1
1
00:00:56,478 --> 00:01:05,478
<font color="#ffff00">নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন</font>
<b><font color="#ff0000">ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ </font></b>
<i>fb.com/groups/SouthFansBD</i>

1
00:01:22,280 --> 00:01:23,120
-হাই, চিনু।
-এই।

2
00:01:23,120 --> 00:01:24,240
নতুন বন্ধু নাকি?

3
00:01:24,360 --> 00:01:26,760
অবশ্যই, বিদেশী কুকুর
অনেক দামী। 

4
00:01:27,120 --> 00:01:30,320
মাথা খুব গরম...বাসায়ও 
চুপচাপ থাকে না। 

5
00:01:31,400 --> 00:01:33,880
তোর বাসায় বেড়াতে না যাওয়ার জন্য
ভালোই বাহানা খুঁজে বের করেছিস। 

6
00:01:34,560 --> 00:01:39,320
তা অবশ্য মন্দ বলিস নি। আমি বোঝাতে চাচ্ছিলাম
এই কুকুর বেনামি কুকুর আসা থেকে রক্ষা করে। 

7
00:01:39,720 --> 00:01:40,880
আমাদের তো অনেক এলাকার 
কুকুরের বাচ্চা আছে। 

8
00:01:40,920 --> 00:01:42,200
এটা খুব স্বাস্থ্যকর, জানিস? 

9
00:01:42,240 --> 00:01:44,760
রাস্তার কুকুরের মত আজেবাজে জায়গাতে
এটা মোটেও গন্ধ শুঁকে বেড়ায় না।

10
00:01:47,960 --> 00:01:48,640
থামো। 

11
00:01:48,720 --> 00:01:50,920
এজন্য তোর খুব সময় দিতে হবে 
এটার সঠিক যত্ন রাখার জন্য। 

12
00:01:52,240 --> 00:01:53,680
এটাকে এমন জায়গায় নিয়ে আসিস না। 

13
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
যদি রাস্তার কুকুরেরা এটাকে কামড়ায়
তাহলে ইনফেকশান ছড়িয়ে যাবে। 

14
00:01:56,240 --> 00:01:58,760
এটাকে তো সারাক্ষণ বাসায় রাখাও যায় না
আমার এটাকে একবার হলেও বের করতে হবে। 

15
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
এই, না, থাম। 

16
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
শিরোনাম। 

17
00:02:16,160 --> 00:02:18,080
চেন্নাইয়ের নাগানাল্লুর হৃদের পাশে...

18
00:02:18,120 --> 00:02:20,560
সাম্যুক্তা নামের ১৫ বছরের স্কুল ছাত্রীর লাশ... 

19
00:02:20,600 --> 00:02:25,480
...পাওয়া গেছে। পলিথিনের ব্যাগে মোড়ানো অবস্থায়
ঐ মেয়েকে নৃশংসভাবে খুন করা হয়েছে। 

20
00:02:25,560 --> 00:02:28,080
এই খুনের আসল কারণ
এখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি। 

21
00:02:28,320 --> 00:02:32,160
পুলিশ ডিপার্টমেন্টকে আদেশ দেওয়া হয়েছে
এই ব্যাপারে গভীরভাবে তদন্ত করার জন্য। 

22
00:02:32,200 --> 00:02:35,160
এই নৃশংস ঘটনা সাধারণ মানুষের
মনে ভয়ের শিহরণ জাগিয়ে দিয়েছে। 

23
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
...ঐ এলাকায়, স্পটে থাকা 
আমাদের রিপোর্টারদের মতে। 

5
00:02:40,600 --> 00:00:46,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<font color="#1e90ff">সাইফুদ্দিন শাকিল</font>

9
00:02:46,600 --> 00:02:51,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<font color="#1e90ff">আবরার শাফিন</font>

10
00:02:52,268 --> 00:02:57,142
<u>সম্পাদনা</u>
<b><font color="#7cfc00">আবরার শাফিন</font></b>

24
00:02:57,480 --> 00:03:01,360
"পিশাচ"

25
00:03:55,920 --> 00:03:56,640
আলো জ্বালাও। 

26
00:03:57,480 --> 00:03:58,920
মনিটরে শটটা আমাকে চালিয়ে দেখাও। 

27
00:03:58,960 --> 00:04:00,600
চালাচ্ছি, স্যার। 

28
00:04:02,520 --> 00:04:05,160
ঐ ছুরিতে রক্ত লাগানোর শটটা আমাদের
আরো কাছ থেকে নিতে হবে...ভুলিও না। 

29
00:04:05,200 --> 00:04:08,480
যদি রক্ত দেখানো হয়, তাহলে আমরা U
সার্টিফিকেট পাবো না...প্রযোজক ও মানা করছে। 

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,480
এখানে এলার্ম রিং বাজছে কেন?
এটা বন্ধ করে দাও।

31
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
আমি বন্ধ করতে পারছি না, স্যার। 

32
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
১৫ বছরের এক স্কুল ছাত্রী
সাম্যুক্তা নৃশংসভাবে খুন। 

33
00:04:51,040 --> 00:04:52,520
এই রুম পূর্ণ হয়ে আছে...

34
00:04:52,560 --> 00:04:55,880
মানসিক বিকারগ্রস্থ লোকের সাথে জড়িত
খবরের কাগজের ১০০টা কাটিং ছবি। 

35
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
এসব একটা সিনেমা নির্মাণের জন্য। 

36
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
অরুন কুমারের নির্মিত সিনেমা। 
-১২ বছরের স্বপ্ন। 

37
00:05:03,080 --> 00:05:07,760
এসব আমার হোম-ওয়ার্ক আর আমার প্রথম
সিনেমার স্ক্রিপ্টের জন্য পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে যাচাই।

38
00:05:12,680 --> 00:05:13,400
অরুন...

39
00:05:13,440 --> 00:05:15,880
আমাদের খারাপ সময়ের 
আগেই অফিসে পৌঁছাতে হবে। 

40
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
এটা প্রযোজকের আদেশ। 

41
00:05:22,800 --> 00:05:24,480
বিষ্ণু বিশাল।

42
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
তাড়াতাড়ি কর, দেরী হয়ে যাচ্ছে। 

43
00:05:28,280 --> 00:05:29,960
আমালা পল। 

44
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
অরুন, এটা কত তম প্রযোজক??

45
00:05:33,840 --> 00:05:35,000
অগণিত। 

46
00:05:35,040 --> 00:05:36,120
শুভ কামনা রইলো। 

47
00:05:36,960 --> 00:05:39,080
প্রথমে, ওপেনিং শট...আমরা টপ 
এঙ্গেল থেকে কাজটা শুরু করবো। 

48
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
একটা মেয়ে রাস্তা পার করায় 
তাড়াহুড়ো করছিলো... 

49
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
তোমার গল্পে অবশ্য ভালোই রোমাঞ্চকর। 

50
00:05:44,480 --> 00:05:46,880
শুরুটা একটু বেশি ডার্ক হয়ে গেল। 

51
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
এমন সিনেমা পারিবারিক দর্শকেরা দেখবে না।

52
00:05:49,240 --> 00:05:51,920
এক কাজ করো...ক্লাইম্যাক্সের দৃশ্যটা নতুন করে লিখো
সেখানে ভালোই উত্তেজনা রাখো সাথে মারপিট দৃশ্য। 

53
00:05:51,960 --> 00:05:54,080
এটাকে কমার্শিয়াল প্যাকেজ করে
দাও, তাহলে তুমি কাজটা পাবে। 

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,120
তুই একটা সিনেমা নির্মাণের 
জন্য এত কষ্ট করে যাচ্ছিস। 

55
00:05:59,720 --> 00:06:02,440
কিন্তু বর্তমান প্রথার নাম করে, 
তোর সব কষ্ট বৃথা চলে যাবে। 

56
00:06:02,480 --> 00:06:03,800
আমি নিশ্চিত বৃথা যাবে না। 

57
00:06:03,840 --> 00:06:04,680
প্রথা বদলাবে 

58
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
গল্প ঠিক আছে...তুমি কি 
কোন শর্টফিল্ম বানিয়েছো? 

59
00:06:06,960 --> 00:06:09,400
যখন আমি আমার নিজের খরচই চালাতে পারি না,
সেখানে আমি কীভাবে শর্টফিল্ম বানাবো?? 

60
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
সেই বিগত ৭৫ বছর ধরে কি 
এভাবে সিনেমা বানানো হচ্ছে? 

61
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
তোর বাবা মরেছে যে
দেড় বছর হয়ে গেল। 

62
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
উনি আমাদের জন্য কোন সম্পত্তি রেখে যায়নি। 

63
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
উনি ভালো সম্মান অর্জন করেছিলো। 

64
00:06:22,440 --> 00:06:25,120
এজন্য তুই এই এসআই পদের জন্য উপযুক্ত। 

65
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
তোর দুলাভাইয়ের সাথে কথা 
বলেছি, সে সব ব্যবস্থা করে দিবে। 

66
00:06:28,520 --> 00:06:32,000
অরুন, তুই কেবল এসআই পরীক্ষা 
দে আর বাকিটা আমি সামলে নিবো। 

67
00:06:32,040 --> 00:06:33,120
বুঝেছিস?

68
00:06:34,280 --> 00:06:36,240
অরুন, এই মাসের ভাড়া? 

69
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
আপনি কি লাশের চরিত্র করতে চান? 

70
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
-শুভকামনা রইলো। 
-ধন্যবাদ। 

71
00:06:41,280 --> 00:06:42,480
গল্পটা আমার খুব ভালো লাগছে। 

72
00:06:42,520 --> 00:06:43,320
কি হয়েছে?

73
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
আগামীকাল এসে অগ্রিম টাকা নিয়ে যেতে বলছে। 

74
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
প্রযোজক 'হ্যাঁ' জানিয়ে দিয়েছে। 

75
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
সুপার, অসাধারণ। 

76
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
রোল ক্যামেরা.. 

77
00:06:50,280 --> 00:06:51,240
একশান। 

78
00:06:53,160 --> 00:06:54,960
আমি গতকাল তোমার রাশিফল দেখেছি। 

79
00:06:55,000 --> 00:06:57,840
এটা তোমার বা আমার 
রাশিতে মানাবে না...

80
00:06:58,200 --> 00:07:01,360
সেটা যেন সিনেমার ফলাফলের 
উপর প্রভাব না ফেলে। 

81
00:07:02,400 --> 00:07:04,880
ভাই, তুমি কোন চিন্তা করিও 
না আমি চাকুরি করবো। 

82
00:07:04,920 --> 00:07:06,480
তুমি চেষ্টা চালিয়ে যাও। 

83
00:07:06,680 --> 00:07:07,160
মা। 

84
00:07:07,200 --> 00:07:10,520
তোর তো ২৬ বছর হয়ে গেছে...এমনিতেই, 
আমি লোকের সাথে জবাব ও দিতে পারছি না। 

85
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
আমি তোর কাছে শেষবারের মত মিনতি করছি...

86
00:07:12,040 --> 00:07:14,600
যদি আমরা শান্তিতে জীবন কাটাতে চাই
তাহলে তোর একটা চাকুরি করতে হবে। 

87
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
স্যার, আমরা লাশটা বিভিন্ন এঙ্গেল থেকে দেখাবো। 

88
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
টপ এঙ্গেল থেকে ওপেনিং শট শুরু হবে
একটা কালো গাড়ির দিকে নির্দিষ্ট করে। 

89
00:07:29,640 --> 00:07:31,040
প্রযোজক স্যার আমাকে আসতে বলছে। 

90
00:07:31,080 --> 00:07:32,840
উনি ব্যবসায়িক এক মিটিংয়ের 
কাজে মুম্বাইতে চলে গিয়েছেন।

91
00:07:32,880 --> 00:07:35,840
উনি জানিয়েছেন, আপনাকে উনার সাথে
৬ মাস পরে এই ব্যাপারে আলাপ করতে।

92
00:07:45,960 --> 00:07:46,560
হ্যালো। 

93
00:07:46,600 --> 00:07:48,840
মা, আমি দুলাভাইয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 

94
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
তোর বাবার সম্মানই যথেষ্ট, তোর জন্য 
এই চাকুরিটা নিশ্চিতভাবে হওয়ার।

95
00:07:51,240 --> 00:07:54,400
তুই তো জানিস ও না, এই এস আই পোস্টের 
জন্য সেখানে কত রাজনীতি চলবে!!! 

96
00:07:54,920 --> 00:07:56,560
আমি আশা করছি, আমি তোকে বিশ্বাস 
করতে পারি, তুই আবেদন করে ফেল। 

97
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
তুমি কি পরিচালনা ছেড়ে দিয়ে
অভিনয়ের জীবন শুরু করে দিয়েছো? 

98
00:08:12,160 --> 00:08:12,840
হ্যাঁ, অভিনয়। 

99
00:08:12,880 --> 00:08:14,600
তাহলে ঐ লাশের চরিত্রের কি হবে?

100
00:08:14,640 --> 00:08:15,720
আমি সেটার ব্যবস্থা করবো। 

101
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
কখন?

102
00:08:17,480 --> 00:08:18,520
অতি শীঘ্রই। 

103
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
ততদিনে আমিও লাশ হয়ে যাবো। 

104
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
অরুন, সিনেমাকে ভুলে যা। 

105
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
এখন তুই একজন নতুন শিক্ষানবিস পুলিশ

106
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
তোর উপরের কর্মকর্তা অফিসারের
আদেশ তুই অবশ্যই মেনে চলবি। 

107
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
এখানের সবাই সেটাই করে যাচ্ছে। 

108
00:08:30,840 --> 00:08:31,720
নেমে যা। 

109
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
আমার বাহিরে কাজ আছে। 

110
00:08:41,880 --> 00:08:43,800
আমি একবার ফিরে আসলে,
আমি তোকে শেখাবো... 

111
00:08:44,240 --> 00:08:45,200
আরে বস তো। 

112
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
বসে পড়। 

113
00:08:48,920 --> 00:08:50,000
কোর্টের দিকে চল। 

114
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
আমাকে জবাব দে। 

115
00:08:55,000 --> 00:08:56,360
না, অনেক ব্যাথা করছে, না। 

116
00:08:56,400 --> 00:08:57,720
ওমা!! না... 

117
00:08:58,440 --> 00:09:00,160
-আমাকে আর মারিয়েন না। 
-তাহলে জবাব দে। 

118
00:09:00,200 --> 00:09:02,480
অনেক ব্যাথা করছে, প্লিজ
স্যার আমাকে মারিয়েন না। 

119
00:09:05,480 --> 00:09:06,360
হ্যালো। 

120
00:09:07,120 --> 00:09:07,880
এদিকে আসো। 

121
00:09:11,360 --> 00:09:12,680
তুমি নতুন এস আই, না?

122
00:09:12,720 --> 00:09:13,680
হ্যাঁ, স্যার। 

123
00:09:14,000 --> 00:09:14,920
ভালো। 

124
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
একে এত মাইর লাগাও যেন,
সে সত্য কথা বের করে ফেলে। 

125
00:09:18,240 --> 00:09:20,080
স্যার, আমি আজকেই কাজে যোগ দিয়েছি। 

126
00:09:20,120 --> 00:09:20,920
তো?

127
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
প্রথম দিনেই পাপ-মুক্ত থাকতে চাও? 

128
00:09:23,480 --> 00:09:25,800
এই, ওকে ব্যবহার করে
নিজের প্রশিক্ষণটা করে নাও। 

129
00:09:25,840 --> 00:09:28,960
এই লোক সত্যিটা না স্বীকার করা পর্যন্ত
তুমি এখান থেকে বেরিয়ে আসবে না, যাও... 

130
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
তুমি পুলিশের চরিত্রে অভিনয় করতে চাও না?
তাহলে, কেন তুমি ঠিকভাবে মারছো না?? 

131
00:09:32,680 --> 00:09:33,440
এটা ধরো। 

132
00:09:33,600 --> 00:09:35,040
-সেটা আমাকে দাও...এদিকে এসো। 
-স্যার?

133
00:09:35,400 --> 00:09:35,960
আমাকে দেখো। 

134
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
ওমা, স্যার...অনেক ব্যথা করছে, ওমা!! 

135
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
এভাবে মারতে হবে।
এখন ধরো। 

136
00:09:42,840 --> 00:09:44,200
তোর কি জ্ঞানবুদ্ধি বলতে কিছু নাই?

137
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
আমি তোকে কোর্টে ডেকেছিলাম
আর তুই এখানে গল্প শোনাচ্ছিস। 

138
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
তোর নিজের স্ক্রিপ্ট অপরাধীকে
তাও কিনা ইউনিফর্ম পড়া অবস্থায়। 

139
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
যদি সে পালিয়ে যেতো?

140
00:09:50,600 --> 00:09:53,600
আমি পালিয়ে যেতাম না
ওর গল্পটা ভালো ছিলো। 

141
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
তো, তুই ওকেও পুরো গল্প শুনিয়েছিস?

142
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
যদি তুই তোর গল্প অন্য কোথাও শুনিয়ে বেড়াস,
তাহলে কিন্তু ভালো হবে না, মনে রাখিস...

143
00:10:03,160 --> 00:10:03,920
আচ্ছা, স্যার। 

144
00:10:44,240 --> 00:10:46,400
থিনি, কাছে আসো...আমার কাছে এসো।

145
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
আমি তোমাকে কতবার মানা করেছি,
আমাকে ছাড়া একা বের হইয়ো না। 

146
00:10:49,040 --> 00:10:50,840
তুমি আমার কথা শুনবে না?

147
00:10:50,880 --> 00:10:52,920
দেখো, তোমার মুখে কত ময়লা জমে গেছে।

148
00:11:09,880 --> 00:11:11,680
শয়তান মেয়েটার কখনোই শিক্ষা হবে না। 

149
00:11:12,000 --> 00:11:14,800
ওর সন্ধ্যায় বাসায় না ফিরে আসা পর্যন্ত
আমার ভয়ে ভয়ে কাজ করতে হয়। 

150
00:11:17,800 --> 00:11:20,960
আমি ওর বাবাকে জানাবো, তাহলে ওর
এভাবে দেরীতে বাসায় ফেরা বন্ধ হবে। 

151
00:11:22,960 --> 00:11:23,920
আমুধা। 

152
00:11:24,280 --> 00:11:25,800
আমি তোকে কতবার বলেছি?

153
00:11:25,840 --> 00:11:28,560
আগামীকাল থেকে ঠিক সাড়ে ৪টা বাজে
তোকে আমি বাসায় ফিরতে দেখতে চাই। 

154
00:11:29,640 --> 00:11:30,480
আমুধা। 

155
00:11:52,800 --> 00:11:53,600
আমাকে বলো। 

156
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
কোন প্রতিবেশী?

157
00:11:57,440 --> 00:11:58,720
কোন আত্মীয়?

158
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
-পাসুপতি ভাই। 
-স্যার। 

159
00:12:01,160 --> 00:12:01,920
কি হয়েছে?

160
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
খুনের মামলা, স্যার। 

161
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
কি হয়েছে?

162
00:12:07,600 --> 00:12:09,960
আমার মেয়ে ওর পরীক্ষার 
জন্য পড়ালিখা করছিলো।

163
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
তখন সে মদ খেয়ে, আমার 
মেয়ের কাছে আসলো। 

164
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
আমার মেয়ের সাথে জোরাজুরি করছিলো। 

165
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
আমি তাকে থামানোর সর্বাত্মক চেষ্টা করছিলাম।

166
00:12:15,520 --> 00:12:17,520
আমার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য। 

167
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
আমি তাকে মেরে ফেললাম, স্যার... 

168
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
তোমার স্বামী কি করে?

169
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
সেটা সেই ছিলো, আমি তাকে খুন করেছি। 

170
00:12:30,560 --> 00:12:32,160
তোমার আজকে কি পরীক্ষা আছে?

171
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
তামিল। 

172
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
- পাসুপতি ভাই, FIR মামলা দায়ের করা হয়েছে?
-হয়েছে স্যার। 

173
00:12:36,240 --> 00:12:37,360
সেটা ছিঁড়ে ফেলুন। 

174
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
ওকে পরীক্ষার হলে যেতে দিন। 

175
00:12:38,520 --> 00:12:39,040
স্যার। 

176
00:12:39,080 --> 00:12:41,120
আমি আমার দুলাভাইকে বলে
আপনাকে অর্ডার এনে দিবো। 

177
00:12:41,160 --> 00:12:43,720
মা, তুমি এসব ভুলে গিয়ে
তোমার পরীক্ষা দিয়ে আসো

178
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
লক্ষ্মী...

179
00:12:46,760 --> 00:12:48,600
- তার মেয়ে হারিয়ে গেছে ... - আমি নিশ্চিত 
তাকে বাসার কাছ থেকে অপহরণ করেছে।

180
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
-সময় এইতো ৪টা থেকে সাড়ে ৪টার মধ্যে হবে। 
-আইজি ব্যক্তিগতভাবে অনুরোধ করছে।

181
00:12:50,520 --> 00:12:51,640
উনি তার ঘনিষ্ঠ আত্মীয়। 

182
00:12:51,680 --> 00:12:53,800
তাছাড়া, সে কাস্টমেও কাজ করে। 

183
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
তো, যখন তুমি সব তথ্য পাবে
আমাকে রিপোর্ট এনে দেখিও। 

184
00:12:55,640 --> 00:12:56,480
হ্যাঁ, স্যার। 

185
00:12:56,680 --> 00:12:59,200
ঐ মেয়ে মনে হয় তার বাসার
কাছ থেকেই হারিয়ে গিয়েছে। 

186
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
তো, তুমি চেক করে দেখিও, সে এলাকার রাস্তায় কোন 
বিল্ডিংয়ের সিসিটিভি ফুটেজে কিছু পাওয়া যায় কিনা!! 

187
00:13:02,960 --> 00:13:03,720
হ্যাঁ, স্যার। 

188
00:13:03,920 --> 00:13:06,440
যখন ঐ মেয়ে হারিয়ে গিয়েছিলো...

189
00:13:06,480 --> 00:13:08,920
তার পোষা কুকুরের গলায় বাঁধা অবস্থায় 
একটা উপহারের বক্স দেখা গিয়েছিলো। 

190
00:13:08,960 --> 00:13:11,520
তার বাবা-মা সেটা দেখে 
চমকে গিয়েছিলো। 

191
00:13:13,560 --> 00:13:14,880
এটাই সে উপহারের বক্স। 

192
00:13:35,800 --> 00:13:36,640
এই নাও। 

193
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
তোকে কে অনুমতি দিয়েছিলো
খুনের আসামী মহিলাকে ছেড়ে দেওয়ার? 

194
00:13:44,440 --> 00:13:46,320
যে বাবা নিজের মেয়েকে ধর্ষণ... 

195
00:13:47,640 --> 00:13:49,440
ঐ মেয়ে আমাদের আম্মুর বয়সী। 

196
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
তোর সুবিধা আছে দেখে 
যা ইচ্ছে, তুই করে বসবি। 

197
00:13:51,760 --> 00:13:52,840
আমি কোন সুবিধা নি নাই। 

198
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
আপিসি সেকশন ১২০ ধারা অনুযায়ী
নিজেকে রক্ষা করার জন্য খুন করলে 

199
00:13:55,600 --> 00:13:57,240
তুমিও ভালো করেই জানো...আমি কেবল
সেই সেকশনের জন্য তাকে মুক্তি দিয়েছি। 

200
00:13:57,280 --> 00:13:58,840
তো, তুই নিয়মমাফিক মুক্তি দিয়েছিস। 

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,800
তাহলে কেন তুই আদেশ নেওয়ার জন্য
আমার জাল স্বাক্ষর করেছিস? 

202
00:14:00,840 --> 00:14:02,520
তাহলে তুমি কি ভেবেছিলে?

203
00:14:02,560 --> 00:14:04,440
আমার প্রথমে তোমার মনোযোগ পেতে হবে
এরপর একজন এসআই বরাদ্দ করতে হবে... 

204
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
সব ফর্মালিটি শুরু করে...তদন্ত করতে হবে
ততক্ষণে এই মামলাই বন্ধ হয়ে যাবে... 

205
00:14:07,440 --> 00:14:08,880
ঐ মেয়ের জীবনও শেষ হয়ে যেতো।

206
00:14:08,920 --> 00:14:10,520
তোর যা ইচ্ছে বলে যাচ্ছিস...

207
00:14:10,840 --> 00:14:13,960
যদি ভবিষ্যতে কোন সমস্যার সৃষ্টি হয়
তাহলে সেজন্য কে দায়ী হবে??? 

208
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
মামা...

209
00:14:15,120 --> 00:14:15,720
মামা... 

210
00:14:15,760 --> 00:14:17,120
তুই আইনের ব্যাপারে কথা বলছিস,
নিজেই বেআইনী কাজ করে বেরিয়ে।

211
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো
আমারো বাবার স্বাক্ষর লাগবে। 

212
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
এমনিতেই এই বরাদ্দ করা কাজগুলো
আমাকে প্রচন্ড মাথাব্যথা দিচ্ছে। 

213
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
তুই আমাকে দিয়ে স্বাক্ষর করাতে চাস?

214
00:14:23,280 --> 00:14:25,760
আমি ২ বিষয়ে খারাপ করেছি... 
বাবা জানতে পারলে, চামড়া তুলে ফেলবে। 

215
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
এই নাও, বাবার স্বাক্ষর করে দাও। 

216
00:14:26,840 --> 00:14:28,880
যখন তুই কাজ করতে আসিস
তখন তোর মনকে বাসায় রেখে আসিস। 

217
00:14:28,920 --> 00:14:29,960
বুঝেছিস?

218
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
যদি তারা আগামীকাল আমাকে জিজ্ঞেস করে
আমার ই প্রেসকে এই ব্যাপারে জবাব দিতে হবে। 

219
00:14:33,040 --> 00:14:35,480
সেখানে লোকাল রাজনীতিও আছে
আমাদের সেটার খেয়াল রাখতে হবে। 

220
00:14:35,680 --> 00:14:37,840
তোকে যে বেতন দেওয়া হচ্ছে
সেজন্যই কাজ করে যা। 

221
00:14:38,120 --> 00:14:39,440
বেশি করতে যাস না। 

222
00:14:39,480 --> 00:14:41,800
অরুন, এটা তোর জন্য 
প্রথম ও শেষ সতর্কবার্তা। 

223
00:14:41,920 --> 00:14:42,600
মনে রাখিস!! 

224
00:14:44,840 --> 00:14:45,760
শুনেছিস?

225
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
এটা তোর প্রথম ও শেষ সতর্কবার্তা। 

226
00:14:51,320 --> 00:14:52,200
তোর মা আসেনি?

227
00:14:52,240 --> 00:14:53,760
মা বলছিলো, তার মাথা ব্যথা 
করছে এজন্য মা বাসাতেই থাকবে। 

228
00:14:53,800 --> 00:14:54,760
যাক, ভালোই হলো। 

229
00:14:54,800 --> 00:14:57,560
মামা, নতুন টিচার জানেও না
যে আমি কোকিলা টিচারের মেয়ে। 

230
00:14:57,600 --> 00:14:58,680
এখন থেকে তুমি আমার বাবা। 

231
00:14:58,720 --> 00:15:01,560
ম্যাডাম যাই বলবে, তুমি কেবল মাথা নাড়াবে
এর চেয়ে বেশি কথা বলতে যেও না। 

232
00:15:01,600 --> 00:15:04,160
যদি দরকার হয়, তুমি আমাকে মারিও
কিন্তু তবুও তোমার মুখ খুলিও না। 

233
00:15:04,600 --> 00:15:06,120
কথা না বলে চল তো। 

234
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
ভেতরে আসো। 

235
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
এখানে বসো। 

236
00:15:22,840 --> 00:15:25,040
আপনি কি সত্যি আম্মুর বাবা?

237
00:15:27,240 --> 00:15:28,360
অবিশ্বাস্য। 

238
00:15:28,400 --> 00:15:29,360
অবিশ্বাস্য?? আরে, না। 

239
00:15:29,800 --> 00:15:30,240
কেন?

240
00:15:30,280 --> 00:15:33,160
আসলে, আপনাকে দেখতে 
অনেক কমবয়স্ক লাগছে। 

241
00:15:33,200 --> 00:15:34,040
ধন্যবাদ। 

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
মনে হচ্ছে মামা, টিচারের কথায় পটে গেছে। 

243
00:15:36,960 --> 00:15:39,560
আসলে, মিস আমার খুব কম বয়সে
জোর করে বিয়ে দেওয়া হয়েছিলো। 

244
00:15:40,040 --> 00:15:44,400
আমার মৃত্যু পথযাত্রী দাদার ইচ্ছে ছিলো
তাই উনি আমাকে ওর মায়ের সাথে বিয়ে দিলো। 

245
00:15:48,920 --> 00:15:51,760
আচ্ছা, সেসব বাদ দিন...আপনি কি 
জানেন আপনার মেয়ে কি করেছে?? 

246
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
না, আমি জানি না মিস। 

247
00:15:53,200 --> 00:15:55,240
রেজাল্ট কার্ডে সে আপনার 
জাল স্বাক্ষর দিয়েছে। 

248
00:15:55,280 --> 00:15:57,600
এটা দেখতে হুবহু আমার স্বাক্ষরের মতো!

249
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
কিন্তু আমি সেটা বুঝে ফেলেছি। 

250
00:15:58,920 --> 00:16:00,480
আপনি বুদ্ধিমতী, মিস। 

251
00:16:01,680 --> 00:16:02,440
তোকে...

252
00:16:02,840 --> 00:16:04,560
তোর সাহস কী করে হয়?

253
00:16:04,600 --> 00:16:06,520
-তুই আর কখনো এমন করবি?
-ওমা!! ব্যথা পাচ্ছি...না 

254
00:16:06,560 --> 00:16:08,160
-তুই আর কখনো এমন করবি?? 
-বাবা, না...না!! 

255
00:16:08,200 --> 00:16:10,080
আমাকে ছাড়ুন, মিস...আমাকে জবাব দে। 
তুই আর কখনো এমন করবি?? 

256
00:16:10,120 --> 00:16:11,360
-প্লিজ, থামুন। 
-ব্যথা পাচ্ছি তো বাবা। 

257
00:16:11,400 --> 00:16:13,080
তোর সাহস কি করে হয়,
আমার জাল স্বাক্ষর দেওয়ার?

258
00:16:13,120 --> 00:16:13,960
থামুন। 

259
00:16:19,480 --> 00:16:20,760
আচ্ছা, দেখা হবে। 

260
00:16:20,800 --> 00:16:23,960
যখন তোমার মাথা ব্যাথা করছিলো
কেন তুমি বাসায় বিশ্রাম করলে না? 

261
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
কেন তুমি নিজের উপর এতটা চাপ নিচ্ছো? 

262
00:16:26,760 --> 00:16:28,400
সমস্যা নাই, আমার বিশ্রাম
করতে হবে না, তুমি চলে যাও। 

263
00:16:28,440 --> 00:16:28,960
আচ্ছা, চলো। 

264
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

265
00:16:30,040 --> 00:16:31,000
আসলে...

266
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
আম্মু একটা সায়েন্টিফিক ক্যালকুলেটর চাচ্ছিলো। 

267
00:16:33,920 --> 00:16:35,240
আমি ওকে এটা সারপ্রাইজ 
উপহার হিসেবে দিতে চাই। 

268
00:16:35,280 --> 00:16:37,400
এটা দিচ্ছো ঠিক আছে...কিন্তু ওকে
টাকা-পয়সা দিয়ে নষ্ট করতে যেও না। 

269
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
ওকে মাথায় তোলা ছেড়ে দাও। 

270
00:16:39,040 --> 00:16:40,000
আচ্ছা, চলো। 

271
00:16:40,080 --> 00:16:41,520
আপনি কিভাবে এতটা নিষ্ঠুর হতে পারেন?

272
00:16:42,080 --> 00:16:43,920
বেচারি...মেয়ে না? 

273
00:16:44,160 --> 00:16:45,560
সে অনেক বড় ভুল করছে, মিস। 

274
00:16:45,600 --> 00:16:46,360
তাতে কি?

275
00:16:47,080 --> 00:16:49,520
যদি আমার মা বেঁচে থাকতো, তাহলে তুমি কি
আমাকে এভাবে মারতে পারতে??? 

276
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
আরে, এই সিন তো ছিলোই না। 

277
00:16:51,320 --> 00:16:52,600
তোমার মা বেঁচে নেই, আম্মু?? 

278
00:16:54,200 --> 00:16:55,000
এদিকে আয়। 

279
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
তুই নতুন কিছু করার আগে
ব্যাপারটা সামলাতে দে। 

280
00:16:59,240 --> 00:17:02,160
এখন থেকে বাবা তোকে 
আর মারবে না, আম্মু। 

281
00:17:02,200 --> 00:17:02,920
আমি তোকে আর মারবো না। 

282
00:17:03,000 --> 00:17:03,680
আমি দুঃখিত। 

283
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
ওকে ক্যালকুলেটর কিনে দেওয়া
ওকে মাথায় তুলে রাখা নয়তো... 

284
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
আমি তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করছি
আমি ওকে আর কখনোই টাকা দিবো না। 

285
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
আচ্ছা...আমাকে বলো...
কে আমার মেয়েকে সাহায্য করবে? 

286
00:17:09,440 --> 00:17:10,560
আমি বলছি না। 

287
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
আপনি সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
আরে...

288
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
আমাকে তোর মায়ের কথা মনে করিয়ে দিস না!! 

289
00:17:13,080 --> 00:17:14,520
আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দিস না!! 

290
00:17:14,560 --> 00:17:16,120
আমাকে এটা দিয়ে দাও
আমি ওকে সারপ্রাইজ দিবো। 

291
00:17:16,520 --> 00:17:18,400
তুমি ওকে এটা দেওয়ার সাথে সাথে
অনেক উপদেশ ও দিয়ে বসবা... 

292
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
ম্যাডাম...

293
00:17:23,840 --> 00:17:24,800
কি হয়েছে?

294
00:17:25,400 --> 00:17:28,200
এই মেয়ে তার রেজাল্ট কার্ডে
তার বাবার জাল স্বাক্ষর করছে। 

295
00:17:30,240 --> 00:17:30,880
বেচারি। 

296
00:17:30,920 --> 00:17:32,000
এজন্য এই মেয়ে কাঁদছে?

297
00:17:32,040 --> 00:17:33,600
ওর বাবা ওকে খুব মেরেছে। 

298
00:17:34,320 --> 00:17:35,480
কি?? ওর বাবা?? 

299
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
হ্যাঁ। 

300
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
তার উপর, ওর মা ও মারা গেছে।

301
00:17:38,960 --> 00:17:40,080
ওর মা ও মারা গেছে?

302
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
কে বলেছে?

303
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
ওর বাবা। 

304
00:17:43,760 --> 00:17:44,920
না, আমি দিব্যি করে বলছি
আমি কিছুই করি নাই। 

305
00:17:44,960 --> 00:17:46,400
-কোথায় সে?
-এইতো সে। 

306
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
আরে না, খেলা শেষ 

307
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
তো, সে তার বাবা?

308
00:17:54,440 --> 00:17:56,160
স্যার...স্যার...

309
00:18:00,000 --> 00:18:01,280
-নমস্কার।
-নমস্কার। 

310
00:18:01,320 --> 00:18:02,440
আমরা ওকে চিনি। 

311
00:18:02,560 --> 00:18:03,360
নমস্কার। 

312
00:18:04,800 --> 00:18:07,280
ম্যাডাম, আমি ওর মরে যাওয়া মা। 

313
00:18:07,320 --> 00:18:08,600
আর ও আমার ছোট ভাই। 

314
00:18:09,040 --> 00:18:10,280
আমি আম্মুর বাবা। 

315
00:18:11,280 --> 00:18:12,560
আর আমি আম্মুর মামা। 

316
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
আমার এখনো বিয়ে হয়নি। 

317
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
স্যার, উনি কি সেটা জিজ্ঞেস করছে?

318
00:18:16,040 --> 00:18:17,800
-কেবল ছোট একটা তথ্য। 
-আচ্ছা, চালিয়ে যা। 

319
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
আম্মু, এসব কি?

320
00:18:19,800 --> 00:18:23,400
তুমি পড়ালিখা করো না, তোমার বাবার জাল স্বাক্ষর করে
তোমার মামাকে বাবা বানিয়ে এখানে নিয়ে এসেছো। 

321
00:18:23,440 --> 00:18:25,360
ম্যাডাম, আমাকে একা দোষ দেওয়া বন্ধ করুন। 

322
00:18:25,400 --> 00:18:27,520
আমার মামাই আমার বাবার
এই জাল স্বাক্ষর করেছিলো।

323
00:18:31,640 --> 00:18:34,320
তুই আমার চেয়েও ভালোভাবে
আমার স্বাক্ষর দিয়েছিস... 

324
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
আর এজন্যই তুই ফেঁসে গেছিস।

325
00:18:36,160 --> 00:18:39,800
ঠিক!! ওকে এই মহান কাজের জন্য
চাদর পড়িয়ে সংবর্ধনা জানাও। 

326
00:18:39,920 --> 00:18:43,640
আমি তোমাকে শতবার বলেছি...
আমাকে আর ধৈর্য্য ধরতে বলিও না। 

327
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
প্রত্যেক সপ্তাহে ওর সাহস বেড়েই চলেছে। 

328
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
ও পড়ালিখায় মোটেও ভালো না।

329
00:18:48,000 --> 00:18:49,480
আর তুমিও কখনো ওকে সাজা দাও না। 

330
00:18:49,520 --> 00:18:51,320
ও আমার আদেশ মেনে চলে না। 

331
00:18:51,480 --> 00:18:53,000
আম্মু, চাটনি খাবি নাকি? 

332
00:18:56,640 --> 00:18:58,120
তুমি এখানের অনিয়ম কি দেখতে পাচ্ছো না? 

333
00:18:58,160 --> 00:18:58,880
বলো। 

334
00:18:58,920 --> 00:19:00,960
ও এত দুষ্ট হয়ে গেছে কারণ আমরা ওকে
অনেক মাথায় তুলে নষ্ট করে ফেলছি। 

335
00:19:01,000 --> 00:19:04,680
এই মাসে তুমি ওকে হোস্টেল আছে
দেখে এমন স্কুলে ভর্তি করিয়ে দিও। 

336
00:19:04,840 --> 00:19:07,480
আম্মু বলছিলো, তুমি অসুস্থ 
তাই আজকে স্কুলে আসবে না। 

337
00:19:07,520 --> 00:19:09,040
তুমি কেন স্কুলে চলে আসছো?

338
00:19:09,240 --> 00:19:10,720
আগে, আমার তোকে মারা উচিৎ। 

339
00:19:10,760 --> 00:19:12,040
তাহলে সব ঠিক হবে। 

340
00:19:12,080 --> 00:19:14,560
তুমি কি ওর জন্য নতুন স্কুল দেখবে
নাকি আমাকে ওর জন্য দেখতে হবে? 

341
00:19:14,920 --> 00:19:16,120
আমাকে উত্তর দাও। 

342
00:19:19,000 --> 00:19:20,080
প্লিজ...না, বাবা। 

343
00:19:32,320 --> 00:19:33,120
ধন্যবাদ। 

344
00:20:29,240 --> 00:20:31,560
তুমি আমার না জানা মত করে
অনেক কিছুই লুকিয়ে ফেলেছো। 

345
00:20:31,600 --> 00:20:33,360
কিন্তু উপরের একজন তো 
আমাদের সবাইকে দেখছে।

346
00:20:33,400 --> 00:20:34,520
তুমি কি সেটা জানো?

347
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
এখন তুমি কি করবে?

348
00:20:38,920 --> 00:20:40,320
সমস্যা নাই, আমি সব সামলে নিবো। 

349
00:20:40,360 --> 00:20:42,400
সব জিনিসগুলো জায়গায় রেখে দিবে
ঠিক আছে, তো??? 

350
00:20:43,640 --> 00:20:44,640
তোমাকে...

351
00:20:45,280 --> 00:20:46,040
কায়াল। 

352
00:20:55,040 --> 00:20:56,720
আমি ওকে কিছু বলবো না
ওকে??? 

353
00:21:02,280 --> 00:21:03,120
হাই। 

354
00:21:04,680 --> 00:21:05,200
হ্যালো। 

355
00:21:05,240 --> 00:21:06,480
এসব বন্ধ কর নাহলে 
আমি তোকে মারবো। 

356
00:21:08,280 --> 00:21:08,880
এই...

357
00:21:09,440 --> 00:21:13,720
আমি তোকে কতবার বলেছি, যখন অপরিচিত কেউ
তোর কাছে আসবে, আমার কাছে ছুটে চলে আসতে? 

358
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
তাদেরকে দেখতে ভালো আর দয়ালু মনে হলেও
আসলে তারা একেবারে নিষ্ঠুর খারাপ লোক। 

359
00:21:17,040 --> 00:21:18,080
খারাপ ছেলেরা। 

360
00:21:21,000 --> 00:21:22,240
খুব সাবধানে থাকিস। 

361
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
আরে, কেবল একটা স্বাক্ষরের ব্যাপার ছিলো!! 

362
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
আর তুমি এমনভাবে বলছো
যেন আমি একজন অপরাধী। 

363
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
ছোট অপরাধ করলেও...

364
00:21:35,840 --> 00:21:36,960
তোমাকে অপরাধীই বানাবে। 

365
00:21:45,600 --> 00:21:47,160
-হ্যাঁ, দুলাভাই?
-ছবি পেয়েছিস?

366
00:21:47,200 --> 00:21:47,840
হ্যাঁ, পেয়েছি। 

367
00:21:47,880 --> 00:21:49,240
আগামীকাল সকালে থানায় জমা 
দিতে হবে এসব সাবধানে রাখিস... 

368
00:21:49,280 --> 00:21:50,120
ওকে। 

369
00:22:02,800 --> 00:22:04,320
তুই এটা লুকাচ্ছিলি?

370
00:22:04,360 --> 00:22:06,320
তর এসব বাসায় অনেকগুলো আছে না??
এখন, যা... 

371
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
যা গিয়ে এসব রেখে আয়।

372
00:22:07,760 --> 00:22:08,800
আমি বলছি, যা। 

373
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
ওহ মা!! 

374
00:22:19,160 --> 00:22:20,000
মা...

375
00:22:20,880 --> 00:22:23,400
দোকানের লোকেরা তোকে ধরে ফেলার আগে
এসব তার জায়গায় রেখে আয়।

376
00:22:23,440 --> 00:22:25,520
ম্যাডাম, এসব বাচ্চার সাথে রাখতে দিন। 

377
00:22:25,560 --> 00:22:26,760
না, সমস্যা নাই। 

378
00:22:26,800 --> 00:22:28,240
যদি আপনার নাও দরকার হয়,
তাও আপনার এটা নিতে হবেই। 

379
00:22:28,280 --> 00:22:29,880
কারণ উনি এসবের টাকা দিয়ে দিয়েছে

380
00:22:30,320 --> 00:22:31,120
কে টাকা দিয়েছে?

381
00:22:31,600 --> 00:22:34,360
ঐ...বাইকে বসে থাকা লোকটি। 

382
00:23:20,280 --> 00:23:24,120
তুই সাম্যুক্তার মৃত্যুর সাথে আমুধার হারিয়ে যাওয়া
কেসটা ঐ পুতুলের সাথে জড়াতে যাস না। 

383
00:23:24,160 --> 00:23:26,960
ঐ পুতুলের মাথাই আমাদের 
হাতে পাওয়া একমাত্র প্রমাণ।

384
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
আমাদের সেটা ব্যবহার 
করেই আগানো উচিৎ। 

385
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
তুই আমাকে শেখাতে যাস না
কিভাবে কেসে আগাতে হবে। 

386
00:23:31,320 --> 00:23:32,880
দুলাভাই, তোমার তো আমাকে সাপোর্ট করতে হবে। 

387
00:23:32,920 --> 00:23:34,120
আমরা অবশ্যই অপরাধীকে ধরতে পারবো। 

388
00:23:34,160 --> 00:23:35,920
বেশি চাপ নিতে যাস না। 

389
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
ইতোমধ্যে ডেভিড রাজাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
যেকিনা আমুধাকে জানে মারার হুমকি দিয়েছিলো 

390
00:23:38,200 --> 00:23:40,480
আজকের দিনের মধ্যে এই কেসটা
দেখবি প্রায় শেষ হয়ে যাবে। 

391
00:23:40,520 --> 00:23:41,360
না। 

392
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
আজকে এই কেসটা শেষ হবে না। 

393
00:23:43,920 --> 00:23:45,400
কেন তুই এভাবে কথা বলছিস?

394
00:23:46,360 --> 00:23:48,440
দুলাভাই, দয়া করে আমার কথাটা শোনো। 

395
00:23:50,000 --> 00:23:52,520
এটা সত্যি যে ম্যাডাম, আমি ঐ মেয়েকে
প্রেমের পত্র দিয়ে প্রেম নিবেদন করেছিলাম। 

396
00:23:53,080 --> 00:23:56,320
কিন্তু আমার ওকে মারার সাহস নেই, ম্যাডাম 

397
00:23:56,720 --> 00:23:59,280
তাহলে তুই পুলিশকে দেখা মাত্র
এভাবে পালিয়ে যাচ্ছিলি কেন?? 

398
00:23:59,320 --> 00:24:01,120
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম, ম্যাডাম। 

399
00:24:02,680 --> 00:24:05,280
এটাই আসল সময়, দুলাভাই
আমি কি প্রমাণের কথা বলবো? 

400
00:24:05,920 --> 00:24:08,600
এই মহিলা খুব অহংকারী। 

401
00:24:08,720 --> 00:24:11,080
সে তার উপরের অফিসারদের কথারও
ভালোভাবে জবাব দিতে চায় না। 

402
00:24:11,120 --> 00:24:13,720
উনি তোর মতো অধস্তনদের কথা 
কখনোই শুনতে চাইবে না 

403
00:24:13,840 --> 00:24:15,200
তাহলে তুমি গিয়ে বলো। 

404
00:24:15,240 --> 00:24:16,200
আমি?

405
00:24:16,320 --> 00:24:17,800
তুই চুপ থাক। 

406
00:24:18,360 --> 00:24:21,520
আমি কেবল তার আদেশ মেনে চলছি
এই বেতন নিয়ে, শান্তিতে জীবন কাটাচ্ছি। 

407
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
আমাকে এসব ভেজালের মধ্যে টানতে যাস না 

408
00:24:23,240 --> 00:24:25,400
এই তদন্ত একেবারে ভুল দিকে এগোচ্ছে।

409
00:24:25,440 --> 00:24:28,680
যেদিকেই যাক, তুই সেটাতে খুশী থাক
এসবের ব্যাপারে ভাবতে যাস না। 

410
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
-আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ কর। 
-দয়া করে আমার কথাটা শোনো। 

411
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
এই। 

412
00:24:33,040 --> 00:24:34,120
ঐখানে কি হচ্ছে?

413
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
না ম্যাডাম, সে এই কেসের 
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলো। 

414
00:24:40,800 --> 00:24:41,600
এদিকে এসো। 

415
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
তোমার মাইরে সে যেন
সত্যটা স্বীকার করে ফেলে। 

416
00:24:49,320 --> 00:24:50,080
যাও। 

417
00:24:53,640 --> 00:24:55,320
এই, শুরু হয়ে যাও।
মারো ওকে। 

418
00:24:55,880 --> 00:24:59,080
আমাকে মারিয়েন না, ম্যাডাম
আমি নির্দোষ, ম্যাডাম। 

419
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
হ্যালো...

420
00:25:08,640 --> 00:25:09,960
হাই, জান। 

421
00:25:11,440 --> 00:25:12,840
তুই খাবার খেয়েছিস?

422
00:25:13,600 --> 00:25:15,400
মা এখন ব্যস্ত আছে...

423
00:25:15,440 --> 00:25:16,640
আমি নির্দোষ, স্যার। 

424
00:25:16,680 --> 00:25:18,200
দাদী কি বলছে?

425
00:25:18,240 --> 00:25:19,120
অনেক ব্যথা করছে।
আরে, না।

426
00:25:19,160 --> 00:25:20,080
তাই নাকি?

427
00:25:20,680 --> 00:25:22,680
ভালো মেয়ের মত দাদীর 
কথা শুনিস, ঠিক আছে? 

428
00:25:22,720 --> 00:25:24,080
আমি তোকে পরে ফোন দিবো
ঠিক আছে??? 

429
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
ঠিক আছে মা, আমি এখন ফোন রাখছি। 

430
00:25:28,480 --> 00:25:30,360
তোর কি হয়েছে?

431
00:25:30,680 --> 00:25:32,720
ম্যাডাম, ওকে মেরে কোন লাভ নেই। 

432
00:25:32,760 --> 00:25:36,640
আমরা যে খুনীকে খুঁজছি...সে কোন ধর্ষক বা 
কোন কিডন্যাপার বা তার মত উত্ত্যক্তকারী না। 

433
00:25:36,920 --> 00:25:39,640
একজন মানসিক বিকারগ্রস্থ লোক
যেকিনা প্ল্যান করে তার শিকারকে খুন করছে।

434
00:25:39,680 --> 00:25:41,560
আমার মানে...সে একজন সাইকো। 

435
00:25:41,600 --> 00:25:42,800
বাজে বকা বন্ধ কর। 

436
00:25:42,840 --> 00:25:44,000
ম্যাডাম, এক মিনিট। 

437
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
এটা হচ্ছে সাম্যুক্তার ছবি 
যেকিনা আগে হারিয়ে গিয়েছিলো। 

438
00:25:52,840 --> 00:25:55,480
আর এটা হচ্ছে আমুধার ছবি
যেকিনা ২ দিন আগে হারিয়ে গেল। 

439
00:25:55,680 --> 00:25:57,040
এই দুই ঘটনার মধ্যে মিল কোথায় জানেন? 

440
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
তারা দুজনই ১৫ বছরের স্কুল ছাত্রী। 

441
00:25:58,720 --> 00:26:01,320
আর দুজনকেই অপহরণ করা হয়েছিলো
স্কুল থেকে বাসায় ফিরে আসার সময়ে। 

442
00:26:02,280 --> 00:26:05,880
এটা সাম্যুক্তার লাশের ছবি...যখন তার লাশ
২ দিন আগে ঝোপ থেকে উদ্ধার করা হয়। 

443
00:26:05,920 --> 00:26:09,120
এটা হচ্ছে ঐ পুতুলের মাথা...যেটা ২ দিন আগে
আমুধার অপহরণের সময় পাওয়া গিয়েছিলো 

444
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
এখন, এটা দেখুন ম্যাডাম। 

445
00:26:10,440 --> 00:26:14,200
সাম্যুক্তার মাথার মত, এই পুতুলের 
মাথার ও চুল ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে... 

446
00:26:14,280 --> 00:26:17,560
সাম্যুক্তার চোখ উপড়ে ফেলা
আর মুখ নষ্ট করে দেওয়া হয়েছে। 

447
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
একই জিনিস, এই পুতুলের
সাথেও করা হয়েছে। 

448
00:26:18,880 --> 00:26:20,280
এসব ছাড়াও, একটা বিশেষ...

449
00:26:20,320 --> 00:26:22,240
ছুরির চিহ্ন সাম্যুক্তার মাথায় আছে... 

450
00:26:23,080 --> 00:26:24,000
আর কানে...

451
00:26:25,520 --> 00:26:26,680
আর নাকেও... 

452
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
একই চিহ্ন পুতুলের মুখেও পাওয়া গেছে। 

453
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
তো...

454
00:26:31,680 --> 00:26:35,120
এসব দৃষ্টান্ত দেখে তুই এই সিদ্ধান্তে 
আসছিস যে একই লোক কাজটা করছে। 

455
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
আমার মানে...

456
00:26:36,360 --> 00:26:39,640
তুই বলছিস, এসব একজন সাইকোর কাজ?

457
00:26:39,720 --> 00:26:43,840
কেবল এসব না ম্যাডাম...সারা বিশ্বের
সাইকোদের মধ্যে ২৭% সাইকোরাই... 

458
00:26:43,880 --> 00:26:47,480
খুন কিংবা অপহরণের সময়
তাদের শিকারে চিহ্ন রেখে যায়। 

459
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
উদাহরণ হিসেবে...

460
00:26:48,920 --> 00:26:51,240
১৯৭০ সালে আমেরিকায় জোডিয়াক 
নামের একজন সিরিয়াল কিলার... 

461
00:26:51,280 --> 00:26:55,040
১০ লোকের খুন করেছে...
আর শিকারে তার চিহ্ন রেখে গেছে। 

462
00:26:56,800 --> 00:27:00,000
ডেনিস রাডার নামের আরেক সাইকো
সবসময় মেয়ের চিহ্ন শিকারে রেখে যেতো। 

463
00:27:00,040 --> 00:27:02,400
কেবল ল্যান্ডস্কেপে মুডে দেখলে,
এই ব্যাপারটা খুঁজে বের করা হয়। 

464
00:27:02,440 --> 00:27:04,800
এটা BTK ভাবে দেখা যায়। 

465
00:27:04,840 --> 00:27:08,080
ভারতের দক্ষিণ মুম্বাইতে রাভিন্দার নামের
একজন সাইকো তার শিকারকে খুন করে। 

466
00:27:08,120 --> 00:27:10,080
বিয়ারের বোতলে তার চিহ্ন রেখে যেতো। 

467
00:27:10,120 --> 00:27:12,280
ওয়াশিংটনের জন এলেন আর মালান..

468
00:27:12,320 --> 00:27:14,560
চিহ্ন হিসেবে কলিং কার্ড ব্যবহার করতো। 

469
00:27:14,600 --> 00:27:17,600
একইভাবে, জন ফিয়ান্সে নামের আরেক সাইকো 
তার চিহ্ন হিসেবে ভাঙা ক্রস রাখতো।

470
00:27:17,640 --> 00:27:20,480
তাদের মধ্যে অনেকের নিজের বিভিন্ন
মাধ্যম থাকতো তার শিকারকে মারার।

471
00:27:20,560 --> 00:27:22,680
উনিশ শতকে, লন্ডনে জ্যাক নামের সাইকো... 

472
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
বেশ্মা মেয়েদের খুন করে
তাদের শরীরকে দুভাগ করতো। 

473
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
তারা কেন নিজেকের মার্ক
বা চিহ্ন রেখে যেতে??? 

474
00:27:26,600 --> 00:27:29,840
কারণ তারা প্রত্যেক মানুষকে তাদের
চিহ্ন দ্বারা ভয় দেওয়ার চেষ্টা করতো। 

475
00:27:29,880 --> 00:27:31,680
সাইকোরা সে ভয়টা উপভোগ করে। 

476
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
তারা সেটা দিয়েই কাজে আগাতে থাকে। 

477
00:27:32,760 --> 00:27:34,520
এমন আরো শত উদাহরণ আছে, ম্যাডাম 

478
00:27:34,560 --> 00:27:37,560
ঐ নষ্ট পুতুল তেমনই একটা চিহ্ন। 

479
00:27:39,600 --> 00:27:42,520
সে আমাদের মধ্যে যে ভয় ঢুকিয়ে দিয়েছে
সে নিশ্চয়ই সেটা এখন খুব উপভোগ করছে। 

480
00:27:44,360 --> 00:27:46,400
এজন্যই আমি বলছি ম্যাডাম, আমাদের
এই দিকেই তদন্তে আগানো উচিৎ হবে। 

481
00:27:46,440 --> 00:27:49,000
তুই কি বলতে চাচ্ছিস,
আমি ভুল দিকে আগাচ্ছি?

482
00:27:49,920 --> 00:27:51,760
ম্যাডাম, আমি সেভাবে বলতে চাইনি। 

483
00:27:52,200 --> 00:27:56,280
তো, যখন সাম্যুক্তা মারা গেল
সেখানে কোন পুতুল পাওয়া গেল না। 

484
00:27:56,320 --> 00:27:58,240
ম্যাডাম, আমরা সে ব্যাপারে অনুসন্ধান করবো। 

485
00:27:59,840 --> 00:28:00,920
ওকে। 

486
00:28:01,400 --> 00:28:04,280
সাম্যুক্তার খুনের কেস নিয়ে
তুই কেন এত আগ্রহ দেখাচ্ছিস? 

487
00:28:04,320 --> 00:28:07,080
আমি আমার গল্পে ব্যবহারের জন্য
এসব খবরের কাগজ সংগ্রহ করেছি।

488
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
ওহ মা!! তাই নাকি!! 

489
00:28:09,080 --> 00:28:10,960
তুই সহকারী পরিচালক হিসেবে কাজ না করে... 

490
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
তোর বাবার মর্যাদাকে ব্যবহার করে
এই এসআই হয়ে গিয়েছিস??? 

491
00:28:13,560 --> 00:28:14,200
ম্যাডাম...

492
00:28:14,280 --> 00:28:15,000
এই। 

493
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
এসব গল্পের কথা এখানে বলতে আসিস না। 

494
00:28:18,320 --> 00:28:21,560
তোর স্ক্রিপ্টের জ্ঞান তুই কেবল 
তোর সিনেমায় ব্যবহার করিস। 

495
00:28:21,800 --> 00:28:24,680
কেসের তদন্তের ক্ষেত্রে এসব 
ভিত্তিহীন কথা বলতে যাস না।

496
00:28:24,720 --> 00:28:28,640
যদি তুই তোর এসব সৃজনশীলতা সঠিক ব্যবহার করতিস
তাহলে এতোদিনে তুই পরিচালক হয়ে যেতিস... 

497
00:28:28,880 --> 00:28:30,520
তুই সেসব করতে পারিসনি
সে কারনে এখানে আছিস। 

498
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
সাম্যুক্তার ২ দিন ধরে অপহরণের ঘটনার পর
তার লাশে বিভিন্ন আঘাতের চিহ্ন পাওয়া গিয়েছিলো। 

499
00:28:34,240 --> 00:28:36,080
আমুধা যে হারিয়ে গেল, সেটার ও
আজকে ২ দিন হতে চললো। 

500
00:28:36,120 --> 00:28:39,480
ম্যাডাম, যদি আমরা জলদি একশান না নিই,
তাহলে আমুধার ও একই অবস্থা হবে। 

501
00:28:40,760 --> 00:28:41,680
এমনই ঘটবে। 

502
00:28:42,640 --> 00:28:45,200
শোন!! তুই আমাকে আদেশ দেওয়ার কেউ না... 

503
00:28:48,760 --> 00:28:50,200
যা গিয়ে আমার জন্য সিগারেট নিয়ে আয়। 

504
00:28:52,280 --> 00:28:53,080
তাড়াতাড়ি চলে আসিস। 

505
00:28:58,720 --> 00:28:59,840
আমি বলছি, যা। 

506
00:29:13,640 --> 00:29:15,440
আমি, এসি(সহকারী কমিশনার) বলছি 
ঐ এলাকা ঘিরে ফেলো। 

507
00:29:15,480 --> 00:29:18,760
সাধারণ মানুষকে ভেতরে ডুকতে দিও না
বিশেষভাবে মিডিয়াকে ছবি বা ভিডিও নিতে দিও না। 

508
00:29:18,800 --> 00:29:19,760
আমি পথেই আছি। 

509
00:29:21,760 --> 00:29:24,080
অরুন, তুই ফাটিয়ে দিয়েছিস। 

510
00:30:07,200 --> 00:30:09,920
পরিশেষে, ঐ এসআই ঠিক বলেছিলো
সে যেমনটা বলেছিলো, সেটাই ঘটেছে। 

511
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
এখানের কোন খবর আমার অনুমতি ছাড়া
মিডিয়ার কারো কাছে ছড়াতে দিও না। 

512
00:30:12,560 --> 00:30:13,600
আচ্ছা ম্যাডাম। 

513
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
সাম্যুক্তার খুনের কেসের অফিসার। 

514
00:30:19,120 --> 00:30:19,800
না, স্যার। 

515
00:30:20,120 --> 00:30:23,200
সাম্যুক্তার খুনের তদন্ত চলাকালীন
আমরা এমন কোন উপহারের বক্স পাইনি।

516
00:30:23,240 --> 00:30:25,560
একবার ওর বাবা-মায়ের কাছে
খোঁজ নিয়ে দেখতে পারেন। 

517
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
স্যার, আমরা এমন কোন উপহারের বক্স পাইনি। 

518
00:30:31,280 --> 00:30:34,240
সাম্যুক্তা হোস্টেল থেকে ফিরে আসার 
সময় তাকে অপহরণ করা হয়েছিলো। 

519
00:30:34,280 --> 00:30:36,720
আপনি হোস্টেলে গিয়ে খোঁজ নিলে
হয়তো কোন খবর জানতে পারেন। 

520
00:30:52,800 --> 00:30:54,680
যখন আমি ময়নাতদন্ত করছিলাম...

521
00:30:55,000 --> 00:30:56,480
আমি আমার কান্না থামিয়ে রাখতে পারিনি। 

522
00:31:00,320 --> 00:31:02,400
আমার মনে হয়, খুনি জানেও না
ব্যথা জিনিসটা আসলে কি!!! 

523
00:31:02,440 --> 00:31:03,760
কালো মন। 

524
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
বেচারি মেয়ে, সে তার চোখ ছিদ্র করে ফেললো। 

525
00:31:08,080 --> 00:31:11,040
এরপর সে তার দাঁত ভেঙ্গে ফেললো
আর প্রত্যেকটা চুল উপড়ে ফেললো। 

526
00:31:11,080 --> 00:31:14,160
তার উপর, সে ধারলো ছুরি দিয়ে
ঐ মেয়ের সারা শরীরে দাগ দিয়েছে 

527
00:31:14,200 --> 00:31:16,440
সে এসব করেছে, ঐ মেয়ে জীবিত থাকা অবস্থায়। 

528
00:31:18,560 --> 00:31:21,480
এই লোক এন্টিসোশ্যাল 
পার্সোনালিটি ব্যাধিতে ভুগেছে। 

529
00:31:21,600 --> 00:31:23,880
তার আক্রমণ আর দানবীয় 
আচরণ দেখে বলা যায়। 

530
00:31:24,360 --> 00:31:26,240
সাধারণ অর্থে সে একজন সাইকো। 

531
00:31:29,040 --> 00:31:30,720
সম্পূর্ণ একজন সাইকো। 

532
00:31:35,280 --> 00:31:36,200
স্যার...

533
00:31:36,240 --> 00:31:37,640
ঐ মেয়ের কি ধর্ষণ হয়েছিলো?

534
00:31:38,400 --> 00:31:39,640
কোন ধর্ষণ হয়নি। 

535
00:31:40,040 --> 00:31:40,920
কিন্তু...

536
00:31:41,320 --> 00:31:42,720
তার শরীরের গোপন অঙ্গে...

537
00:31:52,120 --> 00:31:52,920
স্যার...

538
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
এটা সাম্যুক্তার ময়নাতদন্তের রিপোর্ট। 

539
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
একদম একই। 

540
00:32:01,720 --> 00:32:06,680
এই মেয়েকে একইভাবে খুন করা হয়েছে
যেভাবে আমুধাকে মারা হয়েছে। 

541
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
আমি নিশ্চিত। 

542
00:32:08,800 --> 00:32:10,200
স্যার...

543
00:32:10,240 --> 00:32:13,720
কেবল এই ২টা জিনিস মিলেছে দেখে আমরা 
কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি যে খুনী একজন?? 

544
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
ম্যাডাম...

545
00:32:17,720 --> 00:32:22,200
কেউ তার নামে একটা উপহার দিয়ে 
গিয়েছিলো এরপর সে এখান থেকে চলে গেল। 

546
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
কিন্তু ওর সাথে যা ঘটেছে, সেটা শুনে আমি 
হতচকিত হয়ে ব্যাপারটা ভুলে গিয়েছিলাম। 

547
00:32:50,040 --> 00:32:52,960
আমি এটা সাম্যুক্তার হোস্টেল থেকে পেলাম। 

548
00:32:53,960 --> 00:32:56,760
এখানে কি হচ্ছে, লাক্সমি?? আমি মাত্রই
ডিসিপি থেকে কথা শুনে এখানে আসলাম 

549
00:32:56,800 --> 00:32:59,760
সাম্যুক্তার বন্ধ হয়ে যাওয়া খুনের মামলার সাথে
আমুধার খুনের কেসের কি কোন সম্পর্ক আছে? 

550
00:32:59,800 --> 00:33:00,600
কিভাবে?

551
00:33:00,640 --> 00:33:03,560
না, স্যার। আসলে... 

552
00:33:03,600 --> 00:33:04,760
বলো, লক্ষ্মী... 

553
00:33:05,120 --> 00:33:05,920
স্যার...

554
00:33:23,520 --> 00:33:27,480
তোমার তদন্ত মতে, একজন সাইকো
এসব খুনের পেছনে আছে। 

555
00:33:27,920 --> 00:33:31,560
যদি এখানে কোন উদ্দেশ্যই না থাকে
আর তার সাথে কোন জড়িত ব্যাপারই না থাকে। 

556
00:33:31,720 --> 00:33:33,600
তাহলে আমরা কিভাবে কেসে আগাবো? 

557
00:33:33,720 --> 00:33:35,160
আমরা কাকে সন্দেহ করবো? 

558
00:33:35,200 --> 00:33:36,720
আমরা খুনীকে কিভাবে ধরবো? 

559
00:33:38,640 --> 00:33:42,680
আমার মনে হচ্ছে, এই কেসটা সত্যি
আমার ভীষণ মাথা ধরাতে যাচ্ছে। 

560
00:33:44,160 --> 00:33:46,080
স্যার, আমার একটা আইডিয়া আছে 

561
00:33:47,960 --> 00:33:49,840
কিন্তু এই কাজে একটা ঝুঁকি আছে। 

562
00:33:50,440 --> 00:33:51,080
বলো। 

563
00:33:51,120 --> 00:33:51,840
স্যার...

564
00:33:51,880 --> 00:33:55,200
এই কেসে, শিকারকে অপহরণ করার পর
বক্সে উপহার হিসেবে পুতুলে চিহ্ন রাখা হয়। 

565
00:33:55,240 --> 00:33:57,600
তারপর লাশকে সাধারণ মানুষের ভিড় আছে
এমন জায়গায় ফেলে আসা হয়... 

566
00:33:57,640 --> 00:33:59,200
খুনী এভাবে কাজটা করছে
কারণ এটাই তার প্রচারের ধরণ। 

567
00:33:59,240 --> 00:34:02,080
যেভাবে একজন শিল্পী তার কার্যবিধি
একেবারে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে করে। 

568
00:34:02,120 --> 00:34:05,280
সাইকো লোকের মনোযোগ পেতে আর
তাদের মধ্যে ভয় ঢুকিয়ে দিতে চাইছে। 

569
00:34:05,320 --> 00:34:07,240
এভাবেই সে কাজ করে যাচ্ছে। 

570
00:34:07,280 --> 00:34:09,600
এভাবেই সে লোকের মানসিক অবস্থা বুঝছে। 

571
00:34:09,640 --> 00:34:11,800
আর তার স্থির মস্তিষ্ক তাকে সাহায্য করছে
প্ল্যান অনুযায়ী তার শিকারকে খুন করতে। 

572
00:34:11,840 --> 00:34:14,560
তাকে থামাতে হলে, আমাদের অবশ্যই
তার মানসিক অবস্থার বুদ্ধিটাকে দমাতে হবে। 

573
00:34:14,600 --> 00:34:17,520
যদি মিডিয়া বা খবরের কাজ
তার ব্যাপারে কোন খবর না দেয়... 

574
00:34:17,560 --> 00:34:19,920
আর যদি কেউ তার প্রতি মনযোগ না দেয়,
তাহলে সে সহজেই পথভ্রষ্ট হবে। 

575
00:34:19,960 --> 00:34:20,880
সে বিভ্রান্ত হয়ে যাবে। 

576
00:34:20,920 --> 00:34:22,520
সে অন্য টার্গেটের প্রতি মনযোগী হবে। 

577
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
সে তার প্ল্যানে ভুল করে বসবে। 

578
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
সে সময় আমার ও সুযোগ পেয়ে
যাবো তাকে হাতেনাতে ধরার জন্য। 

579
00:34:27,040 --> 00:34:30,920
সেজন্য, আমুধার লাশকে আমাদের 
সবার কাছ থেকে গোপণ করতে হবে। 

580
00:34:32,080 --> 00:34:34,600
এমনকি তার বাবা-মা থেকেও.. 

581
00:34:37,560 --> 00:34:39,240
স্যার, আমাদের এই আইডিয়া 
চেষ্টা করে দেখা উচিৎ। 

582
00:34:39,280 --> 00:34:40,000
এই। 

583
00:34:40,200 --> 00:34:42,560
যদি পরে এই বিষয় ছড়িয়ে যায়
তোর মত একজন এসআইয়ের... 

584
00:34:42,600 --> 00:34:43,760
কোন চিন্তা করতে হবে না। 

585
00:34:43,800 --> 00:34:45,280
আমাদেরই মাথাব্যথা বাড়বে। 

586
00:34:45,360 --> 00:34:48,160
আমাদের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী, সিএম
আর মিডিয়াকে জবাব দিতে হবে। 

587
00:34:49,360 --> 00:34:52,000
ম্যাডাম, ঐ সাইকো আমুধা দিয়ে শেষ হবে না।

588
00:34:53,760 --> 00:34:58,160
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের অন্য কোন উপায় নেই
ঐ সাইকোকে ধরার জন্য। 

589
00:34:59,720 --> 00:35:02,480
সে এত নৃশংসভাবে খুন করছে, ময়নাতদন্ত করা
ডাক্তারের চোখেও জল চলে আসছে। 

590
00:35:02,520 --> 00:35:04,200
আপনি কি চান, তার বাবা-মায়েরাও সেটা দেখুক?

591
00:35:04,600 --> 00:35:06,640
আপনি কি মনে করেন, তাদের কি
সাহস আছে এটা সহ্য করার??? 

592
00:35:08,520 --> 00:35:09,280
অরুন...

593
00:35:09,880 --> 00:35:12,800
একটা কেস সামলানোর নীতি আছে। 

594
00:35:12,840 --> 00:35:15,160
যদি আমরা সেটা ফলো করে চলি,
তাহলে সেটা সবার জন্য ভালো হবে। 

595
00:35:15,360 --> 00:35:17,880
তুমি তার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করে
তাদেরকে এই ব্যাপারে জানিয়ে দাও। 

596
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
আমাকে ডিজিপির সাথে কথা বলতে দাও। 

597
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
স্যার, এটা তো সাধারণ কার্যপ্রণালী
এই কেসে কোন কাজে দিবে না। 

598
00:35:22,160 --> 00:35:23,400
তাই, আমি এই আইডিয়া নিয়ে আসছি।

599
00:35:23,440 --> 00:35:24,320
প্লিজ স্যার। 

600
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
কি কাজ করতে হবে আর কি করতে হবে না
তুমি সেটার বিচার করতে যেও না। 

601
00:35:27,160 --> 00:35:29,040
কেবল তুমি তোমার আদেশ মেনে চলো।
এখন, যাও। 

602
00:35:39,400 --> 00:35:40,680
এটা আমুধা হতে পারে না। 

603
00:35:40,720 --> 00:35:42,120
আচ্ছা, চলো আমরা গিয়ে দেখি। 

604
00:35:42,280 --> 00:35:43,440
দয়া করে কান্না করিও না। 

605
00:35:43,480 --> 00:35:44,200
দয়া করে চলো 

606
00:35:44,960 --> 00:35:46,680
চিন্তা করিও না। 

607
00:35:46,800 --> 00:35:48,280
কেন আমরা এখানে আসলাম?

608
00:35:48,440 --> 00:35:49,760
আমি যাবো না। 

609
00:35:49,800 --> 00:35:51,960
আমার দেখার সাহস নেই।

610
00:35:52,320 --> 00:35:56,680
যদি এটা আমাদের মেয়ের লাশ হয়ে থাকে
তাহলে আমাকেও মেরে ফেলো...আমিও মারা যাই। 

611
00:35:56,720 --> 00:35:57,560
আরে, উঠো। 

612
00:36:00,840 --> 00:36:01,760
না। 

613
00:36:02,280 --> 00:36:04,600
সে এখানে নাই। 

614
00:36:22,240 --> 00:36:23,800
কি হয়েছে?

615
00:36:24,160 --> 00:36:25,280
এটা আমাদের মেয়ে না। 

616
00:36:25,320 --> 00:36:26,360
তুমি কি নিশ্চিত?

617
00:36:26,400 --> 00:36:27,640
আমি সিরিয়াস। 

618
00:36:27,800 --> 00:36:29,480
আমাদের মেয়ের কিছুই হবে না। 

619
00:36:29,520 --> 00:36:30,640
আসো, চলো বাসাই যাই।

620
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
স্যার, আপনি ভালোভাবে দেখেছেন?

621
00:36:33,240 --> 00:36:34,640
এটা আমাদের মেয়ে না। 

622
00:36:34,960 --> 00:36:35,840
চলো। 

623
00:36:43,720 --> 00:36:46,120
স্যার, ভিতরে আমুধার লাশ নেই?

624
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
আমি তোমার ব্যাপারটা ডিজিপির 
সাথে আলাপ করেছিলাম।

625
00:36:49,040 --> 00:36:50,400
উনি অনুমতি দিয়েছে। 

626
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
স্যার, তাহলে আমুধার লাশ?

627
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
সেটা সরকারী গোপণ লাশঘরে সংরক্ষিত আছে।

628
00:36:59,200 --> 00:37:02,040
বাহির থেকে দেখতে এটা সাধারণ
হাসপাতালের গুদামঘরের মতো। 

629
00:37:02,120 --> 00:37:04,280
যখন রাজনৈতিক প্রভাব খাটানো
অপরাধীদেরকে আমরা ধরি। 

630
00:37:04,320 --> 00:37:06,720
আমরা তাদেরকে মেরে 
এখানে তার লাশ নিয়ে আসি।

631
00:37:06,760 --> 00:37:09,440
আমরা পালানো কেস দায়ের করে
তাদের নামে মিথ্যে খোঁজ মামলা চালাই। 

632
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
যখন একবার পরিস্থিতি সামলে যায়
আমরা তাদের লাশের মীমাংসা করে ফেলি 

633
00:37:11,840 --> 00:37:14,960
মি. অরুন, সাইকোকে ধরার জন্য
তোমার লজিকে সত্যি যুক্তি আছে। 

634
00:37:15,000 --> 00:37:18,680
আমরা অনুমতি পাওয়া মাত্র, আইজিকে জানিয়ে
আমুধার লাশকে এখানে নিয়ে আসলাম। 

635
00:37:27,520 --> 00:37:29,640
এই জায়গা ডাঃ নাদানের দায়িত্বে আছে।

636
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
আমুধার লাশকে লুকানোর কোন ঝামেলাই নেই। 

637
00:37:32,720 --> 00:37:34,960
যদি খুনী সাইকো হয়ে থাকে...

638
00:37:35,160 --> 00:37:37,240
তার পরবর্তী চেষ্টার আগে
তাকে গ্রেফতার করতে হবে। 

639
00:37:55,320 --> 00:37:56,000
বেরিয়ে যাও। 

640
00:37:57,880 --> 00:37:58,720
বেরিয়ে যাও। 

641
00:38:04,240 --> 00:38:05,120
প্লিজ, ভিতরে আসুন। 

642
00:38:05,720 --> 00:38:06,520
চল মা। 

643
00:38:08,640 --> 00:38:10,200
হ্যালো স্যার...আমি দাস। 

644
00:38:11,800 --> 00:38:13,040
আমি আম্মুর বাবা। 

645
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
ও পড়ালিখায় কিছুটা দুর্বল। 

646
00:38:16,240 --> 00:38:18,040
এজন্য আমার ওকে এই স্কুলে ভর্তি করাতে হলো। 

647
00:38:18,120 --> 00:38:20,640
আমি শুনেছি, আপনি খুব কঠোর
প্লিজ, ওর দিকে একটু খেয়াল রাখিয়েন। 

648
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
আপনি চলে যান 
আমি ওর খেয়াল রাখবো। 

649
00:38:24,920 --> 00:38:26,680
আচ্ছা মা, দেখা হবে
নিজের খেয়াল রাখিস। 

650
00:38:29,120 --> 00:38:30,240
যাও গিয়ে নিজের সিটে বসো। 

651
00:38:36,840 --> 00:38:39,920
এই মডেল এখন আর পাওয়া যায় না
এটা বন্ধ হয়ে গেছে। 

652
00:38:44,480 --> 00:38:47,120
এমন পুতুল এখানেও বিক্রি করা হয় না। 

653
00:38:47,160 --> 00:38:49,200
তারাও গতবছর কেনা বন্ধ করে দিয়েছে। 

654
00:39:02,360 --> 00:39:03,640
কেবল একটা পুতুল বাকি আছে। 

655
00:39:05,000 --> 00:39:06,440
আসুন, আমি আপনাকে দেখাচ্ছি 

656
00:39:49,840 --> 00:39:50,760
স্যার। 

657
00:39:51,400 --> 00:39:52,240
স্যার। 

658
00:39:53,240 --> 00:39:54,800
এই টাইপের পুতুলগুলো বিদেশী।

659
00:39:55,320 --> 00:39:57,440
কিন্তু এসব পুরনো হয়ে গেছে
এখন এসব কেউ কিনতে চায় না 

660
00:39:57,480 --> 00:39:59,720
আমরাও চিন্তা করছি, 
এসব বন্ধ করে দিবো। 

661
00:40:04,920 --> 00:40:09,160
প্রিয় শিক্ষার্থীরা, আজকের বিশ্বে মেয়েদের
পড়ালেখা করা অনেক জরুরি বিষয়। 

662
00:40:09,360 --> 00:40:11,840
একটা জাতির উন্নতি মেয়েদের 
প্রতি আচরণে লুকিয়ে আছে। 

663
00:40:11,880 --> 00:40:14,760
উদাহরণ হিসেবে উন্নত দেশগুলোতে..

664
00:40:14,800 --> 00:40:18,280
উন্নয়নশীল দেশগুলোতে, ভারত প্রথমে আছে।

665
00:40:18,320 --> 00:40:21,520
কারণটা হচ্ছে আমরা আমাদের দেশের
মেয়েদেরও সম্মান গুরুত্ব দিয়ে আসছি। 

666
00:40:25,640 --> 00:40:27,520
-তুমি একটা সামান্য গণিত করতে পারো না। 
-স্যার...

667
00:40:27,560 --> 00:40:30,520
-তুমি এই বছর কিভাবে পাশ করবে?
-স্যার, ব্যথা করছে। 

668
00:40:30,640 --> 00:40:31,400
-স্যার। 
-আমাকে বল। 

669
00:40:31,440 --> 00:40:34,200
তুমি পড়ালিখা না করে
বাকি সব করে বেড়াবে! 

670
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
-স্যার, প্লিজ 
-আমাকে বল, এখন কি করা উচিৎ? 

671
00:40:36,760 --> 00:40:38,000
-স্যার প্লিজ 
-আমাকে জবাব দাও। 

672
00:40:38,040 --> 00:40:39,440
-ইনবারাজ স্যার। 
-স্যার, ব্যথা করছে। 

673
00:40:39,640 --> 00:40:41,440
অনুষ্ঠান শুরু হয়ে গেছে। 

674
00:40:41,480 --> 00:40:42,960
তুমি চলে যাও
আমি ওদেরকে পাঠাচ্ছি। 

675
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
স্যার।

676
00:40:44,560 --> 00:40:45,440
স্যার, প্লিজ। 

677
00:40:45,520 --> 00:40:48,320
আগামীকাল, আমি সবাইকে একটা গণিতের
সমাধান করতে বলবো, সেটা সবাইকে করতে হবে।

678
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
হ্যাঁ, স্যার। 

679
00:40:49,520 --> 00:40:51,160
নাহলে, সবাই এই বছর ফেল করবে। 

680
00:40:51,760 --> 00:40:52,760
বুঝেছো?

681
00:40:52,800 --> 00:40:53,760
হ্যাঁ, স্যার। 

682
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
এখন, সবাই চলে যাও। 

683
00:40:55,880 --> 00:40:57,080
স্যার...

684
00:41:06,280 --> 00:41:08,000
স্যার, প্লিজ স্যার। 

685
00:41:08,480 --> 00:41:14,120
আমাদের স্কুলে দ্বাদশ শ্রেণিতে 
১০০% ফলাফলের জন্য... 

686
00:41:14,320 --> 00:41:17,560
একাদশ শ্রেণীর ফাইনাল পরীক্ষার্থীদের মধ্যে
খারাপ ছাত্রীদের শক্তভাবে সামলাতে হবে। 

687
00:41:17,600 --> 00:41:20,520
যেখানে এভারেজ ছাত্রীদের পাশ করতে কষ্ট হয় 

688
00:41:21,240 --> 00:41:22,640
তুমি তো বিলো এভারেজ ছাত্রী। 

689
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
তুমি তো নিশ্চিত ফেল করবে। 

690
00:41:25,800 --> 00:41:28,840
আগামী বছর, তুমি আমার নামের 
একটা কালো দাগ হতে পারো না, শার্মি। 

691
00:41:30,680 --> 00:41:34,320
গত সপ্তাহে, আমি তোমাকে একটা
ছেলের সাথে বাইকে ঘুরতে দেখলাম।

692
00:41:35,160 --> 00:41:36,520
না স্যার। 

693
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
তুমি ভালো করে পড়ালেখা করতে চাও না। 

694
00:41:40,920 --> 00:41:42,520
তুমি মজা করে ঘুরে বেড়াও। 

695
00:41:43,240 --> 00:41:45,000
তুমি খুবই দুর্বল ছাত্রী। 

696
00:41:45,440 --> 00:41:47,800
আমার মনে হয়, আমার তোমার
বাবা-মায়ের সাথে দেখা করা উচিৎ। 

697
00:41:48,600 --> 00:41:49,760
প্লিজ স্যার, না। 

698
00:41:50,920 --> 00:41:52,680
প্লিজ স্যার, না। 

699
00:41:53,480 --> 00:41:55,120
তুমি চাও না, আমি তাদের সাথে দেখা করি?

700
00:41:57,640 --> 00:41:59,840
তাহলে তুমি আমার কথামতো চলবে?

701
00:42:02,800 --> 00:42:04,160
তুমি কি কথামতো চলবে নাকি না?

702
00:42:05,840 --> 00:42:06,560
ওকে। 

703
00:42:07,160 --> 00:42:08,800
যদি তুমি আমার কথা না মেনে চলো...

704
00:42:09,040 --> 00:42:11,280
তাহলে ক্লাস থেকে চলে যাও
আর অনুষ্ঠানে যোগ দাও। 

705
00:42:12,400 --> 00:42:15,080
যদি তুমি আগামী বছর দ্বাদশ 
শ্রেণীতে উত্তীর্ণ হতে চাও... 

706
00:42:18,080 --> 00:42:20,360
তাহলে গিয়ে দরজা বন্ধ করে দাও। 

707
00:42:28,040 --> 00:42:30,480
চেন্নাইতে আমাদের স্কুল ১ নাম্বার স্থানে আছে। 

708
00:42:30,520 --> 00:42:35,040
সেটার কারণ হচ্ছে, আমরা আমাদের বাচ্চাদেরকে
তাদের নিরাপত্তার সাথে ভালোভাবে শিক্ষাদান করি 

709
00:42:35,080 --> 00:42:38,960
তাদের এই নিরাপত্তার দায়িত্বের জন্য
আমি সব শিক্ষকদের তারিফ করছি। 

710
00:42:44,280 --> 00:42:47,080
এখন, আমাদের স্পেশাল অতিথি
মিসেস এনাবেলে জর্জ... 

711
00:42:47,120 --> 00:42:49,840
একটা ম্যাজিক শো উপস্থাপন করতে যাচ্ছেন। 

712
00:44:22,560 --> 00:44:23,360
ওকে। 

713
00:44:23,880 --> 00:44:25,360
আগামীকাল থেকে আমরা ইউনিট ফোর পড়বো। 

714
00:44:25,400 --> 00:44:26,440
ওকে ম্যাডাম। 

715
00:44:32,520 --> 00:44:33,480
কোকিলা আপা...

716
00:44:36,040 --> 00:44:38,320
-আপনার স্বামী চলে আসছে?
-ও বাহিরে অপেক্ষা করছে। 

717
00:44:39,160 --> 00:44:40,760
আগামীকাল আমি অর্ধ দিবস ছুটি নিচ্ছি 

718
00:44:40,800 --> 00:44:42,480
আমি কায়ালকে স্পিস 
থেরাপি ট্রেনিংয়ে নিয়ে যাবো। 

719
00:44:42,520 --> 00:44:44,320
ওকে...কোন উন্নতি হয়েছে কি?

720
00:44:44,920 --> 00:44:47,600
হ্যাঁ, ও কেবল মা বলতে পারে। 

721
00:44:47,720 --> 00:44:48,880
ভিজি মিস। 

722
00:44:50,440 --> 00:44:52,120
ওহ! দুঃখিত, মিরা। 

723
00:44:52,400 --> 00:44:53,360
আমি ভুলে গেছিলাম 

724
00:44:54,040 --> 00:44:54,880
এই নাও। 

725
00:44:57,360 --> 00:44:58,160
মিস। 

726
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
-এটা খুবই দারুণ, মিস। 
-ধন্যবাদ। 

727
00:45:00,400 --> 00:45:01,920
তোমার বাবা-মা কে নমস্কার জানিও। 

728
00:45:02,440 --> 00:45:03,760
কেন আপনি নিজেই বলছেন না?? 

729
00:45:06,760 --> 00:45:10,000
শুভ বিবাহবার্ষিকী...আপনাদের দুজনকে
এই দিনের অনেক অনেক শুভেচ্ছা। 

730
00:45:15,400 --> 00:45:17,160
-ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 
-আচ্ছা, আসি। 

731
00:45:17,440 --> 00:45:19,880
-এই মেশিনে এত ফিচার আছে?
-অবশ্যই 

732
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
আমি এমন একটা কায়ালের জন্য নিয়েছি। 

733
00:45:22,040 --> 00:45:25,520
রেকর্ড করা আওয়ার বারবার শুনলে
তার স্পিস প্রশিক্ষণ সহজ হবে। 

734
00:45:25,560 --> 00:45:28,840
সেটা তো ঠিক আছে... তো, তুমি
কখন বিয়ে করবে??? 

735
00:45:30,240 --> 00:45:32,320
আমি বিয়ে করার জন্য, 
কায়ালকে ছাড়তে পারি না।

736
00:45:32,400 --> 00:45:34,840
যে ওকে মেনে নিবে
আমি তাকেই বিয়ে করবো। 

737
00:45:35,000 --> 00:45:37,800
এমন কাউকে পাওয়া কষ্টকর হবে, ভিজি। 

738
00:45:45,480 --> 00:45:47,120
এই, সাবধানে, সাবধানে। 

739
00:46:28,120 --> 00:46:30,560
গতকাল আমাদের বিবাহবার্ষিকী ছিল 

740
00:46:30,800 --> 00:46:32,640
ও প্রতিজ্ঞা করেছিলো বাসায় শীঘ্রই ফিরে আসবে। 

741
00:46:32,720 --> 00:46:34,680
আপনারা বন্ধুরা আর আত্মীয়ের
বাসায় ও খোঁজ নিয়েছেন কি??? 

742
00:46:34,720 --> 00:46:36,440
আমরা সব জায়গায় খোঁজ নিয়েছি। 

743
00:46:41,280 --> 00:46:42,480
কোন আইডিয়া নেই, স্যার। 

744
00:46:43,840 --> 00:46:44,680
স্যার। 

745
00:46:46,720 --> 00:46:48,600
আমি কেবল দেখলাম, মিরা অটোতে উঠে বসেছে।

746
00:46:48,720 --> 00:46:50,120
আমি অটোর নাম্বার চেক করিনি। 

747
00:46:50,160 --> 00:46:52,520
তুমি কি অটোতে কোন নাম বা
কোন চিহ্ন দেখেছো কি??? 

748
00:46:52,560 --> 00:46:54,040
না, আমার মনে নাই। 

749
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
বাস আসা মাত্রই, আমি চলে গেলাম। 

750
00:46:55,840 --> 00:46:57,080
ঠিক আছে, আমাদের সাথে চলো। 

751
00:46:57,120 --> 00:46:58,600
ঐ এলাকার সব অটোতে আমরা খোঁজ করবো। 

752
00:46:58,640 --> 00:46:59,840
যদি তুমি সে লোককে চিনতে পারো। 

753
00:46:59,880 --> 00:47:01,840
না, আমার কোন কিছুই মনে নেই। 

754
00:47:01,880 --> 00:47:03,920
কায়ালের স্কুলের সময় শেষ হয়ে গেছে
ও অপেক্ষা করছে, আমার যেতে হবে। 

755
00:47:03,960 --> 00:47:04,600
ম্যাডাম, প্লিজ। 

756
00:47:04,640 --> 00:47:06,840
আপনার দেওয়া প্রত্যেক তথ্যই
আমাদের জন্য অনেক সুবিধার হবে। 

757
00:47:06,880 --> 00:47:08,200
এটা এক মেয়ের জীবন বাঁচাতে পারে। 

758
00:47:08,240 --> 00:47:09,760
স্যার, আমিও সেটার জন্য চিন্তিত। 

759
00:47:09,800 --> 00:47:11,160
কিন্তু আমি আপনাকে কি বলছি, 
সেটা আপনি বুঝছেন না কেন?? 

760
00:47:11,200 --> 00:47:12,440
আমি কেবল এসবই জানি। 

761
00:47:12,480 --> 00:47:14,360
ম্যাডাম, প্লিজ আমাদেকে সাহায্য করুন। 

762
00:47:14,400 --> 00:47:15,920
স্যার, আপনি কেন বোঝার চেষ্টা করছেন না। 

763
00:47:15,960 --> 00:47:18,400
কায়াল হয়তো কান্না করা শুরু করে দিবে
তাহলে সে আরো দুর্বল হয়ে যাবে। 

764
00:47:18,440 --> 00:47:21,120
হ্যালো, মিরার ব্যাপারে কোন তথ্য নেই
যেকিনা হারিয়ে গেছে। 

765
00:47:21,160 --> 00:47:23,440
আমাদের পরিস্থিতির কথা ভেবে ভয় হচ্ছে
আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে, প্লিজ। 

766
00:47:23,480 --> 00:47:25,600
স্যার, আমার উপর ও 
একটা বাচ্চার দায়িত্ব আছে। 

767
00:47:25,680 --> 00:47:26,800
আমার যেতে হবে। 

768
00:47:26,960 --> 00:47:27,840
দুঃখিত। 

769
00:47:28,400 --> 00:47:29,240
ম্যাডাম। 

770
00:47:40,360 --> 00:47:41,640
এখন সাবানের ফেনা বের করা বন্ধ কর। 

771
00:47:42,040 --> 00:47:44,480
কখন বাস আসবে আর আমরা বাসায় যাবো!! 

772
00:47:45,120 --> 00:47:47,360
আমাদের জলদি বের হওয়ার জায়গায়
আমাদের দেরী হয়ে গেল কারণ... 

773
00:47:47,400 --> 00:47:49,600
তুই জন্মদিনের অনুষ্ঠান থেকেই
এটা নিয়ে খেলে যাচ্ছিস। 

774
00:47:49,640 --> 00:47:52,560
যদি এমন করতে থাকিস...আমি তোকে প্রতিজ্ঞা করছি
আমি তোকে আর বাহিরে নিয়ে যাবো না, কায়াল। 

775
00:48:03,240 --> 00:48:04,080
অটো। 

776
00:48:12,080 --> 00:48:12,760
এদিকে আসো। 

777
00:48:20,080 --> 00:48:22,120
ম্যাডাম, তুমি অটো ডাকছো না?

778
00:48:22,240 --> 00:48:23,400
প্লিজ, আসো ম্যাডাম। 

779
00:48:24,000 --> 00:48:25,560
প্লিজ আসো
কোন চিন্তা করিও না। 

780
00:48:27,160 --> 00:48:29,080
-ম্যাডাম, ম্যাডাম। 
-বসো। 

781
00:48:29,160 --> 00:48:30,200
ওকে ফলো কর। 

782
00:48:30,600 --> 00:48:31,840
ম্যাডাম, প্লিজ বসো। 

783
00:48:31,920 --> 00:48:33,040
অপেক্ষা কর, সে কোথাও যাচ্ছে না। 

784
00:48:33,080 --> 00:48:34,040
এই যে শুনেন। 

785
00:48:34,560 --> 00:48:35,800
এক মিনিট, অপেক্ষা কর। 

786
00:48:57,480 --> 00:48:59,080
দোস্ত, সুযোগটা মিস করে ফেললাম। 

787
00:48:59,120 --> 00:49:01,520
বাদ দে, আমাদের অন্য মেয়ে খুঁজতে হবে। 

788
00:49:06,320 --> 00:49:07,120
এটা কে রে?

789
00:49:07,160 --> 00:49:08,600
দেখ, ওর সাথের কেউ হবে। 

790
00:49:10,360 --> 00:49:12,320
তুই কি ওর দেহরক্ষী নাকি?

791
00:49:40,240 --> 00:49:41,200
স্যার। 

792
00:49:43,160 --> 00:49:45,800
স্যার, স্যার, প্লিজ, না। 

793
00:50:06,360 --> 00:50:08,360
আমি জানতাম না যে, 
তুমি একজন পুলিশ। 

794
00:50:08,800 --> 00:50:10,240
তুমি কি আমাকে গুন্ডা ভেবেছো?

795
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
না। 

796
00:50:11,680 --> 00:50:14,120
আমি তোমাকে বেকার যুবক ভেবেছিলাম। 

797
00:50:14,360 --> 00:50:16,400
এর থেকে গুন্ডাই ভালো ছিলো। 

798
00:50:17,840 --> 00:50:19,600
কায়ালের বাবা এখন কোথায় আছে?

799
00:50:20,720 --> 00:50:22,160
কায়াল আমার মেয়ে না। 

800
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
সেটা আমি জানি। 

801
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
কায়াল তোমার বড় বোনের মেয়ে।

802
00:50:25,080 --> 00:50:27,400
উনি দীর্ঘদিন অসুস্থ থেকে মারা গেছেন। 

803
00:50:28,080 --> 00:50:32,280
কায়ালের সমস্যা আছে দেখে, 
ওর স্বামী ওকে ছেড়ে চলে গেছেন 

804
00:50:32,560 --> 00:50:34,720
তখন তুমি কায়ালের দায়িত্ব নিয়েছো। 

805
00:50:35,120 --> 00:50:36,280
আমি ঠিক বলেছি না?

806
00:50:36,640 --> 00:50:38,400
তুমি এসব কিভাবে জানো?

807
00:50:39,040 --> 00:50:40,760
আমি আম্মুর থেকে তোমার ব্যাপারে জেনেছি। 

808
00:50:43,040 --> 00:50:44,200
আম্মু কিভাবে...?

809
00:50:44,440 --> 00:50:48,600
আমি ওকে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, ওর রেজাল্ট কার্ডে
স্বাক্ষর করলে যেন ও আগামীবার ধরা না খায়। 

810
00:50:48,680 --> 00:50:50,400
তোমার ব্যাপারে সব তথ্য জানিয়ে
সে আমাকে সাহায্য করলো। 

811
00:51:07,320 --> 00:51:08,600
এসব কায়ালের কাজ?

812
00:51:09,200 --> 00:51:10,040
হ্যাঁ, কায়ালের। 

813
00:51:10,080 --> 00:51:11,840
ও সবসময় কিছু না কিছু আঁকাআঁকি করে। 

814
00:51:11,960 --> 00:51:13,800
সে রঙের মাধ্যমে কথা বলে। 

815
00:51:13,840 --> 00:51:14,800
আমি ওকে সেটা করতে দিই। 

816
00:51:17,960 --> 00:51:20,720
মনে আছে, গতবার ওর স্কেচ করা 
পেন্সিলের জন্য তুমি টাকা দিয়েছিলে। 

817
00:51:27,400 --> 00:51:29,360
না, না...দরকার নেই।

818
00:51:37,480 --> 00:51:38,600
খুশী?

819
00:51:38,680 --> 00:51:39,600
ওকে?

820
00:51:41,600 --> 00:51:42,680
শুভ রাত্রি।

821
00:51:46,360 --> 00:51:47,080
অরুন...

822
00:51:47,480 --> 00:51:49,840
আগামীকাল, আমরা একসাথে গিয়ে
ঐ এলাকার সব অটো চেক করবো। 

823
00:51:49,880 --> 00:51:51,880
যদি আমার কোন কিছু মনে পড়ে
আমি তোমাকে সে ব্যাপারে জানাবো। 

824
00:51:52,680 --> 00:51:53,520
ধন্যবাদ। 

825
00:51:56,120 --> 00:52:03,960
"It's like I found something I
was searching for a long time"

826
00:52:05,120 --> 00:52:12,160
"And now I have lost my sleep"

827
00:52:14,000 --> 00:52:23,120
"Everything seems to fall in place
without any plans or efforts"

828
00:52:23,200 --> 00:52:31,840
"Our actions and reactions communicate
a lot more that words now"

829
00:52:33,000 --> 00:52:39,600
"It's like I found something I
was searching for a long time"

830
00:52:42,200 --> 00:52:49,880
"And now I have lost my sleep"

831
00:53:09,760 --> 00:53:18,360
"Oh my dear, even men smile and
feel shy but it's all a secret"

832
00:53:18,440 --> 00:53:28,040
"Sometimes even the artist steps aside
and enjoys another performance"

833
00:53:28,240 --> 00:53:37,040
"It's a wonder that we are in each other's
mind even as we wage our daily battles"

834
00:53:37,080 --> 00:53:46,440
"To forget what it means to be
lonely is a wonderful feeling"

835
00:53:46,480 --> 00:53:55,800
"Every time I hear your name, I can
feel the butterflies in my stomach"

836
00:53:55,880 --> 00:54:04,960
"All I see is you,
everywhere I turn around"

837
00:54:05,160 --> 00:54:09,440
"Now we embark on this new
journey together and"

838
00:54:09,480 --> 00:54:14,360
"I promise to take care of you
with all my heart and soul"

839
00:54:14,400 --> 00:54:21,680
"It's like I found something I
was searching for a long time"

840
00:54:23,600 --> 00:54:30,680
"And now I have lost my sleep"

841
00:55:23,200 --> 00:55:24,360
স্যার, পাম্পচার হয়ে গেছে। 

842
00:55:29,880 --> 00:55:30,640
হ্যালো। 

843
00:55:33,760 --> 00:55:34,840
ঐ অটোকে থামাও। 

844
00:55:34,880 --> 00:55:35,960
কি হয়েছে, স্যার?

845
00:55:36,080 --> 00:55:37,200
ওকে থামাও। 

846
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
অটো। 

847
00:55:40,000 --> 00:55:40,840
আচ্ছা। 

848
00:55:42,680 --> 00:55:43,480
থামো, থামো। 

849
00:55:43,520 --> 00:55:44,840
নোলাবুর ব্রিজে।

850
00:55:49,320 --> 00:55:50,920
আমরা হেরে গেছি। 

851
00:55:51,440 --> 00:55:53,560
স্যার, কি হয়েছে?

852
00:55:56,280 --> 00:55:57,480
মিরার লাশ...

853
00:55:57,520 --> 00:55:59,480
পৌরসভার ময়লাতে পাওয়া গেছে।

854
00:55:59,520 --> 00:56:01,360
স্যার, এটার মানে? 

855
00:56:05,640 --> 00:56:07,080
হ্যালো, বলো ভিজি। 

856
00:56:07,200 --> 00:56:09,800
মিরা যে অটোতে উঠেছিলো।

857
00:56:10,120 --> 00:56:12,040
ভিজি বাহিরে এসে কথা বলো। 

858
00:56:13,120 --> 00:56:15,200
হ্যালো, ঐ অটোর পিছনে...

859
00:56:18,440 --> 00:56:20,160
ভিজি, তোমার কথা ভাঙা ভাঙা আসছে। 

860
00:56:20,240 --> 00:56:21,200
হ্যালো?

861
00:56:22,520 --> 00:56:23,600
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

862
00:56:24,120 --> 00:56:24,960
হ্যালো?

863
00:56:28,560 --> 00:56:29,280
হ্যালো। 

864
00:56:29,360 --> 00:56:31,600
ঐ অটোর পিছনে। 

865
00:56:33,840 --> 00:56:35,480
ভিজি, তোমার কথা ভাঙা ভাঙা আসছে। 

866
00:56:35,520 --> 00:56:36,440
হ্যালো। 

867
00:56:46,880 --> 00:56:49,720
সাবধানে, এখানের কেউ কিছু স্পর্শ করিও না। 

868
00:56:52,720 --> 00:56:53,560
সাবধানে, দেখো। 

869
00:56:53,600 --> 00:56:55,760
ময়লা সরিয়ে সেখান থেকে লাশ বের করো। 

870
00:56:55,800 --> 00:56:57,240
সাবধানে কাজ করো। 

871
00:56:57,280 --> 00:56:59,240
স্যার, আমরা কেফোর পুলিশ থানা থেকে আসছি। 

872
00:56:59,280 --> 00:57:01,760
স্বাগতম কনস্টেবল স্যার, কর্পোরেশনের লোক
সবার প্রথমে লাশ এখানে দেখছে। 

873
00:57:01,800 --> 00:57:03,720
-সাবধানে নামাও। 
-সবাই পিছনে যাও। 

874
00:57:03,760 --> 00:57:04,520
ধৈর্য্য ধরো। 

875
00:57:04,560 --> 00:57:05,400
নমস্কার স্যার। 

876
00:57:05,440 --> 00:57:07,480
-আর কত সময় লাগবে, স্যার?
-কেবল এক ঘন্টা। 

877
00:57:07,520 --> 00:57:08,560
আমাদের এলাকার মধ্যে আছে 

878
00:57:08,600 --> 00:57:10,760
কিন্তু আমাদেরকে আদেশ দেওয়া হয়েছে
কেসটা আপনার দিকে সরিয়ে নিতে। 

879
00:57:12,640 --> 00:57:14,320
-উঠাও। 
-সাবধানে। 

880
00:57:14,360 --> 00:57:17,040
-খেয়াল রাখিস যেন লাশের কিছু না হয়। 
-সাবধানে, ছেড়ে দিস না। 

881
00:57:17,080 --> 00:57:18,040
ধর। 

882
00:57:19,880 --> 00:57:21,280
ভালোভাবে ধর। 

883
00:57:22,080 --> 00:57:22,680
হ্যালো। 

884
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
মীরা যে অটোতে উঠেছিলো, সে অটোর পিছনে
একটা লাল রঙের স্টার আঁকা আছে। 

885
00:57:25,600 --> 00:57:27,400
তাছাড়া ইংরেজিতে রেস লিখা আছে। 

886
00:57:27,440 --> 00:57:29,600
আমি এটা জানানোর জন্য 
তোমাকে ফোন দিয়েছিলাম। 

887
00:58:14,000 --> 00:58:15,680
আমি সত্যি কথা বলছি।
আমি বলছি, স্যার। 

888
00:58:15,760 --> 00:58:17,200
স্যার, আমি কাউকে খুন করিনি। 

889
00:58:17,240 --> 00:58:19,520
আমি কেবল মেয়েদের উত্ত্যক্ত করতাম। 

890
00:58:19,560 --> 00:58:22,400
তুই কেবল মেয়েদের উত্ত্যক্ত করতিস? 

891
00:58:24,600 --> 00:58:26,680
বল, কে তোর সাথে আছে?? 

892
00:58:26,720 --> 00:58:29,240
দয়া করে আমাকে মারা বন্ধ করুন
আমার সাথে একটা লোক আছে। 

893
00:58:29,320 --> 00:58:30,440
ইনবারাজ, স্যার। 

894
00:58:30,480 --> 00:58:31,360
ইনবারাজ?

895
00:58:31,400 --> 00:58:35,360
আমি স্কুলের মেয়েদের ভুলিয়ে ভালিয়ে
তার বাসার দিকে নিয়ে যেতাম। 

896
00:58:35,400 --> 00:58:38,360
সেজন্য উনি আমাকে টাকা দিতো
এখানেই আমার কাজ শেষ। 

897
00:58:38,400 --> 00:58:41,560
এসবের বাহিরে, আমি জানিও না
উনি মেয়েদের সাথে কি করে!!! 

898
00:58:41,600 --> 00:58:43,440
ইনবারাজ কি করে?

899
00:58:43,480 --> 00:58:44,720
উনি স্কুলের টিচার।

900
00:58:45,280 --> 00:58:46,600
স্কুলের টিচার এমন কাজ করে? 

901
00:58:46,640 --> 00:58:48,560
তাই নাকি? তাই নাকি??

902
00:58:49,080 --> 00:58:50,280
সে কোন স্কুলে কাজ করে?

903
00:58:50,320 --> 00:58:52,800
আমি স্কুল চিনি না 
আমি উনার বাসা চিনি। 

904
00:58:52,840 --> 00:58:56,360
তুই যে সম্মান দিয়ে কথা বলছিস
যেন সে তোর বস 

905
00:58:57,040 --> 00:58:59,000
তার বাসা কোথায়?

906
00:58:59,040 --> 00:59:01,640
সারদাপেট, অরবিন্দান সড়কে।

907
00:59:16,320 --> 00:59:17,800
-কি হয়েছে, স্যার?
-এই। 

908
00:59:17,880 --> 00:59:19,000
ভিতরে যাও। 

909
00:59:41,280 --> 00:59:42,480
ভিতরে চেক করে দেখো। 

910
00:59:42,520 --> 00:59:43,440
আচ্ছা স্যার। 

911
00:59:43,800 --> 00:59:45,520
তো এই জানোয়ার নাকি। 

912
00:59:48,800 --> 00:59:50,840
আম্মু তার ক্লাসে পড়ালেখা করে। 

913
00:59:51,080 --> 00:59:52,000
শিক্ষার্থীরা, 

914
00:59:53,000 --> 00:59:54,600
সবাই কি পেপার পেয়েছো?

915
00:59:54,720 --> 00:59:56,040
হ্যাঁ, স্যার। 

916
00:59:58,880 --> 01:00:00,040
চুপ করো।

917
01:00:01,920 --> 01:00:04,000
কে ৩৫% এর কম মার্ক পেয়েছো?

918
01:00:21,200 --> 01:00:22,120
স্যার। 

919
01:00:24,520 --> 01:00:26,320
স্যার, মিরার স্কুলের ব্যাগ। 

920
01:00:27,400 --> 01:00:28,560
মিরা। 

921
01:00:42,160 --> 01:00:43,200
দুলাভাই। 

922
01:00:49,240 --> 01:00:50,400
তোমার পার্সেন্টেজ কত?

923
01:00:51,040 --> 01:00:52,160
৩৪, স্যার। 

924
01:00:52,600 --> 01:00:53,720
আমি শুনতে পাইনি। 

925
01:00:53,760 --> 01:00:55,800
জোরে বলো যেন সবাই শুনতে পায়।

926
01:00:56,680 --> 01:00:57,920
৩৪, স্যার। 

927
01:01:01,960 --> 01:01:04,240
আমরা পুরো বাসা ভালোভাবে খুঁজে দেখেছি
এখানে খুনের সাথে জড়িত কিছু পাইনি। 

928
01:01:04,320 --> 01:01:06,440
আরুন, সে নিশ্চয়ই স্কুলে আছে। 

929
01:01:28,080 --> 01:01:29,880
তুমি সব পরীক্ষায় ফেল করেছো। 

930
01:01:34,160 --> 01:01:35,960
আচ্ছা, সবাই চলে যাও। 

931
01:01:46,240 --> 01:01:51,640
স্কুল আমাকে জানিয়েছে, অধঃপতন ছাত্রীদের
তালিকা তাদের কাছে দিয়ে দিতাম। 

932
01:01:51,680 --> 01:01:53,920
আমার মনে হয়, তোমার নাম
আমার সবার আগে দেওয়া উচিৎ। 

933
01:01:53,960 --> 01:01:55,120
স্যার, প্লিজ না। 

934
01:01:55,160 --> 01:01:56,120
এমন করিয়েন না, প্লিজ। 

935
01:01:56,160 --> 01:01:58,720
তুমি মোটেও আমার কথা শোনো না। 

936
01:01:59,280 --> 01:02:00,920
তাহলে আমি এখন কি করবো?

937
01:02:03,840 --> 01:02:06,240
আচ্ছা, তাহলে আমি তোমার 
নাম তালিকায় দিবো। 

938
01:02:06,720 --> 01:02:09,200
আমি আপনার কথা মেনে চলবো, স্যার
আমি আপনার কথা মেনে চলবো। 

939
01:02:09,240 --> 01:02:11,120
-তুমি কি মেনে চলবে?
-আমি মেনে চলবো, স্যার। 

940
01:02:11,400 --> 01:02:13,040
তাহলে গিয়ে দরজা বন্ধ করে দাও। 

941
01:02:16,600 --> 01:02:17,280
যাও। 

942
01:02:55,360 --> 01:02:57,280
স্যার, প্লিজ এমন করিয়েন না,
প্লিজ আমাকে যেতে দিন। 

943
01:02:57,320 --> 01:02:59,160
-আমি ৫ পর্যন্ত গুণবো। 
-প্লিজ, স্যার। 

944
01:03:08,640 --> 01:03:10,920
প্লিজ স্যার, আমি বাসায় যেতে চাই। 

945
01:03:10,960 --> 01:03:12,000
এক

946
01:03:13,280 --> 01:03:14,120
দুই 

947
01:03:14,760 --> 01:03:15,920
ইনবারাজ, টিচার...

948
01:03:15,960 --> 01:03:17,480
-হ্যাঁ, স্যার?
-আমি উনাকে কোথায় খুঁজে পাবো?

949
01:03:18,120 --> 01:03:22,120
স্কুলের সময় তো শেষ হয়ে গেছে...উনি নিশ্চয়ই 
উনার সাইদাপেটের টিউশন সেন্টারে আছেন।

950
01:03:22,480 --> 01:03:23,080
স্যার। 

951
01:03:23,120 --> 01:03:24,280
পাঁচ

952
01:03:27,120 --> 01:03:28,320
স্যার, কি হয়েছে?

953
01:03:28,400 --> 01:03:29,560
কিছু না, চল যাই। 

954
01:03:31,400 --> 01:03:33,240
- চল ওর টিউশন সেন্টারে যাই। 
-আচ্ছা।

955
01:03:43,440 --> 01:03:44,920
স্যার, প্লিজ স্যার। 

956
01:03:45,520 --> 01:03:47,040
প্লিজ এমন করিয়েন না, স্যার 

957
01:04:17,640 --> 01:04:18,560
স্যার। 

958
01:04:19,800 --> 01:04:21,000
আমার ভুল ছিল, স্যার!

959
01:04:22,000 --> 01:04:23,040
স্যার...

960
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
স্যার!

961
01:05:10,800 --> 01:05:12,280
আপনি কী ব্যাপারে জানতে 
চান আমার কাছ থেকে?

962
01:05:13,400 --> 01:05:14,560
তুমি এসব করো কেন?

963
01:05:19,320 --> 01:05:21,680
তোমরা কি কখনো একাকীত্বের 
গভীরতা অনুভব করেছো?

964
01:05:22,200 --> 01:05:24,240
কেউ তোমাকে জাগাবে ...

965
01:05:24,360 --> 01:05:27,400
আর কেউ তোমার খেয়াল রাখবে। 
এখন, এসব ছাড়াই যদি জীবনযাপন করতে হয়?

966
01:05:27,920 --> 01:05:29,560
তখন তোমার নিজের ইচ্ছের 
বিরুদ্ধে কোনো কাজ করবে।

967
01:05:29,600 --> 01:05:33,440
কোনো উত্থানপতন ছাড়াই নিরামিষ জীবন।

968
01:05:35,720 --> 01:05:36,760
জীবনে...

969
01:05:37,520 --> 01:05:39,160
উত্তেজনা অবশ্যই জরুরি। 

970
01:05:40,160 --> 01:05:41,840
- আর তার জন্যে আমি
- আর তার জন্যে কি?

971
01:05:41,960 --> 01:05:44,840
মেয়েদের মেরে ফেলবি?
তাদের নৃশংসভাবে খুন করবি?

972
01:05:45,200 --> 01:05:46,760
আমি তাদেরকে মারিনি।

973
01:05:47,560 --> 01:05:48,320
ইনবারাজ!

974
01:05:48,720 --> 01:05:51,680
আমরা জানি তুমি ঐদিন বিকেলে 
তোমার ঘরে নিয়ে গিয়েছিলে।

975
01:05:52,320 --> 01:05:54,400
মিরা আমার টিউশনের ছাত্রী। 

976
01:05:55,960 --> 01:05:59,040
ঐদিন, সে অটোরিকশায় চড়ে যাচ্ছিল, যা আমি প্রত্যাশা করছিলাম।

977
01:06:00,320 --> 01:06:02,040
ওহ স্যরি। আমি কাস্টমারকে দেখিনি। 

978
01:06:02,960 --> 01:06:05,960
আমার অটোরিকশায় উঠা 
ইত্তেফাক ছিল।

979
01:06:06,000 --> 01:06:07,160
- তুমি কি নিশ্চিত?
- অবশ্যই স্যার।

980
01:06:07,200 --> 01:06:11,000
তারপর আমি তাকে আমার 
ঘরে যাওয়ার জন্যে জোর করি।

981
01:06:11,040 --> 01:06:12,120
এটা বেশ চমৎকার না?

982
01:06:12,160 --> 01:06:13,680
এমন ধরনের এমব্রয়ডারি 
আমার বউও করতে পারে।

983
01:06:13,720 --> 01:06:15,640
সে এই ধরনের অনেক নকশা করেছে
এবং সেগুলো সারা ঘরে লাগিয়েছে। 

984
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
আপনি কি সত্যি বলছেন?

985
01:06:16,720 --> 01:06:18,840
ঘরে চলো তারপর নিজেই 
অবাক হয়ে যাবে।

986
01:06:22,400 --> 01:06:23,160
যাও!

987
01:06:30,200 --> 01:06:31,800
এখানে বসো, সোনা।

988
01:06:32,680 --> 01:06:34,440
- আমি তোমার জন্যে লাচ্চি বানিয়ে আনছি
- ঠিক আছে স্যার।

989
01:07:03,920 --> 01:07:06,880
মিরা এটা শুধুমাত্র ভিটামিন ট্যাবলেট।
তেমন খারাপ কিছু না।

990
01:07:08,080 --> 01:07:09,920
হেই হেই ! শোনো!

991
01:07:10,280 --> 01:07:11,560
হেই, মিরা!

992
01:07:14,320 --> 01:07:15,360
মিরা, শোনো!

993
01:07:15,400 --> 01:07:16,960
মিরা, দরজা খোলো!

994
01:07:26,200 --> 01:07:28,200
যখন আমি বের হয়ে
তাকে খুজঁছিলাম... 

995
01:07:28,480 --> 01:07:29,960
মিরা সেখানে ছিল না।

996
01:07:35,760 --> 01:07:38,000
তার নিরুদ্দেশ হওয়ার খবর শুনেই...

997
01:07:39,280 --> 01:07:40,800
পুনরায় স্কুলের চাকরিতে যোগদান করি।

998
01:07:40,920 --> 01:07:42,680
আমি এর চাইতে বেশি কিছু করিনি।

1002
01:07:42,720 --> 01:07:44,080
মিথ্যে বলবে না ইনবারাজ!

1003
01:07:44,440 --> 01:07:46,400
তুমি এমন ভান করেছো যেন তোমার 
ভিতরে কোনো ভয় কাজ করছে না।

1004
01:07:47,400 --> 01:07:49,360
তুমি চারটা মেয়েকেই হত্যা করেছো। 

1005
01:07:51,840 --> 01:07:54,520
তুমি কি অভিনয় করে এই 
কেস থেকে পাড় পেতে চাচ্ছো?

1006
01:07:54,560 --> 01:07:56,600
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার 
কোনো প্ল্যানই নেই আমাদের!

1007
01:07:57,240 --> 01:07:59,720
সত্যিটা বলো...তাইলে অন্তত 
আজীবন কারাবাস হলেও করতে পারবে।

1008
01:08:03,680 --> 01:08:05,000
স্যরি জেন্টলম্যান।

1009
01:08:05,160 --> 01:08:10,080
তোমরা কি অমীমাংসিত কেসে আমাকে 
ফাঁসিয়ে দিয়ে এর থেকে মুক্তি পেতে চাচ্ছো?

1010
01:08:10,120 --> 01:08:11,840
তুই কি ভাবছিস আমরা তোকে ফাঁসাচ্ছি?

1011
01:08:11,880 --> 01:08:13,200
তুই কি সেটাই ভাবছিস?

1012
01:08:13,240 --> 01:08:14,840
এখন, উঠ! উঠ!

1013
01:08:14,880 --> 01:08:17,920
তুই মেয়েদের অত্যাচার করে খুন করবি! দাঁড়া, 
তোকে জেলে নিয়েই জিজ্ঞাসাবাদ করবো এখানে না।

1014
01:08:17,960 --> 01:08:18,600
ইনবারাজ!

1015
01:08:18,640 --> 01:08:21,360
স্যার, এসব কী? প্লিজ সবাই বাইরে যান!

1016
01:08:22,440 --> 01:08:25,760
সে মেয়েদের নিকট অগ্রসর হওয়ার জন্যে
নিজের শিক্ষকতা পেশার সুবিধা নিচ্ছে। 

1017
01:08:25,800 --> 01:08:28,640
সে ধরা পড়েছে কারণ আমরা তাকে চক্রে
ঘুরিয়ে একটা কর্ম করতে দিয়ে হাতেনাতে ধরেছি। 

1018
01:08:28,720 --> 01:08:31,360
স্যার, যেহেতু সকল প্রমাণ তার বিরুদ্ধে,

1019
01:08:31,400 --> 01:08:34,240
তাই সে প্রতিবার একই গল্প 
শুনিয়ে পাড় পেতে চাচ্ছে। 

1020
01:08:34,280 --> 01:08:37,040
যদি দোষী সাব্যস্ত হয়, সে খুব ভালো 
করেই জানে যে তার নিশ্চিত মৃত্যু হবে।

1021
01:08:37,080 --> 01:08:38,400
সে অবশ্যই মিথ্যে বলছে। 

1022
01:08:39,160 --> 01:08:42,920
আমার মনে হয় যদি তাকে তৃতীয় শ্রেণীর
ট্রিটমেন্ট দেওয়া হয়, তাইলে সে নিজের মুখ খুলবে। 

1023
01:08:43,200 --> 01:08:44,120
গুড জব, লক্ষ্মী। 

1024
01:08:44,160 --> 01:08:45,600
তুমি তাকে ধরতে পারবে না, 
এই ভেবে আমি শংকায় ছিলাম। 

1025
01:08:45,640 --> 01:08:47,240
- তোমার টিমকে অভিনন্দন। 
- ধন্যবাদ, স্যার।

1026
01:08:47,280 --> 01:08:48,320
ধন্যবাদ, স্যার।

1027
01:08:52,960 --> 01:08:54,520
আপনি পুতুলটা কারের ডিক্কিতে কেন রাখছেন?

1028
01:08:54,560 --> 01:08:55,720
এইটা?

1029
01:08:55,760 --> 01:08:56,880
আম্মুকে বলিস না।

1030
01:08:56,920 --> 01:09:00,360
এটা আম্মুর জন্য আমার সারপ্রাইজ গিফট এবং
কেক কাটার পরেই তার হাতে এটা তুলে দেবো। 

1031
01:09:02,240 --> 01:09:03,200
আম্মু...

1032
01:09:04,640 --> 01:09:05,680
শুভ জন্মদিন। 

1033
01:09:05,720 --> 01:09:07,000
ধন্যবাদ। 

1034
01:09:07,640 --> 01:09:08,720
পিয়ানো?

1035
01:09:09,960 --> 01:09:10,640
খুশি তো?

1036
01:09:10,680 --> 01:09:11,840
একটু দাঁড়াও।

1037
01:09:12,040 --> 01:09:13,920
এসো একটা সেলফি তুলি।
সবাই এসো।

1038
01:09:13,960 --> 01:09:14,840
হেই, এদিকে এসো। 

1039
01:09:16,680 --> 01:09:18,520
- এদিকে তাকাও।
- মুখটা গোমরা করে রেখেছিস কেন?

1040
01:09:18,560 --> 01:09:19,440
হাসো!

1041
01:09:19,960 --> 01:09:22,120
কেসের ব্যাপারে ভুলে গিয়ে হাসি দে!

1042
01:09:36,080 --> 01:09:37,160
হেই, এই মেয়েটা।

1043
01:09:37,840 --> 01:09:39,320
মেয়েটার দিকে তাকাও...

1044
01:09:43,360 --> 01:09:44,760
তাকে দেখতে বেশ সুন্দর লাগছে, দুলাভাই। 

1045
01:09:45,000 --> 01:09:46,240
সে ভারি সুন্দর। 

1046
01:09:49,240 --> 01:09:51,280
- আমি মেয়েটাকে তুই যাকে পছন্দ করিস।
- হ্যালো।

1047
01:09:56,000 --> 01:09:57,160
কী বলতে চাচ্ছো?

1048
01:10:05,680 --> 01:10:06,480
ভয় পেয়ো না।

1049
01:10:06,520 --> 01:10:07,760
দ্বিতীয় তলা, স্যার।

1050
01:10:11,840 --> 01:10:13,840
পুলিশ হাসপাতালের চারপাশ ঘিরে ফেলেছে। 

1051
01:10:13,880 --> 01:10:15,440
তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে না।

1052
01:10:15,600 --> 01:10:17,120
বন্দুক ফেলে দাও।

1053
01:10:17,720 --> 01:10:19,000
কাছে আসবে না।

1054
01:10:19,200 --> 01:10:20,920
নাইলে, তাকে গুলি করে দেবো। 

1055
01:10:21,040 --> 01:10:23,520
ইনবারাজ, তুমি প্রতিবারই ভুল করছো।

1056
01:10:23,560 --> 01:10:24,560
তাকে ছেড়ে দাও।

1057
01:10:24,600 --> 01:10:25,320
না!

1058
01:10:25,560 --> 01:10:27,680
তোমরা আমাকে ফাঁসিয়ে 
খতম করে দিতে চাচ্ছো।

1059
01:10:27,720 --> 01:10:28,640
আমাকে যেতে হবে!

1060
01:10:28,680 --> 01:10:30,920
তুমি যাই বলো না কেন, সকল 
প্রমাণ তোমার বিরুদ্ধে।

1061
01:10:30,960 --> 01:10:34,120
আত্মসমর্পণ করো আর আমরা 
তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।

1062
01:10:34,240 --> 01:10:37,280
আমি যাই করিনা কেন, তোমরা আমাকে 
সবশেষে এনকাউন্টার করেই মারবে। 

1063
01:10:37,320 --> 01:10:38,440
আমি তা ভালো করেই জানি।

1064
01:10:39,800 --> 01:10:41,600
তুমি পালাতে পারবে না, ইনবারাজ।
বন্দুকটা আমাকে দিয়ে দাও।

1065
01:10:41,640 --> 01:10:42,760
না, আমি দেবো না!

1066
01:10:43,160 --> 01:10:45,320
তোমরা সবাই বন্দুক ফেলে 
দিয়ে পিছনে চলে যাও!

1067
01:10:45,360 --> 01:10:48,520
আমি বলছি পিছনে যাও আর
নাইলে তাকে শেষ করে দেবো। 

1068
01:10:49,440 --> 01:10:51,280
আমার কথা শোনো ইনবারাজ।

1069
01:10:51,720 --> 01:10:54,560
পিছনে যাও, পিছনে যাও!

1070
01:10:54,680 --> 01:10:55,520
ম্যাম...

1071
01:10:56,280 --> 01:10:57,960
সে উল্টোভাবে বন্দুকটা ধরেছে। 

1072
01:10:58,000 --> 01:10:59,480
তাছাড়া তাকে উতলা দেখাচ্ছে।

1073
01:10:59,800 --> 01:11:01,320
এখনের জন্য, তার কথা শুনুন।

1074
01:11:01,360 --> 01:11:03,200
সে হাসপাতাল ছাড়ার আগেই তাকে
আমরা হাতেনাতে ধরে ফেলবো। 

1075
01:11:03,240 --> 01:11:04,440
চুপ করো তুমি!

1076
01:11:07,560 --> 01:11:11,040
ম্যাম, সে খুব সূক্ষ্মভাবে বন্দুকটা তাক করে রেখেছে, 
যেকোনো মুহুর্তেই গুলি চালাতে পারে সে।

1077
01:11:12,400 --> 01:11:14,960
আমি জানি সেটা! প্রথমে 
তুমি এখান থেকে চলে যাও!

1078
01:11:19,160 --> 01:11:20,000
ম্যাম...

1079
01:11:21,320 --> 01:11:22,840
যে করেই হোক ভেংকটকে বাঁচাতেই হবে আমাদের। 

1080
01:11:22,920 --> 01:11:25,080
- আর নাইলে নতুন একটা ঝামেলা বেধে যাবে। 
- আমি বলছি, এখান থেকে যাও!

1081
01:11:28,280 --> 01:11:29,200
দেখো...

1082
01:11:30,800 --> 01:11:32,160
আমি আবারো বলছি!

1083
01:11:32,520 --> 01:11:34,800
বন্দুক নিচে ফেলে দিয়ে আত্মসমর্পণ করো।

1084
01:11:35,400 --> 01:11:36,360
না!

1085
01:11:36,800 --> 01:11:40,240
আমি ৩ পর্যন্ত গুনবো আর তার মধ্যেই আমি চাই 
তোমরা সবাই বন্দুক ফেলে দিয়ে পিছনে চলে যাবে!

1086
01:11:40,280 --> 01:11:42,520
নাইলে আমি তাকে গুলি মেরে দিবো বলছি।

1087
01:11:50,960 --> 01:11:52,000
এক!

1088
01:11:53,880 --> 01:11:54,960
দুই!

1089
01:11:55,360 --> 01:11:56,880
বন্দুক ফেলে দাও।

1090
01:11:56,920 --> 01:11:57,840
তিন!

1091
01:12:00,120 --> 01:12:01,760
তোমরা কি ফেলবে নাকি না?

1092
01:12:54,040 --> 01:12:58,080
আমি যাই করিনা কেন, তোমরা আমাকে 
সবশেষে এনকাউন্টার করেই মারবে।

1093
01:13:15,800 --> 01:13:16,680
অরুন!

1094
01:13:18,120 --> 01:13:19,640
- অরুন!
- কী হয়েছে?

1095
01:13:19,680 --> 01:13:21,680
আম্মুকে অনেকক্ষণ যাবত পাওয়া যাচ্ছিলো না।

1096
01:13:21,720 --> 01:13:23,200
আমরা সব জায়গায় তাকে তন্নতন্ন করে খুঁজেছি। 

1097
01:13:23,400 --> 01:13:25,040
- আমি বেশ উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছি রে!
- চিন্তা করো না।

1098
01:13:25,080 --> 01:13:27,320
তার কিছুও হবে না।
সে হয়ত কাছে কোথাও... 

1099
01:13:27,360 --> 01:13:29,000
না, সে ভিতরেই ছিল...

1100
01:13:45,400 --> 01:13:48,480
'বিরতি'

1101
01:14:17,120 --> 01:14:17,640
স্যার!

1102
01:14:17,680 --> 01:14:18,880
কখন হলো এসব?

1103
01:14:21,680 --> 01:14:24,320
- শক্ত হও। আমরা তাকে কালকের মধ্যেই খুঁজে বের করবো।
- না, স্যার। আমার মেয়ে...

1104
01:14:24,360 --> 01:14:25,160
কিছুই হবে না।

1105
01:14:25,200 --> 01:14:26,400
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

1106
01:14:39,000 --> 01:14:41,680
যে ছোট ছেলেটা তার নিজের ক্যামেরা 
দিয়ে ভিডিও করছিলো সে কোথায়?

1107
01:14:44,640 --> 01:14:45,760
শুভ জন্মদিন। 

1108
01:14:48,280 --> 01:14:49,640
কেসের ব্যাপারে ভুলে যাও।

1109
01:14:49,680 --> 01:14:50,480
হাসো!

1110
01:14:50,800 --> 01:14:54,240
আম্মুকে ডাক দাও, কেক 
কাটার সময় হয়ে গেছে না?

1111
01:14:54,280 --> 01:14:55,240
ঠিক আছে আংকেল।

1112
01:14:55,800 --> 01:14:57,000
যাও, তাকে ডেকে নিয়ে এসো। 

1113
01:15:04,440 --> 01:15:07,600
আম্মু, কেক কাটার সময় হয়েছে।
তোমার বাবা ডাকছে, এসো।

1114
01:15:07,640 --> 01:15:09,120
দাঁড়াও, এক মিনিট। 

1115
01:15:12,200 --> 01:15:15,000
আম্মু, কেক কাটার সময় হয়েছে।
তোমার বাবা ডাকছে, এসো।

1116
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
দাঁড়াও, এক মিনিট।

1117
01:15:16,680 --> 01:15:18,800
প্লিজ প্লিজ!
আর কিছু সময় অপেক্ষা করো।

1118
01:15:20,320 --> 01:15:22,600
আংকেল, সে আসছে না।

1119
01:15:22,640 --> 01:15:24,280
সে কার সাথে কথা বলছিলো সে ব্যাপারে 
তোমার কি কোনো ধারনা আছে?

1120
01:15:24,320 --> 01:15:25,320
না আংকেল।

1121
01:15:25,360 --> 01:15:26,480
ভয় পেয়ো না।

1122
01:15:26,520 --> 01:15:28,120
আবার চিন্তা করে আমাকে উত্তর দাও।

1123
01:15:31,600 --> 01:15:34,720
সে ঐদিকে একটা ছেলের সাথে দাঁড়িয়েছিলো,
যে কিনা নীল রঙের টিশার্ট পড়েছিলো। 

1124
01:15:34,760 --> 01:15:36,280
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ, আন্টি।

1125
01:15:36,320 --> 01:15:37,640
স্যার, আমি আম্মুকে তুলে নিয়ে যায়নি।

1126
01:15:37,680 --> 01:15:39,640
আমি ভিডিওতে তাকে তোমার 
সাথে বাইরে যেতে দেখেছি।

1127
01:15:39,680 --> 01:15:42,280
তোমার সাথে কথা বলার পর থেকে
তাকে ঘরে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

1128
01:15:42,320 --> 01:15:44,560
- মিথ্যে বলবে না!
- স্যার, আমি মিথ্যে বলতে যাবো কেন?

1129
01:15:46,200 --> 01:15:49,360
আমি কোনো কিছু বিবেচনা না করেই
জেলের ভিতরে তোমাকে পেটাবো। 

1130
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
জবাব দাও!

1131
01:15:53,640 --> 01:15:54,320
স্যার...

1132
01:15:54,360 --> 01:15:56,680
স্যার, আমি যদি আম্মুকে 
তার জন্মদিনে প্রপোজ করি...

1133
01:15:57,280 --> 01:16:00,840
তখন সে আমার ভালোবাসা গ্রহণ করবে
আর তাই তাকে আমি একলা ডেকেছিলাম। 

1134
01:16:01,480 --> 01:16:03,920
ঠিক তখন, একটা ভ্যান পিছন 
দিক হতে এসে হাজির হয়।

1135
01:16:03,960 --> 01:16:05,320
- একটা ভ্যান?
- জ্বি, স্যার।

1136
01:16:05,360 --> 01:16:08,800
আমি ভেবেছিলাম এটা আম্মু'র কোনো আত্মীয়ের 
হবে আর তাই 'গুডবাই' বলে ভ্যানে তুলে দেই।

1137
01:16:09,240 --> 01:16:10,160
তুমি কি ভ্যানের ভিতরে 
থাকা লোকটিকে দেখেছো?

1138
01:16:10,200 --> 01:16:10,880
না, স্যার।

1139
01:16:10,920 --> 01:16:11,760
কী ধরনের ভ্যান ছিল সেটা?

1140
01:16:11,800 --> 01:16:13,200
অন্ধকারে ভালোভাবে খেয়াল করিনি।

1141
01:16:13,240 --> 01:16:15,920
জন্মদিনের পার্টিতে আসা 
কারো গাড়ি হবে এটা।

1142
01:16:15,960 --> 01:16:18,400
আমি নিশ্চিত এটা সাইকোপ্যাথের
ভ্যানই হবে।
আশেপাশে চেক করে দেখো!

1143
01:16:18,440 --> 01:16:19,320
আচ্ছা অরুন।

1144
01:16:27,040 --> 01:16:27,840
মামা!

1145
01:16:29,600 --> 01:16:30,760
আপনি কি গাড়িটা চেক করেছেন?

1146
01:16:30,800 --> 01:16:32,480
স্যার এটা সহকারী কমিশনারের গাড়ি।

1147
01:16:42,640 --> 01:16:44,840
ঠিক তখন, একটা ভ্যান পিছন 
দিক হতে এসে হাজির হয়।

1148
01:16:44,880 --> 01:16:46,920
- একটি ভ্যান?
- জ্বি, স্যার।

1149
01:16:47,520 --> 01:16:51,480
আমি ভেবেছিলাম এটা আম্মু'র কোনো আত্মীয়ের 
হবে আর তাই 'গুডবাই' বলে ভ্যানে তুলে দেই।

1150
01:16:51,560 --> 01:16:52,480
তুমি কি ভ্যানের ভিতরে 
থাকা লোকটিকে দেখেছো?

1151
01:16:52,520 --> 01:16:53,320
না, স্যার।

1152
01:16:53,360 --> 01:16:54,560
কী ধরনের ভ্যান ছিল সেটা?

1153
01:16:54,600 --> 01:16:56,400
অন্ধকারে ভালোভাবে খেয়াল করিনি।

1154
01:17:05,440 --> 01:17:06,200
অরুন।

1155
01:17:08,520 --> 01:17:10,560
- আমরা কি আম্মুকে জীবিত পাবো...
- প্লিজ!

1156
01:17:10,720 --> 01:17:12,800
আম্মুকে বাঁচানোর জন্য আমি আমার
জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলে দিবো। 

1157
01:17:13,200 --> 01:17:15,000
তার নিরুদ্দেশ হওয়ার দুদিন হয়ে গেল।

1158
01:17:15,840 --> 01:17:17,160
আমি তোর দিকে তাকিয়ে আছি।

1159
01:17:18,200 --> 01:17:19,720
তার থেকে পুলিশের সমান মেধা আছে। 

1160
01:17:20,640 --> 01:17:22,720
সে যদি তাকে ধরেও ফেলে, ও
পালিয়ে চলে আসতে পারবে!

1161
01:17:23,760 --> 01:17:26,920
মনে নেই, কীভাবে ও আমাকে ফাঁদে ফেলে 
আমার সই তোকে দিয়ে নকল করিয়েছিল?

1162
01:17:27,440 --> 01:17:30,520
তার চোখগুলো বেশ বড় এবং গোলাকার। 

1163
01:17:30,760 --> 01:17:33,640
যে করেই হোক ও পালিয়ে আসবে!

1164
01:17:46,160 --> 01:17:47,720
আমরা যদি তাকে খুঁজে পাই...

1165
01:17:48,000 --> 01:17:49,600
আমি নিজের ভালোর 
জন্য এই চাকরি ছেড়ে দেবো!

1166
01:17:51,080 --> 01:17:52,400
আর দরকার পড়লে এই শহর ছেড়েও চলে যাবো। 

1167
01:17:53,840 --> 01:17:55,720
আমাদের গ্রামের বাড়িতে চলে যাবো।

1168
01:17:57,000 --> 01:17:57,920
বেশ ভালো হবে এতে...

1169
01:17:58,440 --> 01:18:00,680
আমি তার ব্যাপারে চিন্তা করা বন্ধ করতে 
পারছি না। সে আমার চোখের সামনেই ছিল...

1170
01:18:01,680 --> 01:18:03,560
যার জন্যই আমার চোখের 
পানি ধরে রাখতে পারছি না।

1171
01:18:10,600 --> 01:18:11,640
আম্মু!

1172
01:18:14,880 --> 01:18:17,240
আমরা তাকে ফিরে পাবো। জীবন 
হচ্ছে সকল কিছুতেই দ্বিধাহীন থাকা।

1173
01:18:18,120 --> 01:18:19,560
কি বলিস, অরুন?

1174
01:18:25,680 --> 01:18:26,800
অরুন!

1175
01:18:27,800 --> 01:18:29,040
সেখানে কী আছে?

1176
01:18:30,640 --> 01:18:31,800
কিছু না।

1177
01:18:34,320 --> 01:18:35,200
আম্মু?

1178
01:18:38,600 --> 01:18:39,880
না! শোনো আমার কথা।

1179
01:18:40,360 --> 01:18:42,280
এটা কি আমাদের আম্মু?

1180
01:18:44,720 --> 01:18:46,000
শোনো আমার কথা। না, দুলাভাই!

1181
01:18:46,040 --> 01:18:48,360
- ছেড়ে দে!
- না! যাবেন না।

1182
01:18:48,560 --> 01:18:51,040
আমাকে যেতে দে।
এক পলক দেখতে দে!

1183
01:18:51,080 --> 01:18:52,160
আমি বলছি, ছাড় আমাকে!

1184
01:18:52,280 --> 01:18:53,600
- যাবেন না! প্লিজ!
- আমি বলছি, ছাড় আমাকে। 

1185
01:18:53,640 --> 01:18:54,920
সেখানে যাবেন না!

1186
01:19:05,280 --> 01:19:07,960
মনে রেখো, আমিও একজন পুলিশ অফিসার। 

1187
01:19:08,880 --> 01:19:10,440
আমাকে দেখতে দে।

1188
01:19:11,480 --> 01:19:13,760
ছেড়ে দে! আমি বলছি, যেতে দে আমাকে!

1189
01:19:13,800 --> 01:19:14,880
না! যাবেন না!

1190
01:19:57,400 --> 01:19:58,320
অরুন!

1191
01:20:05,560 --> 01:20:06,680
কী হলো, অরুন?

1192
01:20:06,720 --> 01:20:07,920
কী হয়েছে?

1193
01:20:09,360 --> 01:20:10,120
কী হবে?

1194
01:20:10,680 --> 01:20:12,200
কিছুই হয়নি। দেখো...

1195
01:20:13,200 --> 01:20:15,800
আমি আম্মুর জন্য এই টেডি বিয়ারটা কিনেছি।

1196
01:20:17,440 --> 01:20:19,600
আমি গাড়ির ডিক্কিতে রেখেছিলাম এটা 
আর যখন এটা বাহির করতে গেলাম।

1197
01:20:19,760 --> 01:20:21,640
একই জায়গায় আবারো আঘাত পেয়েছি। 

1198
01:20:24,840 --> 01:20:25,880
তুমি কী দেখছো?

1199
01:20:25,920 --> 01:20:26,840
অরুন...

1200
01:20:27,520 --> 01:20:30,720
তুই বললি না, তুই আম্মুর 
ব্যাপারে একটা ক্লু পেয়েছিস?

1201
01:20:31,560 --> 01:20:32,920
বলিসনি তুই?

1202
01:20:33,120 --> 01:20:35,600
এই নে গাড়ির চাবি। নে এটা।

1203
01:20:35,640 --> 01:20:36,440
নাও।

1204
01:20:36,600 --> 01:20:38,000
গাড়ি নিয়ে চলে যাও!

1205
01:20:38,440 --> 01:20:40,280
তার দিকে তাকাবি না।

1206
01:20:40,320 --> 01:20:42,480
যাও, সূর্য অস্ত যাওয়ার
আগেই আম্মুকে নিয়ে আসিস। 

1207
01:20:43,200 --> 01:20:45,840
আমাদের বেশিক্ষণ অপেক্ষা করাবি না।
চাবিটা নিয়ে যা।

1208
01:20:45,880 --> 01:20:47,000
আমি বলছি, যা!

1209
01:20:49,040 --> 01:20:50,360
যা বলছি!

1210
01:20:53,920 --> 01:20:55,400
ওগো, ভিতরে চলো। 

1211
01:21:25,880 --> 01:21:28,160
তুমি আমার জন্মদিনে টেডি 
বিয়ার উপহার দাওনি কেন?

1212
01:21:28,200 --> 01:21:30,280
না, আমি সেটা গাড়িতে রেখে এসেছিলাম...

1213
01:21:30,560 --> 01:21:32,160
তুমি সবসময় এরকম করো।

1214
01:21:32,200 --> 01:21:33,440
এখন, সেটা আমাকে দাও, বাবা।

1215
01:21:33,480 --> 01:21:34,560
আচ্ছা, দিচ্ছি.. 

1216
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
ঐখানে রাখো। 

1217
01:21:45,600 --> 01:21:49,640
"Oh my dear, open your eyes"

1218
01:21:49,680 --> 01:21:52,720
"I am left with nothing but tears"

1219
01:21:53,360 --> 01:21:57,160
"A world without you..."

1220
01:21:57,200 --> 01:22:00,400
"is full of pain and sorrow"

1221
01:22:00,840 --> 01:22:04,880
"Tell me, where are you and
I shall come retrieve you"

1222
01:22:04,960 --> 01:22:08,200
"All I want is to have you back"

1223
01:22:08,640 --> 01:22:12,440
"Oh my dear, open your eyes"

1224
01:22:12,520 --> 01:22:14,120
"I am left with nothing but tears"

1225
01:22:14,200 --> 01:22:16,200
- আম্মু, সাবধানে।
- তাকে হতভম্ব করিয়েন না।

1226
01:22:16,240 --> 01:22:18,080
"A world without you..."

1227
01:22:18,120 --> 01:22:20,080
আপনি যদি তাকে এভাবেই বিরক্ত করতে 
থাকেন, তাইলে সে ড্রাইভিং শিখবে কেমনে?

1228
01:22:20,120 --> 01:22:21,920
"is full of pain and sorrow"

1229
01:22:21,960 --> 01:22:24,000
আমি ভালোভাবে গাড়ি চালাতে পারিনা।

1230
01:22:24,040 --> 01:22:28,160
"Tell me, where are you and
I shall come retrieve you"

1231
01:22:28,200 --> 01:22:31,880
"All I want is to have you back"

1232
01:23:04,400 --> 01:23:08,280
"A family full of joy
and celebration..."

1233
01:23:08,320 --> 01:23:12,000
"A family lived on the
land of peace and harmony"

1234
01:23:12,080 --> 01:23:19,600
"But today, it finds itself
in a pitch dark world"

1235
01:23:19,640 --> 01:23:23,720
"You love was the ever flowing
stream in the family"

1236
01:23:23,760 --> 01:23:26,680
"Our lives were filled with your love"

1237
01:23:26,720 --> 01:23:30,920
"And now without you, we
are nothing but dried"

1238
01:23:30,960 --> 01:23:34,400
"leaves that are blown
away into a dry land"

1239
01:23:34,440 --> 01:23:37,760
"Wish this was all a bad nightmare.
Hope it ends and you return home"

1240
01:23:37,800 --> 01:23:41,640
"The hearts awaits every single
day expecting a miracle"

1241
01:23:41,680 --> 01:23:45,360
"It's nothing but a dead end now"

1242
01:23:45,440 --> 01:23:50,800
"When will you come
back to us, again?"

1243
01:23:50,880 --> 01:23:52,840
সে নির্যাতন করার পরেই আমাদের 
ছোট্ট আম্মুকে মেরে ফেলেছে... 

1244
01:23:52,920 --> 01:23:56,000
আর এখন আমরা এখানে কান্নাকাটি করছি
জেনে, সে নিশ্চয় বেশ খোশমেজাজে আছে। 

1245
01:23:56,800 --> 01:23:59,080
এখনো আমরা কিছু করতে 
সক্ষম হলাম না, অরুন!

1246
01:23:59,120 --> 01:24:01,520
"A world without you..."

1247
01:24:02,040 --> 01:24:04,440
আপনার মেয়ের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট। 

1248
01:24:05,640 --> 01:24:09,600
"Tell me, where are you and
I shall come retrieve you"

1249
01:24:09,640 --> 01:24:11,680
আমি এটা দিয়ে কী করবো, ডাক্তার? 

1250
01:24:14,840 --> 01:24:16,520
সে ওকে নৃশংসভাবে খুন করেছে...

1251
01:24:16,840 --> 01:24:18,480
আর তার শরীরের অংশ
কুচিকুচি করে ফেলেছে। 

1252
01:24:28,200 --> 01:24:31,320
আমি জানি না তার কাছ থেকে কতক্ষণ 
এই খবর লুকিয়ে রাখতে পারবো।

1253
01:24:33,200 --> 01:24:35,160
আমরা যাচ্ছি। খেয়াল রেখো। 

1254
01:24:40,680 --> 01:24:44,480
হাসপাতালে এটা খুবই সংকটময় মুহুর্ত ছিল
আর তাই আমরা বন্দুক ব্যবহার করেছি। 

1255
01:24:44,520 --> 01:24:49,440
মি. অরুন মেয়েদের স্কুলেও গুলি 
চালিয়েছিল। ওটা কি ছিল? হিরোগিরি?

1256
01:24:49,480 --> 01:24:50,880
তার বিরুদ্ধে কোনো FIR মামলাও করা হয়নি।

1257
01:24:50,920 --> 01:24:52,680
সেখানে কোনো বৈধ প্রসিকিউশন ছিল না।

1258
01:24:52,720 --> 01:24:55,080
তাইলে তোমরা কীভাবে উল্লেখ করলে 
যে, সেই(ইনবারাজ) হচ্ছে খুনি?

1259
01:24:55,120 --> 01:24:57,360
তোমরা কী ভেবেছো, পুলিশকে 
জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে না?

1260
01:24:57,440 --> 01:25:01,240
মি. অরুন দুদিনের মধ্যেই কমিটির 
সামনে এসে হাজির হতে হবে।

1261
01:25:01,280 --> 01:25:04,840
নাইলে তুমি আর অফিসার হিসেবে 
দায়িত্ব পালন করতে পারবে না।

1262
01:25:05,080 --> 01:25:08,240
এটা হচ্ছে তলবপত্র, যাতে তোমাকে 
কমিটির সামনে হাজিরা দিতে বলা হয়েছে।

1263
01:25:08,320 --> 01:25:10,640
দুঃখিত অরুন, আমার কোনো চয়েস ছিল না।

1264
01:25:10,720 --> 01:25:12,760
আমি তোমাকে অফিসিয়ালি 
তিন মাসের জন্য বরখাস্ত করছি।

1265
01:25:12,800 --> 01:25:14,720
তোমাকে এই কেসের দায়িত্ব 
হতে অব্যাহতি দেওয়া হলো।

1266
01:25:19,600 --> 01:25:20,520
অরুন!

1267
01:25:21,360 --> 01:25:23,240
অরুন! না!

1268
01:25:24,760 --> 01:25:26,840
না অরুন! না!

1269
01:25:35,880 --> 01:25:39,760
ওখানের ছাত্রী হওয়া ছাড়া এই
চারজনের মাঝে অন্য কোনো সংযোগ রয়েছে। 

1270
01:25:40,400 --> 01:25:42,400
আমি সেটা বের করতে ব্যর্থ হলাম...

1271
01:25:42,440 --> 01:25:43,720
আমি একজন অকম্মা, ভিজি।

1272
01:25:44,440 --> 01:25:48,000
এমনকি আমি আমার আশেপাশের 
কাউকেও রক্ষা করতে পারিনি।

1273
01:25:48,320 --> 01:25:49,680
একজনকেও না!

1274
01:25:50,800 --> 01:25:51,920
তাহলে একজন পুলিশ অফিসার...

1275
01:25:52,200 --> 01:25:53,880
লাভটাই বা কী!

1276
01:25:54,720 --> 01:25:55,880
আমি ভয় পাচ্ছি। 

1277
01:25:59,000 --> 01:26:00,400
আমার পাশে থেকো, ভিজি।

1278
01:26:01,560 --> 01:26:05,520
আমি পুলিশের চাকরি ছেড়ে দেবো চলো 
এই জায়গা ছেড়ে দূরে কোথাও চলে যায়।

1279
01:26:13,800 --> 01:26:15,720
আমি সেটা বের করতে ব্যর্থ হলাম...

1280
01:26:15,960 --> 01:26:17,080
আমি একজন অকম্মা, ভিজি।

1281
01:26:17,280 --> 01:26:20,720
এমনকি আমি আমার আশেপাশের 
কাউকেও রক্ষা করতে পারিনি।

1282
01:26:20,920 --> 01:26:22,000
একজনকেও না!

1283
01:26:23,720 --> 01:26:27,000
হেই! তুমি এসব রেকর্ড করতে গেলে কেন?

1284
01:26:27,280 --> 01:26:28,080
স্যরি।

1285
01:26:28,400 --> 01:26:30,720
যখন কেউ কথা বলে, ও 
সেগুলো এটাতে রেকর্ড করে...

1286
01:26:30,760 --> 01:26:33,280
তার স্পিচ ট্রেনিংয়ের জন্য
এসব পুনরায় শুনতে থাকে। 

1287
01:26:34,600 --> 01:26:39,280
আমার ছাত্রী মিরা যে কোম্পানি থেকে এটা কিনেছিল 
একই জায়গা থেকেই ও কিনেছে সেটা। 

1288
01:26:43,960 --> 01:26:44,920
তো...

1289
01:26:44,960 --> 01:26:47,200
মিরাও কি শ্রবণ সহায়কের 
জন্যে একই সুবিধা ভোগ করতো?

1290
01:26:47,280 --> 01:26:48,200
হ্যাঁ।

1291
01:26:58,400 --> 01:27:00,240
মিরা'র শরীর থেকে পাওয়া জিনিসপাতি। 

1292
01:27:03,760 --> 01:27:05,080
মিরার শ্রবণ সহায়ক। 

1293
01:27:06,800 --> 01:27:09,800
শুভ বিবাহবার্ষিকী। তোমাদের এই 
দিনটার জন্য অসংখ্য শুভেচ্ছা জানাচ্ছি। 

1294
01:27:13,320 --> 01:27:15,880
যখন তার মাথায় আঘাত করা 
হয় তখনই রেকর্ডিং শুরু হয়েছে।

1295
01:27:24,720 --> 01:27:26,200
এটা হয়ত মিরার কণ্ঠ।

1296
01:28:20,040 --> 01:28:23,240
আমার মতে এই মিউজিক 
এখনো কোথাও রিলিজ হয়নি।

1297
01:28:23,280 --> 01:28:25,640
আসল বিষয়টা হচ্ছে এই 
মিউজিকের কোনো ভাষা নেই।

1298
01:28:25,680 --> 01:28:27,880
তবে হালকা মেক্সিকান এবং ইন্ডিয়ান মিশ্রণ রয়েছে। 

1299
01:28:27,920 --> 01:28:30,680
এসবের ভিত্তিতে, আমার জানামতে এটা হয়ত 
এঙলো- ইন্ডিয়ান স্টাইলের মিউজিক হতে পারে।

1300
01:28:30,720 --> 01:28:35,640
তাছাড়া, বাজানোর স্টাইলের ভিত্তিতে, যে সাইকোকে
আপনি খুঁজছেন সে হয়ত একজন পিয়ানোবাদক। 

1301
01:28:42,080 --> 01:28:44,040
স্যার, এই ধরনের প্রোগ্রাম 
আয়োজন করা সম্ভব।

1302
01:28:44,080 --> 01:28:47,320
কিন্তু সেটা রাত ৯-১০টা পর্যন্ত 
খালি সময়েই করা যাবে।

1303
01:28:47,360 --> 01:28:49,160
তো, তার জন্যে আমাদের
হেডঅফিসের অনুমতি লাগবে। 

1304
01:28:49,200 --> 01:28:50,600
স্যার, আমি সাময়িক বরখাস্ত। 

1305
01:28:50,640 --> 01:28:52,880
তাইলে আর কি, অনুমতিপত্র 
ছাড়া, সেটা একটা... 

1306
01:28:52,920 --> 01:28:54,880
ইস্যু হয়ে যাবে আর আমি আমার হেডঅফিস 
এ নিয়ে কোনো জবাবদিহিতা করতে পারবো না।

1307
01:28:56,160 --> 01:28:58,360
অরুন, আমি তোর অবস্থা বুঝতে পারছি।

1308
01:28:58,400 --> 01:29:01,640
তুই সেখানে উপস্থিত না হওয়াতে 
লক্ষ্মী ম্যাম কমিটির কাছে উপহাস হয়েছেন।

1309
01:29:01,680 --> 01:29:03,240
উনি তোর উপর রেগে আছেন। 

1310
01:29:03,400 --> 01:29:05,800
তারা তাকে সতর্ক করেছিল আর তোকে 
দুদিনের মধ্যে উপস্থিত হতে বলেছিল। 

1311
01:29:05,840 --> 01:29:07,360
আর তুই উনার কাচা থেকে অনুমতিপত্র চাইবি।

1312
01:29:07,400 --> 01:29:08,880
তুই কি ভাবছিস উনি সেটাতে সই করবে?

1313
01:29:13,080 --> 01:29:18,720
নমস্কার চেন্নাই! ৯২.৭ এফএম হতে আমি 
আরজে কার্তিক টপ ১০০ হিটস নিয়ে হাজির হয়েছি।

1314
01:29:18,760 --> 01:29:21,400
যেহেতু আপনাদের জন্য 
অসাধারণ গান প্লে করা হবে...

1315
01:29:21,440 --> 01:29:24,960
আপনারা সবাই আমাদের প্লে করা এই গানটা 
শুনুন, তাছাড়া এটা একটা দুর্লভ গান...

1316
01:29:25,000 --> 01:29:27,760
আর আমাদের জানান কে এই গানের 
কম্পোজার এবং কোথায় শুনেছেন এই গান...

1317
01:29:27,800 --> 01:29:31,360
আর এটা নোট এবং 
বিটসের তথ্য প্রদান করুন।

1318
01:29:31,400 --> 01:29:33,640
আমরা আমাদের প্রথম কলারকে লাইনে পেয়ে গেছি।
তার সাথে কথা বলতে দিন।

1319
01:29:33,800 --> 01:29:35,680
- নমস্কার স্যার।
- নমস্কার স্যার।

1320
01:29:35,720 --> 01:29:37,120
আমি টাম্বারাম থেকে মারি বলছি। 

1321
01:29:37,160 --> 01:29:40,080
তো, মারি স্যার এখন আপনি যে গানটা শুনেছেন, 
আপনার কাছে সেটার কোনো তথ্য আছে?

1322
01:29:40,120 --> 01:29:42,080
এটা তো শুধুমাত্র সাধারণ একটা মিউজিক। 

1323
01:29:42,120 --> 01:29:43,840
আমাদেরকে কোনো ক্লু দিন, তারপরেই
আমরা সেটার ব্যাপারে বলতে পারবো। 

1324
01:29:43,880 --> 01:29:45,560
আপনার জন্য গানটি প্লে করা হলো।

1325
01:29:46,600 --> 01:29:48,920
আমাদের পরবর্তী কলার,
হ্যালো, নমস্কার। 

1326
01:29:49,160 --> 01:29:50,760
গানটা শুনতে বেশ 
ভালোই লাগছে তবে...

1327
01:29:50,800 --> 01:29:52,320
পরিচিত কোনো গান বলে মনে হচ্ছে না।

1328
01:29:52,360 --> 01:29:53,520
আন্দাজ করতে পারছি না।

1329
01:29:53,560 --> 01:29:55,640
আরেকজন কলার কল দিয়েছেন। 
নমস্কার!

1330
01:30:06,480 --> 01:30:08,320
আপনার জন্য গানটি প্লে 
করা হলো, এঞ্জয় করুন।

1331
01:30:08,360 --> 01:30:10,040
নমস্কার! সেখানে চলুন।

1332
01:30:10,120 --> 01:30:12,360
আপনার জন্য গানটি প্লে 
করা হলো ম্যাম, এঞ্জয় করুন।

1333
01:30:16,480 --> 01:30:19,000
আপনার জন্য গানটি প্লে 
করা হলো ম্যাম, এঞ্জয় করুন।

1334
01:30:19,040 --> 01:30:21,160
আজকের শো'র সর্বশেষ গান।

1335
01:30:21,200 --> 01:30:23,000
অসাধারণ সুর।

1336
01:30:25,480 --> 01:30:27,920
স্যার, এই প্রোগ্রাম আধা ঘণ্টা যাবত চলে।

1337
01:30:28,000 --> 01:30:30,400
আপনি ইস্যুটা বলার কারণে আমরা এখনো
শো'টাকে এক ঘণ্টা যাবত চালিয়ে যাচ্ছি। 

1338
01:30:30,440 --> 01:30:34,400
এরপরে, অভিনেতা কারুনা কারানের সাথে আমাদের লাইভ 
প্রোগ্রাম রয়েছে। তিনি ইতোমধ্যেই বাইরে অপেক্ষা করছেন

1339
01:30:48,640 --> 01:30:49,440
স্যার!

1340
01:30:49,680 --> 01:30:50,440
স্যার!

1341
01:30:51,160 --> 01:30:53,520
মনে হয় একজন মেয়ে
এই মিউজিকটা শুনেছে। 

1342
01:30:53,600 --> 01:30:55,040
সে লাইনে অপেক্ষা করছে। 

1343
01:31:00,160 --> 01:31:02,920
বলতে থাকো শ্বেতা, এই মিউজিক 
থেকে তুমি কী তথ্য পেয়েছো?

1344
01:31:02,960 --> 01:31:04,840
এটা আমি আমাদের স্কুলের 
বার্ষিক উৎসবের দিন শুনেছি। 

1345
01:31:04,880 --> 01:31:07,040
তো তুমি এটা তোমাদের স্কুলের 
বার্ষিক উৎসবের দিন শুনেছো?

1346
01:31:07,080 --> 01:31:07,960
হ্যাঁ স্যার!

1347
01:31:09,120 --> 01:31:11,320
শ্বেতা, বার্ষিক উৎসব কবে উদযাপিত হয়েছিল?

1348
01:31:12,360 --> 01:31:14,960
তিন মাস আগে বার্ষিক 
উৎসব উদযাপিত হয়েছিল।

1349
01:31:15,000 --> 01:31:16,800
তুমি কি অনুষ্ঠানটা রেকর্ড করেছিলে?

1350
01:32:29,320 --> 01:32:32,120
স্যার, আপনার কাছে কি এই মহিলার ব্যাপারব 
কোনো তথ্য কিংবা ফোন নাম্বার রয়েছে?

1351
01:32:32,200 --> 01:32:33,840
স্যার, এই মহিলা বাকশক্তি হারিয়ে ফেলেছে। 

1352
01:32:33,920 --> 01:32:36,480
সে অনুষ্ঠানে স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে ছিল।

1353
01:32:36,520 --> 01:32:40,640
তবে যখন থেকে সে বাকশক্তি হারিয়ে ফেলেছে, 
আমরা তার ব্যাপারে কোনো খবরাখবর নিই নি।

1354
01:32:45,480 --> 01:32:46,000
হ্যালো।

1355
01:32:46,040 --> 01:32:47,840
- হ্যালো ভিজি, তুমি কি স্কুলে আছো?
- হ্যাঁ।

1356
01:32:47,920 --> 01:32:51,000
মিরা নিরুদ্দেশ হওয়ার কিছুদিন আগে, 
স্কুলে কি কোনো ম্যাজিক শো হয়েছিল?

1357
01:32:51,040 --> 01:32:52,000
হ্যাঁ।

1358
01:32:52,760 --> 01:32:54,360
এই বুরো মহিলা কি সেটা সম্পাদন করেছিল?

1359
01:32:54,400 --> 01:32:55,120
হ্যাঁ।

1360
01:32:55,240 --> 01:32:57,240
কিছুক্ষণের জন্য প্রিন্সিপ্যালের রুমে যাও 
আর ম্যাজিশিয়ানের ভিডিওটা দেখে এসো। 

1361
01:32:57,280 --> 01:32:58,600
- হ্যাঁ অরুন?
- হ্যালো, ভেংকট...

1362
01:32:58,640 --> 01:33:01,360
আমুধা'র স্কুলে যা,কিছুদিন আগে
সেখানে একটা ম্যাজিক শো হয়েছিল।

1363
01:33:01,400 --> 01:33:02,480
গিয়ে ভিডিওটা চেক কর।

1364
01:33:13,080 --> 01:33:14,480
একটু সামনে নিন প্লিজ।

1365
01:33:15,920 --> 01:33:17,520
থামুন! থামুন!

1366
01:33:26,360 --> 01:33:28,840
এই কেসে, সাম্যুক্তা প্রথম শিকার ছিল।

1367
01:33:28,880 --> 01:33:31,120
সাম্যুক্তা ২০ই অক্টোবর কিডন্যাপ হয়েছিল।

1368
01:33:31,160 --> 01:33:33,720
বার্ষিক উৎসবের অনুষ্ঠান 
১৮ই অক্টোবর হয়েছিল।

1369
01:33:33,760 --> 01:33:35,120
দ্বিতীয়, আমুধা।

1370
01:33:35,160 --> 01:33:36,320
১৬ই নভেম্বর কিডন্যাপ হয়েছিল।

1371
01:33:36,360 --> 01:33:39,640
তার স্কুলে ১৪ই নভেম্বর শিশু 
দিবস উদযাপিত হয়েছিল।

1372
01:33:39,880 --> 01:33:40,880
তৃতীয়, মিরা।

1373
01:33:40,920 --> 01:33:42,160
২০ই ডিসেম্বর কিডন্যাপ হয়েছিল, অরুন।

1374
01:33:42,200 --> 01:33:43,880
বার্ষিক উৎসবের অনুষ্ঠান ছিল, ১৮ই ডিসেম্বর। 

1375
01:33:44,040 --> 01:33:44,880
চতুর্থ...

1376
01:33:45,440 --> 01:33:46,400
আম্মু...

1377
01:33:47,160 --> 01:33:49,000
মেয়েদেরকে কিডন্যাপের দুদিন আগে...

1378
01:33:49,040 --> 01:33:50,600
প্রত্যেক স্কুলেই অনুষ্ঠান ছিল।

1379
01:33:50,640 --> 01:33:53,600
প্রতিটা অনুষ্ঠানের সাধারণ 
ইভেন্ট হচ্ছে ম্যাজিক শো।

1380
01:33:54,440 --> 01:33:57,320
এই মহিলা তার জাদুমন্ত্র মেয়েদেরকে 
কিডন্যাপের কাজে ব্যবহার করছে।

1381
01:33:57,360 --> 01:33:58,160
কীভাবে?

1382
01:33:58,200 --> 01:34:01,040
প্রথমে, সে তার ম্যাজিক শোর মাধ্যমে 
প্রত্যেক শিশুকে ইম্প্রেস করছে।

1383
01:34:03,000 --> 01:34:06,200
দ্বিতীয়ত, সে ছাত্রীদের মধ্য থেকে স্বেচ্ছাসেবীদেরকে 
একটা কিছু করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়।

1384
01:34:09,120 --> 01:34:13,320
সে স্বেচ্ছাচারী ছাত্রীদের সাথে ক্রিয়া 
সম্পাদন করে তাদের সাথে ঘনিষ্ঠ হয়ে যায়।

1385
01:34:13,360 --> 01:34:16,000
চতুর্থত, সে বাছাই করা 
ছাত্রীদের নিজের শিকার বানায়।

1386
01:34:16,040 --> 01:34:18,440
পঞ্চমত, সে সেই ছাত্রীদেরকে 
ঠিক দ্বিতীয় দিনের সাক্ষাতেই...

1387
01:34:18,480 --> 01:34:20,760
..কিডন্যাপ করে, কোনো ঝামেলা ছাড়াই।

1388
01:34:21,040 --> 01:34:22,680
এটাই হচ্ছে তার রুটিন প্যাটার্ন। 

1389
01:34:22,720 --> 01:34:25,080
প্রথম জিনিস, আমাদেরকে অবশ্যই
বের করতে হবে এই মহিলা কি...

1390
01:34:25,120 --> 01:34:27,840
কোনো স্কুলে ম্যাজিক শো করছে কিনা।

1391
01:34:28,040 --> 01:34:29,120
তবে আমাদেরকে সেটা 
গোপনীয়তার সহিত করতে হবে।

1392
01:34:29,160 --> 01:34:31,160
আমরা সেসব তথ্য এক
ঘণ্টার মধ্যেই পেয়ে যাবো। 

1393
01:34:44,080 --> 01:34:46,280
অরুন, এই মাসের ১৭ তারিখ 
পোরুরে'র আন্নাই ম্যারি স্কুলে...

1394
01:34:46,320 --> 01:34:48,400
একটা ম্যাজিক শো অনুষ্ঠিত হয়েছে। 

1395
01:34:48,440 --> 01:34:49,920
এটা তো ঐ মহিলাটাই।

1396
01:34:49,960 --> 01:34:50,920
আজকে কত তারিখ?

1397
01:34:50,960 --> 01:34:52,080
আজকে ১৯ তারিখ।

1398
01:34:52,120 --> 01:34:53,840
অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার দ্বিতীয় দিন।

1399
01:35:09,760 --> 01:35:11,160
সময় হয়ে গেছে, ঘণ্টা বাজিয়ে দাও।

1400
01:35:11,200 --> 01:35:12,080
ঠিক আছে ম্যাম।

1401
01:35:42,920 --> 01:35:43,960
হ্যালো!

1402
01:35:46,960 --> 01:35:47,960
দাঁড়াও!

1403
01:35:48,520 --> 01:35:50,200
আরো ১০ মিনিট অপেক্ষা করো।

1404
01:36:00,200 --> 01:36:01,160
ভেংকট, গেইট লাগিয়ে দে। 

1405
01:36:01,200 --> 01:36:02,840
সিকিউরিটি, মেইন গেট লাগিয়ে দাও।

1406
01:36:05,080 --> 01:36:06,840
- প্রিন্সিপ্যাল রুম?
- শেষের রুমটা।

1407
01:36:07,160 --> 01:36:09,040
ম্যাম, আমিই আপনাকে ফোন করেছিলাম। 

1408
01:36:11,560 --> 01:36:12,400
থামুন! থামুন। 

1409
01:36:13,640 --> 01:36:14,760
ও কোন ক্লাসে পড়ে?

1410
01:36:14,800 --> 01:36:16,920
ওর নাম সানজানা, ১০ম 
শ্রেণির 'ক' শাখাতে পড়ছে। 

1411
01:36:16,960 --> 01:36:18,000
সে স্কুলের কৃতি ছাত্র।

1412
01:36:18,040 --> 01:36:18,800
১০ম শ্রেণি "ক" শাখার ক্লাসরুম?

1413
01:36:18,880 --> 01:36:20,160
দ্বিতীয় তলায়।

1414
01:36:26,120 --> 01:36:28,400
- এখানে অপেক্ষা করো।
- মেয়েরা, এই ডায়াগ্রামটা নোট করো।

1415
01:36:28,440 --> 01:36:30,800
- ম্যাম, আমি অরুন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট হতে এসেছি। - হ্যাঁ?

1416
01:36:32,680 --> 01:36:34,320
হ্যাঁ স্যার? কী ব্যাপার?

1417
01:36:35,840 --> 01:36:37,320
স্যার, কোনো সমস্যা?

1418
01:36:39,040 --> 01:36:41,560
ম্যাম, শিশুদের নিরাপত্তার স্বার্থে একটা 
ছোট সচেতনতা সাক্ষাতের আয়োজন করা হয়েছে।

1419
01:36:41,600 --> 01:36:43,200
আচ্ছা স্যার। এগিয়ে যান।

1420
01:36:45,040 --> 01:36:45,760
মেয়েরা...

1421
01:36:45,800 --> 01:36:46,920
কটা ছোট্ট উপদেশ। 

1422
01:36:47,160 --> 01:36:49,240
আমাদের আশেপাশের প্রত্যেকেই 
ভালো এবং দয়ালু নয়।

1423
01:36:49,280 --> 01:36:52,720
যেকোনো পন্থাতেই ঘরে কিংবা 
পাবলিক স্থানে সমস্যা সৃষ্টি হতে পারে।

1424
01:36:52,760 --> 01:36:56,160
তোমরা যদি কখনো সমস্যায় পড়ো,
এই পাঁচটি পয়েন্ট স্মরণ করবে।

1425
01:36:56,200 --> 01:36:58,200
পয়েন্ট ১: ভয় পাবে না!

1426
01:36:58,360 --> 01:36:59,720
ভয় আমাদের সবচাইতে বড় শত্রু। 

1427
01:36:59,800 --> 01:37:02,080
এটা আমাদের শারীরিক এবং 
মানসিকভাবে দুর্বল করে দেয়।

1428
01:37:02,120 --> 01:37:04,080
পয়েন্ট ২: অবস্থার মোকাবেলা করো।

1429
01:37:04,720 --> 01:37:06,760
শত্রুকে দেখিয়ে দাও যে তুমি সাহসী। 

1430
01:37:06,800 --> 01:37:10,000
পয়েন্ট ৩: একত্রে, অবস্থা হতে 
পালানোর পথ বের করো।

1431
01:37:10,040 --> 01:37:12,680
পয়েন্ট ৪: অন্যজনকে তথ্য প্রদানের চেষ্টা করো।

1432
01:37:12,720 --> 01:37:15,040
পয়েন্ট ৫: যদি উপরের কোনটাই কাজে না লাগে,

1433
01:37:15,080 --> 01:37:17,800
তাহলে নিজের পূর্ণ শক্তি কাজে
লাগিয়ে শত্রুকে আঘাত করতে থাকো। 

1434
01:37:18,400 --> 01:37:22,760
তোমরা কি জানো, কোনো মানুষই বাচ্চা জন্ম 
নেওয়ার সময়ে কোনো ব্যথা সহ্য করতে পারে না।

1435
01:37:22,840 --> 01:37:24,640
তাই, নিজের শক্তিবল দেখিয়ে দাও!

1436
01:37:24,680 --> 01:37:26,720
সাহসী এবং আত্মবিশ্বাসী হও!

1437
01:37:26,760 --> 01:37:27,520
ঠিক আছে তো মেয়েরা?

1438
01:37:27,560 --> 01:37:30,760
আরেকটা জিনিস, মনে রাখবে, পুলিশ তোমাদের
নিরাপত্তার স্বার্থে সর্বদা নিয়োজিত আছে। 

1439
01:37:30,800 --> 01:37:32,920
তোমরা সবাই কি একটা মোবাইল নাম্বার জানো?

1440
01:37:36,400 --> 01:37:38,320
ম্যাম, প্রিন্সিপ্যাল আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1441
01:37:38,360 --> 01:37:39,960
- আপনি তার সাথে দেখা করে আসুন।
- ঠিক আছে। 

1442
01:37:45,840 --> 01:37:47,800
এখন বলো আমাকে, তোমরা কি 
একটা মোবাইল নাম্বার নিতে চাও?

1443
01:37:47,840 --> 01:37:48,720
জ্বি, স্যার।

1444
01:37:54,040 --> 01:37:56,760
মেয়েরা, এটা আমার পার্সোনাল 
নাম্বার। সেভ করে রাখো। 

1445
01:38:03,600 --> 01:38:05,640
- তুমি আমার নাম্বার লিখে রাখো?
- জ্বি, লিখেছি। 

1446
01:38:05,680 --> 01:38:06,480
দেখাও আমাকে। 

1447
01:38:13,120 --> 01:38:14,120
খুন ভালো। 

1448
01:38:16,320 --> 01:38:17,440
তোমাদেরকে মূল্যবান সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 

1449
01:38:43,200 --> 01:38:44,240
বাই।

1450
01:38:48,320 --> 01:38:50,040
অটো রিক্সা #6267।

1451
01:39:02,400 --> 01:39:04,120
সাবধানে! সাবধানে! তাকে হাতছাড়া করো না।

1452
01:39:05,000 --> 01:39:06,760
থেমো না। যেতে থাকো। 

1453
01:39:08,760 --> 01:39:10,320
আমি থামতে বারণ করেছি!
তাইলে থামলে কেন?

1454
01:39:10,360 --> 01:39:11,640
ভেংকট আমরা সিগন্যাল মিস করেছি।

1455
01:39:11,680 --> 01:39:13,160
অটো রিক্সাটি গোকুলাম পার্কের বাম দিকে গেলো। 

1456
01:39:13,200 --> 01:39:14,360
ফলো করতে থাকো। 

1457
01:39:16,480 --> 01:39:17,560
চালাও। যাও!

1458
01:39:23,120 --> 01:39:26,520
অরুন তুই যেখানে আছিস সেখান থেকে বাঁয়ে নে আর 
সেখানে বসন্ত মনি টিউশন সেন্টার দেখতে খুঁজে পাবি।

1459
01:39:26,600 --> 01:39:27,760
সে ঐখানে নেমেছে। 

1460
01:39:27,800 --> 01:39:28,480
ডানে নাও?

1461
01:39:28,520 --> 01:39:29,280
হ্যাঁ

1462
01:39:51,560 --> 01:39:53,120
অরুন, এইতো মেয়েটা।

1463
01:40:01,360 --> 01:40:02,640
ভেংকট, সে এখন বাইকে উঠছে। 

1464
01:40:02,720 --> 01:40:03,640
তাকে ফলো কর।

1465
01:40:12,680 --> 01:40:14,680
দূরত্ব বজায় রেখে যেতে থাক।

1466
01:40:22,840 --> 01:40:24,000
সাবধানে, আনবু।

1467
01:42:06,240 --> 01:42:07,720
গাড়ি গায়েব হয়ে গেছে। 

1468
01:42:11,400 --> 01:42:13,440
আনবু, তুই সোজা যা।
তোরা দুজন বামে যা।

1469
01:42:31,400 --> 01:42:32,680
জ্বি স্যার, আপনি কী চান?

1470
01:42:33,040 --> 01:42:34,400
ভ্যানের লোকটা তোর থেকে কী জিজ্ঞেস করলো?

1471
01:42:34,440 --> 01:42:35,440
সে ঠিকানার কথা বলছে। 

1472
01:42:35,640 --> 01:42:36,400
সে দেখতে কেমন?

1473
01:42:36,440 --> 01:42:37,600
আপনি কে?

1474
01:42:38,200 --> 01:42:41,120
আমি অরুন, মনে করে দেখো, আমি তোমার
ক্লাসে গিয়ে তোমাকে আমার নাম্বার দিয়েছিলাম। 

1475
01:42:41,640 --> 01:42:43,160
ওহ! দুঃখিত স্যার...

1476
01:42:43,200 --> 01:42:46,320
আপনি নিশ্চয় আমার বোন 
সাঞ্জানার ক্লাসরুমে গিয়েছিলেন।

1477
01:42:46,360 --> 01:42:49,120
আমি সংগীতা। আমরা যমজ। 

1478
01:42:53,440 --> 01:42:54,520
সাঞ্জানা এখনো বাড়ি ফেরেনি কেন?

1479
01:42:54,560 --> 01:42:56,000
তার মিউজিক ক্লাস আছে। 

1480
01:42:56,040 --> 01:42:58,040
- কোথায়?
- স্কুলের পিছনে।

1481
01:42:58,080 --> 01:42:59,320
কি ব্যাপার,স্যার?

1482
01:43:09,440 --> 01:43:11,280
-কী হয়েছে, সায়মন?
- একটা গিফট বক্স পেয়েছি। 

1483
01:43:15,600 --> 01:43:17,640
সায়মন, একবার কন্ট্রোল রুমের দিকে গিয়ে এসো। 

1484
01:43:17,720 --> 01:43:18,920
সাঞ্জানার নাম্বার ট্রেস করে এসো। 

1485
01:43:18,960 --> 01:43:20,080
হ্যালো স্যার।

1486
01:43:42,480 --> 01:43:43,600
- অরুন?
- হ্যালো।

1487
01:43:43,640 --> 01:43:44,800
নাম্বারটা ট্রেস করা হয়েছে।

1488
01:43:44,840 --> 01:43:47,360
এটা কাথিপাড়া ব্রীজের 
গুইন্ডি অতিক্রম করছে।

1489
01:43:50,400 --> 01:43:51,760
ভালো, গভীরভাবে মনিটর করো।

1490
01:43:51,800 --> 01:43:52,920
গুইন্ডি, কাথিপাড়া।

1491
01:43:58,040 --> 01:44:01,240
অরুন, নাম্বারটি বিনি রোড থেকে সেন্ট 
থোমাস পর্বতের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

1492
01:44:01,280 --> 01:44:02,240
খুব ভালো। 

1493
01:44:03,760 --> 01:44:05,400
আমরা সেন্ট থোমাস এলাকার দিকে যাচ্ছি। 

1494
01:44:05,440 --> 01:44:06,400
ট্র‍্যাকিং করতে থাকো। 

1495
01:44:10,520 --> 01:44:12,760
অরুন, এটা রখন প্যাট্রিক চার্চ ক্রস
করে ব্রিট্টো কলোনির দিকে যাচ্ছে। 

1496
01:44:12,840 --> 01:44:15,160
আমরা সেন্ট থোমাস পর্বতের কাছেই চলে এসেছি। বামে! বামে!

1497
01:44:21,200 --> 01:44:22,440
আর কোনো নড়চড় হচ্ছে?

1498
01:44:22,480 --> 01:44:23,640
আর কোনো নড়চড়?

1499
01:44:26,920 --> 01:44:29,560
অরুন, যে নাম্বারটা নড়চড় করছিল
সেটা সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছে। 

1500
01:44:29,600 --> 01:44:30,280
ধ্যাত!

1501
01:44:30,480 --> 01:44:31,360
সর্বশেষ সিগন্যাল কোথায় পাওয়া গিয়েছিল?

1502
01:44:31,400 --> 01:44:32,920
ব্রিট্টো কলোনি,বাভা স্ট্রিট। 

1503
01:45:00,480 --> 01:45:01,520
ম্যাম...

1504
01:45:04,880 --> 01:45:05,680
ম্যাম...

1505
01:45:07,680 --> 01:45:09,320
আমরা কোথায়, ম্যাম?

1506
01:45:11,600 --> 01:45:13,520
আমার পরিবার আমার আশায় বসে আছে। 

1507
01:45:13,560 --> 01:45:15,120
আমি যেতে চাই।

1508
01:45:19,880 --> 01:45:21,840
ব্রিট্টো কলোনি হতে বের হওয়ার জন্য 
তাদের নিকট আর কোনো পথ নেই।

1509
01:45:21,880 --> 01:45:23,200
সেটাই যদি হয়, তাইলে 
সিগন্যাল পুনরায় ফেরত আসবে...

1510
01:45:23,240 --> 01:45:24,400
..পরবর্তী টাওয়ারব এবং আমরা
একটা ইঙ্গিতও পেয়ে যাবো। 

1511
01:45:24,440 --> 01:45:25,800
ডানে! ডানে!

1512
01:45:26,280 --> 01:45:27,120
ম্যাম

1513
01:45:28,880 --> 01:45:30,280
আমি টয়লেটে যেতে চাই।

1514
01:47:11,200 --> 01:47:12,400
ভেংকট, এটা এখানে কোথাও ই হবে।

1515
01:47:12,440 --> 01:47:13,680
তুমি সোজা গিয়ে চেক করো।

1516
01:47:13,960 --> 01:47:14,960
বামে নাও।

1517
01:47:47,520 --> 01:47:48,120
হ্যালো, সাঞ্জানা।

1518
01:47:48,200 --> 01:47:50,800
অরুন স্যার, আমি সাঞ্জানা বলছি।

1519
01:47:50,840 --> 01:47:51,320
বলো।

1520
01:47:51,360 --> 01:47:53,240
আমি একটা জায়গায় এসে ফেঁসে গেছি।

1521
01:47:53,280 --> 01:47:55,680
আমি জানি সাঞ্জানা, তুমি জানো 
তোমার যথাযথ লোকেশন কোথায়?

1522
01:47:55,720 --> 01:47:58,520
এখন আমি একটা বাথরুমে লুকিয়ে আছি।

1523
01:47:58,600 --> 01:48:00,560
চিন্তা করো না সাঞ্জানা, 
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি। 

1524
01:48:02,120 --> 01:48:03,240
অরুন, কন্ট্রোল রুম থেকে কল এসেছে। 

1525
01:48:03,280 --> 01:48:04,200
এক মিনিট। হ্যালো।

1526
01:48:04,240 --> 01:48:07,920
অরুন, ঐ মেয়েটার ফোন উত্তর দিক
হতে বরাবর ২০০ মিটার দূরত্বে রয়েছে। 

1527
01:48:07,960 --> 01:48:09,400
দাসকান্ত স্ট্রিটে।

1528
01:48:10,760 --> 01:48:11,960
তবে অরুন, তুমি বিপরীত দিকে গাড়ি চালাচ্ছো।

1529
01:48:12,000 --> 01:48:13,840
ওহ শিট! থামো! উল্টো ঘুরিয়ে নাও!

1530
01:48:14,240 --> 01:48:15,040
দাসকান্ত স্ট্রিটে!

1531
01:48:15,080 --> 01:48:16,480
আমি খুবই ভয় পাচ্ছি।

1532
01:48:19,880 --> 01:48:21,160
- স্যার!
- কি হয়েছে, সাঞ্জানা?

1533
01:48:21,200 --> 01:48:23,040
- স্যার! স্যার!
- বলো, সাঞ্জানা!

1534
01:48:23,080 --> 01:48:24,440
সে ভেঙে ভিতরে আসছে। 

1535
01:48:24,480 --> 01:48:25,840
আমি বুঝতে পারছি না এখন কী করবো।

1536
01:48:25,880 --> 01:48:27,440
তোমার কি মনে আছে আমি যা শিখিয়েছিলাম?

1537
01:48:27,480 --> 01:48:28,800
সে আমাকে মেরে ফেলবে!

1538
01:48:28,840 --> 01:48:30,200
চিন্তা করো না। সাহস বজায় রাখো!

1539
01:48:30,240 --> 01:48:31,560
প্লিজ আমাকে বাঁচান, স্যার!

1540
01:48:31,640 --> 01:48:33,520
আমরা তোমার লোকেশন খুঁজে 
পেয়েছি। চিন্তা করো না।

1541
01:48:33,560 --> 01:48:35,680
তুমি কি বাথরুমে কোনো 
জানালা দেখতে পাচ্ছো?

1542
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
জলদি, সাঞ্জানা!

1543
01:48:37,720 --> 01:48:39,000
Yes, there is one

1544
01:48:39,520 --> 01:48:40,760
সাহসী হয়ে অবস্থার মোকাবেলা করো।

1545
01:48:40,800 --> 01:48:42,760
জানালা ভেঙে ফেলার চেষ্টা করো 
আর যদি পালাতে পারো...

1546
01:48:42,800 --> 01:48:43,960
কিছু দিয়ে সেটা ভাঙার চেষ্টা করো!

1547
01:48:44,000 --> 01:48:46,080
আর জানালা ভাঙার চেষ্টা করো।

1548
01:48:47,120 --> 01:48:49,360
সায়মন, আমাকে সাঞ্জানার 
যথাযথ লোকেশনটা দাও।

1549
01:48:49,400 --> 01:48:51,920
অরুন, তোমার ডান পাশে।
শুধুমাত্র ৫ মিটার দূরে।

1550
01:50:32,600 --> 01:50:33,400
অরুন...

1551
01:50:33,440 --> 01:50:35,400
সেলফোনটা তুমি যেখানে
দাঁড়িয়েছো সেখানেই আছে। 

1552
01:51:11,560 --> 01:51:12,440
সাঞ্জানা!

1553
01:51:14,000 --> 01:51:14,840
সাঞ্জানা!

1554
01:51:15,160 --> 01:51:16,040
সাঞ্জানা!

1555
01:51:16,960 --> 01:51:18,120
তুমি ঠিক আছো তো?

1556
01:51:18,480 --> 01:51:19,200
আমি ঠিক আছি।

1557
01:51:19,240 --> 01:51:20,400
তুমি কি ব্যথা পেয়েছো?

1558
01:51:20,440 --> 01:51:21,480
তেমন কিছু হয়নি তো?

1559
01:51:21,560 --> 01:51:22,560
বুড়ো মহিলাটা কোনদিকে গিয়েছে?

1560
01:51:23,120 --> 01:51:24,000
এইদিকে।

1561
01:51:24,040 --> 01:51:25,360
এখানে থাকো। আমি আসছি। 

1562
01:51:46,040 --> 01:51:47,600
ভেংকট, তাকে ফলো কর!

1563
01:52:01,720 --> 01:52:02,760
ভেংকট!

1564
01:52:06,120 --> 01:52:07,560
- ভেংকট!
- আমি ঠিক আছি। কোনো সমস্যা নেই।

1565
01:53:43,600 --> 01:53:46,160
স্যার, প্লিজ কোডাইকানাল ২০০০ 
ব্যাচের লিস্টটা আমাদের দেখান।

1566
01:53:50,280 --> 01:53:51,040
এটাই কি সে?

1567
01:53:51,080 --> 01:53:52,800
সে চেন্নাইয়ে থাকে, অরুন।

1568
01:53:56,320 --> 01:53:58,720
মহিলাটির নাম...

1569
01:53:59,120 --> 01:54:00,400
এনাবেল জর্জ না।

1570
01:54:01,160 --> 01:54:03,360
তার নাম মেরি ফার্নান্দেজ।

1571
01:54:05,040 --> 01:54:07,600
এই ফটোর ব্যক্তিই হচ্ছে ফার্নান্দেজ।

1572
01:54:07,960 --> 01:54:09,560
সে একজন যাদুকর ছিল। 

1573
01:54:09,720 --> 01:54:11,840
এই মহিলা, যে একজন মিউজিক টিচার ছিল..

1574
01:54:11,880 --> 01:54:15,840
তার স্বামীর মৃত্যুর পরে যাদুকে পার্ট 
টাইম পেশা হিসেবে বেছে নেয়।

1575
01:54:21,200 --> 01:54:26,480
একই স্টেজে, সে তার ছেলে 
ক্রিস্টোফারকে পরিচয় করিয়ে দেয়।

1576
01:54:28,640 --> 01:54:32,600
কিন্তু সবাই ক্রিস্টোফারকে 
দেখে হতভম্ব হয়ে যায়।

1577
01:54:32,640 --> 01:54:34,680
কারণ? শিশুকাল থেকেই...

1578
01:54:34,720 --> 01:54:38,920
তার এক ধরনের হরমোনজনিত সমস্যা ছিল যার 
দরুন তাকে দেখতে একটা পূর্ণবয়স্ক লোক মনে হয়।

1579
01:54:39,040 --> 01:54:43,840
তাই, কোনো ছাত্র তার সাথে মিশতো 
না এবং তাকে একঘরে করে দিয়েছিল।

1580
01:54:43,880 --> 01:54:44,840
ক্রিস্টোফার!

1581
01:54:48,160 --> 01:54:49,120
এদিকে আসো।

1582
01:54:49,160 --> 01:54:50,040
সোফিয়া।

1583
01:54:50,120 --> 01:54:54,680
ক্রিস্টোফারের সোফিয়া নামের এখন 
বান্ধবী আছে জেনে মেরি কিছুটা শান্তি পায়।

1584
01:54:54,800 --> 01:54:57,520
কিন্তু সোফি'র অন্যান্য বন্ধুরা 
সেটা মেনে নিতে পারেনি।

1585
01:54:58,760 --> 01:54:59,640
ভালো, চলো খেয়ে নেওয়া যাক। আসো।

1586
01:54:59,680 --> 01:55:01,840
যাতে কেউ ক্রিস্টোফারকে 
খারাপ কিছু করতে না পারে...

1587
01:55:02,160 --> 01:55:04,880
সেদিকে নজর দিয়ে মেরি তাকে
ভালোমতো দেখাশোনা করতে থাকে। 

1588
01:55:05,320 --> 01:55:07,840
ধন্যবাদ, সোফি।

1589
01:55:13,240 --> 01:55:15,200
কোনো কিছুর তোয়াক্কা না করে...

1590
01:55:15,360 --> 01:55:18,160
সে ক্রিস্টোফারকে অন্যতম সেরা 
যাদুকর বানাতে চেয়েছিল।

1591
01:55:18,240 --> 01:55:20,640
আর তাই মেরি তাকে ট্রেনিং করানো শুরু করে।

1592
01:55:28,440 --> 01:55:29,600
একই সময়ে...

1593
01:55:30,000 --> 01:55:33,360
ক্রিস্টোফারের ভিতরে সোফির
জন্যে ফিলিংস জাগ্রত হতে থাকে। 

1594
01:55:33,680 --> 01:55:34,800
সোফিয়া!

1595
01:55:35,480 --> 01:55:36,040
সোফি..

1596
01:55:36,080 --> 01:55:37,680
এসব কি? বলো আমাকে। 

1597
01:55:44,800 --> 01:55:46,080
- সোফিয়া...
- অসাধারণ!

1598
01:55:46,120 --> 01:55:47,320
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

1
01:55:48,160 --> 01:55:50,280
প্রথমে সোফিয়া হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল।

2
01:55:50,320 --> 01:55:50,840
সোফিয়া!

3
01:55:50,880 --> 01:55:52,280
পরে সে তাকে পরামর্শ দিয়ে...

4
01:55:52,560 --> 01:55:54,200
বোঝানোর চেষ্টা করে।

5
01:55:55,960 --> 01:55:57,680
কিন্তু সেই বোঝানোটা বিফলে গেলো...

6
01:55:58,040 --> 01:56:00,680
সোফিয়া তার থেকে 
দূরে সরে যেতে লাগলো।

7
01:56:02,280 --> 01:56:04,920
ব্যাপারটা মেনে নিতে পারেনি ক্রিস্টোফার।

8
01:56:04,960 --> 01:56:07,480
সোফিয়ার এড়িয়ে চলাটা
তাকে জর্জরিত করে তোলে।

9
01:56:07,520 --> 01:56:08,680
প্লিজ, সোফিয়া আমার সাথে কথা বলো।

10
01:56:08,720 --> 01:56:11,840
ও যখন তোমার সাথে কথা বলতে আগ্রহী না 
তাহলে ওকে জ্বালাতন করছো কেন?

11
01:56:12,920 --> 01:56:13,720
সোফিয়া!

12
01:56:13,760 --> 01:56:17,440
আমার মায়ের পরে একমাত্র তুমিই
যে কিনা আমার অনেক খেয়াল রাখো।

13
01:56:17,480 --> 01:56:19,920
সোফিয়া তাকে আর 
সহ্য করতে পারেনি।

14
01:56:21,240 --> 01:56:21,880
সোফিয়া!

15
01:56:21,920 --> 01:56:27,120
সে তাকে লাইব্রেরীতে নিয়ে গিয়ে
জেনেটিক সম্পৃক্ত কিছু বই পড়তে বাধ্য করে।

16
01:56:27,160 --> 01:56:28,200
কিন্তু সোফিয়া কেন?

17
01:56:28,640 --> 01:56:31,720
সোফিয়া তার হরমোন অবস্থা নিয়ে 
তার কাছে ব্যাখ্যা দিয়েছিল।

18
01:56:32,120 --> 01:56:33,240
এমনভাবে বলো না, সোফিয়া।

19
01:56:33,280 --> 01:56:34,840
- আমি স্বাভাবিক আছি।
- না, ক্রিস্টোফার!

20
01:56:34,880 --> 01:56:36,040
আমাকে ওটা আবার 
বলতে বাধ্য করো না!

21
01:56:36,080 --> 01:56:37,080
- সোফিয়া, প্লিজ।
- এটা পড়ো।

22
01:56:37,120 --> 01:56:38,160
আমি এসব বুঝবো না...

23
01:56:38,200 --> 01:56:40,080
- বলেছি, এগুলো পড়তে!
- সোফিয়া, আমার সাথে চিরতরে থাকো।

24
01:56:40,120 --> 01:56:42,520
এমনকি ক্রিস্টোফার
যখন জেদ করেছিল...

25
01:56:43,080 --> 01:56:44,720
সোফিয়া তার ধৈর্যের বাদ ভেঙে...

26
01:56:45,040 --> 01:56:47,240
...তাকে বলেছিল যে সে 
এখন বিয়ের জন্য উপযুক্ত নয়।

27
01:56:47,520 --> 01:56:49,120
তখন সোফিয়া তাকে বলে ফেলে 
যে সে একজন পুরুষত্বহীন।

28
01:56:49,400 --> 01:56:51,880
সোফিয়া তার দিকে চেঁচিয়ে তাকে
পুরুষত্বহীনের মানে বোঝাতে চেয়েছিল!

29
01:56:51,960 --> 01:56:57,920
শেষে সোফিয়া তাকে প্রেম, বিয়ে এমনকি বন্ধুত্বের
নাম করে ওকে অনুসরণ করতে সতর্ক করেছিল।

30
01:56:58,160 --> 01:56:59,120
মা!

31
01:57:08,560 --> 01:57:09,320
মা!

32
01:57:09,360 --> 01:57:15,560
সেই রাতে সে মেরিকে কেঁদে কেঁদে তার 
অবস্থা সম্পর্কে জানায় যে সবাই তাকে ঘৃণা করে।

33
01:57:16,320 --> 01:57:17,800
কিন্তু ওর মা, মেরি?

34
01:57:18,040 --> 01:57:22,280
অনেক প্রতিকুল অবস্থার সঙ্গে লড়াই করে উনি
তার মধ্যে আশা জুগিয়েছেন যে, সে শ্রেষ্ঠ যাদুকর হবে।

35
01:57:27,360 --> 01:57:32,200
তার আত্মসম্মান পুনরায় মোচন 
করতে এবং তার অপূর্ণতা ঢাকতে...

36
01:57:32,240 --> 01:57:34,320
সে তাকে সামান্য সাজিয়েছিলো।

37
01:57:37,560 --> 01:57:40,520
সে তার আস্থার সাথে স্কুলে যায়।

38
01:57:58,720 --> 01:58:00,400
'পুরুষত্বহীন' শব্দটি!
পুরুষত্বহীন'।

39
01:58:01,000 --> 01:58:03,000
এতে ক্রিস্টোফারের হৃদয়
দুমড়ে-মুচড়ে যায়।

40
01:58:32,920 --> 01:58:34,960
সরো, সরো!

41
01:59:04,680 --> 01:59:06,000
আমাকে দেখে হাসছো তুমি, না!

42
01:59:20,640 --> 01:59:22,040
ম্যাম, আমি দুঃখিত।

43
01:59:22,080 --> 01:59:24,360
সেইদিন ক্রিস্টোফারের সাথে 
আমার ওভাবে কথা বলা উচিত হয়নি।

44
01:59:24,400 --> 01:59:26,920
পরের দিন আমার জ্বর ছিলো
বিধায় আমি স্কুলে যাইনি।

45
01:59:26,960 --> 01:59:28,720
মেরিও তাকে শান্তভাবে বুঝিয়ে 
ব্যাপারটা সমাধান করেছিল।

46
01:59:28,880 --> 01:59:31,600
সে বলেছিল তারা দুজন 
যেন আবার বন্ধু হয়ে যায়...

47
01:59:31,640 --> 01:59:33,160
এবং তাকে একটা উপহার দেয়।

48
01:59:50,560 --> 01:59:53,640
যখন আমি ঐ ভদ্রমহিলাকে
গ্রেফতার করেছিলাম...

49
01:59:53,680 --> 01:59:56,040
ওখানের সবার চোখে আমি
একটা ভয়ের ছায়া দেখেছিলাম।

50
02:00:05,600 --> 02:00:07,360
মুক্তি পাওয়ার কয়েকদিন পর...

51
02:00:07,440 --> 02:00:10,040
শুনেছিলাম তারা দুজন
একটি দুর্ঘটনায় মারা যায়।

52
02:00:11,200 --> 02:00:16,040
কিন্তু সে এখনো জীবিত আর
কৌশলে প্রতিহিংসায় খুন করছে।

53
02:00:16,920 --> 02:00:18,000
এটা বেশ অবাক করার বিষয়।

54
02:00:18,040 --> 02:00:18,880
কোনোভাবে...

55
02:00:19,040 --> 02:00:20,400
যত শীঘ্রই সম্ভব
তাকে গ্রেফতার করো...

56
02:00:20,440 --> 02:00:22,160
নয়তো আমাদের আরো
অনেককে শিকার হতে দেখতে হবে।

57
02:00:54,240 --> 02:00:55,080
হ্যালো।

58
02:00:55,480 --> 02:00:56,240
ইমার্জেন্সি!

59
02:00:56,280 --> 02:00:56,880
কী হয়েছে?

60
02:00:56,920 --> 02:00:59,040
তুমি যে ছবি, ভিডিওগুলো
দিয়েছিলে আমি সব দেখেছি।

61
02:00:59,080 --> 02:01:01,280
- একবার আমার রুমে এসো!
- আমি আসছি, স্যার।

62
02:01:32,640 --> 02:01:33,440
স্যার।

63
02:01:35,280 --> 02:01:36,120
স্যার!

64
02:01:37,160 --> 02:01:38,600
স্যার! স্যার!

65
02:01:38,800 --> 02:01:39,960
রাজামানিক্কাম স্যার!

66
02:01:45,320 --> 02:01:46,000
অরুন...

67
02:01:46,040 --> 02:01:49,080
আমরা যে রাজামানিক্কামের সাথে দেখা করেছি 
ওটা জেনে এসি দুরাইকে ওখানে পাঠিয়েছেন।

68
02:01:49,160 --> 02:01:50,800
রাজামানিক্কামকে হত্যা করা হয়েছে, ভেংকট!

69
02:01:50,840 --> 02:01:52,880
আমি উনার বাড়িতে গিয়ে 
উনার লাশ খুঁজে পেয়েছি।

70
02:01:52,920 --> 02:01:53,560
কী বলছিস তুই?

71
02:01:53,600 --> 02:01:54,680
এটা ঐ মহিলাটি হবে!

72
02:01:54,760 --> 02:01:56,920
নিশ্চিত ঐ মহিলাটি এখান থেকে 
১০ কিলোমিটারের বেশি দূরে যেতে পারেনি।

73
02:01:56,960 --> 02:01:58,360
আশেপাশের এলাকায়
সতর্ক করে দাও, ভেংকট।

74
02:01:58,400 --> 02:01:59,440
ঠিক আছে,
আমি ওটা দেখে নিবো।

75
02:01:59,480 --> 02:02:01,000
তুমি এক্ষুণি স্পট 
থেকে চলে যাও, অরুন!

76
02:02:07,000 --> 02:02:09,880
তুমি যে ছবি, ভিডিওগুলো
দিয়েছিলে আমি সব দেখেছি।

77
02:02:23,080 --> 02:02:24,520
এখানে কী করছো, অরুণ?

78
02:02:24,560 --> 02:02:26,400
রাজামানিক্কাম আমার সাথে দেখা করতে
চেয়েছিলেন এবং সেটা খুব জরুরি ছিল।

79
02:02:26,440 --> 02:02:27,280
এক মিনিট।

80
02:02:27,320 --> 02:02:28,360
এখানেই থাকো!

81
02:02:28,720 --> 02:02:30,320
পাসুপতি, এসো।

82
02:02:32,560 --> 02:02:33,440
জ্বী, ম্যাম।

83
02:02:34,240 --> 02:02:36,880
অরুণ, ম্যাডাম আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন
তোমাকে গ্রেফতার করে স্টেশনে নিয়ে যেতে।

84
02:02:36,920 --> 02:02:37,920
কী...আমার অপরাধ কী?

85
02:02:37,960 --> 02:02:39,600
কোনো কথা না বলে
ওখানে গিয়ে বসো।

86
02:03:10,800 --> 02:03:12,840
তুমি! কী করছো?

87
02:03:12,920 --> 02:03:14,240
তোমরা সবাই কী করছো?

88
02:03:14,280 --> 02:03:15,760
ওকে স্টেশনে নিয়ে এসো।

89
02:03:20,680 --> 02:03:22,120
স্বাগতম, অরুন সাহেব।

90
02:03:23,480 --> 02:03:26,400
দেখে মনে হচ্ছে তুমি মানুষকে তোমার
পিছনে দৌড়ানোর জন্য ভালো সময় দিচ্ছো?

91
02:03:26,440 --> 02:03:28,360
ম্যাম, আমরা আগে
যেগুলো খুঁজে পেয়েছিলাম...

92
02:03:28,400 --> 02:03:30,480
তার চেয়ে বেশি এই কেসের
ব্যাপারে গুরুতর কিছু রয়েছে।

93
02:03:30,520 --> 02:03:33,800
যেমন আমি বলেছিলাম, ওর মন স্থিতিশীল 
ছিলো না এবং সে কিংকর্তব্যবিমূঢ়ও ছিলো।

94
02:03:33,840 --> 02:03:36,080
এজন্যই সে এই কেসের সম্পৃক্ত
লোকদের নিশানা করা শুরু করে।

95
02:03:36,120 --> 02:03:36,880
শোনো!

96
02:03:36,920 --> 02:03:40,640
তোমাকে সাসপেন্ড করার কারণ ছিল 
আমি তোমাকে এই কেসের বাইরে রাখতে চেয়েছিলাম।

97
02:03:40,680 --> 02:03:41,880
ম্যাম, প্লিজ!

98
02:03:41,920 --> 02:03:43,960
তুমি কি চুপ করবে না?

99
02:03:44,000 --> 02:03:44,600
দুরাই...

100
02:03:44,640 --> 02:03:46,560
- জ্বী, ম্যাম।
- হাতকড়া পড়িয়ে ওকে লকআপে ঢুকাও।

101
02:03:46,600 --> 02:03:47,680
ম্যাম, প্লিজ আমার কথা শুনুন!

102
02:03:47,720 --> 02:03:49,920
ম্যাম, এটা খেলা না!
এটা সিরিয়াস!

103
02:03:57,680 --> 02:03:59,880
স্যার, তাকে অভিযুক্তের
চোখে দেখছেন কেন?

104
02:03:59,920 --> 02:04:01,120
নিজের চরকায় তেল দাও।

105
02:04:01,160 --> 02:04:03,560
আমি রাউন্ডে যাচ্ছি
ওর উপর নজর রেখো।

106
02:04:12,320 --> 02:04:14,320
রাজামানিক্কামের বাড়িতে
তোলা ছবিগুলো কোথায়?

107
02:04:14,400 --> 02:04:15,280
ওগুলো সেল্ফে রয়েছে।

108
02:04:15,320 --> 02:04:16,680
প্লিজ, আমার একটা উপকার করো।

109
02:04:16,720 --> 02:04:17,800
ঐ ছবিগুলো আমাকে এনে দাও।

110
02:04:17,840 --> 02:04:18,480
স্যার!

111
02:04:18,960 --> 02:04:20,560
ওটা তো ফরেনসিকে পাঠানো হয়েছে।

112
02:04:20,600 --> 02:04:22,480
এখন এগুলো নিয়ে আসলে
ঝামেলা হয়ে যাবে।

113
02:04:22,520 --> 02:04:23,600
ইতোমধ্যে...

114
02:04:24,160 --> 02:04:26,160
ইতিমধ্যে ঐ পিশাচ কোনো
কারণ ছাড়াই গজরানি শুরু করবে।

115
02:04:26,200 --> 02:04:28,120
পাঁচ মিনিটের ভেতরে
আমার সবগুলো ছবি চাই।

116
02:04:28,160 --> 02:04:30,120
আমি কেবলমাত্র দেখতে চাই
ওগুলো থেকে কোনো হদিস পাই কিনা।

117
02:04:30,160 --> 02:04:31,520
প্লিজ।

118
02:04:42,240 --> 02:04:43,200
এই নিন।

119
02:04:43,240 --> 02:04:44,240
এক মিনিট, স্যার।

120
02:04:49,320 --> 02:04:50,920
প্লিজ, টেবিলটি একটু ধরুন তো।

121
02:05:17,920 --> 02:05:18,760
শোনো...

122
02:05:18,920 --> 02:05:19,680
স্যার?

123
02:05:19,720 --> 02:05:21,760
এই নজিরটি রাজামানিক্কাম
প্রকাশ করতে চেয়েছিল।

124
02:05:22,600 --> 02:05:23,960
মহিলাটির ছয়টি আঙুল রয়েছে।

125
02:06:36,240 --> 02:06:38,400
আমরা সেদিন ভুল 
ব্যক্তিকে খুঁজছিলাম।

126
02:06:38,440 --> 02:06:40,080
অরুন ইতোমধ্যে
আমাদের কাস্টোডিতে আছে।

127
02:06:40,360 --> 02:06:42,920
হ্যাঁ স্যার, আমি ওকে সকাল 
৯ টার আগে সম্মুখীন করবো।

128
02:06:43,000 --> 02:06:44,920
- তখন আমি কোনো বাহানা চাই না।
- ম্যাম!

129
02:06:45,080 --> 02:06:45,840
হ্যাঁ, স্যার।

130
02:06:45,880 --> 02:06:46,840
ধন্যবাদ, স্যার।

131
02:06:46,920 --> 02:06:49,520
ওর হাতকড়া কে খুলেছে?

132
02:06:49,560 --> 02:06:52,200
ম্যাম, প্লিজ আমার কথা শুনুন।
এই ছবিগুলো দেখুন।

133
02:06:53,640 --> 02:06:56,040
এই ছবিগুলো ল্যাবে
পাঠানোর অনুমতি দেয়নি?

134
02:06:56,080 --> 02:06:57,080
কীভাবে করলে তুমি...

135
02:06:57,120 --> 02:06:58,080
পাসুপতি!

136
02:06:58,120 --> 02:07:00,840
ম্যাম, আমরা মেরি ফার্নান্ডেজকে
খুঁজলে সাইকোকে ধরতে পারবো না।

137
02:07:04,560 --> 02:07:05,320
বেবি...

138
02:07:05,640 --> 02:07:07,200
এখনো ঘুমোওনি তুমি?

139
02:07:07,240 --> 02:07:08,040
ম্যাম!

140
02:07:09,640 --> 02:07:11,040
তুমি আমাকে দিয়ে 
গান গাওয়াতে চাইছো?

141
02:07:11,560 --> 02:07:12,360
ঠিক আছে।

142
02:07:12,720 --> 02:07:16,440
Baby is drowsing cozy and fair

143
02:07:16,640 --> 02:07:19,400
Mother sits near by
the rocking chair

144
02:07:19,600 --> 02:07:21,040
ম্যাম, প্লিজ আমার কোথা শুনুন!

145
02:07:21,080 --> 02:07:22,840
পেছনে যাও তো...

146
02:07:22,880 --> 02:07:24,960
দোলানোয় সে শান্ত হয়ে গিয়েছে।

147
02:07:25,160 --> 02:07:27,840
চিন্তা করো না বেবি,
মা তো কাছেই আছে।

148
02:07:27,880 --> 02:07:29,320
ম্যাম, সমস্যাটি আরো
বেশি খারাপ হতে চলছে।

149
02:07:29,360 --> 02:07:30,200
শুভরাত্রি, মা।

150
02:07:30,240 --> 02:07:33,040
ম্যাম, আমরা মেরি ফার্নান্ডেজকে
খুঁজলে সাইকোকে ধরতে পারবো না।

151
02:07:33,080 --> 02:07:35,080
কারণ আসল সাইকো হচ্ছে
ওর ছেলে, ক্রিস্টিফার।

152
02:07:35,120 --> 02:07:36,400
এই ছবিগুলোতে প্রমাণ রয়েছে।

153
02:07:36,440 --> 02:07:38,240
সে এটা জানে না যে
তাকে ট্রেস করে বের করা হয়েছে।

154
02:07:38,280 --> 02:07:39,640
সে ফ্রিতে ঘুরে বেড়াবে।

155
02:07:41,800 --> 02:07:42,760
তুমি কি পাগল হয়েছো?

156
02:07:42,800 --> 02:07:44,480
তুমি কেসটি ঘুরানোর চেষ্টা করছো?

157
02:07:44,520 --> 02:07:46,080
- ম্যাম, এই অবস্থায়...
- বেরিয়ে যাও!

158
02:07:46,120 --> 02:07:48,280
ম্যাম, এই পরিস্থিতিতে পুলিশ
একজন মহিলাকে খুঁজবে!

159
02:07:48,360 --> 02:07:49,640
অভিযুক্তের নাম: মেরি ফার্নান্ডেজ।

160
02:07:49,680 --> 02:07:50,920
বয়স: প্রায় ৫০-৫৬ কাছাকাছি।

161
02:07:50,960 --> 02:07:52,640
গোল্ডেন হ্যায়ার
আর সে বধির।

162
02:07:52,680 --> 02:07:53,760
সে হুইল চেয়ার ব্যবহার করে।

163
02:07:53,800 --> 02:07:55,880
কাউকে একবার সন্দেহ হলে
তথ্য অনুযায়ী টহল দিয়ো।

164
02:08:03,200 --> 02:08:05,440
টয়লেট একবার যেয়ে 
তারপর ঘুমালে কেমন হয়?

165
02:08:09,160 --> 02:08:10,000
প্লিজ।

166
02:08:25,920 --> 02:08:28,280
শুধুমাত্র আজকের রাতের জন্য
আমাকে ইউনিফর্ম পরে কাজ করতে দিন।

167
02:08:28,320 --> 02:08:29,680
নিশ্চিত আমি তাকে ধরে ফেলবো।

168
02:08:29,720 --> 02:08:33,600
আর তারা প্রশ্ন করলে আমি কী উত্তর দেবো
বলে তোমার মনে হয়? আমার বুড়ো আঙুল চোষবো?

169
02:08:49,320 --> 02:08:51,160
কায়াল, সিঁড়ির নিচে
খেলা করো না।

170
02:08:51,400 --> 02:08:52,720
মা।

171
02:08:59,280 --> 02:09:01,080
কায়াল, রুমে যাও!

172
02:09:30,600 --> 02:09:32,720
আপনি এমন মন মানসিকতায়
থাকলে কীভাবে কাজ হবে?

173
02:09:33,600 --> 02:09:34,600
বেরিয়ে যাও!

174
02:09:37,560 --> 02:09:40,080
আমাদের অহংবোধের কারণে
ক্রিস্টোফার পালিয়ে যাবে।

175
02:09:40,120 --> 02:09:42,120
যদি তুমি চুপ করে
বেরিয়ে না যাও...

176
02:09:42,400 --> 02:09:44,600
আমি তোমাকে এভাবেই
গ্রেফতার করতে বাধ্য হবো!

177
02:09:45,080 --> 02:09:47,040
- ফোনটা ধরো, অরুন!
- ম্যাম, তুলুন।

178
02:09:54,520 --> 02:09:55,800
এসব কী ভিজি?
পাগল হয়ে গিয়েছো নাকি?

179
02:09:55,840 --> 02:09:56,760
অরুন!

180
02:09:56,800 --> 02:09:58,320
আমি জানি না কে তবে
কেউ একজন এখানে আছে।

181
02:09:58,360 --> 02:10:00,120
কেউ আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে।
কোথায় তুমি?

182
02:10:00,160 --> 02:10:00,840
ভিজি...

183
02:10:01,000 --> 02:10:03,040
- ভিজি, কী হচ্ছে?
- তাড়াতাড়ি এখানে এসো!

184
02:10:04,000 --> 02:10:04,960
উত্তর দাও, ভিজি!

185
02:10:05,560 --> 02:10:06,280
হ্যালো?

186
02:10:06,320 --> 02:10:07,280
ভিজি?

187
02:10:08,560 --> 02:10:09,320
ভিজি?

188
02:10:10,880 --> 02:10:11,880
মনে হয় সে চলে গিয়েছে।

189
02:10:12,600 --> 02:10:13,360
সে দেখতে কেমন ছিল?

190
02:10:13,400 --> 02:10:15,920
একজন বৃদ্ধ লোকের মতো লাগছিল।

191
02:10:17,280 --> 02:10:18,520
ক্রিস্টোফার!

192
02:10:18,720 --> 02:10:20,600
ভিজি, কায়ালের খেয়াল রেখো!
আমি আসছি।

193
02:10:20,640 --> 02:10:22,640
কায়াল ঠিক আছে।
সে নিরাপদ...

194
02:10:28,360 --> 02:10:29,680
কী হয়েছে, ভিজি?

195
02:10:31,480 --> 02:10:32,720
হ্যালো, ভিজি?

196
02:10:33,640 --> 02:10:34,400
কায়াল!

197
02:10:34,440 --> 02:10:35,880
কায়াল কোথায়, ভিজি?

198
02:10:36,080 --> 02:10:37,160
কায়াল!

199
02:10:38,600 --> 02:10:40,120
ভিজি, কায়ালের কী হয়েছে?

200
02:10:40,560 --> 02:10:42,800
ভিজি, কায়াল কোথায়?
ওর কী হয়েছে?

201
02:10:44,200 --> 02:10:46,240
সে কায়ালকে তুলে নিয়ে গিয়েছে!

202
02:10:54,480 --> 02:10:56,680
যেভাবেই হোক ওকে বাঁচাও, প্লিজ।

203
02:10:57,040 --> 02:10:58,840
স্যার?

204
02:10:59,320 --> 02:11:00,400
কী হয়েছে?

205
02:11:00,720 --> 02:11:01,760
বলুন, কী হয়েছে?

206
02:11:01,800 --> 02:11:03,520
ক্রিস্টোফার কায়ালাকে তুলে নিয়ে গিয়েছে।

207
02:11:06,040 --> 02:11:06,720
ম্যাম...

208
02:11:07,000 --> 02:11:08,960
ক্রিস্টোফার আমার সন্তানকে
অপহরণ করেছে!

209
02:11:09,080 --> 02:11:10,880
তুমি কিছু করার চেষ্টা করছো?

210
02:11:10,920 --> 02:11:12,680
তুমি, যাও! 
হাতকড়া আমাকে দাও।

211
02:11:12,720 --> 02:11:15,080
আগামীকাল আমি কমিটিতে
উপস্থিত না হওয়া অবধি...

212
02:11:15,120 --> 02:11:18,160
আমি চাই না তুমি স্টেশন 
থেকে এক ইঞ্চিও পা বাড়াও।

213
02:11:18,200 --> 02:11:20,960
এখান থেকে তুমি পালানোর
চিন্তা বা সাহস করো...

214
02:11:21,000 --> 02:11:22,200
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!

215
02:11:22,240 --> 02:11:23,280
অসম্ভব, ম্যাম!

216
02:11:26,360 --> 02:11:28,000
পাসুপতি!

217
02:11:29,600 --> 02:11:32,040
স্যার, এই নিন।
নিন, নিন ওটা!

218
02:11:33,880 --> 02:11:35,600
পাসুপতি, কী করছো তুমি?

219
02:11:39,520 --> 02:11:41,040
আপনি কখনো নিজের
স্বার্থ ছাড়া কিছুই বুঝেন না।

220
02:11:41,080 --> 02:11:43,360
আমার জেলে যাইয়াটা কোনো সমস্যা না।
তবে বাচ্চাটাকে অবশ্যই বাঁচাতে হবে।

221
02:11:43,440 --> 02:11:44,640
আমার কথা শোনো!

222
02:11:55,920 --> 02:11:57,560
শোনো, ম্যাম সামান্য রেগে আছেন।

223
02:11:57,600 --> 02:11:59,800
উনি ঘণ্টাখানিক কোনো
ঝামেলা চান না।

224
02:11:59,840 --> 02:12:01,200
তাই উনাকে বিরক্ত করো না, যাও!

225
02:12:13,760 --> 02:12:15,560
হ্যালো, শুনুন!

226
02:12:16,640 --> 02:12:19,240
আপনার কারের
চাকা ঢিলে হয়ে গিয়েছে।

227
02:12:20,240 --> 02:12:21,880
হ্যালো, আপনাকেই বলছি!

228
02:12:25,920 --> 02:12:27,320
পেছনের চাকা ঢিলে হয়ে গিয়েছে।

229
02:12:28,000 --> 02:12:28,680
হ্যালো।

230
02:12:28,720 --> 02:12:29,400
হ্যালো, অরুন!

231
02:12:29,440 --> 02:12:31,280
- ভেংকট?
- ঐ মহিলার কোনো হদিস পেলে?

232
02:12:31,320 --> 02:12:32,840
সাইকোটি মহিলা নয়।

233
02:12:32,880 --> 02:12:33,960
এটা উনার ছেলে, ক্রিস্টোফার।

234
02:12:34,000 --> 02:12:35,480
সে তার বৃদ্ধ চেহারার সুবিধা নিচ্ছে।

235
02:12:35,520 --> 02:12:37,920
আর ঐ সাইকো এখন 
কায়ালকে তুলে নিয়ে গিয়েছে!

236
02:12:37,960 --> 02:12:38,880
মানে কী, অরুণ?

237
02:12:38,920 --> 02:12:40,640
হ্যাঁ! আমি সামনাসামনি দেখা হলে
বিস্তারিত আলোচনা করবো।

238
02:12:40,720 --> 02:12:42,880
ক্রিস্টোফারকে আমরা 
কীভাবে চিনতে পারি?

239
02:12:42,920 --> 02:12:45,040
তার বাম হাতের ছয় 
আঙুল রয়েছে, ভেংকট।

240
02:12:45,080 --> 02:12:47,120
এই তথ্যটি সবাইকে
জানিয়ে সতর্ক করে দাও।

241
02:12:47,640 --> 02:12:48,600
হ্যালো, ভেংকট?

242
02:12:48,640 --> 02:12:49,960
ভেংকট, শুনছো আমার কথা?

243
02:12:50,400 --> 02:12:52,000
ভেংকট, তুমি কি লাইনে আছো?

244
02:12:58,280 --> 02:12:59,640
হ্যালো, ভেংকট?

245
02:13:00,080 --> 02:13:01,400
ভেংকট, শুনতে পাচ্ছো?

246
02:13:01,480 --> 02:13:03,040
- হ্যালো!
- এক মিনিট।

247
02:13:03,440 --> 02:13:04,720
কী হয়েছে, ভেংকট?

248
02:13:04,760 --> 02:13:05,760
ক্রিস্টোফার!

249
02:13:05,920 --> 02:13:06,880
হ্যালো!

250
02:13:07,000 --> 02:13:07,880
হ্যালো!

251
02:13:08,800 --> 02:13:10,640
ক্রিস্টোফার, নিচে নামো!

252
02:13:13,360 --> 02:13:14,720
ভেংকট, কী হয়েছে?

253
02:13:14,800 --> 02:13:15,560
ওকে পেয়েছি, অরুন!

254
02:13:15,600 --> 02:13:16,880
সত্যি বলছো, ভেঙ্কট?

255
02:13:16,920 --> 02:13:18,400
ক্রিস্টিফার, নিচে নামো!

256
02:13:21,440 --> 02:13:23,400
ভেংকট, কী হয়েছে?

257
02:13:28,080 --> 02:13:29,080
ভেংকট, কোথায় তুমি?

258
02:13:29,120 --> 02:13:31,040
আমি সাবওয়েতে ডা. নন্দনের
সমাধিতে যাচ্ছি।

259
02:13:31,080 --> 02:13:32,960
ভেংকট, কায়াল তোমার সাথে?

260
02:13:34,120 --> 02:13:35,600
ভেংকট, কায়াল কি তোমার সাথে?

261
02:13:35,640 --> 02:13:36,840
এক মিনিট!

262
02:13:43,640 --> 02:13:45,120
অরুন, কায়াল ওখানে।

263
02:13:45,160 --> 02:13:46,040
সে ঠিক আছে।

264
02:13:46,080 --> 02:13:48,200
হ্যালো! ভেংকট, দ্বিতীয়বার ভেবো না।
ওলে গুলি করে ফেলো!

265
02:13:48,240 --> 02:13:49,680
ক্রিস্টোফার, নেমে এসো!

266
02:13:49,880 --> 02:13:50,920
ভেংকট...

267
02:13:51,040 --> 02:13:52,040
ওকে গুলি করো!

268
02:13:54,880 --> 02:13:55,920
ভেংকট!

269
02:13:56,280 --> 02:13:57,400
ভেবো না! গুলি করো ওকে!

270
02:13:57,440 --> 02:13:59,160
হাঁটু গেড়ে উপরে হাত তোলো!

271
02:13:59,800 --> 02:14:01,240
ভেংকট, চিন্তা করো না...

272
02:14:02,080 --> 02:14:03,400
গুলি করো ওকে, ভেংকট!

273
02:14:06,280 --> 02:14:07,320
নড়বে না!

274
02:14:07,600 --> 02:14:08,440
ভেংকট...

275
02:14:08,840 --> 02:14:09,880
ওকে গুলি করো!

276
02:14:12,120 --> 02:14:14,520
ভেংকট, আমার কথা শোনো!
দ্বিতীয়বার এমন সুযোগ পাবে না!

277
02:14:15,200 --> 02:14:17,000
ভেংকট, সব চিন্তা বাদ
দিয়ে ওকে গুলি করো!

278
02:14:20,600 --> 02:14:22,000
ভেঙ্কট, ওকে গুলি করো বলছি!

279
02:14:23,480 --> 02:14:25,160
ভেংকট, গুলি করো ওকে!

280
02:14:27,960 --> 02:14:28,840
হ্যালো?

281
02:14:29,400 --> 02:14:31,320
হ্যালো, ভেংকট?
কী হয়েছে?

282
02:14:34,440 --> 02:14:35,680
হ্যালো, ভেংকট?

283
02:14:35,760 --> 02:14:37,240
হ্যালো, ভেংকট?

284
02:14:46,560 --> 02:14:47,480
- হ্যালো?
- নন্দন স্যার।

285
02:14:47,520 --> 02:14:48,000
অরুন।

286
02:14:48,040 --> 02:14:50,240
স্যার, সাইকোটি মেরি ফার্নান্ডেজ নয়,
উনার ছেলে, ক্রিস্টোফার।

287
02:14:50,280 --> 02:14:51,520
মানে কী, অরুন?

288
02:14:51,560 --> 02:14:52,960
সে উনার বাড়ি থেকে
কায়ালকে অপহরণ করেছেন।

289
02:14:53,000 --> 02:14:53,840
হায় ভগবান!

290
02:14:53,880 --> 02:14:57,040
স্যার, সাবওয়ের কাছাকাছি ভেংকটের
গুলির নিশানা বরাবর সে রয়েছে।

291
02:14:57,080 --> 02:14:57,840
স্যার, দেখবেন স্যার?

292
02:14:57,920 --> 02:14:59,200
- স্যার?
- দাঁড়াও!

293
02:15:02,160 --> 02:15:03,840
কায়াল, তুমি এখানে কীভাবে আসলে?

294
02:15:22,360 --> 02:15:23,920
তাড়াতাড়ি, দ্রুত!

295
02:15:31,560 --> 02:15:32,480
ভেংকট!

296
02:15:34,120 --> 02:15:34,920
ভেংকট!

297
02:15:35,000 --> 02:15:35,800
ভেংকট!

298
02:15:36,840 --> 02:15:37,600
দৌড়াও!

299
02:15:37,640 --> 02:15:38,680
দৌড়াও মা!

300
02:15:41,120 --> 02:15:42,160
দৌড়াও মা!

301
02:15:47,440 --> 02:15:49,360
কায়াল, দৌড়াও মা!

302
02:15:56,000 --> 02:15:57,400
না! না!

303
02:16:51,920 --> 02:16:55,360
অরুণ, মানাপাক্কাম পোস্ট অফিসের কাছে,
পুলিশ ছয় বছরের একটি মেয়েকে ধরে আছে।

304
02:16:55,400 --> 02:16:56,760
সদ্য খবরটি পেলাম আমরা!

305
02:17:31,600 --> 02:17:32,760
ক্রিস্টোফার!

306
02:17:36,240 --> 02:17:37,560
আমার মেয়েকে যেতে দাও!

307
02:17:40,520 --> 02:17:41,840
আমি দ্বিতীয়বার চিন্তা করবো না।

308
02:17:41,880 --> 02:17:43,000
আমি তোমাকে গুলি করবো।

309
02:17:44,120 --> 02:17:45,360
ক্রিস্টোফার, না!

310
02:18:01,520 --> 02:18:02,360
কায়াল!

311
02:20:35,080 --> 02:20:36,000
কায়াল!

312
02:20:38,280 --> 02:20:39,040
না!

313
02:20:39,080 --> 02:20:40,480
আমার মেয়ের ক্ষতি করো না।

314
02:20:40,560 --> 02:20:42,400
এই, এই!

315
02:20:43,280 --> 02:20:44,280
না!

316
02:20:58,280 --> 02:21:01,680
আমরা তার স্থিতিশীল মনোভাব
ভেঙে চূর্ণবিচূর্ণ করে ফেলবো।

317
02:21:03,400 --> 02:21:04,640
ওটা তাকে বিভ্রান্ত করবে।

318
02:21:06,080 --> 02:21:07,200
সে দিশাহারা হয়ে যাবে।

319
02:21:08,960 --> 02:21:11,240
তার মনোযোগ অন্যদিকে চলে যাবে।

320
02:21:11,400 --> 02:21:13,280
সে তার পরিকল্পনায় 
বিরাট একটা ভুল করবে।

321
02:21:14,920 --> 02:21:17,640
আর সেই সুযোগে আমরা
তাকে গ্রেফতার করে ফেলবো!

322
02:21:22,640 --> 02:21:23,880
পুরুষত্বহীন

323
02:21:29,680 --> 02:21:30,880
পুরুষত্বহীন!

324
02:21:36,680 --> 02:21:37,960
পুরুষত্বহীন!

325
02:23:00,040 --> 02:23:01,240
কায়াল, সরে যাও!

326
02:23:06,880 --> 02:23:08,080
কায়াল, যাও!

327
02:23:17,400 --> 02:23:18,680
কায়াল, দৌড়াও!

328
02:23:20,960 --> 02:23:22,160
কায়াল, দৌড়াও!

329
02:23:23,240 --> 02:23:24,840
কায়াল, না!

330
02:23:25,360 --> 02:23:27,640
কায়াল, না!
ওটা করো না!

331
02:23:45,840 --> 02:23:48,240
গতকাল আইপিএলে ম্যাচে
কলকাতায় নাইট রাইডার্স

332
02:23:48,280 --> 02:23:50,360
চেন্নাই সুপার কিংসে কাছে 
৪৫ রানে পরাজিত হয়েছিল।

333
02:23:50,400 --> 02:23:51,560
তুমি ঠিক আছো?

334
02:23:51,680 --> 02:23:55,600
ক্রিস্টোফার, যে সাইকো
স্কুলের মেয়েদের হত্যা করছিল...

335
02:23:55,640 --> 02:23:57,720
গতরাতে পুলিশ তাকে
গুলি করে হত্যা করেছে।

336
02:23:57,760 --> 02:24:00,880
সাব ইন্সপেক্টর লক্ষ্মী আর
উনার টিমকে তামিলনাড়ুর...

337
02:24:00,920 --> 02:24:04,000
মানুষ ও চিফ মিনিস্টার এই 
কারণে তাদের ব্যাপক প্রশংসা করেন।

338
02:24:04,040 --> 02:24:09,080
এ বিষয়ে আরো খবর জানার জন্য আমাদের 
সাথে যোগদানকারী সাংবাদিক পনির সেলভাম রয়েছেন।

339
02:24:09,120 --> 02:24:10,600
নমস্কার, পনির সেলভাম।

340
02:24:11,560 --> 02:24:12,440
হ্যালো।

341
02:24:12,480 --> 02:24:14,840
আমি ভারত ফিল্মসের 
প্রযোজক রামস্বামী।

342
02:24:14,880 --> 02:24:18,240
ক্রিস্টোফার একজন সাইকো
পুরো রাজ্যে বর্তমানে এই কথা চলছে।

343
02:24:18,320 --> 02:24:21,960
আমার মনে হয় যে এই সত্যিকারের গল্পটি 
আমাকে বিস্তারিত বলার সঠিক সময় এখনই।

344
02:24:22,320 --> 02:24:24,480
স্ক্রিপ্ট নিয়ে আমার অফিসে আসুন
সেখানেই না হয় আলোচনা করবো।


5
02:24:25,320 --> 02:24:30,480
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<font color="#1e90ff">সাইফুদ্দিন শাকিল</font>

9
02:24:30,520 --> 02:24:35,480
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<font color="#1e90ff">আবরার শাফিন</font>

10
02:24:36,320 --> 02:24:42,480
<u>সম্পাদনা</u>
<b><font color="#7cfc00">আবরার শাফিন</font></b>

11
02:24:22,320 --> 02:24:24,480