1
00:00:00,431 --> 00:00:05,459
আমার করা ৭ম সাবটাইটেল। কোরিয়ান মুভির প্রতি ভালোলাগা থেকেই আমার সাব করা শুরু।

2
00:00:06,870 --> 00:00:12,069
মানুষ মাত্রই ভূল। তাই ভূলত্রুটি চোখে পড়লে ক্ষমাসুন্দর  দৃষ্টিতে দেখবেন।

3
00:00:23,687 --> 00:00:30,149
Tell Me Something (1999)

4
00:01:06,163 --> 00:01:09,826
অনুবাদক : Flamy Tuhin

14
00:03:46,423 --> 00:03:49,221
ঠিক আছে, আবার শুরু করা যাক। 

15
00:03:50,494 --> 00:03:53,827
আপনি কি সত্যিই জানতেন না যে পার্ক  আপনার হাসপাতালের বিল পরিশোধ করেছে?

16
00:03:54,531 --> 00:03:55,429
না।

17
00:03:55,832 --> 00:03:58,767
তাহলে কিভাবে ও আপনার বিল পরিশোধ করল?

18
00:03:59,302 --> 00:04:01,293
আপনার মা প্রায় ১ বছরেরও বেশি সময় ধরে হাসপাতালে চিকিৎসাধীন ছিল। 

19
00:04:03,774 --> 00:04:05,366
কথাটা আমি আপনাকে আগেই বলেছি। 

20
00:04:07,577 --> 00:04:10,137
কাম অন। কিভাবে আপনি এক মাসে ১০ মিলিয়ন টাকা পরিশোধ  করলেন?

21
00:04:10,247 --> 00:04:14,240
যখন আপনার টাকা পরিশোধের সময়সীমা শেষ হয়ে গেছে?

22
00:04:14,417 --> 00:04:17,545
আপনার অন্ততপক্ষে আমাদের উপর আস্থা রাখা উচিত ছিল।

23
00:04:21,792 --> 00:04:27,958
পার্ক অযথা একজন ডিটেকটিভের জন্য কেন ৮৫ মিলিয়ন টাকা পরিশোধ করলো?

24
00:04:28,131 --> 00:04:32,329
কে ওকে গ্রেফতার করার চেষ্টা করেছিল? 


25
00:04:34,171 --> 00:04:35,069
আমি জানিনা। 

26
00:04:53,490 --> 00:04:54,718
এক্সকিউজ মি।

27
00:06:01,024 --> 00:06:05,085
এতো তাড়াতাড়ি  কাজে ফিরে এলে?

28
00:06:06,363 --> 00:06:08,661
তোমার ব্যাপারটাকে নরমালি নেয়া উচিত। 

29
00:06:09,866 --> 00:06:15,827
কিন্ত মিমাংসা হওয়ার পর থেকে তো তুমি এখন ঘরপোড়া গরুর মত।

30
00:06:18,608 --> 00:06:24,240
তাহলে ও লাফ দিল কেন? আমার ভাই চুরি করেনি।

31
00:06:24,414 --> 00:06:27,110
তোমার ভাই চোর?

32
00:06:27,584 --> 00:06:30,678
ও কখনো এমন করতে পারেনা। 

33
00:06:34,824 --> 00:06:39,887
এমনকি এইবার পুলিশও কিছু করতে পারবেনা। 

34
00:06:45,802 --> 00:06:49,602
তুমি কি চাও একজন প্রত্যক্ষদর্শী জোগাড় করে দিই?

35
00:06:52,275 --> 00:06:55,642
পার্ক সেদিন তোমার বিল পরিশোধ করেছিল। 

36
00:06:57,247 --> 00:06:59,545
শুধু ঐ কথাটা কাটা যাবে না।

37
00:07:10,727 --> 00:07:11,955
শালা কুত্তারবাচ্চা।

38
00:07:14,998 --> 00:07:17,558
যদি তুই টাকা নিয়ে থাকিস... 

39
00:07:18,234 --> 00:07:19,826
আমি নিজেই তোর মাথা কেটে ফেলব, মাদারটোষ্ট!

40
00:07:19,970 --> 00:07:22,063
স্যার, সবাই দেখছে।

41
00:07:26,910 --> 00:07:28,605
কি সমস্যা তোমার? 

42
00:07:28,745 --> 00:07:35,309
ও এতো তাড়াতাড়ি তেলেবেগুনে জ্বলে উঠে কেন?

43
00:07:35,418 --> 00:07:36,578
অনেক হয়েছে।

44
00:08:30,673 --> 00:08:35,167
স্যার, নিশ্চয় কিছু হয়েছে। চিফ এদিকে আসছে।

45
00:08:39,115 --> 00:08:40,878
কি হলো আবার? 

46
00:08:42,485 --> 00:08:43,679
তোমরা কাজ কর।

47
00:08:45,155 --> 00:08:47,589
ডিটেকটিভ চো!

48
00:09:11,314 --> 00:09:14,010
দেখে মনে হচ্ছে কয়েকদিনের পুরোনো।

49
00:09:15,718 --> 00:09:16,548
কে রিপোর্ট করেছে?

50
00:09:16,719 --> 00:09:18,243
একজন ট্রাকচালক এটা দেখতে পায়।

51
00:09:18,455 --> 00:09:19,581
কোন পরিচয় পেলে?

52
00:09:19,622 --> 00:09:23,183
কিছু না। হাত নেই, তাই ফিংগারপ্রিন্টও নেই।

53
00:09:23,293 --> 00:09:26,592
কি বিরক্তিকর! এই মাঝরাতে বসে এবার কাটাকুটি করতে হবে।

54
00:09:26,729 --> 00:09:29,289
মেডিকেল এক্সামিনার এদিকে আসছেন। 

55
00:09:30,233 --> 00:09:31,996
হ্যালো, প্রফেসর গু।

56
00:09:32,202 --> 00:09:33,999
কি করছেন আপনারা?

57
00:09:34,137 --> 00:09:35,900
ঘটনাস্থলের তো বারোটা বাজিয়ে দিলেন।  

58
00:09:36,039 --> 00:09:37,802
তোমাকে এরা সবাই শুকর বলে ডাকলে আমি একটুও আশ্চর্য হব না। 

59
00:09:38,141 --> 00:09:41,941
কাজ শুরু করার আগে জায়গাটাতে ব্যারিকেড দাও।

60
00:09:42,078 --> 00:09:43,204
জ্বী, সরি। এখানে

61
00:09:46,816 --> 00:09:50,582
এটা ক্যামেরা ষ্পিডে ধরা পড়েছিল। 

62
00:09:50,720 --> 00:09:51,880
খেয়াল রেখ। জ্বী, স্যার।

63
00:09:53,323 --> 00:09:56,121
গতবারের মত যেন এবার কোন ঝামেলা না হয়।

64
00:09:56,192 --> 00:09:58,023
ঠিকাছে, আমি ব্যাপার টা খেয়াল রাখব।

65
00:09:58,928 --> 00:10:00,020
প্রফেসর 

66
00:10:01,898 --> 00:10:04,298
ডিটেকটিভ চো, শেষকৃত্য ভালোভাবে সম্পন্ন হয়েছে? জ্বী।

67
00:10:05,168 --> 00:10:06,499
একা সবকিছু সামাল দিতে নিশ্চয় অনেক কষ্ট হয়েছে।

68
00:10:08,171 --> 00:10:10,833
দেখা যাক এখান থেকে কি পাওয়া যায়। 

69
00:10:14,878 --> 00:10:18,644
আই.ডি টিম! আই.ডি টিম

70
00:10:28,858 --> 00:10:34,228
পা গুলো এই মৃতদেহটির না।

71
00:10:34,397 --> 00:10:37,924
তার মানে আরেকজন ভিক্টিম? 
         হ্যাঁ

72
00:10:39,402 --> 00:10:45,068
খুনী অঙ্গব্যবচ্ছেদবিদ্যা সম্মন্ধে বেশ ভালোভাবেই অবগত। 

73
00:10:45,708 --> 00:10:51,237
এটা একটা পরিপূর্ণ ৬ খন্ডের অঙ্গচ্ছেদ। 

74
00:10:52,148 --> 00:10:55,640
দেখে মনে হচ্ছে সার্জারির যন্ত্রপাতি ব্যবহার করা হয়েছে।

75
00:10:56,052 --> 00:10:57,713
আর এনেস্থিসিয়াও দেয়া হয়েছে।

76
00:10:58,421 --> 00:11:02,983
এটা কোনো হাতুড়ে ডাক্তারের কাজ বলে মনে হয়না।

77
00:11:03,092 --> 00:11:04,354
মৃত্যুর কারণ?

78
00:11:05,028 --> 00:11:06,461
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণ। 

79
00:11:08,198 --> 00:11:13,397
ভিক্টিম অজ্ঞান কিন্ত জীবিত ছিল যখন তাকে কাটা হয়।

80
00:11:14,537 --> 00:11:16,505
আর কোন ইনজুরি? 

81
00:11:16,906 --> 00:11:22,867
পায়ের গোড়ালি শক্তভাবে বাধা ছিল, কিন্ত ভিক্টিম তেমন কোন প্রতিরোধ করেনি। 

82
00:12:23,206 --> 00:12:27,836
এই খুনটাও একদম ব্রীজের নিচে হওয়া খুনটার মত।

83
00:12:35,051 --> 00:12:37,611
লাশটাকে সবার সামনে নিয়ে আসার জন্য দারুণ একটা কৌশল অবলম্বন করেছে খুনী। 

84
00:12:39,522 --> 00:12:41,183
বুদ্ধি আর কৌশলের সাথে অগ্রসর হও।

85
00:12:42,725 --> 00:12:45,751
নিজের টিম বানাও আর বেশ সন্তর্পনে কাজ চালিয়ে যাও। 

86
00:12:45,928 --> 00:12:48,658
যত দিন যাবে,  কেসটা সমাধান করতে ততই কষ্ট হবে।

87
00:12:48,698 --> 00:12:50,290
তাইলে এটাই আমার দায় মোচন? 

88
00:12:50,466 --> 00:12:52,627
এই কেসটার সমাধান করতে মাথার ঘাম পায়ে ফেলতে হবে।

89
00:12:54,804 --> 00:12:57,204
তাহলেই তোমার ক্ষতি পূরণ হবে যদি তুমি চাও।

90
00:13:18,728 --> 00:13:19,922
সবাই চুপ কর!

91
00:13:20,029 --> 00:13:22,429
তোমাদের কি মনে হয় আমরা এখানে শাকিরার ডান্স দেখতে এসেছি? 

92
00:13:22,598 --> 00:13:23,929
কাজে লেগে পড় সবাই।

93
00:13:46,656 --> 00:13:47,623
VCR  টার কি খবর? 

94
00:13:47,790 --> 00:13:49,485
জ্বী স্যার, প্রায় রেডি হয়ে গেছে।

95
00:14:01,637 --> 00:14:08,941
আজ তুমি সিগারেট খেয়েছ কি না? বাবাকে সত্যি কথা করে বল।

96
00:14:09,278 --> 00:14:11,337
এইতো আমার লক্ষী মেয়ে!

97
00:14:11,614 --> 00:14:19,851
স্কুল ছুটির পর সোজা বাসায় চলে যাবে নাহলে আমি পুলিশ পাঠাব।

98
00:14:23,693 --> 00:14:28,687
তো কোথা থেকে শুরু করতে যাচ্ছি আমরা?

99
00:15:18,247 --> 00:15:19,839
বাদামের জন্য ধন্যবাদ। 

100
00:15:21,784 --> 00:15:23,274
কফি খাবে?

101
00:15:40,536 --> 00:15:41,867
চিনি?

102
00:15:47,844 --> 00:15:52,508
বোতাম  টা ঐ ছেলেটার যে মারা গেছে।

103
00:15:54,617 --> 00:15:58,246
ব্যাপার টা এখনো তোমাকে ভাবাচ্ছে, তাইনা?

104
00:16:02,525 --> 00:16:04,356
ব্যাপার টা আমাকে চিন্তা করতে বাধ্য করছে।

105
00:16:04,894 --> 00:16:06,418
কোন ব্যপারে?

106
00:16:09,632 --> 00:16:11,190
অতীতের ব্যপারে।

107
00:16:15,438 --> 00:16:18,236
তোমার মায়ের সাথে থেকো না।

108
00:16:21,711 --> 00:16:24,009
আমি এখনো জানিনা যে আমি সঠিক কাজটা করেছি কি না।  

109
00:16:26,649 --> 00:16:29,618
সম্ভবত তুমি ওনাকে ওভাবে বিদায় জানাতে চাও নি।

110
00:16:30,786 --> 00:16:35,280
কিন্ত একটা না একটা সিদ্ধান্ত তো নিতে হতোই।

111
00:17:26,943 --> 00:17:31,642
এই হাত দুটো ব্রীজের নীচে পাওয়া লাশটার হাত।

112
00:17:32,214 --> 00:17:35,615
কিন্ত এবার হার্ট টা উধাও। 

113
00:17:37,019 --> 00:17:38,577
কোন আংগুলের ছাপ?

114
00:17:38,788 --> 00:17:41,086
একদম না। হাতগুলো কাটা।

115
00:17:41,190 --> 00:17:42,282
একটা সিগারেট দাও।

116
00:17:42,391 --> 00:17:43,688
আমি ধূমপান করা ছেড়ে দিয়েছি। 

117
00:17:44,594 --> 00:17:48,621
ছেড়ে দিয়েছ? আজকের দিনের বেষ্ট জোক।

118
00:17:48,864 --> 00:17:51,924
আপনার কথার মানে হচ্ছে আমরা এখনো একটা লাশকেও শনাক্ত করতে পারিনি?

119
00:17:52,268 --> 00:17:54,463
মনে হয় এবার শনাক্ত করা যাবে। 

120
00:17:55,671 --> 00:18:02,008
তার চোয়ালের বাম পাশে দাঁত লাগানো হয়েছিল।

121
00:18:03,713 --> 00:18:04,907
দাঁত লাগানো হয়েছিল?

122
00:18:05,047 --> 00:18:09,450
দাঁত লাগাতে বিভিন্ন ধরণের বৈশিষ্ট্যের দরকার হয়, যা প্রস্তুতকারকেরা গ্রাহকের চাহিদা অনুযায়ী তৈরী করে।

123
00:18:09,619 --> 00:18:13,749
কোন হাসপাতালে আর কোন ডাক্তার এই দাঁত লাগিয়েছে আপনি এটা দিয়েই বের করতে পারবেন। 

124
00:18:13,923 --> 00:18:19,225
আমার মনে হয় এগুলো সিউল সেন্ট্রাল হাসপাতালে লাগানো হয়েছে।

125
00:18:19,395 --> 00:18:22,956
ওখানে নিশ্চয় এটার একটা তালিকা থাকবে।

126
00:18:27,436 --> 00:18:28,926
তো, ডিটেকটিভ চো।

127
00:18:31,440 --> 00:18:42,612
আপনার কেন মনে হয় যে খুনী লাশগুলোর সাথে খেলছে?

128
00:18:42,752 --> 00:18:48,190
লিফটের লাশটার পা গুলো ব্রিজের নীচে পাওয়া লাশটার সাথে ছিল।

129
00:18:48,624 --> 00:18:50,956
কিন্ত বডিটা এখনো নিখোঁজ। 

130
00:18:51,794 --> 00:18:55,093
আর ব্রিজের নিচে পাওয়া লাশটার পা দুটো পাওয়া যায়নি।

131
00:18:55,865 --> 00:18:59,096
কিন্ত হাতদুটো নদীর পাশের পার্কে পাওয়া লাশটার সাথে ছিল।

132
00:18:59,568 --> 00:19:03,766
আর পার্কে পাওয়া লাশটার হাত আর হার্ট উধাও। 

133
00:19:04,140 --> 00:19:07,576
যদি এই প্যাটার্ন টা অনুসরণ করে চলি, তাহলে নিরুদ্দেশ হাত আর পাগুলো

134
00:19:07,810 --> 00:19:10,938
পরবর্তী ভিক্টিমের সাথে যুক্ত হতে যাচ্ছে।

135
00:19:13,082 --> 00:19:16,609
উধাও হওয়া অংশগুলোর পরবর্তী সংযোগ 

136
00:19:16,786 --> 00:19:19,721
হয়ত অন্য কোথাও জড়ো করা হচ্ছে।

137
00:19:20,589 --> 00:19:22,580
"রোগীর তালিকা"

138
00:19:23,726 --> 00:19:27,287
আমরা পার্কের লাশটা শনাক্ত করেছি। 

139
00:19:28,464 --> 00:19:32,992
হাসপাতালের রেকর্ড অনুযায়ী সুউন চে তার নিকটতম আত্মীয়, দূরসম্পর্কীয় না।

140
00:19:33,502 --> 00:19:35,265
সুউন চে? জ্বী স্যার।

141
00:20:06,035 --> 00:20:08,026
হ্যালো,  হ্যালো

142
00:20:08,137 --> 00:20:10,833
এটা সংরক্ষিত স্থান। 

143
00:20:10,906 --> 00:20:12,271
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।

144
00:21:27,917 --> 00:21:32,445
জংহিউন কিয়ন তোমাকে তার নিকটতম আত্মীয় হিসেবে লিষ্টে নাম লিখিয়েছে তুমি জানো?

145
00:21:35,157 --> 00:21:37,648
সে আমাকে এ ব্যপারে কিছুই বলেনি। 

146
00:21:39,762 --> 00:21:42,754
তার পুরো পরিবার দেশের বাইরে বাস করে।

147
00:21:42,898 --> 00:21:44,991
হয়ত এই চিন্তা থেকেই সে এটা লিখিয়েছে।

148
00:21:51,407 --> 00:21:54,308
এ হচ্ছে সেই অপরাধী। ওর চেহারাটা তেমন পরিষ্কার দেখা যাচ্ছেনা। 

149
00:21:55,010 --> 00:21:58,776
তার কাপড়চোপড় আর গতিবিধি দেখে যদি আপনার কারো কথা মনে পড়ে

150
00:21:58,948 --> 00:22:02,145
বলতে পারবেন? 

151
00:22:29,578 --> 00:22:31,375
ভিডিও টা আরেকবার চালিয়ে দেখাতে পারবেন? 

152
00:22:52,234 --> 00:22:56,136
আপনি কি বিশেষ কিছু লক্ষ্য করেছেন? 

153
00:22:57,640 --> 00:23:00,268
এতো তাড়াতাড়ি কিছু লক্ষ্য করা বেশ কঠিন। 

154
00:23:15,758 --> 00:23:19,956
এদের মধ্যে কারো কি  মি. কিউনের সাথে সম্মন্ধ আছে কিনা বলতে পারবেন? 

155
00:23:45,988 --> 00:23:46,818
মিস চে?

156
00:23:54,063 --> 00:23:55,690
আমি এদের সবাইকে চিনি।

157
00:24:02,571 --> 00:24:04,436
আপনার সাথে পরে আবার যোগাযোগ করব।

158
00:24:19,922 --> 00:24:22,584
বলেনি তোমাকে যে সে একা থাকে? 

159
00:24:37,673 --> 00:24:41,666
লিফটের ভিক্টিমের নাম ইয়ুজিন সুহ, বয়স: ২৭, শিল্পী। 

160
00:24:41,744 --> 00:24:46,238
দ্বিতীয়বার পাওয়া লাশ, কিন্ত পোষ্টমর্টেম অনুসারে সে ১ম ভিক্টিম ছিল।

161
00:24:46,382 --> 00:24:48,976
সে মিস চে'র সাথে কলেজে একসাথে ছিল।

162
00:24:49,118 --> 00:24:51,279
কয়েকদিন আগে পর্যন্ত তারা একে অপরের খোঁজখবর রাখত।

163
00:24:51,420 --> 00:24:54,287
তার কোন একজনের সাথে বাগদান সম্পন্ন হয়েছিল যখন সে মারা যায়।  

164
00:24:55,457 --> 00:25:00,053
ব্রিজের ভিক্টিমের নাম হিউনসিউং পার্ক, বয়স:৩৫ ভায়োলিন বাদক। 

165
00:25:00,195 --> 00:25:02,720
প্রথমে পাওয়া লাশ কিন্ত পোষ্টমর্টেম অনুসারে সে হলো ২য় ভিক্টিম।

166
00:25:02,865 --> 00:25:04,799
মিস চে'র তার সাথে ফ্রান্সে সাক্ষাত হয়।

167
00:25:04,967 --> 00:25:06,696
তার স্ত্রী আর ছেলে এখনো ফ্রান্সে থাকে। 

168
00:25:07,269 --> 00:25:11,933
কিন্ত সে যদি কাউকে ভালোবাসতো হতে পারে সে এটা করেছে।

169
00:25:12,007 --> 00:25:13,372
লিফটের ভিক্টিম কি ১ম ভিক্টিম ছিল?

170
00:25:13,509 --> 00:25:16,034
হ্যাঁ, ২য় ভিক্টিমের এক সপ্তাহ আগে তার মিসিং রিপোর্ট করা হয়েছিল।

171
00:25:16,178 --> 00:25:19,375
তাহলে মিস চে'র নির্দেশে তাদের খুন করা হয়েছিল। সে এসব খুনের সাথে যুক্ত। 

172
00:25:20,582 --> 00:25:21,947
তাহলে জংহিউনের ব্যপারে কি বলবে?

173
00:25:22,351 --> 00:25:25,514
মারা যাওয়ার আগে শেষবার মিস চে তার সাথে দেখা করেছিল। 

174
00:25:25,921 --> 00:25:27,889
তার বয়স ৩৪ বছর, একজন দর্শনের অধ্যাপক। 

175
00:25:28,357 --> 00:25:32,555
তার অধিকাংশ বন্ধুরা মনে করেছিল সে তাকে বিয়ে করবে।

176
00:25:32,761 --> 00:25:35,161
কিন্ত সে তাকে এড়িয়ে চলতো। 

177
00:25:35,297 --> 00:25:37,231
ওনার তো দেখছি প্রেমিকের লম্বা লাইন ছিল।

178
00:25:38,133 --> 00:25:40,328
তার বাবা একজন শিল্পী?

179
00:25:40,836 --> 00:25:43,828
হ্যাঁ, ইয়ংহুন চে, একজন বিখ্যাত শিল্পী। 

180
00:25:44,073 --> 00:25:47,042
উনি বিদেশে কোথাও কাজ করেন।

181
00:25:47,276 --> 00:25:51,212
৫ বছর আগে কোরিয়ান গ্যালারীগুলোর সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। 

182
00:25:54,183 --> 00:25:56,310
আসলে কে এই মহিলা?

183
00:26:02,157 --> 00:26:03,647
তুমি সারারাত থাকবে? 

184
00:26:09,364 --> 00:26:10,456
কিছু পেলে?

185
00:26:10,599 --> 00:26:13,466
সে বেশি মুখরা নয়।

186
00:26:14,903 --> 00:26:17,736
মিউজিয়ামের সহকর্মীর থেকে তার কাছে ২টা কল এসেছে। 

187
00:26:17,773 --> 00:26:19,604
৮:০০ টা আর ৯:০০ টার সময়।

188
00:26:20,075 --> 00:26:24,739
আর দুইটা কল সিউনজিম নামের এক মহিলার নাম্বার থেকে এসেছে।

189
00:26:24,913 --> 00:26:28,849
কলগুলো সাধারণ, আর একমিনিটেরও কম সময়ের ছিল।

190
00:26:29,885 --> 00:26:30,943
লোকটা কে ছিল?

191
00:26:31,086 --> 00:26:33,111
সে নিজেকে কিউন নামে সম্মোধন করছিল। 

192
00:26:33,489 --> 00:26:35,150
তারা চেনাজানা কিছু শর্তাবলী নিয়ে কথা বলছিল। 

193
00:26:35,324 --> 00:26:36,484
অল্প কথোপকথন। 

194
00:26:44,700 --> 00:26:47,965
কেমন চলছে সব? তেমন কিছুনা, স্যার

195
00:26:48,470 --> 00:26:50,461
কোন দর্শনার্থী? না।

196
00:26:50,706 --> 00:26:52,571
ডিটেকটিভ ও, ডিটেকটিভ চো আসছে।

197
00:27:07,756 --> 00:27:10,247
আপনারা কি এখানে সু-ইউনের সাথে দেখা করতে এসেছেন?  হ্যাঁ।

198
00:27:13,162 --> 00:27:14,789
আপনি পুলিশ, তাইনা?

199
00:27:17,833 --> 00:27:21,200
সু-ইউন বলছিল আজ ডিটেকটিভ দেখা করতে আসবে।

200
00:27:22,404 --> 00:27:26,101
আর ঐ দোকানের ভেতর যিনি আছেন, উনিও ডিটেকটিভ, ঠিক?

201
00:27:27,176 --> 00:27:31,943
আপনি কিভাবে বুঝলেন? আপনার তো জানার কথা না।

202
00:27:32,981 --> 00:27:37,077
দিনের অধিকাংশ সময় উনি এ বাড়ির উপর নজর রাখছিলেন, আমি খেয়াল করেছি। 

203
00:27:38,520 --> 00:27:40,112
আপনি এখানে থাকেন?

204
00:27:40,889 --> 00:27:42,754
হ্যাঁ, কাছেই।

205
00:27:47,863 --> 00:27:48,693
আমি সিউংমিন ও।

206
00:28:03,478 --> 00:28:08,575
প্রায় ২ বছর আগে আপনার জংহিউন কিউনের সাথে সাক্ষাত হয়।

207
00:28:09,885 --> 00:28:18,486
ওখানে কি অন্য কোন মহিলা ছিল?

208
00:28:21,630 --> 00:28:27,125
আপনি ওনার কোন বন্ধুকে চেনেন? 

209
00:28:28,403 --> 00:28:34,035
আমি শুধুমাত্র তার কিছু স্কুলের বন্ধুর সাথে পরিচিত ছিলাম। 

210
00:28:38,413 --> 00:28:44,443
মি. পার্কের পুরো পরিবার প্যারিসে থাকে।

211
00:28:46,521 --> 00:28:53,222
কেন উনি সিউলে একা থাকতেন? 

212
00:28:53,829 --> 00:28:55,592
সম্ভবত তার কাজের কারণে হবে হয়ত।

213
00:28:55,664 --> 00:28:57,632
কিন্ত তিনি আবার প্যারিসে ফিরে যেতে চেয়েছিলেন। 

214
00:28:57,899 --> 00:29:03,235
এমন তো নয়, যে আপনি ওনার সিউলে ফিরে আসার একমাত্র কারণ ছিলেন? 

215
00:29:04,406 --> 00:29:05,998
আমি জানিনা। 

216
00:29:06,141 --> 00:29:08,735
উনি বিবাহিত ছিলেন আপনি জানতেন? 

217
00:29:16,251 --> 00:29:17,650
আমাদের যখন দেখা হয় তখন থেকেই আমি জানতাম। 

218
00:29:18,153 --> 00:29:20,781
সাম্প্রতিক সময়ে আপনি ওনাকে দেখেছেন? 

219
00:29:23,191 --> 00:29:25,557
কিছুদিন আগে উনি মিউজিয়ামে এসেছিলেন। 

220
00:29:25,727 --> 00:29:28,525
আপনি ওনার সাথে প্রায়ই দেখা করতেন? না

221
00:29:30,098 --> 00:29:32,566
কে প্রথমে যোগাযোগ করেছিল? 

222
00:29:32,834 --> 00:29:35,268
আমি তো এটাও জানতাম না যে কিভাবে ওর সাথে যোগাযোগ করব।

223
00:29:35,404 --> 00:29:38,430
মি. কিউন আপনাদের দুজনের ব্যপারে জানতেন? 

224
00:29:43,578 --> 00:29:44,510
হ্যাঁ

225
00:29:49,951 --> 00:29:55,253
তো, আপনি মি. সুহ'র সাথে যোগাযোগ অব্যাহত রেখেছিলেন? 

226
00:29:55,791 --> 00:29:57,952
এমনকি ওনার বাগদান সম্পন্ন হওয়ার পরেও?

227
00:29:59,294 --> 00:30:02,923
আমরা ফোনে টাইম টু টাইম কথা বলতাম।

228
00:30:03,065 --> 00:30:05,363
আমাদের সম্পর্ক কোন ভুল বোঝাবুঝির কারণে ভাঙ্গেনি।

229
00:30:05,434 --> 00:30:07,061
তাহলে কেন আপনি সম্পর্কের ইতি টানলেন? 

230
00:30:07,169 --> 00:30:10,195
কার সাথে? শিল্পীর সাথে না ভায়োলিন বাদকের সাথে?

231
00:30:10,305 --> 00:30:11,499
শিল্পীর সাথে।

232
00:30:13,108 --> 00:30:16,839
আমি ফ্রান্সে চলে যাওয়ার পর আমরা দুজনেই স্বাভাবিকভাবে বড় হয়েছি।

233
00:30:17,512 --> 00:30:20,140
আপনি কি ওই তিনজনকেই ভালোবাসতেন? 

234
00:30:24,019 --> 00:30:24,917
হ্যাঁ

235
00:30:28,056 --> 00:30:33,084
আমরা জানি ব্যাপার টা আপনার জন্য কষ্টকর। 

236
00:30:33,528 --> 00:30:38,192
কিন্ত ভিক্টিমদের মধ্যে আপনিই একমাত্র লিংক। 

237
00:30:38,433 --> 00:30:42,096
আমাদের ধারণা খুনী আপনার ব্যাপারে সব জানে।

238
00:30:42,204 --> 00:30:43,967
আমাদের ও জানা দরকার। 

239
00:30:44,005 --> 00:30:46,565
অন্তত এতটুকু যা দিয়ে আমরা তদন্তের কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে পারি।

240
00:30:48,343 --> 00:30:49,810
আমি বুঝেছি। 

241
00:30:50,579 --> 00:30:56,484
বিগত কয়েকদিনের মধ্যে কোন অদ্ভুত মেইল বা কল এসেছে? 

242
00:30:56,585 --> 00:30:57,779
না

243
00:30:59,121 --> 00:31:04,115
কয়জন লোক আপনার আর ভিক্টিমদের ব্যপারে জানতেন? 

244
00:31:04,259 --> 00:31:05,783
প্রায়ই কেউ জানতো না।

245
00:31:06,161 --> 00:31:09,562
শুধু সিয়াংমিন ও আর কিউন কিম?

246
00:31:10,132 --> 00:31:11,360
হ্যাঁ

247
00:31:13,301 --> 00:31:15,030
ফল খান।

248
00:31:17,739 --> 00:31:19,707
ধন্যবাদ। 

249
00:31:20,609 --> 00:31:23,942
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি আপনি কি করেন? 

250
00:31:24,646 --> 00:31:28,309
আমি? অনুমান করুন। সে একজন ডাক্তার।

251
00:31:31,787 --> 00:31:35,450
দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রী। 

252
00:31:36,324 --> 00:31:38,087
কাছ থেকে দেখুন। 

253
00:31:41,897 --> 00:31:43,228
এটা কি?

254
00:31:44,332 --> 00:31:47,768
এক প্রকারের সংরক্ষণকর কেমিকেল। 

255
00:31:49,004 --> 00:31:50,494
সংরক্ষণ কেমিকেল? 

256
00:31:51,606 --> 00:31:56,942
হ্যাঁ, কিন্ত এখানে দূর্লভ আর হাই-কোয়ালিটির কেমিকেল ব্যবহার করা হয়েছে।

257
00:31:57,679 --> 00:32:01,080
আমরা কি এই কেমিকেল প্রস্তুতকারক আর কেমিকেলের নাম খুঁজে বের করতে পারবো?

258
00:32:01,917 --> 00:32:03,043
আমি ইতিমধ্যে খুঁজে বের করেছি। 

259
00:32:11,960 --> 00:32:13,951
আমরা হাই স্কুলে ক্লাসমেট ছিলাম। 

260
00:32:14,095 --> 00:32:16,620
কিন্ত আমরা তেমন ক্লোজ ছিলাম না।

261
00:32:17,132 --> 00:32:18,793
হাসপাতালে আমাদের আবার দেখা হয়।

262
00:32:18,934 --> 00:32:20,834
আমি সেখানে কাজ করতাম। 

263
00:32:22,204 --> 00:32:24,536
ওর কবজিতে একটা চেরা কাটা দাগ ছিল।

264
00:32:24,806 --> 00:32:28,298
ওই প্রথম আমাকে চিনে ফেলে আর তারপর থেকে আমরা বেশ কাছাকাছি চলে আসি।

265
00:32:29,110 --> 00:32:32,102
ও কি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল? 

266
00:32:32,247 --> 00:32:38,550
কলেজে থাকতেও কয়েকবার চেষ্টা করেছিল। কিন্ত আমরা নিজেদের অতীত নিয়ে তেমন জলঘোলা করিনা।

267
00:33:04,880 --> 00:33:11,911
সে কিউন কে লাভার বা বন্ধু কোনকিছুই ভাবতো না।

268
00:33:12,020 --> 00:33:15,683
কেন ভাবতো না? সে, বুঝেছেন নিশ্চয় তার চেয়েও বেশিকিছু।

269
00:33:15,790 --> 00:33:17,690
এমনকি মাঝেমাঝে আমারও বিরক্তি চলে আসে তার উপর। 

270
00:34:35,003 --> 00:34:36,402
এটা?

271
00:34:39,007 --> 00:34:39,837
হ্যাঁ।

272
00:34:58,126 --> 00:34:59,889
আপনিও একই জিনিস কিনেছেন। 

273
00:35:10,205 --> 00:35:12,196
আমি কয়েকদিনের জন্য ছুটি নিয়েছি। 

274
00:35:13,742 --> 00:35:17,576
অতিরিক্ত কাজের চাপে দিনদিন আমার ভুলের পাল্লাটা ভারী হয়ে যাচ্ছে।

275
00:35:17,712 --> 00:35:19,907
কারণ আমি কাজে মন দিতে পারছিনা।

276
00:35:23,184 --> 00:35:29,817
শুনেছি সঙ্গীত নাকি মনকে শান্ত রাখে কিন্ত তাও নিজেকে স্থির রাখতে পারছিনা। 

277
00:35:33,662 --> 00:35:36,222
আপনার কিছুদিন এসবের থেকে দূরে থাকা দরকার। 

278
00:35:36,931 --> 00:35:40,492
তারপর হয়ত গিয়ে আপনার কিছু মনে আসতে পারে।

279
00:35:41,870 --> 00:35:45,033
আমি আমার অতীতকে মনে করতে চাইনা।

280
00:35:45,340 --> 00:35:47,035
এমনকি আমার অতীতের কোন ছবিও নেই।

281
00:35:48,910 --> 00:35:52,243
এসব ব্যাপারে কথা বলাটা আমার পক্ষে অনেক কষ্টকর। 

282
00:35:54,349 --> 00:35:58,718
সামনে গিয়ে আপনি আমার ব্যাপারে অনেক কিছুই জানতে পারবেন। 

283
00:36:00,455 --> 00:36:02,320
অতীত কি আপনার জন্য সত্যিই কষ্টদায়ক? 

284
00:36:03,091 --> 00:36:12,329
হ্যাঁ, কিন্ত কাউকে বিশ্বাস করার মত শক্তি আর এখন আমার নেই।

285
00:36:15,070 --> 00:36:18,471
আমি আপনার ব্যাপারে কিছুই জানিনা।

286
00:36:19,040 --> 00:36:24,444
কিন্ত এইমূহুর্তে আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।

287
00:37:05,120 --> 00:37:09,147
একই সংরক্ষণকর কেমিকেল কিউন কিমও কিনেছিল। 

288
00:37:10,992 --> 00:37:14,985
আসলে সিওইউন চে'র সাথে আপনার সম্পর্কটা কি?

289
00:37:15,096 --> 00:37:16,688
আমরা কলেজে ক্লাসমেট ছিলাম। 

290
00:37:16,865 --> 00:37:24,431
২ মাস পর সে পড়ালেখার জন্য ফ্রান্সে চলে যায়। তো তার জন্যই

291
00:37:24,873 --> 00:37:26,807
আপনি এসব করেছেন? 

292
00:37:27,041 --> 00:37:29,874
আমি এরকম গাঁজাখুরি প্রশ্নের উত্তর দেয়ার প্রয়োজনবোধ করিনা।

293
00:37:31,112 --> 00:37:34,946
আপনি দেহতত্ত্ব নিয়ে ফ্রান্সে পড়ালেখা করেছেন, তাইনা?

294
00:37:35,016 --> 00:37:37,177
বিষয়টা আমার জন্য আবশ্যিক ছিল।

295
00:37:42,557 --> 00:37:46,493
আপনি ইন্টারনেট থেকে ষ্পেশাল একটা কেমিকেল কিনেছিলেন। 

296
00:37:47,061 --> 00:37:49,894
কোথায় ব্যবহার করেছেন ওটা?

297
00:37:51,699 --> 00:37:55,760
ওটা পোকামাকড় আর প্রাণীদের সংরক্ষণের জন্য ব্যবহার করেছি। 

298
00:38:06,981 --> 00:38:10,940
আর লাশের জন্যেও, ঠিক বলছি না?

299
00:38:12,587 --> 00:38:20,392
মি.কিম, আপনি তিনজন ভিক্টিমকেই আগে থেকে চিনতেন, তাই না?

300
00:38:22,130 --> 00:38:30,936
খুনী এমন একজন ব্যক্তি যে সুইউনের অতীতের ব্যপারে জানে, তার খুব কাছের, 

301
00:38:31,072 --> 00:38:33,734
আর শবব্যবচ্ছেদ বিদ্যা সম্পর্কে অবগত। 

302
00:38:33,908 --> 00:38:39,278
লাশগুলোকে অক্ষত রাখার জন্য সে একই কেমিকেল ব্যাবহার করা হয়েছে যা আপনি কিনেছেন। 

303
00:38:52,493 --> 00:39:00,332
একটা লোকের সাথে এতগুলো কাকতালীয় ব্যাপার কি ঘটা সম্ভব? 

304
00:39:08,509 --> 00:39:10,340
আমার উকিল কে ডাকুন। 

305
00:40:41,269 --> 00:40:44,170
গাধার বাচ্চারা, এখানে বসে বসে কি ঘোড়ার ঘাস কাটছিলে?

306
00:40:44,305 --> 00:40:46,500
আমরা ডিউটি ছেড়ে কোথায় যাইনি।

307
00:40:46,641 --> 00:40:49,075
কেউ নিশ্চয় প্রথমে লুকিয়ে ঢুকে পড়েছিল। 

308
00:40:49,210 --> 00:40:50,507
মিস চে কোথায়?

309
00:40:50,678 --> 00:40:53,306
ওনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

310
00:40:53,414 --> 00:40:55,746
অজ্ঞান। কোন রক্তক্ষরণ হয়নি।

311
00:40:55,850 --> 00:40:57,681
অপরাধী কিভাবে পালিয়ে গেল? 

312
00:40:57,819 --> 00:41:00,117
মনে হয় ভাড়ারঘরের জানালা দিয়ে পালিয়ে গেছে।

313
00:41:02,557 --> 00:41:07,119
মিস চো কল করার সাথে সাথেই আমরা এখানে এসে পড়ি।

314
00:41:09,197 --> 00:41:10,687
হাতের ছাপ বা পায়ের ছাপ কিছু পাওয়া গেছে?

315
00:41:10,832 --> 00:41:13,596
পায়ের ছাপের সাইজ ২৭০

316
00:41:13,701 --> 00:41:15,100
আমরা এখন হাতের ছাপ খুঁজছি। 

317
00:41:26,314 --> 00:41:32,150
হ্যালো? জ্বী। আমাদের আর কতক্ষণ লাগবে?

318
00:41:34,155 --> 00:41:40,025
আচ্ছা ঠিকাছে, প্রমাণস্বরুপ যা যা লাগে তা নিয়ে নাও।

319
00:41:40,161 --> 00:41:42,254
আর একঘণ্টা পরে ওকে ছেড়ে দাও।

320
00:41:42,397 --> 00:41:46,891
ওকে এতো তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিচ্ছ কেন?

321
00:41:46,968 --> 00:41:50,563
ওকে, ডিটেকটিভ লি, পরে কোন সমস্যা হলে তুমি দায়ী থাকবে।

322
00:41:51,606 --> 00:41:57,841
এই ঘটনাটার সাথে সময়ের মিল করলে বোঝা যায় যে সে একটা মোহরা  মাত্র।

323
00:41:58,079 --> 00:41:59,842
আমরা ওকে আজীবনের জন্য বন্দী করে রাখতে পারব না।

324
00:42:09,557 --> 00:42:13,789
আপনার অপরাধীর চেহারাটা মনে আছে?

325
00:42:15,063 --> 00:42:16,462
আমি এখন বিশ্রাম নিতে চাই।

326
00:42:18,299 --> 00:42:21,325
আমার মনে হয় ওকে এখন বিশ্রাম নিতে দেয়াটাই সবচেয়ে ভালো হবে।

327
00:42:21,502 --> 00:42:31,207
তো? কোথায়?  আমাকে ঠিকানাটা দাও।

328
00:42:35,049 --> 00:42:40,214
আমরা লোকটার সাথে কথা বলব! হ্যালো!

329
00:44:36,337 --> 00:44:37,531
স্যার!

330
00:44:54,422 --> 00:44:59,758
সত্যি? ঠিকাছে। এটা জংহিউন কিউনের হার্ট।

331
00:45:01,028 --> 00:45:03,155
আমার কাছে ব্যাপারটা কেমন জানি ভালো ঠেকছেনা।

332
00:45:10,671 --> 00:45:12,832
কি হয়েছে? উনি কোথায়?

333
00:45:15,343 --> 00:45:17,607
ওকে কিছু সময়ের জন্য একা ছেড়ে দিন। ও এখনো থিতু হতে পারেনি। 

334
00:45:17,645 --> 00:45:19,579
আমিই ওকে সেখানে পাঠিয়েছি। 

335
00:45:20,314 --> 00:45:27,243
যদি আপনি চান যে ওর সবকথা মনে পড়ুক তাহলে ওর মনকে শান্ত করতে হবে।

336
00:46:11,165 --> 00:46:12,723
মনে হয় এদিকে।

337
00:47:23,237 --> 00:47:26,104
আমরা আপনাকে একটা সুরক্ষিত জায়গায় রাখতে পারতাম। 

338
00:47:26,374 --> 00:47:32,279
আমি এখানে থাকতে চাই। কেউ আমাকে ফলো করছে।

339
00:47:33,514 --> 00:47:37,951
অপরাধীর হাত থেকে বাঁচতে হলে আপনাকে অবশ্যই সুরক্ষিত জায়গায় স্থানান্তরিত হতে হবে।


340
00:47:42,656 --> 00:47:45,682
আমিও জানতে চাই সে কি চায়।

341
00:48:09,984 --> 00:48:11,110
এইদিকে

342
00:49:43,744 --> 00:49:47,180
হ্যাঁ, মি. কিম প্রতিদিন এখানে আসেন। 

343
00:50:00,127 --> 00:50:01,924
যদি কিছু লাগে আমাকে কল করবে।

344
00:50:02,029 --> 00:50:03,758
ড্রয়ারে একটা পিস্তল রাখা আছে।

345
00:50:29,223 --> 00:50:31,054
মিডিয়া আর্টস ইন্সটিটিউশন (কিউন কিম)

346
00:52:27,241 --> 00:52:29,971
ডিটেকটিভ ও? আপনি কোথায়?

347
00:52:32,413 --> 00:52:33,175
মনে হয় এটাই সেই জায়গা।

348
00:52:33,313 --> 00:52:34,780
কিমের গাড়িটা এখানে। 

349
00:59:01,568 --> 00:59:06,335
খুনী সুইউনের বাড়িতে লাগানো গোপন ক্যামেরার ব্যপারে আগে থেকেই জানতো। 

350
00:59:08,608 --> 00:59:11,168
এখানে নিশ্চয় এমন কেউ আছে যাকে চে চিনে।

351
00:59:12,379 --> 00:59:14,870
সে চে'র অতীতের ব্যপারে অনেক কিছু জানে।

352
00:59:16,349 --> 00:59:18,647
কিউন কিম ভবনটার মালিক। 

353
00:59:24,391 --> 00:59:30,296
যদি আমরা আগে পৌছাতে পারি কিছুই ঘটবে না।

354
00:59:33,066 --> 00:59:38,368
ও জানত যে তুমি তখন নিরস্ত্র ছিলে।

355
01:00:35,595 --> 01:00:37,563
আমি তোমাকে বলেছিলাম যদি কিছু দরকার হয় আমাকে ফোন করবে।

356
01:00:40,367 --> 01:00:41,925
এটা নিয়ে যাওনি কেন?

357
01:00:44,604 --> 01:00:48,062
তোমার বন্দুক ব্যবহার করার অভ্যাস আছে, কিন্ত আমার নেই।

358
01:00:48,308 --> 01:00:50,435
আমি জানিনা এটা কিভাবে চালাতে হয়।

359
01:00:57,517 --> 01:01:00,111
আমরা তোমার ব্যাপারে কিছুই জানিনা।

360
01:01:00,320 --> 01:01:03,812
এমনকি তুমি নিজেও আমাদের ভিক্টিমদের নিয়ে তেমন কিছু বলোনি। 

361
01:01:03,957 --> 01:01:05,788
আমরা অনেক আগে আলাদা হয়ে গেছিলাম। 

362
01:01:05,926 --> 01:01:07,553
আমি অতীতে বাঁচতে চাইনা।

363
01:01:07,661 --> 01:01:12,064
একমাত্র তুমিই যে প্রত্যেকজনের সাথে সম্পর্কের ইতি টেনেছ।

364
01:01:12,165 --> 01:01:13,496
নিশ্চয় অনেক কষ্ট হয়েছে।

365
01:01:13,633 --> 01:01:15,464
ওরা তোমাকে বিরক্ত করতো, তাই না?

366
01:01:15,569 --> 01:01:18,436
তাহলে তুমি বলতে চাইছ যে আমাকে বিরক্ত করত বলেই ওরা সবাই মারা গেছে?

367
01:01:19,372 --> 01:01:20,896
বোধহয় আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত? 

368
01:01:22,242 --> 01:01:24,904
তোমার তেমন কোন বন্ধু নেই।

369
01:01:25,078 --> 01:01:29,606
তাহলে খুনী কিভাবে তোমার চেয়েও তোমার অতীত সম্মন্ধে বেশি জানে? এটা কি সম্ভব? 

370
01:01:29,716 --> 01:01:31,650
তাহলে নিশ্চয় আমিই সেই খুনী!

371
01:01:31,918 --> 01:01:33,510
তাহলে এই কথাটা কেন বললে যে তুমি আমাকে রক্ষা করছ?

372
01:01:33,620 --> 01:01:36,214
একজন খুনীর হাতে কোনদিন আমি বন্দুক তুলে দেব না।

373
01:01:45,298 --> 01:01:48,358
ভয় এখন তোমাকেও জেকে ধরছে।

374
01:01:52,606 --> 01:01:56,542
কিউন তার প্রশ্নের জবাবে 'না' শোনাটা পছন্দ করতোনা

375
01:01:57,110 --> 01:02:01,945
হয়ত সেকারণেই আমার প্রতি সে অতি আকৃষ্ট ছিল।

376
01:02:03,984 --> 01:02:09,251
এমনকি সে তার মূখ্য বিষয় পর্যন্ত পরিবর্তন করে ফেলে যখন সে আমাকে ফলো করতে করতে প্যারিসে চলে যায়। 

377
01:02:09,923 --> 01:02:13,086
তো তখন থেকেই আমি ওকে এড়িয়ে চলা শুরু করি।

378
01:02:13,827 --> 01:02:18,059
আমার মনে হয়না ও এসব ঘটনায় জড়িত।  

379
01:02:33,413 --> 01:02:37,907
তুমি বন্দুক কিভাবে ব্যবহার কর?

380
01:02:45,025 --> 01:02:50,588
প্রথমে সেফটি লকটা অন করবে। উপরের অংশটা পিছনের দিকে টান দিয়ে ছেড়ে দেবে।

381
01:02:53,166 --> 01:02:57,193
লাল ডটটার মানে হচ্ছে এটা তৈরী।

382
01:02:57,937 --> 01:03:00,633
এবার ট্রিগারে চাপ দিলেই, এটা গুলি ছুড়বে।

383
01:03:00,740 --> 01:03:03,834
এখন তুমি চেষ্টা কর।

384
01:04:30,497 --> 01:04:37,494
কিমের ফ্রিজে রাখা হার্টটাই আমাদের জানিয়ে দিয়েছিল যে সে হতে যাচ্ছে পরবর্তী শিকার। 

385
01:04:38,772 --> 01:04:41,468
তো ব্যাপার টা আমরা আগে থেকেই জানতাম? 

386
01:04:44,110 --> 01:04:49,013
যেই কিমের মাথাটা পাবে সেই হবে পরবর্তী শিকার। 

387
01:06:47,066 --> 01:06:52,003
কি চাকরী রে মাইরি।

388
01:06:55,408 --> 01:07:05,909
কিমের হার্টে আর ব্যাগে কিছু বিদেশী পদার্থ পাওয়া গেছে।

389
01:07:06,019 --> 01:07:07,316
কি ওগুলো?

390
01:07:07,854 --> 01:07:10,084
কার্বনের চিহ্ন।

391
01:07:14,994 --> 01:07:18,361
কার্বন। মানে কয়লা?

392
01:07:18,464 --> 01:07:23,265
হ্যাঁ, কয়লা, একদম ঠিক। 

393
01:07:25,972 --> 01:07:30,773
প্রফেসর, এটা কাঠকয়লার চিত্র।

394
01:07:45,224 --> 01:07:46,953
এখানে অনেক চিত্রাঙ্কনের দোকান আছে।

395
01:07:47,126 --> 01:07:48,821
আপনি এটা দিয়ে খুঁজে পাবেন না।

396
01:07:50,930 --> 01:07:53,524
কি এটা? একটু দেখি?

397
01:07:58,738 --> 01:08:00,137
দেখে তো মনে হচ্ছে ডংজিন আর্ট শপের বানানো।

398
01:08:03,443 --> 01:08:07,743
এক্সকিউজ মি। এটা কি আপনার দোকানের?

399
01:08:07,880 --> 01:08:09,347
হ্যাঁ

400
01:08:09,949 --> 01:08:12,884
সুইউন চে?

401
01:08:12,986 --> 01:08:14,180
আমার মনে হয়না।

402
01:08:14,287 --> 01:08:16,278
তার বাবা ইয়ংহুম চে, পেইন্টার। 

403
01:08:16,422 --> 01:08:18,515
তো এটা এতোক্ষণ বলছেন না কেন? 

404
01:08:18,625 --> 01:08:20,752
আমি আগে ওখানে ডেলিভারি দিতাম। 

405
01:08:21,494 --> 01:08:23,826
কিন্ত তা অনেক আগে। 

406
01:08:24,864 --> 01:08:27,355
আপনি ডংজিন আর্ট শপ চেনেন? 

407
01:08:30,003 --> 01:08:31,061
না

408
01:08:34,240 --> 01:08:37,471
শেষবার আপনি কবে আপনার বাবাকে দেখেছেন? 

409
01:08:38,544 --> 01:08:40,739
ফ্রান্সে যাবার আগে।

410
01:08:40,947 --> 01:08:42,175
নির্দিষ্ট করে বলুন কবে?

411
01:08:43,249 --> 01:08:44,978
ফেব্রুয়ারি ১৯৯৪

412
01:08:47,654 --> 01:08:52,182
এরপর আপনি ওনার ব্যপারে কিছু শুনেছেন? 

413
01:08:56,029 --> 01:08:58,691
না, কিছু শুনিনি। 

414
01:09:01,034 --> 01:09:04,868
এই পাঁচ বছরে একবারও তার ব্যপারে জানার আগ্রহ হয়নি?

415
01:09:05,738 --> 01:09:10,869
না। ওনার লাইফে কেউ ঢু মারুক তা ওনার পছন্দ না।

416
01:09:11,210 --> 01:09:14,236
ওনার মত লোকের জন্য চিন্তা করার কোন দরকার নেই।

417
01:09:19,218 --> 01:09:22,210
তার সাথে তোমার সম্পর্ক কেমন? 

418
01:09:23,289 --> 01:09:29,592
আর্ট ডিষ্ট্রিকের লোকেরা বলছিল যে মাষ্টার ইয়ংহুন চে তার মেয়েকে খুব আদরে লালনপালন করেছেন। 

419
01:09:29,696 --> 01:09:32,563
ওনার এই ক্রাইমগুলোর সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

420
01:09:34,200 --> 01:09:38,102
হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।

421
01:09:39,005 --> 01:09:44,375
ডংজিন আর্টের একটা ব্যাগ ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে।

422
01:09:44,610 --> 01:09:47,977
ব্যাগটা ৫ বছর আগের যখন উনি উধাও হয়ে যায়। 

423
01:09:51,884 --> 01:09:54,648
আমাদের আপনার বাবার ব্যাপারে আরো তথ্য জোগাড় করতে হবে।

424
01:10:07,700 --> 01:10:08,928
মিস চে

425
01:10:12,105 --> 01:10:13,037
মিস চে

426
01:10:17,977 --> 01:10:19,137
মিস চে

427
01:11:29,315 --> 01:11:34,947
সিউল ছাড়ার সময় আমি ওনার সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন করে দিই।

428
01:14:25,891 --> 01:14:29,486
এখন খুনির আরেকটা ভিক্টিমের মাথার দরকার। 

429
01:14:53,619 --> 01:14:57,646
আপনি কি এখনো মনে করেন যে উনি এসবের সাথে যুক্ত? 

430
01:15:41,352 --> 01:15:42,580
এটাই।

431
01:15:56,267 --> 01:16:04,732
হ্যালো, ডিটেকটিভ ও বলছি। হুম, কি?

432
01:16:05,610 --> 01:16:09,205
ছবি বিক্রির জন্য এসেছে?

433
01:16:09,981 --> 01:16:13,883
এ ছবিটা এনেছে?  জ্বী।

434
01:16:19,290 --> 01:16:21,053
কত দাম?

435
01:16:21,993 --> 01:16:24,223
প্রায় অমূল্য।

436
01:16:29,367 --> 01:16:33,235
চিন্তা করবেন না। আমি সব সামলে নেব।

437
01:17:56,587 --> 01:17:59,385
ওনার প্রিয় ছবি।

438
01:18:01,892 --> 01:18:04,486
এই ছবিটার কারণেই প্রতিদিন রাতে আমি দুঃস্বপ্ন দেখতাম।

439
01:19:42,092 --> 01:19:44,822
ও আমাকে সবসময় এখান থেকে দেখত।

440
01:20:22,433 --> 01:20:23,627
তুমি ঠিক আছ?

441
01:20:26,170 --> 01:20:28,297
আমার একমাত্র বন্ধু।

442
01:20:34,011 --> 01:20:39,074
সুইউন, দরজা খোল। খোল দরজা!

443
01:20:43,354 --> 01:20:55,391
সে সব জানত আর আমাকে সবসময় বাঁচাতে চাইতো। 

444
01:20:58,369 --> 01:21:00,098
সুইউন!

445
01:21:09,546 --> 01:21:12,913
আগুন লাগার পর, শুধু আমি আর বাবা ভিতর থেকে বের হতে পেরেছিলাম। 

446
01:21:46,150 --> 01:21:50,086
এই জায়গাতেই তোমার ভাই পড়েছিল, তাইনা?

447
01:21:50,654 --> 01:21:54,215
কোথায় তুমি ও?

448
01:21:58,028 --> 01:22:03,523
এই ঠিকানাটাতে কে থাকে একটু চেক কর।

449
01:22:03,667 --> 01:22:06,158
ইঞ্চহন সিটি, জং-গু।

450
01:22:20,351 --> 01:22:21,511
এটা।

451
01:22:27,658 --> 01:22:29,785
আমি বলেছিলাম আপনাকে রুমটা বন্ধ।

452
01:22:30,461 --> 01:22:32,190
বাঁদর কোথাকার! 

453
01:22:38,268 --> 01:22:39,462
আমাকে দিন।

454
01:25:25,969 --> 01:25:26,799
হ্যালো?

455
01:25:26,937 --> 01:25:29,235
ডিটেকটিভ ও বলছি। 

456
01:25:29,306 --> 01:25:30,364
জ্বী, ডিটেকটিভ ও?

457
01:25:30,440 --> 01:25:33,341
আমি ইয়ংহুন চে'র কাজ করার রুমটা খুঁজে পেয়েছি। 

458
01:25:33,410 --> 01:25:37,176
বিশেষ কিছু পেলেন? 

459
01:25:37,281 --> 01:25:40,079
ওনার মাথাটা এখানে। 

460
01:25:47,591 --> 01:25:50,059
হ্যালো? ডিটেকটিভ ও?

461
01:25:53,630 --> 01:25:54,528
ডিটেকটিভ ও!

462
01:25:59,369 --> 01:26:00,267
ডিটেকটিভ ও! আপনি কোথায়?

463
01:26:21,391 --> 01:26:23,120
জবাব দিন!

464
01:27:16,947 --> 01:27:21,441 
ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো বলছি! 

465
01:27:21,585 --> 01:27:23,780
শান্ত হন, স্যার।

466
01:27:23,887 --> 01:27:25,377
যেতে দাও!

467
01:27:34,431 --> 01:27:37,832
চো, তোমাকে এই কেস থেকে অব্যাহতি দেয়া হল।

468
01:27:38,368 --> 01:27:40,563
কাল ষ্টেশন হেডকোয়ার্টারে গিয়ে রিপোর্ট করবে।

469
01:28:19,910 --> 01:28:23,141
ও, হ্যালো,   আমাদের এর আগেও একবার দেখা হয়েছ।   

470
01:28:26,116 --> 01:28:31,144
হাসপাতাল থেকে কখন এলে ? 

471
01:28:31,555 --> 01:28:33,614
তুমি কি সত্যিই মরতে চাও?

472
01:28:38,195 --> 01:28:40,026
তোমাকে দেখে তো আত্মহত্যাপরায়ণ বলে মনে হয়না।

473
01:28:40,163 --> 01:28:41,460
সিউংমিন!

474
01:30:41,155 --> 01:30:44,454
আমি বাড়ি যাচ্ছি। তোমার অপেক্ষায় রইলাম।  সু-ইয়ন  

475
01:31:15,690 --> 01:31:17,885
তদন্তকারী দলটা পরিবর্তন করা হয়েছ।    

476
01:31:20,161 --> 01:31:23,358
ওরা তোমাকে আবার শুরু থেকে সব জিজ্ঞাসা করতে পারে।   

477
01:31:23,464 --> 01:31:26,661
যদি কোন প্রশ্ন শুনতে খারাপ লাগে তবুও মার্জিতভাবে উত্তর দিও। 

478
01:31:29,303 --> 01:31:30,930
না

479
01:31:32,974 --> 01:31:35,602
আমি আর কিছুই বলতে পারবোনা। 

480
01:31:57,398 --> 01:32:03,860
স্যার, আমরা ইঞ্চহেওনের ঠিকানাটা চেক করেছি।  

481
01:32:04,138 --> 01:32:08,097
আপনি বলেছিলেন সেখানে একটা ছেলে ছিল, কিন্ত ওখানে শুধুমাত্র ৬ টা মেয়ে ছিল। 

482
01:32:08,976 --> 01:32:12,673
সর্বকনিষ্ঠ মেয়েটার নাম সিয়ং-মিন

483
01:32:37,605 --> 01:32:38,799
এগুলো কি?

484
01:32:40,207 --> 01:32:44,075
এই তথ্যগুলো ডিটেকটিভ ও চেয়ে পাঠিয়ছিলেন।    

485
01:32:44,178 --> 01:32:46,408
কেন এই তথ্যগুলো চেয়ে পাঠিয়েছিল? 

486
01:33:05,232 --> 01:33:06,893
সিয়ংমিন ও?

487
01:33:08,903 --> 01:33:10,768
৭ই মে

488
01:34:02,189 --> 01:34:09,459
ওকে। ৮ টা বাজে। টাওয়ারে। দেখা হচ্ছে তাহলে। 

489
01:34:24,245 --> 01:34:25,644
হ্যালো ডিটেকটিভ চো? 

490
01:34:25,880 --> 01:34:28,849
জ্বী। আপনি আমার মেসেজ টা পেয়েছেন?    

491
01:34:29,016 --> 01:34:32,452
মার্ডারের দিন সিয়ংমিনের গাড়িটা ক্যামেরাতে রেকর্ড হয়।

492
01:34:32,553 --> 01:34:33,281
ওরা তার বাড়িতে মাথাটা রেখে এসেছিল। 

493
01:34:33,387 --> 01:34:34,718
আর কখন বের হয়েছে? 

494
01:34:34,822 --> 01:34:37,416
এইমাত্র। ঠিকাছে, ধন্যবাদ। 

495
01:34:48,402 --> 01:34:53,396
সু-ইয়ন বলছি।  সিয়াং মিন টাওয়ার রেকর্ডসে দেখা করতে চায়।

496
01:34:53,841 --> 01:34:59,473
ওখানে অনেক লোক, আমার নার্ভাস লাগছে। যদি তুমিও আসতে ভালো হতো।

497
01:35:02,049 --> 01:35:03,346
একটা কোনাও যেন মিস না  হয়।

498
01:35:09,156 --> 01:35:10,487
এটা কি?

499
01:35:10,724 --> 01:35:11,691
স্যার!

500
01:37:37,671 --> 01:37:38,535
ভয় পাইয়ে দিলাম বুঝি? 

501
01:38:27,121 --> 01:38:27,780
শুনতে পাচ্ছ?

502
01:40:26,140 --> 01:40:27,300
দাঁড়াও! 

503
01:42:56,823 --> 01:42:58,313
ও মারা গেছে।

504
01:43:45,238 --> 01:43:51,040
শোক ব্যান্ড টা খুলে ফেলেছ?

505
01:43:53,914 --> 01:43:56,474
আমার শোকের মেয়াদ গতকালই শেষ হয়ে গেছে।

506
01:44:01,355 --> 01:44:04,051
আগামীকাল আমি ফ্রান্সে চলে যাচ্ছি।  

507
01:44:09,796 --> 01:44:14,096
আশা করি অতিশীঘ্র তুমি ওখানে খাপ খাওয়াতে পারবে, তুমি আগেও ওখানে থেকেছ।

508
01:44:16,870 --> 01:44:21,364
আমি পেইন্টিং ছেড়ে দিয়েছিলাম, কিন্ত ওখানে গিয়ে আবার শুরু করব।   

509
01:44:24,544 --> 01:44:27,945
তুমি আমার সাথে যাবে?  

510
01:44:37,958 --> 01:44:42,292
তোমার এখানে  অনেক বন্ধু আছে।

511
01:44:42,662 --> 01:44:45,722
আমার মনে হয়না তুমি যেতে পারবে। 

512
01:44:48,735 --> 01:44:50,930
তোমার যাওয়ার প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে?  

513
01:44:51,438 --> 01:44:55,932
হ্যা। কিন্ত আমি বাড়িটাকে নিজের করে রাখতে চাই।

514
01:44:56,076 --> 01:44:58,237
যতদিন অবদি আমি ফিরে না আসি। 

515
01:45:00,347 --> 01:45:01,678
এক মিনিট। 

516
01:45:18,331 --> 01:45:21,027
এগুলো আমার কাছে অনেকদিন ধরে ছিল।

517
01:45:23,703 --> 01:45:26,228
এরা তোমার পায়ের শব্দ শুনতে পাবে।

518
01:45:29,476 --> 01:45:32,468
আর এটা

519
01:45:53,600 --> 01:45:55,158
বিদায়

520
01:46:09,182 --> 01:46:13,084
 নিজের জীবনের মূল্যটা বোঝানোর জন্য....ধন্যবাদ। 

521
01:52:22,188 --> 01:52:23,450
এক্সকিউজ মি।

522
01:52:42,375 --> 01:52:46,869
একটা ড্রিংক দিই ম্যাডাম? না, ধন্যবাদ। 

523
01:54:45,198 --> 01:54:48,929
প্যারিসে এটাই কি আপনার প্রথম ভ্রমণ? 


524
01:54:51,371 --> 01:54:54,067
হ্যাঁ, এটাই আমার প্রথম ভ্রমণ।

525
01:55:03,500 --> 01:55:20,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই জানাবেন
      অনুবাদক :Flamy Tuhin