1 00:00:08,440 --> 00:00:12,240 NETFLIX PRESENTS 2 00:01:58,880 --> 00:02:03,480 ASTRAL DISASTER VERSION 5B BY MODY 3 00:02:40,520 --> 00:02:42,600 - Hello? - Adrien Winckler? 4 00:02:42,680 --> 00:02:43,680 A GREAT SILENCE BY MODY 5 00:02:43,720 --> 00:02:44,800 Uh, yes. 6 00:02:45,400 --> 00:02:49,280 Hello. Uh, my name is Albert Desiderio. Someone... 7 00:02:49,360 --> 00:02:52,400 Someone gave me your phone number and I would like to meet you. 8 00:04:15,280 --> 00:04:16,560 Adrien? 9 00:04:16,640 --> 00:04:17,560 Hello. 10 00:04:17,640 --> 00:04:18,760 Hi, sir. 11 00:04:18,840 --> 00:04:19,880 Albert. 12 00:04:20,360 --> 00:04:21,400 Please, come in. 13 00:04:28,120 --> 00:04:30,520 Bought the house with a life annuity. 14 00:04:30,600 --> 00:04:32,040 In case you're interested. 15 00:04:32,120 --> 00:04:33,600 I don't have any heirs. 16 00:04:37,280 --> 00:04:40,160 If I understood correctly what we said on the phone, 17 00:04:40,240 --> 00:04:42,280 and I agree to everything, 18 00:04:42,360 --> 00:04:45,320 I prepared a first envelope with 2,000 for you. 19 00:04:46,040 --> 00:04:48,880 The other half comes at the end, is that right? 20 00:04:48,960 --> 00:04:50,200 That sounds good. 21 00:04:50,280 --> 00:04:53,600 Of course, I also provided a supplement for the trips, 22 00:04:54,320 --> 00:04:56,240 the tolls, the gas. 23 00:04:56,320 --> 00:04:59,480 Because... it's a pretty long drive, right? 24 00:05:01,040 --> 00:05:02,600 No writers in Arras? 25 00:05:04,120 --> 00:05:06,880 Well, you know, you only do this once in your life, 26 00:05:06,960 --> 00:05:09,160 so might as well get the best. 27 00:05:10,760 --> 00:05:11,960 And, uh, 28 00:05:12,880 --> 00:05:15,440 any idea of how long it will take? 29 00:05:16,560 --> 00:05:17,600 Altogether? 30 00:05:18,320 --> 00:05:20,160 That depends on what you have to say 31 00:05:20,240 --> 00:05:21,800 and how often we see each other. 32 00:05:21,880 --> 00:05:23,680 Then, if you like what I've written, 33 00:05:23,760 --> 00:05:26,280 the whole layout and the printing can take a while 34 00:05:26,800 --> 00:05:28,360 if there are many copies. 35 00:05:28,440 --> 00:05:30,360 Any obligations, a deadline? 36 00:05:30,440 --> 00:05:34,360 No, no obligations, but I think we'll have to move fast though, 37 00:05:34,440 --> 00:05:35,920 because otherwise 38 00:05:36,000 --> 00:05:38,480 we might end up with a beginning, a middle, 39 00:05:38,560 --> 00:05:39,720 and no end. 40 00:05:40,720 --> 00:05:43,120 Kidneys are... fickle like that. 41 00:05:44,240 --> 00:05:46,320 And they don't give a shit about literature. 42 00:05:46,400 --> 00:05:49,440 When they say "stop," it stops. 43 00:05:49,520 --> 00:05:50,640 No more Albert. 44 00:05:54,240 --> 00:05:55,640 Do you take sugar? 45 00:05:55,720 --> 00:05:56,880 No, thank you. 46 00:06:05,480 --> 00:06:08,080 Getting this was my touch of madness. 47 00:06:09,480 --> 00:06:10,720 I'll tell you about it. 48 00:06:11,840 --> 00:06:12,880 Shall we? 49 00:06:31,320 --> 00:06:33,920 I'm sorry. I feel slightly awkward because 50 00:06:35,600 --> 00:06:37,680 I've never said this out loud before. 51 00:06:39,280 --> 00:06:41,200 We promised never to tell anyone. 52 00:06:43,720 --> 00:06:46,080 I mean, it was a long time ago. 53 00:06:46,160 --> 00:06:48,760 Perhaps promises have an expiration date. 54 00:06:49,360 --> 00:06:50,960 Huh? Don't you think? 55 00:06:53,840 --> 00:06:56,240 So, on that day, 56 00:06:57,040 --> 00:06:58,440 she was very sick. 57 00:06:58,520 --> 00:06:59,640 No, thanks. 58 00:07:00,400 --> 00:07:02,920 And her mother was entertaining... 59 00:07:06,400 --> 00:07:09,080 ...in her nightgown, if you know what I mean. 60 00:07:10,960 --> 00:07:13,640 So we spent the day in the shed and, uh, 61 00:07:13,720 --> 00:07:15,560 we made forever promises to each other. 62 00:07:15,640 --> 00:07:16,640 Mm-hmm. 63 00:07:19,280 --> 00:07:21,560 Here we are, 60 years later. 64 00:07:23,920 --> 00:07:25,600 This "she," who is that? 65 00:07:25,680 --> 00:07:26,720 Solange. 66 00:07:27,920 --> 00:07:29,200 Ehh. Who else? 67 00:07:30,640 --> 00:07:32,120 Solange. 68 00:07:32,200 --> 00:07:34,800 I even think it could be a title. No? 69 00:07:35,680 --> 00:07:36,520 Possibly. 70 00:07:36,600 --> 00:07:38,320 Maybe a bit premature. 71 00:07:38,400 --> 00:07:39,720 Yes. 72 00:07:39,800 --> 00:07:42,080 Sorry. 73 00:07:42,160 --> 00:07:43,720 You're the professional here. 74 00:07:44,800 --> 00:07:47,480 In fact, I think we should start from the beginning. 75 00:07:47,560 --> 00:07:50,000 Chronological order is useful, if not original. 76 00:07:50,840 --> 00:07:52,440 Can you tell me about, um, 77 00:07:52,520 --> 00:07:54,520 your family, growing up, childhood? 78 00:07:55,680 --> 00:07:57,440 That is none of your business. 79 00:07:59,440 --> 00:08:01,360 Well, isn't that what you've... hired me for? 80 00:08:02,920 --> 00:08:03,760 That's a joke. 81 00:08:06,640 --> 00:08:09,080 My childhood, family, and all that stuff... 82 00:08:09,160 --> 00:08:10,800 ...we can skip. 83 00:08:10,880 --> 00:08:13,520 Monchel-sur-Canche. It's not far from here. 84 00:08:15,200 --> 00:08:18,680 And we were there in the... there in the '50s, yeah. 85 00:08:19,280 --> 00:08:21,320 There was a Catholic orphanage. 86 00:08:21,400 --> 00:08:25,320 You can research it yourself. Type in, uh, "Father Germain." 87 00:08:25,400 --> 00:08:28,840 Because he wasn't quite as smart, so he ended up in jail. 88 00:08:29,600 --> 00:08:31,240 There were articles about it. 89 00:08:32,760 --> 00:08:35,080 It'll help you get an idea of the others. 90 00:08:38,080 --> 00:08:40,360 No, everything started with Solange. 91 00:08:41,920 --> 00:08:43,640 Before her, there was nothing. 92 00:08:45,120 --> 00:08:47,320 First, she was the daughter of a Kraut. 93 00:08:48,720 --> 00:08:50,840 Of a Kraut and a Kraut whore. 94 00:08:53,280 --> 00:08:56,560 You can't imagine what it was like after the war, with... 95 00:08:56,640 --> 00:09:00,120 ...women having their head shaved in the town square. 96 00:09:01,600 --> 00:09:04,160 And as a good friend of mine always says... 97 00:09:06,200 --> 00:09:09,320 You know, "When the fathers have eaten sour grapes, 98 00:09:09,840 --> 00:09:12,600 it's the children whose teeth are set on edge." 99 00:09:16,840 --> 00:09:18,960 Yes, she went through hell, that Solange. 100 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 With me yes, but... 101 00:09:22,080 --> 00:09:23,640 before me, it was worse. 102 00:09:30,480 --> 00:09:33,240 Watch out with the hula-hoop, okay? Careful. 103 00:09:33,960 --> 00:09:37,320 The priests had just transferred me to yet another school. 104 00:09:38,240 --> 00:09:40,280 Every time a bit further away. 105 00:09:40,360 --> 00:09:42,040 Hey, look! It's lice-boy! 106 00:09:42,120 --> 00:09:43,440 But every time, the same. 107 00:09:43,520 --> 00:09:46,000 Lice-boy! Lice-boy! 108 00:09:46,080 --> 00:09:49,280 Good day to you, Father. I've brought you young Albert. 109 00:09:49,360 --> 00:09:51,200 Hey, Lice-boy! Lice-boy! 110 00:09:51,280 --> 00:09:52,440 What're you doing here, huh? 111 00:09:52,520 --> 00:09:54,480 Ew, don't touch him. 112 00:09:54,560 --> 00:09:56,400 The same little brats. 113 00:09:56,480 --> 00:09:58,840 Daddy's boys spoiled by life. 114 00:10:48,640 --> 00:10:51,400 - Bastard! Traitor! - Kraut whore! You make me sick. 115 00:10:51,480 --> 00:10:53,200 - Slut! - You whore! 116 00:10:53,280 --> 00:10:55,120 Get out of here, German bastard. 117 00:10:55,200 --> 00:10:57,960 - Disgusting. - Kraut whore! Just get lost! 118 00:10:58,040 --> 00:10:59,800 Get lost, bastard! Slut! 119 00:11:02,520 --> 00:11:04,160 - Hey, it's lice-boy. - You want some too? 120 00:11:35,640 --> 00:11:36,760 Hi, I'm Albert. 121 00:12:31,160 --> 00:12:32,200 Hello. 122 00:12:33,480 --> 00:12:35,120 Did you have sweet dreams? 123 00:12:38,240 --> 00:12:39,480 Hello, Solange. 124 00:12:40,000 --> 00:12:41,920 Do you mind if I call you Solange? 125 00:12:45,480 --> 00:12:46,600 Here, it's for you. 126 00:12:49,960 --> 00:12:52,280 Last night, I dreamed I had a lot of good food. 127 00:12:53,800 --> 00:12:54,800 It was great. 128 00:12:54,880 --> 00:12:56,800 But I dreamed of you as well. 129 00:12:59,720 --> 00:13:02,520 If I was in love, I had no idea. 130 00:13:02,600 --> 00:13:04,520 I didn't know what love was. 131 00:13:06,080 --> 00:13:07,560 I just wanted to be with her, 132 00:13:07,640 --> 00:13:09,280 to be around that spark. 133 00:13:11,840 --> 00:13:13,600 Why aren't you talking today? 134 00:13:27,800 --> 00:13:29,120 No! 135 00:13:35,560 --> 00:13:36,840 No! No! Oh, no! 136 00:13:37,680 --> 00:13:39,680 No! 137 00:14:06,080 --> 00:14:07,480 The bastards, 138 00:14:08,320 --> 00:14:12,120 the children of shame who they point fingers at. 139 00:14:12,960 --> 00:14:16,640 But the hostility of the world was only making our love stronger. 140 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 It was just Solange and me. 141 00:14:25,120 --> 00:14:28,120 From now on, my world would revolve entirely 142 00:14:28,200 --> 00:14:29,320 around her. 143 00:14:57,760 --> 00:14:59,160 Love... 144 00:14:59,240 --> 00:15:00,760 It doesn't diminish with age. 145 00:15:00,840 --> 00:15:03,800 I have 25 passionate years to prove it. 146 00:15:05,200 --> 00:15:08,080 But then it all came to an end once Solange was gone. 147 00:15:08,800 --> 00:15:10,320 Hm. 148 00:15:11,600 --> 00:15:12,640 All right? 149 00:15:15,240 --> 00:15:16,520 When will you be back? 150 00:15:17,160 --> 00:15:19,880 Um... day after next? 151 00:15:19,960 --> 00:15:21,160 - Really? - Mm-hmm. 152 00:15:22,040 --> 00:15:23,560 Do you have the time, by chance? 153 00:15:24,480 --> 00:15:26,480 - Uh, it's nearly five o'clock. - Okay. 154 00:15:27,000 --> 00:15:29,080 - I have to go. - Everything all right? 155 00:15:29,160 --> 00:15:30,800 Oh, just my wife has this... 156 00:15:31,320 --> 00:15:32,800 - No big deal. - Sure. 157 00:15:32,880 --> 00:15:35,480 - I look forward to seeing you again. - Me too. 158 00:15:36,560 --> 00:15:38,160 - Goodbye. - Drive safe. 159 00:15:38,240 --> 00:15:39,280 Thank you. 160 00:15:57,200 --> 00:15:59,520 So, yes, it's a long, interesting process. 161 00:15:59,560 --> 00:16:03,360 And while studying these strange organisms might not get you a Nobel Prize, 162 00:16:03,440 --> 00:16:07,000 it, uh... it does make it possible to imagine, over time, a cure for cancer. 163 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 We're hoping you are unlucky enough 164 00:16:09,320 --> 00:16:11,560 to win that Nobel Prize. That was Dr. Nora Reski... 165 00:16:17,360 --> 00:16:20,680 I MISSED IT. I LOVE YOU. 166 00:16:28,520 --> 00:16:32,560 YOU ALREADY KNOW EVERYTHING! SEE YOU TONIGHT 167 00:17:04,760 --> 00:17:06,600 NEW DOCUMENT 168 00:17:16,280 --> 00:17:19,040 I'm sorry, I feel slightly awkward because 169 00:17:20,600 --> 00:17:22,720 I've never said this out loud before. 170 00:17:22,800 --> 00:17:24,280 THE STORY OF ALBERT AND SOLANGE 171 00:17:24,360 --> 00:17:26,120 We promised never to tell anyone. 172 00:18:08,000 --> 00:18:09,080 Fuck! 173 00:18:13,680 --> 00:18:15,040 Fuck. 174 00:18:20,360 --> 00:18:22,680 You know, Nora, it's... it's kind of hard. 175 00:18:24,040 --> 00:18:27,000 Trying to make a baby isn't really all that sexy. 176 00:18:27,080 --> 00:18:30,880 It's contradictory, to say nothing of the pressure to produce a result. 177 00:18:36,520 --> 00:18:39,000 Adrien, say whatever you want. 178 00:18:40,000 --> 00:18:42,560 Deep down, you know this isn't the real problem. 179 00:18:42,640 --> 00:18:44,080 But as usual, 180 00:18:44,160 --> 00:18:46,080 you're confusing the cause with effect. 181 00:18:47,040 --> 00:18:49,640 This is much deeper in your subconscious, Adrien. 182 00:18:49,720 --> 00:18:50,800 Yeah, sure, right. 183 00:18:50,880 --> 00:18:52,520 You know everything. 184 00:18:52,600 --> 00:18:54,440 That's Nora, the big scientist. 185 00:18:54,520 --> 00:18:57,160 The expert in genetics and subconscious motivations. 186 00:18:57,240 --> 00:18:59,040 What's the problem? 187 00:19:00,080 --> 00:19:01,800 The real problem, Adrien, 188 00:19:01,880 --> 00:19:03,040 is your dad. 189 00:19:04,360 --> 00:19:05,360 - What? - Come on! 190 00:19:05,440 --> 00:19:07,280 That's exactly the kind of thing you'd say. 191 00:19:07,360 --> 00:19:09,560 No, man, that one was all you. 192 00:19:10,960 --> 00:19:13,360 - I thought you were gonna blame your book. - What? 193 00:19:14,080 --> 00:19:17,400 - "- Ugh, I can't write today. - I suck. I can't do it." 194 00:19:17,480 --> 00:19:19,600 - Okay. - You know what I mean. 195 00:19:19,680 --> 00:19:21,120 No, not really. 196 00:19:23,440 --> 00:19:25,720 Oh, I'm sorry for my annoying scientist side. 197 00:19:29,160 --> 00:19:30,160 Hey... 198 00:19:35,560 --> 00:19:36,560 It'll be fine. 199 00:19:37,440 --> 00:19:38,920 - What will? - Everything. 200 00:19:39,800 --> 00:19:40,840 We'll make it. 201 00:19:41,360 --> 00:19:43,080 You'll make it. 202 00:19:43,760 --> 00:19:44,800 I love you. 203 00:20:21,640 --> 00:20:22,640 There. 204 00:20:25,520 --> 00:20:26,800 I can't move. 205 00:20:26,880 --> 00:20:27,960 - Oh? - Yeah. 206 00:20:29,360 --> 00:20:30,720 That's it! 207 00:20:30,800 --> 00:20:32,680 Strange. 208 00:20:34,160 --> 00:20:36,520 As a kid, I always won against my mom. 209 00:20:36,600 --> 00:20:37,960 Well, isn't that what mothers do? 210 00:20:38,040 --> 00:20:40,040 They're very good at pretending to lose, right? 211 00:20:42,520 --> 00:20:44,400 Just a game of luck anyway. 212 00:20:44,480 --> 00:20:46,120 I'm not sure. 213 00:20:46,920 --> 00:20:49,600 In any case, I hope you're better at writing. 214 00:20:50,320 --> 00:20:51,720 Huh? 215 00:20:54,520 --> 00:20:56,520 In truth, I already know. 216 00:20:57,960 --> 00:20:59,280 I read your book. 217 00:21:11,400 --> 00:21:14,080 "The most promising French writer today." 218 00:21:14,160 --> 00:21:15,360 Says so on the back. 219 00:21:15,440 --> 00:21:17,280 Bit intimidating, huh? 220 00:21:19,560 --> 00:21:21,080 Just publisher bullshit. 221 00:21:21,640 --> 00:21:23,840 And when will there be a second book? 222 00:21:24,800 --> 00:21:27,680 Why are you wasting your time writing other people's stories? 223 00:21:29,320 --> 00:21:32,160 Unless you're a genius or write airport novels, 224 00:21:32,240 --> 00:21:33,560 writing doesn't pay. 225 00:21:36,200 --> 00:21:37,440 Voilà. 226 00:21:43,480 --> 00:21:44,520 Ah. 227 00:21:48,600 --> 00:21:50,040 Did you like the book? 228 00:21:51,640 --> 00:21:55,000 Yes, I did. I found it... very intense. 229 00:21:56,160 --> 00:21:58,560 And beautiful. Beautiful as well. 230 00:21:59,240 --> 00:22:02,880 Perhaps there was slightly too much senseless violence, but... 231 00:22:02,960 --> 00:22:04,720 No, it was really intense. 232 00:22:06,360 --> 00:22:08,000 Excuse me, I'm... 233 00:22:08,080 --> 00:22:11,240 I'm not very good at analyzing. I don't have the words. 234 00:22:11,320 --> 00:22:12,480 No, no, you got it. 235 00:22:13,320 --> 00:22:16,880 But that's precisely what you can do. You find the right words. 236 00:22:18,480 --> 00:22:20,800 And all the parts in prison are... 237 00:22:20,880 --> 00:22:22,720 ...very strong. 238 00:22:25,120 --> 00:22:27,760 Also, the descent into alcoholism. 239 00:22:27,840 --> 00:22:30,280 The revival through writing. 240 00:22:30,360 --> 00:22:32,360 The love story with Moïra, it's... 241 00:22:33,400 --> 00:22:35,320 You really feel like... 242 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 feel like you're there. 243 00:22:38,040 --> 00:22:39,280 It spoke to me. 244 00:22:40,840 --> 00:22:42,000 It feels real. 245 00:22:43,800 --> 00:22:45,160 Perhaps that's because 246 00:22:45,800 --> 00:22:47,760 it is all real. 247 00:22:49,680 --> 00:22:52,200 "To respect the victims, the names have been changed." 248 00:22:53,840 --> 00:22:58,240 And your other clients, they... they don't have a problem, 249 00:22:58,320 --> 00:23:01,360 because in general old people don't like ex-cons very much. 250 00:23:01,440 --> 00:23:03,440 You're the first to read it. 251 00:23:07,320 --> 00:23:10,880 Now, this is... this is really a confession. 252 00:23:10,960 --> 00:23:11,960 So then why... 253 00:23:13,120 --> 00:23:14,760 why did you use "Mody"? 254 00:23:16,080 --> 00:23:19,440 "Maudit" means "cursed" in French. Hm? 255 00:23:20,680 --> 00:23:22,120 Better than "damned." 256 00:23:24,760 --> 00:23:26,080 That's no good. 257 00:23:27,560 --> 00:23:28,920 Names are important. 258 00:23:30,480 --> 00:23:33,440 Personally, I wouldn't know because I never had children. 259 00:23:34,640 --> 00:23:37,200 But I imagine your dad must have been sad 260 00:23:37,280 --> 00:23:39,960 that you didn't keep the name he passed down to you. 261 00:23:41,000 --> 00:23:42,800 He died when I was a boy. 262 00:23:45,200 --> 00:23:46,240 And your mother? 263 00:23:47,400 --> 00:23:48,920 She doesn't care about that. 264 00:23:49,000 --> 00:23:52,520 Sorry, Albert, but we're on the clock. We haven't started. 265 00:23:52,600 --> 00:23:54,720 - Better focus. - Oh, yes. Sorry. 266 00:23:54,800 --> 00:23:57,160 Let's get to work. 267 00:23:59,160 --> 00:24:02,240 Because if truth be told, that's all you're here for, eh? 268 00:24:03,800 --> 00:24:05,720 Now then, where was I? 269 00:24:20,680 --> 00:24:22,760 Ow! 270 00:24:22,840 --> 00:24:24,680 Oh, sorry. 271 00:24:40,920 --> 00:24:43,000 I swear, if I got the chance... 272 00:24:45,640 --> 00:24:46,800 That old bitch. 273 00:24:47,640 --> 00:24:50,760 - So madame prefers returning to school? - I'd rather die! 274 00:24:50,840 --> 00:24:52,680 - Hey, don't say that. - What? 275 00:24:52,760 --> 00:24:54,200 Don't say that. 276 00:24:54,280 --> 00:24:56,000 I'm forbidding you to die. 277 00:24:56,080 --> 00:24:57,680 If you die, I'll kill you. 278 00:24:57,760 --> 00:25:00,160 I'll crush your head, tear out your eyes, 279 00:25:00,240 --> 00:25:01,720 and eat 'em if you die. 280 00:25:04,560 --> 00:25:06,520 - I wrote you a poem. - What? 281 00:25:07,200 --> 00:25:08,360 I wrote you a poem. 282 00:25:08,440 --> 00:25:09,480 Go on. 283 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 When the sun goes south I think of your mouth 284 00:25:24,040 --> 00:25:26,480 When there's an eclipse Of your lips 285 00:25:26,560 --> 00:25:28,880 And when the rains come Of your bosom 286 00:25:29,760 --> 00:25:32,320 You are my ocean reef I want to lick your teeth 287 00:25:35,000 --> 00:25:36,040 Is that it? 288 00:25:38,880 --> 00:25:40,280 I love it! 289 00:25:40,360 --> 00:25:41,960 It's beautiful, my birdy! 290 00:25:42,040 --> 00:25:43,760 Don't call me that. 291 00:25:45,000 --> 00:25:46,720 Promise me we'll go to the sea. 292 00:25:52,720 --> 00:25:55,120 Nice hat, sir! 293 00:25:59,720 --> 00:26:01,080 No! 294 00:26:18,960 --> 00:26:20,320 No! 295 00:26:26,000 --> 00:26:27,240 Hey. 296 00:26:28,080 --> 00:26:30,080 We've got the whole beach to ourselves. 297 00:26:32,520 --> 00:26:33,360 My name is, uh... 298 00:26:33,440 --> 00:26:35,600 Uh, I forget his name. 299 00:26:37,600 --> 00:26:39,040 Anyway, it doesn't matter. 300 00:26:40,440 --> 00:26:42,720 He came from the city with his older brother. 301 00:26:42,800 --> 00:26:43,800 Hello. 302 00:26:43,840 --> 00:26:45,440 I don't remember his name either. 303 00:26:46,040 --> 00:26:47,160 You up for a game? 304 00:26:48,280 --> 00:26:50,080 You want to? 305 00:26:50,680 --> 00:26:51,760 It was nice. 306 00:26:52,680 --> 00:26:55,000 The two of them were both nice. 307 00:26:55,080 --> 00:26:58,200 Different from people back home. City kids, less... 308 00:26:59,200 --> 00:27:01,960 Anyway, we spent the afternoon together. 309 00:27:04,040 --> 00:27:05,040 Over to you! 310 00:27:42,040 --> 00:27:43,240 You good? Not too cold? 311 00:27:49,560 --> 00:27:51,656 - How 'bout we warm up? - What the hell are you doing? 312 00:27:51,680 --> 00:27:53,120 What's wrong? 313 00:27:54,560 --> 00:27:55,640 You've never done it? 314 00:27:59,000 --> 00:28:01,680 Come on. Your boyfriend doesn't wanna make love to you? 315 00:28:02,280 --> 00:28:03,800 - Kiss me. - No! 316 00:28:10,800 --> 00:28:12,360 Albert! 317 00:30:13,840 --> 00:30:14,960 You see, 318 00:30:15,040 --> 00:30:16,880 it's a confession for me too. 319 00:30:19,840 --> 00:30:21,880 What can I do about it, after 60 years? 320 00:30:24,200 --> 00:30:25,960 I can only tell the story. 321 00:30:32,680 --> 00:30:35,160 You understand the importance of... 322 00:30:35,240 --> 00:30:36,520 of what we're doing here. 323 00:30:37,360 --> 00:30:39,920 You understand why... I need you. 324 00:30:41,640 --> 00:30:43,920 To help me find the right words. 325 00:30:44,440 --> 00:30:48,080 For the truth, for me and for Solange too. 326 00:30:48,160 --> 00:30:50,240 I need you, Adrien. 327 00:30:59,040 --> 00:31:02,400 ...The sand would soon take care of soaking up the blood. 328 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 The rain took them by surprise. 329 00:31:05,360 --> 00:31:09,120 They hadn't spoken a word since leaving the beach... 330 00:31:09,200 --> 00:31:14,200 Solange was shivering. 331 00:31:32,160 --> 00:31:33,240 Hey. 332 00:31:38,480 --> 00:31:39,680 Hey. My love. 333 00:31:40,800 --> 00:31:41,800 My love. 334 00:33:14,200 --> 00:33:15,360 That stinks. 335 00:33:17,160 --> 00:33:18,680 No, it's passion fruit. 336 00:33:18,760 --> 00:33:20,960 Fruit, my ass. 337 00:33:22,680 --> 00:33:24,040 Your ass... 338 00:33:26,600 --> 00:33:29,416 Family dispute, assault on a minor. The mother called us. 339 00:33:29,440 --> 00:33:31,520 Saint-Pierre area. El Catalan bar. 340 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 Yeah, Carrel and Launay. We're close by, heading to the site. 341 00:33:58,560 --> 00:34:01,080 Please, please, you have to help me. 342 00:34:01,160 --> 00:34:03,080 Don't worry. We'll take care of your husband. 343 00:34:03,160 --> 00:34:05,840 - Please help me. It's my son... - Calm down, ma'am. Just calm down. 344 00:34:05,880 --> 00:34:08,120 He took my husband's shotgun. He's gonna shoot. 345 00:34:08,200 --> 00:34:10,440 - Please help me. He's in there. - It'll be all right. 346 00:34:10,520 --> 00:34:12,840 Stay here and don't move. Don't move. 347 00:34:12,920 --> 00:34:15,600 Stay back! Stay back or I'll shoot! 348 00:34:15,680 --> 00:34:16,520 - Okay. - So? 349 00:34:16,600 --> 00:34:18,360 - I'll call backup. - Yeah, go for it. 350 00:34:18,440 --> 00:34:20,440 I'm gonna kill you, motherfucker! 351 00:34:20,520 --> 00:34:21,656 Carrel. 352 00:34:21,680 --> 00:34:22,976 - Yeah? - Don't be fucking stupid. 353 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 - I won't. - Not tonight. 354 00:34:24,040 --> 00:34:25,080 Okay, I won't. 355 00:34:27,720 --> 00:34:28,760 Uh, Mathilde. 356 00:34:28,840 --> 00:34:30,480 Just in case. 357 00:34:30,560 --> 00:34:32,720 If something bad does happen, 358 00:34:32,800 --> 00:34:34,320 I fucking love you to death, you know? 359 00:34:34,400 --> 00:34:36,160 - Enough! - I'm crazy for you. 360 00:34:36,240 --> 00:34:37,520 You smell so fucking good! 361 00:34:37,600 --> 00:34:39,960 - You're gonna die, asshole! - Whoa, whoa, whoa. 362 00:34:40,040 --> 00:34:42,656 - Don't move! Don't move or I'll smoke you! - Take it easy. 363 00:34:42,680 --> 00:34:44,720 You're not gonna smoke anybody. Let's talk. 364 00:34:44,800 --> 00:34:46,880 - No, no talking! - Yes, we're gonna talk. 365 00:34:46,960 --> 00:34:50,120 Don't worry, I won't give you the speech we learn at the police academy. 366 00:34:50,200 --> 00:34:51,440 It's bullshit anyway. 367 00:34:52,040 --> 00:34:54,480 It doesn't work. The guy always ends up shooting. 368 00:34:55,000 --> 00:34:57,120 If you ask me, the shrink assholes who wrote it 369 00:34:57,200 --> 00:35:00,680 never held a fucking gun in their hands ready to waste someone. 370 00:35:01,880 --> 00:35:03,480 But I know all about that. 371 00:35:05,880 --> 00:35:07,656 - Don't move, fucker! I'll shoot! - Whoa, whoa! 372 00:35:07,680 --> 00:35:08,800 He's not moving! 373 00:35:09,760 --> 00:35:12,600 The hell you gonna do with that piece-of-shit shotgun? 374 00:35:12,680 --> 00:35:13,760 What is it? 375 00:35:13,840 --> 00:35:16,280 A 12-gauge, maybe? Fifty grams of lead? 376 00:35:16,360 --> 00:35:19,160 That's for shooting birds! Use your head, kid. 377 00:35:19,240 --> 00:35:23,040 Now let's say you do shoot him and you actually hit this fucking asshole! 378 00:35:23,760 --> 00:35:25,120 And we take him to the hospital, 379 00:35:25,200 --> 00:35:26,960 where the people will fix him up real quick! 380 00:35:27,040 --> 00:35:28,416 They're good. 381 00:35:28,440 --> 00:35:31,480 If you're lucky, they'll forget a little tiny bit of lead 382 00:35:31,560 --> 00:35:33,320 in this motherfucker's asshole, 383 00:35:34,000 --> 00:35:36,400 and he dies in ten years of I don't know what disease. 384 00:35:37,480 --> 00:35:40,760 But in all probability, chances are he'll be home in a few days 385 00:35:40,840 --> 00:35:42,800 to smack you right in the face. 386 00:35:44,880 --> 00:35:46,560 Calm down, son. Fuck. 387 00:35:46,640 --> 00:35:47,800 Put it down. 388 00:35:50,440 --> 00:35:52,240 Here, listen. Listen to me, listen to me. 389 00:35:52,320 --> 00:35:54,800 - What's that? W-What are you doing? - Shhh... 390 00:35:54,880 --> 00:35:56,440 - Carrel! - Shh. 391 00:35:56,920 --> 00:35:58,120 You need one of these. 392 00:35:58,760 --> 00:35:59,600 See that? 393 00:35:59,680 --> 00:36:00,600 With this caliber, 394 00:36:00,680 --> 00:36:03,760 that son of a bitch'll be dead even before you decide to pull the trigger. 395 00:36:04,360 --> 00:36:06,600 Your mom will need a week to clean it all up here. 396 00:36:08,280 --> 00:36:09,680 Much easier. 397 00:36:10,600 --> 00:36:11,960 And if I may so, 398 00:36:12,040 --> 00:36:13,240 much classier too. 399 00:36:14,920 --> 00:36:17,400 Guys like us have to help each other, you know? 400 00:36:18,000 --> 00:36:19,760 - Here. - I'll show that little prick! 401 00:36:19,840 --> 00:36:21,120 No! 402 00:36:24,760 --> 00:36:26,960 Drop the gun! Drop it! Get down! 403 00:36:27,040 --> 00:36:29,440 Hands on your head! Nobody move! 404 00:36:31,160 --> 00:36:33,200 Carrel! Carrel! 405 00:36:35,000 --> 00:36:36,320 Fuck. 406 00:36:36,400 --> 00:36:37,640 Carrel! 407 00:36:42,080 --> 00:36:43,200 Carrel! 408 00:36:50,720 --> 00:36:51,720 You good? 409 00:37:14,040 --> 00:37:16,016 See you, Catherine. 410 00:37:16,040 --> 00:37:17,120 - Sure, sure, sure. - Hello! 411 00:37:17,160 --> 00:37:18,160 - How are you? - Good. 412 00:37:18,200 --> 00:37:19,560 - Hi. - Thanks again for having us. 413 00:37:19,640 --> 00:37:22,280 - Thank you for the limoncello. - Yes, all right. 414 00:37:22,360 --> 00:37:23,520 Okay, so, 415 00:37:23,600 --> 00:37:25,640 I'll take care of the prepaid phone and drop it off. 416 00:37:25,720 --> 00:37:27,160 - Perfect. Perfect. - Excuse me. 417 00:37:27,240 --> 00:37:29,800 Okay. And from now on, no contact with her. 418 00:37:29,880 --> 00:37:32,040 - Radio silence, okay? - Sure, no problem. 419 00:37:32,120 --> 00:37:33,120 Hello. 420 00:37:33,880 --> 00:37:35,480 Having a parade in here? 421 00:37:35,560 --> 00:37:37,240 Planning a commando attack? 422 00:37:39,720 --> 00:37:41,720 Oh, it's a messy situation. 423 00:37:42,880 --> 00:37:44,240 We're rescuing a young girl. 424 00:37:44,320 --> 00:37:45,960 Take it easy, Mom. You're not 20. 425 00:37:46,040 --> 00:37:48,360 Oh, no. No. Don't bring up my age. 426 00:37:48,440 --> 00:37:50,240 Or my treatments, please. 427 00:37:50,320 --> 00:37:52,520 I'm the one who worries about you, right? 428 00:37:52,600 --> 00:37:53,800 I'm the mother. 429 00:37:53,880 --> 00:37:56,080 You look pale, by the way. 430 00:37:59,160 --> 00:38:00,360 And how's Marc? 431 00:38:00,440 --> 00:38:02,160 It's Marc, isn't it? 432 00:38:02,240 --> 00:38:04,240 Oh, no. Don't talk about Marc either! 433 00:38:05,600 --> 00:38:07,000 You know me. 434 00:38:07,080 --> 00:38:08,880 I don't do well with boredom. 435 00:38:09,920 --> 00:38:12,240 Maybe I should go if there's nothing to say. 436 00:38:12,320 --> 00:38:14,520 Well, we can talk about you or Nora. 437 00:38:14,600 --> 00:38:16,000 How is Nora? 438 00:38:16,080 --> 00:38:17,600 She's good. Great, really. 439 00:38:20,000 --> 00:38:21,800 She had her radio interview. 440 00:38:22,960 --> 00:38:24,400 - It was great. - Oh, that's right. 441 00:38:24,480 --> 00:38:26,120 Sorry, I couldn't listen to it. 442 00:38:26,960 --> 00:38:29,200 - I'll catch the replay. - Sure. Come for dinner. 443 00:38:29,280 --> 00:38:30,880 - She'll tell you herself. - Come when? 444 00:38:30,960 --> 00:38:32,240 Well, tonight? Tomorrow? 445 00:38:33,760 --> 00:38:35,560 I don't want to intrude. 446 00:38:36,080 --> 00:38:37,880 Forget it, then. Never mind. 447 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 Oh, God. 448 00:38:39,040 --> 00:38:40,296 - Well, how about tonight? - Okay. 449 00:38:40,320 --> 00:38:42,120 - Does tonight work? - Yes, perfect. 450 00:38:42,680 --> 00:38:43,840 I'll tell Nora. 451 00:38:47,640 --> 00:38:50,240 Did you let me win when we played dominoes? 452 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 What was that? 453 00:38:51,760 --> 00:38:54,840 When I was a kid, did you let me win when we played dominoes? 454 00:38:55,360 --> 00:38:56,440 Well, yeah. 455 00:38:57,720 --> 00:38:59,840 All parents do that. It's basic. 456 00:39:03,400 --> 00:39:05,240 And you know, you'll have to do it too. 457 00:39:05,320 --> 00:39:07,560 - I mean, if you finally decide... - You're unbelievable. 458 00:39:07,600 --> 00:39:08,920 Will you stop with that? 459 00:39:09,000 --> 00:39:11,280 I told you, we're trying. What more do you want? 460 00:39:11,360 --> 00:39:12,880 - Photos? Videos? - Don't be a jerk. 461 00:39:12,960 --> 00:39:15,040 I love you too, Mom. 462 00:39:15,560 --> 00:39:17,280 - What are you looking for? - For my shot. 463 00:39:17,360 --> 00:39:18,400 I left it in the car. 464 00:39:18,480 --> 00:39:19,560 Hang on, I've got it. 465 00:39:24,800 --> 00:39:25,840 Sit there. 466 00:39:35,680 --> 00:39:37,960 A child is the most wonderful thing in the world. 467 00:39:40,520 --> 00:39:41,920 When I finally had you, 468 00:39:43,320 --> 00:39:45,000 well, nothing was ever the same. 469 00:39:47,080 --> 00:39:48,760 Before, I was... 470 00:39:49,760 --> 00:39:50,760 ...just a shadow. 471 00:39:52,080 --> 00:39:53,760 Oh, it's four, right? 472 00:39:53,840 --> 00:39:54,840 Mm-hmm. 473 00:39:54,880 --> 00:39:56,040 Always four. 474 00:40:10,920 --> 00:40:13,160 He was so happy when you were born. 475 00:40:15,480 --> 00:40:18,720 He ran all around Brussels with you in his arms, shouting, 476 00:40:18,800 --> 00:40:21,160 "Adrien Winckler, son of Wim Winckler. I cha..." 477 00:40:21,240 --> 00:40:23,720 "I challenge anyone to love him more than me!" 478 00:40:24,360 --> 00:40:26,240 You've told me a thousand times. 479 00:40:34,760 --> 00:40:36,040 Tell me more about him? 480 00:40:38,640 --> 00:40:40,200 What do you want me to say? 481 00:40:41,000 --> 00:40:43,560 I've already told you everything. Enough with that. 482 00:40:45,080 --> 00:40:46,320 But, Adrien, just promise me... 483 00:40:46,360 --> 00:40:48,480 No motorcycles. Yes, Mom. 484 00:40:48,560 --> 00:40:49,560 I promise. 485 00:40:55,520 --> 00:40:58,240 The rest of the family? Are they still in Brussels? 486 00:40:58,320 --> 00:40:59,560 I don't know. 487 00:41:00,520 --> 00:41:02,280 Better to leave them where they are. 488 00:41:19,960 --> 00:41:21,040 TOURNAI BRUSSELS 489 00:42:00,520 --> 00:42:04,360 WINCKLER & SON 490 00:42:22,520 --> 00:42:23,800 Can I help you? 491 00:42:25,080 --> 00:42:26,520 Sorry, do you speak English? 492 00:42:26,600 --> 00:42:27,800 Of course. 493 00:42:27,880 --> 00:42:29,120 What can I do for you, sir? 494 00:42:29,640 --> 00:42:32,320 Could you tell me if Mr. Winckler still runs the company? 495 00:42:32,400 --> 00:42:33,920 Um, yes. Who's asking? 496 00:42:34,000 --> 00:42:37,320 Mr. Winckler. I mean, I'm Adrien Winckler. Wim Winckler was my dad. 497 00:42:38,160 --> 00:42:40,200 Do you have something to prove it? 498 00:42:40,280 --> 00:42:42,160 Uh... yes, I do. Here. 499 00:42:49,040 --> 00:42:51,160 Um, you'll want to go elsewhere. Um, yes. 500 00:42:51,240 --> 00:42:53,080 You'll want to go back to the main building. 501 00:42:53,160 --> 00:42:55,280 If you get lost, just ask someone. I'll let him know. 502 00:42:55,360 --> 00:42:57,720 Okay, thank you. Bye. 503 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Cousin! 504 00:43:22,520 --> 00:43:24,360 I'm Klaas. My dad's Bert. 505 00:43:24,440 --> 00:43:25,760 Um, Adrien, my dad was... 506 00:43:25,840 --> 00:43:27,560 - ...was Wim! That's right! - Yes. 507 00:43:27,640 --> 00:43:29,200 The uncle we don't talk about. 508 00:43:29,280 --> 00:43:31,600 Oh my God, if I'd only known I had a cousin. 509 00:43:32,680 --> 00:43:36,000 I always wanted to have a cousin to, uh, mess around with and... 510 00:43:36,080 --> 00:43:38,120 ...teach me how to talk to the ladies! 511 00:43:38,200 --> 00:43:39,800 - You know? - Oh, yeah? 512 00:43:39,880 --> 00:43:42,280 All right, what have I got here? Let's see... 513 00:43:43,040 --> 00:43:44,200 Oh, boy! 514 00:43:51,000 --> 00:43:52,520 Some red ale? 515 00:43:53,040 --> 00:43:54,600 Ah, no, thank you. 516 00:43:54,680 --> 00:43:56,760 - Something else? - I don't drink alcohol. 517 00:43:57,480 --> 00:44:00,440 Wait... Are you sure we're family? Huh? 518 00:44:01,760 --> 00:44:03,200 - Kidding! I'm kidding! - Right. 519 00:44:04,000 --> 00:44:05,320 Man... 520 00:44:05,400 --> 00:44:06,280 Hey! 521 00:44:06,360 --> 00:44:09,240 Um, so how about you come for dinner tonight? Huh? 522 00:44:09,320 --> 00:44:11,040 Tonight I'm going back to Lille, 523 00:44:11,120 --> 00:44:13,440 but, um... yeah, it's fine, I'll come. 524 00:44:13,520 --> 00:44:15,240 Oh! Fantastic! 525 00:44:15,320 --> 00:44:16,960 - You ever been up to the house? - No. 526 00:44:17,040 --> 00:44:20,360 It's Grandpa's house. We moved there with Femke and the kids. 527 00:44:20,880 --> 00:44:23,720 - This is it? - Ah... When I took over as CEO... 528 00:44:23,800 --> 00:44:25,160 Well, it was sort of a package. 529 00:44:25,240 --> 00:44:27,200 - Anyway, this is dad there. - Hmm. 530 00:44:27,280 --> 00:44:30,000 Uh, he'll be around today, and he won't believe his eyes! 531 00:44:30,080 --> 00:44:32,080 Adrien! Wim's son! 532 00:44:32,160 --> 00:44:33,360 All right, here... Ha. 533 00:44:33,440 --> 00:44:36,120 This little boy, the little blondie on the left. 534 00:44:36,200 --> 00:44:37,200 - Right there? - Yes. 535 00:44:37,800 --> 00:44:39,720 That's him. Your father. 536 00:44:39,800 --> 00:44:41,360 - Okay. - Hm. 537 00:44:42,480 --> 00:44:44,520 Okay, shall we say eight o'clock? 538 00:44:44,600 --> 00:44:45,800 Yeah, let's do it. 539 00:44:45,880 --> 00:44:47,800 - Uh, you know where it is? - No. 540 00:44:47,880 --> 00:44:50,480 If you go back to Ms. Delva's office, she'll give you the address. 541 00:44:50,520 --> 00:44:53,200 - Okay. - You know, Adrien, jokes aside, but, um... 542 00:44:54,160 --> 00:44:57,040 I'm... I'm really very happy that we finally met. 543 00:44:57,120 --> 00:44:58,440 Hm. 544 00:44:59,080 --> 00:45:00,000 - See you later. - Yes. 545 00:45:00,080 --> 00:45:02,960 Oh, uh... there's one more address I wanted. 546 00:45:03,520 --> 00:45:04,680 - Mm? - Mm. 547 00:45:15,960 --> 00:45:17,000 Hi, honey. 548 00:45:17,680 --> 00:45:18,720 Good, you? 549 00:45:20,440 --> 00:45:22,360 No, I'm doing research for my book. 550 00:45:23,800 --> 00:45:26,520 No, Astral Disaster is dead and buried with honors. 551 00:45:28,000 --> 00:45:29,840 Something new. I'm not sure yet. 552 00:45:30,360 --> 00:45:32,160 I'll tell you if it's worth it. 553 00:45:42,440 --> 00:45:44,680 WINCKLER FAMILY TOMB 554 00:45:45,560 --> 00:45:46,440 But listen. 555 00:45:46,520 --> 00:45:47,800 So, um... 556 00:45:47,880 --> 00:45:50,240 It took longer than I thought, so I'm staying the night. 557 00:45:50,320 --> 00:45:52,120 Hang on. 558 00:45:53,880 --> 00:45:57,280 MOM: I'LL BRING DESSERT. SEE YOU LATER, LOVE. 559 00:45:57,360 --> 00:45:58,400 Ah, fuck me. 560 00:45:59,160 --> 00:46:00,960 Uh, Nora... 561 00:46:01,600 --> 00:46:02,640 I screwed up. 562 00:46:04,640 --> 00:46:06,320 For fuck's sake, Adrien. 563 00:46:08,360 --> 00:46:10,120 She made a cake. It's too late now. 564 00:46:12,000 --> 00:46:13,920 No, it's all right. We'll get sushi. 565 00:46:15,960 --> 00:46:19,480 Everyone has to get dinner alone with their man's mom sooner or later. 566 00:46:22,760 --> 00:46:24,720 All right, well, I have a house to clean up. 567 00:46:25,280 --> 00:46:27,560 Right. I'll see you tomorrow. Love you. 568 00:46:42,080 --> 00:46:44,200 THE STORY OF ALBERT AND SOLANGE 569 00:47:12,080 --> 00:47:15,520 She went first, because waiting was worse and because she was pregnant. 570 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 They don't kill pregnant women. 571 00:47:49,120 --> 00:47:50,800 - Hi, I'm Adrien. - Yes, I know. 572 00:47:51,840 --> 00:47:53,240 Did your mother send you? 573 00:47:53,800 --> 00:47:54,920 Is she still alive? 574 00:47:55,640 --> 00:47:57,776 Yes she's still alive. She has nothing to do with this. 575 00:47:57,800 --> 00:47:59,920 Why don't you just leave and make this easy? 576 00:48:00,600 --> 00:48:02,240 We don't want you here, is that clear? 577 00:48:02,320 --> 00:48:03,920 And her, even less. 578 00:48:04,000 --> 00:48:05,840 Both of you have done enough harm. 579 00:48:08,200 --> 00:48:10,160 She signed the documents and renounced everything. 580 00:48:10,240 --> 00:48:12,616 If you don't believe me, I can give you the lawyer's details. 581 00:48:12,640 --> 00:48:15,000 There is nothing left for you here. 582 00:48:15,600 --> 00:48:16,640 I can see that. 583 00:48:17,640 --> 00:48:20,640 Enough. Now get out of here or I'll call the police. 584 00:48:20,720 --> 00:48:22,640 This is private property. 585 00:48:22,720 --> 00:48:25,680 - Dad, what's this all about? - Stay out of this! 586 00:48:31,200 --> 00:48:32,880 Did you understand what I said 587 00:48:32,960 --> 00:48:34,640 or are you as stupid as she is? 588 00:48:40,440 --> 00:48:42,840 Ten years ago, I would have kicked the shit out of you. 589 00:48:43,360 --> 00:48:46,320 Right now, you'd be crawling on the floor, picking up your teeth. 590 00:48:46,920 --> 00:48:49,000 Then if your dumbass son tried to play cowboy, 591 00:48:49,080 --> 00:48:50,320 I'd knock him down too. 592 00:48:51,280 --> 00:48:53,320 You'd have a good reason to call the cops. 593 00:48:54,520 --> 00:48:56,320 I'd do it even if you were my uncle. 594 00:48:57,760 --> 00:48:59,040 But you're not worth it. 595 00:48:59,920 --> 00:49:01,280 I'm not disappointed, really. 596 00:49:02,000 --> 00:49:04,760 My mom always told me you were a family of assholes, 597 00:49:04,840 --> 00:49:06,040 all except Wim. 598 00:49:08,120 --> 00:49:10,200 Maybe I just had to see for myself. 599 00:49:11,560 --> 00:49:13,440 You can keep these. 600 00:50:04,280 --> 00:50:06,400 To make it worse, it's the third time. 601 00:50:07,080 --> 00:50:10,560 Every time she ends up back at home, and every time he does it again. 602 00:50:12,360 --> 00:50:14,200 He broke two of her ribs a month ago. 603 00:50:16,240 --> 00:50:18,400 But the worst thing is, when I realized 604 00:50:18,480 --> 00:50:20,720 that when I was still a nurse ten years ago, 605 00:50:21,720 --> 00:50:25,440 I had seen her at the hospital when she was little, maybe ten years old, 606 00:50:25,520 --> 00:50:27,040 beaten by her father. 607 00:50:27,600 --> 00:50:28,600 Can you imagine? 608 00:50:29,080 --> 00:50:31,000 Taking beatings her entire life. 609 00:50:32,360 --> 00:50:34,320 But why does she keep going back to him? 610 00:50:35,800 --> 00:50:37,720 Loves him. What else? 611 00:50:39,960 --> 00:50:41,400 Love. Ugh. 612 00:50:41,480 --> 00:50:42,840 That great affliction. 613 00:50:45,120 --> 00:50:47,080 But you don't agree, right? 614 00:50:47,160 --> 00:50:50,600 It's just that my whole field of research is working on another explanation. 615 00:50:51,640 --> 00:50:54,120 I never really got what you do. Is it epi... 616 00:50:54,200 --> 00:50:55,240 Epigenetics. 617 00:50:55,320 --> 00:50:56,960 Epigenetics. 618 00:50:57,040 --> 00:50:58,440 Okay, so in a nutshell, 619 00:50:59,000 --> 00:51:02,440 uh, well, some years back, we discovered things that affect our genes, 620 00:51:02,520 --> 00:51:07,080 like pollution, our diet, or, uh, positive or negative events we experience, 621 00:51:07,160 --> 00:51:09,400 they cause changes in our genes, little markers. 622 00:51:09,480 --> 00:51:11,760 And... And so, when we have children, 623 00:51:11,840 --> 00:51:14,760 we're not just passing on our genes, we're also passing on our history. 624 00:51:14,840 --> 00:51:15,960 That's epigenetics. 625 00:51:16,840 --> 00:51:20,360 So maybe those girls who go back to their boyfriends, 626 00:51:20,440 --> 00:51:23,200 it's not love, but it's their epigenome. 627 00:51:25,240 --> 00:51:26,920 Speaking of epigenomes, how's Adrien? 628 00:51:27,800 --> 00:51:28,800 Good. 629 00:51:31,720 --> 00:51:34,720 I'm not sure, this morning he was a bit... bit troubled. 630 00:51:34,800 --> 00:51:36,120 Is he writing at all? 631 00:51:39,120 --> 00:51:41,880 Catherine, are we ready to keep a secret between us? 632 00:51:43,240 --> 00:51:44,960 Uh-huh, he's writing. 633 00:51:45,720 --> 00:51:46,720 A new novel. 634 00:51:47,400 --> 00:51:50,760 He doesn't talk about it, but I read it behind his back. 635 00:51:52,080 --> 00:51:54,240 Not as bad as going through his texts. 636 00:51:55,160 --> 00:51:56,280 What's it about? 637 00:51:57,360 --> 00:51:59,320 Well, it's a love story, actually. 638 00:51:59,400 --> 00:52:02,680 It's the story of two kids after the war, children of shame, 639 00:52:02,760 --> 00:52:03,880 deeply in love. 640 00:52:04,640 --> 00:52:07,520 At the start, it's tough, because the girl has a terrible childhood. 641 00:52:07,600 --> 00:52:10,640 Her mother was a prostitute and made this girl take part in it. 642 00:52:10,720 --> 00:52:11,840 It's pretty awful. 643 00:52:12,400 --> 00:52:16,080 But luckily, she meets this young boy who stands up for her. 644 00:52:16,160 --> 00:52:20,000 And years later, they go to the beach, where... something bad happens. 645 00:52:20,080 --> 00:52:23,040 And, um... well, they kill someone in self-defense. 646 00:52:23,120 --> 00:52:25,400 And afterwards, they make love for the first time. 647 00:52:25,480 --> 00:52:27,160 That's all he wrote so far. 648 00:52:27,240 --> 00:52:29,880 More than the story, it's the way he's telling it. 649 00:52:29,960 --> 00:52:33,080 It's like he was there, like he's being possessed by these kids. 650 00:52:33,160 --> 00:52:34,360 It's really moving. 651 00:52:35,880 --> 00:52:37,440 Not a word, okay? You promised. 652 00:52:39,280 --> 00:52:41,960 Oh, I didn't promise anything. 653 00:52:46,400 --> 00:52:48,080 But I should thank you, Nora. 654 00:52:48,920 --> 00:52:49,920 For? 655 00:53:29,440 --> 00:53:31,080 Carrel, telephone. 656 00:53:31,680 --> 00:53:32,720 Coming. 657 00:53:45,080 --> 00:53:46,280 Carrel speaking. 658 00:53:46,360 --> 00:53:49,920 Hi, I'm calling you from the county town of Sainte-Maxime in Var. 659 00:53:50,000 --> 00:53:52,080 You previously filed several requests for the... 660 00:53:52,160 --> 00:53:54,640 Powell. I requested the Powell file. No one called back. 661 00:53:54,720 --> 00:53:58,920 Actually, the file got lost when we moved into our new offices in 2002. 662 00:53:59,000 --> 00:54:02,080 It was just found at the city hall in Cogolin. Do you still want it? 663 00:54:02,160 --> 00:54:05,040 Yes, please, as soon as possible. I've only been waiting seven years. 664 00:54:05,800 --> 00:54:07,920 That's good because I sent it two days ago. 665 00:54:08,000 --> 00:54:09,800 You should have received it by now. 666 00:54:09,880 --> 00:54:11,640 Hm. Great, thank you. 667 00:54:16,560 --> 00:54:18,040 Not the pot, the cast iron. 668 00:54:19,880 --> 00:54:21,840 What was I saying? 669 00:54:21,920 --> 00:54:24,160 That I'm a jerk, but you forgive me. 670 00:54:26,920 --> 00:54:28,600 What was it before that? 671 00:54:28,640 --> 00:54:30,720 I'm a jerk. How many times do I have to say it? 672 00:54:30,800 --> 00:54:32,880 Many. 673 00:54:32,960 --> 00:54:35,680 - What were we talking about? - My mother. 674 00:54:35,760 --> 00:54:36,960 Oh, yeah. Right. 675 00:54:37,440 --> 00:54:39,880 How have you never told me about her? She's a tough lady. 676 00:54:39,960 --> 00:54:42,560 - Hm? - Like the fact she worked in a hospice. 677 00:54:43,640 --> 00:54:46,040 People died holding her hand, it's... 678 00:54:46,560 --> 00:54:49,280 The way she talks about it. 679 00:54:56,840 --> 00:54:58,720 I'm not bothering you? 680 00:55:00,160 --> 00:55:01,800 - You annoyed? - Well, yeah. 681 00:55:01,880 --> 00:55:04,400 Yeah, that's fair. I'm sorry, it's just work stuff. 682 00:55:06,280 --> 00:55:07,840 Is your work cute? 683 00:55:07,920 --> 00:55:10,760 It's Alan. So I'll let you be the judge of that yourself. 684 00:55:12,240 --> 00:55:13,480 What were we saying? 685 00:55:14,520 --> 00:55:17,480 We were talking about my mom, but can we change the subject? 686 00:55:18,440 --> 00:55:19,800 We can change it to your dad. 687 00:55:19,880 --> 00:55:22,320 Like I said, I don't give a damn about it, okay? 688 00:55:22,400 --> 00:55:23,400 End of story. 689 00:55:24,200 --> 00:55:26,480 - Nothing to tell me? - Right. 690 00:55:27,440 --> 00:55:28,920 Then I'll tell you something. 691 00:55:29,560 --> 00:55:30,560 Okay. 692 00:55:31,240 --> 00:55:33,480 You sit there. Don't say anything. 693 00:55:39,760 --> 00:55:40,760 I've been bad. 694 00:55:41,720 --> 00:55:42,720 'Kay. 695 00:55:43,120 --> 00:55:44,560 Don't look at me like that. 696 00:55:47,960 --> 00:55:49,440 Albert and Solange... 697 00:55:50,280 --> 00:55:51,800 - I read it on your computer. - No way! 698 00:55:51,880 --> 00:55:52,960 - Are you serious? - Listen! 699 00:55:53,000 --> 00:55:55,800 - You can't fucking do that. - Just listen. That's not the point. 700 00:55:55,880 --> 00:55:58,240 - You really shouldn't have done that! - It's okay! 701 00:55:58,280 --> 00:55:59,720 What matters is it's great. 702 00:55:59,800 --> 00:56:01,360 It's beautiful! 703 00:56:02,080 --> 00:56:04,920 I'm so proud of you, baby. 704 00:56:06,040 --> 00:56:08,280 Pure Mody, huh? 705 00:56:09,040 --> 00:56:10,680 And you just know what he does to me. 706 00:56:36,640 --> 00:56:37,920 There you are. 707 00:56:39,680 --> 00:56:41,560 Just found a half-decent mojito joint. 708 00:56:42,240 --> 00:56:44,720 You in? Or is there another bullshit excuse? 709 00:56:44,800 --> 00:56:45,840 No, I'm in. 710 00:56:47,960 --> 00:56:49,320 - You serious? - Mm-hmm. 711 00:56:50,560 --> 00:56:51,720 Okay. 712 00:56:51,800 --> 00:56:53,720 I'll send you the address. There in 15? 713 00:56:54,320 --> 00:56:55,480 Fifteen minutes sharp. 714 00:56:56,040 --> 00:56:57,720 - Come on. - Bitch. 715 00:56:57,800 --> 00:56:59,560 Hey. Did you get your package, Carrel? 716 00:56:59,640 --> 00:57:01,000 I'm going now. 717 00:57:01,080 --> 00:57:02,120 Okay? 718 00:57:17,960 --> 00:57:19,560 SEALED DO NOT OPEN 719 00:57:28,880 --> 00:57:31,520 VICTIM'S IDENTITY: STEVEN POWELL 720 00:57:31,600 --> 00:57:34,240 NATIONALITY: AMERICAN 721 00:58:19,480 --> 00:58:22,000 ASTRAL DISASTER 722 00:58:29,400 --> 00:58:30,600 GRAVEYARD 723 00:58:33,640 --> 00:58:35,640 THE STORY OF ALBERT AND SOLANGE 724 00:58:35,720 --> 00:58:38,520 THE STORY OF ALBERT AND SOLANGE 725 00:58:46,360 --> 00:58:51,120 BY MODY