1
00:01:05,761 --> 00:01:06,947
This film is based on a true story.
2
00:01:06,971 --> 00:01:08,415
Characters and events
have been dramatized,
3
00:01:08,439 --> 00:01:10,159
and may not accurately
depict the real life.
4
00:01:18,023 --> 00:01:19,625
Jinhae, Gyeongnam Province
5
00:01:19,692 --> 00:01:21,401
That Park Si-heon bloke??
6
00:01:22,361 --> 00:01:24,530
- The rabid dog?
- Yeah, him.
7
00:01:26,240 --> 00:01:28,450
He is no ordinary mad dog.
8
00:01:29,994 --> 00:01:30,994
Then what is he?
9
00:01:31,453 --> 00:01:32,453
He is possessed.
10
00:01:33,539 --> 00:01:34,539
Buddy!
11
00:01:34,624 --> 00:01:36,626
You spew crap whenever
you open your mouth.
12
00:01:36,834 --> 00:01:38,561
It is for real this time.
13
00:01:38,628 --> 00:01:39,938
The Hodori convenience idiot,
14
00:01:40,005 --> 00:01:41,021
he saw him.
15
00:01:41,088 --> 00:01:42,648
Do you actually believe that idiot?
16
00:01:42,715 --> 00:01:44,634
He is lacking in the head, not eyes.
17
00:01:45,050 --> 00:01:46,426
What did he see?
18
00:01:48,012 --> 00:01:49,388
He said...
19
00:01:50,640 --> 00:01:53,158
it was a night that
rained cats and dogs,
20
00:01:53,225 --> 00:01:55,328
and the idiot was up all night,
21
00:01:55,395 --> 00:01:57,412
playing video games.
22
00:01:57,479 --> 00:01:58,648
And?
23
00:01:58,939 --> 00:02:01,209
Park was running all over town
24
00:02:01,276 --> 00:02:03,043
like a mad dog.
25
00:02:03,110 --> 00:02:04,837
That really is insane.
26
00:02:04,904 --> 00:02:08,323
The idiot went after him,
27
00:02:08,616 --> 00:02:10,242
and watched him carefully,
28
00:02:10,535 --> 00:02:12,302
and saw Park shaking his body
29
00:02:12,369 --> 00:02:14,096
like a lunatic,
30
00:02:14,163 --> 00:02:16,791
and mumbling with his hands up.
31
00:02:18,751 --> 00:02:20,920
The idiot was compelled to follow him,
32
00:02:21,587 --> 00:02:22,730
who ran up the mountain.
33
00:02:22,797 --> 00:02:24,131
To the mountain?
34
00:02:24,339 --> 00:02:26,734
He went up for a while
35
00:02:26,801 --> 00:02:28,360
and stopped in front of a grave.
36
00:02:28,427 --> 00:02:29,319
Front of a grave?
37
00:02:29,386 --> 00:02:30,654
No more, just stop it.
38
00:02:30,721 --> 00:02:32,239
Enough of this, jackass!
39
00:02:32,306 --> 00:02:34,742
- That is not all!
- Then what?
40
00:02:34,809 --> 00:02:38,454
He was so curious what
Park was doing there,
41
00:02:38,521 --> 00:02:40,411
and he was punching a large sack
42
00:02:40,478 --> 00:02:43,483
hanging off a tree,
43
00:02:43,984 --> 00:02:45,986
and blood dripped out of it.
44
00:02:46,195 --> 00:02:48,948
- Blood?
- Drop, drop, drop.
45
00:02:55,204 --> 00:02:56,581
Damn, you startled me.
46
00:02:57,206 --> 00:02:58,306
Stop messing things up.
47
00:02:58,373 --> 00:03:00,768
That makes no sense,
who would believe that?
48
00:03:00,835 --> 00:03:02,895
Isn't it pretty convincing?
49
00:03:02,962 --> 00:03:04,312
I believed him.
50
00:03:04,379 --> 00:03:06,899
It is obvious Park is out of his mind.
51
00:03:06,966 --> 00:03:09,255
- You are a piece of work.
- Forget it, enough prick.
52
00:03:09,322 --> 00:03:10,322
Industrial Adhesives
53
00:03:10,427 --> 00:03:13,097
- Did you bring the goods?
- Of course!
54
00:03:13,848 --> 00:03:15,891
It is in this black plastic bag...
55
00:03:16,100 --> 00:03:17,826
Eh? Where did it go?
56
00:03:17,893 --> 00:03:20,062
- Come on, man.
- I put it right here.
57
00:03:22,982 --> 00:03:24,108
- What is it?
- The hell?
58
00:03:25,275 --> 00:03:27,444
It is... the rabid dog...
59
00:03:27,945 --> 00:03:28,945
Woof, woof!
60
00:03:29,780 --> 00:03:31,532
You sons of biscuits!
61
00:03:32,700 --> 00:03:35,302
Just look at my boy!
62
00:03:35,369 --> 00:03:37,220
How could a man do this?
63
00:03:37,287 --> 00:03:39,682
Boys could do it out of curiosity,
64
00:03:39,749 --> 00:03:41,892
But how could he mess
with them like this?
65
00:03:41,959 --> 00:03:46,021
That teacher must be nuts!
66
00:03:46,088 --> 00:03:48,232
Why did he put super glue
67
00:03:48,299 --> 00:03:50,568
on my handsome boy's hair?
68
00:03:50,635 --> 00:03:52,570
If you leave him unchecked,
69
00:03:52,637 --> 00:03:54,655
he is bound to kill a student!
70
00:03:54,722 --> 00:03:56,574
How about we go to my office
71
00:03:56,641 --> 00:03:58,659
and continue our chat?
72
00:03:58,726 --> 00:04:00,953
Principal!
73
00:04:01,020 --> 00:04:02,747
The perp is sitting right there,
74
00:04:02,814 --> 00:04:06,150
why did we go elsewhere?!
75
00:04:07,067 --> 00:04:08,251
Oh gosh!
76
00:04:08,318 --> 00:04:11,088
Other teachers need
to get ready for class.
77
00:04:11,155 --> 00:04:13,182
Please give us a break.
78
00:04:16,351 --> 00:04:18,303
Listen, Mr. Park,
79
00:04:18,370 --> 00:04:20,931
this is happening all too often.
80
00:04:20,998 --> 00:04:23,141
Simply saying, "I'm
sorry, it is all my fault,"
81
00:04:23,208 --> 00:04:24,561
will put them out of their misery.
82
00:04:24,585 --> 00:04:26,211
Is that so hard?
83
00:04:28,297 --> 00:04:29,608
I haven't done anything I'm sorry for,
84
00:04:29,632 --> 00:04:30,899
so I won't.
85
00:04:30,966 --> 00:04:33,719
Is it wrong for a teacher to
punish misguided students?
86
00:04:51,529 --> 00:04:54,281
Look at you.
87
00:04:56,534 --> 00:04:57,535
What did you do?
88
00:04:58,578 --> 00:04:59,787
I'm a beggar.
89
00:05:00,538 --> 00:05:01,722
What?
90
00:05:01,789 --> 00:05:05,000
Beggar, a hobo with no money.
91
00:05:05,710 --> 00:05:08,128
Bad words, bad mouth.
92
00:05:08,963 --> 00:05:11,048
Look at these!
93
00:05:13,175 --> 00:05:14,985
You got some dirt smudged on it.
94
00:05:15,052 --> 00:05:16,153
Of course not!
95
00:05:16,220 --> 00:05:17,655
What is wrong with these then?
96
00:05:17,722 --> 00:05:19,907
Are you thick?
97
00:05:19,974 --> 00:05:22,367
They are so dang old!
98
00:05:22,434 --> 00:05:24,161
Watch your mouth!
99
00:05:24,228 --> 00:05:26,747
Did you walk the
entire country in these?
100
00:05:26,814 --> 00:05:28,440
Or hike up Mt. Everest?
101
00:05:29,191 --> 00:05:31,151
How did these new shoes get tattered?
102
00:05:32,069 --> 00:05:33,904
Because they are fake!
103
00:05:37,533 --> 00:05:38,533
Hands up.
104
00:05:40,828 --> 00:05:41,828
Have fun.
105
00:05:43,748 --> 00:05:46,166
These can't keep up
in terms of quality!
106
00:05:49,461 --> 00:05:50,505
Do I look easy?
107
00:05:51,255 --> 00:05:52,440
No.
108
00:05:52,507 --> 00:05:53,732
Do you make money?
109
00:05:53,799 --> 00:05:55,568
How can a kid make money?
110
00:05:55,635 --> 00:05:56,927
Answer me!
111
00:05:57,344 --> 00:05:58,970
You do, dad.
112
00:05:59,204 --> 00:06:01,265
Then wear the shoes given to you!
113
00:06:01,724 --> 00:06:04,493
Mom is punishing me like this,
114
00:06:04,560 --> 00:06:06,646
do you really have to scold me as well?
115
00:06:07,187 --> 00:06:09,649
You little punk.
116
00:06:12,192 --> 00:06:14,111
I will buy you a pair
with my next salary.
117
00:06:20,909 --> 00:06:23,412
Start wearing flip-flops
from tomorrow. Okay?
118
00:06:23,954 --> 00:06:26,749
- I'm sorry!
- You spoiled brat.
119
00:06:27,667 --> 00:06:28,709
You were home?
120
00:06:31,086 --> 00:06:32,713
Hands up straight!
121
00:06:34,464 --> 00:06:36,509
- Thank you for the meal!
- You are welcome.
122
00:06:43,473 --> 00:06:45,935
Your eyes will go bad,
scoot back and watch.
123
00:06:50,523 --> 00:06:51,524
I'm done.
124
00:07:02,827 --> 00:07:03,828
What is with your hair?
125
00:07:04,203 --> 00:07:05,763
Do you want to be noodles or something?
126
00:07:05,788 --> 00:07:08,724
They are curled up so badly.
127
00:07:08,791 --> 00:07:10,643
A fly will get lost in there,
128
00:07:10,710 --> 00:07:11,836
it is a maze.
129
00:07:15,172 --> 00:07:17,675
Ju-won, how do I look?
130
00:07:18,425 --> 00:07:19,719
It is pretty.
131
00:07:22,513 --> 00:07:24,181
Know what this perm is called?
132
00:07:24,765 --> 00:07:26,116
It is IMF perm.
133
00:07:26,183 --> 00:07:27,727
IMF!
134
00:07:28,477 --> 00:07:29,932
When I go hard like this,
135
00:07:29,999 --> 00:07:32,189
it won't straighten, ever.
136
00:07:39,739 --> 00:07:41,882
I'm uncomfortable with
where this is going.
137
00:07:41,949 --> 00:07:44,593
Why do you think I turn
my hair into noodles?
138
00:07:44,660 --> 00:07:46,370
It is all to save money.
139
00:07:49,206 --> 00:07:51,000
You are pretty as is.
140
00:07:52,668 --> 00:07:54,102
Happy?
141
00:07:54,169 --> 00:07:55,420
I felt an electric shock.
142
00:07:57,632 --> 00:07:58,633
It hurts.
143
00:08:01,218 --> 00:08:05,139
Baby, I'm a loner.
144
00:08:05,515 --> 00:08:07,825
What is with your tone?
145
00:08:07,892 --> 00:08:08,892
You are scaring me.
146
00:08:10,811 --> 00:08:12,663
You know, nowadays,
147
00:08:12,730 --> 00:08:14,572
housewives living in apartments
148
00:08:14,639 --> 00:08:16,333
organize groups,
149
00:08:16,400 --> 00:08:19,253
such as 101 and 102,
150
00:08:19,320 --> 00:08:21,505
and draw a boundary
151
00:08:21,572 --> 00:08:24,116
so that nobody from
the outside may enter.
152
00:08:25,325 --> 00:08:26,649
There is a way
153
00:08:26,716 --> 00:08:28,871
to express your desire to move.
154
00:08:29,413 --> 00:08:31,849
- I'm serious!
- What?
155
00:08:31,916 --> 00:08:33,601
That Changwon snack shop,
156
00:08:33,668 --> 00:08:36,086
Soon-geum won't hang out with me.
157
00:08:36,962 --> 00:08:37,828
You are a liar!
158
00:08:37,895 --> 00:08:40,257
I saw you two walking
to the hair salon today...
159
00:08:41,634 --> 00:08:44,762
I mean, I think I saw it wrong.
160
00:08:46,055 --> 00:08:48,015
So, give it.
161
00:08:48,766 --> 00:08:49,766
What?
162
00:08:50,100 --> 00:08:51,143
Your passbook.
163
00:08:53,604 --> 00:08:55,815
Give me your pension passbook!
164
00:08:58,775 --> 00:08:59,944
I think...
165
00:09:02,029 --> 00:09:03,113
I left it outside.
166
00:09:03,948 --> 00:09:05,115
Seriously?
167
00:09:06,867 --> 00:09:08,093
What are you saving it for?
168
00:09:08,160 --> 00:09:11,956
Korea is giving you a
pension for winning gold!
169
00:09:13,583 --> 00:09:17,461
Hodori Convenience
170
00:09:22,049 --> 00:09:23,050
Mister.
171
00:09:23,551 --> 00:09:24,551
I'm not a mister.
172
00:09:25,970 --> 00:09:26,970
Sir?
173
00:09:28,848 --> 00:09:32,193
You and I are the same age,
174
00:09:32,260 --> 00:09:33,477
we are friends!
175
00:09:33,853 --> 00:09:35,980
So, what should you call me?
176
00:09:37,231 --> 00:09:38,231
You there.
177
00:09:38,983 --> 00:09:40,359
Just call me by my name!
178
00:09:41,736 --> 00:09:43,170
Park Si-heon.
179
00:09:43,237 --> 00:09:46,507
Do you have to call out my
full name like strangers?
180
00:09:46,574 --> 00:09:48,868
When I grow up, I want to
be an internet comic artist.
181
00:09:49,952 --> 00:09:50,952
What cartoonist?
182
00:09:51,161 --> 00:09:53,789
I will draw comics and
put them on the internet.
183
00:09:54,582 --> 00:09:55,666
4 panels each day.
184
00:09:55,916 --> 00:10:00,020
With so many comics available
in bookstores and comic shops,
185
00:10:00,087 --> 00:10:02,214
why would anyone read
comics on the computer?
186
00:10:03,674 --> 00:10:07,177
Also, you don't have
any talent in drawing.
187
00:10:07,803 --> 00:10:10,681
Is this supposed to be a person?
188
00:10:12,099 --> 00:10:14,852
I could draw better with my
feet, you talentless moron.
189
00:10:15,352 --> 00:10:17,021
You son of a bishop!
190
00:10:18,563 --> 00:10:19,457
Do-soon!
191
00:10:19,524 --> 00:10:21,400
How could you be so mean to him?
192
00:10:21,692 --> 00:10:24,252
You have to be straight with him,
193
00:10:24,319 --> 00:10:25,559
no wonder he is still like this
194
00:10:25,613 --> 00:10:27,130
even after reaching his 30s,
195
00:10:27,197 --> 00:10:28,842
being called a stupid
idiot by the villagers!
196
00:10:28,866 --> 00:10:30,300
I'm not an idiot! I'm not dumb!
197
00:10:30,367 --> 00:10:32,511
Idiot? Dumb?
198
00:10:32,578 --> 00:10:35,013
- Where is my mop?
- Come on!
199
00:10:35,080 --> 00:10:36,306
Piss off, get out!
200
00:10:36,373 --> 00:10:38,726
Gu Man-deok, get a grip!
201
00:10:38,793 --> 00:10:39,727
Don't draw comics!
202
00:10:39,794 --> 00:10:41,979
Do something meaningful!
203
00:10:42,046 --> 00:10:44,441
Sis, what is 'meaningful'?
204
00:10:44,508 --> 00:10:46,508
Pardon? Hmm...
205
00:10:47,760 --> 00:10:50,470
It is not doing something wasteful.
206
00:10:58,103 --> 00:11:00,230
- Are you still sulking?
- Nope.
207
00:11:06,737 --> 00:11:07,838
You are not a kid, man!
208
00:11:07,905 --> 00:11:09,406
I said I'm not!
209
00:11:11,492 --> 00:11:12,843
What do you expect me to do then?
210
00:11:12,910 --> 00:11:15,178
You have been invited by
the Office of Education!
211
00:11:15,245 --> 00:11:16,472
I could not decline,
212
00:11:16,539 --> 00:11:18,056
my hands were tied!
213
00:11:18,123 --> 00:11:18,910
Did I say something?
214
00:11:18,977 --> 00:11:20,225
I came here, didn't I?
215
00:11:20,292 --> 00:11:21,335
Yeah, good thing you came!
216
00:11:28,133 --> 00:11:29,133
Are you not going in?
217
00:11:29,176 --> 00:11:32,070
Sir, I'm not going to run away!
218
00:11:32,137 --> 00:11:35,323
All right, let's go in, go, go, go!
219
00:11:35,390 --> 00:11:36,637
Youth Boxing Match,
220
00:11:36,704 --> 00:11:37,994
Gyeongnam Superintendent of Education
221
00:11:38,018 --> 00:11:39,353
Wait for me.
222
00:11:43,357 --> 00:11:45,610
Long time no see.
223
00:11:46,360 --> 00:11:47,455
What brings you here?
224
00:11:48,170 --> 00:11:49,321
Came to watch?
225
00:11:51,073 --> 00:11:52,199
You are still the same.
226
00:11:54,952 --> 00:11:56,787
You are still annoying.
227
00:12:10,801 --> 00:12:11,801
Come on!
228
00:12:17,517 --> 00:12:18,768
Good morning.
229
00:12:20,811 --> 00:12:23,648
Si-heon, it has been a while.
230
00:12:24,690 --> 00:12:27,527
You look great!
231
00:12:27,860 --> 00:12:30,629
You are a gold medalist for a reason.
232
00:12:30,696 --> 00:12:32,490
You know how to play hard to get.
233
00:12:37,161 --> 00:12:39,972
Our guest of honor has taken
the time from his busy day
234
00:12:40,039 --> 00:12:42,875
to be here today.
235
00:12:43,876 --> 00:12:46,729
A former contender of
Gyeongnam Youth Boxing Match,
236
00:12:46,796 --> 00:12:48,981
and pride in Gyeongnam boxing,
237
00:12:49,048 --> 00:12:55,028
the gold medalist of the
1988 Seoul Olympics,
238
00:12:55,095 --> 00:12:57,399
it is Park Si-heon!
239
00:12:57,466 --> 00:13:00,392
Let's welcome him warmly!
240
00:13:14,198 --> 00:13:17,367
He sure has thick skin.
241
00:13:17,952 --> 00:13:19,007
Gold medal?
242
00:13:19,074 --> 00:13:20,846
I would be mortified to leave home.
243
00:13:20,913 --> 00:13:25,017
Us, Masan High, will
take over this match.
244
00:13:25,084 --> 00:13:27,019
Stick with the plan, got that?
245
00:13:27,086 --> 00:13:28,420
Yes, sir!
246
00:13:29,964 --> 00:13:30,964
Box!
247
00:13:41,642 --> 00:13:42,642
Stop!
248
00:13:43,519 --> 00:13:45,521
One, two!
249
00:13:50,275 --> 00:13:51,611
Boxers, to the center!
250
00:13:52,570 --> 00:13:53,570
Let's go!
251
00:13:55,030 --> 00:13:56,240
Blue, to the center.
252
00:14:01,370 --> 00:14:02,680
No hits below the belt,
253
00:14:02,747 --> 00:14:03,747
no pulling.
254
00:14:07,209 --> 00:14:08,209
Box!
255
00:14:16,593 --> 00:14:17,485
That is it!
256
00:14:17,552 --> 00:14:19,889
Wait for the signal.
257
00:14:22,767 --> 00:14:23,809
Stop!
258
00:14:25,603 --> 00:14:26,603
To the corner!
259
00:14:28,814 --> 00:14:30,941
To the center!
260
00:14:31,734 --> 00:14:32,734
Box!
261
00:14:35,487 --> 00:14:36,487
Now.
262
00:14:39,158 --> 00:14:40,158
Stop!
263
00:14:41,326 --> 00:14:42,326
Very good!
264
00:14:44,079 --> 00:14:45,723
- Three!
- Good!
265
00:14:45,790 --> 00:14:46,999
Four!
266
00:14:48,250 --> 00:14:49,334
Five!
267
00:14:50,127 --> 00:14:51,128
Six!
268
00:14:51,796 --> 00:14:52,796
Seven!
269
00:14:53,839 --> 00:14:54,839
Eight!
270
00:14:57,426 --> 00:14:58,803
Can you continue?
271
00:14:59,720 --> 00:15:00,805
Good to go?
272
00:15:02,222 --> 00:15:03,222
Son of a bishop...
273
00:15:03,265 --> 00:15:04,265
Box!
274
00:15:19,781 --> 00:15:20,674
Guard up!
275
00:15:20,741 --> 00:15:22,660
Do what you are told, twonk!
276
00:15:36,256 --> 00:15:37,256
Stop!
277
00:15:38,467 --> 00:15:40,511
To the corner, both
boxers to the corner!
278
00:15:45,641 --> 00:15:46,641
Retire!
279
00:15:47,059 --> 00:15:48,059
Get over here.
280
00:15:48,644 --> 00:15:51,522
Blue forfeits, and red wins!
281
00:15:53,190 --> 00:15:56,126
Mr. Lee, your son won.
282
00:15:56,193 --> 00:15:58,278
It is all thanks to you.
283
00:15:58,863 --> 00:16:00,865
It is because Dong-su is so good.
284
00:16:02,867 --> 00:16:04,368
Blue?
285
00:16:07,580 --> 00:16:09,707
Buddy! Choi Yoon-woo!
286
00:16:10,791 --> 00:16:12,001
Hey, blue!
287
00:16:14,670 --> 00:16:17,147
Lies! All lies!
288
00:16:17,214 --> 00:16:18,649
My dad is for real!
289
00:16:18,716 --> 00:16:22,136
Fake gold medal! Fake gold medal!
290
00:16:25,389 --> 00:16:26,390
Let's go.
291
00:16:27,099 --> 00:16:30,744
You are all dead, my dad is a boxer!
292
00:16:30,811 --> 00:16:33,230
I am a boxer's son!
293
00:16:34,189 --> 00:16:35,541
Dang it!
294
00:16:35,608 --> 00:16:38,293
So, you wrote about his attendance,
295
00:16:38,360 --> 00:16:41,004
but why drag out his past?
296
00:16:41,071 --> 00:16:42,423
Look here.
297
00:16:42,490 --> 00:16:45,242
Did Park murder someone,
or betray his country?
298
00:16:45,743 --> 00:16:48,596
Why is he dragged through the
mud for something he did not do?
299
00:16:48,663 --> 00:16:52,392
How could he live in the
midst of gossip and insults?
300
00:16:52,416 --> 00:16:54,184
That is why Park lives
301
00:16:54,251 --> 00:16:56,420
like a half-shell of a
man and half-lunatic!
302
00:16:57,672 --> 00:16:58,672
What?
303
00:16:59,173 --> 00:17:00,941
Nothing you can do
because it is published?
304
00:17:01,008 --> 00:17:03,360
That is all you got to say?
305
00:17:03,427 --> 00:17:06,681
What? Fact? That is
jackass and you know it!
306
00:17:07,056 --> 00:17:08,765
Don't hang up and
explain yourself! Hello?
307
00:17:08,957 --> 00:17:11,769
Hello? Hello? What the eff!
308
00:17:22,446 --> 00:17:24,824
Why did you want to see me?
309
00:17:26,784 --> 00:17:27,784
Take a look.
310
00:17:29,954 --> 00:17:31,288
I saw it.
311
00:17:33,958 --> 00:17:34,958
You okay?
312
00:17:35,501 --> 00:17:36,667
What can I do?
313
00:17:36,734 --> 00:17:37,962
He is not making it up.
314
00:17:40,047 --> 00:17:41,048
I'm going to go.
315
00:17:46,846 --> 00:17:49,114
What are you looking at?
Is the circus in town?
316
00:17:49,181 --> 00:17:50,824
Your head is the circus.
317
00:17:50,891 --> 00:17:52,768
Is it funny? Is it?
318
00:17:56,522 --> 00:17:57,648
Sorry.
319
00:17:58,691 --> 00:18:00,067
- What the...
- Holy crap.
320
00:18:02,319 --> 00:18:03,319
Nice!
321
00:18:06,824 --> 00:18:09,593
Is he goddamn blind?
322
00:18:09,660 --> 00:18:11,595
Saying sorry is everything?
That is all?
323
00:18:11,662 --> 00:18:13,122
You sure sound like a scumbag!
324
00:18:13,873 --> 00:18:16,099
This must be the pig from Seoul.
325
00:18:16,166 --> 00:18:17,225
Yeah, he is the one!
326
00:18:17,292 --> 00:18:18,851
Commemorating 10th Anniversary...
327
00:18:18,918 --> 00:18:20,295
Damn, Park Si-heon...
328
00:18:21,672 --> 00:18:22,672
What is going on?
329
00:18:32,474 --> 00:18:33,474
Don't come, don't!
330
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
Out of the way!
331
00:18:43,819 --> 00:18:44,819
Keep an eye out!
332
00:18:51,536 --> 00:18:55,205
Hi, I just transferred
here, I'm Park Bok-an.
333
00:18:56,290 --> 00:18:58,793
Why are you getting your butt beat?
334
00:19:04,131 --> 00:19:06,091
Get up, I'm not even close to done.
335
00:19:08,427 --> 00:19:09,637
Ouch, what the fudge!
336
00:19:10,971 --> 00:19:12,557
That hurts!
337
00:19:13,057 --> 00:19:14,224
"What the fudge"?
338
00:19:39,333 --> 00:19:40,253
You scumbag...
339
00:19:40,334 --> 00:19:41,460
Go away!
340
00:19:43,796 --> 00:19:44,839
Get over here!
341
00:19:58,519 --> 00:19:59,604
Punk!
342
00:20:00,813 --> 00:20:01,860
Say it clearly,
343
00:20:01,927 --> 00:20:03,608
are you going to do it again?
344
00:20:04,024 --> 00:20:05,024
I will do it again.
345
00:20:05,735 --> 00:20:06,735
What?
346
00:20:06,777 --> 00:20:08,613
You are a major nut case!
347
00:20:09,655 --> 00:20:10,656
I!
348
00:20:11,156 --> 00:20:12,215
Will do it,
349
00:20:12,282 --> 00:20:14,326
and do it all over again!
350
00:20:14,619 --> 00:20:17,638
If anyone gets in my way,
351
00:20:17,705 --> 00:20:18,816
I will beat them up
352
00:20:18,883 --> 00:20:20,040
and destroy anything!
353
00:20:21,291 --> 00:20:24,629
So, please expel me.
354
00:20:26,380 --> 00:20:29,091
Or let me box!
355
00:20:31,093 --> 00:20:32,093
What?
356
00:20:32,887 --> 00:20:34,654
- Boxing?
- Either expel me
357
00:20:34,721 --> 00:20:36,640
or let me box, you make the call.
358
00:20:36,956 --> 00:20:38,152
If expelled,
359
00:20:38,219 --> 00:20:40,895
I will become the worst
jackass in the world,
360
00:20:41,979 --> 00:20:43,564
but if you let me box,
361
00:20:45,024 --> 00:20:46,651
I will be a champion.
362
00:20:47,317 --> 00:20:50,045
I will quit fighting for good!
363
00:20:50,112 --> 00:20:51,112
I promise!
364
00:21:02,792 --> 00:21:06,527
Mr. Park, please give
me a chance to box!
365
00:21:07,171 --> 00:21:08,631
Let me box! Please!
366
00:21:12,176 --> 00:21:13,385
Has he gone mad?
367
00:21:18,015 --> 00:21:20,350
Did you starve yourself?
368
00:21:23,478 --> 00:21:24,689
My belly could burst.
369
00:21:25,147 --> 00:21:26,749
Then stop eating, you idiot!
370
00:21:26,816 --> 00:21:27,816
Hey, hey!
371
00:21:29,193 --> 00:21:33,631
I'm going to be a huge eater
and get into broadcasting.
372
00:21:33,698 --> 00:21:35,138
After that, what about broadcasting?
373
00:21:35,199 --> 00:21:36,992
Show how you shove
food into your mouth.
374
00:21:38,075 --> 00:21:39,203
Yup.
375
00:21:40,370 --> 00:21:44,016
I will go on live broadcasting
and eat 10 ramyun at once.
376
00:21:44,083 --> 00:21:45,976
Live broadcasting is
377
00:21:46,043 --> 00:21:47,525
for Olympics, singing contests
378
00:21:47,592 --> 00:21:49,146
and other important things,
379
00:21:49,213 --> 00:21:52,049
you eating in a room,
what do you call this?
380
00:21:52,424 --> 00:21:54,860
Live broadcasting is not
for something so useless.
381
00:21:54,927 --> 00:21:56,570
How many times do I have to say it?
382
00:21:56,637 --> 00:21:58,055
Do something meaningful!
383
00:21:59,014 --> 00:22:00,142
Most importantly,
384
00:22:01,183 --> 00:22:02,903
You have to be handsome
to be on television.
385
00:22:04,729 --> 00:22:06,396
- Am I ugly?
- Yeah.
386
00:22:06,939 --> 00:22:08,123
When you are on television,
387
00:22:08,190 --> 00:22:09,793
I will destroy all
televisions in the world.
388
00:22:09,817 --> 00:22:10,817
Language!
389
00:22:10,985 --> 00:22:13,754
That damn mouth! I
will pull your mouth out!
390
00:22:13,821 --> 00:22:16,298
I got dirt in my mouth!
391
00:22:16,365 --> 00:22:17,633
Want some more?
392
00:22:17,700 --> 00:22:20,177
Go on, eat, eat!
393
00:22:20,244 --> 00:22:22,044
- What is wrong with you?
- Eat this too. Eat!
394
00:22:22,079 --> 00:22:23,556
Just go get hitched!
395
00:22:23,623 --> 00:22:26,709
What did you say? I
want to get married too.
396
00:22:28,460 --> 00:22:31,506
Dang, I think I got dirt in my food.
397
00:22:32,422 --> 00:22:34,258
Could you stop eating?
398
00:22:34,634 --> 00:22:35,718
I'm home.
399
00:23:03,496 --> 00:23:04,789
What are you doing there?
400
00:23:06,832 --> 00:23:09,502
Come on out, come.
401
00:23:15,007 --> 00:23:16,466
Did you go through my stuff?
402
00:23:19,595 --> 00:23:20,596
You won't speak to me?
403
00:23:21,471 --> 00:23:23,098
Where is your gold medal?
404
00:23:25,309 --> 00:23:26,309
What?
405
00:23:26,393 --> 00:23:28,437
Let me borrow it.
406
00:23:29,896 --> 00:23:30,748
For what?
407
00:23:30,815 --> 00:23:32,999
I must put it to use for something.
408
00:23:33,066 --> 00:23:34,652
Let me borrow it for a bit.
409
00:23:35,151 --> 00:23:36,545
No.
410
00:23:36,612 --> 00:23:38,405
Is your gold medal fake?
411
00:23:39,948 --> 00:23:40,948
Who said that?
412
00:23:41,157 --> 00:23:43,243
Is your medal fake?
413
00:23:43,869 --> 00:23:45,762
Show me, I want to see it!
414
00:23:45,829 --> 00:23:48,288
You are being pesky,
go outside and play.
415
00:23:48,648 --> 00:23:51,291
So, it is fake! You don't have it!
416
00:23:51,651 --> 00:23:53,335
That is why you can't show me!
417
00:23:53,653 --> 00:23:55,170
You are a liar!
418
00:23:55,338 --> 00:23:56,356
That is right!
419
00:23:56,423 --> 00:23:57,593
I'm a liar,
420
00:23:57,660 --> 00:23:59,317
a coward and a scammer,
421
00:23:59,384 --> 00:24:01,052
I'm the trash that shamed our country!
422
00:24:01,188 --> 00:24:02,188
Bad words!
423
00:24:03,028 --> 00:24:04,242
Bad mouth!
424
00:24:04,938 --> 00:24:05,938
Bad tongue!
425
00:24:10,586 --> 00:24:12,004
Are you nuts?
426
00:24:15,858 --> 00:24:18,944
Ju-won! Park Ju-won!
427
00:24:20,363 --> 00:24:21,364
Good morning.
428
00:24:27,536 --> 00:24:29,930
Attention, please.
429
00:24:29,997 --> 00:24:33,101
If you wish to discuss your future,
430
00:24:33,168 --> 00:24:36,253
come to the counseling office by lunch.
431
00:24:37,588 --> 00:24:39,428
A list of departments
and teachers' schedule...
432
00:24:50,559 --> 00:24:53,103
Jinhae High Boxing Team
433
00:25:27,388 --> 00:25:30,433
Kyunghwa Chinese Restaurant
434
00:25:43,571 --> 00:25:45,130
Boss, I'm back.
435
00:25:45,197 --> 00:25:46,197
Hey.
436
00:25:48,283 --> 00:25:50,828
Yoon-woo, someone is asking for you.
437
00:25:53,456 --> 00:25:54,540
Hey there.
438
00:25:55,290 --> 00:25:59,169
Yeah, well, come sit down.
439
00:26:25,028 --> 00:26:28,449
- I'm a student.
- Right, of course.
440
00:26:38,959 --> 00:26:41,420
- Did you transfer?
- Yes.
441
00:26:42,337 --> 00:26:44,382
- When?
- Yesterday.
442
00:26:45,841 --> 00:26:47,036
All of sudden?
443
00:26:47,416 --> 00:26:48,761
I got my reasons.
444
00:26:49,970 --> 00:26:51,138
You saw it too.
445
00:26:59,730 --> 00:27:02,190
Do you want to box?
446
00:27:03,150 --> 00:27:04,150
No.
447
00:27:06,904 --> 00:27:08,392
It is all fixed,
448
00:27:08,850 --> 00:27:10,073
what is the point?
449
00:27:12,660 --> 00:27:15,579
Is that directed at me?
450
00:27:16,414 --> 00:27:19,417
Don't you feel wronged?
451
00:27:20,584 --> 00:27:22,274
People badmouth you
452
00:27:22,341 --> 00:27:24,797
without knowing the full story.
453
00:27:26,424 --> 00:27:28,050
But sir,
454
00:27:29,092 --> 00:27:31,127
even if you feel wronged,
455
00:27:31,722 --> 00:27:33,597
not as much as the loser.
456
00:27:36,099 --> 00:27:37,975
On the final day of the
1988 Seoul Olympics,
457
00:27:38,310 --> 00:27:39,953
our own Park Si-heon is going
458
00:27:40,020 --> 00:27:42,272
for the light middleweight gold medal.
459
00:27:43,023 --> 00:27:45,584
He has beaten favorites
to reach the finals,
460
00:27:45,651 --> 00:27:47,445
I hope he fights well till the end.
461
00:27:48,028 --> 00:27:50,381
Can he reach the top?
462
00:27:50,448 --> 00:27:53,116
Park Si-heon! Park Si-heon!
463
00:27:53,992 --> 00:27:57,095
The right punch of a US
boxer earns him a point.
464
00:27:57,162 --> 00:27:59,222
Park must not continue like this.
465
00:27:59,289 --> 00:28:00,474
He keeps falling for it.
466
00:28:00,541 --> 00:28:01,834
He has to go in deep.
467
00:28:02,877 --> 00:28:04,729
The ref is allowing a standdown,
468
00:28:04,796 --> 00:28:05,921
Park looks tired.
469
00:28:07,255 --> 00:28:08,482
He looks to be in pain.
470
00:28:08,549 --> 00:28:10,484
Park looks more aggressive.
471
00:28:10,551 --> 00:28:12,153
He lost the match in points,
472
00:28:12,220 --> 00:28:13,445
so he has to go on the attack.
473
00:28:13,512 --> 00:28:15,739
US boxer continues to gain points.
474
00:28:15,806 --> 00:28:17,240
- Stop!
- Park needs a counter.
475
00:28:17,307 --> 00:28:19,117
There is no time.
476
00:28:19,184 --> 00:28:20,411
He fought well.
477
00:28:20,478 --> 00:28:22,413
He did his best.
478
00:28:22,480 --> 00:28:24,080
Ladies and gentlemen,
479
00:28:24,147 --> 00:28:27,877
the winner is, outpoints 3-2,
480
00:28:27,944 --> 00:28:31,279
the blue corner, Park Si-heon.
481
00:28:34,992 --> 00:28:38,179
Korea's Park Si-heon won a gold medal
482
00:28:38,246 --> 00:28:39,996
in light middleweight boxing,
483
00:28:40,397 --> 00:28:44,001
but the judgment is
receiving a lot of criticism.
484
00:28:44,167 --> 00:28:46,645
Boxing has been a sore
spot for this Olympics,
485
00:28:46,712 --> 00:28:48,148
and the public is criticizing
486
00:28:48,215 --> 00:28:50,607
the judgment for the
gold medal match for going
487
00:28:50,674 --> 00:28:52,859
against the spirit of the Olympics.
488
00:28:52,926 --> 00:28:55,195
As soon as the judgment was announced,
489
00:28:55,262 --> 00:28:57,113
the foreign press
called it an unfair result,
490
00:28:57,180 --> 00:29:00,266
and jeers could be heard
during the medal ceremony.
491
00:29:00,543 --> 00:29:02,245
The American boxer fought well,
492
00:29:02,312 --> 00:29:04,563
home ground advantage took his win.
493
00:29:04,855 --> 00:29:09,167
This decision by the judges
really needs to be investigated.
494
00:29:09,234 --> 00:29:11,069
That much I can be certain of.
495
00:29:11,319 --> 00:29:13,339
During his press
conference after the match,
496
00:29:13,406 --> 00:29:15,215
Park admitted to his
inferior performance,
497
00:29:15,282 --> 00:29:17,701
- I will retire as an athlete.
- and declared his retirement.
498
00:29:19,286 --> 00:29:21,012
Korean Representative Ruined Gold Medal
499
00:29:21,079 --> 00:29:22,514
Lost Match, Only to Win
500
00:29:22,581 --> 00:29:23,765
Stadium Stirs At Bad Judgment
501
00:29:23,832 --> 00:29:25,100
Audience Jeer At Unfair Win
502
00:29:25,167 --> 00:29:26,478
Public Desire Park To Return Medal
503
00:29:26,502 --> 00:29:27,436
Unfair Gold Shames Public
504
00:29:27,503 --> 00:29:28,587
Korean Boxing At Crossroad
505
00:29:32,383 --> 00:29:34,885
What? Return the gold medal?
506
00:29:35,553 --> 00:29:37,363
Are you out of your goddamn mind?
507
00:29:37,430 --> 00:29:39,490
Do you think the Olympics is a joke?
508
00:29:39,557 --> 00:29:40,974
Let's go outside, okay?
509
00:29:42,059 --> 00:29:44,728
For my sake, come outside.
510
00:29:46,564 --> 00:29:47,564
Si-heon!
511
00:29:47,648 --> 00:29:50,876
Please, let me do this.
512
00:29:50,943 --> 00:29:53,129
Why do you feel bad?
513
00:29:53,196 --> 00:29:54,671
Boxers without medals should!
514
00:29:54,738 --> 00:29:57,467
You got the gold and the pension,
515
00:29:57,534 --> 00:29:58,694
why the hell are you whining?
516
00:29:58,909 --> 00:29:59,952
I can't box anymore!
517
00:30:02,037 --> 00:30:03,163
I can never box.
518
00:30:04,582 --> 00:30:06,559
Boxing is the only thing I can do,
519
00:30:06,626 --> 00:30:07,918
it is what I'm capable of,
520
00:30:11,630 --> 00:30:12,798
what am I to do now?
521
00:30:14,925 --> 00:30:17,928
Boxing was my everything...
522
00:30:56,467 --> 00:30:57,551
I'm sorry, father.
523
00:31:00,429 --> 00:31:02,305
I caused a lot of heartache, right?
524
00:31:07,144 --> 00:31:08,228
We are closed!
525
00:31:11,356 --> 00:31:12,400
Mr. Park?
526
00:31:14,943 --> 00:31:16,362
Why are you naked?!
527
00:31:18,321 --> 00:31:19,823
Do you bathe fully clothed?!
528
00:31:23,118 --> 00:31:24,370
How did you know I worked here?
529
00:31:27,706 --> 00:31:29,291
Did the diner boss tell you?
530
00:31:30,000 --> 00:31:31,251
Box again.
531
00:31:34,296 --> 00:31:35,423
Let's do it.
532
00:31:35,881 --> 00:31:37,065
I have to earn money.
533
00:31:37,132 --> 00:31:39,009
I know I was like you too.
534
00:31:40,218 --> 00:31:41,246
I had nothing,
535
00:31:41,313 --> 00:31:43,013
that is why I started boxing.
536
00:31:43,681 --> 00:31:46,725
So, what exactly do you want?
537
00:31:48,602 --> 00:31:49,978
A real gold medal.
538
00:31:53,524 --> 00:31:55,108
A real one.
539
00:32:03,075 --> 00:32:04,702
Take my baton.
540
00:32:06,912 --> 00:32:08,789
I can barely breathe.
541
00:32:29,184 --> 00:32:30,227
Thank you for breakfast.
542
00:32:31,604 --> 00:32:32,605
Ju-won, water.
543
00:32:42,906 --> 00:32:44,742
Wow, new shoes!
544
00:32:46,744 --> 00:32:47,744
Truce!
545
00:32:54,167 --> 00:32:59,757
Ju-won, I actually lost my gold medal.
546
00:33:00,591 --> 00:33:02,760
I don't know where I left it,
547
00:33:04,094 --> 00:33:05,513
I will look for it properly.
548
00:33:06,472 --> 00:33:09,099
And I will show you
first when I find it.
549
00:33:09,475 --> 00:33:11,435
You better find it!
550
00:33:16,106 --> 00:33:18,025
This isn't right...
551
00:33:21,612 --> 00:33:22,713
- You!
- You!
552
00:33:22,780 --> 00:33:23,864
Come out!
553
00:33:31,705 --> 00:33:33,999
Why doesn't it work? Hold on, man.
554
00:33:35,000 --> 00:33:36,084
What is up?
555
00:33:37,920 --> 00:33:39,046
Come with me.
556
00:33:51,224 --> 00:33:53,644
You are now on the boxing team.
557
00:33:54,144 --> 00:33:55,371
- What?
- Boxing team.
558
00:33:55,438 --> 00:33:56,647
- Us?
- Yeah.
559
00:33:57,064 --> 00:33:58,399
- All of sudden?
- Boxing team.
560
00:33:59,232 --> 00:34:00,250
Mr. Park!
561
00:34:00,317 --> 00:34:01,855
I was going to get my crap together
562
00:34:01,922 --> 00:34:03,462
and study for college.
563
00:34:03,529 --> 00:34:04,850
You are not smart enough,
564
00:34:04,917 --> 00:34:05,701
start boxing.
565
00:34:05,768 --> 00:34:07,508
Sir, I don't think it is right for me.
566
00:34:07,575 --> 00:34:08,867
No, it is perfect for you, box.
567
00:34:09,159 --> 00:34:10,512
- Sir, I...
- You are in the boxing team.
568
00:34:10,536 --> 00:34:12,012
- But I...
- Let's start training!
569
00:34:12,079 --> 00:34:14,765
One! One, two! Upper
hook! Another hook!
570
00:34:14,832 --> 00:34:16,272
Finish with the elbow! Elbow finish!
571
00:34:16,333 --> 00:34:17,501
Shut the hell up!
572
00:34:23,173 --> 00:34:24,173
Sorry for being late.
573
00:34:24,508 --> 00:34:27,152
Then go run, 10 laps.
574
00:34:27,219 --> 00:34:28,219
Right away.
575
00:34:29,680 --> 00:34:31,014
- What do we do?
- Who is that?
576
00:34:34,101 --> 00:34:35,227
10 laps...
577
00:34:39,940 --> 00:34:40,941
Jesus Christ...
578
00:34:43,110 --> 00:34:44,628
Are you out of your mind?
579
00:34:44,695 --> 00:34:46,005
You said you didn't want to,
580
00:34:46,072 --> 00:34:47,130
why the change of heart?
581
00:34:47,197 --> 00:34:48,842
You told me to do it, why
are you taking it back?
582
00:34:48,866 --> 00:34:50,050
Did you get the money?
583
00:34:50,117 --> 00:34:52,135
So why start the team?
584
00:34:52,202 --> 00:34:53,804
What did they ever do to you?
585
00:34:53,871 --> 00:34:54,931
This isn't some labor camp,
586
00:34:54,955 --> 00:34:56,624
why did you randomly pick them
587
00:34:56,691 --> 00:34:58,309
and force them to box?
588
00:34:58,376 --> 00:34:59,560
Are you ignoring me?
589
00:34:59,627 --> 00:35:02,228
What is that got to do with anything?
590
00:35:02,295 --> 00:35:03,822
I didn't randomly pick them.
591
00:35:07,342 --> 00:35:09,237
He has got a bad brain for books,
592
00:35:09,304 --> 00:35:10,638
he has got the perfect physique,
593
00:35:11,263 --> 00:35:12,782
his tongue is alive and kicking,
594
00:35:12,849 --> 00:35:13,849
but badly out of shape,
595
00:35:14,182 --> 00:35:16,577
that big nose may look weak
596
00:35:16,644 --> 00:35:17,746
but he has got great reflexes,
597
00:35:17,770 --> 00:35:19,914
those three are better off in the gym
598
00:35:19,981 --> 00:35:21,206
rather than sniff glue.
599
00:35:21,273 --> 00:35:23,083
That guy gets bullied,
600
00:35:23,150 --> 00:35:24,751
so, he should learn to defend himself
601
00:35:24,818 --> 00:35:26,616
He is bound to become
602
00:35:26,683 --> 00:35:28,572
an epic dotard without boxing.
603
00:35:31,033 --> 00:35:33,510
You said no to me,
you said you are done.
604
00:35:33,577 --> 00:35:35,387
Why can't you stick to your words?
605
00:35:35,454 --> 00:35:36,305
And you?
606
00:35:36,372 --> 00:35:37,932
Everyone said I'm not qualified,
607
00:35:37,999 --> 00:35:39,249
but you backed me up on it.
608
00:35:39,833 --> 00:35:42,185
You said I should do this
because I was born a boxer.
609
00:35:42,252 --> 00:35:43,854
But that was so long ago!
610
00:35:43,921 --> 00:35:46,523
When you told me to be a teacher here,
611
00:35:46,590 --> 00:35:48,692
were you lying through
your teeth to lure me here?
612
00:35:48,759 --> 00:35:50,199
Lying through what? I will kill you!
613
00:35:51,595 --> 00:35:53,530
You said a teacher must carry himself,
614
00:35:53,597 --> 00:35:55,437
but you are being petty
in front of these kids.
615
00:35:55,599 --> 00:35:56,482
What? "Petty"?
616
00:35:56,549 --> 00:35:58,619
I will show you what that means!
617
00:35:58,686 --> 00:36:00,145
Bring me the club!
618
00:36:00,771 --> 00:36:01,939
Here it is.
619
00:36:03,190 --> 00:36:06,193
You thought I could not
beat you in front of the kids?
620
00:36:07,861 --> 00:36:09,796
You are an adult,
621
00:36:09,863 --> 00:36:10,714
why can't you follow my order?
622
00:36:10,781 --> 00:36:12,783
- I finished running!
- You finished what?!
623
00:36:25,003 --> 00:36:26,003
Put them on.
624
00:36:27,214 --> 00:36:29,107
- Do it.
- Il-sun...
625
00:36:29,174 --> 00:36:31,360
We didn't move overseas
626
00:36:31,427 --> 00:36:33,404
with the condition of
never boxing again!
627
00:36:33,471 --> 00:36:34,740
You said we would kill ourselves
628
00:36:34,764 --> 00:36:36,573
if you ever touch boxing again!
629
00:36:36,640 --> 00:36:39,054
Fight me,
630
00:36:39,121 --> 00:36:41,604
one of us has to die!
631
00:36:43,146 --> 00:36:45,273
Hands up and bite down!
632
00:36:47,275 --> 00:36:48,275
Sweetie!
633
00:36:49,737 --> 00:36:55,008
Why? Why does it have to be boxing?
634
00:36:55,075 --> 00:36:57,386
We were harassed so much because of it!
635
00:36:57,453 --> 00:37:00,080
Did you forget? Not afraid?
636
00:37:03,667 --> 00:37:05,002
I am afraid...
637
00:37:07,671 --> 00:37:10,282
Dang, don't look at me like that!
638
00:37:26,106 --> 00:37:27,106
Grab them!
639
00:38:05,938 --> 00:38:06,939
Run faster!
640
00:38:07,606 --> 00:38:10,083
Slow Down
641
00:38:10,150 --> 00:38:13,028
- I'm dying...
- Shut up!
642
00:38:23,372 --> 00:38:24,748
Hopeless...
643
00:38:33,966 --> 00:38:36,677
I'm first, I'm first!
644
00:38:47,771 --> 00:38:49,773
All right, the training starts now.
645
00:38:50,441 --> 00:38:54,027
Wait, what?
646
00:38:59,742 --> 00:39:02,160
Tire... stupid tire...
647
00:39:03,704 --> 00:39:07,308
I will shudder
648
00:39:07,375 --> 00:39:08,975
when I see a car on the road.
649
00:39:09,042 --> 00:39:11,227
I hate anything circle now!
650
00:39:11,294 --> 00:39:14,256
Meatballs, onion rings,
I will destroy them all...
651
00:39:34,402 --> 00:39:36,194
Mom...
652
00:39:37,154 --> 00:39:38,947
Mom!
653
00:39:47,373 --> 00:39:48,373
Mom...
654
00:40:08,394 --> 00:40:10,145
Seriously?
655
00:40:17,945 --> 00:40:19,363
You were not asleep?
656
00:40:23,367 --> 00:40:24,868
Go, go, go!
657
00:40:26,328 --> 00:40:29,139
Dammit, you moron!
658
00:40:29,206 --> 00:40:30,206
Let's go.
659
00:40:33,669 --> 00:40:34,895
What is with him?
660
00:40:34,962 --> 00:40:36,922
Did you break something?
661
00:40:40,258 --> 00:40:42,302
It is Mr. Park.
662
00:40:42,720 --> 00:40:45,055
Just look at that pose.
663
00:40:46,264 --> 00:40:47,558
He looks older here.
664
00:40:49,017 --> 00:40:50,244
Look at that stare,
665
00:40:50,311 --> 00:40:51,604
his eyes are going to pop out.
666
00:40:53,105 --> 00:40:55,065
I heard you boxed.
667
00:40:55,649 --> 00:40:56,942
Let's have a go.
668
00:40:58,402 --> 00:41:00,195
Let's go, man!
669
00:41:00,487 --> 00:41:01,379
Why?
670
00:41:01,446 --> 00:41:04,241
Because you seem to be my worthy rival.
671
00:41:04,658 --> 00:41:05,801
Scared?
672
00:41:05,868 --> 00:41:08,120
I think I can easily put you down.
673
00:41:09,162 --> 00:41:10,013
What if I win?
674
00:41:10,080 --> 00:41:12,516
No way in hell! That is impossible!
675
00:41:12,583 --> 00:41:14,418
Hell will freeze over before you win!
676
00:41:21,091 --> 00:41:22,091
So damn fast!
677
00:41:24,803 --> 00:41:26,322
What are you looking at?
678
00:41:26,389 --> 00:41:27,390
I will kick you again!
679
00:41:38,191 --> 00:41:39,250
Are you going to die?
680
00:41:39,317 --> 00:41:41,236
I'm not going to die, don't cry.
681
00:41:50,496 --> 00:41:51,680
So, Hwan-ju lost?
682
00:41:51,747 --> 00:41:54,140
Yoon-woo won with only one arm.
683
00:41:54,207 --> 00:41:55,376
Boxing is scary.
684
00:42:01,632 --> 00:42:04,342
Dammit! Choi Yoon-woo!
685
00:42:06,219 --> 00:42:08,822
- Dang...
- No, Hwan-ju won!
686
00:42:08,889 --> 00:42:10,474
Hey, that is cheating!
687
00:42:18,982 --> 00:42:20,876
A boxer fights against
688
00:42:20,943 --> 00:42:22,360
just one, yourself.
689
00:42:22,611 --> 00:42:23,962
No way!
690
00:42:24,029 --> 00:42:26,882
I have to beat this guy!
691
00:42:26,949 --> 00:42:27,949
Why?
692
00:42:28,325 --> 00:42:32,119
Because he seems to box... a bit.
693
00:42:32,498 --> 00:42:33,541
Then do it.
694
00:42:34,582 --> 00:42:35,742
But not only with your fists.
695
00:42:36,834 --> 00:42:37,835
That is not winning.
696
00:42:39,252 --> 00:42:42,339
Then how am I supposed to win?
697
00:42:48,679 --> 00:42:50,180
Make him recognize you.
698
00:42:52,182 --> 00:42:53,726
That is how you win.
699
00:42:59,857 --> 00:43:01,942
Buddy, do you recognize me?
700
00:43:03,026 --> 00:43:04,027
Screw you, douchebag.
701
00:43:05,237 --> 00:43:06,237
You dimwit!
702
00:43:07,865 --> 00:43:09,090
Dammit...
703
00:43:09,157 --> 00:43:11,159
Boxing Team Training Playlist
704
00:43:25,215 --> 00:43:26,215
Begin!
705
00:43:27,092 --> 00:43:28,092
Run!
706
00:43:37,019 --> 00:43:38,562
Feel the rhythm, feel it!
707
00:43:39,980 --> 00:43:41,607
- One, two!
- One, two!
708
00:43:42,650 --> 00:43:43,690
Good, all the way, faster!
709
00:43:44,735 --> 00:43:45,735
Cream bun.
710
00:43:47,613 --> 00:43:48,613
Good.
711
00:43:50,198 --> 00:43:53,594
32, 33, 34...
712
00:43:53,661 --> 00:43:54,661
35!
713
00:43:56,622 --> 00:43:57,622
That is cheating!
714
00:43:58,416 --> 00:43:59,683
Like a mantis, mantis!
715
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
Too far in!
716
00:44:04,212 --> 00:44:05,423
Maintain sight!
717
00:44:08,926 --> 00:44:10,093
Yo, Park Si-heon!
718
00:44:11,261 --> 00:44:12,846
Yo, idiot, how are you?
719
00:44:13,556 --> 00:44:14,556
Hi, Man-deok!
720
00:44:15,558 --> 00:44:17,267
Damn, what was that?
721
00:44:19,437 --> 00:44:21,228
What did you just call my friend?
722
00:44:21,629 --> 00:44:22,748
Your friend?
723
00:44:22,815 --> 00:44:25,792
I didn't know he was your friend.
724
00:44:25,859 --> 00:44:28,529
Crouch walk from here, do it!
725
00:44:29,279 --> 00:44:30,279
Dammit!
726
00:44:32,450 --> 00:44:34,468
- I'm sorry.
- I'm sorry.
727
00:44:34,535 --> 00:44:36,163
- So sorry.
- Get going.
728
00:44:39,873 --> 00:44:41,141
Did I do good?
729
00:44:41,208 --> 00:44:43,461
- Have fun.
- Later.
730
00:44:44,044 --> 00:44:45,045
Park Si-heon, good luck!
731
00:45:04,940 --> 00:45:07,067
- Come on!
- Coach!
732
00:45:16,994 --> 00:45:19,622
- I am stronger!
- Than I think!
733
00:45:27,671 --> 00:45:28,671
10!
734
00:45:28,839 --> 00:45:29,839
12!
735
00:45:35,303 --> 00:45:36,303
Creamy, that is it!
736
00:45:52,946 --> 00:45:54,196
What do you mean?
737
00:45:54,594 --> 00:45:55,798
The tournament is next week,
738
00:45:55,865 --> 00:45:57,964
what about money for
travel and accommodation?
739
00:45:58,031 --> 00:46:01,012
There is no money I can
shave from the budget.
740
00:46:01,079 --> 00:46:02,682
I told you not to do it
because there is no money.
741
00:46:02,706 --> 00:46:03,932
That is all you got to say?
742
00:46:03,999 --> 00:46:05,279
Like an irresponsible principal?
743
00:46:05,543 --> 00:46:07,143
Don't crawl up my crap,
744
00:46:07,210 --> 00:46:09,317
let's skip this tournament
745
00:46:09,384 --> 00:46:10,797
and aim for the next one.
746
00:46:10,922 --> 00:46:12,231
No way!
747
00:46:12,298 --> 00:46:14,900
Will you listen to me for once?
748
00:46:14,967 --> 00:46:16,361
Tournament is one thing,
749
00:46:16,428 --> 00:46:17,708
running the team is hard enough!
750
00:46:17,762 --> 00:46:19,263
No, give me money!
751
00:46:19,722 --> 00:46:21,240
Give me money!
752
00:46:21,307 --> 00:46:23,784
Am I your bank or something?
753
00:46:23,851 --> 00:46:25,244
Stop being so stubborn!
754
00:46:25,311 --> 00:46:26,331
Do whatever you want,
755
00:46:26,398 --> 00:46:27,405
cut me open
756
00:46:27,472 --> 00:46:28,572
and sell my intestines,
757
00:46:28,639 --> 00:46:31,125
or use it to jump ropes,
do what you feel like!
758
00:46:31,192 --> 00:46:33,027
- Damn...
- What did you say?
759
00:46:38,032 --> 00:46:39,634
Damn...
760
00:46:39,701 --> 00:46:40,843
Checking Account
761
00:46:40,910 --> 00:46:44,221
Park Si-heon
762
00:46:44,288 --> 00:46:46,708
Balance: $77,576
763
00:47:04,183 --> 00:47:05,183
Honey.
764
00:47:07,311 --> 00:47:10,397
This is my pension account,
765
00:47:11,899 --> 00:47:15,402
I'm thinking of using
it for my boxing team.
766
00:47:17,363 --> 00:47:20,633
I know I owe you...
767
00:47:20,700 --> 00:47:21,743
It is a good idea.
768
00:47:23,410 --> 00:47:24,579
For real.
769
00:47:25,997 --> 00:47:29,892
I was so curious where
you would use that,
770
00:47:29,959 --> 00:47:31,332
but it feels good
771
00:47:31,399 --> 00:47:32,670
knowing where it will go.
772
00:47:34,005 --> 00:47:37,232
I would be lying if I
said I didn't want it,
773
00:47:37,299 --> 00:47:38,699
but I think that is the right call.
774
00:47:41,137 --> 00:47:42,221
That money...
775
00:47:45,266 --> 00:47:47,268
caused you a lot of pain.
776
00:47:51,606 --> 00:47:52,857
Thank you.
777
00:47:54,066 --> 00:47:55,426
Gyeongnam Boxing Association Match
778
00:47:55,485 --> 00:47:57,086
The tournament will begin shortly,
779
00:47:57,153 --> 00:48:01,131
all athletes and coaching
staff must get ready.
780
00:48:01,198 --> 00:48:03,926
- Let's do this!
- All right, let's huddle.
781
00:48:03,993 --> 00:48:05,427
Let's box!
782
00:48:05,494 --> 00:48:07,013
- My blood is boiling.
- Boiling.
783
00:48:07,080 --> 00:48:08,723
- We can do this!
- We can do this!
784
00:48:08,790 --> 00:48:10,208
We can do this!
785
00:48:11,209 --> 00:48:12,919
It has been a while!
786
00:48:14,921 --> 00:48:17,423
Not sure why you are here though.
787
00:48:17,924 --> 00:48:20,093
I thought you quit boxing.
788
00:48:20,426 --> 00:48:22,696
You burned all bridges on your way out,
789
00:48:22,763 --> 00:48:23,823
you would rather be the snake head,
790
00:48:23,847 --> 00:48:26,642
rather than dragon tail?
791
00:48:26,933 --> 00:48:29,919
You want to be the big
shot among these losers?
792
00:48:30,395 --> 00:48:33,798
Who are you calling losers, baldy?
793
00:48:35,108 --> 00:48:37,419
- You.
- What did you say, jackass?
794
00:48:37,486 --> 00:48:40,447
Don't touch him, he is dirty.
795
00:48:43,575 --> 00:48:45,594
Yeah? Is that right?
796
00:48:45,661 --> 00:48:50,123
So damn dirty, why didn't you say so?
797
00:48:53,669 --> 00:48:54,711
Good luck.
798
00:48:58,131 --> 00:48:59,675
Eat crap, you jerks!
799
00:49:03,011 --> 00:49:05,947
Going back to your alma
mater to nurture your pups?
800
00:49:06,014 --> 00:49:08,809
You got balls, that is for sure.
801
00:49:09,643 --> 00:49:12,062
Or is it the brain?
802
00:49:16,399 --> 00:49:17,651
You are still the same.
803
00:49:18,485 --> 00:49:22,589
You are really into principles, right?
804
00:49:22,656 --> 00:49:25,049
All right, be fair.
805
00:49:25,116 --> 00:49:27,453
Let's stick to being fair.
806
00:49:29,996 --> 00:49:31,790
So refreshing, let's do it!
807
00:49:33,166 --> 00:49:36,436
Round of 32
808
00:49:36,503 --> 00:49:39,105
- Yoon-woo, good luck!
- Good luck!
809
00:49:39,172 --> 00:49:40,172
Box!
810
00:49:44,803 --> 00:49:45,695
Inside the ring,
811
00:49:45,762 --> 00:49:47,848
no one can do anything
for you except you.
812
00:49:48,347 --> 00:49:49,282
I believe in you.
813
00:49:49,349 --> 00:49:50,709
So, believe in yourself and fight.
814
00:49:51,560 --> 00:49:52,853
Stop! Stop! Stop!
815
00:49:54,563 --> 00:49:55,455
To the corner!
816
00:49:55,522 --> 00:49:56,857
- Very good!
- That is it!
817
00:49:57,398 --> 00:49:58,398
Yoon-woo, you did good!
818
00:49:59,860 --> 00:50:01,111
Red wins!
819
00:50:03,029 --> 00:50:03,921
Bok-an won by default.
820
00:50:03,988 --> 00:50:04,881
Jinhae’s Park Bok-an
821
00:50:04,948 --> 00:50:05,948
Lucky dork...
822
00:50:06,700 --> 00:50:07,826
We can do it too!
823
00:50:08,368 --> 00:50:09,368
Let's go for it!
824
00:50:12,956 --> 00:50:13,889
Guard up!
825
00:50:13,956 --> 00:50:14,956
Jinhae’s Go Dae-bong
826
00:50:15,124 --> 00:50:16,059
Jinhae’s Cho Hee-duk
827
00:50:16,126 --> 00:50:17,185
Get out of there!
828
00:50:17,252 --> 00:50:18,462
Get the heck out of there!
829
00:50:20,421 --> 00:50:21,507
Win!
830
00:50:22,423 --> 00:50:23,983
Jinhae’s Lee Kang
831
00:50:24,050 --> 00:50:25,050
Relax your shoulders!
832
00:50:25,885 --> 00:50:27,278
Win!
833
00:50:27,345 --> 00:50:30,740
One! Two!
834
00:50:30,807 --> 00:50:31,850
Red wins!
835
00:50:32,433 --> 00:50:33,535
Did you see that?
836
00:50:33,602 --> 00:50:35,521
This is Jinhae High!
837
00:50:35,687 --> 00:50:37,205
Jinhae High!
838
00:50:37,272 --> 00:50:38,398
We are Jinhae High!
839
00:50:39,900 --> 00:50:41,276
Morons...
840
00:50:41,860 --> 00:50:43,779
- Let's do well tomorrow.
- Yes, sir.
841
00:50:52,829 --> 00:50:54,039
Bok-an...
842
00:50:56,958 --> 00:50:59,418
Jinhae High's Park Bok-an in blue,
843
00:51:00,086 --> 00:51:02,086
Wait, if he wins once,
844
00:51:02,153 --> 00:51:03,440
he will go to the finals,
845
00:51:03,507 --> 00:51:05,316
but I have to win two more?
846
00:51:05,383 --> 00:51:06,860
Oh, man...
847
00:51:06,927 --> 00:51:09,696
If I lose this time,
I'm going to get fat,
848
00:51:09,763 --> 00:51:11,197
and fight in the heavyweight class.
849
00:51:11,264 --> 00:51:12,766
- Don't be afraid.
- Yes, sir.
850
00:51:13,934 --> 00:51:16,352
- Boxers, to the center.
- Just as you practiced.
851
00:51:18,438 --> 00:51:20,248
Blue! Blue to the center!
852
00:51:20,315 --> 00:51:21,500
Go on.
853
00:51:21,567 --> 00:51:23,292
Park Bok-an, good luck!
854
00:51:23,359 --> 00:51:24,359
Box!
855
00:51:26,947 --> 00:51:28,740
Bok-an, it is okay!
856
00:51:36,498 --> 00:51:37,624
Bok-an, fight!
857
00:51:39,750 --> 00:51:42,253
- What are you doing?
- Is that a strategy?
858
00:51:48,718 --> 00:51:51,571
Stop, stop, stop!
859
00:51:51,638 --> 00:51:52,638
To the corner!
860
00:51:53,806 --> 00:51:54,806
To the corner.
861
00:51:57,059 --> 00:51:58,227
That is your corner.
862
00:51:59,353 --> 00:52:00,353
Get over here.
863
00:52:01,439 --> 00:52:05,275
Coach, I'm so scared...
864
00:52:05,635 --> 00:52:07,753
He is not human, he is King Kong.
865
00:52:07,820 --> 00:52:08,905
- Say ah.
- Ah.
866
00:52:14,702 --> 00:52:15,862
Don't run away, take the hit.
867
00:52:17,204 --> 00:52:19,106
- What?
- You got beaten up a lot.
868
00:52:19,749 --> 00:52:21,918
Take hits for 20
seconds, and watch him.
869
00:52:22,919 --> 00:52:23,979
Don't look at his fists,
870
00:52:24,046 --> 00:52:26,129
but his face, then one big hit.
871
00:52:26,447 --> 00:52:28,065
I can't do it...
872
00:52:28,132 --> 00:52:30,693
It hurts, my shoulder hurts...
873
00:52:30,760 --> 00:52:31,986
When we were training...
874
00:52:32,053 --> 00:52:33,430
Look at my eyes.
875
00:52:34,597 --> 00:52:37,684
Don't avoid it, don't run away from it.
876
00:52:42,605 --> 00:52:43,605
You can do this.
877
00:52:55,618 --> 00:52:56,677
Stop!
878
00:52:56,744 --> 00:52:58,095
- One!
- You did well!
879
00:52:58,162 --> 00:52:59,162
To the corner!
880
00:52:59,456 --> 00:53:00,456
Two!
881
00:53:01,040 --> 00:53:02,517
- Three!
- Let's go!
882
00:53:02,584 --> 00:53:04,226
- Four!
- You can do it!
883
00:53:04,293 --> 00:53:05,293
Five!
884
00:53:05,878 --> 00:53:06,878
Six!
885
00:53:07,422 --> 00:53:09,148
- Seven!
- Stay focused!
886
00:53:09,215 --> 00:53:10,215
Eight!
887
00:53:10,716 --> 00:53:11,651
- Can you continue?
- Yes!
888
00:53:11,718 --> 00:53:13,135
Bok-an, you can do it!
889
00:53:13,886 --> 00:53:14,886
To the center!
890
00:53:15,722 --> 00:53:16,864
Focus again!
891
00:53:16,931 --> 00:53:17,931
Guard up, look at him.
892
00:53:21,853 --> 00:53:23,062
Do what you did before! Hey!
893
00:53:24,564 --> 00:53:26,065
- Guard up!
- Creamy! Creamy!
894
00:53:29,361 --> 00:53:30,361
Stop!
895
00:53:30,820 --> 00:53:31,837
One!
896
00:53:31,904 --> 00:53:33,906
- To the corner!
- Two!
897
00:53:43,541 --> 00:53:44,541
Where is he going?
898
00:53:45,585 --> 00:53:48,671
- Bok-an!
- Where are you going?!
899
00:53:53,468 --> 00:53:54,802
Blue wins!
900
00:53:54,885 --> 00:53:56,220
Quarterfinals
901
00:53:56,345 --> 00:53:57,805
Yoon-woo, you did good!
902
00:54:00,141 --> 00:54:01,326
Good job.
903
00:54:01,393 --> 00:54:02,284
Great job.
904
00:54:02,351 --> 00:54:03,478
Park Bok-an: Forfeit
905
00:54:03,978 --> 00:54:05,354
Mom...
906
00:54:06,898 --> 00:54:10,860
In the blue corner,
Jinhae High Lee Hwan-ju.
907
00:54:11,110 --> 00:54:12,127
Let's go Jinhae!
908
00:54:12,194 --> 00:54:14,238
Lee Hwan-ju, you can do it!
909
00:54:15,365 --> 00:54:17,132
Coach, don't worry.
910
00:54:17,199 --> 00:54:19,661
I will fight on behalf of Bok-an, too.
911
00:54:21,538 --> 00:54:23,373
- Focus.
- Boxers, to the center!
912
00:54:24,749 --> 00:54:25,749
Box!
913
00:54:29,295 --> 00:54:30,295
Don't get worked up!
914
00:54:31,964 --> 00:54:33,774
Don't go after him!
Don't let him bait you!
915
00:54:33,841 --> 00:54:34,842
Hwan-ju! Focus!
916
00:54:35,677 --> 00:54:37,152
Stay calm!
917
00:54:37,219 --> 00:54:38,219
Stop!
918
00:54:39,305 --> 00:54:41,156
Eat crap, freak!
919
00:54:41,223 --> 00:54:42,325
What is with that baldy?
920
00:54:42,392 --> 00:54:43,560
What are you grinning at?
921
00:54:44,727 --> 00:54:47,522
This is a warning, don't grab and hit.
922
00:54:49,231 --> 00:54:50,231
Box!
923
00:54:53,945 --> 00:54:55,029
Don't go after him!
924
00:54:55,405 --> 00:54:56,406
Stop!
925
00:54:57,699 --> 00:54:58,759
- To the corner!
- Get over here, moron!
926
00:54:58,783 --> 00:54:59,843
- Corner!
- Get over here, moron!
927
00:54:59,867 --> 00:55:00,867
Corner!
928
00:55:07,083 --> 00:55:09,519
He is playing with you right now.
929
00:55:09,586 --> 00:55:11,146
- That is why you...
- I'm going to win.
930
00:55:12,213 --> 00:55:14,982
I'm going to make sure he
can't even let out a squeak.
931
00:55:15,049 --> 00:55:17,993
That is why you should
not let him lure you!
932
00:55:19,429 --> 00:55:21,080
Boxers, to the center.
933
00:55:22,390 --> 00:55:23,390
Box!
934
00:55:24,892 --> 00:55:25,977
Relax, no big swings!
935
00:55:31,023 --> 00:55:33,028
- Blue!
- Holy crap!
936
00:55:37,238 --> 00:55:38,238
No!
937
00:55:44,996 --> 00:55:45,996
Stop!
938
00:55:46,623 --> 00:55:48,223
Hwan-ju! Hwan-ju!
939
00:55:48,290 --> 00:55:49,291
Hwan-ju!
940
00:55:49,876 --> 00:55:51,919
- Hwan-ju, you okay?
- Are you all right?
941
00:56:04,849 --> 00:56:05,849
Don't come.
942
00:56:17,570 --> 00:56:18,905
Are you crying?
943
00:56:21,699 --> 00:56:22,742
Yeah...
944
00:56:29,290 --> 00:56:30,290
Dude.
945
00:56:31,228 --> 00:56:32,387
What?
946
00:56:33,670 --> 00:56:34,921
I'm in a good mood.
947
00:56:36,923 --> 00:56:38,174
Jackass.
948
00:56:40,510 --> 00:56:41,553
For real.
949
00:56:42,344 --> 00:56:43,388
Then why are you crying?
950
00:56:47,183 --> 00:56:48,393
I'm a weird guy.
951
00:56:52,063 --> 00:56:53,355
What is weird about you?
952
00:57:03,032 --> 00:57:04,868
I finally get it.
953
00:57:04,935 --> 00:57:06,145
Get what?
954
00:57:06,212 --> 00:57:08,574
I started boxing
955
00:57:08,641 --> 00:57:11,123
because I didn't want to be a thug.
956
00:57:12,124 --> 00:57:13,643
Someone said once,
957
00:57:13,710 --> 00:57:16,546
a thug can turn into a man
when he takes up sports,
958
00:57:18,342 --> 00:57:19,949
because when he realizes
959
00:57:20,016 --> 00:57:21,846
how strong he is by doing so,
960
00:57:23,260 --> 00:57:25,763
he does not need to vent his anger,
961
00:57:28,391 --> 00:57:29,659
and won't get into fights.
962
00:57:29,726 --> 00:57:34,606
So, you finally realized
that you are strong now?
963
00:57:34,897 --> 00:57:36,065
No.
964
00:57:38,735 --> 00:57:42,489
I realized that I'm weak.
965
00:57:53,040 --> 00:57:55,918
You are not a thug now.
966
00:57:59,756 --> 00:58:00,757
Dang...
967
00:58:01,591 --> 00:58:03,150
Finals
968
00:58:03,217 --> 00:58:06,278
Next is the welterweight final match.
969
00:58:06,345 --> 00:58:10,366
Jinhae's Choi Yoon-woo
in the red corner,
970
00:58:10,433 --> 00:58:13,811
Masan's Lee Dong-su in the blue corner.
971
00:58:17,690 --> 00:58:19,942
I was worried that you
would not reach this far.
972
00:58:21,110 --> 00:58:23,613
We will put the rumor to rest now.
973
00:58:24,489 --> 00:58:27,575
That rumor about how you
took my win thanks to your dad?
974
00:58:28,034 --> 00:58:29,827
You will regret returning to the ring.
975
00:58:38,335 --> 00:58:40,129
Let’s go Dong-su!
976
00:58:41,548 --> 00:58:43,174
- Focus!
- To the center!
977
00:58:46,010 --> 00:58:47,136
Box!
978
00:58:56,938 --> 00:58:59,122
- Stop!
- What is it?
979
00:58:59,189 --> 00:59:00,791
Don't hit below the belt.
980
00:59:00,858 --> 00:59:03,835
Are you blind? He
punched here, not below!
981
00:59:03,902 --> 00:59:05,022
I didn't hit below the belt!
982
00:59:05,279 --> 00:59:06,388
Be quiet.
983
00:59:09,951 --> 00:59:10,951
No shouting.
984
00:59:16,499 --> 00:59:18,125
Regroup, please.
985
00:59:20,378 --> 00:59:21,378
Box!
986
00:59:22,755 --> 00:59:23,893
Don't waver,
987
00:59:23,960 --> 00:59:25,341
we can start earning points.
988
00:59:28,845 --> 00:59:29,846
Keep going!
989
00:59:31,263 --> 00:59:32,263
Left! Good, right!
990
00:59:37,895 --> 00:59:39,247
Elbow! Elbow!
991
00:59:39,314 --> 00:59:41,164
Elbow! He got elbowed! Elbow!
992
00:59:41,231 --> 00:59:42,471
He didn't use his elbow at all!
993
00:59:42,525 --> 00:59:43,860
He got elbowed!
994
00:59:45,027 --> 00:59:46,629
- Be quiet.
- Why are you warning me,
995
00:59:46,696 --> 00:59:47,696
he should be getting one!
996
00:59:56,498 --> 00:59:57,498
It is a small cut.
997
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
You okay?
998
01:00:00,877 --> 01:00:01,877
Box!
999
01:00:02,211 --> 01:00:04,547
Don't worry, we are winning in points.
1000
01:00:05,548 --> 01:00:06,548
Stop!
1001
01:00:13,681 --> 01:00:14,681
You got this!
1002
01:00:16,684 --> 01:00:17,684
Box!
1003
01:00:35,537 --> 01:00:36,537
Keep it up!
1004
01:00:38,873 --> 01:00:39,873
Hang in there!
1005
01:00:42,419 --> 01:00:43,753
We got plenty of time!
1006
01:00:45,713 --> 01:00:46,713
Now!
1007
01:00:50,385 --> 01:00:51,385
Stop!
1008
01:00:53,680 --> 01:00:54,680
What?
1009
01:00:55,932 --> 01:00:57,392
It could have been a knockout...
1010
01:01:11,823 --> 01:01:13,032
The final judgment is...
1011
01:01:14,617 --> 01:01:15,827
Blue wins!
1012
01:01:24,085 --> 01:01:25,294
Good, good!
1013
01:01:39,308 --> 01:01:40,308
Sir.
1014
01:01:41,143 --> 01:01:42,143
Sir.
1015
01:01:44,313 --> 01:01:47,066
I won this match, right?
1016
01:01:48,818 --> 01:01:50,528
That is all I need.
1017
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
What are you doing?
1018
01:02:06,669 --> 01:02:09,439
- What is going on?
- What is what?
1019
01:02:09,506 --> 01:02:12,233
You forced Choi Yoon-woo to forfeit,
1020
01:02:12,300 --> 01:02:13,551
now you are fixing matches?
1021
01:02:13,926 --> 01:02:16,070
What? Fixing matches?
1022
01:02:16,137 --> 01:02:18,848
I'm going to officially
sue the association!
1023
01:02:21,225 --> 01:02:22,477
Really?
1024
01:02:23,520 --> 01:02:27,415
Park, was your match not fixed
1025
01:02:27,482 --> 01:02:29,917
and everyone knew it?
1026
01:02:29,984 --> 01:02:31,461
That is right!
1027
01:02:31,528 --> 01:02:33,546
I know a thing about fixing matches,
1028
01:02:33,613 --> 01:02:34,964
and the thing about it is,
1029
01:02:35,031 --> 01:02:36,257
both the winner and loser
1030
01:02:36,324 --> 01:02:37,992
get screwed in the end!
1031
01:02:38,451 --> 01:02:40,636
Choi Yoon-woo is one thing,
1032
01:02:40,703 --> 01:02:43,556
but your son, Lee Dong-su,
1033
01:02:43,623 --> 01:02:45,391
his life could be ruined
1034
01:02:45,458 --> 01:02:47,377
because of what you did today!
1035
01:02:47,960 --> 01:02:49,879
- What did you say?!
- Enough!
1036
01:02:52,382 --> 01:02:55,776
Park, I will state this
as clearly as possible,
1037
01:02:55,843 --> 01:02:57,845
so listen up.
1038
01:02:59,096 --> 01:03:01,190
The problem is you,
1039
01:03:01,257 --> 01:03:02,892
you are the problem.
1040
01:03:03,726 --> 01:03:05,828
If you, of all people,
1041
01:03:05,895 --> 01:03:08,398
say your student lost to match-fixing,
1042
01:03:10,024 --> 01:03:12,151
isn't that comedy?
1043
01:03:12,819 --> 01:03:14,069
Match-fixing in Korea equates
1044
01:03:14,136 --> 01:03:15,796
to Park Si-heon.
1045
01:03:15,863 --> 01:03:18,841
Win or lose, your
students will be associated
1046
01:03:18,908 --> 01:03:20,410
with match-fixing.
1047
01:03:21,243 --> 01:03:22,803
Know what I'm saying?
1048
01:03:22,870 --> 01:03:25,848
Losing is not really losing
1049
01:03:25,915 --> 01:03:27,917
and winning is not really winning!
1050
01:03:30,002 --> 01:03:31,421
All thanks to you.
1051
01:03:33,923 --> 01:03:37,860
- No Bok-an!
- No coach either!
1052
01:03:37,927 --> 01:03:38,927
What do we do?
1053
01:03:39,261 --> 01:03:40,261
Dammit!
1054
01:03:43,600 --> 01:03:46,118
I don't think Mr. Park is coming,
1055
01:03:46,185 --> 01:03:48,104
he does not respond to my messages.
1056
01:03:50,398 --> 01:03:51,733
Let's go find him.
1057
01:03:55,277 --> 01:03:57,947
Lady, lady! Could you
turn back the channel?
1058
01:03:59,073 --> 01:04:01,384
Korea's 12th gold medal...
1059
01:04:01,451 --> 01:04:04,120
Time sure is fast.
1060
01:04:04,579 --> 01:04:08,349
I wonder what Park
Si-heon is doing now.
1061
01:04:08,416 --> 01:04:09,309
What else?
1062
01:04:09,376 --> 01:04:12,562
Enjoying his gold medal pension.
1063
01:04:12,629 --> 01:04:16,508
He should be ashamed of himself.
1064
01:04:17,467 --> 01:04:20,194
He made Korea the
laughingstock of the world
1065
01:04:20,261 --> 01:04:22,029
by paying for his fight.
1066
01:04:22,096 --> 01:04:23,515
Does he not feel shame?
1067
01:04:25,141 --> 01:04:27,268
What was that?
1068
01:04:30,522 --> 01:04:32,940
- I’m Park Si-heon.
- What?
1069
01:04:33,400 --> 01:04:34,817
I’m Park Si-heon.
1070
01:04:36,193 --> 01:04:37,695
So what?
1071
01:04:39,781 --> 01:04:41,574
Did you see me buying my fight?
1072
01:04:42,950 --> 01:04:45,428
Did you see me bribing
for the gold medal?
1073
01:04:45,495 --> 01:04:48,681
Did I say something wrong?
1074
01:04:48,748 --> 01:04:51,350
You were getting
beaten up left and right
1075
01:04:51,417 --> 01:04:53,769
like a punching bag.
1076
01:04:53,836 --> 01:04:56,255
- Hey, dude!
- Let go of me!
1077
01:04:56,673 --> 01:05:00,109
Everyone in this country
is ashamed because of you!
1078
01:05:00,176 --> 01:05:01,594
Don't touch me!
1079
01:05:03,137 --> 01:05:04,780
You could not do crap in the ring,
1080
01:05:04,847 --> 01:05:08,476
your fists were totally useless.
1081
01:05:10,728 --> 01:05:12,204
I'm sorry, dang...
1082
01:05:12,271 --> 01:05:15,357
All right, hit me.
1083
01:05:17,318 --> 01:05:18,528
Give me your best shot.
1084
01:05:22,782 --> 01:05:24,075
Hit me, freak!
1085
01:05:24,451 --> 01:05:25,451
You crazy jerk!
1086
01:05:27,620 --> 01:05:29,205
Oh god...
1087
01:05:29,996 --> 01:05:30,890
You son of a bishop!
1088
01:05:30,957 --> 01:05:34,209
Let go of me! You are a
disgrace to our country!
1089
01:05:38,047 --> 01:05:39,297
Let me go!
1090
01:05:39,631 --> 01:05:41,442
- Coach!
- Why are you not fighting back?
1091
01:05:41,509 --> 01:05:44,387
- Come at me! Piss off!
- Sir, sir!
1092
01:05:45,513 --> 01:05:46,906
Why are you doing this?
1093
01:05:46,973 --> 01:05:48,265
You son of a biscuit!
1094
01:05:49,892 --> 01:05:51,519
I think I'm done...
1095
01:05:52,604 --> 01:05:56,441
There is nothing more I can do.
1096
01:06:03,823 --> 01:06:05,074
I knew this would happen.
1097
01:06:06,200 --> 01:06:09,203
I'm the idiot for trusting you.
1098
01:06:09,912 --> 01:06:11,490
Honestly,
1099
01:06:11,557 --> 01:06:13,708
what was the point of luring me in?
1100
01:06:14,250 --> 01:06:15,365
Recover your reputation by
1101
01:06:15,432 --> 01:06:16,628
grooming your student well?
1102
01:06:17,128 --> 01:06:19,814
Or since you can never
step inside the ring again,
1103
01:06:19,881 --> 01:06:21,782
did you want to live
vicariously through us?
1104
01:06:21,882 --> 01:06:22,774
Hey!
1105
01:06:22,841 --> 01:06:24,403
You made yourself
look like some hot crap...
1106
01:06:24,427 --> 01:06:25,361
Yoon-woo!
1107
01:06:25,428 --> 01:06:28,364
You went hardcore to
make us into athletes,
1108
01:06:28,431 --> 01:06:31,200
but now that it is not working out,
1109
01:06:31,267 --> 01:06:34,103
you are pulling out?
1110
01:06:35,438 --> 01:06:37,164
So full of crap!
1111
01:06:37,231 --> 01:06:39,250
Are you out of your mind?
1112
01:06:39,317 --> 01:06:40,777
He is still our coach.
1113
01:06:41,235 --> 01:06:42,404
Because!
1114
01:06:45,907 --> 01:06:48,284
Because I had hope.
1115
01:06:52,622 --> 01:06:54,390
I had given up on it,
1116
01:06:54,457 --> 01:06:58,753
but why fill me with false hope?
1117
01:07:05,552 --> 01:07:08,137
Let's not see each other again.
1118
01:07:15,562 --> 01:07:16,896
Put a leash on your husband,
1119
01:07:16,963 --> 01:07:19,915
- look what he did!
- Stop it!
1120
01:07:19,982 --> 01:07:22,402
He messed up my arm!
1121
01:07:41,504 --> 01:07:42,504
You know what?
1122
01:07:43,840 --> 01:07:47,510
You have not changed,
you are just broken.
1123
01:07:51,222 --> 01:07:52,557
But for how long?
1124
01:07:53,475 --> 01:07:54,642
Il-sun...
1125
01:07:59,021 --> 01:08:00,440
I can't do this anymore.
1126
01:08:01,733 --> 01:08:03,150
I don't have the will to go on.
1127
01:08:05,194 --> 01:08:06,863
I'm going to Mom's for a while.
1128
01:08:14,411 --> 01:08:16,556
Where is it? Where?
1129
01:08:16,623 --> 01:08:17,814
Where did it go?
1130
01:08:25,548 --> 01:08:26,633
Where is it?
1131
01:08:28,676 --> 01:08:30,887
Where is the goddamn gold medal?
1132
01:08:39,687 --> 01:08:41,723
It would have been great
1133
01:08:43,482 --> 01:08:45,026
if it was silver.
1134
01:09:10,593 --> 01:09:11,969
Why is it no fun at all?
1135
01:09:17,058 --> 01:09:20,543
Yo, Park Si-heon! I'm
going to catch a cold!
1136
01:10:03,312 --> 01:10:04,481
Hello?
1137
01:10:05,398 --> 01:10:06,398
Dad.
1138
01:10:10,069 --> 01:10:11,414
Son?
1139
01:10:11,850 --> 01:10:14,449
Hello?
1140
01:10:15,658 --> 01:10:16,993
How much longer?
1141
01:10:18,745 --> 01:10:19,745
What?
1142
01:10:20,162 --> 01:10:21,748
Are you looking for a gold medal?
1143
01:10:24,709 --> 01:10:25,835
Hello?
1144
01:10:27,253 --> 01:10:29,170
Yeah, I'm listening.
1145
01:10:29,504 --> 01:10:34,568
Mom said you have
to finish your homework
1146
01:10:34,635 --> 01:10:36,012
before we go back.
1147
01:10:36,596 --> 01:10:39,557
Isn't the homework
finding the gold medal?
1148
01:10:40,808 --> 01:10:42,223
Are you doing it?
1149
01:10:43,060 --> 01:10:44,521
Looking for it real good?
1150
01:10:46,439 --> 01:10:48,858
Bud, why are you up at this hour?
1151
01:10:49,567 --> 01:10:53,363
Don't you miss me?
1152
01:10:56,408 --> 01:10:57,909
I hate you!
1153
01:11:09,546 --> 01:11:11,856
Sir, sweet and sour pork too.
1154
01:11:11,923 --> 01:11:13,608
All right, give me a sec.
1155
01:11:13,675 --> 01:11:14,675
You are buying.
1156
01:11:16,343 --> 01:11:18,555
- Why?
- You are making money.
1157
01:11:21,015 --> 01:11:22,058
Why did you come here?
1158
01:11:23,393 --> 01:11:26,954
I came to say something.
1159
01:11:27,021 --> 01:11:28,021
What is it?
1160
01:11:28,731 --> 01:11:30,131
Don't tear up after hearing me out.
1161
01:11:31,943 --> 01:11:33,110
You won.
1162
01:11:34,862 --> 01:11:37,031
- What?
- You won over me.
1163
01:11:38,741 --> 01:11:40,117
I recognize you.
1164
01:11:40,743 --> 01:11:42,244
What a load of crap.
1165
01:11:44,205 --> 01:11:46,098
When you were whining at Mr. Park,
1166
01:11:46,165 --> 01:11:47,475
you said he gave you hope.
1167
01:11:47,542 --> 01:11:50,353
Knock it off, don't feel like talking.
1168
01:11:50,420 --> 01:11:53,564
You are like this
because he is quitting?
1169
01:11:53,631 --> 01:11:56,526
I'm the same, you gave me hope,
1170
01:11:56,593 --> 01:11:58,386
and it annoys me that you are quitting.
1171
01:11:59,929 --> 01:12:01,681
- Buddy.
- What?
1172
01:12:02,098 --> 01:12:04,961
You can never convince me
1173
01:12:05,028 --> 01:12:06,436
with your cheap words.
1174
01:12:08,813 --> 01:12:10,189
Eat your pork and piss off.
1175
01:12:14,110 --> 01:12:16,779
That punk, I practiced that speech...
1176
01:12:19,616 --> 01:12:20,616
Choi Yoon-woo?
1177
01:12:24,829 --> 01:12:27,348
Oh yeah, did they call
the Chinese restaurant?
1178
01:12:27,415 --> 01:12:29,099
Yes, and they called us
1179
01:12:29,166 --> 01:12:30,476
because he wasn't there.
1180
01:12:30,543 --> 01:12:32,629
Gosh, what do we do?
1181
01:12:33,463 --> 01:12:34,397
Hey, Mr. Park!
1182
01:12:34,464 --> 01:12:36,732
Do you know where Choi Yoon-woo is?
1183
01:12:36,799 --> 01:12:41,077
I heard the boxing team has
been disbanded, is that right?
1184
01:12:42,013 --> 01:12:45,115
I have been told that
Mr. Park forced you all to train,
1185
01:12:45,182 --> 01:12:47,309
as if to torture you.
1186
01:12:50,563 --> 01:12:53,040
After he was dishonored
for biased judgment,
1187
01:12:53,107 --> 01:12:55,651
is he trying to
1188
01:12:55,800 --> 01:12:57,469
return to the ring by using you?
1189
01:12:58,154 --> 01:12:59,434
What do you think of that rumor?
1190
01:13:03,618 --> 01:13:06,053
Sorry, please dig in,
let's continue while eating.
1191
01:13:06,120 --> 01:13:07,137
Eat up.
1192
01:13:07,204 --> 01:13:09,081
- I feel bad for him.
- What?
1193
01:13:10,291 --> 01:13:14,169
- I feel bad for me.
- You do? It can happen.
1194
01:13:14,402 --> 01:13:16,855
Thinking about years of harassment
1195
01:13:16,922 --> 01:13:20,360
from people like you,
1196
01:13:20,427 --> 01:13:22,160
I feel so bad for him!
1197
01:13:22,804 --> 01:13:25,531
What are you?
1198
01:13:25,598 --> 01:13:28,158
I'm a reporter, this is what I do...
1199
01:13:28,225 --> 01:13:29,548
He is a boxer!
1200
01:13:29,615 --> 01:13:31,746
He just wants to box!
1201
01:13:31,813 --> 01:13:34,774
What is wrong with a boxer who boxes?
1202
01:13:35,942 --> 01:13:37,359
What exactly is wrong with that?!
1203
01:13:41,614 --> 01:13:42,699
You little crap...
1204
01:13:44,534 --> 01:13:46,718
Because of people like you
1205
01:13:46,785 --> 01:13:49,221
constantly putting him down,
1206
01:13:49,288 --> 01:13:51,098
he starts believing you,
1207
01:13:51,165 --> 01:13:53,267
and he can't even be confident
1208
01:13:53,334 --> 01:13:54,836
and only shrivel up!
1209
01:13:59,507 --> 01:14:00,592
Wait...
1210
01:14:01,593 --> 01:14:04,153
Golly, he is not here yet...
1211
01:14:04,220 --> 01:14:05,680
Yes, yes.
1212
01:14:08,224 --> 01:14:09,116
I'm here.
1213
01:14:09,183 --> 01:14:11,452
Yoon-woo, what took you so long?
1214
01:14:11,519 --> 01:14:12,519
What?
1215
01:14:18,693 --> 01:14:20,069
Bow with Yoon-woo.
1216
01:14:35,292 --> 01:14:36,811
Yoon-woo.
1217
01:14:36,878 --> 01:14:39,046
- You okay?
- Are you all right?
1218
01:14:39,672 --> 01:14:40,965
How are you holding up??
1219
01:14:42,925 --> 01:14:44,093
Stay for a meal.
1220
01:14:50,600 --> 01:14:51,768
What was my father's...
1221
01:14:54,353 --> 01:14:55,563
last words?
1222
01:14:57,774 --> 01:15:01,611
"Cry after I'm gone."
1223
01:15:03,571 --> 01:15:04,947
"Make sure to cry."
1224
01:15:06,366 --> 01:15:07,659
"Cry a lot."
1225
01:15:10,286 --> 01:15:11,413
That is what he said.
1226
01:15:16,959 --> 01:15:18,294
"I'm sorry..."
1227
01:15:22,298 --> 01:15:23,675
"I'm so sorry..."
1228
01:15:25,468 --> 01:15:27,637
I thought that would be his last words.
1229
01:15:39,023 --> 01:15:40,983
When a person is too sorry,
1230
01:15:44,446 --> 01:15:46,197
he can't utter an apology.
1231
01:15:57,500 --> 01:15:58,876
What is the point of saying it?
1232
01:16:26,070 --> 01:16:27,405
What is the point of saying it?
1233
01:16:34,704 --> 01:16:37,515
Look! Coach's back! Mr. Park!
1234
01:16:37,582 --> 01:16:40,042
- Let's move, jerk!
- Move!
1235
01:16:49,135 --> 01:16:50,344
Coach...
1236
01:16:54,348 --> 01:16:55,642
I'm really sorry.
1237
01:16:57,143 --> 01:16:58,918
I didn't listen to you
1238
01:17:00,896 --> 01:17:01,939
and ran away...
1239
01:17:03,065 --> 01:17:04,358
I was so scared.
1240
01:17:07,153 --> 01:17:08,154
But coach,
1241
01:17:10,197 --> 01:17:11,323
I want to do it.
1242
01:17:12,575 --> 01:17:15,495
Yeah? I was like that too.
1243
01:17:17,079 --> 01:17:19,305
Let's start training! Jab! Jab!
1244
01:17:19,372 --> 01:17:20,516
Jab! Uppercut!
1245
01:17:20,583 --> 01:17:23,127
Shut the hell up!
1246
01:17:23,920 --> 01:17:26,314
- Were you training hard?
- Yes, coach!
1247
01:17:26,381 --> 01:17:27,898
Let's see! Let's see!
1248
01:17:27,965 --> 01:17:29,066
Come on!
1249
01:17:29,133 --> 01:17:31,402
Let's see, let's see!
1250
01:17:31,469 --> 01:17:33,195
- Let's see!
- I will beat you.
1251
01:17:33,262 --> 01:17:34,431
I'm late!
1252
01:17:35,765 --> 01:17:37,266
I will do laps!
1253
01:17:39,894 --> 01:17:41,412
79th National Sports Festival
1254
01:17:41,479 --> 01:17:43,064
Gyeongnam Boxing Preliminaries
1255
01:17:43,940 --> 01:17:45,942
- Jinhae High!
- Let's go!
1256
01:17:50,405 --> 01:17:51,506
Choi Yoon-woo, good luck!
1257
01:17:51,573 --> 01:17:52,573
Round of 16
1258
01:17:52,615 --> 01:17:55,466
To avoid biased judgment,
1259
01:17:55,533 --> 01:17:56,693
we have to go for the KO win.
1260
01:17:57,618 --> 01:17:59,412
Knocked out!
1261
01:17:59,706 --> 01:18:00,790
Here, over here!
1262
01:18:01,332 --> 01:18:02,332
Get out of there!
1263
01:18:04,419 --> 01:18:05,795
That is it!
1264
01:18:06,671 --> 01:18:08,254
When you are cornered,
1265
01:18:08,321 --> 01:18:09,645
front assault.
1266
01:18:11,551 --> 01:18:13,569
Lee Hwan-ju, Park Bok-an! Good luck!
1267
01:18:13,636 --> 01:18:14,636
You can do it!
1268
01:18:15,430 --> 01:18:16,430
Jinhae High!
1269
01:18:23,229 --> 01:18:24,230
Relax, relax!
1270
01:18:29,652 --> 01:18:30,653
Good, good!
1271
01:18:41,664 --> 01:18:43,641
If you want to box for a long time,
1272
01:18:43,708 --> 01:18:46,210
you must protect your body with care.
1273
01:18:47,837 --> 01:18:50,673
And respect your opponent.
1274
01:18:57,889 --> 01:18:58,889
You did well.
1275
01:19:03,227 --> 01:19:05,061
Bok-an, you fought well!
1276
01:19:05,848 --> 01:19:07,957
You are so cool!
1277
01:19:08,024 --> 01:19:09,025
Hey, buddy.
1278
01:19:09,776 --> 01:19:10,776
Why are you crying?
1279
01:19:11,653 --> 01:19:13,253
Let's mess him up next time.
1280
01:19:13,320 --> 01:19:14,240
Okay...
1281
01:19:14,321 --> 01:19:18,826
Lastly, inside the ring, you are alone.
1282
01:19:19,369 --> 01:19:20,787
Believe in yourself and fight.
1283
01:19:21,538 --> 01:19:22,538
Do as you, please.
1284
01:19:22,622 --> 01:19:24,054
Finals
1285
01:19:24,121 --> 01:19:26,083
Jinhae High, Choi Yoon-woo, go!
1286
01:19:49,148 --> 01:19:50,148
Here is your signal.
1287
01:19:59,534 --> 01:20:00,843
One!
1288
01:20:00,910 --> 01:20:02,345
Two!
1289
01:20:02,412 --> 01:20:03,580
Three!
1290
01:20:04,747 --> 01:20:05,747
Out!
1291
01:20:05,832 --> 01:20:07,892
Jinhae High, Choi Yoon-woo!
1292
01:20:07,959 --> 01:20:09,711
Going to the nationals!
1293
01:20:10,545 --> 01:20:11,545
Dammit!
1294
01:20:12,254 --> 01:20:13,254
Mr. Lee...
1295
01:20:13,715 --> 01:20:18,451
Choi Yoon-woo! Choi Yoon-woo!
1296
01:20:19,846 --> 01:20:21,138
It is okay, you were good.
1297
01:20:29,606 --> 01:20:32,815
Why don't you say hello
to the teacher right now?
1298
01:20:33,401 --> 01:20:35,820
- Stupid jerk.
- Dude!
1299
01:20:41,493 --> 01:20:42,910
Head out.
1300
01:20:47,790 --> 01:20:49,792
Where do you think you are going?
1301
01:20:52,712 --> 01:20:53,712
Just leave.
1302
01:20:57,592 --> 01:20:59,010
Like a master, like a learner.
1303
01:20:59,800 --> 01:21:00,693
What?
1304
01:21:00,760 --> 01:21:03,515
He is selfish just like his coach.
1305
01:21:03,848 --> 01:21:05,575
That is good.
1306
01:21:05,642 --> 01:21:07,583
If he had modeled himself after you...
1307
01:21:10,146 --> 01:21:11,147
Never mind.
1308
01:21:14,358 --> 01:21:16,653
Do you know what is really messed up?
1309
01:21:18,363 --> 01:21:19,989
You have no shame.
1310
01:21:21,366 --> 01:21:22,925
Why should I be ashamed?
1311
01:21:22,992 --> 01:21:26,093
Your juniors, teammates, and coaches,
1312
01:21:26,160 --> 01:21:28,080
you screwed them all up!
1313
01:21:31,834 --> 01:21:34,151
What about your father?
1314
01:21:35,087 --> 01:21:36,813
If I was you, I would be too ashamed
1315
01:21:36,880 --> 01:21:38,591
to raise my head.
1316
01:21:39,509 --> 01:21:40,802
That is enough.
1317
01:21:44,221 --> 01:21:46,782
Your old man came to
the city hall all the time,
1318
01:21:46,849 --> 01:21:51,537
and he compelled the
city to build his son a gym!
1319
01:21:51,604 --> 01:21:55,248
How dare he put you in
1320
01:21:55,315 --> 01:21:56,943
the same level as Kim Kwang-sun?
1321
01:22:07,870 --> 01:22:09,246
You are damn nothing.
1322
01:22:13,167 --> 01:22:14,168
What the fudge!
1323
01:22:23,845 --> 01:22:24,846
Piss off!
1324
01:22:26,412 --> 01:22:29,561
I will make sure Dong-su's college
1325
01:22:29,628 --> 01:22:35,247
application process runs smoothly.
1326
01:22:35,314 --> 01:22:36,480
Let's go!
1327
01:22:38,025 --> 01:22:39,318
Good night!
1328
01:22:45,575 --> 01:22:48,160
Must I stoop this low?
1329
01:22:49,412 --> 01:22:52,515
4 days till the nationals.
1330
01:22:52,582 --> 01:22:56,208
Maintaining your condition
is the most important thing.
1331
01:22:57,169 --> 01:22:59,355
- Are you Park Si-heon?
- Yes.
1332
01:22:59,422 --> 01:23:00,574
We received a report,
1333
01:23:00,641 --> 01:23:02,442
- please come with us.
- What report?
1334
01:23:02,509 --> 01:23:03,635
An assault.
1335
01:23:04,051 --> 01:23:05,235
Come with us to the station.
1336
01:23:05,302 --> 01:23:07,530
So, who filed the report?
1337
01:23:07,597 --> 01:23:09,932
I'm sure he knows the answer.
1338
01:23:10,473 --> 01:23:11,367
Let's go.
1339
01:23:11,434 --> 01:23:13,102
I will come to the
station in a few days.
1340
01:23:13,895 --> 01:23:14,997
We got a national event soon.
1341
01:23:15,021 --> 01:23:17,415
Do you not understand what is going on?
1342
01:23:17,482 --> 01:23:18,998
If you are charged,
1343
01:23:19,065 --> 01:23:20,485
you will be out of the job!
1344
01:23:21,736 --> 01:23:22,736
Let's go.
1345
01:23:25,532 --> 01:23:26,716
You little crap...
1346
01:23:26,783 --> 01:23:27,675
- One moment.
- We are at a school.
1347
01:23:27,742 --> 01:23:28,742
I'm sorry, I'm sorry.
1348
01:23:30,119 --> 01:23:33,500
Train with others,
1349
01:23:33,567 --> 01:23:34,567
I will be back shortly.
1350
01:23:35,958 --> 01:23:37,543
I understand.
1351
01:23:37,733 --> 01:23:38,733
Let's go.
1352
01:23:41,172 --> 01:23:42,214
Don't worry too much.
1353
01:23:48,430 --> 01:23:49,472
Take care.
1354
01:24:02,359 --> 01:24:03,359
Il-sun.
1355
01:24:05,530 --> 01:24:06,989
Your husband is in the paper.
1356
01:24:09,116 --> 01:24:10,116
Park Si-heon Investigated
1357
01:24:10,180 --> 01:24:11,340
For Assaulting Opposing Coach
1358
01:24:17,333 --> 01:24:18,351
What should we do?
1359
01:24:18,418 --> 01:24:20,837
Do we just let him walk?
1360
01:24:22,046 --> 01:24:24,256
You scumbag, stop right there!
1361
01:24:26,300 --> 01:24:27,300
I said stop!
1362
01:24:31,848 --> 01:24:33,349
Why are you lying there?
1363
01:24:36,728 --> 01:24:39,664
It is just a short suspension!
1364
01:24:39,731 --> 01:24:43,150
Why the hell do you
need to pack your things?
1365
01:24:43,443 --> 01:24:44,861
Then let's say I'm fired.
1366
01:24:46,112 --> 01:24:47,672
Leaving the coaching
position is enough,
1367
01:24:48,865 --> 01:24:52,619
what will you do if you quit teaching?
1368
01:24:53,244 --> 01:24:55,721
Forget it, put your things back.
1369
01:24:55,788 --> 01:24:58,474
I will go to the Office of Education,
1370
01:24:58,541 --> 01:25:00,059
and put in a good word tomorrow...
1371
01:25:00,126 --> 01:25:01,378
Stop it!
1372
01:25:03,546 --> 01:25:05,382
Stop what? Huh?
1373
01:25:08,718 --> 01:25:10,094
Stop feeling sorry for me.
1374
01:25:11,303 --> 01:25:12,639
I'm just sick of it.
1375
01:25:13,347 --> 01:25:15,558
I'm sick of people
feeling sorry for me.
1376
01:25:16,142 --> 01:25:19,311
Fine, go! I'm sick of it too!
1377
01:25:19,812 --> 01:25:24,526
It kills me seeing you
from the sidelines, jerk!
1378
01:25:42,001 --> 01:25:43,102
Should I bring him back?
1379
01:25:43,169 --> 01:25:46,088
He is pulling out for us.
1380
01:25:49,634 --> 01:25:51,361
79th National Sports
Festival Boxing Finals
1381
01:25:51,428 --> 01:25:53,821
The match will begin shortly,
1382
01:25:53,888 --> 01:25:55,863
all regional athletes
1383
01:25:55,930 --> 01:25:58,267
and coaching staff, please standby.
1384
01:26:06,901 --> 01:26:08,210
- Good morning.
- Hey there.
1385
01:26:08,277 --> 01:26:09,422
- Good morning!
- Good morning!
1386
01:26:09,446 --> 01:26:11,197
Yoon-woo, what do I have to do?
1387
01:26:11,489 --> 01:26:14,967
Just give me water
and a towel beside me.
1388
01:26:15,034 --> 01:26:15,966
Okay.
1389
01:26:16,033 --> 01:26:18,329
Stop! That is enough! Stop!
1390
01:26:19,288 --> 01:26:20,289
Hit some strike pads?
1391
01:26:22,917 --> 01:26:23,837
Uh, sure.
1392
01:26:23,918 --> 01:26:24,918
Quarterfinals
1393
01:26:26,796 --> 01:26:27,797
Good!
1394
01:26:29,256 --> 01:26:30,299
Good, good!
1395
01:26:31,217 --> 01:26:32,427
Let's go to the semi-finals!
1396
01:26:33,428 --> 01:26:34,596
- Nice!
- Red wins!
1397
01:26:34,846 --> 01:26:36,572
Semi-finals
1398
01:26:36,639 --> 01:26:37,740
Stop!
1399
01:26:37,807 --> 01:26:39,074
One! Two!
1400
01:26:39,141 --> 01:26:40,368
- You okay?
- Three!
1401
01:26:40,435 --> 01:26:41,478
Blue wins!
1402
01:26:53,576 --> 01:26:54,785
Yoon-woo, you made it!
1403
01:26:55,556 --> 01:26:56,932
Good boy!
1404
01:26:58,745 --> 01:26:59,831
Park Si-heon.
1405
01:26:59,898 --> 01:27:02,331
Take it easy.
1406
01:27:02,790 --> 01:27:04,000
I caught a cold.
1407
01:27:05,251 --> 01:27:08,713
Yeah? You got your
wishes, congratulations.
1408
01:27:09,171 --> 01:27:11,566
I'm hot and cold,
1409
01:27:11,633 --> 01:27:14,343
I feel like crap, but good too.
1410
01:27:15,970 --> 01:27:18,346
- Get some meds.
- No way.
1411
01:27:18,662 --> 01:27:20,814
Cold must be conquered,
1412
01:27:20,881 --> 01:27:21,976
not chased away.
1413
01:27:23,478 --> 01:27:26,205
Do-soon, he is talking
nonsense from high fever.
1414
01:27:26,272 --> 01:27:29,541
It is just that if you overcome cold
1415
01:27:29,608 --> 01:27:32,878
by not taking meds,
1416
01:27:32,945 --> 01:27:34,297
you strengthen emonity...
1417
01:27:34,364 --> 01:27:35,531
It is immunity.
1418
01:27:35,888 --> 01:27:39,743
Right, stronger immunity means
1419
01:27:39,950 --> 01:27:42,555
your body will get stronger,
1420
01:27:42,622 --> 01:27:45,458
and it will be useful.
1421
01:27:47,960 --> 01:27:50,588
That is meaningful, isn't it?
1422
01:27:54,341 --> 01:27:55,341
Am I right?
1423
01:27:58,054 --> 01:27:59,489
Man...
1424
01:27:59,556 --> 01:28:00,723
How are you this cool?
1425
01:28:01,348 --> 01:28:03,350
- Yeah?
- Yeah.
1426
01:28:06,396 --> 01:28:08,272
Why do I feel like a moron?
1427
01:28:09,857 --> 01:28:11,749
Why can't I heal,
1428
01:28:11,816 --> 01:28:13,194
nor overcome it?
1429
01:28:14,696 --> 01:28:16,698
And I have not
gotten used to it either.
1430
01:28:19,367 --> 01:28:22,051
It just
1431
01:28:22,118 --> 01:28:23,705
hurts all the damn time.
1432
01:28:24,914 --> 01:28:26,165
Get some meds.
1433
01:28:29,502 --> 01:28:30,503
All right.
1434
01:28:31,087 --> 01:28:32,755
- Hey!
- Come on!
1435
01:28:33,631 --> 01:28:35,311
Are you really not
going to take this back?
1436
01:28:35,758 --> 01:28:38,528
Where did you get that?
1437
01:28:38,595 --> 01:28:39,777
Did you get dementia?
1438
01:28:39,844 --> 01:28:42,056
You traded it for two bottles of booze.
1439
01:28:43,725 --> 01:28:45,825
- Did I?
- Yeah, idiot,
1440
01:28:45,892 --> 01:28:47,213
I told you many times
1441
01:28:47,280 --> 01:28:49,038
to take it back.
1442
01:28:49,105 --> 01:28:50,773
I guess you forgot about it.
1443
01:28:55,027 --> 01:28:56,821
Take it, it is yours.
1444
01:28:59,449 --> 01:29:00,449
That is fake.
1445
01:29:01,117 --> 01:29:02,117
What do you mean?
1446
01:29:03,285 --> 01:29:04,777
It is fake,
1447
01:29:04,844 --> 01:29:05,888
so keep it for a bit.
1448
01:29:05,955 --> 01:29:07,390
I'm going to sell it off then.
1449
01:29:07,457 --> 01:29:08,497
Don't sell it, I will take it back
1450
01:29:08,521 --> 01:29:09,773
when I become real!
1451
01:29:10,710 --> 01:29:15,105
Hey! Just because I have
it does not make it real.
1452
01:29:15,172 --> 01:29:16,732
Do-soon, give me that.
1453
01:29:16,799 --> 01:29:17,800
No way.
1454
01:29:20,094 --> 01:29:21,404
Eh?
1455
01:29:21,471 --> 01:29:23,390
He left this behind.
1456
01:29:24,306 --> 01:29:25,306
Hey, Park Si-heon!
1457
01:29:25,850 --> 01:29:29,311
79th National Sports Festival
1458
01:29:33,107 --> 01:29:34,107
Relax!
1459
01:29:36,444 --> 01:29:38,546
Byung-woong, your parents are here.
1460
01:29:38,613 --> 01:29:40,532
Good to see you.
1461
01:29:43,660 --> 01:29:45,912
He will do great this time too.
1462
01:29:49,666 --> 01:29:51,226
I'm just going to watch from the stand!
1463
01:29:51,250 --> 01:29:52,267
No way!
1464
01:29:52,334 --> 01:29:54,979
Why? What is the reason?
1465
01:29:55,046 --> 01:29:57,272
It is an order from the top!
1466
01:29:57,339 --> 01:29:59,855
So, who ordered this nonsense?
1467
01:30:01,928 --> 01:30:04,821
Gosh, I wondered if you would show up,
1468
01:30:04,888 --> 01:30:06,766
and here you are.
1469
01:30:08,518 --> 01:30:10,226
Why are you not letting me spectate?
1470
01:30:10,542 --> 01:30:12,997
You are under investigation right now.
1471
01:30:13,064 --> 01:30:17,668
It would be ridiculous to
allow the assaulter to be near
1472
01:30:17,735 --> 01:30:19,404
the victim at this crucial time.
1473
01:30:19,779 --> 01:30:24,158
Isn't this an implicit threat?
1474
01:30:26,994 --> 01:30:29,205
What a moron.
1475
01:30:38,715 --> 01:30:39,715
Choi Yoon-woo!
1476
01:30:40,425 --> 01:30:41,425
Coach!
1477
01:30:42,259 --> 01:30:43,259
Get over here.
1478
01:30:44,303 --> 01:30:45,303
Give me your hands.
1479
01:30:52,645 --> 01:30:53,646
Can you fight well?
1480
01:30:54,897 --> 01:30:57,207
The next match is
the welterweight finals.
1481
01:30:57,274 --> 01:30:59,001
The match is about to begin.
1482
01:30:59,068 --> 01:31:00,713
All athletes and coaching
staff must take their places.
1483
01:31:00,737 --> 01:31:01,754
All right, all right!
1484
01:31:01,821 --> 01:31:04,757
Choi Yoon-woo, you got this! Good luck!
1485
01:31:04,824 --> 01:31:05,824
Stay focused!
1486
01:31:07,243 --> 01:31:08,443
He was the last year's winner.
1487
01:31:09,120 --> 01:31:10,638
I heard he is going pro next year.
1488
01:31:10,705 --> 01:31:11,889
I'm not sure about turning pro,
1489
01:31:11,913 --> 01:31:13,833
but he won't win 2 years in a row.
1490
01:31:18,295 --> 01:31:20,398
- Let's do it!
- Choi Yoon-woo, good luck!
1491
01:31:20,465 --> 01:31:21,607
- Good luck!
- You can do it!
1492
01:31:21,674 --> 01:31:22,674
I'm getting nervous...
1493
01:31:28,305 --> 01:31:30,615
Your coach will be
watching from somewhere,
1494
01:31:30,682 --> 01:31:31,682
don't worry.
1495
01:31:31,934 --> 01:31:33,520
Boxers, to the center.
1496
01:31:36,523 --> 01:31:37,523
Box!
1497
01:31:52,786 --> 01:31:53,720
No, Yoon-woo!
1498
01:31:53,787 --> 01:31:56,684
Yes! Yes!
1499
01:31:56,751 --> 01:31:58,102
Red is our side.
1500
01:31:58,169 --> 01:32:00,963
Yeah? Dammit!
1501
01:32:06,302 --> 01:32:07,487
Good, good!
1502
01:32:07,554 --> 01:32:08,554
Good!
1503
01:32:14,018 --> 01:32:15,453
Go slow, slow!
1504
01:32:15,520 --> 01:32:16,520
You got this!
1505
01:32:16,813 --> 01:32:17,813
Fight!
1506
01:32:22,735 --> 01:32:23,735
Stop!
1507
01:32:24,446 --> 01:32:25,446
To the corner!
1508
01:32:26,489 --> 01:32:28,799
Round 1 is over.
1509
01:32:28,866 --> 01:32:31,243
- Good bout!
- Yoon-woo, you did good!
1510
01:32:32,495 --> 01:32:34,580
That pro's speed is no joke!
1511
01:32:34,895 --> 01:32:35,997
He is incredibly fast!
1512
01:32:36,104 --> 01:32:37,104
Crap!
1513
01:32:39,210 --> 01:32:40,837
- You okay?
- Yes.
1514
01:32:41,963 --> 01:32:43,214
I'm good.
1515
01:32:49,971 --> 01:32:53,449
It feels so good to
not see that scumbag.
1516
01:32:53,516 --> 01:32:56,035
What about a drink that can
improve your mood even better?
1517
01:32:56,102 --> 01:32:57,314
- Great!
- Box!
1518
01:33:16,122 --> 01:33:17,374
Nice!
1519
01:33:34,140 --> 01:33:35,349
Yoon-woo!
1520
01:33:42,732 --> 01:33:44,177
Do you know how boxing is
1521
01:33:44,244 --> 01:33:46,403
different from other sports?
1522
01:33:46,819 --> 01:33:50,197
Being downed is not the end of boxing.
1523
01:33:51,741 --> 01:33:54,577
You have a count of
10 seconds to get up,
1524
01:33:55,119 --> 01:33:57,595
if you are tired
1525
01:33:57,662 --> 01:33:59,515
and hard to continue,
1526
01:33:59,582 --> 01:34:01,083
stay down and rest for a bit.
1527
01:34:02,293 --> 01:34:04,192
Once you catch your breath,
1528
01:34:05,254 --> 01:34:07,298
get back up and fight.
1529
01:34:10,510 --> 01:34:11,678
Will you fight with me?
1530
01:34:21,238 --> 01:34:23,355
- Can you continue?
- Choi Yoon-woo!
1531
01:34:26,734 --> 01:34:27,777
You okay?
1532
01:34:29,862 --> 01:34:32,156
- Coach!
- Park Si-heon!
1533
01:34:32,445 --> 01:34:33,383
What the heck?
1534
01:34:33,450 --> 01:34:35,593
To the center!
1535
01:34:35,660 --> 01:34:36,660
Box!
1536
01:34:39,706 --> 01:34:40,706
Good, pull back!
1537
01:34:41,708 --> 01:34:42,892
Stop!
1538
01:34:42,959 --> 01:34:44,293
Blue, to the corner!
1539
01:34:46,546 --> 01:34:48,631
Fashionably late as always.
1540
01:34:56,556 --> 01:34:57,740
What are you waiting for?
1541
01:34:57,807 --> 01:34:58,975
Get rid of him!
1542
01:34:59,642 --> 01:35:00,842
He is like a goddamn squirrel.
1543
01:35:01,102 --> 01:35:03,668
We tied round 1 and
lost round 2, right?
1544
01:35:04,355 --> 01:35:06,874
No problem, we got round 3.
1545
01:35:06,941 --> 01:35:09,544
No problem, Choi
Yoon-woo, do your best!
1546
01:35:09,611 --> 01:35:10,834
You got this!
1547
01:35:10,901 --> 01:35:12,739
Jeez...
1548
01:35:13,531 --> 01:35:14,882
Who are those guys?
1549
01:35:14,949 --> 01:35:16,342
- Coach!
- Let's go!
1550
01:35:16,409 --> 01:35:17,827
Choi Yoon-woo, you can do this!
1551
01:35:18,495 --> 01:35:19,495
Box!
1552
01:35:25,292 --> 01:35:26,292
That is it!
1553
01:35:29,046 --> 01:35:30,632
Be careful!
1554
01:35:34,176 --> 01:35:35,387
Right side, it is open!
1555
01:35:36,012 --> 01:35:37,639
Good! Body!
1556
01:35:38,515 --> 01:35:40,475
Coach! Behind you!
1557
01:35:46,731 --> 01:35:47,731
That is it!
1558
01:35:50,234 --> 01:35:54,155
Good, good, good!
1559
01:35:54,572 --> 01:35:55,572
Very good!
1560
01:36:02,372 --> 01:36:03,498
Park Si-heon!
1561
01:36:20,557 --> 01:36:21,557
Stop!
1562
01:36:27,313 --> 01:36:29,245
- Park Si-heon!
- Hey, go away,
1563
01:36:29,312 --> 01:36:30,333
do something meaningful!
1564
01:36:30,400 --> 01:36:31,876
Choi Yoon-woo, you can do it!
1565
01:36:31,943 --> 01:36:33,669
You can do it!
1566
01:36:33,736 --> 01:36:35,488
- Are you all okay?
- Of course!
1567
01:36:35,905 --> 01:36:37,407
I'm invincible.
1568
01:36:40,493 --> 01:36:41,511
All right.
1569
01:36:41,578 --> 01:36:43,079
Let's turn the table!
1570
01:36:46,666 --> 01:36:47,666
Box!
1571
01:37:22,785 --> 01:37:24,145
Hang in there a little bit longer.
1572
01:37:27,164 --> 01:37:28,164
Now.
1573
01:37:50,312 --> 01:37:51,312
That is it!
1574
01:37:52,399 --> 01:37:53,583
Two!
1575
01:37:53,650 --> 01:37:54,917
Three!
1576
01:37:54,984 --> 01:37:56,193
Four!
1577
01:37:58,988 --> 01:38:01,554
There is still time, stay
focused until the end!
1578
01:38:03,910 --> 01:38:04,910
Box!
1579
01:38:09,916 --> 01:38:10,916
Keep pushing!
1580
01:38:13,378 --> 01:38:14,378
Keep going!
1581
01:38:19,801 --> 01:38:20,735
Stop!
1582
01:38:20,802 --> 01:38:22,219
To the corner!
1583
01:38:33,523 --> 01:38:35,625
Round 3 is over.
1584
01:38:35,692 --> 01:38:36,692
Good work.
1585
01:38:38,403 --> 01:38:39,670
- Let's go.
- Sure.
1586
01:38:39,737 --> 01:38:40,737
One moment, please.
1587
01:38:41,448 --> 01:38:42,592
We have received a report,
1588
01:38:42,659 --> 01:38:43,908
you two need to come with us.
1589
01:38:44,241 --> 01:38:45,702
What? What report?
1590
01:38:46,536 --> 01:38:49,469
You two are in these photos, right?
1591
01:38:49,536 --> 01:38:53,476
Referee Song testified
to the Board of Referees,
1592
01:38:53,543 --> 01:38:56,252
and Lee Dong-su's father is
currently being investigated.
1593
01:38:56,543 --> 01:38:59,482
That is a lie, this is a conspiracy!
1594
01:38:59,549 --> 01:39:00,693
- He is right!
- Let's go, please.
1595
01:39:00,717 --> 01:39:03,027
Detective, this is all wrong!
1596
01:39:03,094 --> 01:39:04,596
- It was not me!
- Let go of me!
1597
01:39:05,763 --> 01:39:07,971
I'm innocent!
1598
01:39:09,476 --> 01:39:10,560
Please...
1599
01:39:15,440 --> 01:39:16,608
Here is the judgment.
1600
01:39:17,650 --> 01:39:19,026
Red wins!
1601
01:39:24,240 --> 01:39:26,993
This is real.
1602
01:39:50,266 --> 01:39:52,143
You did a meaningful
thing, Park Si-heon.
1603
01:39:52,977 --> 01:39:54,704
Thanks, man.
1604
01:39:54,771 --> 01:39:55,938
Not at all!
1605
01:40:09,536 --> 01:40:10,536
- Yeah.
- Coach!
1606
01:40:17,251 --> 01:40:19,754
Coach, I finished the lap.
1607
01:40:22,298 --> 01:40:23,425
You did well.
1608
01:40:23,883 --> 01:40:25,385
You guys too.
1609
01:40:26,511 --> 01:40:28,446
- Grab him!
- Stop it!
1610
01:40:28,513 --> 01:40:29,972
One, two, three!
1611
01:40:31,974 --> 01:40:37,872
- One, two, three!
- Hooray!
1612
01:40:37,939 --> 01:40:39,774
Look here and smile, here we go!
1613
01:40:40,274 --> 01:40:42,251
One, two, three!
1614
01:40:42,318 --> 01:40:43,486
Box!
1615
01:40:46,238 --> 01:40:47,238
Where did your father go?
1616
01:40:49,283 --> 01:40:50,410
Il-sun.
1617
01:40:51,741 --> 01:40:52,678
Il-sun!
1618
01:40:52,745 --> 01:40:55,373
Will you stop calling me?
1619
01:40:56,458 --> 01:40:58,643
- I know.
- Know what?
1620
01:40:58,710 --> 01:41:00,642
Why we didn't have a wedding,
1621
01:41:00,709 --> 01:41:02,672
and just registered our marriage?
1622
01:41:03,005 --> 01:41:06,150
What? What is this all of a sudden?
1623
01:41:06,217 --> 01:41:08,944
I know you didn't want people
1624
01:41:09,011 --> 01:41:13,265
saying stuff about me
at our own wedding.
1625
01:41:15,184 --> 01:41:16,352
And Hawaii.
1626
01:41:17,019 --> 01:41:19,731
You wanted to go to
Hawaii on our honeymoon.
1627
01:41:21,566 --> 01:41:23,651
But when the chance came,
you changed your mind.
1628
01:41:24,193 --> 01:41:25,920
Jeolla province food is great.
1629
01:41:25,987 --> 01:41:27,670
Why would a woman give up Hawaii
1630
01:41:27,737 --> 01:41:30,074
for local beef patty?
1631
01:41:32,243 --> 01:41:35,705
You thought Americans
would shoot me dead
1632
01:41:37,289 --> 01:41:38,791
if we went to Hawaii.
1633
01:41:39,542 --> 01:41:40,542
Nope.
1634
01:41:42,670 --> 01:41:43,671
Nope...
1635
01:41:48,050 --> 01:41:49,176
Honey!
1636
01:41:51,178 --> 01:41:54,098
Look at me, turn around!
1637
01:41:55,349 --> 01:41:56,409
Could you look at me?
1638
01:41:56,476 --> 01:41:58,237
I'm looking!
1639
01:41:58,934 --> 01:41:59,934
What are you doing?
1640
01:42:01,230 --> 01:42:05,234
Do it with me...
1641
01:42:06,611 --> 01:42:07,611
Do what?
1642
01:42:10,970 --> 01:42:13,576
- Wedding...
- What?
1643
01:42:19,874 --> 01:42:22,209
- Your knee...
- What?
1644
01:42:22,585 --> 01:42:23,896
You are not supposed
to kneel like that.
1645
01:42:23,920 --> 01:42:26,356
Is that right? How should I kneel?
1646
01:42:26,423 --> 01:42:29,274
- One foot forward.
- Forward? Like this?
1647
01:42:29,341 --> 01:42:31,486
- Not like that!
- Then how?
1648
01:42:31,553 --> 01:42:32,716
One knew bent upwards,
1649
01:42:32,783 --> 01:42:34,029
and the other downwards.
1650
01:42:34,096 --> 01:42:35,781
Bent upwards and downwards?
1651
01:42:35,848 --> 01:42:36,949
Like this, and this!
1652
01:42:37,016 --> 01:42:40,077
Come on, I worked up the courage,
1653
01:42:40,144 --> 01:42:44,123
you could at least give me an answer!
1654
01:42:44,190 --> 01:42:48,611
Baby, all right, I will marry you!
1655
01:42:49,446 --> 01:42:51,531
Guard up! Guard!
1656
01:42:52,365 --> 01:42:53,716
What are you doing?
1657
01:42:53,783 --> 01:42:56,093
Guard up!
1658
01:42:56,160 --> 01:43:00,540
Raise your guard!
1659
01:43:08,590 --> 01:43:11,300
100 days till the next tournament.
1660
01:43:12,301 --> 01:43:13,803
Newbies, listen up.
1661
01:43:14,136 --> 01:43:17,114
We do not have Christmas!
1662
01:43:17,181 --> 01:43:21,393
- Got that?!
- Yes!
1663
01:43:21,849 --> 01:43:24,955
Captain! Let's start training!
1664
01:43:25,022 --> 01:43:26,774
Let's train!
1665
01:43:28,651 --> 01:43:29,919
My dear boxers!
1666
01:43:29,986 --> 01:43:31,211
- Good afternoon!
- Hello!
1667
01:43:31,278 --> 01:43:32,278
Eat up before you start.
1668
01:43:33,094 --> 01:43:34,387
One sec!
1669
01:43:36,451 --> 01:43:37,760
Thank you!
1670
01:43:37,827 --> 01:43:40,079
Good, eat plenty!
1671
01:43:40,997 --> 01:43:42,248
It is snowing!
1672
01:43:43,207 --> 01:43:44,333
It is the first snow.
1673
01:43:46,002 --> 01:43:47,562
- Hello!
- Hey!
1674
01:43:47,629 --> 01:43:48,938
Train hard!
1675
01:43:49,005 --> 01:43:51,023
One, two, three, four!
Left foot, left foot, jerk!
1676
01:43:51,090 --> 01:43:54,343
Jab, jab, upper hook, another hook!
1677
01:44:03,895 --> 01:44:06,331
Mom, let's go!
1678
01:44:06,398 --> 01:44:07,540
Dad is...
1679
01:44:07,607 --> 01:44:08,791
I can't see!
1680
01:44:08,858 --> 01:44:12,194
Shush, let's go.
1681
01:44:24,416 --> 01:44:27,084
Directed by Kwon Hyeok-Jae
1682
01:44:29,754 --> 01:44:32,523
In 1997, the International
Olympic Committee upheld
1683
01:44:32,590 --> 01:44:35,360
its decision on the
1988 Seoul Olympics,
1684
01:44:35,427 --> 01:44:37,925
stating that it found
nothing to support
1685
01:44:37,992 --> 01:44:40,557
allegations of boxing
corruption in Seoul.
1686
01:44:42,434 --> 01:44:48,373
After coaching students
at his alma mater,
1687
01:44:48,440 --> 01:44:54,362
Park joined the 2001 national team.
1688
01:44:56,573 --> 01:45:00,009
2002 Busan Asian
Games national team coach
1689
01:45:00,076 --> 01:45:03,262
2013 South Korea national team coach
1690
01:45:03,329 --> 01:45:10,753
2014 Incheon Asian
Games national team coach
1691
01:45:12,213 --> 01:45:16,045
In 2016, he became general manager
1692
01:45:16,112 --> 01:45:20,012
of national boxing
team for Rio Olympics.
1693
01:45:21,848 --> 01:45:24,864
He currently resides in Jeju Island
1694
01:45:24,931 --> 01:45:29,981
and continues his boxing life
coaching the Seogwipo team.
1695
01:45:31,023 --> 01:45:35,647
Countdown