1
00:00:07,787 --> 00:00:10,153
역사가 시작되기 전
신들의 왕 '보탄'을 위해

2
00:00:10,189 --> 00:00:12,555
거인들은 큰 성을 지어 주고
대가를 받기로 했다

3
00:00:12,591 --> 00:00:14,821
한편, 라인 강 속에서는

4
00:00:14,860 --> 00:00:17,761
인어들이 '라인의 황금'을
지키고 있었다

5
00:00:17,797 --> 00:00:20,789
그러나 난쟁이 '알베리히'는
그 황금의 비밀을 알아내고...

6
00:01:09,181 --> 00:01:12,844
- 라인의 황금 -

7
00:01:14,520 --> 00:01:17,512
작곡 / 리하르트 바그너

8
00:01:52,892 --> 00:01:55,258
너무 예쁘네!

9
00:01:55,394 --> 00:01:58,227
매력적인 모습이야

10
00:01:58,397 --> 00:02:01,594
가까이 다가가고 싶어

11
00:02:01,767 --> 00:02:05,100
나랑 즐겨 보자고

12
00:02:05,271 --> 00:02:06,568
누구지?

13
00:02:06,739 --> 00:02:11,369
누가 우리를 엿보는 걸까?

14
00:02:11,543 --> 00:02:14,512
저기 멋진 애인이 오셨네

15
00:02:14,680 --> 00:02:18,047
나를 사랑해 줘, 예쁜 아가씨!

16
00:02:18,217 --> 00:02:22,278
사랑을 원하면 나를 잡아 봐!

17
00:02:25,257 --> 00:02:29,193
잡아 봐! 수영할 테니!

18
00:02:33,165 --> 00:02:34,765
하하 하하하!

19
00:02:34,800 --> 00:02:36,495
나를 비웃는 거야?

20
00:02:38,170 --> 00:02:42,971
다른 것은 줄 게 없어

21
00:02:43,142 --> 00:02:44,769
하하 하하하!

22
00:02:44,944 --> 00:02:47,777
모욕을 당하다니

23
00:02:47,947 --> 00:02:51,542
너무 괴로워!

24
00:02:51,717 --> 00:02:55,983
잔인하게 나를 놀리다니!

25
00:02:58,691 --> 00:03:01,455
하나라도 잡히기만 해봐라

26
00:03:15,808 --> 00:03:21,269
저거 봐!
태양이 황금을 비춘다!

27
00:03:29,021 --> 00:03:33,685
'라인'의 황금!

28
00:03:33,859 --> 00:03:38,956
하이야! 하이야!

29
00:03:39,131 --> 00:03:42,430
발랄라! 랄라 라이야!

30
00:03:42,601 --> 00:03:49,029
인어들아
거기 빛나는 게 뭐지?

31
00:03:49,208 --> 00:03:54,236
이 황금의 비밀을 알면

32
00:03:54,413 --> 00:03:58,213
깜짝 놀랄 거야

33
00:03:58,384 --> 00:04:01,876
이 황금으로 반지를 만들면

34
00:04:02,054 --> 00:04:07,321
세상을 차지할 수 있어

35
00:04:07,493 --> 00:04:13,523
하지만 사랑을 저주하고

36
00:04:13,699 --> 00:04:19,365
사랑의 기쁨을 포기해야 돼

37
00:04:19,538 --> 00:04:24,737
권력만을 원해야

38
00:04:24,910 --> 00:04:30,246
반지를 만들 수 있어

39
00:04:35,354 --> 00:04:40,189
그러면 온 세상이
내 차지가 된다

40
00:04:42,361 --> 00:04:47,526
그럼 잘 들어

41
00:04:47,699 --> 00:04:53,763
나는 영원히
사랑을 저주한다!

42
00:04:57,176 --> 00:04:58,768
도둑이네!

43
00:04:58,944 --> 00:04:59,968
금을 찾아야 해

44
00:05:00,079 --> 00:05:07,611
도와줘요!

45
00:05:54,833 --> 00:06:05,004
드디어 작업이 끝났군

46
00:06:06,411 --> 00:06:11,644
산 위에 성이 세워져

47
00:06:18,490 --> 00:06:23,928
내가 꿈꾸던 대로

48
00:06:24,096 --> 00:06:29,796
내가 바라던 대로

49
00:06:29,968 --> 00:06:38,603
강하고 위엄 있고

50
00:06:38,777 --> 00:06:49,654
아주 멋진 성이야!

51
00:06:50,455 --> 00:06:53,947
당신은 좋아하지만

52
00:06:54,126 --> 00:06:59,154
'피라이아'가 걱정 돼요

53
00:06:59,331 --> 00:07:02,494
당신이 그 대가로

54
00:07:02,668 --> 00:07:04,465
그 앨 준다고 약속했죠!

55
00:07:05,938 --> 00:07:10,966
건축이 끝났는데

56
00:07:11,143 --> 00:07:15,341
그 약속은 어쩔 거죠?

57
00:07:16,648 --> 00:07:19,617
어떻게 여자를 걸고

58
00:07:19,785 --> 00:07:26,520
흥정을 할 생각을 해요?

59
00:07:26,692 --> 00:07:31,152
나도 여자를 소중히 여긴다오

60
00:07:32,531 --> 00:07:37,059
'프라이아'는 절대로 안 줄 거요

61
00:07:37,236 --> 00:07:40,034
그럴 생각은 절대 없소

62
00:07:44,476 --> 00:07:50,415
언니, 살려줘요! '보탄'!

63
00:07:50,582 --> 00:07:54,348
산에서 '파졸트'가 겁주며

64
00:07:54,519 --> 00:07:58,546
나를 잡으러 와요

65
00:08:18,243 --> 00:08:23,738
당신이 편히 자는 동안

66
00:08:23,915 --> 00:08:31,947
우리는 밤낮으로 성을 지었소

67
00:08:33,924 --> 00:08:40,762
다 지었으니
그 대가를 주시오

68
00:08:44,068 --> 00:08:46,594
친구들이여

69
00:08:46,772 --> 00:08:49,240
무엇을 원하는가?

70
00:08:51,076 --> 00:08:53,340
대가는 이미 정했잖소

71
00:08:53,512 --> 00:08:56,003
그 정도는 받아야지

72
00:08:56,181 --> 00:08:58,877
벌써 잊었소?

73
00:08:59,051 --> 00:09:04,011
젊음을 주는

74
00:09:04,189 --> 00:09:09,126
'프라이아'!

75
00:09:09,294 --> 00:09:12,730
약속대로 데려가겠소

76
00:09:12,898 --> 00:09:15,628
정신 나간 소리!

77
00:09:15,801 --> 00:09:18,065
다른 것을 말해 봐

78
00:09:18,236 --> 00:09:20,796
'프라이아'는 안 돼

79
00:09:20,972 --> 00:09:23,532
'프라이아'를 주시오!

80
00:09:24,576 --> 00:09:27,636
너, 이리 와!

81
00:09:29,147 --> 00:09:32,480
살려줘요, 무서워요

82
00:09:53,605 --> 00:09:55,630
이봐 '로케'

83
00:09:59,211 --> 00:10:01,873
왜 이제 와?

84
00:10:02,047 --> 00:10:05,039
이 일을 처리해야지

85
00:10:05,217 --> 00:10:08,414
내게 맹세했잖아

86
00:10:08,587 --> 00:10:09,986
다른 방법으로

87
00:10:10,155 --> 00:10:13,682
대가를 치른다고!

88
00:10:15,794 --> 00:10:20,857
여기저기
찾다가 깨달았어요

89
00:10:21,032 --> 00:10:26,402
이 세상은 그 무엇도

90
00:10:26,571 --> 00:10:31,736
아름다운 여인의

91
00:10:31,910 --> 00:10:40,215
사랑만은 못해요

92
00:10:53,865 --> 00:10:59,132
그러나 만일
사랑을 포기하면

93
00:10:59,304 --> 00:11:05,573
여자보다는
황금을 바라죠

94
00:11:09,114 --> 00:11:13,813
인어들이 울면서

95
00:11:13,985 --> 00:11:18,319
얘기를 하더군요

96
00:11:18,490 --> 00:11:22,984
'니벨룽'의 난쟁이

97
00:11:23,161 --> 00:11:25,152
'알베리히'가 와서

98
00:11:25,330 --> 00:11:30,791
'라인의 황금'을 훔쳐 갔다고!

99
00:11:31,703 --> 00:11:36,504
그 황금으로 반지를 만들면

100
00:11:36,675 --> 00:11:41,135
그 주인은 세상을 정복하는데

101
00:11:41,313 --> 00:11:49,118
그 난쟁이가 반지의 주인이오

102
00:11:53,892 --> 00:11:59,159
'보탄', 결정하겠소

103
00:12:00,398 --> 00:12:04,994
'프라이아'를 돌려주고

104
00:12:05,904 --> 00:12:10,341
더 쉬운 대가를 받죠

105
00:12:10,509 --> 00:12:15,003
'알베리히'의 황금을

106
00:12:15,180 --> 00:12:19,742
우리에게 주시오

107
00:12:19,918 --> 00:12:22,853
무슨 미친 소리야?

108
00:12:23,021 --> 00:12:27,014
나더러 그런
욕심쟁이를 만나란 말인가?

109
00:12:31,963 --> 00:12:35,364
이리 와! 도망 못 가!

110
00:12:35,534 --> 00:12:40,995
금을 받을 때까지
인질로 잡아 두겠다

111
00:12:41,773 --> 00:12:56,143
제발 살려줘요! 살려줘요!

112
00:12:58,723 --> 00:13:02,022
'로케', 함께 가자

113
00:13:02,193 --> 00:13:06,721
'니벨하임'으로 가서

114
00:13:06,898 --> 00:13:11,392
금을 뺏어야겠다

115
00:14:04,122 --> 00:14:13,121
가서 일해, 바보들아!

116
00:14:20,872 --> 00:14:27,835
게으름 부리면
무서운 벌을 준다

117
00:14:28,013 --> 00:14:36,614
반지의 주인에게
복종하란 말이야!

118
00:14:51,002 --> 00:15:00,035
반지로 명령을 하니

119
00:15:00,211 --> 00:15:06,775
모두들 겁내는데

120
00:15:06,951 --> 00:15:13,652
잠든 틈에 도둑이 와서

121
00:15:13,825 --> 00:15:20,526
반지를 훔쳐 가면

122
00:15:20,699 --> 00:15:28,572
마법도 소용없겠네

123
00:15:28,740 --> 00:15:33,734
내가 만든 이 투구는

124
00:15:33,912 --> 00:15:39,680
마법이 있지

125
00:15:39,851 --> 00:15:44,288
내가 원하는 대로

126
00:15:44,456 --> 00:15:49,359
모습을 바꿔 주거든

127
00:15:49,527 --> 00:15:50,960
못 믿겠는데

128
00:15:50,995 --> 00:15:51,984
정말이야

129
00:15:52,030 --> 00:15:54,658
뭐로 변해 볼까?

130
00:15:54,833 --> 00:16:00,499
뭐든지 아주
겁나는 것으로!

131
00:16:10,982 --> 00:16:16,716
무시무시한 용!

132
00:16:47,452 --> 00:16:49,852
- 안 돼! 안 돼!
- 하하하!

133
00:16:50,021 --> 00:16:53,354
- 날 삼키지 마라!
- 멋있다, 알베리히!

134
00:16:53,525 --> 00:16:57,461
로케가 벌벌 떠는구나
아주 대단해

135
00:16:59,130 --> 00:17:03,658
이제 믿겠어, 하지만

136
00:17:03,835 --> 00:17:05,894
더 작은 것도 가능해?

137
00:17:06,069 --> 00:17:11,097
그래야 눈에 안 띌 텐데

138
00:17:11,276 --> 00:17:14,473
그건 좀 어렵겠지?

139
00:17:14,646 --> 00:17:17,410
뭐든지 다 가능해

140
00:17:17,582 --> 00:17:19,709
뭐로 변할까?

141
00:17:19,884 --> 00:17:22,648
저 바위틈에 숨는

142
00:17:22,820 --> 00:17:25,618
두꺼비로 변해 봐

143
00:17:25,790 --> 00:17:33,253
쉽지! 잘봐

144
00:17:37,202 --> 00:17:43,402
작은 두꺼비로!

145
00:18:02,026 --> 00:18:05,621
됐어요! 어서 잡아요!

146
00:18:20,178 --> 00:18:22,476
이봐, 편한가?

147
00:18:24,282 --> 00:18:26,307
뭘 원하지?

148
00:18:26,484 --> 00:18:31,114
내가 가진 황금

149
00:18:31,289 --> 00:18:33,951
못된 악당들!

150
00:18:36,060 --> 00:18:38,426
이 반지만 있으면

151
00:18:38,596 --> 00:18:41,429
금은 필요 없지

152
00:18:41,599 --> 00:18:44,534
이 반지만 있으면

153
00:18:44,702 --> 00:18:48,138
금은 얼마든지 생겨

154
00:18:48,806 --> 00:18:51,639
손을 풀어 주면 금을 줄게

155
00:19:17,001 --> 00:19:20,402
내 부하들에게

156
00:19:20,571 --> 00:19:22,368
이 꼴을 보이다니!

157
00:19:26,945 --> 00:19:29,140
모두들 가서 일해!

158
00:19:51,903 --> 00:19:56,533
이제 됐으니 날 보내 줘

159
00:19:56,708 --> 00:20:00,940
보물을 가셨으니
풀어 줄까요?

160
00:20:03,581 --> 00:20:08,644
네 손에 반지가 있잖아

161
00:20:08,820 --> 00:20:11,254
그것도 내놔야지

162
00:20:11,422 --> 00:20:12,753
반지도?

163
00:20:13,624 --> 00:20:18,027
그걸 줘야 풀어 준다

164
00:20:18,196 --> 00:20:21,597
날 죽여도 반지는 안 돼

165
00:20:21,766 --> 00:20:24,326
반지는 내 것이다

166
00:20:25,837 --> 00:20:32,208
투덜거려도 소용없어

167
00:20:35,747 --> 00:20:45,088
저주로 금을 얻었으니

168
00:20:45,256 --> 00:20:51,456
저주를 내리겠다

169
00:20:53,598 --> 00:20:58,262
그 반지를 가지면

170
00:20:58,436 --> 00:21:04,932
죽음이 따르고

171
00:21:05,109 --> 00:21:12,481
살아 있는 동안에는
공포에 떨면서

172
00:21:12,650 --> 00:21:19,818
죽음을 바랄 것이며

173
00:21:19,991 --> 00:21:25,759
반지의 주인은
반지의 노예가 된다

174
00:21:27,432 --> 00:21:40,277
반지가 다시
내게 올 때까지!

175
00:21:50,254 --> 00:21:56,955
끔찍한 작별 인사네

176
00:22:12,343 --> 00:22:18,441
거인들과 '파라이아'가 온다

177
00:22:20,651 --> 00:22:28,683
아직은 못 풀어 주오

178
00:22:32,830 --> 00:22:38,928
금을 높이 쌓아요

179
00:22:39,103 --> 00:22:50,344
그녀의 눈이 안 보일 때 까지

180
00:23:27,285 --> 00:23:30,345
아직도 사랑스런

181
00:23:30,521 --> 00:23:33,786
눈이 보이는 데요

182
00:23:34,692 --> 00:23:38,628
어서 내놓으라니까요

183
00:23:50,208 --> 00:24:00,140
'프라이아', 구해 줄게요

184
00:24:00,318 --> 00:24:17,327
당신이 있어야
우리는 젊음을 유지하거든

185
00:24:19,503 --> 00:24:25,669
거인들, 반지를 받아라

186
00:24:33,751 --> 00:24:37,653
그만해, 이 사기꾼!

187
00:24:37,822 --> 00:24:43,124
욕심 부리지 말고 금이나 나눠

188
00:24:45,630 --> 00:24:50,624
금은 다 주고 반지만 가져!

189
00:24:51,702 --> 00:24:54,796
물러서, 이 악당!
반지는 내 꺼야!

190
00:24:54,972 --> 00:24:57,167
내가 빼앗았어

191
00:24:57,341 --> 00:25:00,105
비켜! 반지는 내 것이야!

192
00:25:02,213 --> 00:25:04,943
내가 뺏은 거야

193
00:25:05,916 --> 00:25:08,714
그럼 갖고 있어

194
00:25:30,574 --> 00:25:37,912
반지의 저주가 정말이로군

195
00:25:48,826 --> 00:26:00,294
모두 성으로 가자
저 곳은 안전해

196
00:26:08,713 --> 00:26:12,114
모두 갑시다

197
00:26:12,283 --> 00:26:25,492
'발할라'에서 함께 사는 거요

198
00:26:34,905 --> 00:26:44,280
빛나는 '라인의 황금'

199
00:26:44,949 --> 00:00:00,000
못된 자들이 차지했네!