1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:01,100 --> 00:00:02,890
পূর্বে যা ঘটেছিলো।

3
00:00:03,140 --> 00:00:04,685
তুমি আজ ভালো লড়াই করেছো, কিন্তু ...

4
00:00:04,770 --> 00:00:06,275
...তুমি আমার পাশে ছিলে না।

5
00:00:06,360 --> 00:00:08,189
তা করো না, পোরন।
তোমার অনেক কিছু শেখার আছে।

6
00:00:08,189 --> 00:00:10,030
আমি চাই তুমি আমার হাত কেটে ফেলো।

7
00:00:10,030 --> 00:00:11,150
এটা আমাকে মেরে ফেলছে।

8
00:00:12,360 --> 00:00:14,490
দয়া করে বলো আর্ল ইংস্টেড কে যে...

9
00:00:14,490 --> 00:00:16,155
আমি তার প্রশংসা করি এবং সেটা...

10
00:00:16,239 --> 00:00:18,620
...সে সবসময়, আমার ঘরে স্বাগতম।

11
00:00:18,620 --> 00:00:21,330
আমাকে মাফ করে দাও, বাবা, আমি স্বপ্ন
দেখেছি নগ্ন হয়ে শুয়ে থাকতে...

12
00:00:21,330 --> 00:00:23,160
...এমন একজন লোকের পাশে যে আমার স্বামী না।

13
00:00:23,160 --> 00:00:24,420
এটা তুমি ছিলে।

14
00:00:24,420 --> 00:00:27,330
বার্গ্রেড! অপেক্ষা করো এবং আমি দেখবো যে
তুমি কোন ক্ষতি করতে আসোনি!

15
00:00:27,330 --> 00:00:29,467
প্রথমে পরিত্রাণ, পরে ভালোবাসা।

16
00:00:29,467 --> 00:00:30,840
এখনি চলে আসুন, তা না হলে
খুব দেরি হয়ে যাবে।

17
00:00:31,210 --> 00:00:33,090
-তারা এখন কোথায়?
-ঐ পাহাড়ের উপরে।

18
00:00:33,090 --> 00:00:34,930
তারা আমাদের কাছ থেকে আমাদের
নৌকা ছিনিয়ে নিয়েছে।

19
00:00:34,930 --> 00:00:36,845
স্বপ্নে আমি অপরিচিত একজনকে দেখি,
যার এক হাতে,...

20
00:00:36,930 --> 00:00:38,680
...সে উজ্জ্বল বরফের একটি বল বহন করে।

21
00:00:38,680 --> 00:00:40,930
তার অন্য হাত উজ্জ্বল রক্তে
আচ্ছাদিত হয়েছিলো।

22
00:00:41,100 --> 00:00:43,140
আমরা সবাই একই স্বপ্ন দেখছি।

23
00:00:43,350 --> 00:00:44,640
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

24
00:02:16,300 --> 00:02:20,600
এই অপরিচিত ব্যক্তি বাজারে
আমার কাছে এসেছিলো।

25
00:02:22,610 --> 00:02:26,110
সে তার হাত বাজেভাবে কেটে ফেলেছে
এবং আমাদের সাহায্যের জন্য অনুরোধ করেছে।

26
00:02:30,720 --> 00:02:32,430
অবশ্যই আমরা সাহায্য করবো।

27
00:02:32,430 --> 00:02:34,180
সিগি, যাও এবং অল্প গরম পানি নিয়ে আসো।

28
00:02:34,260 --> 00:02:36,060
দাসদের সাথে যাও।

29
00:02:36,500 --> 00:02:39,460
হেলগা, গিয়ে কাপড়ের কিছু টুকরা নিয়ে আসো
ব্যান্ডেজের জন্য।

30
00:02:39,890 --> 00:02:42,060
তুমি কি আগুনের পাশে বসতে পারবে?

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,520
ধন্যবাদ।

32
00:02:44,070 --> 00:02:45,360
তুমি দয়াশীল।

33
00:02:51,640 --> 00:02:52,820
তুমি এটা কিভাবে করলে?

34
00:02:53,310 --> 00:02:54,310
আমি জানি না।

35
00:02:54,580 --> 00:02:56,484
আমি ঘুমাচ্ছিলাম, এবং...

36
00:02:57,250 --> 00:02:59,972
... এটা ধরতে পারে কাস্তে
অথবা প্লোসেরের উপর।

37
00:03:01,830 --> 00:03:03,580
তোমার নাম কি?

38
00:03:05,520 --> 00:03:06,940
আমার নাম হারবার্ড।

39
00:03:10,190 --> 00:03:12,190
তুমি বলেছো তুমি ঘুমাচ্ছিলে।

40
00:03:12,730 --> 00:03:14,110
এটা কেনো?

41
00:03:14,440 --> 00:03:16,900
আমি যেখানে আমার মাথা রাখবো
সেখানেই ঘুমিয়ে যাবো।

42
00:03:17,490 --> 00:03:18,672
আমি একজন পর্যটক,...

43
00:03:19,070 --> 00:03:20,513
...আর কখনো কখনো...

44
00:03:20,720 --> 00:03:24,220
... মানুষ আমাকে আতিথেয়তা প্রদান করে
এবং আমি একটি খড় খাদে ঘুমাচ্ছি,...

45
00:03:24,840 --> 00:03:29,244
... এবং কখনো কখনো আমি উষ্ণতার
জন্য গবাদি পশুর সাথে ঘুমাতে যাই।

46
00:03:31,140 --> 00:03:33,520
এটা শুধু এক আমার জন্য।

47
00:03:33,750 --> 00:03:35,090
এটা কি সত্য?

48
00:03:36,590 --> 00:03:37,760
না।

49
00:03:38,340 --> 00:03:40,170
না, আমি খড় পছন্দ করি।

50
00:03:42,760 --> 00:03:46,430
কিন্তু এটা মনে করো না যে আমি পরিবর্তে
কিছুই প্রদান করি না, হুম?

51
00:03:46,520 --> 00:03:48,060
আমি গল্প বলছি।

52
00:03:48,860 --> 00:03:51,090
গল্প আমার নিজের ভ্রমণ কাহিনী নিয়ে।

53
00:03:51,090 --> 00:03:52,470
দেবতাদের গল্প নিয়ে।

54
00:03:52,470 --> 00:03:53,650
অথবা দুইটাই।

55
00:03:55,330 --> 00:03:56,570
হুম?

56
00:03:56,570 --> 00:03:57,609
তারা বলে, আমি...

57
00:03:58,540 --> 00:04:00,397
...আমি সন্ধ্যাভোজনের জন্য গান গাই।

58
00:04:03,920 --> 00:04:05,470
তুমি কি আমাদের সাথে আছো?

59
00:04:07,610 --> 00:04:10,450
যদি সবাই সবার সাথে গ্রহণযোগ্য হয়।

60
00:04:11,650 --> 00:04:13,980
আর রাজা রাগনার, অবশ্যই।

61
00:04:14,170 --> 00:04:17,000
রাগনার এখানে নেই।
সে এবং তার পুরুষরা অভিযানে গিয়েছে।

62
00:04:17,589 --> 00:04:19,177
কিন্তু তোমাকে স্বাগত জানাই আমাদের
যা খাবার আছে তার জন্য,...

63
00:04:20,161 --> 00:04:21,764
... এবং খড়ের বিছানার জন্য।

64
00:04:46,550 --> 00:04:49,300
তুমি আমার পিছনে কথা বলছো!

65
00:04:55,330 --> 00:04:58,880
দয়া করে আমার মুখের উপর
কথা বলার জন্য আমাকে সম্মান করো।

66
00:05:01,260 --> 00:05:04,300
আমি কোন অসম্মান করিনি, হুজুর,
কিন্তু অবাক হয়ে ভাবলাম কেনো, ...

67
00:05:04,390 --> 00:05:06,720
... তুমি যদি গুপ্তচরবৃত্তির সাথে আমাদের
কৃষিজ বিষয় গোপন করার জন্য প্রস্তুত থাকো,

68
00:05:06,720 --> 00:05:08,390
...তুমি করো না, এর বিনিময়ে,
তাদের শেয়ার করতে বলো...

69
00:05:08,390 --> 00:05:10,680
...আমাদের সাথে তাদের নৌকা নির্মাণের রহস্য?

70
00:05:10,770 --> 00:05:13,710
এবং এটা কেনো, যেহেতু আমরা তাদের
কাছে জমি চাষ করতে দিয়েছি,...

71
00:05:14,350 --> 00:05:16,900
...আমরা কি তাদের একমাত্র
সত্য ঈশ্বরকে রূপান্তর করতে বলি না?

72
00:05:16,900 --> 00:05:19,355
হ্যাঁ, আমি তোমার উদ্বেগ বুঝতে পারছি,

73
00:05:19,440 --> 00:05:21,650
...কিন্তু জিনিসগুলো দাঁড়ানো, নর্থমেন,...

74
00:05:21,740 --> 00:05:23,401
... রাগনার লথব্রোকের আকারে,

75
00:05:23,990 --> 00:05:26,550
...বর্তমানে আমাদের পাশে যুদ্ধ করছে...

76
00:05:26,550 --> 00:05:29,010
...মার্সিয়া সিংহাসন লাভ করতে
আমাদের সাহায্য করার জন্য,...

77
00:05:29,010 --> 00:05:31,160
...যে বিশাল রাজত্ব,...

78
00:05:31,160 --> 00:05:33,250
...আমাদের পুতুলের জন্য,
রাজকুমারী কুইনথ্রেথ।

79
00:05:33,500 --> 00:05:36,968
এখন তোমার মধ্যে যারা আমাদের জমি
থেকে কিছু কৃষককে হ্রাস না করে চয়ন করবে,

80
00:05:37,170 --> 00:05:38,790
... বরং লাভ, এই জোটের মাধ্যমে,

81
00:05:38,790 --> 00:05:41,300
...ইংল্যান্ডের একটি বড় অংশ নিজেই?

82
00:05:43,528 --> 00:05:44,401
এবং পাশাপাশি,...

83
00:05:45,321 --> 00:05:47,893
...কে জানে কিভাবে ভবিষ্যতে
এই বন্দোবস্ত করা হবে?

84
00:05:49,850 --> 00:05:51,310
এখন বলো।

85
00:05:52,830 --> 00:05:55,790
আমাকে বলুন আমি ভুল নীতি নির্বাচন করেছি।

86
00:05:56,850 --> 00:06:01,530
যে, কোন কারণে আমি আমাদের রাজত্ব
এবং তার নিয়তি নিয়ে চিন্তা করছি না।

87
00:06:01,530 --> 00:06:03,728
আমাকে এখন বলো, যদি তোমার সাহস থাকে,

88
00:06:03,860 --> 00:06:06,974
... যে আমি ওয়েসসেক্সের রাজা হওয়ার
যোগ্য না।

89
00:06:26,340 --> 00:06:28,590
কেন তুমি এটা করছো, রাগনার?

90
00:06:29,470 --> 00:06:31,800
কেন আমরা এই খ্রিস্টানদের জন্য যুদ্ধ করছি?

91
00:06:33,220 --> 00:06:35,550
রাজা ইকবার্ট এর জন্য নোংরা কাজ
তার জন্য করছে।

92
00:06:35,550 --> 00:06:37,720
এটা তোমার ব্যাপারে না, ফ্লোকি।

93
00:06:38,160 --> 00:06:40,540
এটা আমাদের সন্তানদের ব্যাপারে,
এবং তাদের সন্তানদের।

94
00:06:40,620 --> 00:06:42,830
এটা আমাদের জনগণের ভবিষ্যতের কথা।

95
00:06:44,118 --> 00:06:46,755
এবং আমি চাই না সেখানে অবিরাম সংঘাত হোক...

96
00:06:46,840 --> 00:06:49,680
... আমাদের এবং খ্রিস্টানদের মধ্যে।

97
00:06:49,680 --> 00:06:52,100
তুমি একটা পাগল, রাগনার। ঠগ।

98
00:06:52,180 --> 00:06:54,650
আমাদের দেবতাদের মধ্যে
কোন মিলন হতে পারে না,...

99
00:06:54,650 --> 00:06:57,210
...সত্য উপাস্য, এবং ঈশ্বর যে তারা উপাসনা।

100
00:06:57,930 --> 00:07:00,220
এক বা অন্য জয়ী হবে।

101
00:07:00,220 --> 00:07:01,895
আর বিজয় খ্রীষ্ট-দেবতা...

102
00:07:01,980 --> 00:07:04,940
...হয়ে যাবে আমাদের মৃত্যু ও ধ্বংসের অর্থ।

103
00:07:06,590 --> 00:07:07,804
যদি তুমি লড়াই করতে না চাও,

104
00:07:09,097 --> 00:07:10,518
...তাহলে লড়াই করো না।

105
00:07:10,748 --> 00:07:12,770
তোমরা উভয়ই, তোমাদের শ্বাস সংরক্ষণ করো।

106
00:07:13,510 --> 00:07:15,060
আমরা একটি পর্বত আরোহণ করতে হবে।

107
00:07:16,770 --> 00:07:19,520
আমাদের কেউ আবার এর মতো ভোর দেখতে পাবে না।

108
00:07:20,100 --> 00:07:22,020
এখানে মিডগার্ডে নেই, যাই হোক না কেনো।

109
00:07:24,020 --> 00:07:26,610
তাই আসো আমরা একে অপরকে
ভালোভাবে চেষ্টা করি এবং কথা বলি।

110
00:07:27,290 --> 00:07:30,210
এবং মনে রাখবে আমরা কতটা একসাথে পেয়েছি।

111
00:07:31,450 --> 00:07:32,990
ভালো বলেছো, ভাই।

112
00:08:02,980 --> 00:08:04,190
তোমার কি শেষ হয়েছে?

113
00:08:12,490 --> 00:08:13,660
দয়া করে...

114
00:08:15,030 --> 00:08:16,480
ক্ষমাপরায়ণ করো আমার ভাইকে।

115
00:08:29,510 --> 00:08:31,090
রল্লো! রল্লো!

116
00:08:37,409 --> 00:08:39,039
তুমি বেচারা।

117
00:08:39,809 --> 00:08:41,429
তোমার সাথে পরে দেখা হবে।

118
00:08:41,620 --> 00:08:43,250
দেবতা যদি অনুমতি দেয়।

119
00:08:43,250 --> 00:08:46,280
তারা এর অনুমোদন দিবে না।
আমাকে তোমার সঙ্গে নাও।

120
00:08:47,320 --> 00:08:48,570
আমি লড়াই করতে হবে।

121
00:08:48,750 --> 00:08:51,290
তুমি লড়াই করতে পারবে না।
তুমি খুবই দুর্বল।

122
00:08:51,700 --> 00:08:53,530
তুমি কী বলছ?

123
00:09:00,120 --> 00:09:02,397
তুমি যেহেতু দেখতে পাচ্ছো, বেজন্মা,

124
00:09:03,130 --> 00:09:05,350
আমি পুরোপুরি লড়াই করতে সক্ষম।

125
00:09:06,000 --> 00:09:07,380
ভাল হয়েছে না।

126
00:09:15,390 --> 00:09:17,140
তাহলে কিসের জন্য অপেক্ষা করছি আমরা?

127
00:09:38,860 --> 00:09:40,530
তো তুমি এখন আমাদের ভাষা বলতে পারো?

128
00:09:40,910 --> 00:09:42,500
আমি আগে চেয়ে বেশি কথা বলি।

129
00:09:43,120 --> 00:09:46,260
আমি ধন্য এবং সন্তুষ্ট।

130
00:09:46,260 --> 00:09:49,380
আমি নিশ্চিত যে রাজা রাগনারও সন্তুষ্ট হবে।

131
00:09:50,830 --> 00:09:52,568
আমি আমার কয়েকজন গণ্যমান্যকে
নিয়ে এসেছি...

132
00:09:52,830 --> 00:09:55,123
...তাদেরকে তোমার অগ্রগতি দেখানোর জন্য।

133
00:09:58,730 --> 00:10:00,895
আমাদের মানুষ, যতটা তোমার,

134
00:10:00,980 --> 00:10:02,780
... একটি ভালো ফসল থেকে উপকৃত হবে।

135
00:10:02,860 --> 00:10:06,700
এবং এটি তোমাকে প্রস্তুত করতে সাহায্য
করার জন্য, এটা এনেছি তোমার জন্য।

136
00:10:15,690 --> 00:10:17,360
এটি একটি নতুন ধরনের লাঙ্গল।

137
00:10:25,550 --> 00:10:28,850
এটি শুধু পৃথিবীর পৃষ্ঠচক্র না,...

138
00:10:28,930 --> 00:10:31,210
... কিন্তু এটি গভীর খনন করে,
এবং ব্লেডের কোণের কারণে,...

139
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
...এটা মাটিতে পরিণত হয়।

140
00:10:33,430 --> 00:10:34,930
এখন, আমরা কিছু পরীক্ষা করেছি,

141
00:10:35,207 --> 00:10:37,480
...এবং যখন সারও খনন করা হয়...

142
00:10:37,480 --> 00:10:39,810
... ফাঁকা এবং খোলা পৃথিবীতে,...

143
00:10:39,900 --> 00:10:42,150
...শস্য, এবং ফসল, বৃদ্ধি।

144
00:10:43,870 --> 00:10:45,950
- তুমি আমাদের এই লাঙ্গল ছেড়ে দিবে?
- হ্যাঁ।

145
00:10:46,481 --> 00:10:47,838
দেখি তুমি কিভাবে পাও।

146
00:10:59,170 --> 00:11:03,460
আমি আমাদের সংস্কৃতির মধ্যে
পরীক্ষা করতে চাই।

147
00:11:03,650 --> 00:11:07,480
চাষ, সার, এবং বীজ বপন।

148
00:11:07,570 --> 00:11:09,900
...জীবনের খুব ভিত্তি।

149
00:11:11,320 --> 00:11:12,950
প্রকৃতপক্ষে তারা হয়।

150
00:11:14,820 --> 00:11:17,200
আচ্ছা, তোমার বসতিতে এই লাঙ্গল্টি দাও।

151
00:11:17,200 --> 00:11:18,950
এটা তাদের দেখতে দাও যদি কাজ করে।

152
00:11:19,140 --> 00:11:20,390
অথবা না।

153
00:11:21,220 --> 00:11:24,190
তুমি এবং অ্যাথেস্টান আমার ভিলাতে
ফিরে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে,

154
00:11:24,190 --> 00:11:25,940
...যখনই তুমি আসবে।

155
00:11:26,030 --> 00:11:28,450
এখনের জন্য, আমি তোমার
প্রস্থানের আদেশ দিলাম।

156
00:12:19,450 --> 00:12:21,040
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।

157
00:12:28,420 --> 00:12:30,170
তারা সেখানে আছে।

158
00:12:30,170 --> 00:12:31,630
দাঁড়াও!

159
00:12:32,590 --> 00:12:34,300
আমি প্রথমে যাবো।

160
00:12:42,940 --> 00:12:44,350
ধন্যবাদ।

161
00:13:33,240 --> 00:13:34,700
এটা কি?

162
00:16:58,520 --> 00:16:59,650
পোরন!

163
00:17:13,390 --> 00:17:14,310
পোরন।

164
00:17:14,960 --> 00:17:16,170
পোরন!

165
00:18:07,990 --> 00:18:10,500
প্রিন্সকে রক্ষা করো!
বৃত্তাকার জড়ো করো!

166
00:18:12,410 --> 00:18:13,410
মুক্ত করো!

167
00:18:17,540 --> 00:18:18,750
তোমার ঢাল তুলো!

168
00:18:22,530 --> 00:18:23,780
অগ্রিম!

169
00:18:39,590 --> 00:18:41,010
তোমার গঠন ধরো!

170
00:18:42,960 --> 00:18:43,820
টানো!

171
00:18:44,740 --> 00:18:45,650
মুক্ত করো!

172
00:18:54,450 --> 00:18:56,030
এটা শেষ হয়ে গেছে!

173
00:19:48,290 --> 00:19:50,290
এটা কোন জায়গা?

174
00:19:50,480 --> 00:19:52,400
এটি একটি রোমান গোসলখানা।

175
00:19:59,570 --> 00:20:02,400
সে একজন দেবী। একটি রোমান ঈশ্বর।

176
00:20:02,490 --> 00:20:03,860
একটি পৌত্তলিক দেবতা।

177
00:20:04,780 --> 00:20:06,910
তোমার দেবতার মতো, লেগেথা।

178
00:20:12,620 --> 00:20:14,540
সে আমার দেবতাদের মতো না।

179
00:20:16,809 --> 00:20:18,158
আমার দেবতা...

180
00:20:19,330 --> 00:20:21,620
...আপনি এবং আমার মতো বাস্তব। তারা...

181
00:20:21,930 --> 00:20:23,974
...উপহাস। তাদের রক্তপাত হয়।

182
00:20:24,680 --> 00:20:26,960
তারা আকাশের চারপাশে দৌড়াচ্ছে।

183
00:20:28,460 --> 00:20:29,500
হুম...

184
00:20:33,190 --> 00:20:37,200
আমিন তোমাকে সময়টা বলতে চাই যখন
আমি উটগার্ড গিয়েছিলাম।

185
00:20:37,200 --> 00:20:41,220
আমি পূর্বদিকে ভ্রমণ করি যতক্ষণ না
আমি পানির সেই মিলনসূত্র ফিরে আসি...

186
00:20:41,300 --> 00:20:45,170
...জটুনহেম এ পুরুষদের বিশ্ব
থেকে বিভক্ত করে...

187
00:20:45,700 --> 00:20:50,410
আমি অনেক মাইল হেঁটেছিলাম
একটি আত্মা না দেখে।

188
00:20:50,950 --> 00:20:52,810
তবে, পরিশেষে,...

189
00:20:52,910 --> 00:20:55,950
...আমি একটি বিশাল হলে পৌঁছেছি।

190
00:20:56,210 --> 00:20:57,979
বিশাল পরিমানের দানব,...

191
00:20:58,370 --> 00:21:00,250
... তারা ছিল বেঞ্চে লাঙ্গল,

192
00:21:01,171 --> 00:21:02,096
...একটা দানব...

193
00:21:02,536 --> 00:21:04,083
...যাকে আমরা রাজা হিসেবে বেছে নিয়েছি,...

194
00:21:05,060 --> 00:21:06,890
সে আমাকে কোন দক্ষতা আছে কিনা
তা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছে।

195
00:21:07,820 --> 00:21:09,440
তুমি তাকে কি বলেছো?

196
00:21:13,610 --> 00:21:15,510
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি পান করতে পারি।

197
00:21:16,140 --> 00:21:17,735
এবং আমার সন্দেহ আছে যে...

198
00:21:17,878 --> 00:21:20,917
... যে কেউ হলের মধ্যে মদ পান করতে পারে
যতটা আমি পারি।

199
00:21:21,917 --> 00:21:26,150
সে তার কাপবাহিনীকে জিজ্ঞেস করেছে
তার চিত্কার শিঙা আনতে।

200
00:21:26,240 --> 00:21:30,080
আর সে বলেছে কিছু মানুষ আছে সেখানে
যারা দুইটি খরা নিয়েছে এটা খালি করতে,...

201
00:21:30,820 --> 00:21:34,740
...কিন্তু কেউ এতটা দুর্বল হয়ে পরেনি যে
তারা তিনজনকে তাড়িয়ে দিতে পারে না।

202
00:21:35,660 --> 00:21:36,830
তুমি কি পরিচালনা করেছো?

203
00:21:37,430 --> 00:21:39,480
আমি অস্বাভাবিক শ্বাস নিয়েছি।

204
00:21:39,480 --> 00:21:42,020
যতক্ষণ না আমি রূদ্ধশ্বাস হই।

205
00:21:42,530 --> 00:21:44,255
কিন্তু যখন আমি শেষ করলাম, আমি ...

206
00:21:44,340 --> 00:21:46,410
...দেখেছি পানির স্তর...

207
00:21:48,040 --> 00:21:51,190
... আমি যখন শুরু করলাম তখন একটু ছোট ছিলাম।

208
00:21:53,480 --> 00:21:55,360
তাই রাজা,...

209
00:21:55,440 --> 00:21:57,720
...সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো
আমি কি আমার হাত দিয়ে চেষ্টা করতে চাই...

210
00:21:57,720 --> 00:21:59,640
...প্রতিযোগিতার অন্য কোনও প্রকারে।

211
00:22:00,490 --> 00:22:02,245
আমি দাবি করেছিলাম যে সে আমাকে...

212
00:22:02,330 --> 00:22:04,080
...কারো সাথে কুস্তি করতে দিবে।

213
00:22:04,160 --> 00:22:05,540
তুমি কার সাথে কুস্তি করেছিলে?

214
00:22:06,250 --> 00:22:08,910
তার নাম ছিলো এলি।

215
00:22:09,000 --> 00:22:11,630
তিনি ছিল তার বৃদ্ধ পালক মাতা।

216
00:22:11,630 --> 00:22:14,205
সে ছিলো ভয়ানক একজন বৃদ্ধা,...

217
00:22:14,290 --> 00:22:16,820
...যে মুশকিলে একটা লাঠি নিয়ে এসেছে।

218
00:22:18,140 --> 00:22:20,600
আমি তার উপর ছুড়ে ফেলে দিয়েছি!

219
00:22:20,680 --> 00:22:23,306
মুহূর্ত যে আমি তার উপর হাত দেই,

220
00:22:24,124 --> 00:22:25,378
আমি বুঝতে পারি...

221
00:22:25,880 --> 00:22:27,970
...সে অনেক শক্তিশালী ছিলো।

222
00:22:28,360 --> 00:22:31,280
এবং সে একটি লকের মধ্যে আমাকে ধরে
এবং ভারসাম্য হারিয়ে দূরে আমাকে ছুড়ে ফেলে।

223
00:22:31,360 --> 00:22:34,121
আমি চুপ করলাম নিদারুণভাবে,...

224
00:22:34,206 --> 00:22:39,090
...কিন্তু সংগ্রামের পরে, আমি এক হাঁটুতে
বাধ্য হয়েছি...

225
00:22:41,300 --> 00:22:42,510
এবং তাই আমি হারে গেছি।

226
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
তারপর, তোমার কি হয়েছে?

227
00:22:49,290 --> 00:22:52,420
আমি রাজাকে বলেছি যে
সে আমাকে লজ্জায় ফেলেছে।

228
00:22:53,670 --> 00:22:56,880
সে আমাকে স্বীকার করে যে প্রতারণার জন্য
মন্ত্র ব্যবহার করে।

229
00:22:57,220 --> 00:23:01,420
সে বলে, যখন আমি শিঙা থেকে পান
করেছি, সে সম্ভবত তাঁর চোখকে বিশ্বাস করে,

230
00:23:01,880 --> 00:23:04,930
...কারণ অন্য প্রান্ত সমুদ্রে ছিলো।

231
00:23:06,600 --> 00:23:09,360
সে বলে যে যখন আমি
সমুদ্রের কাছে ফিরে আসি,...

232
00:23:09,440 --> 00:23:12,830
...যে আমি দেখতে হবে আমার প্রচেষ্টার
সাথে এটি কতটুকু জড়িয়ে ছিলো।

233
00:23:15,070 --> 00:23:17,240
এবং তার বৃদ্ধ পালক মাতা?

234
00:23:17,240 --> 00:23:19,325
সে বলেছে, এটি একটি বিস্ময়কর ঘটনা...

235
00:23:19,410 --> 00:23:21,700
...যে আমি তার জন্য প্রতিরোধ করেছি দীর্ঘ
সময়,...

236
00:23:22,200 --> 00:23:23,287
...কারণ এলি।

237
00:23:23,870 --> 00:23:25,450
...বয়স্ক

238
00:23:27,050 --> 00:23:29,090
কেউ বুড়ো বয়সে সহ্য করতে পারে না...

239
00:23:30,800 --> 00:23:32,180
...শেষে।

240
00:23:37,369 --> 00:23:38,726
আসলে, এটা আমার মনে হয়,...

241
00:23:40,416 --> 00:23:42,250
...এটা তুমি না গ্রেট হলের মধ্যে।

242
00:23:44,840 --> 00:23:46,590
তাহলে আমি কে ছিলাম?

243
00:23:49,680 --> 00:23:51,430
তুমি ঈশ্বর থোর ছিলে।

244
00:23:51,990 --> 00:23:55,320
শুধু থোর সমুদ্রের নিষ্কাশন
এবং বয়স্ক যুদ্ধ করতে পারে।

245
00:23:57,660 --> 00:23:58,950
তুমি ঠিক বলেছো।

246
00:23:58,950 --> 00:24:01,060
আমি থোর ছিলাম।

247
00:24:01,060 --> 00:24:03,060
বজ্র ঈশ্বর!

248
00:24:07,240 --> 00:24:10,410
কিন্তু এমন কি তাই, আমি এখনো সেখানে ছিলাম।

249
00:24:10,490 --> 00:24:14,240
এবং আমি আমার নিজের চোখ দিয়ে
এ সব দেখেছি।

250
00:24:19,820 --> 00:24:21,610
উনি কে?

251
00:24:21,830 --> 00:24:23,880
-কেউ না।
-সে তোমার সন্তান।

252
00:24:25,700 --> 00:24:28,030
তার আমাকে দেখা দরকার।

253
00:24:34,960 --> 00:24:36,250
চুপ, আইভার।

254
00:24:37,420 --> 00:24:38,750
এটা ঠিক আছে।

255
00:24:38,830 --> 00:24:40,130
রানী আসলোগ।

256
00:24:50,260 --> 00:24:51,930
আমার কথা শুনো, আইভার।

257
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
সমস্ত ব্যথা দূরে চলে যাচ্ছে, আইভার।

258
00:24:56,560 --> 00:24:58,850
সব ব্যথা চলে যাচ্ছে।

259
00:24:59,190 --> 00:25:01,520
আমি আপনার ব্যথা গ্রহণ করছি।

260
00:25:02,270 --> 00:25:04,430
চুপ, ভালো ছেলে।

261
00:25:04,810 --> 00:25:07,100
আর কোন ব্যথা নেই।

262
00:25:07,650 --> 00:25:11,270
আর কোনও ব্যথা নেই, এটা সবই চলে যাচ্ছে।

263
00:25:11,820 --> 00:25:14,570
এখন তুমি খুব নিদ্রালু, আইভার।

264
00:25:16,060 --> 00:25:17,310
ঘুমিয়ে যাও।

265
00:25:17,810 --> 00:25:19,220
এইতো ভালো ছেলে।

266
00:25:19,670 --> 00:25:22,210
ঘুমিয়ে যাও। ভালো ছেলে।

267
00:25:23,630 --> 00:25:24,630
ভালো ছেলে।

268
00:25:30,900 --> 00:25:32,490
এটা তুমি কীভাবে করলে?

269
00:25:44,010 --> 00:25:46,300
এটি কি সত্যিই একটি স্নানাগার?

270
00:25:49,510 --> 00:25:50,930
এটা অনেক বড়।

271
00:25:53,253 --> 00:25:54,115
তো...

272
00:25:58,350 --> 00:25:59,980
কে আমার সাথে যোগ দিবে?

273
00:26:05,880 --> 00:26:08,290
আসো আমরা রোমানদের ব্যাপারে কথা বলি।

274
00:26:08,670 --> 00:26:12,150
তাদের এখানে নির্মিত অধিকাংশ
এখন ধ্বংসাবশেষের উপর শুয়ে আছে, কিন্তু ...

275
00:26:12,900 --> 00:26:14,520
...আরেকটি জায়গা আছে

276
00:26:14,520 --> 00:26:16,775
আসাধারন শহর, যা রোমানস নির্মিত,...

277
00:26:16,860 --> 00:26:19,320
...এবং এখনও এই দিন দাঁড়িয়েছে।

278
00:26:19,410 --> 00:26:20,970
এটি একটি শহর যার নাম...

279
00:26:21,354 --> 00:26:22,211
...প্যারিস।

280
00:26:23,230 --> 00:26:25,520
একটি ভূমি বলা হয় ফ্রেঙ্কিয়া।

281
00:26:26,350 --> 00:26:29,020
আমি সম্রাট শারলেমেগের সাথে
সেখানে গিয়েছিলাম।

282
00:26:29,420 --> 00:26:31,760
আমি একবার প্যারিসে গিয়েছিলাম।

283
00:26:32,520 --> 00:26:33,725
এটি একটি দ্বীপের উপর অবস্থিত...

284
00:26:33,810 --> 00:26:36,107
...সেন নামক একটি অসাধারন নদী মাঝখানে।

285
00:26:37,300 --> 00:26:42,260
এর মাঝে উচ্চ প্রাচীর এবং কেল্লা প্রায়
চারপাশে  রয়েছে, অনেক মাইলের জন্য।

286
00:26:43,490 --> 00:26:45,860
আমার মনে আছে আমি যখন
প্রথমবারের জন্য এটি দেখেছিলাম।

287
00:26:46,089 --> 00:26:47,851
এটি একটি স্বপ্নের মতো ছিলো,

288
00:26:48,136 --> 00:26:49,820
...যেন এটি বাস্তব ছিলো না।

289
00:26:50,710 --> 00:26:51,830
দূরদৃষ্টি।

290
00:26:53,850 --> 00:26:56,510
এই শহর কত দূরে?

291
00:26:57,170 --> 00:27:00,580
এটি একটি সংকীর্ণ প্রসারিত নদীর
অন্য প্রান্তে অবস্থিত।

292
00:27:00,580 --> 00:27:04,180
এখানে অনেকে ফ্রেঙ্কের সাথে বাণিজ্য
করতো, এবং ...

293
00:27:04,420 --> 00:27:06,260
...আমরা এখনও তাদের ওয়াইন পান করি।

294
00:27:14,040 --> 00:27:15,500
এটা কি?

295
00:27:17,500 --> 00:27:18,840
এটা ভুল।

296
00:27:23,430 --> 00:27:24,720
এটা ভুল।

297
00:27:47,060 --> 00:27:48,140
আমি দুঃখিত।

298
00:27:48,860 --> 00:27:50,070
কিসের জন্য?

299
00:27:51,110 --> 00:27:52,350
তুমি কিছুই করো নি।

300
00:27:52,450 --> 00:27:54,120
আর কিছুই হয়নি।

301
00:27:56,800 --> 00:27:58,300
এটাই আসল কথা।

302
00:28:02,310 --> 00:28:04,520
আমি চাচ্ছিলাম কিছু একটা হোক।

303
00:28:05,150 --> 00:28:07,650
আমি চাচ্ছিলাম কিছু একটা হোক
তোমার আর আমার মাঝে।

304
00:28:08,150 --> 00:28:09,270
পানির মধ্যে।

305
00:28:09,270 --> 00:28:11,070
তাদের সামনে. আমি পরোয়া করিনি।

306
00:28:11,990 --> 00:28:13,530
এটা আমার ভুল ছিলো।

307
00:28:14,442 --> 00:28:15,700
আমি বিবাহিত।

308
00:28:16,490 --> 00:28:17,870
আমার একটা বাচ্চা আছে।

309
00:28:17,870 --> 00:28:19,160
আমি একজন খ্রিস্টান।

310
00:28:20,350 --> 00:28:22,690
কিছুই হয়নি এবং তুমি ভুল কিছু করোনি।

311
00:28:23,400 --> 00:28:26,520
এবং প্রভু আমাদের দুর্বলতা
এবং আমাদের বিচারগুলি বোঝে।

312
00:28:30,820 --> 00:28:32,780
আমি ক্লান্ত, অ্যাথেস্টান।

313
00:28:35,660 --> 00:28:37,330
আমি অনেক ক্লান্ত।

314
00:28:42,540 --> 00:28:43,920
তাহলে যাও এবং ঘুমিয়ে পরো।

315
00:28:45,710 --> 00:28:48,162
এবং প্রভু হতে পারে, তাঁর করুণাতে,
তোমাকে আশীর্বাদ দেক এবং তোমাকে রাখুক,...

316
00:28:49,770 --> 00:28:50,651
...জুডিথ।

317
00:28:54,140 --> 00:28:55,510
শ্রদ্ধেয় জুডিথ।

318
00:29:37,850 --> 00:29:40,020
এটা তোমার দোষ, রাগনার।

319
00:29:43,690 --> 00:29:47,190
টরস্টেইন একটি পাহাড়ের জন্য যুদ্ধে মারা
গেছে যার সে মালিক হতে চায়নি।

320
00:29:48,360 --> 00:29:50,820
এমন কিছু যা তাঁর কাছে কিছুই না।

321
00:29:52,330 --> 00:29:54,330
তার মৃত্যু একটি অর্থহীন মৃত্যু ছিলো।

322
00:29:58,430 --> 00:30:01,480
আমাদের আর কত মরতে হবে
তোমার খ্রিস্টানের জন্য?

323
00:30:03,079 --> 00:30:04,095
অথবা তুমি কি,

324
00:30:04,610 --> 00:30:05,952
...তোমার হৃদয়ে,

325
00:30:06,475 --> 00:30:09,657
... ইতিমধ্যে আমাদের দেবতা ত্যাগ
এবং খ্রীষ্টের ঈশ্বর পরিণত?

326
00:30:11,080 --> 00:30:14,290
এটা কি তোমার বন্ধু অ্যাথেস্টান তোমাকে
করতে প্ররোচিত করেছে?

327
00:30:16,470 --> 00:30:17,590
কিন্ত দেখো।

328
00:30:18,840 --> 00:30:20,590
আমরা এখানে।

329
00:30:20,770 --> 00:30:22,520
একটি ইংরেজি আকাশ অধীনে।

330
00:30:23,400 --> 00:30:25,550
আমাদের মৃতদেহ দাফন।

331
00:30:25,550 --> 00:30:28,720
যারা আমরা যীশু খ্রীষ্টের জন্য
উত্সর্গীকৃত আছি।

332
00:30:34,050 --> 00:30:36,910
আমরা একটি নির্দিষ্ট দিনে
মরতে রাজি আছি, হ্যাঁ?

333
00:30:39,120 --> 00:30:41,080
কিন্তু আমাদের নিজস্ব পছন্দ...

334
00:30:41,170 --> 00:30:43,880
...আমরা দয়া করে করবো যতদিন না
সেই দিন আসে।

335
00:30:45,330 --> 00:30:46,695
আমি টরস্টেইনকে বাধ্য করিনি,...

336
00:30:47,345 --> 00:30:49,861
...অথবা তোমাদের মধ্যে কেউ,
সে বিষয়ের জন্য আসে।

337
00:30:51,380 --> 00:30:53,510
তোমাদের সবাইকে এখানে আসতে বেছে নেয়া হয়েছে।

338
00:30:57,100 --> 00:31:00,700
আমার হৃদয় টরস্টেইনের জন্য
অন্য যে কেউ থেকে ভারী,

339
00:31:01,650 --> 00:31:04,940
...কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমার শীঘ্রই
তার মধ্যে আবার ঢোকা হবে।

340
00:31:06,103 --> 00:31:07,460
এবং ইতিমধ্যে, ফ্লোকি,...

341
00:31:08,420 --> 00:31:09,603
...তোমার মুখ বন্ধ করো।

342
00:31:12,943 --> 00:31:13,860
রাগনার,...

343
00:31:14,480 --> 00:31:16,610
...তুমি ভালো করে এসে
তোমার ছেলেকে দেখে যাও।

344
00:31:50,400 --> 00:31:52,030
সে এখনো বেঁচে আছে?

345
00:31:52,890 --> 00:31:54,010
হ্যাঁ।

346
00:31:56,560 --> 00:31:58,060
কিন্তু তার চেহারা...

347
00:32:11,390 --> 00:32:12,810
এটা আমার দোষ।

348
00:32:13,910 --> 00:32:15,370
আমি তাকে রক্ষা করেনি।

349
00:32:16,410 --> 00:32:18,410
এটাই তার ঢালের জন্য।

350
00:32:19,950 --> 00:32:21,370
আমরা লড়াই করবো।

351
00:32:21,560 --> 00:32:24,640
এইভাবে আমরা জিততে পারি
এবং সেইভাবেই আমরা মরতে পারি।

352
00:32:26,270 --> 00:32:27,730
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

353
00:32:28,440 --> 00:32:30,190
কিন্তু সে অন্তঃসত্ত্বা!

354
00:32:42,790 --> 00:32:44,540
আর তুমি তাকে আসতে দিবে?

355
00:32:45,170 --> 00:32:46,170
হুম?

356
00:32:48,120 --> 00:32:51,000
সে সম্ভবত মারা যাবে,...

357
00:32:52,000 --> 00:32:53,960
...তার পেটে তোমার সন্তান...

358
00:32:54,580 --> 00:32:55,960
...এবং এটা তোমার দোষ হবে,...

359
00:32:56,103 --> 00:32:57,800
...কারণ তোমার একটি মানুষের শক্তি আছে,

360
00:32:57,880 --> 00:33:00,220
...কিন্তু ছোট্ট মেয়েটির ইচ্ছা।

361
00:33:01,150 --> 00:33:03,410
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি আমার
ছেলে।

362
00:33:06,700 --> 00:33:08,620
তোমার দিকে তাকাতেও পারছি না!

363
00:33:19,890 --> 00:33:21,770
আমি মনে করি না সে মারা যাবে।

364
00:33:26,560 --> 00:33:28,110
সে বাঁচতে চায়।

365
00:33:30,980 --> 00:33:32,650
তার বেঁচে থাকার জন্য অনেক আছে।

366
00:33:36,280 --> 00:33:38,535
কিন্তু যদি সে তোমাকে কাঁদতে
ও শোক প্রকাশ করে,

367
00:33:38,620 --> 00:33:40,129
...সে মরতে পছন্দ করবে।

368
00:33:43,010 --> 00:33:44,550
শক্ত হও।

369
00:33:45,850 --> 00:33:47,470
মানুষ হও।

370
00:33:47,560 --> 00:33:49,940
তার পিছনে আহ্বান ভালহালা থেকে।

371
00:33:54,360 --> 00:33:57,540
কিন্তু তার মূল্য যখন এটি করা,...

372
00:33:58,070 --> 00:34:00,150
...সে ইতিমধ্যে দরজার কাছে আছে।

373
00:34:02,890 --> 00:34:04,520
তোমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না।

374
00:34:04,620 --> 00:34:06,450
আহ, রাগনার। আমার বন্ধু।

375
00:34:06,730 --> 00:34:08,850
বার্গ্রেড তোমার কিছু বলার আছে।

376
00:34:09,360 --> 00:34:11,494
আমার আজ তোমার বিরুদ্ধে
যুদ্ধ করার ইচ্ছা ছিলো না।

377
00:34:12,090 --> 00:34:14,530
আমি তরুন. আমি খারাপ পরামর্শদাতার
নেতৃত্বে ছিলাম।

378
00:34:14,530 --> 00:34:17,030
আমি তোমার ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
রাজা রাগনার।

379
00:34:25,020 --> 00:34:26,560
আমি তোমাকে ক্ষমা করলাম।

380
00:34:32,380 --> 00:34:34,630
উঠো, উঠো।

381
00:34:35,370 --> 00:34:36,370
আমাকে দেখতে দাও।

382
00:34:40,650 --> 00:34:41,570
চলে আসো।

383
00:34:58,340 --> 00:35:00,460
আমরা তোমাকে সুসংবাদ দিবো।

384
00:35:01,050 --> 00:35:03,430
আমাদের সৈন্যবাহিনী মার্সিয়ানদের
পরাজিত করেছে।

385
00:35:05,430 --> 00:35:08,850
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমার ছেলে, এথেলউল্ফ,
বেঁচে আছে।

386
00:35:09,520 --> 00:35:12,430
আর সাথে রাজা রাগনারও।

387
00:35:12,520 --> 00:35:14,250
আর তোমার ছেলে।

388
00:35:14,250 --> 00:35:16,510
তাহলে আমরাও, দেবতাদের ধন্যবাদ জানাই।

389
00:35:17,650 --> 00:35:20,650
তোমাকে অবশ্যই থাকতে হবে।
আমরা প্রথম ফসল বপন করতে প্রস্তুত।

390
00:35:22,030 --> 00:35:25,860
এবং তার সাফল্য নিশ্চিত করার জন্য
ফ্রেইর এর বলিদান।

391
00:35:27,160 --> 00:35:28,700
আমাদের থাকতে হবে।

392
00:35:30,500 --> 00:35:31,660
এবং অংশ নিতে হবে।

393
00:35:32,210 --> 00:35:35,420
আমি রাজী। আমরা বলিদানের জন্য থাকবো।

394
00:35:35,420 --> 00:35:38,130
আমার প্রভু! আমি বললাম আমরা থাকবো।

395
00:35:46,840 --> 00:35:48,350
সাহায্য করো!

396
00:35:48,640 --> 00:35:49,640
আমাকে সাহায্য করুন!

397
00:35:52,890 --> 00:35:54,270
আমাকে সাহায্য করুন!

398
00:35:54,350 --> 00:35:55,600
সাহায্য করো!

399
00:35:56,060 --> 00:35:57,270
সাহায্য করো!

400
00:35:59,820 --> 00:36:00,820
দেখো!

401
00:36:01,150 --> 00:36:02,650
দেখো আমি কি ধরেছি!

402
00:36:03,950 --> 00:36:05,070
দেখো!

403
00:36:05,150 --> 00:36:06,919
দেখো, সমস্ত দেবতাদের দ্বারা,

404
00:36:07,650 --> 00:36:10,150
...আমি আমার জালে কি ধরেছি।

405
00:36:29,680 --> 00:36:30,850
থরফ!

406
00:36:32,470 --> 00:36:35,600
আমার ছেলে! আমার বেচারা ছেলে!

407
00:36:38,230 --> 00:36:39,230
রদ!

408
00:36:42,640 --> 00:36:46,350
তাদের ডুবে যেতে হবে, কারণ আমি
তাদের মৃতদেহের উপর কোন চিহ্ন খুঁজে পাইনি।

409
00:36:47,560 --> 00:36:49,650
এটা কিভাবে সম্ভব?

410
00:36:49,730 --> 00:36:51,690
এতদূর পর্যন্ত সমুদ্র।

411
00:36:51,780 --> 00:36:53,135
আমি শুধু জানি,...

412
00:36:53,220 --> 00:36:54,840
... আমার জাল হঠাৎ ভারী হয়ে গিয়েছিলো,

413
00:36:54,930 --> 00:36:56,720
...আমি একটি তিমি ধরতে চাই।

414
00:41:06,910 --> 00:41:08,910
আমার মনিব, এই অপবিত্রতা।

415
00:41:09,000 --> 00:41:12,540
যদি তারা তাদের মিথ্যা দেবতাদের
এবং অহংকারী উপায় ত্যাগ করে,

416
00:41:12,620 --> 00:41:15,210
...আমাদের তাদেরকে আর থাকার জন্য
অনুমতি দেওয়া উচিৎ হবে না।

417
00:41:37,180 --> 00:41:39,600
একজন অপরিচিত ক্যাটগেট এ এসেছে।

418
00:41:40,000 --> 00:41:42,062
তার নাম হারবার্ড।

419
00:41:42,680 --> 00:41:44,068
এটা সম্ভব যে সে...

420
00:41:45,390 --> 00:41:47,620
...একজন জাদুকর, বা...তার কিছু ক্ষমতা আছে।

421
00:41:48,970 --> 00:41:50,760
কেন তোমার এটা মনে হলো?

422
00:41:52,390 --> 00:41:55,680
সে আসার আগে, আমি তার স্বপ্ন দেখেছি।

423
00:41:56,060 --> 00:41:57,510
এবং অন্যান্য দুটি নারীও দেখেছে।

424
00:41:57,510 --> 00:41:59,060
আমাদের সবার, একই স্বপ্ন।

425
00:42:02,600 --> 00:42:05,760
রাণী আসলোগ তার পুত্র আইভারকে
কষ্ট দিচ্ছে না।

426
00:42:05,950 --> 00:42:07,490
কিন্তু এই মানুষ, সে ...

427
00:42:08,700 --> 00:42:10,334
সে আইভারের ব্যথা দূর করে দিয়েছে,

428
00:42:10,650 --> 00:42:12,350
...এবং ছেলেটি ঘুমাতে চলে যায়।

429
00:42:13,710 --> 00:42:17,490
যদি সে ক্ষমতা পায়,...

430
00:42:17,570 --> 00:42:18,880
...তারপর সে তাদের ভালো ব্যবহার করে ফেলছে।

431
00:42:20,300 --> 00:42:21,710
তুমি কি নিশ্চিত?

432
00:42:24,300 --> 00:42:26,140
দুই তরুণ ছেলে মারা গেছেন আজ।

433
00:42:26,720 --> 00:42:28,600
একজন জেলে তার জাল দিয়ে তাদের ধরে।

434
00:42:28,600 --> 00:42:29,890
হ্যাঁ, আমি জানি।

435
00:42:30,680 --> 00:42:33,430
সে কি এই ছেলেদের মৃত্যুর সাথে
সংযুক্ত হবে না?

436
00:42:33,520 --> 00:42:34,890
সে কেনো হবে?

437
00:42:36,970 --> 00:42:38,180
আমি জানি না।

438
00:42:39,440 --> 00:42:41,070
কিন্তু তোমার জানতে পারতে।

439
00:42:43,250 --> 00:42:45,000
দেবতা তোমাদের কি বলেছে?

440
00:42:45,550 --> 00:42:46,920
তোমার ভবিষ্যৎ কী?

441
00:42:48,230 --> 00:42:51,440
দেবতারা আমাকে কিছুই স্পর্শ করেনি,
কিছুই আমাকে বলেনি।

442
00:42:52,360 --> 00:42:53,965
তারা আমাকে সতর্ক করেনি,...

443
00:42:54,050 --> 00:42:55,800
...আর না কথা দিয়েছে।

444
00:42:57,370 --> 00:43:00,790
আর আমি কিছুরই পূর্বাভাস পাইনি।

445
00:43:01,290 --> 00:43:03,290
কিন্তু আমরা কিছু একটার পূর্বাভাস পেয়েছি।

446
00:43:05,750 --> 00:43:08,170
আমরা নারী, আমরা স্বপ্নে দেখি তুমি...

447
00:43:09,150 --> 00:43:10,685
তুমি বাঁধা ছিলে, তোমার রক্তপাত হচ্ছিলো,

448
00:43:10,770 --> 00:43:13,372
...এবং তুমি না নড়তে পারছিলে আর না কাঁদতে।

449
00:43:15,840 --> 00:43:17,470
এটাই আমরা দেখলাম।

450
00:43:18,930 --> 00:43:21,510
আমরা দেখেছি...

451
00:43:22,430 --> 00:43:24,140
...কেউ আমাদের সাহায্য করতে পারে না।

452
00:43:27,410 --> 00:43:29,160
এটা সত্যি।

453
00:43:30,000 --> 00:43:32,250
কেউ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।