1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:00,983 --> 00:00:02,761
পূর্বে যা ঘটেছিলো,

3
00:00:02,857 --> 00:00:04,316
আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ,

4
00:00:04,483 --> 00:00:05,901
আমাদের চুক্তিকে সম্মান জানানোর জন্য।

5
00:00:05,901 --> 00:00:07,814
এর পরিবর্তে, তোমাদের মধ্যে কাউকে,

6
00:00:07,900 --> 00:00:09,900
...প্রিন্সেস কুইনথ্রেথের জন্য
লড়াই করতে হবে।

7
00:00:09,900 --> 00:00:12,783
এটা আমাদের মূল চুক্তির অংশ না।

8
00:00:12,783 --> 00:00:14,535
কিন্তু, আমি যুদ্ধ করবো।

9
00:00:15,536 --> 00:00:17,038
আমার চাচার নাম ব্রিতউলফ।

10
00:00:17,038 --> 00:00:19,457
-সে আমার মুকুট করায়ত্ত করেছে।
-আর তোমার ছোট ভাই?

11
00:00:19,665 --> 00:00:21,042
তার নাম বার্গ্রেড।

12
00:00:21,042 --> 00:00:22,750
আমার চাচা তার মন বিষাক্ত করে দিয়েছে,

13
00:00:22,835 --> 00:00:24,830
কেন তারা শুধু আমার চাচাকে আক্রমণ করছে?

14
00:00:34,680 --> 00:00:36,974
রাজা একবার্ট বলছে যে এই সব জমি তোমার,

15
00:00:36,974 --> 00:00:39,518
এই ভূখণ্ডে অনেক খামার আছে
যা তুমি অধিগ্রহণ করতে পারো।

16
00:00:39,518 --> 00:00:42,688
রাগনার এবং লেগাথা
শুধু কৃষি নিয়ে কথা বলে।

17
00:00:42,688 --> 00:00:45,775
তোমার পরিবারকে বোঝাও
আর্ল হিসাবে আমাকে সমর্থন করতে।

18
00:02:35,160 --> 00:02:36,660
তুমি খাচ্ছো না।

19
00:02:37,260 --> 00:02:38,430
আমি জানি।

20
00:02:39,120 --> 00:02:40,660
ক্ষুধা নেই।

21
00:02:41,400 --> 00:02:43,730
তোমার জীবনে প্রথমবার।

22
00:02:46,480 --> 00:02:49,030
সবকিছুতেই প্রথমবার থাকে।

23
00:02:49,780 --> 00:02:52,110
এটা নাও। এটা সাহায্য করবে।

24
00:02:53,530 --> 00:02:54,870
ধন্যবাদ।

25
00:02:58,040 --> 00:03:00,415
মে ফ্রায়া তোমার সাথে আজ রাতে থাকবে,...

26
00:03:00,500 --> 00:03:02,920
...তোমার দেখাশোনা করবে, বন্ধু।

27
00:03:19,200 --> 00:03:22,110
আমি খুবই খুশি যে আমার চাচা মারা গেছে।

28
00:03:22,670 --> 00:03:24,840
কিন্তু আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।

29
00:03:25,500 --> 00:03:27,340
তুমি তার হত্যা দেখেছো।

30
00:03:28,530 --> 00:03:29,610
হ্যাঁ।

31
00:03:30,900 --> 00:03:32,000
হ্যাঁ, আমি দেখছি।

32
00:03:32,000 --> 00:03:33,500
কিন্তু এখন...

33
00:03:33,700 --> 00:03:36,573
এখন আমি তার মাথা চাই!

34
00:03:37,676 --> 00:03:39,501
আমি তার মাথা চাই,
আমার তার মাথা দরকার।

35
00:03:40,540 --> 00:03:42,080
আর তারপর আমি এটা বিশ্বাস করবো।

36
00:03:43,930 --> 00:03:45,100
ফ্লোকি।

37
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
কেন তুমি তোমার চাচাকে এতো ঘৃণা করো?

38
00:04:07,060 --> 00:04:09,895
তুমি কি মনে করো আমার বড় ভাই
একমাত্র সদস্য ছিলো...

39
00:04:09,980 --> 00:04:12,694
...আমার পরিবারের যে আমাকে
ধর্ষণ করেছিলো যখন আমি ছোট ছিলাম?

40
00:04:13,610 --> 00:04:16,029
এটা ছিল আমার চাচা যে প্রথম
তাকে আমার কাছে নিয়ে আসে।

41
00:04:16,570 --> 00:04:19,079
ছয় বছর বয়স থেকে,
সে আমাকে নির্যাতন করতো।

42
00:04:19,160 --> 00:04:21,910
সে আমার দেহ এবং আমার আত্মা লঙ্ঘন করেছে।

43
00:04:22,000 --> 00:04:24,785
এবং সে আমাকে বলেছিলো যে অনেক
লোকের মনোযোগ প্রতিরোধ করা উচিৎ না...

44
00:04:24,870 --> 00:04:27,750
...যা সে আমার কাছে আনে, এটা বলে যে
তারা কেবলই আনন্দ চায়...

45
00:04:29,840 --> 00:04:33,260
তারা সবাই একটি বাচ্চার সাথে
ঘুমিয়ে আনন্দ চেয়েছে।

46
00:04:33,840 --> 00:04:37,470
এবং শেষ ছিলো আমার ভাই,
যে আমার চাচা সাথে আমাকে ভাগ দিয়েছে।

47
00:04:38,600 --> 00:04:41,900
এমনকি তখনও যখন আমি কাঁদতাম এবং
আমি বলতাম যে তারা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে,...

48
00:04:41,980 --> 00:04:43,550
...তারা থামেনি।

49
00:04:45,390 --> 00:04:47,140
কখনোই না।

50
00:05:19,450 --> 00:05:21,030
এটা আমার কাছে দাও।

51
00:06:07,370 --> 00:06:10,370
আজ এটা ভালো ছিল।
আমি লড়াই উপভোগ করেছি।

52
00:06:11,210 --> 00:06:13,580
আপনি আজ ভালো লড়াই করেছো,
আমি দেখেছি।

53
00:06:14,610 --> 00:06:16,740
কিন্তু তুমি অনেক ঝুঁকি নিয়েছো।

54
00:06:17,390 --> 00:06:20,690
তুমি যুদ্ধে জড়িয়েছো,
তুমি আমার পাশে থাকোনি।

55
00:06:21,020 --> 00:06:24,030
তা করো না, পোরন।
তোমার অনেক কিছু শেখার আছে।

56
00:06:24,490 --> 00:06:27,240
তুমি হঠাৎ করে আমাদের দেবতাদের বিশ্বাস
করছো না?

57
00:06:27,820 --> 00:06:29,860
তুমি কি ভাগ্যে বিশ্বাস করো না?

58
00:06:30,530 --> 00:06:33,050
ওটা কি সত্যিই বিয়র্ন,
রাগনারের পুত্র,...

59
00:06:34,200 --> 00:06:36,960
...অথবা কোন প্রতারক যে ঠিক তার মতো দেখতে?

60
00:06:37,830 --> 00:06:40,250
আমি শুধু এটা করি কারণ আমি তোমার পরোয়া করি।

61
00:06:40,330 --> 00:06:42,250
নাকি আমি একজন নারী হওয়ার কারণে।

62
00:06:43,890 --> 00:06:45,130
-না।
-হ্যাঁ।

63
00:06:48,840 --> 00:06:50,010
আমাকে বিয়ে করো।

64
00:06:51,150 --> 00:06:52,280
কি?

65
00:06:53,250 --> 00:06:55,420
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি আমাকে বিয়ে
করার জন্য। তোমার উত্তর কি?

66
00:06:59,790 --> 00:07:00,647
হ্যাঁ।

67
00:07:01,860 --> 00:07:03,900
আমি তোমাকে বিয়ে করবো, বিয়র্ন।

68
00:07:03,980 --> 00:07:05,610
আমি তোমাকে বিয়ে করবো।

69
00:07:11,530 --> 00:07:12,620
ভালো।

70
00:09:08,116 --> 00:09:10,010
তুমি এটা কেন করলে?

71
00:09:12,550 --> 00:09:14,890
এটা কেবলই পায়ের কোণ।

72
00:09:15,970 --> 00:09:17,390
নিজেকে সাহায্য করতে পারিনি।

73
00:09:19,840 --> 00:09:21,430
এই তো তুমি!

74
00:09:23,250 --> 00:09:25,290
আমি তোমার রাজাকে খুঁজছি।

75
00:09:30,370 --> 00:09:34,350
অবশ্যই, তুমি বুঝতে পারছো না একটা কথাও
যা আমি বলছি।

76
00:09:42,150 --> 00:09:43,900
ওহ, ধন্যবাদ।

77
00:10:11,000 --> 00:10:12,130
না!

78
00:10:15,050 --> 00:10:17,880
অন্তত তুমি বুঝতে পেরেছো!
তাই না?

79
00:10:31,090 --> 00:10:32,130
না।

80
00:10:35,090 --> 00:10:36,510
রল্লো!

81
00:11:00,190 --> 00:11:05,360
অ্যাথেস্টান, রাজাকে জিজ্ঞাসা করোকে এই
জমি চাষ করতো যা সে আমাদের দিয়েছে।

82
00:11:16,080 --> 00:11:17,660
সে স্বীকার করেছে যে তাকে সরাতে হয়েছে...

83
00:11:17,660 --> 00:11:20,080
... কয়েকজন স্যাক্সন কৃষককে
তাদের জমি থেকে।

84
00:11:21,780 --> 00:11:25,830
তাহলে তাদের জিজ্ঞেস করো,
তারা আমাদের প্রতিপক্ষ হবে না?

85
00:11:25,830 --> 00:11:26,750
আর যদি তাই হয়,...

86
00:11:27,760 --> 00:11:30,949
...আমাদের নিজস্ব খামার এবং
সম্প্রদায়ের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিবে?

87
00:11:53,660 --> 00:11:56,450
সে ব্যক্তিগতভাবে আমাদের নিরাপত্তা
নিশ্চিত করবে।

88
00:11:58,540 --> 00:12:01,450
আমি আমার হৃদয়ের গভীর থেকে
রাজাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

89
00:12:04,020 --> 00:12:07,440
এটা সবসময় রাগনারের স্বপ্ন ছিলো
জমি খুঁজা খামারের জন্য...

90
00:12:07,440 --> 00:12:10,900
...আমাদের তরুণদের জন্য, এবং অন্যদের
সাথে শান্তিপূর্ণভাবে বসবাস করতে।

91
00:12:11,650 --> 00:12:14,570
এখন, এটা আমারও স্বপ্ন।

92
00:12:31,000 --> 00:12:32,630
সে কি বললো?

93
00:12:33,880 --> 00:12:36,460
সে প্রশ্ন করেছে আপনি কি একজন স্বাধীন নারী?

94
00:13:06,450 --> 00:13:09,890
তারা আসছে! চলো আমরা প্রস্তুত হই!

95
00:13:09,890 --> 00:13:11,560
দেখো তারা কি করেছে।

96
00:13:11,940 --> 00:13:13,390
নেতৃত্ব দেয়া নৌকাকে দেখো।

97
00:13:49,670 --> 00:13:50,519
হে আমার প্রভু,...

98
00:13:51,074 --> 00:13:53,930
...আপনার সেনাবাহিনী আপনাকে পরিত্যাগ
করেছে এবং চলে গেছে। নিজেকে রক্ষা করুন!

99
00:13:55,560 --> 00:13:56,930
বার্গ্রেড!

100
00:13:57,690 --> 00:13:59,770
প্রিয় ভাই! ওখানে থাকো।

101
00:14:02,060 --> 00:14:04,980
অপেক্ষা করো এবং আমি দেখবো যে
তুমি কোন ক্ষতি করতে আসোনি!

102
00:14:05,640 --> 00:14:07,930
বার্গ্রেড, দয়া করে,
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে!

103
00:14:08,010 --> 00:14:10,220
তোমার মিথ্যা পরামর্শদাতা পরিত্যাগ করো।

104
00:14:10,810 --> 00:14:12,180
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন না।

105
00:14:12,270 --> 00:14:14,310
সে আপনার ভাইকে মেরেছে এবং
সে আপনাকেও মেরে ফেলবে।

106
00:14:15,350 --> 00:14:16,940
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি।

107
00:14:17,020 --> 00:14:18,940
প্রথমে পরিত্রাণ, পরে ভালোবাসা।

108
00:14:19,200 --> 00:14:21,640
আসুন। এখনি চলে আসুন,
তা না হলে খুব দেরি হয়ে যাবে।

109
00:14:26,630 --> 00:14:27,880
আমার প্রভু।

110
00:14:29,930 --> 00:14:31,140
বার্গ্রেড, দাঁড়াও!

111
00:15:58,160 --> 00:15:59,210
রাজা ইকবার্ট ব্যবস্থা করেছে...

112
00:15:59,210 --> 00:16:02,790
...এমন কয়েকজন শ্রমিকদের যারা এখানে
কাজ করে আমাদের জমি চাষ করতে সাহায্য করবে।

113
00:16:03,550 --> 00:16:04,550
বাহ।

114
00:16:23,010 --> 00:16:24,800
কি বলছে তাঁরা?

115
00:16:25,380 --> 00:16:28,602
তারা বলছে তাদের পিতামহরা এর
মধ্যে কয়েকটি সরঞ্জাম ব্যবহার করেছে।

116
00:17:34,430 --> 00:17:36,430
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি?

117
00:17:38,010 --> 00:17:39,720
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি।

118
00:17:40,270 --> 00:17:43,150
স্বপ্নে অপরিচিত একজনকে দেখি,...

119
00:17:43,230 --> 00:17:44,910
...সে একজন মানুষ ছিলো কিন্তু তার
কোন চেহারা ছিলো না।

120
00:17:45,100 --> 00:17:46,600
ভালো করে আমি কিছুই দেখতে পারিনি।

121
00:17:48,060 --> 00:17:49,125
মাটিতে তুষার ছিলো এবং...

122
00:17:49,210 --> 00:17:50,970
...সে আমার দিকে তুষারের মধ্য দিয়ে
হেঁটে আসছিলো,

123
00:17:51,040 --> 00:17:52,543
...তাই তার পদচিহ্ন কোন শব্দ করেনি।

124
00:17:53,670 --> 00:17:55,660
তার হাত প্রসারিত ছিল এবং এক হাতে,...

125
00:17:55,660 --> 00:17:57,463
...সে উজ্জ্বল বরফের একটি বল বহন করে।

126
00:17:58,122 --> 00:17:59,020
তার অন্য হাত...

127
00:17:59,020 --> 00:18:01,710
তার অন্য হাত উজ্জ্বল রক্তে
আচ্ছাদিত হয়েছিলো।

128
00:18:02,480 --> 00:18:04,640
আর রক্ত বরফের উপর এক চিহ্ন রেখে যায়
তার পেছনে।

129
00:18:05,030 --> 00:18:05,890
হ্যাঁ।

130
00:18:05,975 --> 00:18:07,840
এবং ড্রপ ধোয়া বের করছিলো হিমায়িত ভূমিতে?

131
00:18:08,770 --> 00:18:10,100
-তুমিও দেখেছো?
-হ্যাঁ।

132
00:18:10,190 --> 00:18:11,190
তোমরা দুজনেই?

133
00:18:11,330 --> 00:18:13,960
আমরা সবাই একই স্বপ্ন দেখছি।

134
00:18:14,860 --> 00:18:16,860
-তুমি কি ভীত?
-না।

135
00:18:18,110 --> 00:18:19,660
আমি উতলা অনুভব করেছি।

136
00:18:21,120 --> 00:18:23,160
আমি প্রত্যাশার চেতনা অনুভব করেছি।

137
00:18:23,870 --> 00:18:27,290
এবং যখন আমি জাগি, আমি এতটাই
হতাশ ছিলাম যে এটি কেবল একটি স্বপ্ন ছিল।

138
00:18:28,210 --> 00:18:29,830
তুমি একটা ভলভা।

139
00:18:30,710 --> 00:18:32,920
তুমি বলছো তুমি কিছু দেখতে পারো।
এটার মানে কি?

140
00:18:34,250 --> 00:18:35,800
আমার কোন ধারনা নেই।

141
00:18:37,340 --> 00:18:38,590
আমি জানি না।

142
00:18:51,940 --> 00:18:55,230
আমি রক্তে পালিত একটি ফসল দেখতে পাই।

143
00:18:56,420 --> 00:18:59,400
আমি একটি প্রতারক দেখতে পাচ্ছি
যার অস্ত্র তোমাকে বিভক্ত করে দিয়েছে।

144
00:19:00,040 --> 00:19:04,532
আমি দেখি যে লাঙ্গল এবং তলোয়ারের
বিবাহ তোমাকে বাঁচাবে,...

145
00:19:04,960 --> 00:19:08,340
...যতক্ষণ না তুমি আবার কুমারী হয়ে থাকো

146
00:19:26,900 --> 00:19:29,820
অ্যাথেস্টান, তোমার এই বাড়িকে
আশীর্বাদ করা উচিৎ।

147
00:19:29,920 --> 00:19:33,000
তার নতুন বাসিন্দাদের আশীর্বাদ
করার জন্য ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করো।

148
00:19:34,420 --> 00:19:35,840
আসো সবাই প্রার্থনা করি।

149
00:19:36,670 --> 00:19:41,180
পিতার নামে, পুত্র এবং পবিত্র আত্মা, আমেন।

150
00:19:41,800 --> 00:19:43,430
আমি তোমার প্রভু, তোমার ঈশ্বর,...

151
00:19:43,520 --> 00:19:45,970
...মিসর দেশ থেকে তোমাদের বের করে এনেছে।

152
00:19:46,060 --> 00:19:47,980
দাসত্বের ঘর থেকে,

153
00:19:49,040 --> 00:19:49,969
...তুমি...

154
00:20:12,710 --> 00:20:15,880
আর্ল ইংস্টেড তোমাকে ছেড়ে
এসেছিলো ইংল্যান্ডে চাষ করার জন্য।

155
00:20:16,780 --> 00:20:18,700
আমাদের জন্য ওখানে ভালো কি?

156
00:20:20,950 --> 00:20:25,092
শান্তিপূর্ণভাবে, আইনত আমরা আর্লকে
সরিয়ে দিয়েছি যে এখানে কখনো ছিল না।

157
00:20:26,120 --> 00:20:29,130
আর্ল এসেছিলো হত্যার ক্ষমতা দিয়ে।

158
00:20:29,700 --> 00:20:34,870
এবং আর্ল যার পায়ের মধ্যে কিছুই নেই,
একটি ছাগলছানার দাড়ি ছাড়া।

159
00:20:36,990 --> 00:20:40,700
আমি তোমাকে অর্ল হিসাবে নেতৃত্ব দিবো,
যদি তুমি আমাকে নাও।

160
00:20:43,470 --> 00:20:45,430
সব জয় আর্ল কালফ!

161
00:20:46,640 --> 00:20:48,480
সব জয় আর্ল কালফ!

162
00:20:49,330 --> 00:20:54,330
সব জয় আর্ল কালফ!
সব জয় আর্ল কালফ!

163
00:21:19,380 --> 00:21:20,880
সে চলে আসবে।

164
00:21:37,790 --> 00:21:39,790
সে কোথায় গেছে?

165
00:21:40,730 --> 00:21:43,270
রাগনার, আমার ভাই তার পরামর্শদাতার বন্দী।

166
00:21:43,360 --> 00:21:44,980
তাহলে তারা তাকে কোথায় নিয়ে যাবে?

167
00:21:45,170 --> 00:21:47,090
শহরে, সৈন্য পেতে।

168
00:21:47,090 --> 00:21:48,340
এটা ভালো না।

169
00:21:51,170 --> 00:21:53,010
যাও এবং শহরটি খুঁজে বের করো।

170
00:21:58,080 --> 00:21:59,290
নেতৃত্ব দাও।

171
00:22:04,150 --> 00:22:06,570
কেন তুমি তাদের সাথে যাওনি?

172
00:22:14,330 --> 00:22:16,750
আমাদের সেনাবাহিনীর কোন খবর আছে?

173
00:22:17,030 --> 00:22:18,240
এখনো না।

174
00:22:19,230 --> 00:22:22,440
কিন্তু রাগনার লথব্রোক,
আমরা কিভাবে ব্যর্থ হতে পারি?

175
00:22:23,010 --> 00:22:25,295
যখন থেকে আমি রাগনার লথব্রোক কে
দেখেছি এবং তার...

176
00:22:25,380 --> 00:22:29,260
...আমার বাবার বাড়ি প্রতি ঘনিষ্ঠতা,
আমি এই নর্থমেন দ্বারা মুগ্ধ হয়েছি,

177
00:22:29,350 --> 00:22:31,220
...বিশেষ করে তাদের মুশরিকদের উপায়ে।

178
00:22:31,740 --> 00:22:34,530
তুমি একজন সন্ন্যাসী ছিলে
লিনডিসফার্ন, অ্যাথেলস্টান এর।

179
00:22:34,720 --> 00:22:37,470
কিন্তু তুমি বাস করো মুশরিকদের মধ্যে।

180
00:22:37,470 --> 00:22:39,550
বলো, এটা কেমন ছিলো?

181
00:22:42,390 --> 00:22:45,310
লেডি জুডিথ, তুমি একজন
ভালো খ্রিস্টান মহিলা।

182
00:22:46,460 --> 00:22:48,550
আমি কিভাবে তোমাকে এই ধরনের বর্ণনা
করবো?

183
00:22:50,570 --> 00:22:52,230
চেষ্টা করো।

184
00:23:00,525 --> 00:23:02,660
কল্পনা করো যে সূর্য রাতে উজ্জ্বল করে,

185
00:23:03,453 --> 00:23:04,985
... এবং চাঁদ দিনের মধ্যে।

186
00:23:06,040 --> 00:23:08,730
এবং তারপর কল্পনা করো তুমি যা কিছু
যীশু খ্রীষ্টের সম্পর্কে জানতে...

187
00:23:08,970 --> 00:23:10,140
...সত্য ছিল না,

188
00:23:10,970 --> 00:23:13,220
...এবং আসল ঈশ্বর ছিলো একজন জীবন্ত মানুষ।

189
00:23:13,680 --> 00:23:17,580
... এক চোখ দিয়ে, একটি পোষাক,
একটি প্রশস্ত-ধারি টুপি,

190
00:23:18,890 --> 00:23:20,800
...এবং এই মানুষ, ওডিন, সকল বাবা,...

191
00:23:20,800 --> 00:23:22,840
... প্রতিটি হৃদয়ের রহস্য জানতো,...

192
00:23:23,710 --> 00:23:25,830
...এবং সব পুরুষদের ভাগ্য।

193
00:23:26,760 --> 00:23:30,980
এবং তাকেও, এক গাছ থেকে ঝুলিয়ে দেয়া
হয়, এবং মারা যায় এবং পুনর্জন্ম হয়েছিলো।

194
00:23:33,080 --> 00:23:37,330
শুধুমাত্র, এটি খ্রীষ্টের এক দীর্ঘ সময়
আগে ঘটেছে, আমাদের প্রভুর আগে।

195
00:23:38,850 --> 00:23:41,180
এবং তুমি কি এই ওডিন বিশ্বাস করো?

196
00:23:45,260 --> 00:23:48,120
আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করেছি,
"বিশ্বাস কি?" আমার সহধর্মীনী।

197
00:24:31,570 --> 00:24:35,070
পাথর ধারন করা পৃথিবীর তুলনায় অনেক সহজ।

198
00:24:45,560 --> 00:24:46,900
আমি কি?

199
00:25:14,530 --> 00:25:15,860
খুব সুন্দর।

200
00:25:47,480 --> 00:25:48,890
প্রাচীন এক?

201
00:25:58,180 --> 00:25:59,430
তুমি কোথায়?

202
00:26:21,160 --> 00:26:23,240
সে বাধ্য ছিলো...
আর রক্তপাতপূর্ণ।

203
00:26:24,410 --> 00:26:26,460
তার উপর এত রক্ত।

204
00:26:26,740 --> 00:26:28,700
সব জায়গায় এত রক্ত।

205
00:26:29,810 --> 00:26:31,560
এটা শুধু একটা স্বপ্ন ছিলো।

206
00:26:33,460 --> 00:26:35,120
হ্যাঁ। শুধু একটা স্বপ্ন।

207
00:26:55,080 --> 00:26:56,210
থামো!

208
00:27:11,170 --> 00:27:13,190
তুমি লর্ড বার্গ্রেডকে জানো?

209
00:27:14,380 --> 00:27:16,000
অবশ্যই তুমি জানো।

210
00:27:17,880 --> 00:27:19,470
কিন্তু কোথায় সে?

211
00:27:20,220 --> 00:27:21,680
আমি জানি না।

212
00:27:21,760 --> 00:27:23,050
তুমি ঘোড়ায় চড়ে কোথায় যাচ্ছিলে?

213
00:27:28,640 --> 00:27:30,270
আমার কাজ ছিলো রেপ্টান এ।

214
00:27:30,880 --> 00:27:33,630
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ হবে।

215
00:27:33,710 --> 00:27:35,260
তুমি বাতাসের গতিতে যাচ্ছিলে।

216
00:27:55,400 --> 00:27:58,400
আমি জানি না লর্ড বার্গ্রেড কোথায়।
আমাকে বিশ্বাস করো।

217
00:28:09,730 --> 00:28:12,530
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। দুঃখিত।

218
00:28:17,970 --> 00:28:19,073
আমি একটি চোখ তুলে নিতে পারি,...

219
00:28:19,446 --> 00:28:21,438
...অথবা কিছু দাঁত। তোমার কোন পছন্দ আছে?

220
00:28:29,230 --> 00:28:30,900
কেনো তুমি কিছু বলছো না?

221
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
একটি স্থান উল্লেখ করো।

222
00:28:34,880 --> 00:28:35,920
নাম!

223
00:28:38,880 --> 00:28:40,760
এমনকি যদি এটা একটা মিথ্যা,...

224
00:28:40,760 --> 00:28:43,090
এটা হয়তো অল্প সময়ের জন্য
তোমার দৃষ্টিশক্তি বাঁচাতে পারে।

225
00:28:47,620 --> 00:28:50,460
একটি লোহার এইজ দুর্গ আছে এশের
পাহাড়ের উপরে!

226
00:28:51,620 --> 00:28:53,520
বার্গ্রেড এবং তার সৈন্যরা সেখানে চলে গেছে।

227
00:28:53,520 --> 00:28:55,090
তারা পুনর্বহালের জন্য অপেক্ষা করছে।

228
00:28:55,090 --> 00:28:56,000
ঠিক আছে.

229
00:29:06,570 --> 00:29:08,300
এটা অদ্ভুত...

230
00:29:09,030 --> 00:29:11,200
...যে তুমি সব সময় কিভাবে জানো...

231
00:29:11,950 --> 00:29:14,410
...যদি কেউ সত্য বলে।

232
00:29:19,190 --> 00:29:21,520
আমার তোমার সাথে কোন বিতর্ক নেই, বন্ধু।

233
00:29:23,360 --> 00:29:24,440
চলো শুরু করা যাক একসাথে।

234
00:29:28,680 --> 00:29:30,212
আমরা নর্থমেনের মতো না।

235
00:29:56,580 --> 00:29:57,900
মাফ করবেন, মাই লেডি, আমি...

236
00:29:58,380 --> 00:30:00,960
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

237
00:30:01,460 --> 00:30:03,090
আমি শুধু স্মরণ করছি...

238
00:30:03,170 --> 00:30:07,510
আমি নিশ্চিত যে তুমি একজন শিল্পী হতে
ভুলবে না। আর না একজন সন্ন্যাসী।

239
00:30:10,010 --> 00:30:12,510
যে কারণে আমি তোমার কাছে
একটি উপকার চাইতে এসেছি।

240
00:30:13,970 --> 00:30:15,890
আমি চাই তুমি আমার স্বীকারোক্তি শুনো।

241
00:30:17,240 --> 00:30:19,190
আমি কখনই একজন ধর্মযাজক ছিলাম না,
আমি পারিনি...

242
00:30:19,190 --> 00:30:21,810
বিশপ এডমুন্ড, আমার স্বীকারোক্তি এখানে না।

243
00:30:21,940 --> 00:30:24,650
আর আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে
অথবা যন্ত্রণাভোগ করতে হবে।

244
00:30:58,548 --> 00:31:01,350
আমাকে মাফ করে দাও, বাবা,
আমি যা পাপ করেছি।

245
00:31:03,050 --> 00:31:05,760
কি ভাবে তুমি পাপ করেছো, বাচ্চা?

246
00:31:06,760 --> 00:31:09,600
আমি চিন্তায় পাপ করেছি,
কিন্তু কর্মে না।

247
00:31:11,020 --> 00:31:13,700
তাহলে তোমার পাপ এত মহান না যা
তারা হতে পারে।

248
00:31:14,620 --> 00:31:16,040
তারা এখনো দারুণ।

249
00:31:19,060 --> 00:31:21,560
এইসব চিন্তা কি যা তোমার আছে?

250
00:31:23,623 --> 00:31:25,591
আমি স্বপ্ন দেখেছি নগ্ন হয়ে শুয়ে থাকতে...

251
00:31:28,720 --> 00:31:31,220
...এমন একজন লোকের পাশে যে আমার স্বামী না।

252
00:31:33,930 --> 00:31:38,390
আর তুমি কি শুধু তার পাশে
শুয়ে ছিলে, নাকি...

253
00:31:38,580 --> 00:31:42,170
আমরা প্রেম তৈরি করেছি এবং আমি
এটা খুব উপভোগ করেছি।

254
00:31:44,760 --> 00:31:46,300
তুমি অবশ্যই পাপ করেছো।

255
00:31:47,070 --> 00:31:48,110
হ্যাঁ।

256
00:31:49,570 --> 00:31:50,740
কে...

257
00:31:52,780 --> 00:31:55,030
মানুষটা কে যার সাথে তুমি শুয়ে ছিলে?

258
00:31:59,120 --> 00:32:02,370
এটা তুমি, অ্যাথেলস্টান।

259
00:32:57,430 --> 00:32:59,500
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি গত রাতে।

260
00:32:59,500 --> 00:33:01,170
আর আমার স্বপ্নে...

261
00:33:02,150 --> 00:33:05,330
রাগনার লথব্রোক আমার শরীর থেকে
লিভার টেনে ছিঁড়ে ফেলে,

262
00:33:07,130 --> 00:33:08,880
...এবং এটি খেতে শুরু করে।

263
00:33:13,020 --> 00:33:14,670
আমি তাকে থামার জন্য অনুরোধ করলাম...

264
00:33:15,956 --> 00:33:17,480
...এটা বলে যে লিভারটি...

265
00:33:18,186 --> 00:33:19,749
...জীবনের আসন।

266
00:33:20,720 --> 00:33:22,069
কিন্তু সে শুধু হাসলো...

267
00:33:22,759 --> 00:33:24,259
...এবং খেতে লাগলো।

268
00:33:25,350 --> 00:33:27,940
...তার থুতনির নিচে রক্ত প্রবাহিত হচ্ছিলো।

269
00:33:29,820 --> 00:33:31,440
এর মানে কি?

270
00:33:32,400 --> 00:33:34,570
স্বপ্নের সাথে কে জানে?

271
00:33:34,650 --> 00:33:37,070
তুমি কি ভয় পাও রাগনার লথব্রোক কে?

272
00:33:38,727 --> 00:33:40,679
কোন বুদ্ধিমান মানুষ ভয় পাবে না ...

273
00:33:41,108 --> 00:33:43,100
...একজন কৃষককে যে তার নিজেকে
একজন রাজা বানিয়েছে?

274
00:33:44,040 --> 00:33:46,830
হ্যাঁ, কিন্তু তোমারও, নম্র শুরু ছিলো।

275
00:33:47,570 --> 00:33:49,570
এবং এতো নম্র স্বপ্ন ছিলো না।

276
00:33:50,950 --> 00:33:53,950
তো, তুমি কি রাগনারের মতো হতে চাও?

277
00:33:56,930 --> 00:34:00,180
আমি রাগনারের মতো বিখ্যাত হতে চাই।

278
00:34:01,700 --> 00:34:02,860
হ্যাঁ।

279
00:34:03,430 --> 00:34:07,030
আমি সবকিছুর উপরে খ্যাতি আশা করি।

280
00:34:07,940 --> 00:34:12,270
আমি চাই কবিরা আমার কীর্তিকলাপ নিয়ে
গান গাক যেমনটা রাগনারকে নিয়ে গায়।

281
00:34:13,690 --> 00:34:18,070
আমি চাই যে দেবতারা আমার দিকে
আগ্রহী হোক,...

282
00:34:18,150 --> 00:34:20,929
...এবং আমার আসার জন্য উজ্জ্বল
হলঘর প্রস্তুত হোক।

283
00:34:21,949 --> 00:34:24,620
তারা বলে যে রাগনার ওডিন থেকে অবতীর্ণ।

284
00:34:26,370 --> 00:34:28,000
সে এখনো মানুষ।

285
00:34:28,050 --> 00:34:29,850
যদি তুমি তাকে কাটো,

286
00:34:30,060 --> 00:34:31,560
...তার রক্তপাত হবে।

287
00:35:03,660 --> 00:35:05,330
এই! হারামী কোথাকার।

288
00:35:05,950 --> 00:35:08,580
কি, তুমি আরো ভালো কাজ করতে পারতে না,
টরস্টেইন!

289
00:35:08,660 --> 00:35:10,870
আমি পরোয়া করি না এই খেলা নিয়ে।

290
00:35:11,590 --> 00:35:13,313
আমি চাই তুমি আমার হাত কেটে ফেলো।

291
00:35:16,960 --> 00:35:17,980
এটা রাখা উচিৎ হবে না কেন?

292
00:35:17,980 --> 00:35:20,800
কারণ এটা আমাকে মেরে ফেলছে, বেকুব।

293
00:35:21,860 --> 00:35:23,650
এটা আমার জন্য আর ভালো না।

294
00:35:24,820 --> 00:35:26,660
আমি এটা চাই না।

295
00:35:26,740 --> 00:35:29,160
আসলে, আমি সবসময় এই হাতটি ঘৃণা করেছি।

296
00:35:29,950 --> 00:35:31,450
এটাকে যেতে হবে।

297
00:35:36,460 --> 00:35:37,580
আমি এটা করবো।

298
00:35:37,890 --> 00:35:38,890
আহ।

299
00:35:39,530 --> 00:35:41,070
বিয়র্ন।

300
00:35:41,160 --> 00:35:42,990
সবসময় সতর্ক।

301
00:35:43,070 --> 00:35:45,280
আসল সুনাম অর্জন করে তোমার বাবা।

302
00:35:45,970 --> 00:35:47,710
কিন্তু...

303
00:35:47,810 --> 00:35:49,690
...আমি চাই ফ্লোকি এটা করুক।

304
00:35:54,190 --> 00:35:56,070
তুমি এটা করবে, ফ্লোকি?

305
00:35:57,610 --> 00:35:59,070
আমারও তাই মনে হচ্ছে।

306
00:36:01,090 --> 00:36:02,860
আমিও তোমার জন্য একই কাজ করবো।

307
00:36:02,860 --> 00:36:04,220
আমি জানি।

308
00:36:05,350 --> 00:36:07,390
এজন্যই আমি এটা করবো।

309
00:36:09,890 --> 00:36:11,640
কেটে ফেলো তার হাত।

310
00:36:14,060 --> 00:36:15,610
এখানে আসো।

311
00:36:51,600 --> 00:36:53,730
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এগিয়ে যেতে চাও?

312
00:36:54,100 --> 00:36:57,810
না, আমার মাথা না। শুধু কেটে ফেলো
এই দুর্গন্ধযুক্ত বাহুটা।

313
00:36:58,610 --> 00:37:00,110
ওটাকে সাথে নিয়েই যাও।

314
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
খুব খারাপ এটা তোমার ঝাড়া হাত না।

315
00:37:18,070 --> 00:37:19,790
তুমি কিছু টাকা বাঁচাতে পারতে।

316
00:37:31,120 --> 00:37:33,580
ফ্রেইর এবং ফ্রেয়া,
তোমরা দেবতা, এখন তার সঙ্গে থাকো।

317
00:37:43,360 --> 00:37:45,650
আর্ল ইংস্টেড এবং আপনাদের
দুইজনকেই ধন্যবাদ জানাতে চাই...

318
00:37:45,650 --> 00:37:47,570
...আপনার আতিথেয়তা এবং উদারতা জন্য।

319
00:37:47,655 --> 00:37:49,144
রাজা ইকবার্ট, আমরা আপনার কাছে ঋণী থাকবো...

320
00:37:49,530 --> 00:37:51,175
...জমি এবং আশা উপহার হিসেবে দেয়ার জন্য।

321
00:37:51,870 --> 00:37:56,060
না, আমি তোমার কাছে ঋণী থাকবো, অ্যাথেস্টান,

322
00:37:56,540 --> 00:38:00,115
... কারণ, এই যাত্রায়,
তুমি দুঃখ প্রকাশ করেছো।

323
00:38:00,500 --> 00:38:02,766
এবং এখনো, এটা তুমি যে আমাকে শিখিয়েছে...

324
00:38:03,099 --> 00:38:06,550
...দুই সংস্কৃতিকে সম্মান করা সম্ভব,...

325
00:38:06,550 --> 00:38:08,477
...তাদের মধ্যে নৈতিকতায় বাস করা।

326
00:38:09,890 --> 00:38:11,220
ধন্যবাদ।

327
00:38:16,790 --> 00:38:18,305
দয়া করে বলো আর্ল ইংস্টেড কে যে...

328
00:38:18,390 --> 00:38:21,948
আমি তাকে কতটা প্রশংসা করি এবং সে সবসময়,

329
00:38:22,075 --> 00:38:23,884
...সবসময় আমার ঘরে স্বাগতম।

330
00:38:38,230 --> 00:38:39,730
সে বলেছে যে হারটি পছন্দ করেছে।

331
00:38:39,930 --> 00:38:42,770
এটা খুবই সুন্দর, নিশ্চয়ই বামনদের
দ্বারা তৈরি হয়েছে।

332
00:38:43,760 --> 00:38:45,720
আমাদের ইংল্যান্ডে বামন নেই।

333
00:38:52,600 --> 00:38:56,020
সে বলেছে, "অবশ্যই আপনি
করবেন। আপনি তাদের দেখতে পাবেন না।"

334
00:39:03,760 --> 00:39:05,823
তুমি তোমার অনুশোচনা শুনার অপেক্ষায় না।

335
00:39:06,260 --> 00:39:08,800
এখানে আমার অনুশোচনা।
তুমি চলে যাচ্ছো।

336
00:39:09,680 --> 00:39:13,220
এটা কি কোন ভালো জিনিস না?
এটা তোমাকে পাপ থেকে রক্ষা করবে।

337
00:39:39,250 --> 00:39:41,750
তাহলে তুমি আমাদের তরুণ সন্ন্যাসীকে
ভালোবাসো, তাই কি?

338
00:39:44,360 --> 00:39:47,490
আমি তাকে ভালোবাসি না।
সে আমাকে মুগ্ধ করে।

339
00:39:49,430 --> 00:39:53,100
ওয়েল, সতর্কতা অবলম্বন করো,
জুডিথ, তুমি কে দ্বারা মুগ্ধ হচ্ছো।

340
00:39:53,180 --> 00:39:56,345
এটা সত্য যে একজন ব্যক্তি যতো জটিল হয়,...

341
00:39:56,430 --> 00:39:59,080
...আরো আকর্ষণীয় সে হয়।

342
00:39:59,080 --> 00:40:01,420
কিন্তু একই সময়ে, ...

343
00:40:01,810 --> 00:40:03,820
...সে তত বেশি বিপদজনক হয়।

344
00:40:05,150 --> 00:40:08,530
এবং আপনি কি নিজের সম্পর্কেও
এটা বলবেন, শ্বশুর আব্বা?

345
00:40:41,400 --> 00:40:42,770
আমি তাদের দেখেছি!

346
00:40:45,980 --> 00:40:47,230
আমার প্রভু।

347
00:40:47,840 --> 00:40:49,640
-আমি জানি তারা কোথায় আছে।
-তারা এখন কোথায়?

348
00:40:50,970 --> 00:40:52,720
ঐ পাহাড়ের উপরে।

349
00:40:55,220 --> 00:40:57,240
তারা আমাদের কাছ থেকে আমাদের
নৌকা ছিনিয়ে নিয়েছে।

350
00:40:57,240 --> 00:40:58,830
পুরুষদের একত্রিত করো।

351
00:41:00,500 --> 00:41:01,870
হে, আমার প্রভু।

352
00:41:01,960 --> 00:41:03,290
হে, আমার প্রভু।
সোজা চলো!

353
00:42:24,520 --> 00:42:27,900
আমি বরং আমার হাত গুরুতরভাবে আহত
করে ফেলেছি, দেখতেই তো পাচ্ছেন।

354
00:42:29,380 --> 00:42:31,660
আমি ভাবছি,...

355
00:42:31,710 --> 00:42:33,340
...তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?