 --> 00:46:04,835
এইবার গোয়াপোর পালা!

695
00:46:05,000 --> 00:46:06,639
নিয়ে নাও,"ভেলিয়েন্টে"!

696
00:46:07,320 --> 00:46:09,710
তুমি ভাবছো যে তুমি জিতে গেছো,তাই না?

697
00:46:09,800 --> 00:46:11,359
তাহলে "এল প্রিমেরো"কে তোমার শক্তি দেখাও।

698
00:46:11,520 --> 00:46:14,831
হুম,দেখাবো।
এখানকার আসল চ্যাম্প কে,সেটা আমি তাকে দেখাবো।

699
00:46:17,720 --> 00:46:20,474
মনোবল স্থির রাখো,"গোয়াপো"।

700
00:46:22,360 --> 00:46:23,430
গোয়াপো পড়ে গেছে!

701
00:46:24,400 --> 00:46:25,436
আহ!

702
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
হেই! আমাকে ছাড়ো।

703
00:46:31,000 --> 00:46:31,990
অনেক হয়েছে।

704
00:46:32,160 --> 00:46:35,198
ষাঁড় এর লড়াই হলো বুদ্ধি এবং শক্তির লড়াই।

705
00:46:35,360 --> 00:46:37,272
এই ষাঁড়গুলার মধ্যে এসব কিছুই নেই।

706
00:46:37,480 --> 00:46:40,632
প্লিজ স্যার,
আমার ষাঁড়গুলাকে আরেকবার সুযোগ দিন।

707
00:46:40,800 --> 00:46:42,951
আগামী ২ দিন পর আমার শেষ লড়াই।

708
00:46:43,120 --> 00:46:47,038
যদি এর মধ্যে আমি সেরা ষাঁড় খুঁজে না পাই,

709
00:46:47,240 --> 00:46:51,393
তাহলে কেউই আর তোমার
খামার থেকে ষাঁড় নিয়ে যাবে না।

710
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
তুমি কি করেছো তুমি কি তা জানো,
ফইন্নি কোথাকার?

711
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
তুমি কি আমাদেরকে উনার
চোখে খারাপ বানানোর চেষ্টা করছো?

712
00:47:01,200 --> 00:47:02,554
তুমিই আমাদেরকে খারাপ বানিয়েছো।

713
00:47:02,720 --> 00:47:04,791
তুমি আমাদেরকে একদম খারাপ বানিয়ে ফেলেছো।

714
00:47:04,960 --> 00:47:07,350
আমি শুধু "গোয়াপো"কে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

715
00:47:07,520 --> 00:47:09,671
সাহায্য? 
এখানে কোন সাহায্য চলবে না।

716
00:47:11,000 --> 00:47:14,559
তুমি হলে আমার দেখা সবচেয়ে খারাপ ষাঁড়।

717
00:47:14,720 --> 00:47:17,952
এর কারণ হলো,সে আসল যোদ্ধা নয়।

718
00:47:18,040 --> 00:47:21,431
ওহ, 
ছোট্ট ফার্ডিন্যান্ড এর শুধু দৈহিক বৃদ্ধি ঘটেছে।

719
00:47:21,600 --> 00:47:24,638
কিন্তু সে এখনো আগের মতোই ভীতু
এবং কাপুরুষ রয়ে গেছে।

720
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
আমি লড়াই করতে চাই না,
এর মানে আমি ভয় পাই?

721
00:47:27,520 --> 00:47:30,035
পুরাই হাস্যকর কথাবার্তা,
ওর দিকে একবার তাকাও।

722
00:47:30,240 --> 00:47:32,038
আমার বন্ধু হচ্ছে একজন কিলার,তাই না "ফার্ড"?

723
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
না,আমি কোন কিলার-ফিলার না।

724
00:47:34,360 --> 00:47:35,919
আর এটাই আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছি,''লুপে'।

725
00:47:36,120 --> 00:47:37,520
তুমি পুরো একটা গ্রাম ধ্বংস করে ফেলো নি?

726
00:47:37,680 --> 00:47:39,478
আর আমি কোন বাচ্চাকে ও খাই নি।

727
00:47:40,440 --> 00:47:41,954
এমনকি একটা কামড় ও দাও নি?

728
00:47:42,120 --> 00:47:44,476
এহ....
তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছো যে,

729
00:47:44,560 --> 00:47:47,314
তুমি গৌরব এর জন্য রিং এর মধ্যে
লড়াই করতে চাও না?

730
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
আমি কোন যোদ্ধা নই।

731
00:47:48,960 --> 00:47:51,077
আমি ব্যাপারটা একদমই বুঝিনি।

732
00:47:51,240 --> 00:47:53,630
আমিও!
আর কি কি বাকি আছে শুনি?

733
00:47:53,760 --> 00:47:54,910
হুওও!

734
00:47:55,160 --> 00:47:56,719
হু-হু!

735
00:47:56,960 --> 00:47:59,350
দেখো "এল প্রিমেরো" কাকে পছন্দ করেছে।

736
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
এবার বলো,
আসল ষাঁড় কে?

737
00:48:01,000 --> 00:48:04,471
হু-হু!
"গোয়াপো" তার খেল দেখানোর জন্য যাচ্ছে।

738
00:48:04,640 --> 00:48:05,630
এত চিল্লাচিল্লি কিসের?

739
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
ওখানে কি হতে যাচ্ছে,
সে সম্পর্কে আমার কোন ধারণাই নেই।

740
00:48:08,680 --> 00:48:09,716
একদমই নেই।

741
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
কিন্তু এটা অসাধারণ হবে।

742
00:48:12,400 --> 00:48:15,199
এখানে হচ্ছেটা কি?

743
00:48:15,280 --> 00:48:16,475
মনে হচ্ছে কেউ একজন ভাষণ দিচ্ছে।

744
00:48:16,640 --> 00:48:19,792
আমি ফেমাস হয়ে যাবো! হু!

745
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
আহারে বেচারা!

746
00:48:21,480 --> 00:48:24,439
আবার দেখা হবে,হতভাগার দল।

747
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
ওকে কোথায় নিয়া যাচ্ছে?

748
00:48:27,720 --> 00:48:28,710
উহ...!

749
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
গোয়াপো'কে কসাইখানায় নিয়ে যাচ্ছে।

750
00:48:45,600 --> 00:48:46,829
তুমি!

751
00:48:47,000 --> 00:48:50,391
তুমি ওর মাথায় আঘাত করেছিলে,
এসব তোমার জন্য হয়েছে।

752
00:48:50,560 --> 00:48:51,994
ওহ,প্লিজ!

753
00:48:52,160 --> 00:48:54,072
গোয়াপো কখনোই রিং-এ যেতে পারতো না।

754
00:48:54,200 --> 00:48:55,190
আর আমরা সবাই-ই এটা জানি।

755
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
আর এর জন্য তাকে কসাইখানায় যেতে হবে?

756
00:48:58,120 --> 00:49:00,271
আমার কথা শোন,ভাল ছেলে।

757
00:49:00,440 --> 00:49:02,750
তুমি এখান থেকে পালানোর পর,
এখানকার সব নিয়ম পালটে গেছে।

758
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
এখন হয় তুমি যোদ্ধা হও,
আর না হয় খাদ্যে পরিণত হও।

759
00:49:07,080 --> 00:49:08,434
আশা করি বুজেছো।

760
00:49:59,400 --> 00:50:00,675
- "বোনস"?
- "ফার্ডিন্যান্ড"!

761
00:50:01,160 --> 00:50:03,038
- আমি....
- তুমি ঠিক আছো?

762
00:50:03,640 --> 00:50:05,359
আমি ঠিক থাকবো না কেনো?

763
00:50:05,560 --> 00:50:08,917
আমার একটু এলার্জি আছে,তাই....

764
00:50:09,080 --> 00:50:11,549
হ্যাঁ অবশ্যই!

765
00:50:11,720 --> 00:50:14,396
অবশ্য বছরের এই সময়টাতে
বাতাসে অনেক ধূলাবালি থাকে।

766
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
ঠিক বলেছো,অনেক ধূলাবালি।

767
00:50:17,800 --> 00:50:19,678
আর ওগুলাই আমার চোখে পানি এনেছে।

768
00:50:20,200 --> 00:50:21,395
হেই...!

769
00:50:21,960 --> 00:50:24,156
গোয়াপো'র ব্যাপারটার জন্য আমি দুঃখিত।

770
00:50:24,320 --> 00:50:26,312
আমি জানি,
তোমরা দুজন বন্ধু ছিলে।

771
00:50:27,440 --> 00:50:30,035
ষাঁড়দের কোন বন্ধু থাকে না,"ফার্ড"।

772
00:50:30,200 --> 00:50:32,590
"গোয়াপো'' আমার প্রতিদ্বন্দী ছিল,বুজেছো?

773
00:50:32,680 --> 00:50:33,670
আমি ঠিক আছি।

774
00:50:34,120 --> 00:50:35,998
আচ্ছা ঠিক আছে।

775
00:50:36,160 --> 00:50:38,197
কতবার আমি তাকে বলেছি যে....

776
00:50:38,360 --> 00:50:39,870
নিজের মাথাটা সামলে রাখো,

777
00:50:39,960 --> 00:50:41,952
ভয় পাওয়া থেকে নিজেকে সামলে রাখো।

778
00:50:42,120 --> 00:50:43,634
কিন্তু কে শোনে কার কথা।

779
00:50:44,120 --> 00:50:45,190
দুঃখিত।

780
00:50:45,880 --> 00:50:47,837
মন খারাপ হওয়া ভালো,''বোনস''।

781
00:50:49,600 --> 00:50:52,513
এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবে না,ঠিক আছে?

782
00:50:52,680 --> 00:50:54,399
আমি একটা শব্দও বলবো না।

783
00:50:54,560 --> 00:50:56,950
কিন্তু যদি তুমি কখনো কথা বলতে চাও,

784
00:50:57,040 --> 00:50:58,838
আমি জানি না,
ধরো এলার্জি নিয়ে।

785
00:50:59,960 --> 00:51:01,155
আমাকে পাশে পাবে।

786
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
ধন্যবাদ,"ফার্ডিন্যান্ড"।

787
00:51:03,760 --> 00:51:05,194
তুমি খুব ভালো।

788
00:51:05,800 --> 00:51:07,792
হেই "ফার্ড" দেখো....

789
00:51:08,360 --> 00:51:11,080
যদি তুমি "গোয়াপো"র মতো শেষ হতে না চাও....

790
00:51:11,240 --> 00:51:13,960
তাহলে নিজের শিং গুলাকে ব্যাবহার করা শুরু করো।

791
00:51:14,120 --> 00:51:16,840
একমাত্র এই কাজটাই
"ভেলিয়েন্টে" ঠিকঠাক করে।

792
00:51:21,680 --> 00:51:25,469
আমি আসছি,ফইন্নি ড্রাম কোথাকার।

793
00:51:25,600 --> 00:51:27,319
ওহ!

794
00:51:30,160 --> 00:51:32,834
এবং এই রাউন্ড ও ড্রাম-ই জিতলো।

795
00:51:33,000 --> 00:51:34,480
জেতার আশা ছেড়ে দাও,বন্ধু।

796
00:51:35,320 --> 00:51:38,438
হেই, "ফার্ডিন্যান্ড" শুরু করো।
মিঃ ম্যাটাডোর সবকিছু দেখছেন।

797
00:51:45,080 --> 00:51:46,355
আমি পেরেছি,হুহ-হু!

798
00:51:46,520 --> 00:51:47,670
আমি প্রস্তুত,শুরু করা যাক।

799
00:51:47,840 --> 00:51:49,354
ভিতরে,বাহিরে!
ভিতরে,বাহিরে!

800
00:51:51,800 --> 00:51:52,790
হুম্ম!

801
00:51:55,880 --> 00:51:57,473
শুরু করো,"ক্লস"।
শুরু করো,"গ্রেটা"।

802
00:51:57,640 --> 00:52:01,270
১,২,৩!
ঘুরো।

803
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
হিংসে হচ্ছে?

804
00:52:03,080 --> 00:52:04,719
খুব সুন্দর লাফিয়েছো,ছেলেরা।

805
00:52:08,400 --> 00:52:10,073
ওরে,এটাই তো সেটা।

806
00:52:10,240 --> 00:52:11,674
আমার কথা শোন,"ফার্ডিন্যান্ড"।

807
00:52:11,840 --> 00:52:15,151
আমাদের কাছে ২৪ ঘন্টা সময় আছে,
"এল প্রিমেরো"র জন্য তোমাকে প্রস্তুত করার জন্য।

808
00:52:15,360 --> 00:52:16,714
এখন থেকে তুমি আর নরম নও।

809
00:52:16,880 --> 00:52:19,315
এখন থেকে তুমি কোন ভাল ষাঁড় নও,
তুমি হলে একজন কিলার।

810
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
এবার তোমাকে আমি ভেঙ্গেই ফেলবো,
ড্রাম এর বাচ্চা।

811
00:52:21,200 --> 00:52:22,190
আমার সাথে বলো।

812
00:52:22,280 --> 00:52:23,999
আমি একজন....

813
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
"খরগোশ"!

814
00:52:25,360 --> 00:52:26,953
খরগোশ?
খরগোশ হতে যাবে কেনো?

815
00:52:27,160 --> 00:52:28,514
ড্রাম,এইবার তুমি শেষ।

816
00:52:28,680 --> 00:52:30,717
"এংগাস" থামো।
সাবধানে।

817
00:52:35,440 --> 00:52:37,671
ওরে,ওরে,ওরে!

818
00:52:58,400 --> 00:52:59,390
হুহ?

819
00:53:02,600 --> 00:53:03,636
নাআআ!

820
00:53:07,960 --> 00:53:10,794
উঠো,ছোট্ট বন্ধু!
উঠে পড়ো।

821
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
এত সহজে মরে যেও না।

822
00:53:17,600 --> 00:53:19,239
উঠো খরগোশ উঠো!

823
00:53:19,320 --> 00:53:21,073
হা!

824
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
দুঃখিত!
আমি তোমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।

825
00:53:27,400 --> 00:53:31,992
খরগোশ এর কাছে ক্ষমা চেয়ে,
তুমি তোমার মর্যাদা বাড়াও নি।

826
00:53:32,160 --> 00:53:33,753
কিন্তু অন্য একটা ষাঁড়-কে কুপোপাত করে....

827
00:53:33,920 --> 00:53:36,116
এইরকম মনোবলই তো দরকার আমাদের।

828
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
এই কাজ কে করেছে?

829
00:53:37,280 --> 00:53:40,512
আমাকে ধাক্কা দিছে কোন ফইন্নি?

830
00:53:42,120 --> 00:53:45,033
ও!
তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়েছো,তাই না?

831
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
"এংগাস",
আমি তোমাকে ধাক্কা মেরেছি।

832
00:53:47,840 --> 00:53:51,470
ওহ,
কত বড় বেকুব আমি।

833
00:53:51,640 --> 00:53:53,711
আগামীকাল "প্রিমেরো" সেরা ষাঁড় সিলেক্ট করবেন....

834
00:53:53,880 --> 00:53:55,951
আর এখানে আমি 
একটা মরা ট্রাক্টর এর সাথে কথা বলছি।

835
00:53:56,120 --> 00:53:57,759
তুমি নার্ভাস হয়ে এসব বলছো,"এংগাস"।

836
00:53:57,880 --> 00:53:58,870
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

837
00:53:59,200 --> 00:54:00,475
না আমি ঠিক হবো না।

838
00:54:00,640 --> 00:54:03,075
প্রথমে "গোয়াপো" আর এবার আমি।

839
00:54:04,720 --> 00:54:07,679
আমি কি তোমাকে আমার 
গোপন কথাটা বলতে পারি,হুহ?

840
00:54:08,480 --> 00:54:10,199
আমি কি তোমাকে এটা ফিস্ ফিস্ করে বলতে পারি?

841
00:54:10,520 --> 00:54:11,636
অবশ্যই।

842
00:54:14,240 --> 00:54:18,473
আমি ভালোভাবে দেখতে পাই না।

843
00:54:19,280 --> 00:54:22,796
তারা যদি এটা জানতে পারে,
তাহলে আমি শেষ হয়ে যাবো।

844
00:54:22,960 --> 00:54:25,555
আমি একটা জীবন্ত মৃত ষাঁড়।

845
00:54:25,720 --> 00:54:27,712
- ফিনিটু! কাপুট!
- "এংগাস" থামো।

846
00:54:28,000 --> 00:54:29,036
ওহ!

847
00:54:29,160 --> 00:54:32,312
ওরে!
আমি দেখতে পাচ্ছি।

848
00:54:33,120 --> 00:54:35,794
দেখো, একটা পাথর!
আরো একটা পাথর!

849
00:54:36,000 --> 00:54:38,310
আর পৃথিবীর সবচেয়ে বিদঘুটে কুকুর!

850
00:54:39,000 --> 00:54:39,990
মানে?

851
00:54:40,480 --> 00:54:42,233
আর ঐতো সেটা।

852
00:54:42,400 --> 00:54:43,993
আমার শত্রু!

853
00:54:44,160 --> 00:54:47,551
কাঠ এর বাচ্চা ড্রাম,
আমি আসতেছি,তোরে খাইয়া ফেলমু।

854
00:54:48,120 --> 00:54:49,918
হা-হাহ্!

855
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
আমি পেরেছি!

856
00:54:51,840 --> 00:54:55,311
অবশেষে আমি তোকে হারাতে পেরেছি!
পেরেছি,পেরেছি,পেরেছি!

857
00:54:57,560 --> 00:54:59,233
ওহ,ওদিকে একবার দেখো।

858
00:55:01,440 --> 00:55:03,909
এটা অসাধারণ!

859
00:55:11,840 --> 00:55:14,833
তুমি আমাকে বেঁচে থাকার সাহস দিয়েছো,"ফার্ডিন্যান্ড"।

860
00:55:15,040 --> 00:55:16,918
তুমি এটা কেনো করলে?

861
00:55:17,120 --> 00:55:20,352
আমরা যদি একে অপরকে সাহায্য না করি,
তাহলে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে?

862
00:55:20,520 --> 00:55:22,910
তাছাড়া,এটা তেমন বড় কোন ব্যাপার না।

863
00:55:23,080 --> 00:55:24,639
আমার জন্য এটা অনেক কিছু।

864
00:55:32,160 --> 00:55:34,959
মাফ করবে!
তোমাদের মুড নষ্ট করার জন্য আমি দুঃখিত।

865
00:55:35,120 --> 00:55:37,077
তুমি কি আমার সাথে একটু ওইদিকে আসবে?

866
00:55:41,120 --> 00:55:43,635
সত্যি বলছি,
আমার অনেক কান্না পেয়েছে।

867
00:55:43,800 --> 00:55:46,076
সত্যিই খুব ভালো একটা কাজ করেছো।

868
00:55:46,160 --> 00:55:47,560
হ্যাঁ,এদিকে আসো।

869
00:55:48,120 --> 00:55:49,474
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

870
00:55:50,480 --> 00:55:52,756
- প্রতিদ্বন্দীদের সাহায্য করা বন্ধ করো।
- অও!

871
00:55:52,920 --> 00:55:56,231
কি? তুমি কি এখন "ভেলিয়েন্টে"র 
খুরে মেসেজ করে দিবে?

872
00:55:56,400 --> 00:55:58,278
- "লুপে", আমি অন্য....
- আমি জানি।

873
00:55:58,440 --> 00:56:00,511
তুমি ষাঁড় এর লড়াই পছন্দ করো না।

874
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
এর কারণ হলো তোমার রক্ত ঠান্ডা হয়ে আছে,

875
00:56:03,080 --> 00:56:04,434
তার সাথে তোমার সাহস ও!

876
00:56:04,600 --> 00:56:06,717
আর এর জন্য তুমি মারামারিতে
লিপ্ত হতে চাচ্ছো না।

877
00:56:06,840 --> 00:56:07,830
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

878
00:56:08,320 --> 00:56:12,030
আমি বলতে চাচ্ছি যে,এটা শুধু মাথায় আঘাত করা না,
তার চেয়েও বেশি কিছু।

879
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
তোমাকে আরো যা যা ঠিক রাখতে হবে,
সেগুলো হলো,"ছন্দ,পায়ের কাজ এবং সৌন্দর্য"।

880
00:56:16,000 --> 00:56:17,912
এটাকে শুধু লড়াই হিসেবে ভেবো না।

881
00:56:18,080 --> 00:56:20,675
এটাকে নাচ হিসেবে মনে করো।

882
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
ষাঁড় এর নাচ?

883
00:56:26,600 --> 00:56:29,960
এটা কি আমাকে হাসানোর জন্য
কোন হাস্যকর কৌতুক ছিলো?

884
00:56:30,120 --> 00:56:33,038
দেখো, আমাদের আছে নাচের জন্য
সবচেয়ে সুন্দর পা।

885
00:56:33,240 --> 00:56:34,913
আর ষাঁড়দের পা হচ্ছে পিচ্চি পিচ্চি।

886
00:56:35,120 --> 00:56:36,270
হ্যাঁ,আমার দিকে তাকাও।

887
00:56:36,440 --> 00:56:38,033
মু! মু! মু!

888
00:56:38,840 --> 00:56:41,958
দূরে যাইয়া মর,ফইন্নির বাচ্চারা।

889
00:56:42,120 --> 00:56:43,349
ঠিক আছে,"লুপে"!
তারা ঠিক কথাই বলছে।

890
00:56:43,520 --> 00:56:45,989
মানে, কিভাবে একটা অতিকায় 
এবং বিদঘুটে ষাঁড়,

891
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
এরকম নাচতে পারবে?

892
00:56:52,480 --> 00:56:55,632
ওহ-হু!
অসাধারণ নাচ দেখালে বন্ধু।

893
00:56:55,800 --> 00:56:57,598
- হ্যাঁ!
- এটা খুব ভালো ছিলো।

894
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
তোমরা এটাকে নাচ বলছো,হাহ্?

895
00:56:59,720 --> 00:57:03,077
দেখো,এটাকে বলে আসল নাচ।

896
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
তিনজন এর বিপক্ষে একজন কখনো মানা যায় না।

897
00:57:14,800 --> 00:57:16,553
"লুপে",
বাশি বাজানো শুরু করো।

898
00:57:25,120 --> 00:57:27,555
এই নাও,
এটা নিজেদের পিছন দিয়ে দাও।

899
00:57:28,440 --> 00:57:30,636
এখনি উদযাপন করিও না,
গর্ধব এর দল।

900
00:57:30,720 --> 00:57:32,120
এটা করে দেখাও।

901
00:57:45,680 --> 00:57:47,637
ওহ,
আমি এই ঘোড়াগুলা কে ঘৃণা করি।

902
00:57:47,800 --> 00:57:49,075
এবার আসল খেল শুরু!

903
00:57:50,880 --> 00:57:52,109
এবার আমার পালা।

904
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
- অসাধারণ!
- ইয়াহ!

905
00:58:45,880 --> 00:58:48,156
ওই,
দেখে পা ফেলো,গর্ধব কোথাকার।

906
00:58:48,320 --> 00:58:49,390
কাকে তুমি গর্ধব বলছো?

907
00:58:49,560 --> 00:58:50,710
এখন তুমি একসাথে ৪টা ক্ষুর এর লাথি খাবে।

908
00:58:54,600 --> 00:58:55,829
<i>দেখো আমায়<i>

909
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
ইয়াহ!

910
00:58:57,400 --> 00:59:00,154
আমি পড়ে গেছি আর আমি ঘুরতে পারছি না।

911
00:59:00,320 --> 00:59:01,436
আমরা পেরেছি,বন্ধুরা!

912
00:59:01,640 --> 00:59:02,756
- ইয়ো!
- ইয়াহ!

913
00:59:03,240 --> 00:59:04,720
সেই! সেই!

914
00:59:04,800 --> 00:59:06,359
ঠিক বলেছো,
কারণ আমরা হলাম ষাঁড়!

915
00:59:06,560 --> 00:59:09,871
লেজ গুটিয়ে পালাও ঘোড়া মহাশয়েরা,
কারণ তোমরা নাচতেই পারো না।

916
00:59:10,080 --> 00:59:11,753
বিদায় ঘোড়ার দল!

917
00:59:12,240 --> 00:59:14,675
ওয়াও!
আমরা এটা আরো আগে কেনো করিনি?

918
00:59:14,840 --> 00:59:17,799
টাট্টু ঘোড়াগুলাকে ওদের আসল
অবস্থান বুঝিয়ে দিতে পেরে সেই খুশি লাগছে।

919
00:59:17,960 --> 00:59:21,237
আমি কখনো এত আনন্দ করিনি।

920
00:59:21,440 --> 00:59:23,397
"ম্যাকুইনা",তুমি হাসছো?

921
00:59:23,560 --> 00:59:24,880
এইতো সেটা!

922
00:59:25,080 --> 00:59:27,470
সুন্দর হাসি।

923
00:59:27,560 --> 00:59:30,394
এই হাসি তোমাদের'কে কসাইখানায় নিয়ে যাবে।

923
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
যেখানে তোমাদের যাওয়া উচিত।

924
00:59:32,360 --> 00:59:35,512
না,না! এরকমটা হবে না,
যদি আমরা এখান থেকে পালিয়ে যাই।

925
00:59:35,680 --> 00:59:36,875
এখানকার বাহিরে অনেক জায়গা আছে,

926
00:59:36,960 --> 00:59:40,751
যেখানে তোমাদের'কে কোন 
কসাইখানায় যেতে হবে না।

927
00:59:41,280 --> 00:59:43,351
বাহিরের দুনিয়া যদি এতোই ভাল হয়,

928
00:59:43,440 --> 00:59:45,318
তাহলে কেনো তারা তোমাকে
এখানে ফিরিয়ে দিয়েছে?

929
00:59:45,480 --> 00:59:48,075
হ্যাঁ,"ফার্ড"!
কেনো তারা তোমাকে এখানে ফিরিয়ে দিয়েছে?

930
00:59:48,240 --> 00:59:50,072
- আচ্ছা,কারণ....
- কারন তুমি একটা ষাঁড়।

931
00:59:50,240 --> 00:59:52,914
তুমি ভাবছো যে তুমি আলাদা,
কিন্তু তুমি আলাদা নও।

932
00:59:57,320 --> 00:59:59,994
এখান থেকে বের হওয়ার একমাত্র উপায় হলো,
রিং এর মধ্যে ম্যাটাডোরকে হারানো।

933
01:00:00,200 --> 01:00:01,793
আর এটাই আমি করবো।

934
01:00:02,480 --> 01:00:05,678
যাই হোক বন্ধুরা,নাচতে থাকো।

935
01:00:05,840 --> 01:00:08,992
আগামীকাল,আমিই বিজয়ীর ট্রাক-এ উঠবো।

936
01:00:09,160 --> 01:00:10,276
ওর কথা শুনিও না,বন্ধুরা।

937
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
সে ঠিক বলেছে।
আমরা হলাম ষাঁড়।

938
01:00:13,160 --> 01:00:15,072
এটাই আমাদের একমাত্র বাসস্থান।

939
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
দুঃখিত,"ফার্ড"!
আমাকে প্রশিক্ষণে ফিরে যেতে হবে।

940
01:00:17,720 --> 01:00:19,120
তোমার ও ফিরে যাওয়া উচিত।

941
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
- বন্ধুরা!
- "ফার্ড"....

942
01:00:29,280 --> 01:00:31,511
আমি মনে করি,তারা ঠিক বলেছে।
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

943
01:00:31,680 --> 01:00:33,831
আমি বুজেছি,
ওরা এখানেই থাকতে চায়।

944
01:00:34,000 --> 01:00:37,232
কিন্তু,আমি এখান থেকে আজ রাতে চলে যাচ্ছি।
চলো এখান থেকে বের হওয়া যাক,"লুপে"।

945
01:00:37,440 --> 01:00:39,591
কোথায় যাবে?

946
01:00:39,760 --> 01:00:41,638
এটাই মূল কথা,"ফার্ড"।

947
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
কুকুর কুকুর'কে কামড়ায়,
ষাঁড়েরা ষাঁড়দের সাথে লড়াই করে

948
01:00:44,440 --> 01:00:46,352
আর ছাগলদের কে সবাই ঘৃণা করে।

949
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
এরকম'টা হওয়া উচিত না।

950
01:00:48,640 --> 01:00:49,835
আমি তোমাকে আমার বাড়িতে নিয়ে যাবো।

951
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
ওখানটা সম্পূর্ণ ভিন্ন।

952
01:00:51,560 --> 01:00:54,029
আর "নিনা"....
"নিনা" তোমাকে অনেক ভালোবাসবে।

953
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
এই "নিনা"টা আবার কে?

954
01:00:57,520 --> 01:01:00,274
আর ভালোবাসা-ই বা কি জিনিস?

955
01:01:00,440 --> 01:01:01,556
তাহলে তুমি আমার সাথে যাচ্ছো?

956
01:01:04,280 --> 01:01:05,316
তুমি কি সত্যিই ভাবছো যে....

957
01:01:05,480 --> 01:01:07,676
গত ৩ দিন ধরে দেখে আসা আমার স্বপ্নটাকে
আমি ছুড়ে ফেলে দিবো?

958
01:01:07,760 --> 01:01:10,594
যেটা ছিলো একটা ষাঁড়কে চ্যাম্পিয়ন বানানোর স্বপ্ন।
-ওহ!

959
01:01:10,680 --> 01:01:12,512
অবশ্যই,
কারণ এটা একটা ফালতু স্বপ্ন ছিলো।

960
01:01:12,600 --> 01:01:13,954
এখন আমার কাছে আছে,
নতুন একটা স্বপ্ন।

961
01:01:14,120 --> 01:01:16,794
আমার প্রিয় বন্ধুর সাথে,
এই ফালতু জায়গা থেকে বের হওয়ার স্বপ্ন।

962
01:01:16,960 --> 01:01:20,112
কিন্তু সমস্যা একটাই,
এই বেড়াগুলা খুব কঠিনভাবে লাগানো।

963
01:01:20,320 --> 01:01:22,551
এখান থেকে কেউই বের হতে পারবে না।

964
01:01:24,600 --> 01:01:27,638
আসলে,এটা সত্যি না।

965
01:01:29,680 --> 01:01:33,117
একটা ষাঁড় "কাসা দেল তোরো"
থেকে পালাতে চাচ্ছে?

966
01:01:33,200 --> 01:01:35,078
হাহ্!
শুভ কামনা রইলো,বন্ধু।

967
01:01:35,240 --> 01:01:37,709
দেখো,
আমার আসলেই তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন।

968
01:01:37,960 --> 01:01:39,235
এখান থেকে বের হওয়ার কোন
পথ কি তোমাদের জানা আছে?

969
01:01:39,400 --> 01:01:42,190
হ্যাঁ!
সম্ভবত একটা উপায় আমাদের জানা আছে।

970
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
কিন্তু এর বিনিময়ে আমরা কি পাবো?

971
01:01:45,200 --> 01:01:46,714
ওহ! হা-হা!

972
01:01:46,800 --> 01:01:48,280
আসলেই?

973
01:01:48,440 --> 01:01:49,430
এক্সকিউজ মি!

974
01:01:49,520 --> 01:01:51,671
তুমি আমার দেওয়া গিফট'টা
এই ইঁদুর গুলাকে পুনরায় গিফট করছো?

975
01:01:51,840 --> 01:01:53,638
প্রথমত,আমরা সজারু।

976
01:01:53,800 --> 01:01:58,558
আর তোমরা কখনোই একটা সস্তা
জিনিস দিয়ে আমাদেরকে কিনতে পারবে না।

977
01:01:59,280 --> 01:02:01,078
ওহ!

978
01:02:01,160 --> 01:02:03,231
এটা করো না,বন্ধ করো।

979
01:02:03,400 --> 01:02:04,880
আমি পারবো না।

980
01:02:04,960 --> 01:02:07,395
উম্ম!
এটা আমাকে আনন্দ দিচ্ছে।

981
01:02:07,560 --> 01:02:09,916
ঠিক আছে,
তাহলে খেলা শুরু করা যাক,"কোয়াত্রো"।

982
01:02:27,520 --> 01:02:28,510
এটা তোমাদের পরিকল্পনা?

983
01:02:28,720 --> 01:02:30,439
তোমরা চাও যে,
আমি এই বাড়িটার মধ্য দিয়ে যাই?

984
01:02:30,640 --> 01:02:32,472
আমরা যদি এই বাড়িটার মধ্যে ধরা পড়ি,

985
01:02:32,600 --> 01:02:33,590
আমাদেরকে একদম "টোস্ট" বানিয়ে ফেলবে।

986
01:02:33,760 --> 01:02:34,955
ওহ,
আমি "টোস্ট" খেতে ভালোবাসি।

987
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
তোমরা এখান থেকে বের হতে চাও,তাই না?

988
01:02:37,640 --> 01:02:40,155
ঠিক আছে,
চলো শুরু করা যাক।

989
01:02:40,360 --> 01:02:43,000
ঠিক আছে,
আমরা যেমনটা করবো,ঠিক সেটাই করবে।

990
01:02:43,160 --> 01:02:44,276
বল হয়ে যাও!

991
01:03:07,800 --> 01:03:10,759
সম্ভবত,আমাদের মতো করতে পারো নি।

992
01:03:10,920 --> 01:03:13,594
এখন তুমি এখান দিয়ে যাবে।

993
01:03:14,720 --> 01:03:16,677
আমি?
এখান দিয়ে?

994
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
উহ....
তুমি কি আমার শিং গুলা দেখেছো?

995
01:03:19,080 --> 01:03:20,514
ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।

996
01:03:21,280 --> 01:03:24,717
আমি পারবো না!
আমি পারবো না!

997
01:03:26,360 --> 01:03:28,192
আমি আটকে গেছি!
দাঁড়াও!

998
01:03:28,760 --> 01:03:30,194
- তোমার ক্ষুরগুলা....
- শক্ত করে ধরে থাকো।

999
01:03:30,280 --> 01:03:31,680
আমার মুখ এর সামনে থেকে সড়াও।

1000
01:03:31,840 --> 01:03:33,593
হচ্ছে না!
হচ্ছে না!

1001
01:03:45,360 --> 01:03:47,477
ঠিক আছে বন্ধুরা,
আমাদেরকে কিছু একটা করতে হবে।

1002
01:03:49,800 --> 01:03:51,757
<i>এক,দুই,তিন,চার</i>

1003
01:03:51,840 --> 01:03:53,718
<i>এক,দুই,তিন,চার</i>

1004
01:03:59,200 --> 01:04:00,554
ওয়াহ,
কি সুন্দর কাঠবিড়ালী!

1005
01:04:00,720 --> 01:04:01,710
কি?

1006
01:04:05,400 --> 01:04:06,720
আমরা হলাম সজারু!

1007
01:04:11,640 --> 01:04:13,870
ঠিক আছে,রান্নাঘর এর মধ্য দিয়ে
সামনের দরজার দিকে সোজা একটা দৌড় হবে।

1008
01:04:14,560 --> 01:04:16,199
আর তারপর....
তুমি মুক্ত।

1009
01:04:16,360 --> 01:04:17,396
কেক এর টুকরা!

1010
01:04:17,560 --> 01:04:19,074
আমি কেক ভালোবাসি।

1011
01:04:25,160 --> 01:04:27,231
সে আছড়ে পড়ছে!
সে আছড়ে পড়ছে!

1012
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
দৌড়াও!

1013
01:04:32,680 --> 01:04:35,593
তুমি কি আরেকটু নিঃশব্দে চলার চেষ্টা করতে পারবে?

1014
01:04:45,440 --> 01:04:46,874
চুপ!

1015
01:04:55,560 --> 01:04:57,074
জায়গাটা অসাধারণ!

1016
01:04:57,240 --> 01:05:00,438
৫৩ টা তরবারি পেলে,
তুমি কি করতে?

1017
01:05:21,160 --> 01:05:22,913
এটা কি...?

1018
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
আমার বাবা!

1019
01:05:28,040 --> 01:05:29,713
ওহ, "ফার্ড"!

1020
01:05:30,160 --> 01:05:32,516
আমার জানামতে,
তিনি ছিলেন সবচেয়ে সাহসী ষাঁড়।

1021
01:05:34,040 --> 01:05:36,635
তিনি বিশ্বাস করতেন যে,
তিনি "ম্যাটাডোর"কে হারানোর ক্ষমতা রাখেন।

1022
01:05:42,800 --> 01:05:44,473
উনারা সবাই এটাই বিশ্বাস কর‍তেন।

1023
01:05:46,360 --> 01:05:48,397
ষাঁড়েরা কখনো জয় লাভ করতে পারে না।

1024
01:05:50,920 --> 01:05:54,072
আসো,"ফার্ড",
বাড়ি যাওয়া যাক।

1025
01:06:02,520 --> 01:06:04,989
স্বাধীনতার দরজা।

1026
01:06:05,160 --> 01:06:06,833
"ফার্ড",
কি করছো তুমি?

1027
01:06:07,440 --> 01:06:09,432
আসো,
আমদেরকে এক্ষুনি যেতে হবে।

1028
01:06:09,600 --> 01:06:12,115
না,আমি যাবো না।

1029
01:06:12,320 --> 01:06:15,279
মানে?
এটাই তোমার একমাত্র সুযোগ,"ফার্ড"।

1030
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
এখানকার সবাই এখনো ভাবছে যে,
তারা জিততে পারবে।

1031
01:06:18,680 --> 01:06:20,512
যেরকমটা আমার বাবা ভেবেছিলেন।

1032
01:06:20,640 --> 01:06:23,109
আর আমি তাদের'কে এই দেয়ালে টাঙানো
ছবি হয়ে শেষ হতে দিতে পারি না।

1033
01:06:23,600 --> 01:06:25,239
বন্ধুরা,সবাই উঠো।

1034
01:06:25,400 --> 01:06:26,595
আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে।

1035
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

1036
01:06:33,000 --> 01:06:34,514
আমাদেরকে আজকেই এখান থেকে বেরুতে হবে।

1037
01:06:34,680 --> 01:06:36,876
"এল প্রিমেরো" সকালে সেরা ষাঁড়কে বেছে নিবেন।

1038
01:06:37,040 --> 01:06:39,953
আমরা কোথাও যাচ্ছি না,
আমি তার খবর করে ছাড়বো।

1037
01:06:40,120 --> 01:06:42,032
না!
তুমি সিলেক্ট হতে চাইবে না।

1038
01:06:42,120 --> 01:06:43,554
আমাকে বিশ্বাস করো,
এটা একটা মৃত্যুকূপ।

1039
01:06:43,720 --> 01:06:46,076
- রাবিশ! যদিনা তুমি জিতে যাও।
- এটাই বলতে চাচ্ছি আমি।

1040
01:06:46,240 --> 01:06:48,277
ষাঁড়েরা কখনো জিততে পারে না।

1041
01:06:48,480 --> 01:06:49,880
আমি "মোরেনোর" বাড়িতে গিয়েছিলাম
এবং আমি এটা দেখি।

1042
01:06:51,800 --> 01:06:54,269
ওরে আল্লাহ!
আমাকে সাহায্য করো।

1043
01:06:56,440 --> 01:06:58,477
ওখানে আরো অনেকগুলা আছে এরকম।

1044
01:06:58,560 --> 01:06:59,550
অনেক গুলা।

1045
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
আসলেই কি জিতার কোন সুযোগ নেই?

1046
01:07:01,320 --> 01:07:03,676
তোমাকে একটা বড় যুদ্ধক্ষেত্রে লড়তে হবে....

1047
01:07:03,840 --> 01:07:06,514
কিন্তু ধরতে গেলে এটা আরেকটা কসাইখানা।

1048
01:07:12,560 --> 01:07:14,392
কেনো আমি একটা কাপুরুষ'কে বিশ্বাস করবো...?

1049
01:07:14,560 --> 01:07:16,597
যে ভাবে যে,
একমাত্র পিছনের দরজা দিয়েই এখান থেকে বের হওয়া সম্ভব।

1050
01:07:16,800 --> 01:07:19,315
তুমি কি পাগল?
আমার কথা কি তুমি শুনতে পাচ্ছো না?

1051
01:07:19,480 --> 01:07:22,234
ষাঁড়েরা হয় লড়াই করে,আর নয়তো মরে।
এটাই জগৎ এর নিয়ম।

1052
01:07:22,400 --> 01:07:24,312
এখানে তোমার জন্য কিছুই নেই,"ভেলিয়েন্টে"।

1053
01:07:24,480 --> 01:07:25,675
- আমাদের সাথে চলো।
- না।

1054
01:07:25,840 --> 01:07:27,240
তুমি এত ভয় পাচ্ছো কেনো?

1055
01:07:27,400 --> 01:07:29,631
আমি কোন কিছুকেই ভয় পাচ্ছি না।

1056
01:07:32,720 --> 01:07:33,915
আসো,
আমার সাথে লড়াই করো?

1057
01:07:34,080 --> 01:07:35,958
আমি তোমার সাথে লড়াই করবো না,"ভেলিয়েন্টে"।

1058
01:07:36,120 --> 01:07:37,554
কাপুরুষ!

1059
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
লড়াই কর!

1060
01:07:40,240 --> 01:07:41,720
"ভেলিয়েন্টে",থামো।

1061
01:07:41,880 --> 01:07:42,870
তুমি খুব কোমল।

1062
01:07:44,960 --> 01:07:46,314
ঠিক তোমার বাবার মতো।

1063
01:07:47,600 --> 01:07:49,751
আর কোমল ব্যাক্তিরা সবার আগে মরে।

1064
01:07:54,960 --> 01:07:56,110
থামো।

1065
01:08:18,600 --> 01:08:20,034
কি হয়েছে?

1066
01:08:20,720 --> 01:08:22,234
ঐটাই হলো সেরা ষাঁড়।

1067
01:08:25,600 --> 01:08:27,796
আগামীকাল আমি ওটার সাথেই লড়বো।

1068
01:08:48,440 --> 01:08:49,874
ওহ,এটা খুবই খারাপ।

1069
01:08:50,040 --> 01:08:51,793
''এল প্রিমেরো" তোমাকে পছন্দ করেছে।

1070
01:08:51,880 --> 01:08:52,870
এর মানে কি তুমি জানো?

1071
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
তোমার শরীর বরাবর তলোয়ার এর কোপ।

1072
01:08:54,480 --> 01:08:56,039
তোমার শিং গুলা ঝুলবে দেয়ালে।

1073
01:08:57,360 --> 01:08:58,794
ঠিক বলেছো,''ম্যাকুইনা"!

1074
01:08:58,960 --> 01:09:01,600
তোমাকে এক্ষুনি এখান থেকে বের করতে হবে।

1075
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
ওহ-না,আমি এই চাহনি'কে চিনি।
না,না,ওই কথাটা বলিও না।

1076
01:09:05,240 --> 01:09:06,276
আমি যাচ্ছি না।

1077
01:09:08,320 --> 01:09:10,073
ওহ! তুমি আমাকে মেরে ফেলছো।

1078
01:09:10,240 --> 01:09:12,277
যদিনা সবাই আমার সাথে যায়।

1079
01:09:12,360 --> 01:09:13,350
ইয়েস!

1080
01:09:13,440 --> 01:09:15,079
- আমি যাবো।
- আমি ও যাবো।

1081
01:09:16,280 --> 01:09:17,873
ঠিক আছে,এবার খুশি?

1082
01:09:18,040 --> 01:09:19,394
আমি বলেছি সবাই।

1083
01:09:28,360 --> 01:09:30,670
"ক্লস", "গ্রেটা"....

1084
01:09:30,840 --> 01:09:33,550
তোমাদের নাচ সম্পর্কে আমি যা বলেছিলাম,
তার জন্য আমি দুঃখিত।

1085
01:09:33,720 --> 01:09:35,791
না! না!
এভাবে বলিও না।

1086
01:09:35,960 --> 01:09:39,590
আমিই সেই ঘোড়া,
যার লজ্জা এবং ক্ষমা চাওয়া উচিত।

1087
01:09:39,760 --> 01:09:41,319
আমি তোমার সাথে রাগ করে থাকতে পারছি না।

1088
01:09:41,400 --> 01:09:43,232
কাছে আসো,আমার বন্ধু।

1089
01:09:43,400 --> 01:09:45,232
চলো কোলাকুলি করি।

1090
01:09:50,000 --> 01:09:52,200
ওটা আবার কিসের শব্দ?

1091
01:09:55,840 --> 01:09:57,354
এর মানে কি?

1092
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
তুমি কিভাবে এখানে ঢুকলে,
বিদঘুটে ষাঁড় কোথাকার।

1093
01:10:04,360 --> 01:10:06,079
বিদঘুটে সজারু'র দল।

1094
01:10:07,760 --> 01:10:08,989
আমি কিছু দেখছি না।

1095
01:10:09,840 --> 01:10:10,830
ইয়ো!

1096
01:10:12,680 --> 01:10:14,353
"গ্রেটা","ক্লজ",
কোথায় তোমরা?

1097
01:10:14,520 --> 01:10:16,034
এটা একজন এর জন্য....

1098
01:10:16,680 --> 01:10:18,512
আর এটা সবার জন্য।

1099
01:10:20,160 --> 01:10:21,913
তোমরা ভুল লোকের সাথে পাংগা নিয়েছো।

1100
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
ঠিক আছে,চলো!

1101
01:10:23,880 --> 01:10:25,599
ধাক্কাতে থাকো।

1102
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
তাড়াতাড়ি কাজ সারো,"ফার্ড"।

1103
01:10:38,000 --> 01:10:41,277
এটা অপমানজনক!
দরজা খোল।

1104
01:11:14,600 --> 01:11:15,875
"ভেলিয়েন্টে"?

1105
01:11:16,840 --> 01:11:17,830
"ভেলিয়েন্টে"?

1106
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
তুমি এখানে কি করছো?

1107
01:11:19,800 --> 01:11:21,996
তোমার কি মনে হচ্ছে?
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে এসেছি।

1108
01:11:24,920 --> 01:11:26,240
চলো!
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

1109
01:11:26,400 --> 01:11:30,519
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
আমাকে দেখো,আমি আর কোথাও যেতে পারবো না।

1110
01:11:31,480 --> 01:11:33,756
ওহ,অবশ্যই!
ব্যাপারটা একদম পরিষ্কার।

1111
01:11:33,920 --> 01:11:36,071
হয় তুমি যোদ্ধা হও,
আর না হয় খাদ্যে পরিণত হও,ঠিক না?

1112
01:11:36,240 --> 01:11:37,754
হ্যাঁ ঠিক।

1113
01:11:37,920 --> 01:11:39,354
এরকম'টা হওয়া উচিত না।

1114
01:11:39,480 --> 01:11:40,994
তুমি শুধু এক জোড়া শিং এর বাহক না,
তার চেয়েও বেশি কিছু।

1115
01:11:41,160 --> 01:11:42,230
আমাদের সাথে চলো।

1116
01:11:42,360 --> 01:11:43,794
তো আমি....

1117
01:11:43,960 --> 01:11:46,634
ফুলের সুবাস নিবো 
আর ছাগলদের চারপাশে ঘুরে বেড়াবো?

1118
01:11:46,800 --> 01:11:48,359
না,ওটা আমার কাজ।

1119
01:11:48,440 --> 01:11:50,716
তুমি তোমার নিজের ইচ্ছামতো চলতে পারবে।

1120
01:11:50,880 --> 01:11:52,519
যদিনা তুমি হাল ছেড়ে দাও।

1121
01:11:55,640 --> 01:11:57,791
ওরে!

1122
01:11:57,880 --> 01:11:59,075
এটাতো "গোয়াপো"।

1123
01:11:59,240 --> 01:12:00,674
চলো,"ভেলিয়েন্টে"!

1124
01:12:00,840 --> 01:12:02,069
যাও এখান থেকে।

1125
01:12:03,160 --> 01:12:06,039
ওয়াও!
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন সংগ্রামী যোদ্ধা।

1126
01:12:07,200 --> 01:12:08,919
মনে হচ্ছে,
আমি ভুল ছিলাম।

1127
01:12:10,400 --> 01:12:11,436
ওরা কোথায়?

1128
01:12:11,520 --> 01:12:13,512
- দরজা খোল!
- চুপচাপ ভিতরে বসে থাকো।

1129
01:12:14,080 --> 01:12:16,197
"গোয়াপো"!

1130
01:12:16,280 --> 01:12:18,715
"গোয়াপো"!

1131
01:12:20,080 --> 01:12:21,560
"গোয়াপ".... ওরে!

1132
01:12:22,080 --> 01:12:23,912
ওহ, "ফার্ডিন্যান্ড"!

1133
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
"এল প্রিমেরো" আমাকে পছন্দ করেন নি।

1134
01:12:26,880 --> 01:12:29,475
আমি জানি,
আর এটা খুব ভাল হয়েছে।

1135
01:12:29,560 --> 01:12:30,710
আমি তোমাকে নিচে নামাচ্ছি।

1136
01:12:30,880 --> 01:12:32,633
হে আল্লাহ,ধন্যবাদ।

1137
01:12:33,160 --> 01:12:34,355
আমি কখনো ভাবি নি যে,
আমি এটা করতে পারবো।

1138
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
ওহ,না!

1139
01:12:40,680 --> 01:12:41,670
আহ! সাহায্য করো।

1140
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
শক্ত করে ধরে থাকো।

1141
01:12:44,920 --> 01:12:46,070
"ফার্ডিন্যান্ড"!

1142
01:12:47,280 --> 01:12:48,555
ধরে থাকো,"গোয়াপো"।

1143
01:12:48,760 --> 01:12:49,750
আমাকে ছেড়ে দিও না!
আমাকে ছেড়ে দিও না!

1144
01:12:49,920 --> 01:12:51,912
- ধরে থাকো।
- আমাকে ছেড়ে দিও না।

1145
01:13:02,600 --> 01:13:03,590
"ভেল"?

1146
01:13:03,760 --> 01:13:05,672
মনে করো যে,
তুমি তোমার অতিরিক্ত শিং'টা ব্যাবহার করলে।

1147
01:13:05,840 --> 01:13:06,876
ওয়াহ!

1148
01:13:07,040 --> 01:13:09,396
কি হইছে?
সমস্যা কি?

1149
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
কিছু না,তোমাকে অস্থির লাগছে।
ওহ!

1150
01:13:12,520 --> 01:13:14,159
তো,
আমরা কি এখান থেকে বের হবো নাকি না?

1151
01:13:17,160 --> 01:13:19,311
বন্ধুরা এইদিকে।
সাহায্য করো।

1152
01:13:33,240 --> 01:13:34,310
এটা খারাপ ছিলো না।

1153
01:13:34,480 --> 01:13:36,199
হ্যাঁ,ভালোই লেগেছে।

1154
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
সাবধানে!

1155
01:13:47,840 --> 01:13:49,069
তোমরা এখানে কি করছো?

1156
01:13:49,240 --> 01:13:50,469
আমরা তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

1157
01:13:50,640 --> 01:13:52,791
তোমরা একটা দুঃসাহসিক কাজ করছো।

1158
01:14:02,840 --> 01:14:06,675
কেউ কি একটা বরফ এর টুকরো পেয়েছেন?

1159
01:14:12,360 --> 01:14:13,430
আম্মু...!

1160
01:14:14,880 --> 01:14:15,916
ঐতো ওরা আসছে।

1161
01:14:26,240 --> 01:14:27,879
- ওরে খোদা!
- হেই বন্ধুরা!

1162
01:14:28,040 --> 01:14:29,713
"গোয়াপো" বেঁচে আছে।

1163
01:14:29,880 --> 01:14:31,519
ঠিক আছে,
এটাই আমার প্রাপ্য।

1164
01:14:31,680 --> 01:14:33,000
সবাই ভিতরে ঢুকো।

1165
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
সম্ভবত তোমরাই এটা ভালোভাবে চালাতে পারবে।

1166
01:14:35,640 --> 01:14:37,359
আমরা জানার চেষ্টায় আছি।

1167
01:14:37,520 --> 01:14:40,558
ঠিক আছে বন্ধুরা!
সবাই জড়োসড়ো হয়ে থাকো।

1168
01:14:43,040 --> 01:14:45,475
কাজ হয়ে গেছে,চলো যাওয়া যাক।

1169
01:14:46,320 --> 01:14:47,470
ইয়াহ!

1170
01:14:49,760 --> 01:14:51,672
আমি পড়ে গেছি!

1171
01:14:53,840 --> 01:14:54,830
যাও!

1171
01:14:59,520 --> 01:15:01,955
আমার জন্য দাঁড়াও!

1173
01:15:16,160 --> 01:15:17,560
আপনিও কি এটাই দেখছেন?

1174
01:15:17,720 --> 01:15:21,350
যদি আমার ষাঁড় হারিয়ে যায়,
তাহলে আগামীকাল আমি তোমার সাথে ফাইট করবো।

1175
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
"খরগোশ"!

1176
01:15:32,560 --> 01:15:34,074
তোমাদের পালা!

1177
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
যাও!

1178
01:15:41,560 --> 01:15:43,313
চেষ্টা করো,"এংগাস"!
তুমি পারবে।

1179
01:15:43,480 --> 01:15:45,437
আমি কোন ডাক্তার না,
আমি একটা ষাঁড়।

1180
01:16:03,880 --> 01:16:06,270
ওরা কাছাকাছি চলে আসছে,গতি বাড়াও।

1181
01:16:06,440 --> 01:16:08,238
আমার সাধ্য অনুযায়ী আমি চেষ্টা করছি।

1182
01:16:08,400 --> 01:16:09,993
- কোনদিকে যাবো?
- ডানদিকে যাও।

1183
01:16:13,200 --> 01:16:14,839
আমার ভালো লাগছে না।

1184
01:16:15,000 --> 01:16:16,514
হ্যাঁ,আমারও!

1185
01:16:18,280 --> 01:16:19,396
আমি ডানদিকে যেতে বলেছিলাম।

1186
01:16:19,560 --> 01:16:20,835
আমি ভেবেছিলাম,
তুমি আমার ইচ্ছা অনুযায়ী যেতে বলেছিলে।

1187
01:16:21,000 --> 01:16:23,469
শালারপুতেরা তোগরে মাইরাই ফেলমু।

1188
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
পুরাই মাইরালা অবস্থা!

1189
01:16:29,840 --> 01:16:31,035
অসাধারণ!

1190
01:16:49,520 --> 01:16:50,636
ওখানে যাও।

1191
01:16:58,440 --> 01:16:59,510
আমার হাত!

1192
01:17:00,520 --> 01:17:02,910
- হুইল'টা ধরো।
- কে? আমি?

1193
01:17:15,840 --> 01:17:16,830
আহ্!

1194
01:17:20,520 --> 01:17:21,874
ধরেছি তোমাকে,বন্ধু!

1195
01:17:30,440 --> 01:17:31,840
- হু-হু!
- ইয়ো!

1196
01:17:31,920 --> 01:17:33,752
কেউই আমাদেরকে আটাকাতে পারবে না।

1197
01:17:38,560 --> 01:17:40,756
এটা স্কটল্যান্ড এর কোন শহর?

1198
01:17:40,840 --> 01:17:41,990
এটা অসাধারণ!

1199
01:17:42,160 --> 01:17:43,560
গাড়িগুলা সরা মানুষের বাচ্চারা!

1200
01:17:43,760 --> 01:17:45,911
আমি ক্ষুধার্ত!

1201
01:17:47,160 --> 01:17:48,355
হুরু!

1202
01:17:57,240 --> 01:17:58,230
চলো!

1203
01:18:01,360 --> 01:18:02,840
এখন কি করবো,"ফার্ড"?

1204
01:18:03,680 --> 01:18:04,670
ঐ তো! 

1205
01:18:04,840 --> 01:18:06,274
আমাদেরকে ট্রেনে উঠতে হবে।

1206
01:18:06,440 --> 01:18:07,476
বন্ধুরা,এখান থেকে যেতে হবে।

1207
01:18:17,400 --> 01:18:18,436
হুও!

1208
01:18:18,520 --> 01:18:20,000
পারলে আমার মতো করো।

1209
01:18:20,080 --> 01:18:21,070
হা-হা!

1210
01:18:21,680 --> 01:18:22,830
ঠিক আছে!

1211
01:18:26,080 --> 01:18:28,311
ওপ্স,দুঃখিত!

1212
01:19:00,280 --> 01:19:02,476
ওহ! 
হ্যালো হ্যান্ডসাম।

1213
01:19:02,640 --> 01:19:03,994
ওহ,তারা আসছে।

1214
01:19:16,800 --> 01:19:18,234
সাবধানে,"ফার্ডিন্যান্ড"!

1215
01:19:28,760 --> 01:19:30,274
ওহ,ইয়াহ!

1216
01:19:32,720 --> 01:19:34,439
হাসো,বাবা!

1217
01:19:38,240 --> 01:19:39,640
"ম্যাটাডোর"।

1218
01:19:47,120 --> 01:19:48,156
সাবধানে যাও!

1219
01:19:48,760 --> 01:19:49,830
আমি দেখছি ব্যাপারটা!

1220
01:19:49,920 --> 01:19:50,910
ওয়াও!

1221
01:20:04,080 --> 01:20:05,070
ঐ তো!

1222
01:20:05,240 --> 01:20:06,993
- ট্রেইন!
- কানা নাকি?

1223
01:20:07,160 --> 01:20:08,799
এটাতো বাস।

1224
01:21:14,120 --> 01:21:15,679
আট নাম্বার লাইনে।

1225
01:21:23,880 --> 01:21:25,997
তাড়াতাড়ি আমাদের সাথে আসো।

1226
01:21:28,800 --> 01:21:29,995
গোয়াপো,এইটা সড়াও তো।

1227
01:21:30,160 --> 01:21:32,880
আমি তোমার পাছা'র দিকে
তাকিয়ে থাকতে থাকতে মরতে চাই না।

1228
01:21:35,160 --> 01:21:37,038
ঐ তো!
ধরো ওদেরকে।

1229
01:21:57,000 --> 01:21:59,151
আমাকে উপড়ে উঠাও।

1230
01:22:04,520 --> 01:22:06,113
তাড়াতাড়ি!
ট্রেইন চলে যাচ্ছে।

1231
01:22:06,280 --> 01:22:07,794
যাও,যাও,যাও!

1232
01:22:26,920 --> 01:22:28,274
আসো সবাই।

1233
01:22:30,880 --> 01:22:32,360
আমরা এটা করতে পারবো।

1234
01:22:33,960 --> 01:22:35,474
যাও,যাও!

1235
01:22:39,000 --> 01:22:40,753
ঠেলো না হয় হারাও!

1236
01:22:54,680 --> 01:22:57,639
আমি ধাক্কা দিচ্ছি,
তোমরা উঠে পড়ো।

1237
01:23:03,680 --> 01:23:05,353
ধাক্কা দিতে থাকো!

1238
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
উঠে পড়ো,বন্ধুরা।

1239
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
ওরা খুব দ্রুত আসছে!

1240
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
ঠিক আছে,উঠে পড়ো!

1241
01:23:18,360 --> 01:23:19,555
তারা তোমাকে চায়,
তুমি আগে যাও।

1242
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
যাও বলছি।

1243
01:23:24,560 --> 01:23:25,880
- হুও!
- ইয়াহ!

1244
01:23:29,160 --> 01:23:30,310
''ফার্ড"!

1245
01:23:54,880 --> 01:23:55,870
মাদ্রিদে আজকে....

1246
01:23:56,040 --> 01:23:57,520
কিছু পলাতক ষাঁড়,

1247
01:23:57,600 --> 01:23:58,954
শহরের রাস্তায় ছিটকে পড়ে।

1248
01:24:00,480 --> 01:24:02,631
হিংস্র এই ষাঁড়গুলা থেকে একটাকে,

1249
01:24:02,800 --> 01:24:05,679
"এল প্রিমেরো"র শেষ লড়াই এর জন্য
সিলেক্ট করা হয়েছিলো।

1250
01:24:09,600 --> 01:24:10,590
''নিনা"!

1251
01:26:06,720 --> 01:26:07,836
"ফার্ড"?

1252
01:26:08,000 --> 01:26:09,480
আমার কথা শোন।

1253
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
আমার জানামতে,
তুমিই সবচেয়ে সাহসী ষাঁড়।

1254
01:26:12,920 --> 01:26:14,832
তুমি পারবে।

1255
01:26:15,000 --> 01:26:17,640
কিন্তু এর জন্য,
তোমাকে লড়তে হবে।

1256
01:26:28,520 --> 01:26:30,477
শুধু একবার এর জন্য,"ফার্ড"।

1257
01:26:37,160 --> 01:26:38,560
প্লিজ!

1258
01:27:14,480 --> 01:27:15,994
"এল প্রিমেরো"!

1259
01:28:31,920 --> 01:28:32,990
ফাইট!

1260
01:29:20,560 --> 01:29:21,630
ফাইট!

1261
01:29:27,320 --> 01:29:28,356
<i>ওলে<i>

1262
01:29:40,880 --> 01:29:41,870
মানে?

1263
01:29:48,800 --> 01:29:49,870
পুরাই ফালতু!

1264
01:29:59,760 --> 01:30:01,319
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

1265
01:31:04,520 --> 01:31:05,795
"নিনা",ওইদিকে।

1266
01:33:51,960 --> 01:33:53,280
ওকে বাঁচতে দাও!

1267
01:33:56,160 --> 01:33:57,753
ওকে ছেড়ে দাও!

1268
01:33:59,600 --> 01:34:00,954
ওকে যেতে দাও!

1269
01:34:07,360 --> 01:34:09,238
- ওকে বাঁচতে দাও।
- ওকে যেতে দাও।

1270
01:34:14,600 --> 01:34:15,636
"ফার্ডিন্যান্ড"!

1271
01:34:16,280 --> 01:34:17,953
"ফার্ডিন্যান্ড"!

1272
01:34:45,360 --> 01:34:46,350
"ফার্ডিন্যান্ড"!

1273
01:35:01,920 --> 01:35:04,515
আমি ভেবেছিলাম,
তোমার সাথে আমার আর দেখা হবে না।

1274
01:35:14,760 --> 01:35:15,750
ওয়াহ!

1275
01:35:17,600 --> 01:35:19,319
উম্ম!

1276
01:35:35,200 --> 01:35:36,190
হুহ!

1277
01:35:40,200 --> 01:35:42,112
সে পেরেছে!

1278
01:36:02,000 --> 01:36:04,151
ওরে খোদা!
এ কি অবস্থা তোমার?

1279
01:36:07,520 --> 01:36:10,718
হেই,"প্যাক-ম্যান"!
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

1280
01:36:10,880 --> 01:36:13,952
আমি কিন্তু তোমাকে মিস করিনি,
একটুও মিস করিনি।

1281
01:36:14,160 --> 01:36:16,391
লেজ মিথ্যা বলে না,ভাইইই!

1282
01:36:16,720 --> 01:36:19,838
এই লেজটাকে ঝালাই করে লাগিয়ে নিতে হবে।

1283
01:36:20,920 --> 01:36:24,391
আমি! আমি!
শ্বাস নিতে পারছি না।

1284
01:36:26,560 --> 01:36:28,040
"জীজ লুইজ"!

1285
01:36:28,200 --> 01:36:31,876
উল্লুক এর দল,
তোমরা কি কখনো "লেডিস ফার্স্ট" সম্পর্কে শুননি?

1286
01:36:32,040 --> 01:36:35,192
ওয়াও! 
তুমি দেখতে খুব মিষ্টি।

1287
01:36:38,200 --> 01:36:39,953
এটাই কি ভালোবাসা?

1288
01:36:42,200 --> 01:36:44,112
আমি ভালোবাসা'কে ভালোবাসি।

1289
01:40:12,600 --> 01:40:13,590
এটা মজা ছিলো,
আসলে কি জানো,

1290
01:40:13,680 --> 01:40:15,000
একমাত্র যেই জিনিস'টা 
এটাকে আরো সুন্দর করে তুলবে সেটা হলো....

1291
01:40:15,120 --> 01:40:16,998
"ট্রেস"!

1292
01:40:30,000 --> 01:41:30,000
সমাপ্ত।