1
00:02:50,016 --> 00:03:01,902
মুভির নাম:- Immanuel (2013)
অনুবাদক:- মাহির মুনিম ও সাইফুদ্দিন শাকিল
2
00:03:21,935 --> 00:03:29,808
"Paths... leading
to alluring meadows"
3
00:03:29,976 --> 00:03:36,848
"Those journeys reminding
bygone fascinations"
4
00:03:37,083 --> 00:03:44,182
"Setting out golden flames...
Removing our darkness..."
5
00:04:23,529 --> 00:04:26,965
"Enclosed windows on all sides"
6
00:04:27,100 --> 00:04:30,467
"Let's unlock doors of future"
7
00:04:30,803 --> 00:04:38,175
"Paving the dawn of
prosperity and austerity to enter"
8
00:04:38,444 --> 00:04:47,182
"Leading a sublime life on Earth...
droplets flow abundantly"
9
00:04:47,353 --> 00:04:52,347
"As new born clouds"
10
00:05:57,724 --> 00:05:59,123
বাবা...রেডি?
11
00:05:59,359 --> 00:06:00,826
রেডি! শুরু কর।
12
00:06:00,960 --> 00:06:03,451
একশ্যান বলার পর,
তুমি ফ্রেমে আসবে বলে দিলাম...
13
00:06:03,596 --> 00:06:04,893
...আর ডায়লগ শুরু করবে।
14
00:06:05,298 --> 00:06:05,992
বাবা...
15
00:06:06,165 --> 00:06:06,859
তুমি ওখানে কি করছ?
16
00:06:06,999 --> 00:06:09,627
এক সেকেন্ড...
আমি কাপড় পরা শেষ করি।
17
00:06:09,769 --> 00:06:11,930
ওকে রেডি...একশ্যান!
18
00:06:12,705 --> 00:06:15,435
ওরে দুষ্টু!
টিফিন বক্স কোথায় রেখেছিস?
19
00:06:15,508 --> 00:06:16,668
মা, তুমি ফ্রেমের বাইরে যাও!
20
00:06:16,776 --> 00:06:18,209
বাবা রিহার্সেল শুরু করো...
21
00:06:18,411 --> 00:06:21,380
কতবার বলেছি,
ক্লাসে টিফিন বক্স সামলে রাখতে।
22
00:06:21,514 --> 00:06:22,572
একশ্যান বাবা!
23
00:06:41,033 --> 00:06:43,729
তিনমাস ধরে তুমি আমাকে
বোকা বানিয়ে যাচ্ছ।
24
00:06:44,003 --> 00:06:45,903
আজকেই আমার বেতন লাগবে।
25
00:06:46,339 --> 00:06:48,739
আগের মতো তালবাহানা চলবে না,
এবার আমার দাবি নিয়ে আমি সিরিয়াস।
26
00:06:49,575 --> 00:06:50,234
সত্যি।
27
00:06:50,343 --> 00:06:51,207
কাট বাবা...কাট।
28
00:06:51,477 --> 00:06:52,466
আমি তো এখনো শেষ করিনি।
29
00:06:52,578 --> 00:06:55,877
তুমি যদি এভাবে বলো, এবারো তোমার
বেতন নিতে পারবে বলে মনে হয় না।
30
00:06:55,982 --> 00:06:56,607
তাহলে কীভাবে জিজ্ঞেস করব?
31
00:06:56,682 --> 00:06:59,480
তোমার কথা শুনে জোসেফ আঙ্কেলের
তটস্থ হয়ে যেতে হবে।
32
00:06:59,685 --> 00:07:01,209
ভয়ে কাঁপতে হবে তাকে।
33
00:07:02,054 --> 00:07:03,316
তাহলে এবার শোন,
34
00:07:09,095 --> 00:07:13,054
জোসেফ তুমি আগের মতো আছ
কিন্তু ইমানুয়েল আগের মতো নেই।
35
00:07:17,236 --> 00:07:19,329
আমাদের সামনে শো অফ...
36
00:07:19,605 --> 00:07:21,596
জোসেফের সামনে ইঁদুর হয়ে যাবে।
37
00:07:21,674 --> 00:07:22,902
- তাই নাকি, বাবা?
- আরে না।
38
00:07:23,609 --> 00:07:25,372
আজকে তোমার
পছন্দের খাবার দিলাম।
39
00:07:25,478 --> 00:07:26,775
সেই পুরাতন টমেটো ভর্তা?
40
00:07:28,047 --> 00:07:30,572
জোসেফা ভাই, তোমার
দুর্বলতা সম্পর্কে জানে।
41
00:07:30,917 --> 00:07:32,179
সেই পুরনো বাহানা।
42
00:07:32,718 --> 00:07:34,185
তোমাকে আবারো কাবু করে ফেলবে।
43
00:07:34,253 --> 00:07:37,188
তার মৃত বউয়ের দোহায় দিয়ে
আবারো মন ভুলিয়ে দিবে।
44
00:07:37,323 --> 00:07:38,187
দেখে নিও।
45
00:07:38,858 --> 00:07:41,418
যদি তাতেও কাজ না হয়,
তাহলে ঘুমের ঔষুধের বোতল দেখিয়ে...
46
00:07:41,561 --> 00:07:43,586
...ভয় দেখাবে সুইসাইড করবে বলে।
47
00:07:44,363 --> 00:07:48,231
আমি নিশ্চিত তার
ফাঁদে তুমি আবারো পড়বে।
48
00:07:48,434 --> 00:07:51,232
অপেক্ষা করো, আজকেই
আমি আমার বেতন নিয়ে ফিরব।
49
00:07:51,370 --> 00:07:52,268
ভালো!
এবার যদি সফল হও আরকি।
50
00:07:53,072 --> 00:07:56,667
সৌভাগ্যবশত গলার চেইন ছিল
তিনমাস বন্ধক রাখার জন্য।
51
00:07:56,876 --> 00:07:58,400
বাড়ির মালিকও এসেছিল গতকাল।
52
00:07:58,911 --> 00:08:00,674
বন্ধক রাখার মতো কিছুই আর নেই।
53
00:08:01,013 --> 00:08:02,981
বিয়ের আংটিটাই হলো শেষ সম্বল।
54
00:08:05,718 --> 00:08:07,208
ও খোদা, গাড়ি চলে এসেছে!
55
00:08:10,890 --> 00:08:12,221
হ্যালো, কেমন আছ?
56
00:08:12,425 --> 00:08:13,153
ভালো।
57
00:08:16,062 --> 00:08:20,391
সময় এসেছে এসব
উদ্ভট শিক্ষা ব্যবস্থা বদলানোর।
58
00:08:20,566 --> 00:08:23,967
আমরা ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে রোবট বানাচ্ছি।
59
00:08:24,270 --> 00:08:25,032
ঠিক তো?
60
00:08:25,137 --> 00:08:26,764
এ থেকে পরিত্রাণের উপায় কি?
61
00:08:27,406 --> 00:08:30,034
ফিরে চল গুরুকুলের শিক্ষা পদ্ধতিতে।
62
00:08:30,176 --> 00:08:31,973
টেস্ট পেপার, এস্যাইন্টমেন্ট
এই সবকিছু থেকে মুক্তি দাও।
63
00:08:32,044 --> 00:08:34,945
একটি নতুন মাত্রা...
EQ এবং IQ মাত্রায়...
64
00:08:35,047 --> 00:08:35,843
ধরো এটা...
65
00:08:36,015 --> 00:08:37,915
ওহ, তা তোমার
শিক্ষাগত যোগ্যতা কি?
66
00:08:38,317 --> 00:08:39,909
সেটা তো বিশাল!
ক্লাস ফাইভ ফেইল...
67
00:08:40,086 --> 00:08:43,522
ওহ, ফাইভ ফেইল আবার
শিক্ষা ব্যবস্থা বদলানোর ভাষণ দিচ্ছ।
68
00:08:43,923 --> 00:08:45,788
শিশুরা পড়ালেখাতে অতটা দক্ষ না।
69
00:08:45,892 --> 00:08:48,019
তাইলে EQ আর IQ দিয়ে কি হবে?
70
00:08:48,160 --> 00:08:50,628
আর শোনো, এসব বাদ দাও!
71
00:08:50,696 --> 00:08:53,130
নাইলে আমি আমার ছেলেকে
আর তোমার গাড়ি দিয়ে পাঠাব না।
72
00:08:53,266 --> 00:08:54,460
আজকের দিনের জন্য
থেমে যান, সহ্য হচ্ছে না।
73
00:08:54,700 --> 00:08:57,794
হ্যালো, ইমানুয়েল স্যার?
আপনার বেতন পেয়েছেন?
74
00:08:58,170 --> 00:08:59,432
ওর ভাড়ার টাকা দাওনি?
75
00:08:59,639 --> 00:09:00,435
দিয়েছি তো।
76
00:09:00,540 --> 00:09:01,529
তাহলে সে কীভাবে
এ ব্যাপারে জানে?
77
00:09:01,908 --> 00:09:02,875
তুমি হয়তো বলেছ।
78
00:09:02,975 --> 00:09:03,907
না, আমি কিছুই বলিনি।
79
00:09:04,343 --> 00:09:05,037
এসো।
80
00:09:08,314 --> 00:09:11,806
স্যার, আমার কিছু মানুষের কন্টাক্ট আছে
যারা আপনাকে সাহায্য করতে পারবে।
81
00:09:12,051 --> 00:09:14,383
অফ সিজন হওয়ায়
টাকাও বেশি খরচ হবে না।
82
00:09:14,854 --> 00:09:18,415
আস্তে বল, আমার
ছেলের বন্ধুরা শুনবে।
83
00:09:18,524 --> 00:09:20,014
তারা সবাই এ ব্যাপারে জানে।
84
00:09:20,226 --> 00:09:23,024
আপনার বকেয়া বেতন তো
এখন এ গাড়ির হট টপিক।
85
00:09:24,063 --> 00:09:28,557
আংকেল, আপনার বেতন
আজকে পেয়েই যাবেন।
86
00:09:29,468 --> 00:09:33,029
বাবা ব্যান্ড ক্লাসে জয়েন করতে
যখন আমি টাকা চেয়েছিলাম,
87
00:09:33,139 --> 00:09:35,039
তুমি বলেছিলে, বেতন পাওয়ার পর।
88
00:09:35,174 --> 00:09:37,665
যার কারণে, আমি ব্যান্ড
ক্লাসে জয়েন করতে পারিনি।
89
00:09:38,477 --> 00:09:41,776
তার উপর তুমি বলেছ,
সবসময় সত্য বলতে।
90
00:09:41,914 --> 00:09:44,178
আরে চিন্তা করিস না।
আজকেই আমার পাওনা বুঝে নিব।
91
00:09:44,717 --> 00:09:46,378
তারপর তুই ব্যান্ড ক্লাসে
জয়েন করতে পারবি।
92
00:09:46,552 --> 00:09:48,383
- প্রমিজ?
- প্রমিজ।
93
00:09:54,293 --> 00:09:56,784
কী হয়েছে স্যার?
সকালে মোড অফ কেন?
94
00:09:57,096 --> 00:09:58,427
চাঙ্গা হয়ে নিন!
95
00:09:58,631 --> 00:10:00,599
এমন কি কাজ আছে
যে চাঙ্গা হতে হবে?
96
00:10:00,700 --> 00:10:03,191
না দৌড়ের উপর থাকুন।
স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
97
00:10:03,469 --> 00:10:06,495
তুমি মিস্টার কেরালা নাকি
বডি বিল্ডার যে উপদেশ দিচ্ছ?
98
00:10:12,511 --> 00:10:14,001
ইমানুয়েল!
শুভ সকাল।
99
00:10:15,918 --> 00:10:22,710
সুষমা ম্যাডাম বিকেলের রোদে ঘুমিয়েছিলেন,
বাতাস বুঝেছিল, নারীদের শাড়ি পরার পরে...
100
00:10:23,210 --> 00:10:35,668
...যদি ক্লিভেজ দেখা না যায় তাহলে শাড়ি পরাই বৃথা।
শম্বুর ভরা যৌবনসুভল হৃদয়ে জ্বলছে আগুন আর আগুন।
101
00:10:36,251 --> 00:10:39,126
মন, মস্তিষ্ক বারণ শুনলেও শুনছে না তার গুপ্ত রসিক।
ধীরে-ধীরে কেঁপে-কেঁপে তার হাত বেঁয়ে উঠল নাভি অবধি।
102
00:10:40,376 --> 00:10:45,293
সুষমা খপ করে শম্বুর হাত ধরে ফেলল।
103
00:10:47,043 --> 00:10:53,126
লাল রঙে রঞ্জিত রহস্যময় ঠোঁটখানা
সে শম্বুর কানের কাছে ধীরে-ধীরে নিলো।
104
00:10:53,543 --> 00:10:56,543
শুরু হলো স্টামিনার উপর
নির্ভরশীল অলৌকিক খেলা, যেখানে...
105
00:10:56,793 --> 00:10:58,460
ইনকিলাব জিন্দাবাদ!
106
00:10:58,876 --> 00:11:02,335
ওহ, তুমি! শম্বুর এত দিনের
প্রত্যাশিত সুযোগটি দিলে তছনছ করে।
107
00:11:02,585 --> 00:11:03,585
আমার প্রিয় নাম্বিয়ার ভাই...
108
00:11:03,585 --> 00:11:06,251
তোমার এই কামপ্রবৃত্তিপূর্ণ লেখা
পরিত্রাণ পেয়েছে ষাটের দশকে।
109
00:11:07,251 --> 00:11:13,935
আমার এই লিখা গুলি চলছে বলেই তো
জোসেফ এখনো আমাকে এখানে রেখেছে।
110
00:11:14,235 --> 00:11:16,043
তবুও তোমার কাছে
এটা অপ্রীতিকর হবে না?
111
00:11:16,710 --> 00:11:18,376
তাতে কী? আমি তো
বিশ বছর ধরে এই কাজ করছি।
112
00:11:18,543 --> 00:11:22,043
এমনকি এই ব্যাপারে
আমার স্ত্রীও অবগত নয়।
113
00:11:22,418 --> 00:11:23,168
গল্পের নাম কী?
114
00:11:23,585 --> 00:11:25,835
'শম্বুর প্রত্যাশিত তীর'
115
00:11:25,835 --> 00:11:27,793
চালিয়ে যাও, আমি যাই গিয়ে
জোসেফ এ্যাট্টিনের সাথে সাক্ষাৎ করি।
116
00:11:27,793 --> 00:11:31,168
ওখানে যেয়ো না।
জীবন শেষ হয়ে যাবে।
117
00:11:31,585 --> 00:11:35,251
- আধুনিক কবি ভিতরে আছেন।
- কে? শিভান?
118
00:11:35,960 --> 00:11:38,335
হ্যাঁ ধরতে পেরেছ...
'কান্নাডিকাদু শিভান'।
119
00:11:38,668 --> 00:11:45,793
সাক্কুনার বিশ্বাসঘাতকতা
আমি কখনোই ভুলতে পারব না।
120
00:11:46,835 --> 00:11:51,001
আমি কখনোই বিবর্ণ সময়ে তার
মনোদিগন্তের কক্ষপথে খেয়াল রাখিনি।
121
00:11:51,751 --> 00:11:53,293
বেচারা জোসেফ এ্যাট্টিনের পুড়া কপাল!
122
00:11:53,751 --> 00:11:56,335
শুধুমাত্র শিভানের কাছ থেকে
কিছু টাকা ধার নেওয়ার কারণে।
123
00:11:56,543 --> 00:11:59,168
উনি তার সকল
বিষ্ঠামার্ক সাহিত্য শুনছেন।
124
00:11:59,501 --> 00:12:03,418
বছরখানের আগে...
কেরালার কিংবদন্তী কবির কবিতা,
125
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
শোনার জন্য তিনিই প্রথম ব্যক্তি ছিলেন।
126
00:12:05,293 --> 00:12:10,960
আকাশে মেঘ দুর্বল হয়ে
মাথা ঘুরে মাঠিতে অবলার মতো পড়ে।
127
00:12:12,293 --> 00:12:12,876
এই যে, শুনুন...
128
00:12:16,835 --> 00:12:18,543
সাথে হালকা একটু বিরহ
অনুভূতির ঔষধ ঢালতে হবে।
129
00:12:18,793 --> 00:12:20,710
বৃষ্টি এসেও আসেনি?
130
00:12:21,043 --> 00:12:23,251
ফোঁটাও পড়বে বলেও পড়েনি?
131
00:12:23,710 --> 00:12:26,043
ঝড়ের সাথে
মেঘ হবে বলে হয়নি?
132
00:12:26,585 --> 00:12:29,168
সাপ ও ব্যাঙ এসেও আসেনি?
133
00:12:30,126 --> 00:12:31,918
কিন্তু, বাবা ঘরে ফিরেনি।
134
00:12:32,793 --> 00:12:34,835
আমার বাবা ঘরে ফিরেনি।
135
00:12:38,418 --> 00:12:40,460
আমার বাবা ঘরে ফিরেনি।
136
00:12:41,918 --> 00:12:42,585
কেমন হয়েছে?
137
00:12:42,751 --> 00:12:47,793
অপূর্ব, দেখো গায়ের
লোম দাঁড়িয়ে গিয়েছে!
138
00:12:49,251 --> 00:12:54,210
এটই কবিতাটি এই বছর
'কেরালা সাহিত্যিক এওয়ার্ড' এনে দেবে।
139
00:12:54,751 --> 00:12:56,126
আমার লক্ষ্য শুধু
স্ট্যাটে নয় কেন্দ্রীয়ও আছে।
140
00:12:56,126 --> 00:12:57,085
অবশ্যই আসবে,
আপনি ওটাও নিয়ে নিশ্চিত থাকুন।
141
00:12:57,085 --> 00:12:58,376
সাংঘাতিক ক্লাসিক।
142
00:12:59,626 --> 00:13:05,335
বন্ধু আপনি যদি এগুলোতে এতই অনুরাগী,
তাহলে আমি আরো কিছু দেবো আপনাকে।
143
00:13:05,543 --> 00:13:06,543
এখন প্রয়োজন নেই।
144
00:13:08,043 --> 00:13:12,168
এই কবিতাগুলি...
বন্ধ ঘরে বোঝানোর জন্য নয়।
145
00:13:13,293 --> 00:13:15,001
পুরো বিশ্ব...
পথ চেয়ে আছে এই কবিতার জন্য।
146
00:13:15,460 --> 00:13:18,001
তোমাকে মহান কবি হিসাবে
বিশ্বকে জানতে দাও সাথে প্রতিভাও।
147
00:13:19,501 --> 00:13:20,460
তাই হবে...
148
00:13:21,418 --> 00:13:23,085
আচ্ছা, ধারের টাকাগুলি কোথায়?
149
00:13:23,918 --> 00:13:25,126
তাড়াতাড়ি দিন...
অনেক কাজ করতে হবে।
150
00:13:26,460 --> 00:13:29,168
না শিভান, আমাকে ঐ টাকা
পরিশোধ করতে বলবে না।
151
00:13:29,543 --> 00:13:32,460
আমি পারব না।
আমাকে গর্ব করতে দাও যে...
152
00:13:32,960 --> 00:13:36,043
...একজন মহান বিখ্যাত
কবির কাছে আমার ঋণ ছিল।
153
00:13:36,418 --> 00:13:43,668
আমাকে এই বিশেষ সুযোগটি দাও।
ওহ শিভান, আমাকে আশীর্বাদ করুন।
154
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
আচ্ছা, আপনার যেমন ইচ্ছা।
155
00:13:45,460 --> 00:13:47,501
সৃজনশীলতার ডুরি কবিদের জন্য
এটি একটি বোঝা হয় কিভাবে!
156
00:13:49,001 --> 00:13:50,501
কি ব্যাপার ইমানুয়েল...
এইভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
157
00:13:51,168 --> 00:13:55,751
কবিদের জন্য দরজা একটি বাঁধা নয়,
সর্বদাই স্বাধীনভাবে খোলা থাকে।
158
00:13:56,043 --> 00:13:58,335
আমাকে পাঁচ মিনিট
সময় দিতে পারবে?
159
00:13:58,543 --> 00:14:01,710
আমার সর্বশেষ কাজ
'বাবা ঘরে ফিরেনি'
160
00:14:01,918 --> 00:14:02,710
তুমি শুনতে চাও!
161
00:14:02,960 --> 00:14:04,835
ইমানুয়েল...
বেচারা তীক্ষ্নবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষ!
162
00:14:05,918 --> 00:14:09,626
আরে কে...ইমানুয়েল...
তুমি অর্ডারটি পোস্ট করেছিলে?
163
00:14:09,626 --> 00:14:11,918
- না।
- কেন, কারণ কী?
164
00:14:11,918 --> 00:14:12,835
কারণ আমার
ইচ্ছা হয়নি করতে।
165
00:14:13,543 --> 00:14:15,710
আমি কি আফ্রিকান ক্রীতদাস
যে টাকা ছাড়া চাকরি করব?
166
00:14:17,251 --> 00:14:20,335
এই নিয়ে তিন মাস হতে চলল।
আমার বেতন নিয়ে আজকাল করছেন।
167
00:14:21,043 --> 00:14:24,751
আমি আপনাকে নরমতা দেখিয়েছি বলে,
সেটার সুযোগ নেওয়ার চেষ্টা করবেন না।
168
00:14:25,293 --> 00:14:28,335
টাকা হাতে না থাকলে,
আমি কীভাবে দিতে পারি?
169
00:14:28,501 --> 00:14:30,001
অনেক অজুহাত দিয়েছেন
আর ওইসব শুনতে চাই না।
170
00:14:30,335 --> 00:14:33,501
ধার নিতে ওরে ভাই, দিতে গেলে
তুই কে রে চুদির ভাই, টাকা দিন।
171
00:14:35,460 --> 00:14:39,918
আমার দিকে আঙ্গুল তুলে এভাবে
কথা বলবে সেটা আমি কখনোই আশা করিনি।
172
00:14:40,376 --> 00:14:42,293
অনেক স্টলের মালিকরা
এখনো টাকা পরিশোধ করেনি।
173
00:14:42,543 --> 00:14:44,418
যেটা আমি আমার সবচেয়ে
খারাপ স্বপ্নেও দেখি না।
174
00:14:48,126 --> 00:14:51,376
জানো আমার স্ত্রী
তোমাকে কতটা ভালোবাসত।
175
00:14:51,626 --> 00:14:52,626
প্রায়ই সে বলত...
176
00:14:52,793 --> 00:14:56,585
যদিও আমরা নিঃসন্তান কিন্তু
ইমানুয়েল আমার নিজের সন্তানের মতো।
177
00:14:57,376 --> 00:15:00,418
যথেষ্ট হয়েছে আপনার কাহিনী।
এক্ষণি আমার টাকার দরকার।
178
00:15:00,668 --> 00:15:02,585
ঠিক আছে, তাহলে তুমি
এই মাসের বেতন চাইছ তো?
179
00:15:02,751 --> 00:15:07,001
- না, তিন মাসের বেতন।
- ঠিক আছে, তিন মাসের বেতন। তার আগে...
180
00:15:08,418 --> 00:15:09,501
এই জিনিসটি খুঁজছেন?
181
00:15:10,918 --> 00:15:13,460
আপনার নোংরা খেলা যথেষ্ট হয়েছে।
182
00:15:13,751 --> 00:15:17,543
আমাকে ভালো করেই চেনেন,
আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।
183
00:15:18,085 --> 00:15:22,460
কিন্তু এখন যদি আপনি পরিশোধ না করেন,
আমি এই ঔষধ খেয়ে সেটার সমাধান করব।
184
00:15:22,460 --> 00:15:23,251
ওটা আমাকে দাও।
185
00:15:23,460 --> 00:15:25,876
এটা নিয়ে খেলা করো না।
তোমার মতো আবেগী ব্যক্তির জন্য এটা নয়।
186
00:15:27,668 --> 00:15:30,335
প্রিয়জনকে ঠকানো যথেষ্ট হয়েছে।
187
00:15:31,251 --> 00:15:31,835
এই নাও, ধরো।
188
00:15:33,293 --> 00:15:37,168
এটা ২৪ গ্রামের!
এটা বন্ধক বা বিক্রি করতে পারো।
189
00:15:37,376 --> 00:15:38,876
এতে তোমার অশান্তি দূর হবে।
190
00:15:41,585 --> 00:15:44,501
অনেকে বলেছে তোমার
মালিকের বহিঃসজ্জা নেই।
191
00:15:44,918 --> 00:15:47,543
এটা আপনার কাছেই থাক।
আমার শুধুমাত্র নিশ্চয়তা প্রয়োজন।
192
00:15:48,585 --> 00:15:51,251
আমি আগামীকাল নিশ্চিত
তোমার বেতন দিয়ে দেবো।
193
00:15:51,460 --> 00:15:54,418
আগামীকাল...
আমি একটি কাজের আশা করছি।
194
00:15:54,710 --> 00:15:55,835
সত্যি তো?
মানে তিন মাসেরই দিয়ে দিবেন।
195
00:15:56,043 --> 00:15:59,293
হ্যাঁ, তিন মাসের পুরোটাই দিয়ে দেবো।
আমাকে বিশ্বাস করো।
196
00:16:02,918 --> 00:16:05,501
আরেকটি ব্যাপার, আমি গতকাল
ঐ অর্ডারটি পাঠিয়ে দিয়েছি।
197
00:16:06,335 --> 00:16:07,251
ছোট বাচ্চা একটা!
198
00:16:09,251 --> 00:16:13,168
বাবা যখন তুমি বেতন পাবে,
অবশ্যই আমি ব্যান্ড ক্লাসে যোগদান করব।
199
00:16:13,835 --> 00:16:17,210
- যখন আমি একবার বলব...
- সেটা একশো বার বলার মতো।
200
00:16:19,710 --> 00:16:22,501
আগামীকাল আমার জন্য
'শাভারমা' কিনে আনবে?
201
00:16:22,918 --> 00:16:24,501
বাবা তুই আমার একমাত্র সন্তান,
সত্যিই তুই ওটা চাস?
202
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
ঠিক আছে তাহলে,
আমি ডেইরি মিল্কে কিনতে যাব।
203
00:16:26,543 --> 00:16:27,085
ঠিক আছে।
204
00:16:28,335 --> 00:16:29,960
তিন মাসের বেতন...
205
00:16:30,251 --> 00:16:32,126
প্রায় ত্রিশ হাজার হবে না?
206
00:16:33,418 --> 00:16:34,710
দীর্ঘ প্রতীক্ষিত সময়ের পরে...
207
00:16:34,876 --> 00:16:36,418
টাকাগুলি আমাদের ঘরে আসছে।
208
00:16:36,876 --> 00:16:38,543
সত্যিই আমার খুব খুশি লাগছে।
209
00:16:38,710 --> 00:16:39,668
তুমি আগামীকাল কী চাও?
210
00:16:40,751 --> 00:16:41,960
কি জিজ্ঞাসা করছি শুনতে পারছ না?
211
00:16:42,126 --> 00:16:45,168
অনেকবার শুনেছি...যখন তুমি গত
ক্রিসমাসে তোমার বোনাস পেয়েছিলে।
212
00:16:45,543 --> 00:16:46,876
আর, এখন আবার জিজ্ঞাসা করছ।
213
00:16:47,085 --> 00:16:48,335
তোমার চাহিদার ব্যাপারে বলো আমাকে।
214
00:16:49,585 --> 00:16:50,876
না, দরকার নেই।
215
00:16:50,876 --> 00:16:52,626
আরে বলো আগামীকাল
আমরা ধনী হয়ে যাব,
216
00:16:53,585 --> 00:16:55,668
তাহলে আমরা একটি
ওয়াসিং মেশিন কিনছি না কেন?
217
00:16:56,335 --> 00:16:57,585
অবশ্যই, একটা নিয়ে আসব।
218
00:16:58,251 --> 00:16:59,376
সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় একটা।
219
00:16:59,585 --> 00:17:01,043
আমাদের প্রতিবেশীদের মতোই একটা।
220
00:17:01,626 --> 00:17:03,835
ধোলাই করব আর সেকেন্ডেই
সবকিছু শুকিয়ে যাবে।
221
00:17:05,668 --> 00:17:08,168
আমরা ঐ পুরনো মিক্সার বদলাব?
222
00:17:08,751 --> 00:17:10,043
ঠিকঠাক ভাবে কাজ করছে না।
223
00:17:11,543 --> 00:17:16,210
তারপর একটা ঢালাই চুলার ব্যাপারে কি বলো?
রান্নার গ্যাসও বাঁচাতে পারব।
224
00:17:16,460 --> 00:17:17,710
এখন আমি গ্যাসের বাইরে।
225
00:17:18,793 --> 00:17:19,668
এখনো শেষ হয়নি?
226
00:17:20,418 --> 00:17:21,793
এই প্রতিশ্রুতি চেইন
গলা থেকে খুলে ফেলি।
227
00:17:22,001 --> 00:17:24,960
কারণ এই সোনায় ধাতুপট্টাবৃত বেশি
তাই চামড়ায় আঘাত লাগে।
228
00:17:25,126 --> 00:17:29,001
আমার মনে হয় না আমার
তিন মাসের বেতনে যথেষ্ট হবে।
229
00:17:29,585 --> 00:17:30,376
হাসিস না।
230
00:17:31,085 --> 00:17:32,918
অন্যসময় দেখা যাবে।
231
00:17:34,126 --> 00:17:35,251
তুমি নিজে সময় নাও।
232
00:17:35,543 --> 00:17:36,876
ভোর পর্যন্ত সময় আছে।
233
00:17:53,126 --> 00:17:54,293
আমরা ওয়াসিং মেশিন কিনে ফেলব।
234
00:18:10,418 --> 00:18:11,793
এটা কি নিশ্চিত?
235
00:18:11,793 --> 00:18:14,501
লোকজন তাকে
রেল স্টেশনে দেখেছিল।
236
00:18:18,085 --> 00:18:19,626
সবাই এখানে কেন আসলো?
237
00:18:20,626 --> 00:18:22,418
জোসেফের রুঢ়
আচরণের জন্য আক্রমন নাকি?
238
00:18:22,585 --> 00:18:24,460
উনি এখনো আসেননি।
239
00:18:24,460 --> 00:18:26,835
১০টা বাজে, এখনো আসেননি?
240
00:18:27,001 --> 00:18:29,376
উনি আমাদের সাথে প্রতারণা করেছেন।
241
00:18:29,751 --> 00:18:31,501
দেনাদারের ভয়ে উনি পালিয়েছেন।
242
00:18:36,335 --> 00:18:37,876
কেউ হয়তো আপনাদের বোকা বানিয়েছে।
243
00:18:38,168 --> 00:18:39,460
সে আমাকে বোকা বানিয়েছিল।
244
00:18:39,835 --> 00:18:42,668
পঞ্চাশ হাজার টাকা,
সামান্য টাকার প্রশ্ন নয়।
245
00:18:42,918 --> 00:18:46,251
আমি তাকে প্রকাশ্যে নিয়ে আসব!
আমার কাছ থেকে লুকোতে পারবে না।
246
00:18:46,626 --> 00:18:49,960
কোথায় তাকে ধরতে পারবেন?
247
00:18:50,251 --> 00:18:53,918
তার স্ত্রী ছাড়া এই দুনিয়াতে তার
আত্মীয় বা চেনা জানা কেউ নেই।
248
00:18:54,168 --> 00:18:56,460
তবে সেটাও বৃথা!
দুই বছর আগে উনার স্ত্রী মারা গেছেন।
249
00:18:56,918 --> 00:18:58,668
ঈশ্বর তার ব্যাপারে
কঠোর পদক্ষেপ নিবেন।
250
00:18:58,668 --> 00:19:02,001
যেভাবে তার স্ত্রী মারা গিয়েছেন।
251
00:19:02,585 --> 00:19:05,043
আমার টাকা না দিয়ে
যদি সে আত্মহত্যাও করে,
252
00:19:05,043 --> 00:19:06,335
আমি তাকে ছাড়ব না।
253
00:19:07,210 --> 00:19:09,126
এখান থেকে সবকিছু নিয়ে নে!
254
00:19:11,043 --> 00:19:15,168
ডুবানো কোম্পানির মালিক হিসাবে,
আমি এখানে থাকব না।
255
00:19:16,210 --> 00:19:19,543
যদি দুর্ভাগ্যবসত কোনো ধর্মঘট হয়,
আমি অন্য কোথাও চলে যাব।
256
00:19:20,001 --> 00:19:22,918
নয়তো ফিরে যাব
আমার স্ত্রীর জায়গায়।
257
00:19:32,293 --> 00:19:34,335
- ঐ টাইপরাইটারও নে।
- নিশ্চয়।
258
00:19:37,918 --> 00:19:41,626
অন্তত বেচারা ইমানুয়েলকে
এই টাইপরাইটারটি দিয়ে দিন।
259
00:19:42,085 --> 00:19:43,835
সে জোসেফের
একজন বিশ্বস্ত মানুষ ছিল।
260
00:19:43,835 --> 00:19:45,543
তিনমানের বেতন হিসাবে
সে ওটা নিয়ে যাক।
261
00:19:45,543 --> 00:19:47,710
যা বলেছ, জোসেফের
একজন বিশ্বস্ত মানুষ ছিল।
262
00:19:49,335 --> 00:19:52,501
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
263
00:19:52,668 --> 00:19:54,085
কি আর বলব?
264
00:19:54,376 --> 00:19:56,960
জোসেফ যে এমন করবে
সেটা স্বপ্নেও কখনো ভাবিনি।
265
00:19:56,960 --> 00:19:58,876
তুমি অন্য কোনো প্রতিষ্ঠানে
কাজের জন্য অনুসন্ধান করেছ?
266
00:19:58,876 --> 00:20:00,418
- না, কোনোটাতেও না।
- না?
267
00:20:00,626 --> 00:20:02,126
তাহলে তুমি কী করছ?
268
00:20:02,460 --> 00:20:05,960
অন্যান্য কর্মীরা বিভিন্ন স্থানে চলে গিয়েছে
যখন তাদের বেতন দেওয়া হয়নি বলে।
269
00:20:05,960 --> 00:20:07,335
তাদের মধ্যে কেউ চাকরি পেয়েছে।
270
00:20:11,001 --> 00:20:14,710
আমি 'মদের' জন্য লোক পাঠিয়েছি।
আজকে আমার তরফ থেকে ট্রিট।
271
00:20:15,001 --> 00:20:18,960
মেয়ে জামাই আমার জন্য
একটি চাকরির ব্যবস্থা করেছে।
272
00:20:20,251 --> 00:20:22,668
এই, পার্টিটির জন্য অপেক্ষা করো!
273
00:20:22,960 --> 00:20:26,001
জোসেফের জন্য সব প্রশংসা।
সে ঈশ্বরের মতোন।
274
00:20:26,001 --> 00:20:28,835
ভাইয়ের মতোন...
সবার চোখে ধুলো দিয়ে নিমিষেই উধাও হলো।
275
00:20:29,001 --> 00:20:31,335
তিন মাসের বেতন নিয়ে
পালিয়ে গেল, প্রতারক!
276
00:20:32,001 --> 00:20:35,710
অন্তত শেষ মাসের বেতন
পরিশোধ করা উচিত ছিল।
277
00:20:39,585 --> 00:20:43,251
তার থেকে গলার
চেইনটা আনা উচিত ছিল!
278
00:20:43,960 --> 00:20:48,793
- মা, সামান্য পাপড়া চাই।
- খাওয়া শেষ করে, বিছানায় যা।
279
00:20:50,543 --> 00:20:53,418
আমার দয়ালু ঈশ্বর আমি
আমার ঋণদাতাকে কি বলব।
280
00:20:54,126 --> 00:21:00,001
আমি বাহানা বলা ছেড়ে দিয়েছি।
আমার স্থগিত টাকা আজকালকেই পেয়ে যাব।
281
00:21:00,543 --> 00:21:03,585
যদি তারা জানে আমার
স্বামী তার চাকরি হারিয়েছে।
282
00:21:03,585 --> 00:21:05,710
জানি না তখন করব।
283
00:21:18,585 --> 00:21:20,960
আমি ওয়াসিং মেশিন,
ফ্রিজ কোনোটাই চাই না।
284
00:21:21,251 --> 00:21:25,501
ছেলেটার কথা ভেবে দেখো, কত
প্রত্যাশা ছিল ব্যান্ড ক্লাসে যোগদান করবে।
285
00:21:35,335 --> 00:21:40,418
দেখো কান্ড! রাগে-দুঃখে
তোমার উপর কথাগুলি ঝাড়ছিলাম।
286
00:21:44,751 --> 00:21:46,501
তুমি যাই-ই বলেছ
সত্য কথা বলছে।
287
00:21:47,501 --> 00:21:50,460
আমি তোমার স্বপ্ন পূরণ করতে পারিনি।
288
00:21:51,210 --> 00:21:52,835
খোদা বোধয় আমার স্বপ্নগুলি
পরিপূর্ণ করার আগেই...
289
00:21:53,001 --> 00:21:54,085
...আমার মৃত্যু ধার্য করে রেখেছেন।
290
00:21:54,293 --> 00:21:56,376
তুমি আমাকে চেনো না,
আমি যে একটা বোকা।
291
00:21:56,376 --> 00:21:59,626
কিছু একটা পেয়ে গেলে সেটা নিয়ে
আমি হুদাই প্যানর প্যানর করব।
292
00:22:00,251 --> 00:22:01,585
আমাদের কি ইচ্ছা নেই?
293
00:22:02,210 --> 00:22:05,460
নিজেদের বাড়ি আছে?
যথেষ্ট পরিমান ব্যাংক ব্যালেন্স নেই।
294
00:22:06,543 --> 00:22:10,210
এই ভয়ে আমি ঘুমাতে পারছি না।
295
00:22:11,168 --> 00:22:13,876
আমরা কী করব?
কীভাবে বেঁচে থাকব?
296
00:22:14,543 --> 00:22:17,501
সব ঠিক হয়ে যাবে।
খোদাই আমাদের দেখবেন।
297
00:22:43,168 --> 00:22:44,168
ইমানুয়েল স্যার?
298
00:22:45,418 --> 00:22:46,168
এত সকালে যে?
299
00:22:47,501 --> 00:22:49,168
আমি যখন এসেছিলাম
আপনি তখন অফিসে চলে গিয়েছিলেন।
300
00:22:49,710 --> 00:22:52,001
গত পরশুদিন
জোসেফ ভাই আপনার হাতে...
301
00:22:52,001 --> 00:22:53,501
...এটা দিতে বলেছিলেন।
302
00:22:54,460 --> 00:22:55,418
ভেতরে এসে চা খেয়ে যাও।
303
00:22:55,418 --> 00:22:56,835
না, ধন্যবাদ।
পরে একদিন আসব।
304
00:23:01,418 --> 00:23:02,668
প্রিয় ইমানুয়েল।
305
00:23:03,251 --> 00:23:05,668
এই চিঠির সাথে আমি তোমার
আঁটকানো ১০ হাজার টাকা পাঠিয়েছি।
306
00:23:05,918 --> 00:23:08,626
জানি, তোমার থেকে যে ধার নিয়েছি
এটা ধারের অর্ধেকের চেয়ে কম।
307
00:23:08,626 --> 00:23:10,501
কিন্তু এই টাকার সাথে সাথে
আমার একাউন্টও নিষ্পত্তি করে নিয়েছি।
308
00:23:11,001 --> 00:23:13,126
ভিটি স্যারের থেকে
কোনো প্রত্যাশা পাইনি।
309
00:23:13,460 --> 00:23:15,918
বেঁচে থাকার শেষ
সুযোগটাও হারিয়ে গেল।
310
00:23:16,085 --> 00:23:18,585
তাই আমি ওখান থেকে
পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়েছি।
311
00:23:18,751 --> 00:23:23,543
আমি তোমার চাকরির ব্যাপারে
আমার বন্ধুর সাথে আলোচনা করেছি।
312
00:23:23,835 --> 00:23:26,626
নিচে ফোন নাম্বার দেওয়া আছে
প্লিজ তার ঠিকানাটা খুঁজে নিয়ো।
313
00:23:27,085 --> 00:23:29,168
অবশ্যই তুমি ফোন করে
তার সাথে সাক্ষাৎ করো!
314
00:23:29,793 --> 00:23:31,168
খোদা তোমার মঙ্গোল করুন।
315
00:23:31,626 --> 00:23:33,501
এখন বিদায় নিচ্ছি...
ভাগ্য যদি চায় আবার দেখা হবে।
316
00:23:37,085 --> 00:23:39,251
তোমার জোসেফ।
317
00:23:55,540 --> 00:23:57,167
- রাজশেখার স্যার?
- হ্যাঁ।
318
00:23:57,418 --> 00:24:00,220
আমি ইমানুয়েল
জোসেফ ভাই ফোন দিতে বলেছেন।
319
00:24:00,389 --> 00:24:03,984
হ্যাঁ, চিনতে পেরেছি।
ইমানুয়েল, চাকরির ব্যাপারে।
320
00:24:04,260 --> 00:24:07,451
- জ্বী, স্যার।
- আচ্ছা, আমি নিউক্লিয়াস মোলে আছি।
321
00:24:07,501 --> 00:24:10,751
- তুমি কি এখানে আসতে পারবে?
- এক্ষণি আসছি।
322
00:24:10,751 --> 00:24:11,210
ঠিক আছে।
323
00:24:19,487 --> 00:24:21,241
ইমানুয়েল, স্যার।
আমি চলে এসেছি।
324
00:24:22,664 --> 00:24:24,815
আমার পরনে ক্রিম
রঙের শার্ট রয়েছে।
325
00:24:29,941 --> 00:24:31,504
ইমানুয়েল, এদিকে এসো।
326
00:24:37,516 --> 00:24:40,166
জোসেফের সাথে আমার
অনেক আগে পরিচয় হয়।
327
00:24:40,521 --> 00:24:43,960
সে আমাকে কয়েকটি ম্যানেজমেন্ট
বই প্রকাশ করতে সাহায্য করেছিল।
328
00:24:45,126 --> 00:24:47,835
'সিগমা লাইফ ইনস্যুরেন্স'
নামটি তুমি শুনেছ।
329
00:24:48,001 --> 00:24:49,876
শুনিনি মানে স্যার?
খুব বেশি শুনেছি, স্যার।
330
00:24:50,085 --> 00:24:51,168
টিভিতে বিজ্ঞাপন দেখেছি।
331
00:24:52,085 --> 00:24:55,293
আমি ওই কোম্পানির
কর্পোরেট কমিউনিকেশন ভাইস প্রেসিডেন্ট।
332
00:24:56,085 --> 00:24:59,793
'সিগমা লাইফ' কোচিন ব্রাঞ্চে
কর্মখালি রয়েছে।
333
00:25:00,418 --> 00:25:03,293
আর্থিক সেবা নির্বাহী।
ওটাই হচ্ছে পোস্ট।
334
00:25:03,876 --> 00:25:05,043
এটা সেলস জব।
335
00:25:05,460 --> 00:25:09,293
যথেষ্ট আকর্ষণীয় বেতন...কিন্তু...
336
00:25:10,501 --> 00:25:12,168
তোমার পড়ালেখা কত দূর?
337
00:25:15,835 --> 00:25:18,248
বি.এ ফার্স্ট ক্লাস মালায়ালাম
সিগমা ইনস্যুরেন্সের দরকার নেই।
338
00:25:18,584 --> 00:25:22,767
তবে, এই চকরিতে রয়েছে
বয়সের সীমাবদ্ধতা।
339
00:25:27,626 --> 00:25:28,751
স্যার...কোনোভাবে...
340
00:25:30,043 --> 00:25:36,876
ইন্টার্ভিউ অবধি সাহায্য করতে পারি।
তবে তোমাকে সেখানে অবশ্যই...
341
00:25:36,876 --> 00:25:38,460
...নিজের দক্ষতা দেখাতে হবে।
342
00:25:38,460 --> 00:25:40,876
- স্যার...ওটাই যথেষ্ট।
- ঠিক আছে।
343
00:25:45,642 --> 00:25:46,849
আমার ছেলে মেয়েরা।
344
00:25:50,474 --> 00:25:54,228
আর শোনো, তোমার এই
হুলিয়াটা বদলে ফেলো।
345
00:25:54,418 --> 00:25:56,876
তোমাকে নতুন প্রজন্মের
ছেলেদের সাথে পাল্লা দিতে হবে।
346
00:26:05,920 --> 00:26:10,055
- ভাই, এই বইটাও দিন।
- তোমার বাবা তো একটা নিচ্ছেন।
347
00:26:10,104 --> 00:26:17,406
বাবা বাবারটা পড়বেন, আমি আমারটি পড়ব।
এখন থেকে চাকরির পাওয়ার আগ্রহ নিয়ে আমি এগুলো শেষ করে নিব।
348
00:26:18,411 --> 00:26:20,514
শার্ট, প্যান্ট ছাড়া
আর কিছু লাগবে না?
349
00:26:20,652 --> 00:26:21,247
কেন?
350
00:26:21,435 --> 00:26:25,661
- বাবা, তোমাকে টাই পরলে দারুণ লাগবে।
- ওটার আবার দরকার কী?
351
00:26:25,946 --> 00:26:28,436
কিন্তু বাবা, টাইয়ে
তোমার সৌন্দর্য বাড়াবে।
352
00:26:29,001 --> 00:26:30,501
মহান মানুষেরা
কখনো টাই পরতেন না।
353
00:26:31,043 --> 00:26:32,876
উদাহরণস্বরূপ, মহত্মা গান্ধী
তিনি কখনো টাই পরেননি।
354
00:26:33,085 --> 00:26:34,960
এমনকি শার্টও।
355
00:26:35,419 --> 00:26:37,927
তো তারা কি মহান ছিলেন না?
356
00:26:38,048 --> 00:26:42,913
কিন্তু বাবা, উনি কোনো ইনস্যুরেন্স
কোম্পানিতে চাকরির ইন্টার্ভিউ দিতে যাননি।
357
00:27:15,585 --> 00:27:17,460
বাবা তৈরি হয়ে যাও।
358
00:27:19,918 --> 00:27:23,501
আমার নাম ইমানুয়েল এম।
আমি কাড়াভান্ত্রা থেকে এসেছি।
359
00:27:23,918 --> 00:27:27,668
বাড়িতে আমার স্ত্রী
এবং সন্তান রয়েছে।
360
00:27:50,918 --> 00:27:53,918
ভাই, ইন্টার্ভিউ দিতে এসেছেন?
361
00:27:53,918 --> 00:27:54,335
হ্যাঁ।
362
00:27:54,751 --> 00:27:56,751
সিগমা লাইফ ইন্টার্ভিউ এর জন্য?
363
00:27:59,335 --> 00:28:00,626
এটা সেই জায়গা নয় নাকি?
364
00:28:00,626 --> 00:28:02,751
বিজ্ঞপ্তি ঠিকঠাকভাবে পড়েননি?
365
00:28:04,251 --> 00:28:06,960
দেখুন, সর্বচ্ছ
২৫ বছরের ভেতরে হতে হবে।
366
00:28:07,918 --> 00:28:09,876
আসার আগে ভালো করে
দেখে আসা উচিত ছিল।
367
00:28:10,543 --> 00:28:15,168
- আপনার বয়স কত?
- সবে মাত্র ১৮ পেরিয়েছে!
368
00:28:21,501 --> 00:28:23,376
- ইমানুয়েল কে?
- আমি।
369
00:28:23,543 --> 00:28:24,168
আসুন।
370
00:28:38,585 --> 00:28:40,043
রাজাশেখরকে আপনি চেনেন?
371
00:28:40,335 --> 00:28:40,918
জ্বী।
372
00:28:42,418 --> 00:28:44,168
- আমার সার্টিফিকেট।
- আপনার কাছেই রাখুন।
373
00:28:44,751 --> 00:28:46,835
এটার কোনো উপকারিতা নেই,
মানে এই চাকরির জন্য।
374
00:28:48,043 --> 00:28:52,835
এই ইন্টার্ভিউ
প্রধানত দুটো কারণে জন্য।
375
00:28:53,626 --> 00:28:55,710
আপনার বুদ্ধিগুণের মাত্রা
আর সেলিং ধারনা।
376
00:29:15,543 --> 00:29:17,751
ইনস্যুরেন্সের নিয়ন্ত্রক ক্রমবিকাশ...
377
00:29:17,918 --> 00:29:19,085
...কোন বছরে বাস্তবায়িত হয়েছিল?
378
00:29:32,918 --> 00:29:34,501
আপনার মোবাইল কাভারটি
আমার কাছে বিক্রি করতে পারেন?
379
00:29:34,710 --> 00:29:35,168
স্যার?
380
00:29:35,751 --> 00:29:38,335
মোবাইলে কাভারটি আমার
কাছে বিক্রি করতে পারবেন?
381
00:29:46,543 --> 00:29:49,918
মোবাইল কাভারটি আমার
স্ত্রী আমার জন্য ক্রয় করেছিল।
382
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
সে বিক্রেতার সাথে দরকষাকষি করে
৫০ টাকা দিয়ে ক্রয় করেছিল।
383
00:29:52,793 --> 00:29:55,418
বিক্রেতা যে কিনা ৬০ টাকা চেয়েছিল।
384
00:29:56,626 --> 00:29:58,751
স্যার, যদি আপনি এটা আমার
কাছে ১০০ টাকা দিয়ে বিক্রি করেন।
385
00:29:59,085 --> 00:30:00,918
আমি নিশ্চিত, আমি এই
কাভারটি ২০০ টাকায় বিক্রি করব।
386
00:30:19,793 --> 00:30:21,668
প্রতিশ্রুতি মোতাবেক
আপনি ওটা বিক্রি করুন।
387
00:30:23,335 --> 00:30:27,168
স্যার, অমন পুরনো ফালতু একটা
কাভার কে দুইশো টাকা দিয়ে কিনবে?
388
00:30:28,543 --> 00:30:29,668
ওটা বরং আপনার কাছেই রাখুন।
389
00:30:29,835 --> 00:30:30,626
ভালো!
390
00:30:37,793 --> 00:30:41,251
আমার ২৫ বছরের কেরিয়ারে
আমি অমন কম মানুষ দেখেছি।
391
00:30:41,460 --> 00:30:45,085
একদম স্বাভাবিকভাবেই
সেলিং এর অমন দক্ষতা।
392
00:30:45,085 --> 00:30:46,960
মূলত এটা সেলিং বিজনেস।
393
00:30:46,960 --> 00:30:49,501
এই চাকরির জন্য
অমন অভিজ্ঞতা ঠিকই আছে।
394
00:31:24,043 --> 00:31:25,335
এত সময় লাগছে কেন?
395
00:31:25,918 --> 00:31:27,168
নাকি ইন্টার্ভিউ এখনো হয়নি?
396
00:31:28,793 --> 00:31:30,876
হতেও পারে...ইন্টার্ভিউতে
অনেক প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হয়।
397
00:31:31,043 --> 00:31:32,335
এই কারণে হয়তো দেরি হচ্ছে।
398
00:31:32,960 --> 00:31:35,418
তোর বাবা ইন্টার্ভিউতে সফল হবে?
399
00:31:35,918 --> 00:31:39,251
ভয় লাগছে এজন্য যে
বাবার সাধারণ জ্ঞান খুব দুর্বল।
400
00:31:41,251 --> 00:31:42,626
মা, এই তো বাবা!
401
00:31:47,335 --> 00:31:48,501
ইন্টার্ভিউ কেমন হয়েছে?
402
00:31:48,835 --> 00:31:50,585
চাকরি পেয়ে গিয়েছি।
আমরা পেরেছি।
403
00:31:50,751 --> 00:31:51,876
ইয়া খোদা!
সত্যি?
404
00:31:52,043 --> 00:31:55,460
- তোমার ইন্টার্ভিউ ভালো হয়েছে?
- তোর বাবা একজন জিনিয়াস!
405
00:31:56,085 --> 00:31:58,543
মা, আমরা কবে তীর্থযাত্রায় যাচ্ছি?
406
00:31:58,960 --> 00:32:00,668
তীর্থযাত্রায় কেন?
407
00:32:01,085 --> 00:32:02,835
একবার যদি বাবার
ইন্টার্ভিউ ভালো হয়...
408
00:32:03,001 --> 00:32:04,960
...মা মানত করেছেন সেখানে যাবেন।
409
00:32:06,918 --> 00:32:10,293
আমি যেকোনো বোঝা
বহন করতে প্রস্তুত আছি।
410
00:32:10,501 --> 00:32:11,335
এটাই কি যথেষ্ট হবে?
411
00:32:14,876 --> 00:32:16,085
ওহ! আমাকে নিচে নামাও।
412
00:32:21,835 --> 00:32:27,376
“Oh mighty Lord
who resides in me...”
413
00:32:27,543 --> 00:32:33,085
“You are my divine beauty with in”
414
00:32:39,710 --> 00:32:44,418
“Lead me to your righteous paths”
415
00:32:45,501 --> 00:32:51,501
“You are my light and destiny...”
416
00:32:51,710 --> 00:32:57,335
“Lead me to your righteous paths”
417
00:32:57,751 --> 00:33:03,376
“Oh mighty Lord who resides in me”
418
00:33:03,585 --> 00:33:09,085
“You are my divine beauty with in”
419
00:33:15,751 --> 00:33:21,501
“Mighty lord! Haven't you touched
graceful eyelids of the dawn...”
420
00:33:21,710 --> 00:33:27,501
“Showering heavenly light of love”
421
00:33:27,710 --> 00:33:39,168
“Lord haven't you touched million
hearts with your sublime love”
422
00:33:39,751 --> 00:33:45,543
"Lord you are the
nectar of life for thirsty souls"
423
00:33:45,751 --> 00:33:51,210
"Lord you are the
bread and breathe for all..."
424
00:33:51,501 --> 00:34:03,501
"Heavenly touch for
those in volley of sorrows”
425
00:34:03,751 --> 00:34:09,335
“Oh mighty Lord who resides in me”
426
00:34:09,751 --> 00:34:14,668
"You are my divine beauty with in"
427
00:34:15,626 --> 00:34:21,626
"You are my light and destiny..."
428
00:34:21,626 --> 00:34:27,126
"Lead me to your righteous paths"
429
00:34:27,418 --> 00:34:33,335
"You are my light and destiny..."
430
00:34:33,585 --> 00:34:39,001
"Lead me to your righteous paths"
431
00:34:39,501 --> 00:34:45,335
“Oh mighty Lord who resides in me"
432
00:34:45,543 --> 00:34:51,085
"You are my divine beauty with in”
433
00:35:02,418 --> 00:35:04,168
ম্যানেজারের কেবিন কোনটা?
434
00:35:08,418 --> 00:35:10,168
টনি গত মাসের
টার্গেটের নিচে তুমিও ছিলে না?
435
00:35:11,293 --> 00:35:12,835
এই কোম্পানির
জীবনই হচ্ছে "সফলতা"।
436
00:35:12,835 --> 00:35:14,210
আমাদের এখানে অভাগা
লোকদের প্রয়োজন নেই।
437
00:35:14,376 --> 00:35:16,001
বুঝেছ দুজনে।
438
00:35:16,835 --> 00:35:22,901
জীবন স্যার, ওটার কারণ...
গত সাপ্তাহে আমার বাবার বাইপাস সার্জারি হয়েছিল।
439
00:35:23,085 --> 00:35:26,001
সেজন্য সেলের প্রতি
মনোনিবেশ করতে পারিনি।
440
00:35:26,168 --> 00:35:27,418
আজকে আমার মেয়ের জন্মদিন।
441
00:35:28,418 --> 00:35:31,835
আর আমার পরিবার ছেড়ে
আমি অফিসে আছি।
442
00:35:32,001 --> 00:35:32,710
জানো কেন?
443
00:35:32,876 --> 00:35:33,960
কারণ আমি এখানের অন্তর্গত।
444
00:35:34,210 --> 00:35:35,585
যদিও আমি
আমার মেয়ের পাশে নেই।
445
00:35:35,751 --> 00:35:39,335
তবে আমার মেয়েকে আমি
বেশ দামী বার্থডে গিফট দিয়েছি।
446
00:35:39,501 --> 00:35:41,751
বেশ দামী ড্রেসও দিয়েছি
সে যেটা পড়েছে।
447
00:35:41,751 --> 00:35:43,918
আমার মেয়ে পৃথিবীর
সবচেয়ে সুখী মেয়ে।
448
00:35:44,085 --> 00:35:46,293
আমি এসব পূরণ করতে পেরেছি
তার কারণ শুধুমাত্র এই চাকরি থাকায়।
449
00:35:46,293 --> 00:35:49,751
তোমার বাবার বাইপাসের ব্যয়
বহন করতে পেরেছ এই চাকরির কারণে, তাই না?
450
00:35:49,918 --> 00:35:50,585
জ্বী, স্যার।
451
00:35:50,585 --> 00:35:57,001
চাকরি হচ্ছে তোমার প্রথম পরিবার,
বাকি যা কিছু আছে সব পরে।
452
00:36:16,376 --> 00:36:17,793
বাবা, আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
453
00:36:20,043 --> 00:36:23,418
আজ আমার জন্মদিন,
অফিসে চলে গেলে কেন?
454
00:36:23,418 --> 00:36:24,876
আমি জেগে উঠার আগে।
455
00:36:25,043 --> 00:36:27,418
আমি অনেক কিছু
পরিকল্পনা করে রেখেছিলাম।
456
00:36:27,418 --> 00:36:28,918
ওটার কারণ আমি অফিসে ব্যস্ত।
457
00:36:28,918 --> 00:36:31,960
আর বাহানা করো না।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
458
00:36:42,626 --> 00:36:44,043
ভার্জিন অবস্থায় গর্ভবতী হলে
একটি পুত্র সন্তান জন্ম হবে।
459
00:36:44,376 --> 00:36:45,001
কী?
460
00:36:46,001 --> 00:36:46,668
যাও মিয়াঁ!
461
00:36:48,335 --> 00:36:50,501
ভার্জিন অবস্থায় গর্ভবতী হলে
একটি পুত্র সন্তান জন্ম হবে।
462
00:36:50,501 --> 00:36:53,085
ঈশ্বর আমাদের সাথেই আছেন
ইমানুয়েল নামের ছদ্মবেশে।
463
00:36:57,918 --> 00:36:58,501
কী?
464
00:36:59,918 --> 00:37:02,126
স্যার, আমাকে চিনতে পেরেছেন।
465
00:37:02,418 --> 00:37:04,460
কেন চিনব না।
আপনাকে কীভাবে ভুলতে পারি?
466
00:37:04,918 --> 00:37:08,168
স্যার, আমি জানি না আপনি যে
এখানে ম্যানেজার হিসাবে কাজ করছেন।
467
00:37:08,376 --> 00:37:08,835
সমস্যা নেই।
468
00:37:09,043 --> 00:37:10,043
আরো ভালো করেই জানতে পারবেন।
469
00:37:11,793 --> 00:37:13,001
তো, আজকে আপনি যোগদান করছেন!
470
00:37:13,501 --> 00:37:14,376
এখন থেকেই।
471
00:37:16,918 --> 00:37:19,335
এই অফিসে যোগদান করার আগে
সবাইকে একটা ব্যাপারে জানা উচিত।
472
00:37:19,668 --> 00:37:21,668
একজন ব্যক্তি যিনি এই অফিসে
সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি হিসাবে আছেন।
473
00:37:22,126 --> 00:37:24,085
এই অফিসের সবচেয়ে শক্তিশালী।
474
00:37:24,293 --> 00:37:27,126
আজকে থেকে উনি আপনার রাজা
আর এটাই তার রাজ্য।
475
00:37:27,126 --> 00:37:29,335
আমি জানি স্যার।
আপনিই হচ্ছেন রাজা!
476
00:37:30,751 --> 00:37:31,501
ক্রেতারা!
477
00:37:32,501 --> 00:37:33,876
ক্রেতারা হচ্ছে আপনার রাজা।
478
00:37:42,585 --> 00:37:44,293
বেশ স্বস্থি পেলাম!
479
00:37:44,293 --> 00:37:45,335
জানতাম যে আপনি আমার সাথে
কোনো বাজে ব্যবহার করবেন না।
480
00:37:45,501 --> 00:37:45,960
এটাই যথেষ্ট।
481
00:37:46,251 --> 00:37:47,043
ওটা কি আমি উল্লেখ করেছি?
482
00:37:48,710 --> 00:37:51,251
ইন্টার্ভিউ বোর্ডে সত্যিই
আপনি আমাকে উপহাস করেছিলে।
483
00:37:51,585 --> 00:37:53,210
তাও আমার সিনিয়রদের সামনে।
484
00:37:53,418 --> 00:37:54,751
আমি ওটা ভুলে যাব না!
485
00:37:56,043 --> 00:38:00,168
এখানে বেশি মাতব্বরি করতে গেলে
আমি আপনাকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দেবো।
486
00:38:14,376 --> 00:38:15,335
বসুন স্যার।
487
00:38:30,501 --> 00:38:31,918
ইমানুয়েল, তাই না?
488
00:38:32,293 --> 00:38:33,835
শুনেছি আজকে
আপনি যোগদান করছেন।
489
00:38:34,293 --> 00:38:37,251
আমি ভেঙ্কিটেস।
সবাই ভেঙ্কি বলে ডাকে।
490
00:38:37,251 --> 00:38:38,001
বিক্রিয় বিভাগে রয়েছি আমি।
491
00:38:38,251 --> 00:38:40,335
আগে কোন ইনস্যুরেন্স
কোম্পানিতে চাকরি করেছিলেন?
492
00:38:40,335 --> 00:38:42,918
আমি প্রথমবারের মতো
ইনস্যুরেন্স কোম্পানিতে কাজ করছি।
493
00:38:42,918 --> 00:38:44,168
আগে প্রকাশকের
কোম্পানিতে কাজ করতাম।
494
00:38:44,335 --> 00:38:47,168
ইনস্যুরেন্সে প্রথম প্রচেষ্টা, হ্যাহ্?
কোনো চিন্তা হচ্ছে?
495
00:38:47,376 --> 00:38:49,876
টেনশন মানে! ট্রেনিং এর জন্য
যেগুলো পড়েছিলাম সব ভুলে গিয়েছি।
496
00:38:50,043 --> 00:38:51,626
অভ্যস্ত হতে
সাপ্তাখানিক সময় লাগবে।
497
00:38:51,626 --> 00:38:54,043
কোথাও আঁটকে গেলে
আমাকে জিজ্ঞাসা করে নিবেন।
498
00:38:54,918 --> 00:38:57,251
শুভ জন্মদিন।
আপনার জন্মদিন না?
499
00:38:57,418 --> 00:38:58,793
দেখলাম যে টুপি পরে
কেক-টেক কাটছিলেন।
500
00:38:58,793 --> 00:39:00,085
ওটা বার্থডে নয়।
501
00:39:00,085 --> 00:39:02,751
প্রত্যেক মাসে যে
বেশি বিক্রি করবে...
502
00:39:02,918 --> 00:39:04,835
...সে 'পার্ফরমার অব দ্যা মানথ'
হিসেবে মনোনীত হবে।
503
00:39:04,835 --> 00:39:06,251
আমি এইমাসেও হয়েছি।
504
00:39:07,126 --> 00:39:09,251
হ্যাঁ! ভেঙ্কি এই সেই ব্যক্তি
যিনি নতুন যোগদান করেছেন?
505
00:39:09,418 --> 00:39:11,543
উনি হচ্ছেন গোপি...
চিফ এ্যাকাউন্ট্যান্ট হিসাবে কাজ করছেন।
506
00:39:12,501 --> 00:39:15,835
শুধুমাত্র চিফ এ্যাকাউন্ট্যান্ট নয়,
এখানের সবচেয়ে 'পুরনো পিস' বলতে পারেন।
507
00:39:16,585 --> 00:39:18,418
আমি সুকু।
পিয়ন হিসাবে এখানে কাজ করি।
508
00:39:19,001 --> 00:39:22,251
গোপি স্যারের কি 'পুরনো
বিভাগের' সাথে যোগাযোগ আছে?
509
00:39:22,251 --> 00:39:23,835
আরে অমন নয়।
510
00:39:24,043 --> 00:39:26,835
এই কোম্পানির শুরু থেকেই আমি আছি।
511
00:39:27,001 --> 00:39:31,793
শুধুমাত্র মাথার চুল পাক ধরেছে।
তাই আমাকে নিয়ে সবাই মজা করে।
512
00:39:31,960 --> 00:39:33,668
স্যার, আমাকে চিনতে পেরেছেন?
513
00:39:34,168 --> 00:39:37,835
গতমাসে আপনি পার্টির
র্যালিতে উপস্থিত ছিলেন না?
514
00:39:38,251 --> 00:39:39,751
হ্যাঁ! মেরিন ড্রাইভে, তাই না?
515
00:39:42,835 --> 00:39:43,668
- তাই নাকি?
- জ্বী!
516
00:39:43,876 --> 00:39:46,418
ভাই, আপনি আপনার
কেবিনের সন্ধানে চলে যান।
517
00:39:46,418 --> 00:39:48,751
- শুভ কামনা রইল।
- আমারও শুভ কামনা রইল।
518
00:39:48,918 --> 00:39:50,001
লাল সালাম কমরেড!
519
00:40:14,293 --> 00:40:16,251
ভালো ব্যবসা হয় সঞ্চয়ের সাথে।
520
00:40:17,835 --> 00:40:20,960
ছেলের পড়ালেখা, মেয়ের ভবিষ্যৎ,
ওটা নিয়ে ভেবে দেখুন...
521
00:40:21,335 --> 00:40:22,751
যদি ব্যবসা ভালো না হয়
তবে কী হবে?
522
00:40:25,335 --> 00:40:26,085
আপনি কে?
523
00:40:26,251 --> 00:40:28,585
আমি চান্ডি
আসল নাম থোমাস,
524
00:40:28,751 --> 00:40:32,710
স্ত্রী ডেইজি, ছেলে রকি,
ছোট ছেলে টাইসন।
525
00:40:33,793 --> 00:40:36,710
সোনিয়া নামের একজন মেয়ে
আপনার অফিস থেকে সকালে ফোন করেছিলেন।
526
00:40:37,085 --> 00:40:43,210
উনি বলেছিলেন কন্টেস্টে আমরা প্রথম
পুরস্কার জিতেছি। জীবনে প্রথমবার জিতেছি।
527
00:40:43,376 --> 00:40:45,251
শোনা মাত্রই আমরা চলে এসেছি।
528
00:40:45,418 --> 00:40:48,001
- স্যার, বসুন।
- বসো তাহলে।
529
00:40:54,126 --> 00:40:56,001
আমরা আমাদের উপহার পেতে যাচ্ছি।
530
00:40:56,335 --> 00:40:57,126
এসবের মানে কী?
531
00:40:57,668 --> 00:41:00,751
আমাদের টেলিকলারের
ফোনে তারা এখানে চলে এসেছে।
532
00:41:00,960 --> 00:41:03,376
তারা তাদের উপহার নিতে এসেছে।
533
00:41:03,376 --> 00:41:06,751
কীসের কনটেস্ট! এটা কেবল
ইনস্যুরেন্স পলিসি বিক্রির একটা ধান্দা।
534
00:41:06,960 --> 00:41:08,293
লোকজন ইনস্যুরেন্স
কোম্পানিতে আসবে...
535
00:41:08,293 --> 00:41:09,460
...শুধুমাত্র উপহারের পিপাসায়।
536
00:41:09,918 --> 00:41:11,335
তাহলে তাদের জন্য
কী উপরহার অপেক্ষা করছে?
537
00:41:11,335 --> 00:41:14,126
উপহার! কলম অথবা
প্লেটের মতো কিছু হতে পারে।
538
00:41:14,126 --> 00:41:18,085
ঠিক আছে, ওদের ছেড়ে দিবেন না,
কেননা এরা আপনার কেরিয়ারের প্রথম কাস্টমার।
539
00:41:18,418 --> 00:41:21,001
এই মিয়াঁ, আমাদের ফোন করে
এখানে ডাকলেন, অপেক্ষাও করাচ্ছেন...
540
00:41:21,168 --> 00:41:22,793
...আমি কিন্তু আমার ধৈর্য হারিয়ে বসব।
541
00:41:27,918 --> 00:41:29,376
স্যার, আপনি কোথায় কাজ করেন?
542
00:41:29,626 --> 00:41:32,751
পুলিশে করি। 'ইড্ডিয়ান চান্ডি' নাম।
নামটা ডিপার্টমেন্টে খুব ফেমাস।
543
00:41:34,251 --> 00:41:38,085
স্যার, আজকে ও ছুটি নিয়েছে।
544
00:41:38,585 --> 00:41:40,751
বাচ্চারাও আজকে স্কুল যায়নি।
শুধুমাত্র উপহারটি নেওয়ার জন্য।
545
00:41:40,751 --> 00:41:44,043
অন্তত আমাদের একটা
'ন্যানো কার' পাওয়া উচিত।
546
00:41:45,085 --> 00:41:47,376
অভিনন্দন!
আপনাদের সারপ্রাইজ গিফট।
547
00:41:47,376 --> 00:41:50,876
আমাকে দেখতে দাও।
ওহ! খুলছে না কেন এটা।
548
00:41:51,710 --> 00:41:53,001
এটা ন্যানো কারের চাবি হবে।
549
00:41:54,210 --> 00:41:57,376
ওহ খোদা!
এটা তো দাদার আমলের ছাতা!
550
00:41:58,668 --> 00:42:03,251
স্যার এটাই তো আমাদের জীবন,
যা চাই তা কখনোই পাই না।
551
00:42:04,001 --> 00:42:05,585
স্যার, পুলিশে আছেন হিসাবে...
552
00:42:06,168 --> 00:42:09,293
দিনের পর দিন জীবন নিয়ে
অপ্রত্যাশিত ভাবে ঝুঁকি নেন...
553
00:42:09,835 --> 00:42:14,001
...হতে পারে একটা গ্যাংস্টারের সাথে
আপনার একটা দাঙ্গা শুরু হয়ে গেল...
554
00:42:16,085 --> 00:42:18,501
...সেই মুহূর্তে মৃত্যু
আপনাকে ঝাপটা দিয়ে ধরে ফেলল।
555
00:42:20,585 --> 00:42:24,168
যদি দুর্ভাগ্যক্রমে কিছু হয়,
সেটা নিয়ে আপনি ভেবে দেখেছেন।
556
00:42:24,335 --> 00:42:27,710
আপনার অনুপস্থিতিতে আপনার
পরিবারটা কীভাবে জীবনযাপন করবে?
557
00:42:29,126 --> 00:42:29,960
চিন্তা করবেন না, স্যার।
558
00:42:30,668 --> 00:42:32,210
'সিগমা লাইফ'
এই উত্তরের জন্য আছে।
559
00:42:33,251 --> 00:42:38,501
আমরা আপনাকে অফার করছি
'সিগমা স্টার চাইল্ড ইনস্যুরেন্স প্ল্যান'।
560
00:42:38,918 --> 00:42:41,626
কারণ, অন্য সবকিছুর চেয়ে
আপনারাই আমাদের কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
561
00:42:45,585 --> 00:42:48,126
স্যার, 'সিগমা লাইফ
জীবন প্লাস পলিসি' নিন।
562
00:42:49,501 --> 00:42:50,668
আর নির্ভিয়ে জীবনযাপন করুন।
563
00:42:55,710 --> 00:42:57,168
হ্যালো...
থোমাস চান্ডি।
564
00:42:57,835 --> 00:43:00,793
স্যার, আমি সোনিয়া।
565
00:43:00,793 --> 00:43:02,668
আপনার সারপ্রাইজ গিফট নিতে
আজকে আপনি নিজেই আসবেন।
566
00:43:02,835 --> 00:43:04,418
হারামজাদি, তুই!
567
00:43:04,418 --> 00:43:06,876
দাদার লাঠিওয়ালা ছাতার কথা
আমাকে আগে বলা উচিত ছিল তোর।
568
00:43:07,918 --> 00:43:10,085
ওহ! খোদা!
সে তো আমাদের অফিসে দেখছি।
569
00:43:10,251 --> 00:43:11,376
কোথায় তুই হারামজাদি?
570
00:43:12,001 --> 00:43:13,043
বেরিয়ে আয়। তোর দাদার
লাঠিওয়ালা ছাতা দুজনে মিলে মেলব।
571
00:43:13,210 --> 00:43:14,085
- আসবে স্যার।
- হারামজাদি...
572
00:43:15,043 --> 00:43:16,335
স্যার, এই উপহারে যদি আপনি সন্তুষ্ট না হোন
আমরা অন্য কোনো উপহার আপনাকে দেবো।
573
00:43:16,585 --> 00:43:20,085
শালা, তোর বালের গিফট।
দাদার লাঠিওয়াল ছাতাকে গিফট চোদাচ্ছিস!
574
00:43:20,251 --> 00:43:21,460
বাবা! আছাড় দাও তাকে!
575
00:43:22,918 --> 00:43:24,335
তোর সব হাড্ডিগুড্ডি ভাঙব, শালা!
576
00:43:24,501 --> 00:43:25,085
তারপর?
577
00:43:25,543 --> 00:43:26,710
তুমি তাকে মেরেছ?
578
00:43:26,918 --> 00:43:31,585
কী! হাজতে ঢুকার জন্য?
সে আমাকে ছুঁয়েছে কারণ...
579
00:43:40,918 --> 00:43:45,085
শালা, পাগল ছিল।
তাই আমি মূর্তির মতো ছিলাম।
580
00:43:45,085 --> 00:43:47,668
সেই ফাঁকে, আমি তাকে কাউন্টার
এ্যাটাক করলাম দুই-তিনটা ডায়লগ দিয়ে।
581
00:43:47,835 --> 00:43:48,751
চান্ডি কথাগুলোতে মজে গেল।
582
00:43:49,210 --> 00:43:52,543
অবশেষে সে যাবার বেলায় আমাদের অফিসে
তার বাচ্চাদের নামের কয়েকটি পলিসি গ্রহণ করেছিল।
583
00:43:52,710 --> 00:43:54,585
বাবা, তুমি যে ডায়লগগুলি
বলেছিলে সেগুলো কী ছিল?
584
00:43:57,335 --> 00:43:58,085
ওটা ছিল...
585
00:43:58,085 --> 00:43:59,460
প্লিজ স্যার, আমাকে আছাড় দেবেন না।
586
00:44:00,085 --> 00:44:03,293
আমি আজকেই যোগদান করেছি।
আমি ওইসবের কিছুই জানি না।
587
00:44:03,585 --> 00:44:05,543
এমনকি আমি তোদের
সারপ্রাইজ গিফটের ব্যাপারে জানি না।
588
00:44:05,710 --> 00:44:07,585
আমি কি এখানে
ছাতা নিতে এসেছিলাম?
589
00:44:07,751 --> 00:44:11,835
আমার ছেলেরা স্কুল বাদ দিয়েছে...
তোদের দাদার লাঠিওয়ালা ছাতার জন্য।
590
00:44:12,043 --> 00:44:13,543
তোকে খুন করে ফেলব।
শালা ইঁদুরে বিষ।
591
00:44:13,793 --> 00:44:18,001
স্যার, আপনার যদি কোনো অভিযোগ থাকে
তাহলে ভেতরে ম্যানেজারের সাথে কথা বলুন।
592
00:44:18,168 --> 00:44:18,668
কোথায় তোদের ম্যানেজার?
593
00:44:20,918 --> 00:44:22,668
দৌড়া...সোনাময়না...দৌড়া।
594
00:44:32,668 --> 00:44:34,501
জ্বী, আপনার জন্য
আমি কী করতে পারি?
595
00:45:06,293 --> 00:45:07,668
জীবন স্যার আপনাকে ডাকছেন।
596
00:45:12,501 --> 00:45:13,460
স্যার, আসব।
597
00:45:14,626 --> 00:45:15,418
হ্যাঁ।
598
00:45:17,585 --> 00:45:19,710
ওদেরকে আমার কেবিনে
পাঠালেন কেন?
599
00:45:20,126 --> 00:45:22,335
স্যার, ওরা চেয়েছিল ম্যানেজারের
সাথে দেখা করতে, সেজন্য পাঠিয়েছিলাম।
600
00:45:22,501 --> 00:45:25,418
আমি কি এখানে নূরা ফাতেহির বেলি ডান্স
পারফর্ম করছি যে সবাইকে ভেতরে পাঠাবেন!
601
00:45:25,835 --> 00:45:27,710
আপনার কাস্টমারের সাথে
আপনার কাজকাবার করা উচিত।
602
00:45:29,960 --> 00:45:32,418
ওই বুড়দের মধ্যে যে আপনাকে
ইন্টার্ভিউতে সমর্থন দিয়েছিল!
603
00:45:32,418 --> 00:45:33,335
তারই দোষ।
604
00:45:33,543 --> 00:45:36,918
বালের সেলিং ধারনা আছে।
যান মিয়াঁ।
605
00:45:37,335 --> 00:45:42,210
অবশেষে জীবন স্যার উনার
কেবিনে ডেকে কাধ চাপড়ালেন।
606
00:45:42,210 --> 00:45:47,335
আর বললেন, সাব্বাস মি. ইমানুয়েল।
ওহ! আবেগে আমার কান্না চলে এসেছিল।
607
00:45:47,501 --> 00:45:51,251
বাবার গল্প শোনা যথেষ্ট হয়েছে।
যা গিয়ে তোর হোমওয়ার্ক কর।
608
00:45:51,751 --> 00:45:54,543
তা নাহলে আগামীকাল স্কুলে গিয়ে
তোকেও আবেগে কান্না করতে হবে।
609
00:46:00,918 --> 00:46:01,626
গতকাল...
610
00:46:01,918 --> 00:46:04,668
...আমাদের কোম্পানির সিইও মি. প্রকাশ শার্মা
সুইজারল্যান্ড থেকে ফোন করেছিলেন।
611
00:46:05,751 --> 00:46:07,793
আমার আর প্রকাশ শার্মার
রিলেশনশিপের ব্যাপারে সবাই জানেন।
612
00:46:08,543 --> 00:46:09,751
আমরা একসাথে স্কুলে পড়েছিলাম।
613
00:46:16,001 --> 00:46:16,501
হ্যাঁ!
614
00:46:19,126 --> 00:46:21,168
- ভেঙ্কি, সে তো গ্যে।
- কে?
615
00:46:21,460 --> 00:46:24,085
আমাদের সিইও মি. প্রকাশ শার্মা,
আমি একটি ম্যাগাজিনে পড়েছিলাম।
616
00:46:25,626 --> 00:46:29,668
আমরা দুবাইয়ে একটা বাসায়
২ বছর একসাথে থেকে ছিলাম।
617
00:46:30,085 --> 00:46:33,251
কিন্তু গতকাল যখন ফোন করল সে,
তখন সে কিছুটা বিরক্ত ছিল।
618
00:46:33,251 --> 00:46:34,168
হয়তো একে-অন্যকে
না দেখার কারণে।
619
00:46:35,168 --> 00:46:36,460
তার একটিই কারণ।
620
00:46:38,001 --> 00:46:38,835
কী কারণ?
621
00:46:39,043 --> 00:46:39,543
চুপ থাকুন।
622
00:46:39,918 --> 00:46:43,668
এখানে সিগমা লাইফ ইনস্যুরেন্সের
প্রথম দিকের লাভের একটা নকশা।
623
00:46:44,376 --> 00:46:49,543
এপ্রিল/মে/জুন...প্রথম দিকের
লাভ থেকে আমরা ধীরে ধীরে...
624
00:46:49,710 --> 00:46:51,085
...২০% আশানুরূপ পিছিয়ে রয়েছি।
625
00:46:51,085 --> 00:46:54,876
এইভাবে চলতে থাকেলে আমরা
৬০০ কোটি টাকা লাভ করতে পারব।
626
00:46:55,043 --> 00:46:59,126
কিন্তু এই বছরে কোম্পানির
লক্ষ্য প্রায় ৮০০ কোটি লাভ ছিল।
627
00:46:59,710 --> 00:47:01,876
লক্ষ্যে যদি আমরা পৌঁছাতে না পারি...
628
00:47:02,043 --> 00:47:04,835
তাহলে শেয়ার মার্কেটে
কোম্পানির শেয়ার ভ্যালু কমে যাবে।
629
00:47:05,251 --> 00:47:08,001
এবং এতে সিগমার
মার্কেট লিডারশিপ হারিয়ে যাবে।
630
00:47:08,251 --> 00:47:09,251
এবং সেটা খুব বাজে দেখাবে।
631
00:47:10,251 --> 00:47:13,543
এই পরিস্থিতি সমাধানের জন্য
একটা উপায় রয়েছে।
632
00:47:14,293 --> 00:47:16,751
এবং ঐ সমাধানটি হচ্ছে...
633
00:47:19,543 --> 00:47:21,293
...দাবি অস্বীকার করা।
634
00:47:23,376 --> 00:47:26,668
কাস্টমার হতে যদি
১ টাকা অস্বীকার করি।
635
00:47:26,876 --> 00:47:28,751
ঐ এক টাকাই হচ্ছে
কোম্পানির লাভ।
636
00:47:29,960 --> 00:47:34,335
ইনস্যুরেন্সের দাবী অস্বীকার
করা মানে অধীক লাভের ঘাটি।
637
00:47:35,543 --> 00:47:36,501
হ্যাঁ, ইমানুয়েল।
638
00:47:38,251 --> 00:47:39,626
- জ্বী, স্যার।
- কী ব্যাপার?
639
00:47:39,835 --> 00:47:45,335
- না স্যার, একটা ভ্রান্তমত আছে।
- হ্যাঁ, ওটা আপনার বেশি বয়সের কারণে।
640
00:47:46,876 --> 00:47:48,251
কী ভ্রান্তমত আপনার?
641
00:47:48,751 --> 00:47:50,001
গতকাল আপনি বলেছিলেন...
642
00:47:50,585 --> 00:47:53,210
...কাস্টমাররাই হচ্ছে
কোম্পানির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
643
00:47:54,085 --> 00:47:58,793
এমন যদি হয় তাহলে কাস্টমার থেকে
লাভের জন্য দু-নাম্বারি করব কেন?
644
00:48:04,043 --> 00:48:06,543
পরের মাসে আমরা
আমাদের নতুন প্রডাক্ট শুরু করব।
645
00:48:10,126 --> 00:48:13,251
সিগমা লাইফ ইনস্যুরেন্স থেকে
'ওয়ার্কিং ওম্যানস প্লান' শুরু হবে।
646
00:48:13,460 --> 00:48:16,460
ম্যানেজারকে আপনার আজেবাজে
কথাগুলো বলার দরকারটা কি ছিল?
647
00:48:16,710 --> 00:48:20,210
তাছাড়া গতকালকের ঘটনার জন্য
তিনি এখনো আপনার উপর রেগে আছেন।
648
00:48:20,751 --> 00:48:23,168
তাতে কী? আমি আমার
আত্মজ্ঞানের বিরোধিতা সহ্য করতে পারব না।
649
00:48:23,376 --> 00:48:26,001
আমি আমার ব্যক্তিত্ব বদলাতে পারি না।
650
00:48:29,710 --> 00:48:32,668
ওখানে ঐ মহিলাকে দেখুন।
651
00:48:34,835 --> 00:48:36,460
খাদিজুম্মা উনার নাম।
652
00:48:36,626 --> 00:48:37,585
সাথে উনার মেয়ে রয়েছে।
653
00:48:37,918 --> 00:48:40,793
তিন মাস ধরে উনার স্বামীর মৃত্যুর
স্বত্ব নিয়ে সংগ্রাম করেই যাচ্ছেন।
654
00:48:41,001 --> 00:48:42,960
হেঁটে হেঁটে অফিসে আসছেন।
কিন্তু কোনো কাজ হচ্ছে না।
655
00:48:43,293 --> 00:48:44,751
উনি সেই স্বত্বটি পাচ্ছেন না।
656
00:48:45,001 --> 00:48:45,460
কেন পাচ্ছেন না?
657
00:48:45,626 --> 00:48:47,251
কোম্পানি কয়েকজনের
স্বত্ব অস্বীকার করে...
658
00:48:47,460 --> 00:48:50,210
...লাভের লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য।
তাদের মধ্যে উনি একজন।
659
00:48:50,501 --> 00:48:53,210
একটা সত্যিকারের
ছাগল মার্কা সমিতি।
660
00:48:53,793 --> 00:48:56,251
আপনি উনার দাবী
আদায় করতে পারবেন?
661
00:48:57,126 --> 00:48:58,626
না, পারব না।
662
00:48:58,835 --> 00:49:02,793
এটা আপনার প্রকাশনা কোম্পানির
মতো একদুই টাকার ব্যাপার নয়।
663
00:49:03,126 --> 00:49:05,626
এটা সমিতি...
শক্তিশালী সংস্কৃতি, প্রাকৃতিক কিনেন...
664
00:49:05,793 --> 00:49:06,668
...বা অন্যকিছু এইভাবে।
665
00:49:06,835 --> 00:49:08,751
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী সিস্টেম।
666
00:49:09,376 --> 00:49:12,376
আপনি এবং আমি সেই
অনুক্রমের সর্বনিম্ন মানুষ।
667
00:49:12,585 --> 00:49:14,835
এই সিস্টেমটি
আমরা বদলাতে পারব না।
668
00:49:29,793 --> 00:49:32,543
সমস্যা হচ্ছে কাগজপত্তর
ভুলভাবে উপস্থাপন করায়।
669
00:49:32,960 --> 00:49:35,668
- স্যার, এটা দেখুন।
- কী এটা?
670
00:49:35,876 --> 00:49:38,835
আমার মা এবং
প্রয়াত বাবার বিয়ের সার্টিফিকেট।
671
00:49:39,085 --> 00:49:41,376
দেখুন বোন,
উনি হচ্ছেন খাদিজা পিকে...
672
00:49:41,585 --> 00:49:45,001
...মৃত পক্কার সাহেবের স্ত্রী।
এ নিয়ে কোম্পানির কোনো সন্দেহ নেই।
673
00:49:45,251 --> 00:49:48,001
- এতে সার্টিফিকেটর দরকার কী?
- তাহলে আপনাদের সন্দেহ কীসে?
674
00:49:48,293 --> 00:49:53,085
শুনুন, আবেদনপত্রের নামে
মনোনীত নাম খাদিজা সিকে।
675
00:49:53,335 --> 00:49:55,835
আর আপনি হচ্ছেন খাদিজা পিকে,
কাগজেই মিথ্যা বর্ণনা দেওয়া রয়েছে।
676
00:49:56,043 --> 00:49:58,418
আমার বাবা ইংরেজি পারেন না।
677
00:49:58,585 --> 00:50:01,793
হয়তো ইনস্যুরেন্স কর্তা ভুল ফর্ম
পূরণ করতে নিজেই ভুল করেছেন।
678
00:50:02,085 --> 00:50:05,918
- আর কতবার আপনাকে এই কথা বলব?
- হয়তো ইচ্ছাকৃত ভাবে ভুল হতে পারে?
679
00:50:06,126 --> 00:50:09,793
হতে পারে মি. পক্কারের অন্য
একজন স্ত্রী আছেন খাদিজা সিকে নামে।
680
00:50:10,001 --> 00:50:12,668
ওটা সম্ভব। আপনি একটা বা
দুটো বিয়ে করতেও তো পারেন।
681
00:50:13,126 --> 00:50:16,043
আগামীকাল যদি অন্যকেউ
বিয়ের সার্টিফিকেট নিয়ে আসে।
682
00:50:16,251 --> 00:50:18,210
আমরা তার স্বত্ব অনুযায়ী
তাকে ৪ লক্ষ টাকা দিতে বাধ্য।
683
00:50:18,543 --> 00:50:20,918
বাবা, দোহাই তোমার
আমাদের কলঙ্কিত করো না।
684
00:50:21,543 --> 00:50:26,543
পক্কার শুধুমাত্র আমাদের
নিয়ে জীবনযাপন করত।
685
00:50:27,418 --> 00:50:29,626
উনি তার শেষ নিঃশ্বাস অবধি
তাসনি মোলকে ভালোবাসতেন।
686
00:50:30,251 --> 00:50:32,251
তিনি নিরলসভাবে
দিন ও রাতে কাজ করতেন।
687
00:50:32,418 --> 00:50:36,501
উনি ওর বিয়ের জন্য উনার
সমস্ত টাকা জমিয়ে রেখেছিলেন।
688
00:50:36,751 --> 00:50:40,835
অবশেষে টাকা খরচ হয়ে যাবে বলে হাসতালে
কিছু টাকা পরিশোধ করে তাকে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।
689
00:50:42,585 --> 00:50:45,710
ওটা শুধুমাত্র আমার
মেয়ের বিয়ের কারণে।
690
00:50:46,293 --> 00:50:51,376
তা নাহলে আমার স্বামীর মৃত্যুর টাকা নিতে
এখানে আমরা কখনোই আসতাম না।
691
00:50:51,626 --> 00:50:54,835
দেখি আমি কী করতে পারি,
আপনারা দুই সাপ্তাহ পরে আসুন।
692
00:51:08,543 --> 00:51:12,460
হ্যালো, এটা হচ্ছে
হালাল করার তালিকা।
693
00:51:13,210 --> 00:51:15,376
আজ থেকে বাইবেল আপনাকে
সামনে এগিয়ে নিয়ে যাবে।
694
00:51:15,835 --> 00:51:18,585
এতে এই শহরের
শীর্ষে থাকা লোকদের...
695
00:51:18,751 --> 00:51:22,001
...নাম্বার রয়েছে হালাল করার জন্য।
696
00:51:22,251 --> 00:51:27,126
তাদের প্রত্যেককে ফোন করে
পলিসি গ্রহণ করাতে রাজি করুন।
697
00:51:27,335 --> 00:51:31,668
এটাই হচ্ছে আপনার কাজ,
এটা এখানের সবাই করছে।
698
00:51:36,418 --> 00:51:39,793
সময় নষ্ট না করে
কাজ শুরু করে ফেলুন।
699
00:51:40,001 --> 00:51:45,418
নাহলে ম্যানেজার বাঘের মতো
আপনাকে জিন্দা খেয়ে ফেলবে।
700
00:51:45,793 --> 00:51:47,335
অবশ্য সেটা গতকাল দেখেছেন।
701
00:51:50,251 --> 00:51:51,668
বেঙ করেছেন!
702
00:51:53,126 --> 00:51:56,626
স্যার, স্বপ্ন দেখা বন্ধ করে,
কাস্টমারকে ফোন লাগান।
703
00:52:11,710 --> 00:52:13,251
হ্যালো...
704
00:52:13,793 --> 00:52:15,918
সিগমা লাইফ ইনস্যুরেন্স কর্পোরেশন।
705
00:52:16,960 --> 00:52:17,960
জব্বার স্যার...
706
00:52:18,751 --> 00:52:19,835
আমি ইমানুয়েল।
707
00:52:20,210 --> 00:52:22,626
সিগমা জীবন বীমা বিক্রয় নির্বাহী।
708
00:52:23,376 --> 00:52:25,293
আপনার এপোয়েন্টমেন্ট দরকার।
709
00:52:25,585 --> 00:52:28,668
স্যার, আপনার সাথে আমাদের ইনস্যুরেন্স
পরিকল্পনার ব্যাপার নিয়ে আলোচনা করব।
710
00:52:29,543 --> 00:52:32,001
শালার, হলুদ যখন মিলে যায়,
সবুজ মিলাতে পারি না।
711
00:52:32,251 --> 00:52:37,001
- হ্যালো স্যার...
- হ্যাঁ, চলে আসুন।
712
00:52:37,210 --> 00:52:38,251
ঠিক আছে স্যার।
আমি আসছি।
713
00:52:38,501 --> 00:52:39,751
আমার ঠিকানা জানেন?
714
00:52:39,751 --> 00:52:41,210
জ্বী, আমি আসছি স্যার।
715
00:52:45,918 --> 00:52:48,335
ইমানুয়েল ভাই,
শুভ কামনা রইল।
716
00:52:48,543 --> 00:52:49,168
ধন্যবাদ!
717
00:52:58,126 --> 00:53:00,835
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা...
আমার সাথে চুতিয়ামি করা!
718
00:53:05,918 --> 00:53:06,626
হ্যাঁ।
719
00:53:10,126 --> 00:53:13,460
- জব্বার স্যার।
- কে?
720
00:53:13,751 --> 00:53:14,668
আমি ইমানুয়েল।
721
00:53:14,918 --> 00:53:16,210
সিগমা লাইফ ইনস্যুরেন্স।
722
00:53:16,460 --> 00:53:17,418
কিছুক্ষণ আগে
আমি ফোন দিয়েছিলাম।
723
00:53:17,418 --> 00:53:20,210
ওহ! ইমানুয়েল...
ইনস্যুরেন্সের লোক, বসুন।
724
00:53:20,376 --> 00:53:20,793
ধন্যবাদ!
725
00:53:20,960 --> 00:53:22,835
আমি আপনার অপেক্ষায় ছিলাম।
বসুন।
726
00:53:23,168 --> 00:53:24,085
কী খাবেন?
727
00:53:24,585 --> 00:53:29,251
না, ধন্যবাদ। আমার সব বিক্রির প্রয়োজন।
স্যার কি ইনস্যুরেন্সে অন্তর্ভুক্ত আছেন?
728
00:53:29,460 --> 00:53:29,918
না।
729
00:53:30,543 --> 00:53:33,043
অনেক আগে এটা গ্রহণ করার
পরিকল্পনা করেছিলাম আমি।
730
00:53:33,043 --> 00:53:34,210
সেজন্যই এখানে আসতে বলেছি।
731
00:53:34,376 --> 00:53:35,876
ধন্যবাদ স্যার, ধন্যবাদ।
732
00:53:36,751 --> 00:53:41,751
ব্যবসায় এটা আমার প্রথম চুক্তি।
স্যারের যদি পরিচয়পত্তর দিতেন।
733
00:53:41,751 --> 00:53:43,710
তাহলে আমরা নীতির পরিকল্পনার
ধরন নিয়ে আলোচনা শুরু করতে পারি।
734
00:53:44,085 --> 00:53:45,668
আমি একজন ঘড়ি প্রস্তুতকারক।
735
00:53:46,043 --> 00:53:47,835
ঐতিহ্যগত পারিবারিক
নিজস্ব মালিকানাধীন ব্যবসা।
736
00:53:48,001 --> 00:53:50,335
চারপাশে দেখুন
ঐতিহ্যগত ঘড়িগুলো।
737
00:53:58,126 --> 00:53:59,710
এগুলির সাথে
অনেক রহস্য রয়েছে।
738
00:53:59,710 --> 00:54:00,251
সেটা কী?
739
00:54:01,210 --> 00:54:03,335
এই ঘরিগুলো হচ্ছে টাইম মেশিন।
740
00:54:03,335 --> 00:54:04,793
আমার দাদা আবিষ্কার করেছিলেন।
741
00:54:06,001 --> 00:54:08,460
ইংরেজি মুভিতে
টাইম মেশিন দেখেননি?
742
00:54:10,126 --> 00:54:11,585
উনি দারুণ মানুষ ছিলেন।
743
00:54:12,043 --> 00:54:16,668
অন্যকোনো দেশে
উনার জন্মানো উচিত ছিল।
744
00:54:16,960 --> 00:54:18,168
আপনি কি একা থাকছেন?
745
00:54:19,043 --> 00:54:20,251
সাথে সহকারীও আছে।
746
00:54:20,460 --> 00:54:22,418
সে আমার জন্য
ঔষধ আনতে গিয়েছে।
747
00:54:22,626 --> 00:54:23,668
আপনার অসুখ কী?
748
00:54:24,668 --> 00:54:27,293
সুখে আছি অথচ ভুতে কিলাচ্ছে।
749
00:54:27,293 --> 00:54:31,960
হঠাৎ করে মস্তিষ্ক
দিশা হারিয়ে ফেলে।
750
00:54:32,751 --> 00:54:35,001
মূলত এটি স্নায়বিক ব্যাধি।
751
00:54:36,626 --> 00:54:39,210
কমিনচোদারা ভাবে
আমি একজন পাগল।
752
00:54:39,418 --> 00:54:40,501
দেশ বঞ্চিত আবার শালারা।
753
00:54:42,085 --> 00:54:46,251
এত বছর পর আমার সামনে
একজন নির্ভীক মানুষ দেখছি।
754
00:54:46,418 --> 00:54:47,460
ভাগ্যবান মানুষ।
755
00:54:48,585 --> 00:54:53,126
মানুষ যেমন ভাবে আমি তেমন
সমস্যা তৈরি করার মতো লোক নই।
756
00:54:53,626 --> 00:54:58,460
কিন্তু সময় মতো ঔষধ নিলে আমি ঠিক থাকি।
অন্যথায়, আমি কাল্পনিক জগতে ডুবে যাই।
757
00:54:58,626 --> 00:54:59,960
একটা স্বপ্নের জগতে।
758
00:54:59,960 --> 00:55:03,876
তখন মনে হয় মানুষ আমাকে
মেরে ফেলার জন্য চারপাশে জড়ো হয়ে গেছে।
759
00:55:04,168 --> 00:55:06,585
নিজের আত্মরক্ষার্থে,
আমি তাদের হত্যা করে ফেলি।
760
00:55:06,751 --> 00:55:09,376
- স্যার, আমি নাহয় পরে আসি।
- বসুন মি. ইমানুয়েল।
761
00:55:09,376 --> 00:55:10,335
এত তাড়া কেন?
762
00:55:11,251 --> 00:55:13,376
ছেলেটা ঔষধ আনতে
এত দেরি করছে কেন?
763
00:55:13,626 --> 00:55:15,751
আমাকে ১২ টায়
ঔষধ সেবন করতে হয়।
764
00:55:30,251 --> 00:55:33,793
এই! আমার গলা থেকে
হাত সরা পাকা বুড়ো।
765
00:55:33,793 --> 00:55:35,418
- শালা পাগল!
- কে পাগল?
766
00:55:35,418 --> 00:55:36,835
তোমার গলাতে
কোনো সমস্যা আছে?
767
00:55:46,126 --> 00:55:47,126
কে আপনি?
768
00:55:48,876 --> 00:55:50,168
রাস্তা থেকে সর ভাড়া...সর।
769
00:55:51,043 --> 00:55:51,751
থামুন মিয়াঁ!
770
00:55:52,501 --> 00:55:53,376
জব্বার ভাই...
771
00:55:57,626 --> 00:55:58,376
ভাই, একটা চা।
772
00:56:10,460 --> 00:56:11,293
দৌড়াস না, থাম।
773
00:56:12,210 --> 00:56:13,335
বাবা...
774
00:56:19,585 --> 00:56:23,793
“Bosomed skies...flowers nature
Gem studded black singing bird"
775
00:56:24,043 --> 00:56:28,335
"Staggering in the clouds...
Could you sing your song sitting beside me..."
776
00:56:28,585 --> 00:56:32,460
"There are no unreachable heights...
Never again let you down..."
777
00:56:32,835 --> 00:56:34,085
"Never an unattainable goal...”
778
00:56:34,251 --> 00:56:37,168
"Un-quenching fire
never to burn oneself..."
779
00:56:37,751 --> 00:56:39,585
"Dreams ignited again,
sprouting new life..."
780
00:56:39,793 --> 00:56:45,876
"Bringing soothening
breeze removing the flames..."
781
00:56:46,126 --> 00:56:50,418
"Again filled with
festive mood all around..."
782
00:56:50,626 --> 00:56:51,960
"There are no
unreachable heights..."
783
00:56:52,126 --> 00:56:54,668
"Never again let you down..."
784
00:56:54,918 --> 00:56:56,293
"Never an unattainable goal..."
785
00:56:56,460 --> 00:56:59,001
"Un-quenching fire
never to burn oneself..."
786
00:56:59,418 --> 00:57:03,043
“Never did I notice circle
of time fade at the horizon”
787
00:57:03,751 --> 00:57:04,751
হ্যালো, ইমানুয়েল।
788
00:57:05,918 --> 00:57:07,835
- কী অবস্থা?
- ভালো।
789
00:57:08,251 --> 00:57:09,501
আমার নূতন কবিতা।
790
00:57:09,960 --> 00:57:11,126
'উন্নিকুট্টানেএ বাবা বাড়ি ফেরেনি'
791
00:57:11,293 --> 00:57:12,626
সে ওসব বুঝবে না।
792
00:57:12,626 --> 00:57:13,960
বাবা, দিয়ে দে।
793
00:57:14,251 --> 00:57:15,043
আসি তাহলে।
794
00:57:16,210 --> 00:57:18,168
“Never did I forget
betrayal of Sakkunan”
795
00:57:29,543 --> 00:57:31,960
"Thunder bolts in the sky..."
796
00:57:32,126 --> 00:57:34,043
"Bugle alarms to
commence the dance..."
797
00:57:34,418 --> 00:57:38,585
"Thick clouds gather
around the parish church..."
798
00:57:38,835 --> 00:57:42,918
"Pigeons flutter bringing
fresh harvested twigs..."
799
00:57:43,126 --> 00:57:47,168
“Silver streaked clouds
rendering heavenly smiles..."
800
00:57:47,376 --> 00:57:51,251
"Flower maid sells
flowers at early dawn..."
801
00:57:51,543 --> 00:57:55,793
"Do you have infinite flowers to
decorate long proceeding routes..."
802
00:57:56,001 --> 00:57:59,668
“Bosomed skies...flowers nature...
Gem studded black singing bird"
803
00:57:59,918 --> 00:58:04,460
"Staggering in the clouds...Could
you sing your song sitting beside me...”
804
00:58:04,626 --> 00:58:06,001
"There are no
unreachable heights..."
805
00:58:06,210 --> 00:58:08,376
"Never again let you down..."
806
00:58:08,918 --> 00:58:10,418
"Never an unattainable goal..."
807
00:58:10,626 --> 00:58:13,168
"Un-quenching fire
never to burn oneself..."
808
00:58:13,376 --> 00:58:14,376
ঈশ্বর মঙ্গল করুন!
809
00:58:44,001 --> 00:58:46,085
"Maiden sunshine descends
on his shivering chariot..."
810
00:58:46,293 --> 00:58:48,210
“With an ornamented
arched pole..."
811
00:58:48,668 --> 00:58:52,835
"Then comes flower beds
sheltered under the whip tree..."
812
00:58:53,085 --> 00:58:56,918
"Eyes filled with tear drops
tingled with laughter..."
813
00:58:57,293 --> 00:58:59,543
"Like tender coconuts filled
with nectar of immortality..."
814
00:58:59,751 --> 00:59:01,251
"Brings happiness again..."
815
00:59:01,418 --> 00:59:05,668
"Both hands garlanded..."
816
00:59:05,876 --> 00:59:09,835
"Fade not...disappear not...
Lightens...your light...Candle..."
817
00:59:10,043 --> 00:59:13,835
"Bosomed skies...flowers nature...
Gem studded black singing bird"
818
00:59:14,126 --> 00:59:18,585
"Staggering in the clouds...Could
you sing your song sitting beside me..."
819
00:59:18,835 --> 00:59:20,126
"There are no
unreachable heights..."
820
00:59:20,335 --> 00:59:22,668
"Never again let you down..."
821
00:59:22,918 --> 00:59:24,460
"Never an unattainable goal..."
822
00:59:24,668 --> 00:59:27,335
"Un-quenching fire
never to burn oneself..."
823
00:59:27,751 --> 00:59:31,835
"Dreams ignited again,
sprouting new life..."
824
00:59:32,168 --> 00:59:36,085
"Bringing soothening breeze
removing the flames..."
825
00:59:44,668 --> 00:59:46,376
"Never an unattainable goal..."
826
00:59:46,585 --> 00:59:49,168
"Un-quenching fire
never to burn oneself..."
827
01:00:03,418 --> 01:00:06,793
এটা কি? কাস্টমারের
এনআরআই বোতলে নিয়েছ নাকি?
828
01:00:07,251 --> 01:00:09,543
সর্বজনীন ঔষধ।
বিশেষভাবে এ্যানির তৈরি।
829
01:00:09,960 --> 01:00:12,085
একবার খেয়ে দেখুন
পেটে গ্যাস আর থাকবে না।
830
01:00:12,251 --> 01:00:14,585
কিডনিতে পাথর
হওয়া থেকে বিরত রাখবে।
831
01:00:14,751 --> 01:00:15,210
তাহলে দেখতে হবে।
832
01:00:15,376 --> 01:00:16,543
এতে উপকরণগুলি কী কী?
833
01:00:16,543 --> 01:00:17,835
সেটা যদি বলে দেই তাহলে
সার্বজনীন ঔষধ কাজ করবে না।
834
01:00:18,043 --> 01:00:18,460
আচ্ছা, তাহলে দরকার নেই।
835
01:00:19,085 --> 01:00:20,126
শুধু এইটা কেন?
836
01:00:20,126 --> 01:00:21,501
আমি অমন অনেক
ঔষধ সেবন করেছি।
837
01:00:32,626 --> 01:00:33,585
তাকে তেল মেরে
ওটা আমি পেয়েছি।
838
01:00:34,918 --> 01:00:36,793
বড় মেয়ের বিয়ে নিয়ে কি হচ্ছে?
839
01:00:36,793 --> 01:00:42,043
এখনো দেখছি, সে লম্বা বেশি।
তাই সমমান লম্বা খুঁজে পাচ্ছি না।
840
01:00:43,251 --> 01:00:45,376
ইমানুয়েল ভাই...
সন্ধ্যায় কী করছেন?
841
01:00:46,085 --> 01:00:47,626
তেমন কিছু না।
বাসায় চলে যাব।
842
01:00:47,626 --> 01:00:49,960
এটা তো প্রতিদিনের রুটিন।
আমাদের একটু বদলানো দরকার।
843
01:00:50,460 --> 01:00:55,085
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
তাজ হোটেল জোশ একটা রুম নেই।
844
01:00:55,418 --> 01:00:58,335
শুধুমাত্র বদলানোর জন্য।
সেখানে এ্যানি আর ছেলেকে নিয়ে আসি।
845
01:00:59,585 --> 01:01:02,043
- আমাদের সাথে পাবে যোগ দিন না?
- কীসের জন্য?
846
01:01:02,210 --> 01:01:06,126
- মদ খেয়ে হন্য হয়ে...
- সোনামণিদের সাথে নাচব।
847
01:01:15,126 --> 01:01:16,960
কিছু মনে করো না, বন্ধুগণ।
উনি একজন বক্সিং চ্যাম্পিয়ন।
848
01:01:23,626 --> 01:01:27,251
আমার ৬টা অবধি এপোয়েন্টমেন্ট আছে।
ওটার পরে আমরা কি যেতে পারি?
849
01:01:51,460 --> 01:01:53,418
ভাই, মদ খাও।
850
01:01:54,001 --> 01:01:56,043
নাচার জন্য সঙ্গীনি দেবো?
851
01:01:56,251 --> 01:01:58,293
রবিন বলেছে আমি
ভালো নাচ জানি না।
852
01:01:58,918 --> 01:02:02,418
২ পেগের বেশি খেলে
বউ গন্ধ পেয়ে ঝাড়ু পেঠা করবে।
853
01:02:07,585 --> 01:02:08,126
হ্যালো।
854
01:02:11,418 --> 01:02:13,168
স্যার, অফিসে চলে আসুন।
আমি অফিসে থাকব।
855
01:02:13,460 --> 01:02:16,543
আচ্ছা স্যার, ধন্যবাদ।
856
01:02:17,918 --> 01:02:19,626
- কে ছিল?
- একটা বোকাচণ্ডী।
857
01:02:19,918 --> 01:02:23,251
দুই সাপ্তাহ ধরে তাকে তেল মারছি।
অবশেষে রাজি হলো।
858
01:02:23,251 --> 01:02:24,835
- কত টাকার করবে?
- প্রায় ১০ লক্ষ।
859
01:02:25,751 --> 01:02:27,960
১০ লক্ষ, প্রিমিয়ামে!
860
01:02:28,876 --> 01:02:30,376
আগামীকাল সকালে
সে দুবাই চলে যাবে।
861
01:02:30,376 --> 01:02:32,543
তার আগে সে বীমাটা
করিয়ে নিতে চাইছে।
862
01:02:32,710 --> 01:02:33,668
ভাই, হাত দেন ঝাঁকিয়ে নেই।
863
01:02:34,210 --> 01:02:37,835
এই মাসে
আপনিই সেরা পারফর্মার।
864
01:02:39,085 --> 01:02:41,251
এই অবধি আমার
এ্যাকাউন্ট থেকে সর্বচ্ছ আপনার।
865
01:02:41,585 --> 01:02:44,543
এখন আপনার এ্যাকাউন্টে
সোজা ১০ লক্ষ টাকা চলে যাবে।
866
01:02:45,585 --> 01:02:48,335
রবিন বেশ খুশি হবে।
867
01:02:49,960 --> 01:02:51,918
জীবনের এই ধরনের মুহূর্ত
আমাদের উপভোগ করা উচিত।
868
01:02:52,085 --> 01:02:54,710
তা নাহলে মানুষ হয়ে
বেঁচে থেকে কী লাভ বলেন?
869
01:02:58,751 --> 01:02:59,751
মদ খান মানুষ হোন, ভাই।
870
01:03:47,751 --> 01:03:49,293
কেউ যদি আমাদের
ভাগ্যে মাগনা মদ জুটাত!
871
01:03:51,543 --> 01:03:54,168
- উনি মি. জব্বার না?
- উনাকে আপনি চেনেন?
872
01:03:54,585 --> 01:03:57,210
- উনি পাগল থেকে ভালো হয়ে গিয়েছে?
- কি! পাগল?
873
01:03:57,793 --> 01:04:01,668
উনার মামলায় জেতার জন্য
উনি পাগলের অভিনয় করছেন।
874
01:04:01,876 --> 01:04:05,251
উনার এক ছেলে রয়েছে।
আর উনি বেশ সম্পির মালিক।
875
01:04:05,418 --> 01:04:09,460
উনার সব সম্পত্তি
জালিয়েতি করে দখলে নিয়ে ফেলেছে।
876
01:04:09,960 --> 01:04:13,668
তাই উকিল পাগলের অভিনয় করতে বলেছে।
মামলায় জেতার জন্য।
877
01:04:17,710 --> 01:04:20,793
বেচারা আমাদের
প্রতিদিনের কাস্টমার ছিল।
878
01:04:21,168 --> 01:04:22,293
এখন উনি
একদম দেউলিয়া।
879
01:04:22,668 --> 01:04:26,001
সত্যি বলছি, এখন তাকে ২ পেগের জন্য
বন্ধুদের কাছে হাত পাততে হয়।
880
01:04:26,168 --> 01:04:29,376
বাচ্চারা যদি ঘর বঞ্চিত আবাল হয়
বাবাদের ক্ষেত্রে অমনটাই হওয়া স্বাভাবিক।
881
01:04:39,251 --> 01:04:41,251
স্যার, আপনার মদ।
আপনাকে অফার করেছেন।
882
01:04:41,251 --> 01:04:41,793
কে?!
883
01:04:41,793 --> 01:04:43,418
ওখানে বসা ঐ ভদ্র লোকটি।
884
01:04:46,626 --> 01:04:50,460
জব্বার ভাই,
ওটা তো ইনস্যুরেন্সের লোক।
885
01:04:51,751 --> 01:04:55,376
- আমার জন্য মদ কিনল কেন?
- কে জানে?
886
01:04:57,501 --> 01:05:00,543
- সে তো সোজাসুজি আমাদের দিকে আসছে।
- কোন নাটক করতে আসছে কে জানে!
887
01:05:06,585 --> 01:05:08,626
গতদিন আপনি আমাকে
একদম বোকা বানিয়ে ফেলেছিলেন।
888
01:05:10,460 --> 01:05:12,293
ছোট্ট একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
889
01:05:13,210 --> 01:05:14,960
- আপনার নাম কি ছিল?
- ইমানুয়েল।
890
01:05:15,710 --> 01:05:19,626
আমার উকিল ঐদিন
আমাকে জানিয়েছিল।
891
01:05:19,626 --> 01:05:22,793
কোর্ট থেকে আমার
পাগলামি ব্যধি যাচাই করতে আসছে।
892
01:05:23,085 --> 01:05:26,460
সেজন্যই আমি পাগলের
অভিনয় করেছিলাম।
893
01:05:27,210 --> 01:05:31,710
- আশা করি মনে কিছু নেননি।
- ওসব কিছুই না।
894
01:05:32,585 --> 01:05:36,293
আপনার ছেলে আর আপনার সাথে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
895
01:05:36,460 --> 01:05:38,960
খান, খান, মদ খান।
896
01:05:44,501 --> 01:05:45,335
চিয়ার্স!
897
01:05:52,251 --> 01:05:53,501
আরেক বার।
898
01:05:53,751 --> 01:05:57,043
“Night. . . beautiful night"
899
01:05:57,335 --> 01:06:00,751
"Sleepless nights”
900
01:06:02,668 --> 01:06:03,751
হোমওয়ার্ক শেষ করেছ?
901
01:06:05,418 --> 01:06:08,960
“You are always my
goddess of love...”
902
01:06:08,960 --> 01:06:10,876
বাবা ওইভাবে মাতাল হয়ে
আসলে তুমি কি কাঁদবে?
903
01:06:11,210 --> 01:06:15,376
আমি তোর বাবাকে
পিঠিয়ে অমনভাবে কাঁদব।
904
01:06:15,376 --> 01:06:19,918
তাহলে মারার জন্য প্রস্তুত হও,
উনি বাইরে চেঁচিয়ে চেঁচিয়ে আসছেন।
905
01:06:24,460 --> 01:06:29,668
তুমি মাতাল?
এটা তো খুব অস্বাভাবিক ঘটনা।
906
01:06:30,501 --> 01:06:33,918
ক্ষমা করো...
বেশি খুশিতে দুই পেগ মেরে দিয়েছি।
907
01:06:34,085 --> 01:06:36,918
অন্তত দুই পেগ তো নয়...
শুনি তো কীসে এত খুশি বানাল।
908
01:06:37,335 --> 01:06:39,376
তোমার স্বপ্নে সর্বদা
আমাকে মনে রেখো।
909
01:06:39,751 --> 01:06:42,376
কীসের স্বপ্নে...
মাতাল হয়ে বাসায় ফেরার?
910
01:06:42,543 --> 01:06:46,168
কিছু না, তোমাকে না,
আমার ছেলেকে বলেছি। আমি প্রতারক মানুষ।
911
01:06:46,168 --> 01:06:46,835
ওটা কী বাবা?
912
01:06:48,585 --> 01:06:50,876
বাবা টুপি পরব রে।
913
01:06:51,043 --> 01:06:54,585
হ্যাঁ! মাসের সেরা পারফর্মার।
914
01:06:58,918 --> 01:07:00,668
দারুণ বাবা! দারুণ!
915
01:07:00,918 --> 01:07:03,418
ওহ! এ আর এমন কী?
916
01:07:03,585 --> 01:07:09,835
মা তুমি জানো না হয়তো
সেরা পারফর্মার মানে ক্লাসের প্রথম হওয়া।
917
01:07:09,835 --> 01:07:10,626
কেন নয়?
918
01:07:19,960 --> 01:07:23,001
এ্যানি, তুমি এমন একজন বউ
যে কিনা তার স্বামীর...
919
01:07:23,168 --> 01:07:26,710
...মনটাকে বুঝতে পারে।
920
01:07:27,876 --> 01:07:31,793
সত্যি তোমাকে বলা দরকার...
বেশ বড় একটা বিস্ময়কর ব্যাপার আছে।
921
01:07:32,418 --> 01:07:35,668
আগামীকাল আমাদের
জীবনের সেরা একটি দিন।
922
01:07:35,918 --> 01:07:36,876
সেই সারপ্রাইজটি কী?
923
01:07:37,085 --> 01:07:40,043
সেটা সাসপেন্স থাকুক...সাসপেন্স।
924
01:07:49,043 --> 01:07:50,251
অভিনন্দন।
925
01:07:52,335 --> 01:07:53,710
এই, ইমানুয়েল...
অভিনন্দন...
926
01:07:59,751 --> 01:08:02,585
তাড়াতাড়ি এসো
এখানে দূর্ঘটনা হয়েছে।
927
01:08:05,418 --> 01:08:08,751
এভাবে আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন কেন...
আপনি তো এখন একেবারে খতম হয়ে যেতেন।
928
01:08:08,918 --> 01:08:10,376
যদি এই লোক ব্রেক না চাপত।
929
01:08:10,543 --> 01:08:13,126
উনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
930
01:08:13,335 --> 01:08:15,793
কেন?
উনি ভুল রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিল।
931
01:08:15,793 --> 01:08:17,960
ঝগড়া করিও না...সময় নষ্ট হচ্ছে।
932
01:08:20,376 --> 01:08:22,418
স্যার, কি হইছে?
933
01:08:29,918 --> 01:08:30,876
চিন্তা করবেন না।
934
01:08:31,085 --> 01:08:33,501
হঠাৎ করে দুর্ঘটনার ভয়ে
অজ্ঞান হয়ে গেছিলেন।
935
01:08:34,918 --> 01:08:36,168
এই স্যালাইন শেষ হলে
আপনি যেতে পারবেন।
936
01:08:41,835 --> 01:08:43,501
- আমি কোথায়?
- জি এইচ-এ আছেন।
937
01:08:44,251 --> 01:08:45,335
জেনারেল হাসপাতাল।
938
01:08:45,585 --> 01:08:46,668
আপনার সাথে এখানে কে এসেছিল?
939
01:08:47,085 --> 01:08:48,168
আমি জানি না।
কেন?
940
01:08:48,751 --> 01:08:50,793
ওরা আমাকে বলে গেছে,
এসব আপনাকে দেওয়ার জন্য।
941
01:08:53,085 --> 01:08:55,585
- স্যালাইন শেষ হলে আমাকে ডাকিবেন।
- সিস্টারের নাম কি?
942
01:08:55,793 --> 01:08:56,960
হ্যাপি মোল।
943
01:09:01,043 --> 01:09:02,168
অভিনন্দন ইমানুয়েল।
944
01:09:08,085 --> 01:09:10,168
ওহ, এন আর আই ক্লাইন্ট...
945
01:09:15,793 --> 01:09:18,585
আপনি যাকে ফোন করছেন,
এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
946
01:09:18,918 --> 01:09:21,460
প্লিজ একটু পরে
আবার চেষ্টা করুন।
947
01:09:29,418 --> 01:09:30,418
হ্যালো ভেঙ্কি...আমি।
948
01:09:30,585 --> 01:09:32,168
তুমি কোথায়?
949
01:09:32,168 --> 01:09:35,668
আমি জেনারেল হাসপাতালে
একটা সামান্য দুর্ঘটনা হয়েছে।
950
01:09:40,085 --> 01:09:40,918
কোনো সমস্যা?
951
01:09:41,251 --> 01:09:48,126
আমার এক এন আর আই ক্লাইন্ট
ঠিক ১০ টা বাজে অফিসে আসবে।
952
01:09:48,543 --> 01:09:51,001
উনার মোবাইল বন্ধ।
953
01:09:51,335 --> 01:09:54,460
যদি আমি অফিসে আসার আগে
উনি চলে আসে, উনাকে সামলিয়ে নিও।
954
01:09:54,626 --> 01:09:55,293
আচ্ছা।
955
01:09:55,293 --> 01:09:58,001
আমার কোড
আমার কেবিনের ক্যালেন্ডারে আছে।
956
01:09:59,126 --> 01:10:02,668
চিন্তা করো না, আমি দেখছি
তুমি হাসপাতাল থেকে আসো।
957
01:10:02,918 --> 01:10:05,960
আমি এই স্যালাইন
শেষ হওয়া মাত্র সেখানে চলে আসব।
958
01:10:08,168 --> 01:10:09,751
দরকার নাই, আমার ভয় লাগছে।
959
01:10:15,085 --> 01:10:16,835
এটা পিঁপড়ের কামড়ের মতো লাগবে।
960
01:10:32,168 --> 01:10:33,168
হয়ে গেছে।
961
01:10:35,376 --> 01:10:38,835
মা তোমাকে আগে বলছে না?
962
01:10:59,335 --> 01:11:01,710
- অভিনন্দন ভেঙ্কি।
- ধন্যবাদ।
963
01:11:02,668 --> 01:11:03,960
ধন্যবাদ।
964
01:11:12,043 --> 01:11:12,835
তুমি আমাদেরকে ট্রিট দিতে হবে।
965
01:11:16,460 --> 01:11:19,835
হ্যালো...ইমানুয়েল ভাই।
সন্ধ্যায় পার্টি হবে।
966
01:11:19,835 --> 01:11:22,168
ফাটিয়ে দিব।
এটা আমার সেরা নিবর্তন ছিল।
967
01:11:22,835 --> 01:11:24,043
খোদা আসলেই মহান।
968
01:11:24,835 --> 01:11:27,835
উনি আপনার এন আর আই
কাস্টমার ছিনিয়ে নিলো।
969
01:11:28,210 --> 01:11:32,876
এখন আবার নির্লজ্জের মতো
আপনাকে ট্রিটের জন্য ও ডাকছে।
970
01:11:33,168 --> 01:11:35,001
এখনকার জেনারেশনের
লোকেরা এমনই হয়।
971
01:11:40,835 --> 01:11:41,793
ইমানুয়েল স্যার...
972
01:11:42,585 --> 01:11:47,501
এখানের সম্পর্ক উপরে উঠা মইয়ের মতো।
সবাই নিজের ভালোটা চিনে।
973
01:11:47,918 --> 01:11:49,835
আপনি এখনো
সেটা বুঝতে পারেননি।
974
01:11:50,710 --> 01:11:53,585
আজকে সন্ধ্যার প্রোগ্রামে
কোনো বদলি ভাব আছে?
975
01:11:53,751 --> 01:11:54,418
কোনো বদলি নেই।
976
01:11:54,626 --> 01:11:56,376
আমি এ্যানি আর
ছেলেকে নিয়ে আসব।
977
01:11:58,126 --> 01:11:59,001
সুকু...
978
01:12:00,543 --> 01:12:02,793
কিছু ছবি তুলে দাও।
979
01:12:10,085 --> 01:12:12,626
বাসায় গেলে আমি
রবিনকে ছবিগুলো দেখাব।
980
01:12:12,793 --> 01:12:13,418
ছবি নাও...আমি রেডি।
981
01:12:25,793 --> 01:12:29,460
বাবা কোথায়?
এখন ৫ টা বেজে গেল।
982
01:12:29,460 --> 01:12:31,043
তোর বাবা, আমাদের কোথায় দাঁড়াতে বলছে?
এই জায়গায় দাঁড়াতে বলছে না।
983
01:12:31,043 --> 01:12:31,460
হ্যাঁ।
984
01:12:32,085 --> 01:12:34,168
কি বড় সারপ্রাইজ দিতে যাচ্ছে?
985
01:12:36,876 --> 01:12:37,626
ওহ, বাবা আসছে।
986
01:13:00,168 --> 01:13:03,085
বাবা, এই মাসের সেরা কর্মী হয়েছ, না?
987
01:13:03,251 --> 01:13:04,085
হ্যাঁ।
988
01:13:17,251 --> 01:13:19,168
এটা কোন জায়গা?
989
01:13:19,335 --> 01:13:21,043
- কেমন?
- দারুণ।
990
01:13:21,210 --> 01:13:24,418
- আমরা এখানে কেন আসলাম?
- এখনই সাসপেন্সের ইতি আসবে।
991
01:13:24,418 --> 01:13:25,001
হাঁটো।
992
01:13:39,085 --> 01:13:40,918
এটা আমাদের বাড়ি
আমরা এটা কিনতে যাচ্ছি।
993
01:13:40,918 --> 01:13:42,001
এটা কি সত্যি?
994
01:13:42,210 --> 01:13:45,043
- নিজেদের বাড়ি?
- অবশ্যই।
995
01:13:45,251 --> 01:13:49,585
- স্যার, এখনো ওদের জানাননি?
- না, ওদের সাসপেন্সে রেখেছিলাম।
996
01:13:50,418 --> 01:13:51,876
মাধাভেট্টান...বাড়ির মালিক।
997
01:13:52,043 --> 01:13:53,001
- নমস্কার।
- নমস্কার।
998
01:13:53,668 --> 01:13:57,668
সুকু আপনার ব্যাপারে সব বলেছে,
এটাই আমার প্রথম বাড়ি।
999
01:13:59,501 --> 01:14:02,876
আমি আর আমার বউ মিলে
আমাদের সব টাকা আর সুখ দিয়ে...
1000
01:14:03,043 --> 01:14:05,335
...এই বাড়ি নির্মাণ করেছি।
1001
01:14:06,293 --> 01:14:11,043
যাদের এই বাড়ি কিনতে হবে তাদেরও
একইভাবে এই বাড়িকে ভালোবাসতে হবে।
1002
01:14:20,085 --> 01:14:22,668
অনেকে আবার এটা
পুন-নির্মাণ করতে চেয়েছে।
1003
01:14:24,085 --> 01:14:25,668
এখানে ঈশ্বর থাকেন।
1004
01:14:26,085 --> 01:14:32,585
ভালো বাড়ি ভালো ভাগ্য নিয়ে আসে।
বিজ্ঞানও এই কথা বলে।
1005
01:14:32,751 --> 01:14:37,501
কি সেটা?
পৃথিবীতে জীবনের অস্তিত্ব আছে।
1006
01:14:37,710 --> 01:14:40,585
গ্যালাক্সিতে লক্ষ তারা
আর ৯টি প্ল্যানেট আছে।
1007
01:14:40,960 --> 01:14:43,210
কেবল পৃথিবীই বসবাসের যোগ্য।
1008
01:14:45,335 --> 01:14:49,668
- উনাকে টাকার ব্যাপারে বলছ?
- উনার টাকা নিয়ে সমস্যা নেই।
1009
01:14:49,876 --> 01:14:59,085
কিন্তু আমার এক মাস সময় লাগবে
অফিস থেকে হোম লোন পাওয়ার জন্য।
1010
01:14:59,251 --> 01:15:04,501
আমি একটা ভদ্র ক্রেতা খুঁজছিলাম
আমি এক মাস অপেক্ষা করব।
1011
01:15:05,043 --> 01:15:07,710
এই নেন টোকেন এডভান্স।
1012
01:15:09,918 --> 01:15:11,335
পুর্ব দিকে।
1013
01:15:16,376 --> 01:15:18,001
আপনি বাড়ি দেখতে পারেন।
1014
01:15:38,335 --> 01:15:39,751
কেমন হয়েছে?
তোমার বাড়ি পছন্দ হয়েছে?
1015
01:15:57,918 --> 01:15:59,168
তুই এখানে কি করছিস?
1016
01:16:00,168 --> 01:16:03,960
নাম টা কেমন হলো?
রবিন ভিলা।
1017
01:16:04,418 --> 01:16:06,543
- ভালো।
- ভালো নাম।
1018
01:16:24,918 --> 01:16:27,210
তোমার বাড়ি দেখা
এখনো শেষ হয়নি?
1019
01:16:27,418 --> 01:16:31,835
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না
আমরা যে এই বাড়ি কিনতে যাচ্ছি।
1020
01:16:32,251 --> 01:16:37,460
আগামী সপ্তাহে লোন রেডি হয়ে যাবে
কিন্তু বাসা থেকে অফিসটা দূরে হয়ে গেল।
1021
01:16:37,751 --> 01:16:40,335
প্রত্যেকদিন ১০০ টাকার
পেট্রোল খরচ হবে।
1022
01:16:41,751 --> 01:16:47,668
তুমি রবিমনকে স্কুলে নামিয়ে
অটোর টাকাও বাঁচাতে পারো।
1023
01:16:48,001 --> 01:16:50,918
সে বাঁচানো টাকা দিয়ে তুমি
স্কুটারের তেলও ডুকাতে পারবে।
1024
01:16:51,251 --> 01:16:57,085
কিন্তু মাসে মাসে
ব্যাংকে লোন দিয়ে যেতে হবে না...
1025
01:16:57,085 --> 01:16:57,918
সেটারও উপায় আছে।
1026
01:16:59,043 --> 01:17:01,251
নতুন বাসায়,
আমাদের তো ভাড়াও দিতে হবে না।
1027
01:17:01,251 --> 01:17:05,585
সে ভাড়া ব্যাংকের লোনে কাজে দিবে।
1028
01:17:05,585 --> 01:17:06,835
তুমি ঠিকই বলেছ।
1029
01:17:07,043 --> 01:17:08,835
তুমি তো অর্থমন্ত্রী হতে পারো।
1030
01:17:14,585 --> 01:17:18,335
বাবা, আমি আমাদের নতুন বাসা এঁকেছি।
দেখো তো কেমন হয়েছে?
1031
01:17:22,793 --> 01:17:23,626
হুম...দারুণ।
1032
01:17:32,460 --> 01:17:33,835
জীবন স্যার আপনাকে ডাকছেন।
1033
01:17:34,543 --> 01:17:36,585
যদি একবার লোন পাশ হয়,
আমাদের কিন্তু ট্রিট দিতে হবে।
1034
01:17:43,543 --> 01:17:44,043
বসুন।
1035
01:17:46,960 --> 01:17:50,543
টোনি আর ইমানুয়েল
তোমাদের মান-নির্ণয়ের...
1036
01:17:50,710 --> 01:17:52,335
...গত ৬ মাসের রিপোর্ট আসছে।
1037
01:17:58,043 --> 01:18:00,251
তোমাদের অর্থনৈতিক
মন্দার ব্যাপারে জানো...
1038
01:18:04,835 --> 01:18:09,043
এই অবস্থায়
কোম্পানির সামর্থ্য নেই...
1039
01:18:09,210 --> 01:18:10,085
তোমাদের মতো যথারীতি
খারাপ করে যাওয়া লোকদের কাজে রাখার...
1040
01:18:10,085 --> 01:18:12,293
কোম্পানির সে সাধ্য নেই।
1041
01:18:12,543 --> 01:18:14,460
কোম্পানি তোমাদেরকে
বের করে দিচ্ছে না।
1042
01:18:14,460 --> 01:18:20,001
কিন্তু তোমাদেরকে
নিজেদের টার্গেট পূরণ করতে হবে।
1043
01:18:22,085 --> 01:18:24,960
পরের মাসের টার্গেট
৫ লাখ নয় ৫০ লাখ টাকা।
1044
01:18:31,043 --> 01:18:36,251
কি...৫০ লাখ টাকা?
এটা কি করে সম্ভব?
1045
01:18:36,251 --> 01:18:38,001
এটা ইতোমধ্যে সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
1046
01:18:38,918 --> 01:18:41,501
আগামী মাসে তোমাকে যে করেই হোক
৫০ লাখ টাকা প্রিমিয়াম করতে হবে।
1047
01:18:41,710 --> 01:18:44,501
তাহলে তুমি এখানে
কাজ করে যেতে পারবে।
1048
01:18:44,668 --> 01:18:45,960
নাহলে তোমাকে
বের করে দেওয়া হবে।
1049
01:19:10,918 --> 01:19:13,918
স্যার, আমার বাড়ি লোন...
1050
01:19:14,085 --> 01:19:17,168
আগামী মাসে তোমার
চাকুরি থাকবে কি না তার ঠিক নেই।
1051
01:19:17,335 --> 01:19:19,668
আগে ৫০ লাখ টাকার টার্গেটে পৌঁছাও
পরের দিনই তোমার লোন তৈরি হয়ে যাবে।
1052
01:20:30,960 --> 01:20:32,293
তুমি ব্যাঙ্গালোরে
যাওয়ার কথা ভাবছ নাকি?
1053
01:20:32,293 --> 01:20:35,793
বাবার এক বন্ধু আছে,
সেখানে আমার চাকুরির ব্যবস্থা করে দিবে...
1054
01:20:35,793 --> 01:20:38,043
...অনলাইন মার্কেটিং কোম্পানীতে।
1055
01:20:38,710 --> 01:20:41,126
একটা মিডিয়াম সেট-আপ কোম্পানী
কিন্তু খারাপ না।
1056
01:20:41,126 --> 01:20:43,668
কিন্তু এখানের মতো
অপমান হতে হবে না।
1057
01:20:48,585 --> 01:20:49,668
এই লোক কি করবে?
1058
01:20:49,835 --> 01:20:50,626
জানি না।
1059
01:20:50,626 --> 01:20:53,501
কিছুদিন ধরে কোনো সেলও হচ্ছে না
এসব নিয়ে কেবল চিন্তা করে যায়।
1060
01:20:54,001 --> 01:20:54,751
বেচারা।
1061
01:20:55,835 --> 01:20:59,168
- আচ্ছা ইমানুয়েল...আসি তাহলে।
- তুমি চাকুরি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে?
1062
01:20:59,543 --> 01:21:02,876
এখানে এই চাকুরি দিয়ে কোনো গতি হবে না।
তোমার কি প্ল্যান?
1063
01:21:03,085 --> 01:21:05,335
আমার তো ৫০ লাখ
টার্গেটে পৌঁছাতে হবে।
1064
01:21:05,335 --> 01:21:07,001
আমার এখানেই থাকতে হবে
যে করেই হোক।
1065
01:21:07,168 --> 01:21:11,626
তুমি কি পাগল হলে নাকি? ৫০ লাখ
আর কেবল ১০ কি ২০ দিন আছে।
1066
01:21:11,626 --> 01:21:13,210
অসম্ভব।
1067
01:21:13,210 --> 01:21:15,418
সময় নষ্ট না করে
অন্য কোথাও চাকুরি খোঁজো।
1068
01:21:18,001 --> 01:21:19,835
ওহ ঈশ্বর
ওরা এখানে চলে আসছে।
1069
01:21:24,543 --> 01:21:25,626
ওরা কারা?
1070
01:21:25,626 --> 01:21:26,168
জব কিলারস।
1071
01:21:26,335 --> 01:21:30,168
এইচ-আর কনসালটেন্টস
ওরা ছেড়ে দেওয়া চাকুরি দিয়ে চলে।
1072
01:21:40,126 --> 01:21:42,835
এই অর্থনৈতিক মন্দায়
অনেক কর্পোরেট হাই র্যাঙ্কের লোকেরা।
1073
01:21:43,001 --> 01:21:45,710
এদের সাহায্য নিয়ে লোক ছাটাই করে।
1074
01:21:48,210 --> 01:21:51,210
হঠাৎ করে কেউ যখন জানতে পারে
তার চাকুরী চলে গেছে...
1075
01:21:51,376 --> 01:21:55,043
...অনেকে রেগে যায়
আবার অনেক ভীষণ দুঃখী হয়ে পড়ে।
1076
01:21:55,210 --> 01:21:56,460
কিছু কিছু কেসে তো...
1077
01:21:56,460 --> 01:21:58,793
...অনেকে আছে যারা
অফিসে আত্মহুতি করার চেষ্টাও করে।
1078
01:21:59,501 --> 01:22:01,335
এসব ঘটনা থেকে বের হওয়ার জন্য...
1079
01:22:01,335 --> 01:22:02,543
...কোম্পানি ওদের সাহায্য নেয়...
1080
01:22:02,751 --> 01:22:04,293
ওরা ভালো করে জানে,
কিভাবে লোকদের সামলাতে হয়।
1081
01:22:04,501 --> 01:22:06,335
কে জানে,
আজ কতজনের চাকুরি চলে যায়।
1082
01:22:07,585 --> 01:22:08,001
বাই।
1083
01:22:11,335 --> 01:22:12,001
এটা দেখো...
1084
01:22:12,585 --> 01:22:15,001
এই বছর প্রায় ১ লাখ লোক
তাদের চাকুরি হারাতে যাচ্ছে।
1085
01:22:15,001 --> 01:22:16,251
তাও কিনা ব্যাংকিং সেক্টরে।
1086
01:22:16,251 --> 01:22:17,835
ভালো
এটা আমাদের সময়।
1087
01:22:18,418 --> 01:22:20,043
আমার এই প্রত্যাবর্তন ভালোই লাগে।
1088
01:22:20,418 --> 01:22:24,126
আজকে আমাদের শিকার কে?
একজন মিস্টার গোপীনাথান নায়ার।
1089
01:22:24,710 --> 01:22:26,918
মুখ্য একাউন্টেন্ট
কেবল ১ জন?
1090
01:22:29,751 --> 01:22:31,418
জীবান স্যার আমাকে বলছেন
কেউ আমাকে ডাকছেন...
1091
01:22:31,418 --> 01:22:33,418
...আমাকে খুঁজছে
আপনারাই সে লোক?
1092
01:22:33,418 --> 01:22:35,543
- মি. গোপীনাথান নায়ার?
- ওহ, হ্যাঁ, আমিই সে লোক।
1093
01:22:36,085 --> 01:22:38,168
স্বাগতম স্যার
প্লিজ বসুন।
1094
01:22:39,710 --> 01:22:40,335
আপনিও বসুন।
1095
01:22:47,251 --> 01:22:50,751
- আপনি কি এই স্ক্রিনের লোক কে চিনেন?
- কে এই লোক?
1096
01:22:50,960 --> 01:22:52,543
স্যার, উনি আমেরিকার চাক উইলিয়াম।
1097
01:22:52,751 --> 01:22:54,210
- ওহ।
- হ্যাঁ।
1098
01:22:54,376 --> 01:22:59,251
উনার সাথে আপনার মিল আছে
উনিও একজন একাউন্টেন্ট।
1099
01:23:00,168 --> 01:23:04,418
চাক উইলিয়ামও অনেক বছর
কোম্পানিতে একাউন্টেন্ট হিসেবে কাজ করেছেন।
1100
01:23:05,626 --> 01:23:08,001
উনি ৫০ বছর বয়সে
চাকুরি ছেড়ে দেন।
1101
01:23:09,126 --> 01:23:12,835
এরপর উনি নিজের
একাউন্টিং কনসাল্টেসি শুরু করেন।
1102
01:23:14,251 --> 01:23:18,168
এই জরুরি সিদ্ধান্ত
তার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দেয়।
1103
01:23:19,335 --> 01:23:21,501
এখন উনি বিলিয়ন
ডলারের ব্যবসা করছেন।
1104
01:23:21,668 --> 01:23:24,001
আমাকে এসব বলে কি লাভ?
1105
01:23:24,293 --> 01:23:27,001
কারণ আজকে আপনার
জীবনে সে মোড় আসছে, স্যার।
1106
01:23:31,335 --> 01:23:32,335
এটা কি?
1107
01:23:32,501 --> 01:23:34,001
আপনার ইস্তফাপত্র, স্যার।
1108
01:23:48,876 --> 01:23:50,293
এসব কি হচ্ছে?
1109
01:23:50,293 --> 01:23:52,793
আমি এখানে বিগত
২১ বছর ধরে কাজ করছি।
1110
01:23:52,960 --> 01:23:54,668
হঠাৎ করে...
একদিন...
1111
01:23:54,835 --> 01:23:58,085
কোনো খবর বা নোটিশ না জানিয়ে
কিভাবে আমাকে ইস্তফা দেওয়া হলো।
1112
01:23:58,085 --> 01:23:59,418
আমি কারণ জানতে চাই।
1113
01:23:59,418 --> 01:24:01,543
ওহ ঈশ্বর
২১ বছর।
1114
01:24:01,710 --> 01:24:03,001
- অনেক বেশি সময়।
- হ্যাঁ।
1115
01:24:04,626 --> 01:24:06,460
আপনার মতো
অভিজ্ঞ লোকের জন্য...
1116
01:24:06,460 --> 01:24:08,085
...আপনি কেন
অন্যের হয়ে কাজ করবেন?
1117
01:24:08,085 --> 01:24:09,251
এটাই আপনার উত্তোরণের ডাক।
1118
01:24:11,126 --> 01:24:14,626
কেন আপনি নিজের
একাউন্টিং কন্সালন্টেসি শুরু করছেন না?
1119
01:24:21,501 --> 01:24:24,460
এই চাকুরি হারানো
এটা কি আমার টার্নিং পয়েন্ট?
1120
01:24:27,751 --> 01:24:29,876
তোমরা কারা
আমাকে এসব প্রশ্ন করার?
1121
01:24:30,585 --> 01:24:36,085
এখানে দায়িত্ববান লোক আছে
আমাকে জীবন স্যারের সাথে কথা বলতে দাও।
1122
01:24:36,543 --> 01:24:37,085
স্যার...
1123
01:24:38,751 --> 01:24:41,251
মি. জীবান রাজই
আমাদের এখানে আসতে বলছে।
1124
01:25:46,960 --> 01:25:49,168
এই বিশ্ব-দরবার,
আমায় যে ঔষুধ দিলো...
1125
01:25:49,543 --> 01:25:54,168
...ভালোই মনে হচ্ছে
আমার এই ঔষুধ আরো এক বোতল লাগবে।
1126
01:25:54,585 --> 01:25:55,793
আমি সব ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
1127
01:25:56,960 --> 01:26:00,668
তুমি তো কখনো
আমার বাসায় আসোনি।
1128
01:26:01,001 --> 01:26:04,710
একদিন আমার বাসায় তুমি
তোমার বউ আর ছেলেকে নিয়ে এসো।
1129
01:26:04,960 --> 01:26:05,918
আমি আসব।
1130
01:26:05,918 --> 01:26:09,501
আমার এলাকায়
আমাকে সবাই চিনে।
1131
01:26:09,501 --> 01:26:11,335
তোমাকে যে কেউ
আমার বাসা চিনতে সাহায্য করবে।
1132
01:26:13,793 --> 01:26:17,335
আমার এই বুড়ো বয়সেও
এখন একটা ভালো চাকুরি খুঁজতে হবে।
1133
01:26:19,085 --> 01:26:21,251
এখন যেহেতু যুবকদের সময়...
1134
01:26:21,543 --> 01:26:22,543
...তাই চাকুরি পাওয়া কষ্টকর হবে।
1135
01:26:25,251 --> 01:26:29,501
আগামী মাসে আমার ছোট মেয়ের
সেমিস্টারের ফিস দিতে হবে।
1136
01:26:30,418 --> 01:26:34,835
বড় মেয়ের...
বিয়ে দিতে হবে।
1137
01:26:36,210 --> 01:26:37,335
ভালো ঔষুধ।
1138
01:26:39,293 --> 01:26:43,626
এখন আমি বাচ্চাদের কি বলব?
1139
01:26:43,793 --> 01:26:44,501
এই, ভাই...
1140
01:27:00,043 --> 01:27:07,376
দেশে যে অর্থনৈতিক মন্দা চলছে,
সেটা সরাসরি কর্মক্ষেত্রে বিরূপ প্রভাব দেখা দিবে।
1141
01:27:11,751 --> 01:27:14,585
আমাদের কবি
শিভানের দিকে তাকালে দেখা যায়...
1142
01:27:14,585 --> 01:27:18,210
...উনার এই চমক
গিনিস রেকর্ডে স্থান করে নিলো।
1143
01:27:20,460 --> 01:27:23,085
আমার প্রিয় মিডিয়া বন্ধুরা
আমি আপনাদের একটা কথা বলতে চাই...
1144
01:27:23,460 --> 01:27:25,668
কে এত বই লিখেছে?
1145
01:27:25,668 --> 01:27:27,668
তাও এই কলম দিয়ে...
1146
01:27:27,918 --> 01:27:29,918
এটা আপনি কোথাও খুঁজে পাবেন
পুরো ভারতেও না।
1147
01:27:30,126 --> 01:27:31,210
যা এই প্রথমবার বিশ্বে ঘটেছে
1148
01:27:31,376 --> 01:27:32,751
যা এই প্রথমবার বিশ্বে ঘটেছে।
1149
01:27:33,335 --> 01:27:36,251
আপনাদের সবার অনুমতি নিয়ে
আমি এখন কবিতার দুই লাইন বলে শোনাব।
1150
01:27:36,418 --> 01:27:38,501
বাবা এখনো ফিরে নাই।
1151
01:27:39,585 --> 01:27:42,543
হ্যাঁ, বাহির থেকে দেখলে ছোট লাগলেও...
1152
01:27:42,918 --> 01:27:45,460
...কিন্তু ভেতর টা বেশ বড়।
1153
01:27:46,751 --> 01:27:50,085
আমার জামাই অবশ্য ২ তলা
বাড়ির জন্য জোর করছিল।
1154
01:27:50,626 --> 01:27:52,001
আমি উনাকে মানা করে দিলাম।
1155
01:27:53,043 --> 01:27:54,085
বড় বাড়ি দিয়ে কি বা হবে?
1156
01:27:54,251 --> 01:27:57,418
আমরা তো কেবল ৩ জন
আমাদের জন্য এটাই যথেষ্ট।
1157
01:27:58,376 --> 01:27:59,168
আচ্ছা, রাখি আপা।
1158
01:27:59,876 --> 01:28:02,001
আমরা আগামীকাল
বিস্তারিত আলোচনা করব।
1159
01:28:02,335 --> 01:28:07,626
আমাদের প্রতিবেশী আমাদের
নতুন বাড়ি নিয়ে জানতে চাচ্ছিল।
1160
01:28:07,918 --> 01:28:09,085
সবার জানা দরকার নাকি?
1161
01:28:09,376 --> 01:28:10,085
কেন না?
1162
01:28:10,460 --> 01:28:14,043
সবাই হিংসা করছে এই ভেবে যে...
1163
01:28:14,043 --> 01:28:16,543
...আমরা সারা জীবন
ভাড়া বাসায় কাটিয়ে দিব।
1164
01:28:34,751 --> 01:28:40,876
আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে
আমার...কিছু জানাতে হবে।
1165
01:28:41,043 --> 01:28:44,960
কি হইছে?
আমি খেয়াল করছি...
1166
01:28:45,126 --> 01:28:46,585
কিছুদিন ধরে, তুমি অনেক চিন্তিত
অফিসে কি কোনো ঝামেলা হয়েছে?
1167
01:28:48,251 --> 01:28:49,001
মা...
1168
01:28:58,585 --> 01:28:59,793
তুই সেখানে কি করছিস?
1169
01:29:03,668 --> 01:29:05,001
তুই অন্ধকারে কি করছিস?
1170
01:29:10,668 --> 01:29:12,001
আগামীকাল আমাদের স্কুলে
মাটির শিল্পের প্রতিযোগীতা হবে।
1171
01:29:13,668 --> 01:29:15,001
আমি এই মডেলটা সেখানে
উপস্থাপন করতে যাচ্ছি।
1172
01:29:16,626 --> 01:29:19,251
আমাদের নতুন বাড়ি
রবিন ভিলা।
1173
01:29:21,585 --> 01:29:22,501
কেমন হয়েছে, বাবা?
1174
01:29:22,668 --> 01:29:23,418
দারুণ, তাই না?
1175
01:29:30,960 --> 01:29:36,960
এটা দেখতে তো হুবহু আমাদের
নতুন বাড়ির মতো সাথে এই স্কুটার।
1176
01:29:36,960 --> 01:29:39,418
মা ধরো না।
তাহলে কাদামাটির শিল্প নষ্ট হয়ে যাবে।
1177
01:29:40,835 --> 01:29:43,001
অবশ্যই...এটাই প্রথম পুরষ্কার পাবে।
1178
01:29:43,168 --> 01:29:47,668
কেবল এসব দিয়ে হবে না
বিচারক দের এই ব্যাপারে বিশদভাবে বুঝিয়ে বলতে হবে।
1179
01:29:48,460 --> 01:29:51,626
- এরপর সেখানে মার্ক দিবে।
- ওহ, তাই নাকি?
1180
01:29:52,293 --> 01:29:54,835
তাহলে, আমি বিচারক সাজছি
তুই আমাকে বুঝিয়ে বল
1181
01:29:55,043 --> 01:29:55,501
আমি দেখি।
1182
01:30:16,418 --> 01:30:20,501
কি হয়েছে?
তুমি কি যেন বলতে চাচ্ছিলে?
1183
01:30:21,043 --> 01:30:25,835
সেটা কিছু না...কিছু না।
1184
01:31:08,418 --> 01:31:09,293
ওহ, খোদা...
1185
01:31:11,126 --> 01:31:13,335
কি হয়েছে?
1186
01:31:13,835 --> 01:31:15,960
তুমি এত ঘামাচ্ছ কেন?
1187
01:31:16,751 --> 01:31:17,960
কোনো ভয়ানক
দুঃস্বপ্ন দেখেছ নাকি?
1188
01:31:18,126 --> 01:31:19,876
হ্যাঁ, একটা বাজে স্বপ্ন।
1189
01:31:20,835 --> 01:31:23,126
তুইও ভয় পেয়েছিস, বাবা?
দুঃখিত, বাবা।
1190
01:31:23,626 --> 01:31:26,168
- আমিও ভয় পেয়েছি।
- তোমার কাছেও দুঃখিত।
1191
01:30:28,668 --> 01:30:29,001
আচ্ছা, তুমি কি নিয়ে দুঃস্বপ্নটা দেখলে?
1192
01:31:30,585 --> 01:31:33,293
ভালো কোনো স্বপ্ন
দেখতে পাচ্ছ না...
1193
01:31:34,668 --> 01:31:38,001
নিশ্চই প্রার্থনা করতে
ভুলে গেছ তাই এমন হয়েছে।
1194
01:31:38,210 --> 01:31:40,960
প্রার্থনা করে ঘুমিয়ে পড়ো
অনেক রাত হয়েছে।
1195
01:31:42,376 --> 01:31:48,168
তুইও ঘুমিয়ে পড়
খোদা, আমার বাবাকে ভালো ঘুম দাও।
1196
01:32:34,501 --> 01:32:36,001
- হ্যালো...
- হ্যালো, স্যার?
1197
01:32:36,210 --> 01:32:37,418
আমি ইমানুয়েল।
1198
01:32:41,460 --> 01:32:44,043
আমি জেনিফার
আজকে সকালে ফোন দিয়েছিলাম।
1199
01:32:44,418 --> 01:32:46,293
ঐ মেডিক্যালের সার্টিফিকেটের ব্যাপারে, না?
1200
01:32:46,460 --> 01:32:46,876
হ্যাঁ।
1201
01:32:47,085 --> 01:32:48,668
ম্যাডাম আপনি কি পলিসি হোল্ডার?
1202
01:32:48,918 --> 01:32:49,543
হ্যাঁ।
1203
01:32:49,751 --> 01:32:51,501
আমাকে কি আপনি অরিজিনাল
পলিসির ডকুমেন্ট দেখাতে পারবেন?
1204
01:32:55,835 --> 01:32:57,751
কি? বলটি চাও?
1205
01:33:00,460 --> 01:33:01,918
আন্টিকে ধন্যবাদ বলো।
1206
01:33:04,585 --> 01:33:07,418
ম্যাডাম দয়া করে,
এই দাবি নিষ্পত্তিনামা ফর্মটি পূরণ করুন।
1207
01:33:07,418 --> 01:33:08,418
এটা এখানকার কার্যপ্রণালী।
1208
01:33:08,918 --> 01:33:11,251
আপনার কাছে কি আপনার
সব চিকিৎসাপ্রণালী ডকুমেন্ট আছে?
1209
01:33:11,251 --> 01:33:12,626
- হ্যাঁ, সবগুলো এখানে আছে।
- আচ্ছা।
1210
01:33:13,501 --> 01:33:16,210
- ক্রিস্টি বেশি দূরে যেয়ো না।
- যাব না, মা।
1211
01:33:17,668 --> 01:33:19,043
ম্যাডাম আপনি কি কাজ করছেন?
1212
01:33:20,001 --> 01:33:26,376
আমি মিউজিক টিচার হিসেবে কাজ করছি
আমি কিছুদিনের ছুটি নিয়েছি অসুস্থতার জন্য।
1213
01:33:26,751 --> 01:33:27,918
আপনার কি রোগ?
1214
01:33:29,251 --> 01:33:32,793
আমি ক্যান্সার রোগী।
1215
01:33:35,418 --> 01:33:37,668
একটু দেরি করে রোগ ধরা দিলো।
1216
01:33:38,418 --> 01:33:41,335
ডাক্তার বলছে ২য় স্টেজে আছি।
1217
01:33:42,501 --> 01:33:47,126
চিকিৎসা আর ঔষুধের জন্য
অনেক টাকা লাগবে।
1218
01:33:48,251 --> 01:33:50,251
আমার একমাত্র আশা,
এই মেডিক্যাল দাবিনামা।
1219
01:33:51,001 --> 01:33:52,126
চিন্তা করবেন না।
1220
01:33:52,418 --> 01:33:55,043
পলিসি হোল্ডারেরা ৪ লাখ
খরচের জন্যও দাবি করতে পারবে...
1221
01:33:55,335 --> 01:34:00,960
...খরচ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
1222
01:34:01,501 --> 01:34:05,376
হাসপাতালের সব রেকর্ড
এখানে আছে না...আমরা দেখছি।
1223
01:34:06,043 --> 01:34:08,960
আমরা আজই আপনার
সে দাবিনামা পাঠিয়ে দিবো।
1224
01:34:09,168 --> 01:34:11,501
ভর্তি নোট...
বাইওপসি রিপোর্ট।
1225
01:34:12,043 --> 01:34:16,335
ডাক্তারের সার্টিফিকেট আনেন নি?
আমি এই ব্যাপারে জানি না।
1226
01:34:17,085 --> 01:34:19,626
সেটা তো লাগবে
আমরা ডাক্তারের সার্টিফিকেট পেলে...
1227
01:34:19,626 --> 01:34:21,543
...এরপর আমরা আপনার
দাবিটা পেশ করতে পারব।
1228
01:34:23,876 --> 01:34:27,543
চিন্তা করবেন না
যত শীঘ্রই সম্ভব নিয়ে আসুন।
1229
01:34:27,751 --> 01:34:31,626
ম্যাডাম নিজের উপর এত চাপ নিবেন না
অন্য কারো হাতে পাঠালেও চলবে।
1230
01:34:31,918 --> 01:34:35,168
- আমার সাথে আসার কেউ না।
- স্বামী?
1231
01:34:36,335 --> 01:34:38,168
ও তো ফ্রি-লেন্স ফটোগ্রাফার।
1232
01:34:38,710 --> 01:34:42,085
ও হিমালয়ের দিকে গেছে
অনেক বড় প্রজেক্টের কাজে।
1233
01:34:42,085 --> 01:34:43,668
উনি কখন ফিরে আসবে?
1234
01:34:44,751 --> 01:34:47,543
সে ফিরে আসবে না।
1235
01:34:49,251 --> 01:34:50,835
এক বছর হয়ে আসলো...
1236
01:34:51,043 --> 01:34:55,085
...হঠাৎ করে বরফ ধ্বস হয়
আমার স্বামী সহ ৪ জন হারিয়ে যায়।
1237
01:34:56,376 --> 01:34:59,335
আমার স্বামীর জন্য আমি আমার
পরিবার আর আত্মীয়-স্বজনদের ছেড়ে দিই।
1238
01:35:00,585 --> 01:35:02,335
ও চলে যাওয়ার পর...
1239
01:35:02,668 --> 01:35:07,501
...আমার ক্রিস্টির হাসি আবার
আমার শূন্য জীবনে সুখ ফিরিয়ে এনেছে।
1240
01:35:08,918 --> 01:35:15,293
আমি আমার ছেলের জন্য বেঁচে আছি
কিন্তু এখন...
1241
01:35:26,418 --> 01:35:28,793
আমরা এরচেয়ে কম দামে
প্রিমিয়ামে কাজ করব, স্যার।
1242
01:35:29,668 --> 01:35:30,835
স্যার, এভাবে বলবেন না।
1243
01:35:31,001 --> 01:35:33,501
একটু শুনেন স্যার
একটা দারুণ পলিসি, স্যার।
1244
01:35:34,085 --> 01:35:36,168
হ্যালো...
1245
01:35:44,751 --> 01:35:46,501
এই বালের টার্গেট...
1246
01:35:53,293 --> 01:35:54,085
বল...
1247
01:35:59,960 --> 01:36:03,668
ডাক্তারের সার্টিফিকেট আমার নামে
অফিসে কুরিয়ার করে পাঠিয়ে দিবেন।
1248
01:36:09,876 --> 01:36:11,168
ক্রিস্টি কোথায়?
1249
01:36:11,168 --> 01:36:12,376
ও এখানে কোথাও আছে।
1250
01:36:12,668 --> 01:36:13,293
ক্রিস্টি।
1251
01:36:21,585 --> 01:36:23,626
তোমাকে দূরে যেতে
মানা করেছিলাম না।
1252
01:36:25,168 --> 01:36:26,876
ও অনেক দুষ্ট হয়ে গেছে।
1253
01:36:27,043 --> 01:36:28,751
না, আমরা একটু
একসাথে খেলছিলাম।
1254
01:36:33,543 --> 01:36:34,168
বেচারি।
1255
01:36:35,876 --> 01:36:37,001
ওর ক্যান্সার।
1256
01:36:48,751 --> 01:36:49,501
ইমানুয়েল স্যার...
1257
01:36:49,876 --> 01:36:51,210
বাড়ির কি ব্যবস্থা হলো?
1258
01:36:52,668 --> 01:36:53,543
মাধাভেট্টান গতকালও জিজ্ঞেস করছিল।
1259
01:36:54,168 --> 01:36:56,585
নিজের বাড়ি কেবল
সৌভাগ্যবানদের কপালে জুটে।
1260
01:36:56,876 --> 01:36:59,126
আমার মনে হয় না,
আমি ততটা সৌভাগ্যবান।
1261
01:36:59,126 --> 01:36:59,876
কি হয়েছে?
1262
01:37:00,251 --> 01:37:02,001
তুমি তো এখানের ব্যাপারে জানো।
1263
01:37:02,335 --> 01:37:04,751
আমি মাসে ৫ লাখ টাকার টার্গেটও
পূর্ণ করতে পারি না।
1264
01:37:04,751 --> 01:37:06,335
তাহলে আমি কিভাবে
৫০ লাখ টাকার টার্গেট পূর্ণ করব?
1265
01:37:07,168 --> 01:37:08,918
এই জায়গা আমার জন্য না...
1266
01:37:20,710 --> 01:37:22,751
- হ্যালো।
- বাবা, আমি বলছি।
1267
01:37:22,918 --> 01:37:24,918
তুমি এখন কোথায়?
1268
01:37:24,918 --> 01:37:27,918
স্কুলের পাশে কয়েন বক্সে আসছি।
1269
01:37:27,918 --> 01:37:28,626
কি?
1270
01:37:28,626 --> 01:37:31,460
ওহ, না...আর মাত্র ৩০ সেকেন্ড আছে
আমি এখন রেখে দিচ্ছি।
1271
01:37:31,460 --> 01:37:33,168
আমাকে কারণটা বল?
1272
01:37:33,335 --> 01:37:36,168
আমি মাটির শিল্প মডেলে প্রথম হয়েছি।
1273
01:37:36,418 --> 01:37:40,251
আরেকটা কথা, সবাই
আমাদের নতুন বাড়ি পচ্ছন্দ করছে।
1274
01:37:40,418 --> 01:37:43,668
সব টিচারেরা আমাদের
নতুন বাড়ি দেখতে চায়।
1275
01:37:43,668 --> 01:37:45,168
আমি উনাদের
আগামী মাসে আসতে বলছি।
1276
01:37:45,918 --> 01:37:48,960
ওহ, আর মাত্র ৪ সেকেন্ড আছে
আমি এক্ষুণি রেখে দিচ্ছি।
1277
01:38:18,001 --> 01:38:18,835
হ্যালো...
1278
01:38:19,001 --> 01:38:20,335
হোমস কর্পোরেট অফিসে স্বাগতম।
1279
01:38:20,626 --> 01:38:22,376
- আমি ইমানুয়েল।
- বলুন, স্যার।
1280
01:38:22,668 --> 01:38:25,460
আমি সিগমা লাইফ ইনস্যুরেন্স
কর্পোরেশন থেকে বলছি।
1281
01:38:25,918 --> 01:38:27,793
আমাকে কি আপনার এমডি...
1282
01:38:27,793 --> 01:38:30,043
...স্যান্ডি উইলসনের সাথে
যোগাযোগ করিয়ে দিবেন।
1283
01:38:30,043 --> 01:38:31,085
এক মিনিট স্যার।
1284
01:38:32,460 --> 01:38:33,960
হ্যালো।
স্যান্ডি বলছি।
1285
01:38:34,126 --> 01:38:35,835
হ্যালো স্যার
হ্যালো ম্যাডাম।
1286
01:38:36,043 --> 01:38:37,251
আমি ইমানুয়েল।
1287
01:38:37,418 --> 01:38:40,793
আমি কি ম্যাডামের আজকের
কোনো এপোয়েনমেন্ট পেতে পারি?
1288
01:38:41,126 --> 01:38:42,085
ওকে ইমানুয়েল।
1289
01:38:42,335 --> 01:38:43,835
আমার অফিসে
আধা ঘন্টার মধ্যে আসুন।
1290
01:38:44,043 --> 01:38:46,335
হ্যাঁ, আমি আসছি
ধন্যবাদ ম্যাডাম।
1291
01:39:17,960 --> 01:39:19,168
মিসেস স্যান্ডি ম্যাডাম।
1292
01:39:20,094 --> 01:39:21,880
আমি ইমানুয়েল
সিগমা লাইফ থেকে।
1293
01:39:21,986 --> 01:39:24,029
আপনার অফিসে গিয়েছিলাম ম্যাডাম
ততোক্ষণে সেখান থেকে বেড়িয়ে গেলেন।
1294
01:39:24,103 --> 01:39:26,392
- ওহ, তুমি এপোয়েনমেন্ট নিয়েছিলে না?
- জ্বী।
1295
01:39:27,690 --> 01:39:29,598
- তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
- স্কুটারে করে।
1296
01:39:30,210 --> 01:39:34,710
তাহলে আমাকে ফলো করে হোটেল সারোভারে আসো,
আমাদের সেখানে আলাপ হবে...
1297
01:40:31,710 --> 01:40:33,835
সরে যাও।
1298
01:40:34,960 --> 01:40:37,418
গাড়ি নিয়ে সরো।
1299
01:40:37,418 --> 01:40:40,085
ঐদিকে চলে যাও।
যাও তো।
1300
01:40:41,710 --> 01:40:42,335
সরো...
1301
01:40:47,293 --> 01:40:49,001
তুমি আজকে
কার পেছনে ছুটছ?
1302
01:40:49,251 --> 01:40:50,210
আমাকে একা ছেড়ে দিন, স্যার
1303
01:41:04,751 --> 01:41:05,668
অটো...
অটো...
1304
01:41:08,335 --> 01:41:08,960
হ্যালো...
1305
01:41:10,418 --> 01:41:11,293
হ্যালো, স্যার।
1306
01:41:11,668 --> 01:41:14,251
শুভ সকাল
আপনি কোথায়?
1307
01:41:14,626 --> 01:41:18,543
আমি এখন আসতে পারি?
আমি এক্ষুণি আসছি।
1308
01:41:20,335 --> 01:41:22,835
আমাকে ঐ আঙ্গামালি
সরকারি গেস্ট হাউজে নিয়ে চলো।
1309
01:41:23,043 --> 01:41:24,376
ঐ শ্রম-মন্ত্রীর সাথে দেখা করতে হবে।
1310
01:41:24,626 --> 01:41:26,751
ম্যাডাম, তাহলে ঐ
ইনস্যুরেন্স লোকের কি হবে?
1311
01:41:26,751 --> 01:41:27,668
আমরা ওর সাথে পরে দেখা করব।
1312
01:41:27,835 --> 01:41:29,751
গেস্ট হাউজে মিনিস্টার অপেক্ষা করছেন।
1313
01:41:29,918 --> 01:41:32,085
সে তো দৌড়াচ্ছে অনেকক্ষণ ধরে।
1314
01:41:32,876 --> 01:41:33,918
কি দৌড়াচ্ছে?
1315
01:41:36,543 --> 01:41:38,001
সে না স্কুটারে আসছিল?
1316
01:41:38,210 --> 01:41:39,793
সেটা তো ট্রাফিক জ্যামে খারাপ হয়ে গিয়েছে।
1317
01:42:00,085 --> 01:42:01,043
হ্যালো...
1318
01:42:01,251 --> 01:42:03,668
আমি স্যান্ডি
দুঃখিত ইমানুয়েল।
1319
01:42:04,085 --> 01:42:07,710
আমার একটা জরুরি এপোয়েনমেন্ট আছে।
তুমি এক কাজ করো...
1320
01:42:08,251 --> 01:42:12,585
...আমার সাথে আগামীকাল
ঐ আমাদের কন্সট্রাকশন সাইটে দেখা করো।
1321
01:42:12,585 --> 01:42:13,960
ওকে?
রাখছি
1322
01:42:47,168 --> 01:42:48,168
আপনি কখন আসলেন?
1323
01:42:49,335 --> 01:42:52,168
তোমাকে তো সিনেমার
নায়কের মতো লাগছে।
1324
01:42:52,460 --> 01:42:55,293
তুমি এত নিষ্ঠুর কিভাবে হলে?
1325
01:42:55,793 --> 01:42:56,918
অন্তত তুমি আমায়
ফোন করে জানাতে।
1326
01:42:57,793 --> 01:43:00,085
অথবা একটা চিঠি।
1327
01:43:00,085 --> 01:43:01,501
মন খারাপ করো না।
1328
01:43:01,668 --> 01:43:03,668
এজন্য, আমি নিজেই চলে আসলাম।
1329
01:43:03,835 --> 01:43:04,585
- তুমি উনাকে চা দিয়েছ?
- হ্যাঁ, দিয়েছি।
1330
01:43:04,585 --> 01:43:05,835
তোমার দিনকাল কেমন
কাটছে দেখতে আসলাম।
1331
01:43:06,418 --> 01:43:07,626
বাবা, তুমি এটা দেখছ?
1332
01:43:07,626 --> 01:43:08,001
ট্রেন।
1333
01:43:08,001 --> 01:43:09,543
জোসেফ আঙ্কেল
আমাকে উপহার দিয়েছেন।
1334
01:43:10,251 --> 01:43:11,835
আপনি এখন কোথায় আছেন?
1335
01:43:12,043 --> 01:43:15,085
এখন আহমেদাবাদে আছি
আমার এক পুরনো বন্ধুর সাথে।
1336
01:43:15,251 --> 01:43:17,835
তোমার ব্যাপারে চিন্তা করে...
আমি মনে মনে কষ্ট পাচ্ছিলাম।
1337
01:43:18,001 --> 01:43:20,835
এখন, আমি মনে শান্তি পেলাম।
ভালো চাকুরি...
1338
01:43:20,835 --> 01:43:23,501
...এখন আবার টাকা দিয়ে...
নতুন বাড়িও কিনতে যাচ্ছ...
1339
01:43:23,668 --> 01:43:25,085
দারুণ খবর...নতুন বাড়ি।
1340
01:43:25,085 --> 01:43:27,543
উনি বলছে, উনি নাকি
আজই চলে যাবেন।
1341
01:43:28,251 --> 01:43:29,210
কোথায় চলে যাবে?
1342
01:43:29,210 --> 01:43:31,126
আরে না, আগামীকাল
আমরা আলাপ করে দেখব।
1343
01:43:31,126 --> 01:43:31,793
আরে না।
1344
01:43:31,793 --> 01:43:32,335
আমার চলে যেতে হবে
আজই যেতে হবে।
1345
01:43:32,335 --> 01:43:33,085
ট্রেন ও ধরতে হবে।
এখানে আসলাম...
1346
01:43:33,251 --> 01:43:35,876
কেবল তোমার সাথে দেখা করার জন্য...
শুধু সেটা না...
1347
01:43:36,043 --> 01:43:37,376
পুরনো ঋণীরা...
হয়তো এখানে চলে আসবে...
1348
01:43:37,376 --> 01:43:38,418
...আমার খোঁজে তাহলে
অনেক বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।
1349
01:43:38,835 --> 01:43:42,835
- আঙ্কেল, এই ট্রেনে করে যান।
- যাও দুষ্ট ছেলে।
1350
01:43:47,543 --> 01:43:50,126
- নতুন বাড়িতে কবে যাচ্ছ?
- নতুন বাড়ি?
1351
01:43:50,460 --> 01:43:54,293
এটা তো কেবলমাত্র স্বপ্ন
সব স্বপ্ন তো আর সত্যি হয় না।
1352
01:43:54,460 --> 01:43:59,335
- কি হয়েছে ইমানুয়েল?
- আমি অনেক বড় সমস্যায় পড়ে গিয়েছে।
1353
01:44:00,085 --> 01:44:01,293
স্কুটারটা পাশে পার্ক করে রাখো।
1354
01:44:15,126 --> 01:44:16,501
তুমি কি এসব
এ্যানি কে বলেছ?
1355
01:44:17,293 --> 01:44:20,001
মা আর ছেলে দুজনই
নতুন বাড়ির খবর শুনে অনেক খুশি।
1356
01:44:20,210 --> 01:44:23,418
- তাহলে ওদেরকে এসব কিভাবে জানাব?
- সেটাও ঠিক বলেছ।
1357
01:44:23,960 --> 01:44:26,543
জীবন এমন মোড়ে এসে দাঁড়াল
সব আশাই হারিয়ে গিয়েছে।
1358
01:44:26,876 --> 01:44:28,585
আমার একমাত্র আশা এই চাকুরি।
1359
01:44:28,835 --> 01:44:32,001
সেখানে কিছু সুখের মুহূর্ত আছে
যখন সব আশা শেষ হবে, নতুন জীবন শুরু হবে।
1360
01:44:32,251 --> 01:44:33,585
তুমি তো আমার ব্যাপারটা জানো।
1361
01:44:33,585 --> 01:44:37,626
আমি আমার সব টাকা হারালাম
এমনকি আমার পাবলিশ ঘরও বন্ধ হয়ে গেল।
1362
01:44:39,418 --> 01:44:44,418
ট্রেন তো তার যাত্রী নিয়ে চলবে
আমাদের তৈরি থাকতে হবে সঠিক জায়গায় যাওয়ার জন্য।
1363
01:44:44,418 --> 01:44:48,585
এরপর...
আমার জীবনে শেষ সুযোগটা আসলো।
1364
01:44:48,793 --> 01:44:49,626
আমি সে সুযোগটা গ্রহণ করলাম।
1365
01:44:50,293 --> 01:44:52,168
সে ফোনটা ছিল আমার
আহমেদাবাদের বন্ধু থেকে।
1366
01:44:53,751 --> 01:44:55,835
ও আমার সাথে বিগত ২-৩ মাস
ধরে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।
1367
01:44:56,543 --> 01:45:00,251
২০ বছর আগে
আমাদের যৌথ ব্যবসা ছিল।
1368
01:45:00,418 --> 01:45:01,126
ও আমার কাছে মাফ চাইল।
1369
01:45:02,585 --> 01:45:05,668
ও চাইল আমি যেন
ওর প্রিন্টিং প্রেসের দায়িত্ব নেই।
1370
01:45:08,793 --> 01:45:13,335
আমি বউয়ের মৃত্যু পরে দ্বিতীয়বারের মতো;
সেদিন আমি আবারো কাঁদলাম।
1371
01:45:15,460 --> 01:45:19,668
জীবন এমনই
যখন তুমি অন্ধকারে থাকবে...
1372
01:45:20,085 --> 01:45:22,960
...এক মোমবাতি থাকবে
তোমাকে আলোর পথ দেখানোর জন্য।
1373
01:45:23,168 --> 01:45:24,585
আমাদের সে পথটা
খুঁজে বের করতে হবে।
1374
01:45:25,043 --> 01:45:28,585
- মনে সাহস রেখো ইমানুয়েল।
- সব ঠিক হয়ে যাবে তো?
1375
01:45:28,751 --> 01:45:29,251
কেন হবে না?
1376
01:45:29,501 --> 01:45:32,001
এখন, এ্যানি বা বাবুকে কিছু বলো না।
1377
01:45:32,251 --> 01:45:33,460
ওদেরকে খুশি থাকতে দাও।
1378
01:45:37,376 --> 01:45:38,668
আমি এই
অটোতে চলে যাচ্ছি।
1379
01:45:40,251 --> 01:45:41,126
থামো, থামো।
1380
01:45:47,543 --> 01:45:50,335
এটা নাও, এই টাকা
তুমি আমার থেকে পাবে।
1381
01:45:50,543 --> 01:45:54,126
সাহস রাখো,
ঈশ্বর তোমার সাথে থাকবে।
1382
01:45:59,585 --> 01:46:00,793
আসি, ইমানুয়েল।
1383
01:46:08,043 --> 01:46:09,626
- স্যার, কোনো সাহায্য লাগবে?
- না, লাগবে না।
1384
01:46:12,585 --> 01:46:13,543
স্যার, সাবধানে।
1385
01:46:31,251 --> 01:46:32,001
এখানে...
1386
01:46:36,751 --> 01:46:37,543
শুভ সকাল, ম্যাডাম
1387
01:46:38,585 --> 01:46:39,751
আহ...ইমানুয়েল।
1388
01:46:39,960 --> 01:46:40,626
ভেতরে এসো।
1389
01:46:41,918 --> 01:46:43,168
- বসো।
- ধন্যবাদ।
1390
01:46:43,626 --> 01:46:45,251
উনি মি. ইমানুয়েল
ইনস্যুরেন্স এজেন্ট।
1391
01:46:46,001 --> 01:46:50,085
তুমি এখানের সাইটের কর্মীদের
ইনস্যুরেন্স করে রেখো।
1392
01:46:50,251 --> 01:46:51,960
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- উনি মি. ভেলাইউধান।
1393
01:46:52,210 --> 01:46:53,210
উনি সাইটের সুপারভাইজর।
1394
01:46:53,501 --> 01:46:55,001
উনি তোমাকে
সব ব্যাপারে জানাবেন।
1395
01:46:55,585 --> 01:46:57,585
- কোন কোম্পানী?
- সিগমা লাইফ।
1396
01:46:57,835 --> 01:46:58,918
আমরা মার্কেটের লিডারস।
1397
01:46:59,751 --> 01:47:01,960
হ্যালো...
আমার সাথে আসুন।
1398
01:47:02,126 --> 01:47:04,210
হ্যা, স্যার
বলুন, স্যার
1399
01:47:05,835 --> 01:47:06,876
তাড়াতাড়ি কাজ করো।
1400
01:47:07,876 --> 01:47:09,626
এসব সরকারী কি পলিসি?
1401
01:47:10,126 --> 01:47:13,293
সব বাহিরের লোক এই
কন্সট্রাকশনে কাজ করছে...
1402
01:47:13,460 --> 01:47:14,835
...সবারই মেডিক্যাল
ইনস্যুরেন্স থাকা জরুরি।
1403
01:47:14,835 --> 01:47:15,960
এজন্য কোম্পানীর মালিক টাকা দিবে।
1404
01:47:16,793 --> 01:47:18,251
ভালো করে কাজ করো।
1405
01:47:19,585 --> 01:47:20,668
সিমেন্ট নষ্ট করছিস?
1406
01:47:33,918 --> 01:47:34,668
বসুন।
1407
01:47:35,543 --> 01:47:37,335
এখানে কত পলিসি লাগবে?
1408
01:47:37,835 --> 01:47:39,001
সব মিলিয়ে ৪০০জন কর্মীর।
1409
01:47:39,168 --> 01:47:41,668
বাহিরের লোকও আছে
উত্তরের আর বাঙালি।
1410
01:47:42,085 --> 01:47:43,585
আমার রাজ্যের...
কর্মী তো সব ইউনিয়নের।
1411
01:47:43,751 --> 01:47:44,751
ওদের সবার ইনস্যুরেন্স আছে।
1412
01:47:44,960 --> 01:47:47,001
৪০০ জন কর্মীর জন্য...
গ্রুপ ইনস্যুরেন্স ভালো হবে।
1413
01:47:47,585 --> 01:47:49,876
মোট প্রিমিয়াম টাকা কত লাগবে
আমি হিসেব করে বলছি।
1414
01:47:52,085 --> 01:47:54,085
আপনি চিন্তা করবেন না...
ওর সময় লাগবে।
1415
01:47:54,460 --> 01:47:55,168
বিকেল থেকে...
1416
01:47:55,376 --> 01:47:56,793
আমাদের ইউনিয়নের
কর্মীরা কাজে আসবে না।
1417
01:47:56,793 --> 01:47:59,293
আমাদের পার্টির অনুষ্ঠান আছে।
1418
01:48:00,168 --> 01:48:02,460
তোমরা তো গত সপ্তাহেও গেলে
কি কাজই বা হলো?
1419
01:48:02,835 --> 01:48:04,668
কিছু...না...বিরোধ...
1420
01:48:05,418 --> 01:48:06,293
আপনি বলেন।
1421
01:48:07,085 --> 01:48:09,751
মোট প্রিমিয়াম টাকা
এইতো ৮ লাখের মতো আসবে।
1422
01:48:10,126 --> 01:48:11,918
কিন্তু এখন আমার কাছে
৪০০টি ফর্ম তো নেই।
1423
01:48:12,126 --> 01:48:13,251
সমস্যা নাই আমি
অফিস থেকে নিয়ে আসব।
1424
01:48:13,418 --> 01:48:14,668
এখন আপনার কাছে কত ফর্ম আছে?
1425
01:48:14,876 --> 01:48:15,668
এইতো ১০-২০টা ফর্ম আছে।
1426
01:48:16,251 --> 01:48:19,001
- এতেই হবে।
- তাহলে বাকি কর্মীদের কি হবে?
1427
01:48:19,585 --> 01:48:24,001
দরকার নাই বাকিদের ইনস্যুরেন্স করার
কেউ এখানে তো প্রশ্ন করতে আসছে না।
1428
01:48:24,585 --> 01:48:27,835
কর্মী অফিসেও
স্যান্ডি ম্যাডামের ভালো খাতির আছে।
1429
01:48:28,418 --> 01:48:31,418
নাম দেখিয়ে ২০ জনের হলে হবে
এতে কর্মী অফিস মেনে নিবে।
1430
01:48:32,251 --> 01:48:35,876
ওদের জন্য কে
লাখ টাকা খরচ করবে?
1431
01:48:37,668 --> 01:48:40,251
স্যান্ডি ম্যাডাম ভালো করে জানে
কিভাবে পরিস্থিতি সামলাতে হয়।
1432
01:48:41,335 --> 01:48:44,376
আপনি আপনার অফিস থেকে
৩৫০ ফর্ম নিয়ে আসেন।
1433
01:48:44,585 --> 01:48:46,876
কিন্তু আপনি না ২০ জনের ইনস্যুরেন্স করবেন
তাহলে ৪০০ ফর্ম লাগবে কেন?
1434
01:48:48,168 --> 01:48:50,585
আমরা তো ২০ জনের
ইনস্যুরেন্স করব।
1435
01:48:51,376 --> 01:48:56,501
বাকিদের বিশ্বাস করানোর জন্য
সবার স্বাক্ষর সেখানে নিতে হবে না।
1436
01:48:57,460 --> 01:48:59,126
ওরা তো অশিক্ষিত।
1437
01:48:59,710 --> 01:49:01,168
ওদের কে বলে দিব
ওদেরও ইনস্যুরেন্স হয়ে গেছে।
1438
01:49:01,168 --> 01:49:04,001
সবার থেকে ৫ টাকা করে নিব।
1439
01:49:04,668 --> 01:49:09,376
এভাবে ৪০০*৫=২০০০ টাকা
আমার পকেটে।
1440
01:49:09,543 --> 01:49:10,335
আমার আইডিয়া কেমন হলো?
1441
01:49:11,043 --> 01:49:13,585
উনি এভাবে টাকা নিয়ে থাকেন।
1442
01:49:13,585 --> 01:49:14,835
ভেলাইউধান স্যার
এমনই করে আসছেন।
1443
01:49:17,085 --> 01:49:19,626
ঈশ্বর আমাদেরকে টাকা
কামানোর সুযোগ করে দিলো।
1444
01:49:20,210 --> 01:49:23,335
এসব বাঙালি আর উত্তরের লোকদের
কে ওদের পরোয়া করে।
1445
01:49:23,668 --> 01:49:24,835
যদি এভাবে করা হয়,
আরো ১০ জন এগিয়ে আসবে।
1446
01:49:25,001 --> 01:49:29,460
প্রত্যেকদিন শতেরও বেশি মানুষ
রেল-স্টেশন থেকে চাকুরির খোঁজে আসে।
1447
01:49:35,960 --> 01:49:39,418
এই, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
1448
01:49:39,668 --> 01:49:40,918
আমি এই চুক্তি করব না।
1449
01:49:41,085 --> 01:49:42,918
এই সুযোগ ছেড়ে দিবেন না।
1450
01:49:43,126 --> 01:49:46,335
এটা কোন ফ্রি টি-শার্ট
পাওয়ার মতো জিনিস না।
1451
01:49:46,585 --> 01:49:47,793
এটা অনুভূতির বিষয়।
1452
01:49:48,251 --> 01:49:50,168
আপনি আরেকবার চিন্তা করে দেখুন।
1453
01:49:50,418 --> 01:49:52,001
আপনাকে সুযোগ দেওয়া হয়েছে
কারণ স্যান্ডি ম্যাডাম জোর করছিল।
1454
01:50:25,126 --> 01:50:26,668
বসো জেনিফার।
1455
01:50:28,085 --> 01:50:29,168
কেমো শুরু হয়ে গেছে।
1456
01:50:29,585 --> 01:50:31,293
২ দিন পর আবার যেতে হবে।
1457
01:50:34,001 --> 01:50:38,168
সারিথা, আমার মেডিক্যাল দাবিনামা
নিতে এসেছি সেটা এখনো এক্টিভ হয়নি।
1458
01:50:38,460 --> 01:50:40,835
ওহ, আমি দেখছি
আমাকে দেখতে দিন।
1459
01:50:47,460 --> 01:50:50,210
সেটা তো প্রসেসিং পর্যায়ে আছে।
1460
01:50:51,251 --> 01:50:55,085
যদি সম্ভব হয়,
একটু দ্রুত করলে আমার জন্য ভালো হতো।
1461
01:50:56,710 --> 01:51:00,293
এই চিকিৎসা চালিয়ে যাওয়ার জন্য
এটা ছাড়া আমার আর কোন সোর্স নেই।
1462
01:51:00,835 --> 01:51:02,168
ম্যাডাম চিন্তা করবেন না।
1463
01:51:02,418 --> 01:51:06,501
দুইদিনের মধ্যে,
আপনার দাবিনামা এক্টিভ হয়ে যাবে।
1464
01:51:06,918 --> 01:51:08,918
ওহ, ধন্যবাদ।
1465
01:51:10,293 --> 01:51:13,043
জেনিফার, এখন
আপনার কেমন লাগছে?
1466
01:51:16,460 --> 01:51:19,418
সারিথা, আমার অস্বস্তি লাগছে।
1467
01:51:21,960 --> 01:51:24,168
আমি এই রোগের ব্যাপারে জানি।
1468
01:51:25,251 --> 01:51:29,668
কিন্তু এই রোগ নিয়ে আশেপাশে
লোকদের চিন্তাধারার ব্যাপারে জানতাম না।
1469
01:51:32,251 --> 01:51:35,710
মানুষ আমার অবস্থা দেখে করুণা করে।
1470
01:51:36,460 --> 01:51:44,001
অনেকে ভয়ে এড়িয়ে চলে...
কিন্তু আমার ক্রিস্টি।
1471
01:51:46,418 --> 01:51:50,501
ও অনেক কষ্ট পাচ্ছে
আমার বর্তমান অবস্থা দেখে।
1472
01:51:53,293 --> 01:51:54,335
ও আমার একমাত্র সন্তান।
1473
01:51:56,418 --> 01:52:03,168
যদি আমি একদিন হঠাৎ করে
চলে যাই, ও একা হয়ে যাবে।
1474
01:52:05,585 --> 01:52:07,126
জেনিফার...
1475
01:52:15,626 --> 01:52:16,835
দুঃখিত।
1476
01:52:19,085 --> 01:52:21,876
আমার মনে হয় না,
আমি এখানে আবার আসতে পারব।
1477
01:52:22,335 --> 01:52:23,960
মনে সাহস রাখুন।
1478
01:52:24,210 --> 01:52:25,710
আশা হারাবেন না।
কিছুই হবে না।
1479
01:52:25,960 --> 01:52:27,668
আমার প্রার্থনা
আপনার সাথে আছে।
1480
01:52:30,251 --> 01:52:31,460
ধন্যবাদ।
1481
01:52:32,126 --> 01:52:33,418
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক।
1482
01:53:00,085 --> 01:53:01,210
ও জেনিফার না?
1483
01:53:02,251 --> 01:53:04,668
ওর চিকিৎসা শুরু হয়েছে।
1484
01:53:05,251 --> 01:53:07,043
একেবারে বদলে গেছে
ওকে তো চেনা ই যাচ্ছে না।
1485
01:53:07,293 --> 01:53:10,460
তার উপর কষ্টকর কথা হচ্ছে
কোম্পানি ওর দাবিনামা খারিজ করে দিছে।
1486
01:53:11,126 --> 01:53:14,835
আমি ওকে সেটা জানাতে পারিনি,
আমার সে সাহস হচ্ছিল না।
1487
01:53:15,918 --> 01:53:19,293
ওর দাবিনামা খারিজের কারণ কি?
1488
01:53:19,626 --> 01:53:21,793
যে ডাক্তার ওর মেডিক্যাল
সার্টিফিকেট লিখছে...
1489
01:53:21,793 --> 01:53:26,835
...সন্দেহ করছে, সে নাকি পলিসি
নেওয়ার আগে এই রোগে আক্রান্ত ছিল।
1490
01:53:27,126 --> 01:53:30,210
এই অবস্থায় এটাই যথেষ্ট...
1491
01:53:30,418 --> 01:53:31,960
...কোম্পানির ওর
দাবিনামা খারিজের জন্য।
1492
01:53:32,168 --> 01:53:35,501
এখনকার সময়ে
ডাক্তারেরা সবকিছুতে সন্দেহ করে।
1493
01:53:35,835 --> 01:53:39,668
কিন্তু এই ডাক্তারকে আমাদের কোম্পানি
টাকা দিয়েছে সন্দেহ তৈরি করতে।
1494
01:53:40,085 --> 01:53:41,835
কি, টাকা দিয়েছে
সন্দেহ তৈরি করার জন্য?
1495
01:53:42,043 --> 01:53:44,001
কখন ডাক্তার মেডিক্যাল সার্টিফিকেট...
1496
01:53:44,210 --> 01:53:46,293
...ইনস্যুরেন্স কোম্পানীর পক্ষে বলে...
1497
01:53:46,585 --> 01:53:50,668
..কারণ ৩০% টাকা
সে ডাক্তার নিয়ে যাবে।
1498
01:53:51,210 --> 01:53:53,751
বাকি ৭০% টাকা
এই কোম্পানি ভোগ করবে।
1499
01:53:55,001 --> 01:53:59,460
জেনিফারে মেডিক্যাল সার্টিফিকেটের
এভাবে ৩০% সে ডাক্তারের পক্ষে গেল।
1500
01:53:59,710 --> 01:54:02,168
- কে এই ডাক্তার?
- ডা. রামাকৃষনান।
1501
01:54:20,251 --> 01:54:21,293
আমি ভেতরে আসতে পারি?
1502
01:54:21,960 --> 01:54:23,835
আজকে কোনো এপোয়েনমেন্ট নেই।
1503
01:54:24,043 --> 01:54:25,251
সোমবার আসেন।
1504
01:54:33,960 --> 01:54:35,460
আপনি কি বুঝেননি
আমি কি বলছি?
1505
01:54:35,626 --> 01:54:37,876
আমি মেডিক্যাল চেকাপের জন্য আসিনি
আমি আপনাকে দেখতে এসেছি।
1506
01:54:39,460 --> 01:54:42,168
- জেনিফার কি আপনার রোগী?
- জেনিফার?
1507
01:54:42,418 --> 01:54:45,085
- জেনিফার তোমার কি হয়?
- আমি জেনিফারের কেউ না।
1508
01:54:45,335 --> 01:54:48,751
কিন্তু ওর অর্থনৈতিক অবস্থা খুব খারাপ
ডাক্তার আপনার ওকে সাহায্য করতে হবে।
1509
01:54:52,668 --> 01:54:55,168
আপনি ম্যানেজম্যান্টের কাছে গিয়ে
ওর চিকিৎসার সব ব্যবস্থা করে দিন।
1510
01:54:55,501 --> 01:54:56,335
সেটা না, স্যার।
1511
01:54:56,543 --> 01:54:59,876
আপনি ওর মেডিক্যাল সার্টিফিকেটে
ঐ প্রি-এক্সিটিং লিখার পর থেকে...
1512
01:55:00,418 --> 01:55:02,168
...ইনস্যুরেন্স কোম্পানী
ওর দাবিনামা খারিজ করে দিলো।
1513
01:55:02,418 --> 01:55:04,668
আপনার সেটা আবার লিখতে হবে
ওর সাহায্যটা খুবই দরকার।
1514
01:55:04,835 --> 01:55:07,543
কি?
মেডিক্যাল সার্টিফিকেটে জালিয়তি...
1515
01:55:07,793 --> 01:55:11,001
...এটা মেডিক্যালের আইন বিরোধী কাজ।
1516
01:55:11,251 --> 01:55:13,335
আমি সিগমা লাইফ
ইনস্যুরেন্সের সেলসম্যান।
1517
01:55:13,918 --> 01:55:16,043
আমি আপনার নিয়ম-কানুন
ভালো করে জানি।
1518
01:55:17,751 --> 01:55:18,376
ডাক্তার।
1519
01:55:18,918 --> 01:55:23,501
আপনার রোগীরা আপনাকে দেবতার মতো
শ্রদ্ধা করে, ওদের সাথে ধোঁকাবাজি করবেন না।
1520
01:55:24,918 --> 01:55:27,501
আমার কাজ, রোগী এখানে
আসলে তাদের সেবা করা।
1521
01:55:27,918 --> 01:55:31,168
আমি কোনো টাকার কোম্পানী চালাই না যে,
যাকে তাকে টাকা বিলিয়ে বেড়াব।
1522
01:55:31,376 --> 01:55:33,293
যে কিনা এখানে আসে আর যায়।
1523
01:55:33,918 --> 01:55:40,168
ডা. রামাকৃষনান ডায়াগনেস্টিক
আমার স্বপ্নের প্রজেক্ট।
1524
01:55:40,460 --> 01:55:42,418
এটা তৈরি করতে
অনেক টাকা লাগবে।
1525
01:55:42,668 --> 01:55:45,918
এজন্য আমার যদি ইনস্যুরেন্স
কোম্পানীর সাহায্যও লাগে, আমি নিব।
1526
01:55:46,126 --> 01:55:48,835
- সেটা না, ডাক্তার।
- আমি আপনার সাথে কথা বলার লোক না।
1527
01:55:49,418 --> 01:55:57,085
লোকাল এসআই আমার বন্ধু
অন-ডিউটি ডাক্তারকে হুমকি দেওয়ার জন্য...
1528
01:55:57,418 --> 01:55:59,585
...একটা অভিযোগে,
আপনাকে জেলে ডুকিয়ে দেওয়া যাবে।
1529
01:56:00,043 --> 01:56:01,210
ইনস্যুরেন্স অম্বুডস্ম্যান।
1530
01:56:01,918 --> 01:56:05,293
কোর্ট যে কিনা ইনস্যুরেন্স নিয়ে
দেশে সব ধরনের মামলা দেখে...
1531
01:56:06,168 --> 01:56:09,876
আমি তাদেরকে জেনিফারের
রেকর্ড দিব সাথে পলিসির ডকুমেন্টও।
1532
01:56:10,626 --> 01:56:13,501
ওদেরও ডাক্তার আছে
যারা কোনো কমিশন নিবে না।
1533
01:56:13,710 --> 01:56:16,668
মেডিক্যাল সার্টিফিকেটও
জেনিফারের পক্ষে যাবে।
1534
01:56:16,835 --> 01:56:18,210
হ্যালো...
পান্নাগাদ পুলিশ স্টেশন।
1535
01:56:18,460 --> 01:56:19,751
হ্যালো।
1536
01:56:23,418 --> 01:56:28,876
...দুইটা মেডিক্যাল সার্টিফিকেট দেখাব।
1537
01:56:29,210 --> 01:56:31,001
এটা প্রেসের কাছেও
সমস্যা হিসেবে উঠে আসবে...
1538
01:56:31,251 --> 01:56:32,918
...এই দুটো মেডিক্যাল সার্টিফিকেট নিয়ে।
1539
01:56:32,918 --> 01:56:34,751
সেটা ঠিক
তুমি কীভাবে প্রমাণ করবে?
1540
01:56:34,960 --> 01:56:36,960
আমি কিছু ঘুষের টাকাও দেখাব।
1541
01:56:37,168 --> 01:56:38,876
যা কিনা আপনি কোম্পানী থেকে
এত বছর গ্রহণ করে আসছেন।
1542
01:56:39,626 --> 01:56:41,793
তাও কিনা অগণিত টাকা।
1543
01:56:41,960 --> 01:56:43,251
আপনার জন্য অগণিত হতে পারে...
1544
01:56:43,418 --> 01:56:44,960
...কোম্পানীর জন্য না
এখানে সব ধরনের হিসাব আছে।
1545
01:56:45,293 --> 01:56:47,626
প্রেসের কাছে গেলে
আর কোনো সন্দেহ হবে না।
1546
01:56:47,793 --> 01:56:49,793
ওরাই আপনার অবস্থা
বেগতিক করে দিবে।
1547
01:56:51,251 --> 01:56:56,335
আগামীকালই আমি জেনিফার
মেডিক্যাল সার্টিফিকেটের পক্ষে মত জানাব।
1548
01:56:56,543 --> 01:56:59,335
আগামীকাল না,
আজই...এক্ষুণি।
1549
01:57:10,585 --> 01:57:12,418
ইমানুয়েল কোথায়?
ঐ গাধাটা কোথায়...
1550
01:57:18,960 --> 01:57:20,835
তুমি কি
ডা. রামাকৃষনানকে ধমকিয়েছ?
1551
01:57:21,460 --> 01:57:24,543
অফিসে সুপার হিরো সাজতে যেয়ো না,
আমি তোমাকে কতবার মানা করেছি?
1552
01:57:24,751 --> 01:57:27,043
তুমি কি জানো ডা. রামাকৃষনান
এই কোম্পানীর সাথে জড়িয়ে আছে?
1553
01:57:29,543 --> 01:57:32,751
স্যার, জেনিফার
এই কোম্পানির কাস্টমার।
1554
01:57:32,918 --> 01:57:34,835
কাস্টমারেরা কি
কোম্পানীর কাছের না?
1555
01:57:57,960 --> 01:58:01,460
চিন্তা করো না তুমি জিতে গিয়েছ
শুধু ডা. রামাকৃষনান না...
1556
01:58:01,626 --> 01:58:04,043
...জেনিফারের দাবিনামায়
আমারও স্বাক্ষর লাগবে।
1557
01:58:04,251 --> 01:58:07,001
যদি তুমি এতবড় নায়কই হও...
আমাকে এখানে স্বাক্ষর করিয়ে দেখাও।
1558
01:58:29,043 --> 01:58:31,835
আহ বাবা, এখানে
বসে আছ কেন তুমি?
1559
01:58:32,043 --> 01:58:33,918
এই ছবি, আমি আঁকতে যাচ্ছি...
1560
01:58:34,126 --> 01:58:36,251
...আগামীকালের
অঙ্কন প্রতিযোগীতায়, দেখো।
1561
01:58:36,418 --> 01:58:38,210
বাবার মুড নাই
তুই তোর মাকে গিয়ে দেখা।
1562
01:58:38,418 --> 01:58:42,085
তুমি কি জানো
টপিকটা বাবাকে ঘিরে।
1563
01:58:42,335 --> 01:58:43,293
আমার হিরো।
1564
01:58:52,585 --> 01:58:56,501
তুই যেমন ভাবিস আমি কোনো
হিরো না, আমি অনেক বড় জিরো।
1565
01:58:56,751 --> 01:59:00,126
আমি তোকে অনেক মিথ্যে বলছি
যদিও আমি তোকে সবসময় সত্যি বলা শিখিয়েছি।
1566
01:59:00,126 --> 01:59:03,835
- কী মিথ্যে?
- আমি অফিসের সেরা কর্মী না।
1567
01:59:04,460 --> 01:59:06,501
আমি তোকে মিথ্যে বলছি।
1568
01:59:08,918 --> 01:59:13,126
তুই কি আমার সাথে রেগে আছিস?
আমি জানি তুই রেগে আছিস।
1569
01:59:13,418 --> 01:59:14,335
কেন?
1570
01:59:14,543 --> 01:59:17,335
কে বলছে আমাকে
খারাপ ক্লাসে যোগ দিতে?
1571
01:59:17,585 --> 01:59:19,793
কে আমাকে প্রতিদিন
ডেইরি মিল্ক চকলেট দে?
1572
01:59:20,043 --> 01:59:20,460
বাবা...
1573
01:59:20,668 --> 01:59:23,001
তাহলে আমি কেন
তোমার সাথে রেগে থাকব।
1574
01:59:23,168 --> 01:59:24,335
অবশ্যই।
1575
01:59:26,085 --> 01:59:27,960
আমি তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
1576
01:59:28,126 --> 01:59:28,668
কী?
1577
01:59:29,043 --> 01:59:30,501
যখন তুই জীবনে বড় হবি, বড় হলে...
1578
01:59:30,751 --> 01:59:32,335
বেশি দুধ খেতে হবে না?
1579
01:59:32,543 --> 01:59:34,918
সেটা না
বড় চাকরিজীবী হবি।
1580
01:59:35,210 --> 01:59:40,085
যা আমি হতে পারিনি...
অনেক লোক তোর নিচে কাজ করবে।
1581
01:59:40,293 --> 01:59:42,335
সেখানে তোর বাবার মতোও লোক থাকবে।
1582
01:59:49,168 --> 01:59:50,043
বুঝেছিস?
1583
01:59:50,460 --> 01:59:51,251
কী?
1584
01:59:51,251 --> 01:59:54,126
আমি জানি, জীবন আঙ্কেল
আজকে বাবাকে বকেছে।
1585
01:59:54,460 --> 01:59:57,751
না।
1586
02:00:03,585 --> 02:00:04,293
চল।
1587
02:00:07,460 --> 02:00:09,001
মা, আজকে খাওয়ার জন্য পাপড়া আছে।
1588
02:00:10,001 --> 02:00:13,460
এটা আমার আদেশ,
তোমরা একে-অন্যকে ভালোবাসিও।
1589
02:00:13,751 --> 02:00:15,168
- জীবন স্যার।
- কী?
1590
02:00:15,376 --> 02:00:16,543
কেউ একজন বাহিরে
আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
1591
02:00:16,751 --> 02:00:18,668
তুমি জানো না, আমি বাইবেল পড়লে
কখনো কারো সাথে দেখা করি না।
1592
02:00:18,835 --> 02:00:21,876
এই লোক আমি
উনাকে ম্যাগাজিনে দেখেছি।
1593
02:00:25,501 --> 02:00:26,001
কে উনি?
1594
02:00:26,460 --> 02:00:29,001
কুয়েতের তেলের খনির মালিক।
1595
02:00:29,251 --> 02:00:32,376
অনেক কোটি কোটি টাকার মালিক...
আপনার ভাষায় বড় মাছ।
1596
02:00:32,918 --> 02:00:33,960
সে বাহিরে অপেক্ষা করছে?
1597
02:00:34,168 --> 02:00:35,543
ওহ হ্যাঁ...
ভেতরে আসতে বলো।
1598
02:00:50,876 --> 02:00:51,710
হ্যালো, স্যার।
1599
02:00:51,876 --> 02:00:52,835
সিগমা লাইফে স্বাগতম।
1600
02:00:53,043 --> 02:00:53,835
- ধন্যবাদ।
- প্লিজ।
1601
02:00:57,710 --> 02:00:59,376
আমি জীবনরাজ
ব্র্যাঞ্চের হেড।
1602
02:00:59,626 --> 02:01:01,376
আমি কুমারান...
কুয়েত কুমারান।
1603
02:01:01,585 --> 02:01:03,543
আমি জানি স্যার...
আমি আপনাকে ভালো করে চিনি।
1604
02:01:08,085 --> 02:01:10,251
যেহেতু তুমি জানো আমি
একজন এনআরআই ব্যবসায়ী।
1605
02:01:10,876 --> 02:01:12,918
আমার খনিজ তেলের ব্যবসা আছে।
1606
02:01:13,751 --> 02:01:18,251
আমি বিদেশ জীবন নিয়ে বিরক্ত
আমি এখন দেশেই থাকব ভাবছি।
1607
02:01:18,585 --> 02:01:21,460
আমি ইনভেস্টমেন্টের জন্য ভাবছিলাম।
1608
02:01:21,710 --> 02:01:23,543
অনেক লোক বলছে...
1609
02:01:23,751 --> 02:01:26,126
...এই ইনস্যুরেন্স
ইনভেস্টমেন্ট নাকি ভালো হবে।
1610
02:01:26,293 --> 02:01:28,835
অনেক ভালো স্যার
ইনস্যুরেন্সের অনেক লাভ আছে
1611
02:01:29,043 --> 02:01:32,001
টেক্সের লাভ আছে, স্যার
আপনি কিসে ইনভেস্ট করতে চান?
1612
02:01:32,210 --> 02:01:34,585
আমি ২ কোটি ইনভেস্ট করতে চাই।
1613
02:01:34,751 --> 02:01:35,918
পরে আরো ইনভেস্ট করব।
1614
02:01:36,126 --> 02:01:37,835
- অবশ্যই স্যার।
- আচ্ছা।
1615
02:01:38,001 --> 02:01:39,376
স্যার, আমাদের অনেক
ধরনের প্রোডাক্ট আছে।
1616
02:01:39,376 --> 02:01:40,335
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন...
1617
02:01:40,335 --> 02:01:40,793
স্যার...
1618
02:01:44,085 --> 02:01:45,168
উনাকে কে ভেতরে আসতে দিলো।
1619
02:01:45,710 --> 02:01:46,210
সুকু...
1620
02:01:46,376 --> 02:01:47,418
আপনি বাহিরে যান।
1621
02:01:47,585 --> 02:01:48,668
দুঃখিত স্যার
চিন্তা করনবেন না।
1622
02:01:48,835 --> 02:01:49,585
মা, আসুন।
বেড়িয়ে যাই।
1623
02:01:49,585 --> 02:01:50,793
না, আমি যাব না।
1624
02:01:52,335 --> 02:01:53,710
চিন্তা করবেন না, স্যার
উনি চলে যাবেন।
1625
02:01:53,710 --> 02:01:54,251
আমাকে ছেড়ে দাও।
1626
02:01:54,251 --> 02:01:57,751
আমার তাড়া নেই আপনি আগে
বুড়ি মহিলার কেসটা দেখুন।
1627
02:02:03,501 --> 02:02:03,960
বসুন।
1628
02:02:05,001 --> 02:02:05,793
বসুন।
1629
02:02:06,376 --> 02:02:09,835
স্যার, তাসনি মোলের জন্য
একটা ভালো বিয়ের সম্পর্ক আসছে।
1630
02:02:10,168 --> 02:02:14,210
আমি এই খোঁড়া পা নিয়ে
এসবের কত আশা করছিলাম...
1631
02:02:14,751 --> 02:02:17,126
কিছু না, স্যার। উনার স্বামী
আমাদের পুরনো কাস্টমার ছিল।
1632
02:02:17,293 --> 02:02:19,001
একটা মিথ্যে-বর্ণনার কেস...
1633
02:02:19,668 --> 02:02:21,085
তেমন কিছু না।
1634
02:02:21,251 --> 02:02:25,835
ওরা আমাদের জোর করে মিথ্যে বানাচ্ছে
আমি আমাদের বিয়ের সার্টিফিকেটও দিলাম।
1635
02:02:26,335 --> 02:02:27,793
এরপর ওরা বলছে...
1636
02:02:27,960 --> 02:02:32,126
...আমার বেহেশতবাসী
স্বামীর নাকি আরো একটা বউ ছিল।
1637
02:02:34,126 --> 02:02:37,085
এই স্যার...
আমার ছেলের বয়সী হবে।
1638
02:02:37,418 --> 02:02:41,376
যদি অন্য কেউ হতো না,
আমি ওকে কষে থাপ্পড় লাগালাম।
1639
02:02:42,585 --> 02:02:45,835
এসব কি জীবন?
তুমি কাস্টমারদের সাথে এমন আচরণ করো?
1640
02:02:47,126 --> 02:02:49,501
আগামীকাল আমিও
তোমার কাস্টমার হব।
1641
02:02:49,793 --> 02:02:52,585
এমন চললে, আমি কীভাবে
এই কোম্পানীতে ইনভেস্ট করব?
1642
02:02:52,585 --> 02:02:53,043
আসলে স্যার...
1643
02:02:53,543 --> 02:02:54,918
এই খাদিজা ম্যাডামের
দাবিনামা ইতোমধ্যে পাশ হয়ে গেছে।
1644
02:02:55,085 --> 02:02:56,710
- আপনাকে কেউ জানায় নি?
- না।
1645
02:02:56,876 --> 02:02:57,876
সব গাধার দল এখানে আছে।
1646
02:02:57,876 --> 02:02:59,001
কত দিন?
আমি ওদের এসব বলে গেলাম।
1647
02:02:59,001 --> 02:03:00,460
আপনি জানেন আমি
আপনার চেকে সাইন করে দিচ্ছি।
1648
02:03:00,460 --> 02:03:01,668
এক্ষুণি।
1649
02:03:08,918 --> 02:03:10,876
দেখুন মা, এই ৪ লাখ টাকার চেক।
1650
02:03:11,085 --> 02:03:13,168
আর দেরি করার জন্য দুঃখিত।
1651
02:03:13,585 --> 02:03:15,085
আল্লাহ...
1652
02:03:18,751 --> 02:03:20,418
- ভালো কাজ করছ, জীবন।
- ধন্যবাদ, স্যার।
1653
02:03:20,418 --> 02:03:22,376
স্যার, আপনি কী ধরনের
ইনভেস্টমেন্টের কথা ভাবছেন?
1654
02:03:30,376 --> 02:03:32,960
- লাল সেলাম কমরেড।
- অভিনয় তাহলে শেষ না?
1655
02:03:33,168 --> 02:03:34,835
না, কখনোই না।
1656
02:03:35,918 --> 02:03:36,835
আপনি খুশি তো?
1657
02:03:37,251 --> 02:03:40,210
এই টাকা দিয়ে আমি
আমার মেয়ের বিয়ে দিতে পারব।
1658
02:03:40,626 --> 02:03:47,585
অনেকের কাছে টাকা-পয়সা থেকে
আবার অনেকে অনেক দামী চাকুরি করে।
1659
02:03:48,001 --> 02:03:52,210
কিন্তু লাখে এমন একজন থাকে
যেকিনা ভালো মনের মানুষ হয়।
1660
02:03:52,376 --> 02:03:55,835
তুমি জানো কেন? উনি জানেন
ওদের দ্বারাই অনেক লোকের উপকার হয়।
1661
02:03:57,335 --> 02:03:59,168
তুমি সে ফেরেশতা, বাবা।
1662
02:04:04,376 --> 02:04:06,710
আল্লাহ, তোমার মঙ্গল করুক।
1663
02:04:06,876 --> 02:04:08,418
ওহ, ঈশ্বর...
1664
02:04:16,585 --> 02:04:20,960
আমাদের সব পাপ মাফ করে দিও।
1665
02:04:40,418 --> 02:04:41,460
কী হয়েছে, স্যার?
1666
02:04:42,001 --> 02:04:46,168
যেভাবে হোক, আমি কষ্ট করে
৫ লাখ টাকার পর্যন্ত কাজ করেছি।
1667
02:04:47,043 --> 02:04:50,251
টার্গেটে পৌঁছাতে হলে আমাকে
আরো ৪৫ লাখ টাকা ছুঁতে হবে।
1668
02:04:50,543 --> 02:04:54,043
চিন্তা করবেন না, স্যার
সন্ধ্যা পর্যন্ত সময় আছে না...
1669
02:04:54,501 --> 02:04:55,835
...আমি নিশ্চিত
কেউ না কেউ আসবে।
1670
02:04:56,251 --> 02:05:00,501
এখানে এমন অনেক ঘটনা ঘটছে
কাস্টমারেরা শেষ মুহূর্তে এসে ফোন দিয়েছে।
1671
02:05:05,585 --> 02:05:08,210
ফোন টা ধরুন
হয়তো বড় কোন কাস্টমার হবে।
1672
02:05:11,501 --> 02:05:16,168
আমি সানি বলছি
ওয়েল কেয়ার ইনস্যুরেন্স থেকে বলছি।
1673
02:05:16,418 --> 02:05:19,335
আমাকে পলিসি নিয়ে
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
1674
02:05:19,543 --> 02:05:21,335
এখন ফোন দিয়ে ঠিক করেছি না?
1675
02:05:21,626 --> 02:05:22,876
না, ভুল-সময়।
1676
02:05:23,085 --> 02:05:23,835
কে?
1677
02:05:24,293 --> 02:05:25,585
সানি, ওয়েল কেয়ার ইনস্যুরেন্স।
1678
02:05:53,210 --> 02:05:56,710
আমি কেস হেরে গেছি।
1679
02:05:58,043 --> 02:06:02,168
কোর্ট আমার ছেলের পক্ষে রায় দিছে।
1680
02:06:02,335 --> 02:06:03,918
আমাদের পৈতৃক সম্পত্তি যা কিনা
আমার বাবা আর দাদার নামে ছিল।
1681
02:06:04,085 --> 02:06:05,251
এখন তার হাতে আছে।
1682
02:06:05,418 --> 02:06:07,460
জব্বার ভাই চিন্তা করবেন না।
1683
02:06:07,751 --> 02:06:09,501
যাই হোক, সম্পত্তি তোমার
ছেলের নামেই তো আছে।
1684
02:06:09,710 --> 02:06:12,751
আমার ছেলে
তুমি আমার ছেলেকে চিনো না।
1685
02:06:13,001 --> 02:06:17,501
যখন আমি লিখাপড়া করতে পাঠালাম
ও নিজেকে শেষ করে দিলো জুয়া খেলায়।
1686
02:06:18,085 --> 02:06:20,501
এখন ও বড় জুয়াড়ি হতে চায়।
1687
02:06:20,751 --> 02:06:23,626
যখন ও ম্যাচিউর হলো...
1688
02:06:24,085 --> 02:06:26,168
...ও এখন লাখ-টাকার ঋণী।
1689
02:06:29,251 --> 02:06:32,751
আমার সব সম্পত্তি
আমার ছেলের নামে।
1690
02:06:33,876 --> 02:06:37,710
অল্প সময়ের মধ্যে
সে সব টাকা উড়িয়ে ফেলবে।
1691
02:06:40,585 --> 02:06:43,835
তুমি আমাকে পেনশন
স্কিমের কথা বলছিলে না।
1692
02:06:44,043 --> 02:06:45,418
সেটা কি?
1693
02:06:45,418 --> 02:06:47,376
প্রথমে আপনাকে, কিছু বড় অঙ্কের টাকা
ফিক্সড ডিপোজিট করতে হবে।
1694
02:06:47,543 --> 02:06:50,960
৫ বছর পরে, আপনি প্রত্যেক মাসে
সে টাকা থেকে সুধ পাবেন।
1695
02:06:52,251 --> 02:06:52,835
বসুন।
1696
02:06:54,585 --> 02:06:56,210
ফর্ম পূরণ করেন।
1697
02:07:00,751 --> 02:07:04,710
৫০ লাখ টাকার চেক।
1698
02:07:06,085 --> 02:07:09,418
আমি আমার সম্পত্তি বিক্রি করে দিয়েছি
যা কিনা ঐ কোর্ট বা আমার ছেলে জানে না।
1699
02:07:09,585 --> 02:07:11,168
ঐ টাকা আমি বিক্রি করে
যা পেয়েছি এখানে নিয়ে এসেছি।
1700
02:07:20,043 --> 02:07:21,668
রবিন...থামো।
1701
02:07:29,626 --> 02:07:37,918
যদি পলিসি হোল্ডার মারা যায়,
তাহলে সব টাকা নমিনির কাছে চলে যাবে না?
1702
02:07:38,085 --> 02:07:38,710
সত্যি বলতে...
1703
02:07:39,751 --> 02:07:47,960
এই পলিসি, পেনশন...আমার জন্য না;
আমার গাধা ছেলের জন্য।
1704
02:07:50,460 --> 02:07:55,168
ডায়াবেটিকস রোগীদের
চিনি দেওয়া যত ক্ষতিকর...
1705
02:07:55,168 --> 02:07:56,876
...ঠিক তেমনিভাবে অমিতব্যয়ী
ছেলেকে টাকা দেওয়াও ক্ষতিকর।
1706
02:07:57,085 --> 02:07:57,751
ঐ ভয় থেকে...
1707
02:07:58,085 --> 02:08:01,835
...আমি সিদ্ধান্ত নিলাম
আমার ছেলের সাথে সম্পত্তি নিয়ে লড়ব।
1708
02:08:03,335 --> 02:08:06,126
তুমি আমার পলিসিটা দেখো।
1709
02:08:06,543 --> 02:08:08,960
এখানে আইডি প্রুফও আছে।
1710
02:08:09,793 --> 02:08:11,626
স্যার, আমি সেটা করব।
1711
02:08:14,710 --> 02:08:16,960
আপনি এখন কী করবেন?
1712
02:08:18,085 --> 02:08:20,293
না ফেরার ভ্রমণে বেড়িয়ে পড়ব।
1713
02:08:27,043 --> 02:08:32,585
- আমি আপনার ছেলের সাথে কথা বলি?
- কোনো দরকার নেই।
1714
02:08:33,043 --> 02:08:34,918
আমি ওর শত্রু।
1715
02:08:37,876 --> 02:08:42,210
আমার সব সম্পত্তি শেষ করে
এখন হাতে কোনো টাকা নেই।
1716
02:08:42,460 --> 02:08:46,501
ওর বুড়ো বয়সে
এই সামান্য টাকাই রয়ে থাকল।
1717
02:08:47,126 --> 02:08:50,043
ও নিজের কৃতকর্মে পস্তাবে
1718
02:08:55,585 --> 02:08:59,168
সে বাচ্চাদের ভাগ্যই খারাপ
যারা বাবা-মায়ের গুরুত্ব বোঝে না।
1719
02:08:59,418 --> 02:09:01,001
সর্বশেষ শিক্ষা তাদের সৃষ্টিকর্তাই দিবে।
1720
02:09:04,293 --> 02:09:05,210
আচ্ছা, আসি।
1721
02:09:28,751 --> 02:09:29,585
স্যার, আমি এক্ষুণি আসছি।
1722
02:09:30,251 --> 02:09:31,835
কেবল ৫ লাখের কম আছে।
1723
02:09:35,251 --> 02:09:36,251
আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।
1724
02:10:00,835 --> 02:10:02,835
ইমানুয়েল, সেদিন
আপনার ভ্রান্তমত ছিল।
1725
02:10:04,375 --> 02:10:06,193
যদি কাস্টমার কোম্পানীর জন্য জরুরি হয়...
1726
02:10:06,376 --> 02:10:08,085
...তাহলে তাদের স্বত্ব অস্বীকার করব কেন!
1727
02:10:20,335 --> 02:10:23,876
...পুরো বিশ্ব কেবল সামান্য লাভই পাবে।
1728
02:10:28,126 --> 02:10:29,793
এই চেয়ারে বসে...
1729
02:10:30,460 --> 02:10:34,210
আমি কখনো আমার নিচে কাজ করা
কোনো লোকের ব্যাপারে চিন্তা করিনি।
1730
02:10:37,835 --> 02:10:43,835
কেবল লাভের কথা ভেবেছি
দেখুন, আমার ক্যারিয়ারের উত্থান।
1731
02:10:45,543 --> 02:10:48,668
কিন্তু এখন আমি
আপনাকে বুঝতে পেরেছি।
1732
02:11:01,418 --> 02:11:04,793
এখন, আমার ডাক আসছে।
1733
02:11:05,001 --> 02:11:05,668
স্যার।
1734
02:11:06,543 --> 02:11:10,293
আমিও ফেল করেছি
আমারও যে টার্গেটে পৌঁছাতে হয়।
1735
02:11:11,668 --> 02:11:13,835
আমি আমার টার্গেটে পৌঁছাতে পারিনি।
1736
02:11:16,251 --> 02:11:18,668
আমার একমাত্র আশা
এই কুয়েত কুমারান ছিল।
1737
02:11:19,251 --> 02:11:20,710
এখন উনিও ফোন ধরছে না।
1738
02:11:21,085 --> 02:11:21,835
গাধা।
1739
02:11:54,626 --> 02:11:55,418
ধুর।
1740
02:11:55,876 --> 02:11:58,668
স্যার, কুয়েত কুমারানকে ফোন দেবেন না।
1741
02:11:59,543 --> 02:12:04,501
ও আমার বন্ধু, স্টেজ অভিনেতা
আমরা দুজনে একসাথে কাজ করেছি।
1742
02:12:12,835 --> 02:12:14,668
এই নেন ৫০ লাখ টাকার চেক।
1743
02:12:21,501 --> 02:12:23,001
আপনি এই হিসেবটা
আপনার হিসেবে দেখিয়ে দিন।
1744
02:12:32,043 --> 02:12:34,251
তাহলে আপনার টার্গেট?
চাকুরী?
1745
02:12:35,501 --> 02:12:37,293
কোম্পানীর আবারো লোকসান হবে।
1746
02:12:37,960 --> 02:12:40,085
আবার হয়তো আমাদের চাপ দিবে
অপ্রত্যাশিত টার্গেটে পৌছানোর জন্য।
1747
02:12:40,751 --> 02:12:45,043
আজকে একজন জব্বার আসছে
পরে হয়তো আর এঞ্জেল আসবে না।
1748
02:12:46,335 --> 02:12:47,835
এই জায়গা আমার জন্য না।
1749
02:12:49,001 --> 02:12:50,835
আমি একজন খাদিজাম্মাকে সাহায্য করেছি।
1750
02:12:51,376 --> 02:12:53,210
যদি আমি এখানে থাকি
আমি এমন অনেকে সাহায্য করব।
1751
02:12:53,376 --> 02:12:54,168
খাদিজাম্মার মতো।
1752
02:12:54,918 --> 02:12:56,793
আমি লোকের দুঃখ
সহ্য করতে পারি না।
1753
02:12:57,001 --> 02:13:00,210
আর নিজের স্বার্থের লক্ষ্যে পৌঁছাতে
আমি এসবের সাথে অভ্যস্থ না।
1754
02:13:02,751 --> 02:13:04,126
কিন্তু যদি আপনি চান...
1755
02:13:04,418 --> 02:13:07,043
...আপনি অনেকের
সাহায্য করতে পারেন।
1756
02:13:07,585 --> 02:13:09,418
আপনার এখানে থাকা উচিত।
1757
02:13:12,210 --> 02:13:16,501
জেনিফারের দাবিনামা মঞ্জুর করবেন।
1758
02:13:17,793 --> 02:13:20,793
হয়তো ভবিষ্যতে
আরো বড় কর্পোরেট আসবে।
1759
02:13:31,626 --> 02:13:32,668
এখন থেকে...
1760
02:13:33,043 --> 02:13:37,001
...এখানে যারা আসবে তাদের সাথে
ব্যবসায়িক চিন্তায় কথা বলবেন না।
1761
02:13:37,918 --> 02:13:40,918
ব্যবসা মানুষ দিয়ে হয়
কিন্তু মানুষ ছাড়া ব্যবসা চলে না।
1762
02:13:54,543 --> 02:13:55,335
ইমানুয়েল...
1763
02:14:15,001 --> 02:14:16,001
আপনিই আমার হিরো।
1764
02:14:56,085 --> 02:14:57,918
আজকে সিগমায়
আমার শেষ দিন ছিল।
1765
02:14:58,168 --> 02:14:58,918
তোমার মানে কি?
1766
02:14:59,918 --> 02:15:02,543
সিগমা লাইফে আমি
আমার চাকুরি ছেড়ে দিয়েছি।
1767
02:15:04,126 --> 02:15:06,710
সেখানে আমার মতো কেউ নেই।
আমার সাথে জমছে না।
1768
02:15:07,876 --> 02:15:11,001
বাবা আমরা কি তাহলে
নতুন বাড়ি কিনব না?
1769
02:15:31,543 --> 02:15:33,835
অন্যভাবে দেখলে,
আমাদের জীবন এমনই হয়।
1770
02:15:34,126 --> 02:15:37,668
প্রত্যেকের নিজস্ব স্বপ্ন
বা ইচ্ছে থাকে পূরণের।
1771
02:15:38,418 --> 02:15:41,126
এর মধ্যে কিছু স্বপ্ন পূরণ হয়
আবার কিছু অপূর্ণ থেকে যায়।
1772
02:15:41,585 --> 02:15:45,585
আমাদের সে স্বপ্ন পূরণ করতে
সমাজে টিকে থাকতে হয়।
1773
02:15:48,501 --> 02:15:51,251
জীবন স্যার জেনিফারের
দাবিনামা মঞ্জুর করেছেন।
1774
02:15:51,585 --> 02:15:52,876
ভালোভাবে তিনি নিজেকে বদলালেন।
1775
02:15:53,585 --> 02:15:55,960
হয়তো ভবিষ্যতে আরো অনেকের জীবন
উনি এভাবে বদলাতে সাহায্য করবেন।
1776
02:15:56,793 --> 02:15:57,668
ধন্যবাদ।
1777
02:15:57,918 --> 02:15:58,668
ধন্যবাদ।
1778
02:16:03,751 --> 02:16:06,460
আজকের ক্রিস্টির ১ম শ্রেণীতে ১ম ক্লাস...
1779
02:16:12,043 --> 02:16:17,335
ডা. রামাকৃষনান কেরালায় প্রথম মোবাইল
ক্যান্সার ডায়াগনেস্টিক সেন্টার চালু করছেন।
1780
02:16:18,918 --> 02:16:21,460
গরীবদের জন্য।
1781
02:16:31,793 --> 02:16:33,876
কবি শিভান গিনিজ রেকর্ড করতে পারেনি।
1782
02:16:34,418 --> 02:16:38,168
দীর্ঘ কবিতা তাও কিনা
সবচেয়ে ছোট সাইজের কবির।
1783
02:16:38,460 --> 02:16:42,001
এক মঙ্গোলিয়ান কবি
শোয়ান শিভান নিজের নাম করে নিলো।
1784
02:16:42,210 --> 02:16:43,168
গিনিস রেকর্ড তাও
মাত্র ১ মিমি এর জন্য।
1785
02:16:43,376 --> 02:16:45,335
আমি গিনিজ রেকর্ড করতে পারলাম না।
1786
02:16:47,126 --> 02:16:51,793
জোসেফ ভাই আবারো উনার
কেরালা পাবলিশিং হাউজ চালু করছেন।
1787
02:16:51,960 --> 02:16:53,043
একেবারে স্টাইলিশ ভাবে।
1788
02:16:53,251 --> 02:16:57,751
তুই কি জানিস?
এসব আমারই কাজ।
1789
02:17:04,085 --> 02:17:06,751
ইমানুয়েল, তুমি ঐ
অর্ডার ফর্মটা মেইল করেছ?
1790
02:17:06,960 --> 02:17:08,168
- হ্যাঁ, করেছি।
- আচ্ছা।
1791
02:17:13,918 --> 02:17:16,668
আমরা আবার স্বপ্ন দেখতে থাকি
আমাদের অপূর্ণ স্বপ্ন-পূরণের।
1792
02:17:17,501 --> 02:17:19,543
সবকিছু একদিন সত্যি হবে।
1793
02:17:25,418 --> 02:17:29,626
এ্যানি আর রবিন ওরা...
আগের চেয়েও এখন বেশি খুশি আছে।
1794
02:17:30,335 --> 02:17:31,793
আমিও খুশি আছি।
1795
02:17:32,240 --> 02:17:48,100
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।