1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:09,990 --> 00:00:12,620
তুমি দেবতাকে জিজ্ঞাসা করতে চাও কি?

3
00:00:18,370 --> 00:00:21,740
আমি কি আরেকটি সন্তান গ্রহণ করবো,
ও 'জ্ঞানী কেউ?

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,830
আমি দেখতে পাচ্ছি না অন্য একটি শিশু।
অনেক দূর দেখা হোক না কেন।

5
00:00:33,260 --> 00:00:37,010
তাহলে আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?

6
00:00:38,720 --> 00:00:41,930
আমি রক্তে পালিত একটি ফসল দেখতে পাই।

7
00:00:43,140 --> 00:00:46,230
আমি একটি ধোঁকাবাজ দেখতে পাচ্ছি
যার অস্ত্র তোমাকে পরিষ্কার করে দিয়েছে।

8
00:00:47,060 --> 00:00:49,570
আমি একটা শহর দেখতে পাচ্ছি যা
মার্বেল দিয়ে তৈরি।

9
00:00:49,570 --> 00:00:52,370
আর একটা দহন, ঝলসানো মহাসাগর।

10
00:00:53,510 --> 00:00:56,430
আপনার কোন এক ভবিষ্যদ্বানী
আমি বুঝতে পারি না।

11
00:00:56,510 --> 00:00:58,350
এটা ভবিষ্যদ্বাণীর উপায়।

12
00:00:58,530 --> 00:01:01,601
শুধু বুঝতে হবে যখন এটি ঘটেছে,

13
00:01:02,810 --> 00:01:04,580
...এবং এটি পরিবর্তন করার জন্য
খুব দেরি হয়ে গেছে।

14
00:01:11,420 --> 00:01:13,040
কখন আমি মারা যাবো?

15
00:01:13,880 --> 00:01:17,999
ফ্রিজ, ওডিনের স্ত্রী ইতোমধ্যে
একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

16
00:01:18,470 --> 00:01:21,510
কিন্তু এটা আমার কাছে এখনও অসম্ভব না।

17
00:01:23,360 --> 00:01:25,160
অন্য একদিন ফিরে আসবে।

18
00:01:25,322 --> 00:01:27,083
আর্ল এবং শিল্ড-মেডেন,...

19
00:01:27,900 --> 00:01:30,490
...আর সম্ভবত আমি তোমাকে বলতে পারি...

20
00:01:30,770 --> 00:01:33,520
...ঠিক তোমার মৃত্যুর মুহূর্ত।

21
00:01:49,540 --> 00:01:53,320
যখন বরফ অবশেষে ভাঙবে,
আমরা ওয়েসএক্সে ফিরে যাবো...

22
00:01:53,885 --> 00:01:57,265
...এবং রাজা ইকবার্ট আমাদের জমির
দাবীতে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

23
00:01:59,730 --> 00:02:02,150
তুমি জানো, এটা আমার সব সময় স্বপ্ন ছিল।

24
00:02:05,030 --> 00:02:06,990
আমি আমার রক্তের উষ্ণতা অনুভব করছি।

25
00:02:07,530 --> 00:02:10,330
আমি যুদ্ধ করতে চাই। আমি আক্রমণ করতে চাই।

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,750
কেন তুমি লড়াই করতে চাও?

27
00:02:19,730 --> 00:02:21,980
আর তুমি কিসের জন্য লড়াই করতে চাও?

28
00:02:24,760 --> 00:02:25,880
ওটা।

29
00:02:46,990 --> 00:02:48,610
তুমি কি দেখতে পাও?

30
00:02:50,490 --> 00:02:51,700
ক্ষমতা।

31
00:02:53,580 --> 00:02:55,330
রাজার ক্ষমতা।

32
00:02:55,870 --> 00:02:58,210
ক্ষমতা সবসময় বিপদজনক।

33
00:03:00,390 --> 00:03:02,270
এটি সবচেয়ে খারাপকে আকর্ষণ করে।

34
00:03:03,840 --> 00:03:05,720
আর সেরাকে দূষিত করে।

35
00:03:06,880 --> 00:03:08,840
আমি কখনো ক্ষমতা চাইনি।

36
00:03:10,350 --> 00:03:11,953
ক্ষমতা শুধুমাত্র তাদের দেওয়া হয়...

37
00:03:12,430 --> 00:03:15,802
...যারা এটিকে তুলে নেওয়ার জন্য
নিজেদেরকে নামিয়ে দিতে প্রস্তুত।

38
00:04:47,550 --> 00:04:48,720
আইনার।

39
00:04:59,650 --> 00:05:00,753
বসো, কালফ।

40
00:05:02,650 --> 00:05:04,980
তুমি কি আমার সাথে ওয়েসসেক্সে আসবে?

41
00:05:05,490 --> 00:05:07,860
না, আর্ল ইংস্টাড।

42
00:05:08,780 --> 00:05:10,030
কেনো না?

43
00:05:10,120 --> 00:05:11,990
তুমি কি জেতার কীর্তি চাও না?

44
00:05:12,080 --> 00:05:13,750
অবশ্যই আমি চাই।

45
00:05:13,750 --> 00:05:16,424
কিন্তু কাউকে থাকতে হবে
এবং তোমার সব অঞ্চল দেখে রাখতে হবে,

46
00:05:17,186 --> 00:05:19,273
...এবং তোমার সমস্ত আগ্রহ এখানে।

47
00:05:21,100 --> 00:05:23,940
আমি বিশ্বাস করি তুমি এটা করতে
আমাকে বিশ্বাস করবে।

48
00:05:27,900 --> 00:05:28,980
আমি জানি।

49
00:05:29,610 --> 00:05:33,110
এই গত বছরের মধ্যে তুমি অনেক
উপায়ে আমার বিশ্বাস অর্জন করেছো।

50
00:05:38,900 --> 00:05:41,740
আমি বিয়ের আরেকটি প্রস্তাব পেয়েছি।

51
00:05:43,100 --> 00:05:46,350
এডিল সোকসেসন প্রস্তাব করেছেন তাকে।

52
00:05:48,780 --> 00:05:50,530
তুমি আরো খারাপ করতে পারো।

53
00:05:51,070 --> 00:05:53,050
তিনি মাঠ-কাটার একটা ভালো ব্যবসা আছে।

54
00:05:53,050 --> 00:05:55,040
অন্তত আমি সব শীতে উষ্ণ থাকবো।

55
00:06:00,350 --> 00:06:03,440
কেনো তুমি আমাকে বিয়ে করার প্রস্তাব দাওনা,
কালফ?

56
00:06:03,440 --> 00:06:06,520
তুমি আমার জন্য নিজেকে তৈরি করতে প্রায়
অপরিহার্য।

57
00:06:08,830 --> 00:06:12,920
আমার তোমাকে প্রস্তাব দেয়ার মতো কিছুই নেই,
কিন্তু একটি উপযুক্ত মাথা ছাড়া।

58
00:06:13,480 --> 00:06:15,610
আমাকে এর বিচারক হতে দাও।

59
00:06:16,870 --> 00:06:20,700
মানুষ অনুমান করবে যে আমি উচ্চাকাঙ্ক্ষা
থেকে বিবাহের চাওয়া চাই।

60
00:06:21,350 --> 00:06:24,440
এটা আমাদের কোনও ভালো করবে না।

61
00:06:35,650 --> 00:06:37,400
আইনার সম্পর্কে আমাকে বলো।

62
00:06:37,820 --> 00:06:39,780
আইনার এখনো তোমাকে ঘৃণা করে।

63
00:06:39,860 --> 00:06:42,725
তিনি তার পরিবারের সদস্যদের বোঝাতে
চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে...

64
00:06:44,080 --> 00:06:45,220
...তোমার বিরুদ্ধে উঠে দাঁড়াতে...

65
00:06:45,660 --> 00:06:47,540
... এবং পুরানো রাজবংশ পুনরুদ্ধার করতে।

66
00:06:49,920 --> 00:06:51,300
কি করতে হবে?

67
00:07:13,050 --> 00:07:16,590
আমি ভাবছিলাম যে এটি কেমন হবে এই
জাহাজ এক বোর্ডে।

68
00:07:17,340 --> 00:07:19,790
সমুদ্র জুড়ে ভ্রমণ
ইংল্যান্ডে।

69
00:07:21,760 --> 00:07:24,090
আমরা এ বিষয়ে কথা বলিনি।

70
00:07:26,240 --> 00:07:29,100
আমি নিশ্চিত না যে তুমি ওয়েসসেক্সে
আমাদের সাথে আসবে।

71
00:07:29,100 --> 00:07:30,560
আমি প্রস্তত।

72
00:07:31,470 --> 00:07:33,810
আমি প্রশিক্ষণ অনেক ঘন্টা সহ্য করেছি।

73
00:07:33,810 --> 00:07:36,100
লেগেথা নিজেও আমাকে সাহায্য করেছে।

74
00:07:37,150 --> 00:07:39,810
কি হবে যদি তুমি ইতিমধ্যে
সন্তানের সাথে থাকো?

75
00:07:40,940 --> 00:07:42,030
যদি আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলি,...

76
00:07:42,030 --> 00:07:44,440
...তাহলে আমাকে আমার সন্তান হারাতে হবে।

77
00:07:44,440 --> 00:07:46,150
আমি তোমার সাথে আসছি!

78
00:07:47,440 --> 00:07:49,110
তুমি আমাকে থামাতে পারবেন না।

79
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
আমি তোমার জন্য বাচ্চা শূকর
রান্না করতে যাচ্ছি।

80
00:07:55,510 --> 00:07:58,180
ওহ... এবং ডিনারের জন্য খাও।

81
00:07:58,180 --> 00:08:00,630
আরে, গরম! হট! হট!

82
00:08:08,880 --> 00:08:10,170
তোমরা কি দেখে হাসছো?

83
00:08:11,710 --> 00:08:12,800
আহা!

84
00:08:30,670 --> 00:08:33,250
দয়া করে আমাদের বাচ্চাদের সাথে
খেলা থামিও না।

85
00:08:34,500 --> 00:08:36,380
ওহ, হ্যাঁ, আমরা শেষ।

86
00:08:39,010 --> 00:08:40,260
ওহ...

87
00:08:41,140 --> 00:08:42,720
দৃঢ়তাহীন কেমন আছে?

88
00:08:43,900 --> 00:08:46,345
আইভার সেটাই যা আসলে সে।
তুমি জানো সেটা।

89
00:09:21,880 --> 00:09:24,010
আমরা এমন একটি সুখী পরিবার।

90
00:09:24,490 --> 00:09:26,580
ওটাতে কি ভুল, ফ্লোকি?

91
00:09:27,260 --> 00:09:29,180
পরিবারগুলি সুখী না।

92
00:09:30,390 --> 00:09:33,350
আমাকে একটা পরিবারের নাম দাও যারা খুশি।

93
00:09:33,350 --> 00:09:34,440
রাগনার এর।

94
00:09:35,230 --> 00:09:36,650
কোনটা?

95
00:09:39,260 --> 00:09:41,010
তার দিকে শুধু তাকাও।

96
00:09:41,090 --> 00:09:43,790
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমাকে খুব খুশি
করে তোলে, হেলগা।

97
00:09:43,790 --> 00:09:44,830
তুমি তোমার মেয়েকে ভালোবাসো না?

98
00:09:44,830 --> 00:09:46,030
না, আমি এটা বোঝাতে চাইনি।

99
00:09:46,080 --> 00:09:48,420
-তো, তাহলে এটা আমাকে ব্যাখা দাও!
-এটা না...

100
00:09:48,700 --> 00:09:52,930
আমি আটকে পরেছি, এই সব সুখের মাঝে।

101
00:09:52,930 --> 00:09:54,330
আমি আটকে পরেছি, হেলগা।

102
00:09:54,330 --> 00:09:56,920
আমরা তোমাকে ফাঁদে ফেলতে চাই না, ফ্লোকি।

103
00:09:56,920 --> 00:09:59,290
তুমি যদি আমাদের ছেড়ে যেতে চাও,
তাহলে তোমার ছেড়ে যাওয়া উচিৎ।

104
00:09:59,290 --> 00:10:01,800
তুমি অনেক যৌক্তিক, হেলগা।
এতে কোন কাজ হবে না।

105
00:10:01,800 --> 00:10:05,240
-কেন তুমি আমার সাথে রাগ করছো না?
-হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে রাগ, ফ্লোকি।

106
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
কিন্তু এটিও কোন সাহায্য করে না।

107
00:10:09,970 --> 00:10:13,670
সম্ভবত তুমি ওয়েসসেক্সে থেকে ফিরে
আসবে তুমি ইন্দ্রিয় দেখতে পাবে।

108
00:10:14,010 --> 00:10:16,220
সম্ভবত আমি ওয়েসসেক্সে মারা যাবো।

109
00:10:19,430 --> 00:10:20,340
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

110
00:10:20,425 --> 00:10:22,480
দূরে! দূরে যাও!

111
00:10:22,760 --> 00:10:25,220
তুমি ভীষণ ভালো, হেলগা!

112
00:10:39,460 --> 00:10:41,130
তার সাথে কি হলো?

113
00:10:43,380 --> 00:10:44,840
আমি জানবো কিভাবে?

114
00:10:44,840 --> 00:10:47,050
কিন্তু তুমি দেখতে পাচ্ছো কিভাবে সে ভুগছে।

115
00:10:47,890 --> 00:10:50,010
এবং আমি এটা ভাল করতে পারবো না।

116
00:10:51,930 --> 00:10:53,810
তুমি কি কখনো পরোয়া করো?

117
00:10:55,810 --> 00:10:57,940
হ্যাঁ, আমি পরোয়া করি।

118
00:11:06,320 --> 00:11:07,950
তুমি তাকে ভালোবাসো?

119
00:11:09,450 --> 00:11:11,280
অবশ্যই আমি তাকে ভালোবাসি।

120
00:11:15,450 --> 00:11:16,960
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

121
00:12:11,090 --> 00:12:12,470
সে চলে গেছে।

122
00:12:13,910 --> 00:12:15,500
এখন আমরা কথা বলতে পারি।

123
00:12:16,730 --> 00:12:18,480
কি কথা, আইনার?

124
00:12:20,070 --> 00:12:23,360
বিশ্বাসঘাতকতার, হত্যার?

125
00:12:24,570 --> 00:12:26,990
না, তার সাথে না।

126
00:13:15,960 --> 00:13:18,040
আমি জানি তোমাকে ভালো করে, বন্ধু।

127
00:13:19,360 --> 00:13:21,530
এবং আমি জানি তোমাকে কি নির্যাতন করে।

128
00:13:25,640 --> 00:13:27,760
কিন্তু তোমার কি উপায় আছে?

129
00:13:29,220 --> 00:13:32,930
তুমি তোমার ঈশ্বরের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে
পারো না, আর না আমাদের।

130
00:13:36,050 --> 00:13:38,210
আমি ভোগ করি এই একই দ্বিধা থেকে,

131
00:13:40,220 --> 00:13:41,800
...শুধুমাত্র বিপরীত দিকে।

132
00:13:47,160 --> 00:13:49,525
আমরা একসাথে ওয়েসসেক্সে যাবো...

133
00:13:49,610 --> 00:13:51,395
...আর তুমি হবে আমার জন, উম ...

134
00:13:52,578 --> 00:13:55,250
-ব্যাপটিস্ট?
-জন ব্যাপটিস্ট, হ্যাঁ।

135
00:13:55,250 --> 00:13:57,410
যেখানেই তুমি যাও,...

136
00:13:58,290 --> 00:13:59,790
...আমি অনুসরণ করবো।

137
00:14:14,400 --> 00:14:15,480
টরস্টেইন!

138
00:14:17,770 --> 00:14:19,390
আমার একটা সমস্যা আছে।

139
00:14:20,140 --> 00:14:24,310
দুই মহিলা। উভয়ে আমার সন্তান
বহন করা দাবি করছে।

140
00:14:25,110 --> 00:14:26,650
এটা কি সম্ভব?

141
00:14:29,690 --> 00:14:31,400
কেন তুমি তাদের দুজনকেই বিয়ে করোনা?

142
00:14:31,400 --> 00:14:34,510
একজনকে স্ত্রীকে হিসেবে নাও,
আর অন্যকে...

143
00:14:34,510 --> 00:14:35,950
-...উপস্ত্রী?
-না।

144
00:14:35,950 --> 00:14:38,010
তারা একে অন্যকে ঘৃণা করে।

145
00:14:38,010 --> 00:14:40,800
তারা একে অন্যকে হত্যা করতে চায়।
অথবা আমাকে মারতে চায়।

146
00:14:41,860 --> 00:14:45,280
দয়া করে, আমাকে বলো,
কখন আমরা এখান থেকে জলযাত্রা শুরু করবো?

147
00:15:17,140 --> 00:15:18,310
রল্লো!

148
00:15:19,230 --> 00:15:22,150
তুমি বুঝতে পারছো না!
আমি ভীষণ খুশি!

149
00:15:22,250 --> 00:15:24,330
আমি ভীষণ খুশি আমরা চলে যাচ্ছি।

150
00:15:26,610 --> 00:15:27,879
আমাকে বিশ্বাস করো, ফ্লোকি,...

151
00:15:28,890 --> 00:15:30,366
...আমি পুরোপুরি বুঝি।

152
00:15:39,810 --> 00:15:42,080
আমি তোমাকে কী বলেছি, টরস্টেইন?

153
00:15:42,080 --> 00:15:43,855
সবসময় তোমার প্যান্টে এ কুড়ালটা রাখবে,

154
00:15:43,940 --> 00:15:45,765
...যদি তুমি ঝামেলা থেকে বাঁচতে চাও।

155
00:15:46,350 --> 00:15:47,606
যাই হোক, আমাদের কাউকে...

156
00:15:48,130 --> 00:15:49,937
...আমাদের সাথে আমাদের ঝামেলা
নিয়ে আসতে হবে।

157
00:16:27,810 --> 00:16:29,730
সে আমাদের সাথে আসতে চায়?

158
00:16:30,020 --> 00:16:31,810
আমি তাকে থামাতে পারেনি।

159
00:16:33,150 --> 00:16:35,820
সে আমাকে অন্য কারও কথা মনে করিয়ে দেয়।

160
00:17:45,410 --> 00:17:47,580
মরার সময় হয়েছে, আইনার।

161
00:17:56,970 --> 00:17:59,470
আমি আমার হাতে একটি কুড়াল
সাথে নিয়ে মরতে চাই।

162
00:17:59,590 --> 00:18:01,890
যদিও আমি যুদ্ধে মারা গিয়েছিলাম।

163
00:18:03,350 --> 00:18:05,600
নিশ্চয়ই তুমি আমাকে অস্বীকার করবে না?

164
00:18:08,080 --> 00:18:09,490
তুমি মজা করছো।

165
00:18:09,490 --> 00:18:12,910
কেন একজন মানুষে তার জীবন নিয়ে তামাশা করবে?

166
00:18:16,230 --> 00:18:18,570
তুমি কি আমাকে কুড়ালটা দিবে, নাকি না?

167
00:18:43,450 --> 00:18:45,320
আপনার উপহার ছিলো হাস্যকর।

168
00:18:47,320 --> 00:18:49,700
আমি মনে করি না তুমি আমার বিরুদ্ধে
এটি ব্যবহার করবে।

169
00:18:49,780 --> 00:18:52,790
ওহ, কেন না?

170
00:18:52,949 --> 00:18:54,243
যদি তুমি একটি নিরস্ত্র মানুষকে
হত্যা করো,...

171
00:18:55,120 --> 00:18:58,425
...তাহলে তুমি আসলেই কাপুরুষ
যা লেগাথা তোমাকে মনে করে।...

172
00:18:59,880 --> 00:19:03,300
কিন্তু কোন ক্ষেত্রে...

173
00:19:03,470 --> 00:19:06,010
...তুমি কি সত্যিই তোমার নিজের
আর্লকে মারবে?

174
00:19:08,300 --> 00:19:09,550
আমার আর্ল?

175
00:19:10,970 --> 00:19:14,390
তোমার পরিবারকে বোঝাও
আর্ল হিসাবে আমাকে সমর্থন করতে,

176
00:19:15,100 --> 00:19:17,838
... এবং আমরা সেই মহিলার পরিত্যাগ করবো
যে তোমার চাচাকে খুন করেছে।

177
00:19:18,770 --> 00:19:20,860
সে আমাদের জন্য কি করবে?

178
00:19:20,860 --> 00:19:23,480
সে রাগনার লোথব্রোকের সাথে
অভিযান চালিয়ে যায়।

179
00:19:26,530 --> 00:19:28,370
আমার কোন ধারনা নেই।

180
00:19:28,370 --> 00:19:31,160
এবং এটাই এটার সৌন্দর্য।

181
00:19:34,160 --> 00:19:35,429
রাগনার এবং লেগাথা...

182
00:19:36,670 --> 00:19:38,144
...শুধু কৃষি নিয়ে কথা বলে।

183
00:19:41,447 --> 00:19:42,280
কৃষি।

184
00:19:43,460 --> 00:19:45,693
কে জায়গা নিতে চায় এবং চাষ করতে?

185
00:19:47,090 --> 00:19:49,180
ওখানে গরিমা কোথায়, আইনার?

186
00:19:50,180 --> 00:19:52,300
ওখানে গরিমা কোথায়?

187
00:20:46,900 --> 00:20:48,400
কাছাকাছি স্বাগতম!

188
00:20:48,780 --> 00:20:51,820
আমি তোমাদের সবাইকে স্বাগত জানাই।

189
00:20:53,510 --> 00:20:55,010
আর্ল রেগনার

190
00:20:55,240 --> 00:20:56,790
এখন সে রাজা।

191
00:20:57,790 --> 00:20:59,580
রাজা রেগনার লথব্রোক।

192
00:21:03,490 --> 00:21:05,110
রাজা হরিক ভাগ্যে কি ঘটেছে?

193
00:21:05,110 --> 00:21:07,510
তার সাথে দেখা হয়, উম,...

194
00:21:08,210 --> 00:21:10,010
...দুঃখজনক দুর্ঘটনার।

195
00:21:13,090 --> 00:21:15,430
তাহলে আমরা সত্যিই সমান।

196
00:21:16,270 --> 00:21:21,557
আপনাদের খাওয়ানো আমার জন্য কামনাতৃপ্তি
এবং আমাদের পৃথিবীর অনুগ্রহের প্রমাণ।

197
00:21:21,740 --> 00:21:23,200
আমাদের লোকেদের কি হয়েছে...

198
00:21:23,630 --> 00:21:25,327
... যাদের মার্সিয়ায় লড়াই করার জন্য
বেছে নেয়া হয়েছে?

199
00:21:29,780 --> 00:21:31,905
দুর্ভাগ্যবশত, আমার চাচার বাহিনী ...

200
00:21:31,990 --> 00:21:33,780
...এবং ছোট ভাই জয়ী হয়েছে।

201
00:21:35,010 --> 00:21:38,010
কিন্তু যদি তুমি, রেগনার লথব্রোক,
আর তুমি, লেগাথা,...

202
00:21:38,216 --> 00:21:40,367
...আমাদের সাথে যোগ দেও,
আমাদের বিজয় নিশ্চিত।

203
00:21:59,770 --> 00:22:03,390
উম, রাজা রেগনার,
আমি তোমাকে জমি দিয়েছি।

204
00:22:03,480 --> 00:22:07,200
আমি তোমাকে সত্য বলি,
ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে,...

205
00:22:07,280 --> 00:22:10,400
...আমার কয়েকজন গণ্যমান্যরা
আমি যা করেছি তার সাথে একমত না।

206
00:22:10,400 --> 00:22:11,720
তারা ভীত।

207
00:22:11,720 --> 00:22:15,720
কিন্তু আমি আমাদের চুক্তি সম্মত
করতে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।

208
00:22:15,805 --> 00:22:19,365
এর পরিবর্তে, তোমাদের মধ্যে কাউকে, অন্তত,

209
00:22:19,450 --> 00:22:21,520
...প্রিন্সেস কুইনথ্রেথের জন্য
লড়াই করতে হবে।

210
00:22:23,102 --> 00:22:27,023
এটা আমাদের মূল চুক্তির অংশ না।

211
00:22:29,530 --> 00:22:30,740
কিন্তু...

212
00:22:31,950 --> 00:22:34,830
সরল বিশ্বাসে,...

213
00:22:35,640 --> 00:22:37,854
...একটি দীর্ঘ এবং সমৃদ্ধ নির্মাণের...

214
00:22:39,140 --> 00:22:40,510
...বন্ধুত্ব

215
00:22:42,810 --> 00:22:44,140
...আমি যুদ্ধ করবো।

216
00:22:47,100 --> 00:22:49,540
কিন্তু আমি অন্যদের জন্য কথা বলতে পারি না।

217
00:22:50,590 --> 00:22:51,463
আমি যুদ্ধ করবো,...

218
00:22:52,440 --> 00:22:54,650
...এই পৌত্তলিকদের পাশাপাশি...

219
00:22:55,700 --> 00:22:57,030
মার্সিয়ার জন্য।

220
00:23:13,550 --> 00:23:14,720
বিয়র্ন?

221
00:23:54,170 --> 00:23:56,920
লেগেথা ব্যতীত সবই সম্মত হয়েছে।

222
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
আর্ল?

223
00:24:01,910 --> 00:24:03,830
যাও এবং আমার জন্য লেগেথাকে অনুবাদ করো।

224
00:24:03,830 --> 00:24:08,210
ওয়েসসেক্সে বসতি স্থাপন করার জন্য,...

225
00:24:08,290 --> 00:24:11,510
...আমার তোমাদের নেতাদের
মধ্য থেকে একজনের সাহায্য প্রয়োজন।

226
00:24:11,510 --> 00:24:13,050
একটি শক্তিশালী নেতা।

227
00:24:13,050 --> 00:24:15,340
এমন কেউ যে আমার গণ্যমান্যদের সম্মান করবে।

228
00:24:41,510 --> 00:24:43,175
সে ওয়েসসেক্সে থাকতে সম্মত হয়,

229
00:24:43,260 --> 00:24:46,410
...বসতি স্থাপন করতে
এবং জমি চাষ করার সাহায্যে।

230
00:24:47,150 --> 00:24:49,750
আর তোমারও অবশ্যই থাকতে হবে, এটলেস্টান।

231
00:24:49,750 --> 00:24:52,840
তুমি বলতে পারো সব পক্ষের জন্য।
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন।

232
00:24:54,020 --> 00:24:55,130
আমি তোমাকে চাই।

233
00:25:03,490 --> 00:25:05,910
আমি অন্য কারো থেকে বেশি
বিশ্বাস করি তোমাকে।

234
00:25:07,730 --> 00:25:09,230
আমার মনে হয় তোমার থাকা উচিৎ।

235
00:25:10,020 --> 00:25:11,690
তারপর আমি থাকবো।

236
00:25:17,680 --> 00:25:18,970
স্কোল!

237
00:25:19,510 --> 00:25:21,470
স্কোল!

238
00:25:33,980 --> 00:25:35,900
তুমি এটা পিছনে ফেলে এসেছো।

239
00:25:40,230 --> 00:25:41,490
আমার না।

240
00:25:42,970 --> 00:25:44,140
এটা নাও।

241
00:26:27,826 --> 00:26:30,263
ঈশ্বর তোমার সাথে থাকবে
এবং তোমাকে রক্ষা করবে, বাবা।

242
00:26:34,620 --> 00:26:35,660
রাজকুমারী।

243
00:26:35,660 --> 00:26:39,290
আমি শুধু তোমাকে এবং তোমার
লোকদের সৌভাগ্য কামনা করতে চাচ্ছি।

244
00:26:39,380 --> 00:26:40,840
আমার প্রার্থনা তোমাদের সাথে থাকবে।

245
00:26:41,590 --> 00:26:43,300
ধন্যবাদ, মাই লেডি।

246
00:26:44,230 --> 00:26:46,110
আমি তোমার হাতটা স্পর্শ করতে পারে?

247
00:26:47,610 --> 00:26:48,860
আমার হাত?

248
00:26:48,940 --> 00:26:50,650
তারা আমাকে বলেছে তুমি ক্রুশবিদ্ধ হয়েছো।

249
00:26:50,650 --> 00:26:53,570
এবং তুমি এখনও সহ্য করছো
খ্রীষ্টের স্টিগমাটা।

250
00:26:54,170 --> 00:26:55,670
এটা সত্য নয়।

251
00:26:56,080 --> 00:26:57,660
তাহলে কেন আমাকে তোমার হাতটা দেখাও না?

252
00:26:58,830 --> 00:27:00,080
আমি...

253
00:27:02,080 --> 00:27:03,620
এটা সত্য।

254
00:27:17,660 --> 00:27:19,500
আমি তোমার বিদায় নিলাম, স্ত্রী।

255
00:27:19,500 --> 00:27:20,830
ভাল থাকো, স্বামী।

256
00:27:21,170 --> 00:27:22,500
নিরাপদে যাও।

257
00:27:24,760 --> 00:27:26,670
আমাদের সন্তানের যত্ন নিও।

258
00:27:27,510 --> 00:27:30,170
এবং ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করো
আমার প্রত্যাবর্তনের।

259
00:27:56,750 --> 00:27:59,290
তোমার আমাদের সাথে আসতে হবে না।

260
00:27:59,290 --> 00:28:01,420
তুমি লেগাথা এবং অন্যান্য বাসিন্দাদের
সঙ্গে যেতে পারো।

261
00:28:06,020 --> 00:28:07,560
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

262
00:28:09,380 --> 00:28:12,050
এবং আমি মনে করি তুমি ইতিমধ্যে
সন্তানের সঙ্গে।

263
00:28:51,260 --> 00:28:52,510
দূরে।

264
00:29:37,060 --> 00:29:39,770
তুমি কি এই ব্যাপারে খুশি, ভাই?

265
00:29:42,850 --> 00:29:46,940
কবে থেকে এসবের কিছুর এর সাথে
আমার খুশীর সম্পর্ক হয়েছে?

266
00:31:10,470 --> 00:31:12,590
তোমার চাচা সম্পর্কে বলো।

267
00:31:12,590 --> 00:31:14,680
আমার চাচা এর নাম ব্রিতউলফ।

268
00:31:15,250 --> 00:31:18,000
যদিও সে নিজেকে রাজা ব্রিতউলফ নামে
ডাকে এখন।

269
00:31:18,180 --> 00:31:20,100
তার এটা করার কোন অধিকার নেই।

270
00:31:20,100 --> 00:31:22,190
সে আমার মুকুট করায়ত্ত করেছে।

271
00:31:23,690 --> 00:31:25,270
আর তোমার ছোট ভাই?

272
00:31:26,110 --> 00:31:27,860
তার নাম বার্গ্রেড।

273
00:31:28,360 --> 00:31:31,360
আমরা সবসময় কাছাকাছি ছিলাম।
আর আমি তাকে ভালোবাসি।

274
00:31:32,180 --> 00:31:34,600
তাহলে কেন সে তোমার সাথে যুদ্ধ করে?

275
00:31:37,240 --> 00:31:39,285
আমার চাচা তার মন বিষাক্ত করে দিয়েছে।

276
00:31:39,370 --> 00:31:41,660
...অথবা তার বিরুদ্ধে কোন জাদু
ব্যবহার করেছে।

277
00:31:42,460 --> 00:31:43,630
জাদু?

278
00:31:46,170 --> 00:31:48,392
তোমার বিরুদ্ধে কেউ কখনও
জাদু ব্যবহার করেনি,...

279
00:31:49,360 --> 00:31:50,980
...রেগনার লথব্রোক?

280
00:31:52,240 --> 00:31:53,410
মনে করো।

281
00:31:53,870 --> 00:31:57,120
একজন স্ত্রী? একজন ভাই? একজন বন্ধু?

282
00:31:59,250 --> 00:32:02,190
অনেকবার প্রতারিত হয়েছে,...

283
00:32:04,940 --> 00:32:07,400
কিন্তু জাদু তার কারণ ছিল না।

284
00:33:25,480 --> 00:33:28,290
একটি ধনুর্বন্ধনী ধনুক,
একটি জ্বলন্ত অগ্নিশিখা...

285
00:33:28,390 --> 00:33:32,440
ভাটার টানের স্রোত, নতুন বরফ,
একটি প্রলিপ্ত সাপ।

286
00:33:32,520 --> 00:33:34,988
রাজার পুত্ররা, একটি অসুস্থ বাছুর,

287
00:33:35,210 --> 00:33:37,004
...একটি জাদুকরী চাটূক্তি।

288
00:33:37,480 --> 00:33:40,870
এই জিনিসগুলি বিশ্বাস করার মতো
কেউ যেনো এমন বোকা না হয়।

289
00:33:40,970 --> 00:33:43,680
কোনও পুরুষের একটি মহিলার কথা
বিশ্বাস করা উচিৎ না।

290
00:33:45,620 --> 00:33:48,910
মহিলাদের হৃদয় ছিলো একটি ঘূর্ণায়মান
চাকা চালুর মতো।

291
00:33:49,860 --> 00:33:52,068
একজন খামখেয়ালী মহিলাকে ভালোবাসার
মানে হলো...

292
00:33:52,153 --> 00:33:54,375
...একটা দুই বছরের অশ্বশাবক নিয়ে
বরফের উপর যাত্রা শুরু করা।

293
00:33:54,900 --> 00:33:57,400
অথবা জলযাত্রা করা হাল ছাড়া।

294
00:33:59,510 --> 00:34:00,851
যাই হোক না কেন আমার বাবা বলছে,

295
00:34:02,192 --> 00:34:04,517
...আমি এই অখৃষ্টান বিশ্বাস করতে
নিজেকে আনতে পারবো না।

296
00:34:05,510 --> 00:34:09,719
জীবনের পথ অশোধিত, আদিম, অজ্ঞ।

297
00:34:10,580 --> 00:34:14,250
আমাদের ত্রাণকর্তার ভালোবাসা ও
আত্মত্যাগের দ্বারা তাদের মুক্ত করা হয়নি।

298
00:34:14,250 --> 00:34:17,170
তারা ক্ষেত্রের প্রাণীর মতো হয়।

299
00:34:19,330 --> 00:34:22,080
আমি একবার একই ভাবে খুব কাউকে ভালোবাসি।

300
00:34:22,790 --> 00:34:24,969
আমি নলের মধ্যে বসলাম,

301
00:34:24,969 --> 00:34:27,350
...অপেক্ষা এবং আমার ভালোবাসার
জন্য অপেক্ষা।

302
00:34:28,219 --> 00:34:30,822
পুরস্কৃত করেছি সেই মেয়েকে
নিজের জীবনের থেকে অনেক বেশি।

303
00:34:31,909 --> 00:34:33,409
এটা অনেক ভালো আমার করেছে।

304
00:34:33,790 --> 00:34:36,790
আর তুমি নলের মধ্যে বসে কি পেয়েছো?

305
00:34:37,530 --> 00:34:39,030
একটা ভেজা পায়ু।

306
00:34:41,199 --> 00:34:45,409
আমি বলবো, অনেক লোককে স্পর্শ করার
পর অন্য কাউকে বিদ্রূপ করোনা।

307
00:34:46,969 --> 00:34:50,010
বিজ্ঞরা মাধুর্য দ্বারা বারবার মুগ্ধ হয়।

308
00:34:50,560 --> 00:34:52,679
তারা ভালবাসার লোভ দেখায়

309
00:34:53,174 --> 00:34:55,246
ভাগ্যবানরা তোমার মতো বেকুব, টরস্টেইন,

310
00:34:56,060 --> 00:34:57,952
...যারা নিঃশব্দ এবং মুক্ত থাকবে।

311
00:35:11,440 --> 00:35:13,080
একদিন একটি হিসেব আসবে।

312
00:35:13,900 --> 00:35:15,735
এটি সম্ভব না পুরো একটি বিশ্বকে
কল্পনা করা...

313
00:35:15,820 --> 00:35:18,749
...যার মধ্যে এক ঈশ্বর
এবং বেশ কয়েকটি উভয় আছে।

314
00:35:20,460 --> 00:35:21,800
আমাদের একজনকে অবশ্যই সঠিক হতে হবে।

315
00:35:21,800 --> 00:35:25,630
প্রভু বলেন, "আমি পথ, সত্য, আলো।"

316
00:35:44,760 --> 00:35:47,495
সে বলে যে আমার চাচা এবং ছোট
ভাইয়ের বাহিনী...

317
00:35:47,580 --> 00:35:49,750
... ইতিমধ্যেই একত্রিত হয়েছে নদীর উপর।

318
00:35:49,930 --> 00:35:51,600
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

319
00:36:04,220 --> 00:36:07,620
আমরা শীঘ্রই মার্সিয়া থাকবো
এবং তোমাকে আমার জন্য যুদ্ধ করতে হবে।

320
00:36:08,680 --> 00:36:10,365
এবং যদি তুমি বিজয়ী হও,
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ...

321
00:36:10,450 --> 00:36:12,957
...যে, আমি তোমাকে ভূমি ও ধন-সম্পদের
চেয়ে মূল্যবান কিছু দিবো।

322
00:36:33,830 --> 00:36:35,200
ঢাল!

323
00:36:36,330 --> 00:36:37,450
নিচু হও!

324
00:36:38,790 --> 00:36:40,000
দাঁড় টানতে থাকো!

325
00:36:42,250 --> 00:36:43,840
হামলা!

326
00:36:44,990 --> 00:36:47,110
ওটা তোমার ঈশ্বর ছিলো, নাকি আমার?

327
00:37:19,430 --> 00:37:20,600
তৈরি হও!

328
00:37:23,280 --> 00:37:24,690
কার সেনাবাহিনী ওগুলো?

329
00:37:24,780 --> 00:37:26,700
তারা আমার চাচা ব্রিতউলফের অন্তর্গত।

330
00:37:28,310 --> 00:37:29,610
আর ওটা?

331
00:37:29,690 --> 00:37:31,400
আমার ভাই বার্গ্রেড।

332
00:37:36,710 --> 00:37:39,290
এটাই যথেষ্ট শক্তি, বাবা।

333
00:37:40,140 --> 00:37:41,973
তুমি তোমার মন পরিবর্তন করতে চাও, ভাই,

334
00:37:42,790 --> 00:37:43,965
...এই সময়!

335
00:38:10,530 --> 00:38:12,656
রাজা একবার্ট বলছে যে এই সব জমি তোমার,

336
00:38:12,820 --> 00:38:14,053
...এখানে থেকে দিগন্ত পর্যন্ত।

337
00:38:14,620 --> 00:38:17,700
এই ভূখণ্ডে অনেক খামার আছে
যা তুমি অধিগ্রহণ করতে পারো।

338
00:38:26,420 --> 00:38:28,590
সে চায় আমরা শান্তিতে বাস করি।

339
00:38:28,590 --> 00:38:31,380
যার ফলে ভবিষ্যত এখন আমাদের সবার জন্য।

340
00:38:44,940 --> 00:38:48,280
ডান তীরের বাহিনী হল বামের চেয়ে অনেক ছোট।

341
00:38:48,710 --> 00:38:50,880
এবং যতদূর আমি দেখতে পারি,
ওখানে কোন সেতু নেই।

342
00:38:50,880 --> 00:38:53,880
উভয় বাহিনী সহজে ফিরে আসতে
পারে এমন কোন উপায় নেই।

343
00:38:56,550 --> 00:38:58,390
আমরা তোমার চাচা আক্রমণ করি।

344
00:38:59,100 --> 00:39:00,770
এখন আমাদের পথ থেকে দূরে থাকো।

345
00:39:01,020 --> 00:39:02,310
শিঙা শব্দ।

346
00:39:05,600 --> 00:39:08,900
ডান তীরের উপর পূর্ণ আক্রমণের মনোনিবেশ করো।

347
00:39:09,130 --> 00:39:11,050
জাহাজের ডানদিকে!

348
00:39:18,690 --> 00:39:21,440
তারা আমাদের দিকে বাঁক করছে।
শিঙা শব্দ!

349
00:39:22,990 --> 00:39:24,410
হামলা!

350
00:39:30,320 --> 00:39:32,940
কেন তারা শুধু আমার চাচাকে আক্রমণ করছে?

351
00:39:34,070 --> 00:39:35,940
সব পারের দিক!

352
00:39:39,790 --> 00:39:41,340
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হোও!

353
00:39:46,570 --> 00:39:49,270
দাঁড়িয়ে আর তাকিয়ে থেকোনা।
তাদের তীর নিক্ষেপ করো!

354
00:39:49,270 --> 00:39:50,520
তীরন্দাজ!

355
00:39:50,610 --> 00:39:51,900
টানো!

356
00:39:52,820 --> 00:39:53,980
মুক্ত করো!

357
00:40:00,430 --> 00:40:02,100
আমি তাকে সাহায্য করতে পারবো না।

358
00:40:06,760 --> 00:40:08,350
তীরন্দাজ!

359
00:40:11,430 --> 00:40:12,760
টানো!

360
00:40:13,640 --> 00:40:14,680
ঢাল!

361
00:40:14,960 --> 00:40:16,460
ঢাল তুলো!

362
00:40:17,840 --> 00:40:19,010
মুক্ত করো!

363
00:40:27,830 --> 00:40:29,040
টানো!

364
00:40:29,940 --> 00:40:31,190
মুক্ত করো!

365
00:40:35,200 --> 00:40:36,950
সুতা পরাও তীরে!

366
00:40:42,790 --> 00:40:44,250
বল্লমধারী সৈনিক!

367
00:41:05,730 --> 00:41:07,030
বল্লম!

368
00:41:08,440 --> 00:41:10,750
তাদের তীরে আসতে দিবে না!

369
00:41:24,290 --> 00:41:25,680
আক্রমণ!

370
00:43:01,350 --> 00:43:02,690
টরস্টেইন!

371
00:43:42,010 --> 00:43:44,300
চাচা!