1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:00,944 --> 00:00:02,523
পূর্বে যা ঘটেছিলো,...

3
00:00:02,648 --> 00:00:04,640
-তুমি কি একজন ভাল মানুষ?
-হ্যাঁ।

4
00:00:04,817 --> 00:00:05,737
তুমি কি দুর্নীতিবাজ?

5
00:00:07,403 --> 00:00:08,299
তোমার স্বামী,...

6
00:00:08,640 --> 00:00:10,640
...তুমি ভয় পাও যে সে আর
তোমাকে ভালবাসেনা বা চায় না।

7
00:00:12,441 --> 00:00:13,448
তুমি তোমার আর্লের অধিকার ফেলে এসেছো।

8
00:00:13,533 --> 00:00:15,700
আমি একজন ভালো মানুষ ছিল
যে আমার জন্য এটা দেখে রাখতো।

9
00:00:15,700 --> 00:00:17,288
সমস্ত মানুষ উচ্চাভিলাষী হয়।

10
00:00:17,288 --> 00:00:19,373
-কালফ না।
-কিছু ক্ষেত্রে।

11
00:00:19,373 --> 00:00:21,042
লেগাথা হামলা থেকে ফিরে আসবে।

12
00:00:21,042 --> 00:00:23,627
তুমি কি সত্যিই মনে করো
যে আমি এর জন্য প্রস্তুত না?

13
00:00:23,961 --> 00:00:26,505
আমি নিজেকে তোমার হাতে সঁপে দিলাম,
দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না।

14
00:00:26,505 --> 00:00:27,757
আপনার স্বামী ফিরে এসেছে।

15
00:00:28,424 --> 00:00:31,260
আমি চাই না আমাদের মধ্যে
অবিরাম দ্বন্দ্ব হোক,...

16
00:00:31,260 --> 00:00:33,804
- এবং খ্রিস্টান
- এবং জয়লাভ খ্রীষ্টের-ঈশ্বর...

17
00:00:33,804 --> 00:00:36,140
...আমাদের সবার মৃত্যু
এবং ধ্বংসের মানে হবে।

18
00:00:36,140 --> 00:00:37,892
তুমি আবার তোমার সন্তানদের
পিছনে চলে যাচ্ছো।

19
00:00:37,892 --> 00:00:39,435
তারা তোমার সাথে নিরাপদে থাকবে।

20
00:01:53,610 --> 00:01:55,320
প্যারিস সম্পর্কে আমাকে বলো।

21
00:01:56,010 --> 00:01:58,430
-আবার?
-দয়া করে।

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,220
আমি সেখানে একবার গিয়েছিলাম শুধু।

23
00:02:02,970 --> 00:02:04,220
তারপর।

24
00:02:05,230 --> 00:02:06,563
আমি একটি মঠ পরিদর্শনের জন্য গিয়েছিলাম...

25
00:02:06,896 --> 00:02:08,507
...ফ্রেঙ্কিয়ায়, প্যারিসের বাইরে ।

26
00:02:10,080 --> 00:02:12,960
এবং একদিন, সন্ন্যাসী এটা দেখতে
আমাকে নিয়ে যায়।

27
00:02:14,060 --> 00:02:15,920
এটা দারুন ছিলো।

28
00:02:15,920 --> 00:02:20,720
এটা শুধু প্রদর্শিত হবে যেন এটি
পানি থেকে বেরিয়ে যায়।

29
00:02:21,920 --> 00:02:24,180
আমি আমার সমগ্র জীবনে কখনও
এর মত কিছু দেখিনি।

30
00:02:24,260 --> 00:02:25,890
এটা একটা স্বপ্নের মতো ছিলো।

31
00:02:25,970 --> 00:02:29,630
এই বিশাল দেয়াল আছে, এবং দেয়ালের
ভিতরে...

32
00:02:29,710 --> 00:02:31,930
...এই বিল্ডিংগুলি মার্বেল এবং পাথরের তৈরি,

33
00:02:32,150 --> 00:02:34,476
...এবং গীর্জা, যেমন গীর্জা।

34
00:02:35,531 --> 00:02:38,523
আমার তাদের ঘন্টাধ্বনির কলরবের কথা
মনে আছে, প্রার্থনা থেকে বিশ্বস্ত আহ্বান।

35
00:02:42,278 --> 00:02:43,778
কিন্তু আমার যা বেশি মনে আছে...

36
00:02:44,470 --> 00:02:46,008
...তা হলো সুন্দরী মেয়ে।

37
00:02:47,170 --> 00:02:49,670
তুমি সেই অংশটুকু আমাকে কখনো বলোনি।

38
00:02:50,200 --> 00:02:51,152
আমি প্রায়...

39
00:02:53,020 --> 00:02:55,223
...ব্রহ্মচর্যাদির প্রতিজ্ঞাগুলি নিয়ে
প্রশ্ন করেছি।

40
00:03:03,910 --> 00:03:05,580
তারা কি বলছে?

41
00:03:05,760 --> 00:03:07,050
কে?

42
00:03:07,140 --> 00:03:10,060
রাগনার এবং পূজারী।

43
00:03:12,020 --> 00:03:12,940
তাদের দিকে তাকাও,...

44
00:03:14,000 --> 00:03:15,290
একত্রে গাদাগাদি করছে।

45
00:03:16,630 --> 00:03:18,920
এটা আমাকে অসুস্থ করেছে!

46
00:03:25,220 --> 00:03:26,340
তুমি ভাগ্যবান.

47
00:03:27,100 --> 00:03:28,020
কেন?

48
00:03:28,020 --> 00:03:30,070
কারণ তুমি কখনো বিয়ে করোনি।

49
00:03:32,310 --> 00:03:33,508
আমি এখানে ফিরে আসবো না...

50
00:03:35,060 --> 00:03:36,492
...যদি এটা আমার সন্তানদের জন্য না হয়।

51
00:03:38,760 --> 00:03:40,800
অন্তত তোমার সন্তান আছে।

52
00:03:48,990 --> 00:03:50,240
পোরন।

53
00:03:51,310 --> 00:03:52,980
এটা কি, বিয়র্ন?

54
00:03:54,180 --> 00:03:55,810
তুমি কি তৃষ্ণার্ত?

55
00:03:56,600 --> 00:03:57,680
না।

56
00:03:58,770 --> 00:04:00,095
আমি তৃষ্ণার্ত না...

57
00:04:00,980 --> 00:04:02,980
...আর না ক্ষুধার্ত,...

58
00:04:02,980 --> 00:04:04,940
...অথবা সত্যিকার অর্থে বেঁচে আছে।

59
00:04:36,960 --> 00:04:38,370
তুমি কাকে দেখানোর আশা করছিলে?

60
00:04:38,370 --> 00:04:39,840
-টরস্টেইন।
-টরস্টেইন।

61
00:04:40,780 --> 00:04:42,110
তোমরা দুজনই?

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,560
টরস্টেইন স্বর্গতে।

63
00:05:05,790 --> 00:05:07,660
সে ঠিক হয়ে যাবে।

64
00:05:24,310 --> 00:05:25,560
নিয়ে যাও ওকে।

65
00:05:29,800 --> 00:05:31,260
আমার ছেলেরা কোথায়?

66
00:05:31,750 --> 00:05:32,830
সিজ্ঞি!

67
00:05:32,830 --> 00:05:34,920
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

68
00:05:35,580 --> 00:05:37,260
সিজ্ঞি!

69
00:05:37,260 --> 00:05:39,290
-সিজ্ঞি!
-আমি বলছি, আমার ছেলেরা কোথায়?

70
00:05:39,710 --> 00:05:40,880
সিজ্ঞি!

71
00:05:43,050 --> 00:05:44,340
রল্লো। রল্লো...

72
00:05:44,340 --> 00:05:46,300
-সিজ্ঞি কোথায়? আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
-রল্লো!

73
00:05:46,300 --> 00:05:47,800
সিজ্ঞি মারা গেছে।

74
00:05:53,230 --> 00:05:54,270
কিভাবে?

75
00:05:56,690 --> 00:05:59,620
উবে ও ত্রিতার্ক বরফের মধ্য দিয়ে
একটি হিমায়িত হ্রদে পড়ে গিয়েছিলো।

76
00:06:00,620 --> 00:06:03,780
সিজ্ঞি তাদের জীবন বাঁচিয়েছে,
কিন্তু সে ডুবে গিয়েছিলো।

77
00:06:04,760 --> 00:06:07,060
এবং আমরা শরীরটা খুঁজে পাইনি।

78
00:06:08,030 --> 00:06:09,370
দেবতারা ভুল করেছে।

79
00:06:09,450 --> 00:06:11,790
না, দেবতারা কখনো ভুল করতে পারে না।

80
00:06:22,440 --> 00:06:23,900
এটা আমার দোষ।

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,360
আমি তার সাথে ভালো আচরণ করেনি।

82
00:06:30,500 --> 00:06:32,040
এটা সত্য।

83
00:06:34,040 --> 00:06:35,460
তোমরা সবাই এটা জানো।

84
00:06:37,300 --> 00:06:39,050
এটা আমার দোষ।

85
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
রল্লো!

86
00:06:58,480 --> 00:06:59,650
রল্লো!

87
00:07:03,490 --> 00:07:06,030
কেন সিজ্ঞি আমাদের সন্তানদের যত্ন নিচ্ছিলো?

88
00:07:07,160 --> 00:07:08,740
আমরা পালাক্রমে এটি গ্রহণ করছি।

89
00:07:08,930 --> 00:07:10,490
সে দিন এটি সিজ্ঞি হতে ঘটেছে।

90
00:07:10,490 --> 00:07:11,740
অন্য দিন, এটা আমার হতে পারে।

91
00:07:11,740 --> 00:07:13,570
আমি তোমাকে জিজ্ঞেসা করছি না, হেলগা।

92
00:07:14,280 --> 00:07:15,910
আমি তোমাকে জিজ্ঞেসা করেছি।

93
00:07:17,700 --> 00:07:18,680
হেলগা ঠিকই বলেছে।

94
00:07:18,680 --> 00:07:22,560
আমরা আমাদের সন্তানের জন্য
তিন নারীর যত্ন নিলাম।

95
00:07:22,980 --> 00:07:24,730
দেখো, আমি ওটা মজা লেগেছে...

96
00:07:24,730 --> 00:07:27,040
...ওটা বিবেচনা করে সিজ্ঞির সন্তানরা
মারা গেছে।

97
00:07:30,490 --> 00:07:32,280
আমার পোরনকে গিয়ে দেখতে হবে।

98
00:07:42,780 --> 00:07:45,330
-পোরন?
-না! কাছে আসবে না।

99
00:07:45,800 --> 00:07:47,630
পোরন... না!

100
00:07:48,890 --> 00:07:50,270
এটা কি?

101
00:07:51,540 --> 00:07:52,580
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

102
00:07:52,660 --> 00:07:55,210
আমি কোন সাহায্য চাই না।

103
00:07:56,000 --> 00:07:57,210
দয়া করে।

104
00:07:58,540 --> 00:08:00,750
তুমি এটা দিয়ে কিভাবে আমাকে সাহায্য করবে?

105
00:08:16,400 --> 00:08:17,730
রল্লো!

106
00:08:18,210 --> 00:08:20,130
তুমি পান করার জন্য আরেকটি চাও?

107
00:08:24,190 --> 00:08:25,440
কেন না?

108
00:08:26,070 --> 00:08:27,450
ওকে আরেকটা দাও।

109
00:08:27,730 --> 00:08:30,270
সে এখনো তার দুঃখ ভুলাতে পারেনি!

110
00:08:31,530 --> 00:08:32,690
কী বললে তুমি?

111
00:08:32,780 --> 00:08:34,010
আমার কথা শুনো।

112
00:08:34,010 --> 00:08:37,260
আমি আমার এক ছেলেকে হারিয়েছি
খ্রিস্টানদের জন্য যুদ্ধ করতে গিয়ে।

113
00:08:37,350 --> 00:08:39,230
আমরা সবাই কাউকে না কাউকে হারিয়েছি!

114
00:08:39,309 --> 00:08:42,850
ভাইরা, কাজিনরা, বন্ধুরা।

115
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
তোমার মধ্যে বিশেষত্ব কি?

116
00:08:47,340 --> 00:08:49,800
তোমার ভালো ভাবে জানা উচিৎ
আমার সাথে ঝামেলা করার আগে!

117
00:08:50,680 --> 00:08:53,560
ওর দিকে তাকাও! একবার নিজের দিকে তাকাও!

118
00:08:53,640 --> 00:08:56,150
এখন যদি তুমি রাগনার হতে, কোন সমস্যা নেই!

119
00:08:56,150 --> 00:08:57,570
আঙ্কেল, থামো!

120
00:09:00,440 --> 00:09:02,610
-কী করছো তুমি?
-থামো! বোকামি করো না!

121
00:09:02,690 --> 00:09:04,610
-তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
-তারা চেষ্টা করতে পারে।

122
00:09:05,210 --> 00:09:06,250
ফিরে যাও!

123
00:09:07,340 --> 00:09:08,460
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।

124
00:09:08,490 --> 00:09:10,270
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও, বিয়র্ন!

125
00:09:10,270 --> 00:09:12,020
আমি তোমাকে খুন করতে চাই না।

126
00:09:12,910 --> 00:09:15,290
যদি দেবতারা এটাই চায়,
তাহলে এটাই হোক, তাই না?

127
00:09:28,120 --> 00:09:29,830
আমি তোমাদের সবার সাথে লড়বো!

128
00:09:56,430 --> 00:09:57,680
মেরে ফেলো!

129
00:10:16,110 --> 00:10:17,490
মেরে ফেলো!

130
00:10:17,570 --> 00:10:19,490
উঠো! উঠো!

131
00:10:35,030 --> 00:10:36,330
মারো আমাকে!

132
00:10:39,980 --> 00:10:41,940
মারো আমাকে!

133
00:12:00,320 --> 00:12:03,320
তুমি কেনো সিজ্ঞি কে রেখে গিয়েছো
আমার সন্তানদের যত্ন নেয়ার জন্য।

134
00:12:06,910 --> 00:12:08,290
আমি তোমাকে বলেছিলাম।

135
00:12:12,770 --> 00:12:16,100
কেনো ছেলেরা একটি হিমায়িত হ্রদের
উপর দিয়ে হেঁটে গিয়েছিলো?

136
00:12:18,270 --> 00:12:20,730
তোমার কি মনে হয় তারা কেনো করেছিলো?

137
00:12:21,530 --> 00:12:23,860
তারা আগ্রহী।

138
00:12:23,860 --> 00:12:25,860
ঠিক তাদের বাবার মতো।

139
00:12:36,120 --> 00:12:37,500
এটাই সব?

140
00:12:38,750 --> 00:12:40,750
আমি তোমাকে আর কি বলতে পারি?

141
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
তুমি কি সেক্স করতে চাই না?

142
00:13:29,290 --> 00:13:30,660
এটা কি?

143
00:13:32,000 --> 00:13:35,170
তুমি ইংল্যান্ডে এতোই সেক্স করেছো
যে এখন আর দরকার নাই?

144
00:13:39,920 --> 00:13:43,510
সম্ভবত আমাদের আরও লোক যেতে পারে
এবং বসতিতে যোগ দিতে পারে।

145
00:13:43,590 --> 00:13:45,050
হ্যাঁ।

146
00:13:45,130 --> 00:13:48,201
তারা যেতে পারে এবং একজন
খ্রিস্টান রাজার জন্য কাজ করতে পারে,...

147
00:13:49,220 --> 00:13:50,890
... একটি খ্রিস্টান দেশে।

148
00:13:52,140 --> 00:13:54,040
সম্ভবত তারা খ্রিস্টান হতে পারে।

149
00:13:54,040 --> 00:13:55,290
কেন না?

150
00:13:55,370 --> 00:13:58,200
যাই হোক না কেন তারা যাই নির্বাচন করুক
তা তাদের উপরে থাকবে।

151
00:13:58,200 --> 00:13:59,720
কে তোমাকে জিজ্ঞেসা করে, পূজারী?

152
00:13:59,720 --> 00:14:01,260
-ফ্লোকি!
-কি?

153
00:14:02,110 --> 00:14:03,440
সে একজন খ্রিষ্টান।

154
00:14:03,990 --> 00:14:05,650
সে সবসময় একজন খ্রিষ্টান ছিলো।

155
00:14:06,780 --> 00:14:09,200
আমি জানিনা রাগনার তার কথা কেনো শুনে।

156
00:14:09,280 --> 00:14:10,370
এটা সত্যি।

157
00:14:10,790 --> 00:14:13,040
আমি জানিনা রাগনার আমার কথা কেনো শুনে।

158
00:14:13,120 --> 00:14:15,160
যখন সে তোমার কথা শুনতে পারে না, ফ্লোকি।

159
00:14:17,890 --> 00:14:19,270
শুভ রাত্রি।

160
00:14:19,590 --> 00:14:21,460
দেবতারা তোমাদের রাখুক।

161
00:14:27,760 --> 00:14:28,800
বিয়র্ন!

162
00:14:30,140 --> 00:14:31,220
কি?

163
00:14:32,520 --> 00:14:35,520
তুমি কি বোঝাতে চেয়েছো "কি" ?
তোমার কি হয়েছে?

164
00:14:36,810 --> 00:14:38,850
আমি আমার চাচার সাথে লড়াই করেছি।

165
00:14:38,930 --> 00:14:40,770
তুমি রল্লো এর সাথে লড়াই করেছো?

166
00:14:40,860 --> 00:14:43,110
আমি তাদের থামাতে চাচ্ছিলাম
তাকে হত্যা করতে।

167
00:14:43,730 --> 00:14:45,690
আমি বুঝতে পারছি না।

168
00:14:45,780 --> 00:14:47,450
এতে কিছু যায় আসেনা।

169
00:14:49,120 --> 00:14:50,540
তুমি কি পোরন কে দেখতে যাচ্ছো?

170
00:14:52,660 --> 00:14:56,000
না। সে আমাকে দেখতে চায় না।

171
00:14:57,080 --> 00:14:59,430
যদি তার আমাকে দরকার হয়, সে আমাকে বলবে।

172
00:15:00,020 --> 00:15:02,140
সে একজন নারী, কোন শিশু না।

173
00:15:04,230 --> 00:15:05,610
শুভ রাত্রি.।

174
00:15:16,780 --> 00:15:18,540
তুমি কি লুকাচ্ছে?

175
00:15:20,410 --> 00:15:22,290
আমি বোকা না, হেলগা।

176
00:15:23,590 --> 00:15:26,430
এখানে কিছু একটা ঘটেছে যখন আমরা ছিলাম না।

177
00:15:27,320 --> 00:15:29,990
কিছু একটা ঘটেছে সিজ্ঞির মৃত্যুর নেতৃত্বে।

178
00:15:38,470 --> 00:15:40,260
একজন পর্যটক এখানে এসেছিলো।

179
00:15:42,660 --> 00:15:46,290
আমরা সবাই তার স্বপ্ন দেখেছি।
এসলগ, সিজ্ঞি এবং আমি।

180
00:15:47,080 --> 00:15:49,040
সে বলেছে, তার নাম ছিলো হারবার্ড।

181
00:15:49,130 --> 00:15:50,460
এবং সে কিছু উপহার আবিষ্ট করেছে।

182
00:15:50,460 --> 00:15:53,130
সে গল্প বলছে, এবং সে মানুষ নিরাময়
করতে পারে।

183
00:15:53,630 --> 00:15:56,130
সে আইভারকে নিরাময় করবে সকল যন্ত্রনা থেকে।

184
00:15:57,510 --> 00:16:00,180
-তার নাম ছিল হারবার্ড?
-হ্যাঁ।

185
00:16:00,970 --> 00:16:02,770
এটাই সে বলেছে।

186
00:16:03,810 --> 00:16:07,480
আর সে কি করেছে, এই হারবার্ড?

187
00:16:11,480 --> 00:16:13,150
সে এসলগকে বিমোহিত করেছে।

188
00:16:14,460 --> 00:16:16,210
সে তার সাথে ঘুমিয়েছে।

189
00:16:17,220 --> 00:16:19,750
এর কারণ সে ছিলো যার জন্য
সে তার সন্তানদের যত্ন নিচ্ছে না।

190
00:16:20,660 --> 00:16:23,580
এবং এই... তিনি বলেছে তার নাম ছিলো
হারবার্ড?

191
00:16:23,660 --> 00:16:24,750
তুমি নিশ্চিত যে সে এটা বলেছে?

192
00:16:24,830 --> 00:16:27,000
হ্যাঁ, সে বলেছে।

193
00:16:27,080 --> 00:16:28,830
কিন্তু কি হয়েছে?

194
00:16:29,330 --> 00:16:30,800
সে এসলগকে সন্তানদের কাছ থেকে
দূরে সরিয়ে নিয়েছে।

195
00:16:30,800 --> 00:16:32,680
এবং এটি তার দোষ ছিল যে সিজ্ঞি মারা গেছে।

196
00:16:32,680 --> 00:16:35,060
না। তাঁর দোষ ছিল না।

197
00:16:35,700 --> 00:16:37,790
তাঁর দোষ, তোমার দোষ, সবার দোষ।

198
00:16:37,990 --> 00:16:39,610
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

199
00:16:39,890 --> 00:16:40,980
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছো।

200
00:16:40,980 --> 00:16:43,240
হারবার্ড একজন মানুষ না।

201
00:16:43,850 --> 00:16:45,520
হারবার্ড একজন দেবতা।

202
00:16:46,310 --> 00:16:47,700
সে পরিদর্শন করতে এসেছিলো।

203
00:16:48,100 --> 00:16:50,970
এবং এই ধরনের পরিদর্শন
সর্বদা পালন করা আবশ্যক।

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,510
এমনকি যদি তা মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়?

205
00:16:53,590 --> 00:16:56,680
যদি তা মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়,
এটা জীবনের দিকেও নিয়ে যাবে।

206
00:16:57,820 --> 00:17:00,110
এটাই পথ দেবতাদের সাথে।

207
00:17:00,200 --> 00:17:02,870
এটা যা রাগনারকে অবশ্যই বুঝতে হবে।

208
00:17:03,290 --> 00:17:04,950
কিন্তু আমি রাগনারকে বলতে চাইনা।

209
00:17:05,040 --> 00:17:07,790
-এটা আমার কাজ না রাগনার কে বলা।
-না, না, না।

210
00:17:07,790 --> 00:17:09,500
না, তুমি ঠিকই বলেছো।

211
00:17:10,920 --> 00:17:12,589
এটা আমার কাজ।

212
00:17:19,470 --> 00:17:22,140
আমার কথা বলতে হবে আর্ল ইংস্টেডের সাথে!

213
00:17:22,680 --> 00:17:24,890
আমার কথা বলতে হবে আর্ল ইংস্টেডের সাথে!

214
00:17:28,010 --> 00:17:30,210
-আমার কথা বলতে হবে আর্ল ইংস্টেডের সাথে!
-ভিতরে।

215
00:17:32,660 --> 00:17:35,920
আর্ল ইংস্টেড,
আমরা তোমার ফিরে আসার কথা শুনলাম।

216
00:17:36,400 --> 00:17:38,210
কিছু খবর আছে।

217
00:17:38,210 --> 00:17:40,850
তোমার সম্পত্তি, তোমার জমি,
তোমার আর্লের অধিকার,...

218
00:17:40,930 --> 00:17:42,700
...সব অত্যাচার করা হয়েছে।

219
00:17:43,910 --> 00:17:46,330
আবার বলো. এটা সত্য।

220
00:17:46,710 --> 00:17:48,820
তোমাকে ক্ষমতা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।

221
00:17:49,080 --> 00:17:50,310
আমাকে মাফ করে দাও।
আমি শুধুই একজন বার্তাবহ।

222
00:17:50,310 --> 00:17:52,860
কে এই কাজ করেছে? কে আমাকে ধরেছে?

223
00:17:54,120 --> 00:17:55,200
কালফ।

224
00:17:57,350 --> 00:17:58,440
কালফ।

225
00:18:01,190 --> 00:18:03,150
এটা অসম্ভব।

226
00:18:03,150 --> 00:18:04,490
এবং এখনো এটি ঘটেছে।

227
00:18:04,740 --> 00:18:07,700
কালফ নিজেকে হেডেবি এর নতুন আর্ল বানিয়েছে।

228
00:18:09,700 --> 00:18:12,540
আমি ওয়েসসেক্সে তোমাকে সমর্থন করেছি,
এখন তোমার অবশ্যই আমাকে করতে হবে।

229
00:18:12,540 --> 00:18:15,210
একসাথে আমরা এই বেহুদা বিপর্যস্ত করতে পারি।

230
00:18:15,210 --> 00:18:18,670
প্রথমত, তুমি নিজের ইচ্ছায়
ওয়েসসেক্সে এসেছো।

231
00:18:19,163 --> 00:18:21,464
দ্বিতীয়ত, যদি একটি গৃহযুদ্ধ হয়,...

232
00:18:22,520 --> 00:18:25,550
...আমাদের অনেক লোক মারা যাবে

233
00:18:26,620 --> 00:18:28,870
তোমার আর্লের অধিকার কি সত্যিই
তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ?

234
00:18:28,870 --> 00:18:30,540
-হ্যাঁ।
-কেনো?

235
00:18:30,720 --> 00:18:34,010
কারণ বৈধভাবে এটা আমার!

236
00:18:38,940 --> 00:18:43,995
আসলে, তোমার সাথে তর্ক বিতর্কে
কখনোই কিছু হয় না, লেগাথা।

237
00:18:45,300 --> 00:18:47,140
আমরা যাবো এবং তার সাথে কথা বলবো।

238
00:19:02,740 --> 00:19:04,280
হারবার্ড কে?

239
00:19:10,490 --> 00:19:11,990
হারবার্ড কে?

240
00:19:15,820 --> 00:19:17,360
হারবার্ড কে?

241
00:19:24,490 --> 00:19:25,740
তুমি কি জানতে চাও?

242
00:19:27,890 --> 00:19:30,010
আমি তোমাকে বলবো হারবার্ড সম্পর্কে।

243
00:19:30,760 --> 00:19:33,680
আমি তোমাকে বলবো সে তোমার
ছেলের কাছে কি ছিলো।

244
00:19:35,020 --> 00:19:37,020
সেই সন্তান যাকে তুমি ফেলে এসেছো।

245
00:19:38,560 --> 00:19:41,860
যখন তুমি চলে গিয়েছিলে,
হারবার্ড তাকে সাহায্য করেছে।

246
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
সে আইভারের ব্যথা দূর করে দিয়েছে।

247
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
দেখুন সে কতটা শান্ত।

248
00:19:53,830 --> 00:19:55,330
সে ঘুমাচ্ছে।

249
00:19:56,080 --> 00:19:57,960
সে আগে কখনও ঘুমায়নি।

250
00:20:00,040 --> 00:20:02,960
এবং এটি হারবার্ড ছিল
যে তাঁর কষ্ট অনুভব বন্ধ করে দিয়েছিলো।

251
00:20:15,730 --> 00:20:16,890
সে কি ভালো ছিলো?

252
00:20:18,600 --> 00:20:20,900
এই হারভার্ড?

253
00:20:28,400 --> 00:20:30,910
হ্যাঁ, সে একজন ভালো মানুষ ছিলো।

254
00:21:50,320 --> 00:21:51,490
জুডিথ?

255
00:21:53,110 --> 00:21:54,160
হ্যাঁ।

256
00:21:55,620 --> 00:21:58,120
তোমার সমস্যা কি, জুডিথ, হুম?

257
00:21:59,080 --> 00:22:01,040
তুমি এমন আছো এখন অনেক দিন ধরে।

258
00:22:01,220 --> 00:22:02,720
তুমি কি অসুস্থ?

259
00:22:03,790 --> 00:22:05,580
তুমি কি চাও আমি চিকিৎসক সন্ন্যাসীকে ডাকি?

260
00:22:05,670 --> 00:22:06,710
না।

261
00:22:10,090 --> 00:22:12,090
আমার অবস্থার জন্য সে কিছুই করতে পারে না

262
00:22:12,180 --> 00:22:13,510
অবস্থা?

263
00:22:14,680 --> 00:22:16,180
কী অবস্থা?

264
00:22:21,430 --> 00:22:22,600
উত্তর দাও!

265
00:22:23,680 --> 00:22:25,170
আমি তোমার স্বামী।

266
00:22:30,470 --> 00:22:32,390
-আমার পেটে বাচ্চা।
-কি?

267
00:22:36,700 --> 00:22:39,080
আমার পেটে বাচ্চা।

268
00:22:39,790 --> 00:22:41,200
মানে, এটা অসম্ভব।

269
00:22:41,500 --> 00:22:43,531
আমরা একসাথে ঘুমাইনি
স্বামী এবং স্ত্রী হিসেবে...

270
00:22:43,790 --> 00:22:45,269
...আমাদের সন্তান হওয়ার পর।

271
00:22:46,630 --> 00:22:48,710
-তুমি আমাকে বলেছিলে...
-এটা সত্য।

272
00:22:55,680 --> 00:22:57,430
কার বাচ্চা এটা? হাহ?

273
00:22:59,930 --> 00:23:01,600
কার বাচ্চা এটা?

274
00:23:07,730 --> 00:23:09,110
ওহ, ঈশ্বর।

275
00:23:10,020 --> 00:23:11,540
ওহ, ঈশ্বর।

276
00:23:14,900 --> 00:23:16,280
ওহ, ঈশ্বর!

277
00:23:30,170 --> 00:23:31,250
পুত্র?

278
00:23:33,460 --> 00:23:34,510
কি হয়েছে?

279
00:23:35,020 --> 00:23:36,230
কিছুই না।

280
00:23:40,660 --> 00:23:42,370
তাহলে আমার সাথে এসো।

281
00:23:43,810 --> 00:23:47,020
তো, এই লোকটি শুধু আমার কাছে এসো.

282
00:23:47,020 --> 00:23:47,990
সে একজন কৃষক।

283
00:23:47,990 --> 00:23:51,320
সে নর্থমেনদের সাহায্য করছে
তাদের নিষ্পত্তি স্থাপনের জন্য।

284
00:23:51,610 --> 00:23:54,360
আমার ছেলেকে বলো কি হয়েছে।

285
00:23:59,450 --> 00:24:01,370
এখানে কিছু সমস্যা হয়েছে।

286
00:24:01,450 --> 00:24:05,080
নর্থমেন এবং ভূমি মালিকদের মধ্যে
কিছু দ্বন্দ্ব আছে।

287
00:24:05,460 --> 00:24:06,910
প্রথম দিকে কিছুই নেই।

288
00:24:07,000 --> 00:24:10,040
সীমানা বিরোধ। আমাদের কৃষকদের
মধ্যে স্বাভাবিক উপাদান আছে।

289
00:24:10,130 --> 00:24:14,380
কিন্তু পরে এটি গুরুতর হয়েছিলো। হুমকি
ছিল। আমি এ থেকে বাইরে থাকার চেষ্টা করেছি।

290
00:24:14,460 --> 00:24:16,670
"মদ পান করো, সমস্ত প্রভুর প্রশংসা,...

291
00:24:16,670 --> 00:24:18,710
"...এবং বিশ্বকে বিশ্ব হতে দাও।"
এটাই আমি বলেছি!

292
00:24:19,010 --> 00:24:20,970
হ্যাঁ, এই বিষয়ে কিছু মনে করো না।

293
00:24:21,430 --> 00:24:23,140
পরে কি হয়েছিলো?

294
00:24:26,030 --> 00:24:29,240
নর্থমেন খামারগুলিতে হামলা
ও পুড়িয়ে ফেলা হয়।

295
00:24:29,910 --> 00:24:31,580
কিছু লোক মারা গিয়েছে।

296
00:24:33,420 --> 00:24:37,420
এবং আক্রমণকারীরা নর্থমেনকে কি বলে?

297
00:24:39,920 --> 00:24:42,420
তারা বলেছে এটা কেবলই শুরু।

298
00:24:42,760 --> 00:24:45,640
যে তারা ফিরে আসবে
এবং তাদের সবাইকে হত্যা করবে।

299
00:24:47,180 --> 00:24:51,500
এখন তুমি জানো যে এই নিষ্পত্তি,...

300
00:24:51,580 --> 00:24:53,355
... এবং রাগনার লথব্রোকের সাথে
আমার চুক্তি,...

301
00:24:53,440 --> 00:24:55,341
...মানে এটা আমার কাছে অনেক কিছু।

302
00:24:56,770 --> 00:24:59,590
তাই আমি কেউকে চাই, এমন কাউকে
যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি,...

303
00:25:00,090 --> 00:25:02,930
...নিষ্পত্তির বাইরে যেতে হবে একটি বড়
শক্তির সঙ্গে,...

304
00:25:03,010 --> 00:25:05,510
...এবং এই বিরোধের সমাপ্তি আনতে হবে।

305
00:25:09,890 --> 00:25:12,056
কিন্তু তুমি মাত্র ওয়েসসেক্স থেকে
ফিরে এসেছো...

306
00:25:13,440 --> 00:25:14,690
...এবং তোমার স্ত্রী আর সন্তান।

307
00:25:14,770 --> 00:25:16,428
তাই, আমি বুঝতে পারবো...

308
00:25:16,940 --> 00:25:19,670
...যদি তুমি শীঘ্রই তাদের
আবার ছেড়ে যেতে না চাও।

309
00:25:19,670 --> 00:25:21,110
আমি যাচ্ছি।

310
00:25:24,630 --> 00:25:25,760
যদি তুমি নিশ্চিত থাকো?

311
00:25:26,430 --> 00:25:27,970
আমি বলেছি আমি যাবো।

312
00:26:06,840 --> 00:26:08,970
আরো একবার, রাগনার।

313
00:26:09,890 --> 00:26:13,350
আমি জানি, কখনও রাজা হিসেবে না।

314
00:26:13,430 --> 00:26:15,680
রাজা হিসেবে কখনোই রাগনার না।

315
00:26:15,770 --> 00:26:19,100
এবং একজন রাজার একটি সহজ দর্শকের
কাছ থেকে কি প্রয়োজন?

316
00:26:20,020 --> 00:26:21,850
প্যারিস নামক একটি শহর আছে।

317
00:26:21,940 --> 00:26:26,280
প্যারিস। হ্যাঁ।
আমি দেখেছি তার দরজা।

318
00:26:28,150 --> 00:26:31,860
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি যে তার
দরজাগুলো এখানে ইতিমধ্যেই আছে, আমার চোখে।

319
00:26:32,490 --> 00:26:34,370
এর মানে কী?

320
00:26:34,450 --> 00:26:36,790
এটা ঠিক যেমন আমি বলেছি।

321
00:26:37,660 --> 00:26:40,540
আমি যা দেখি তা মিথ্যা না, রাজা রাগনার,...

322
00:26:40,620 --> 00:26:44,760
...কেবল মাঝেমাঝে আমি জিনিসগুলো আটকাই,...

323
00:26:44,840 --> 00:26:47,300
... মানুষ অনেক বাস্তবতা বহন করতে পারে না।

324
00:26:48,470 --> 00:26:49,692
তারপর যদি তুমি দেখতে পারো,...

325
00:26:51,300 --> 00:26:53,247
...বলো আমি প্যারিস জয় করবো।

326
00:26:54,390 --> 00:26:56,715
আমি দেখতে পাচ্ছি যে জীবন নেই...

327
00:26:56,905 --> 00:26:59,374
...কিন্তু মৃত, প্যারিস জয় করবে।

328
00:27:04,610 --> 00:27:06,860
জীবিত না মৃত তা?

329
00:27:06,940 --> 00:27:08,535
এবং আমিও দেখি...

330
00:27:08,890 --> 00:27:13,020
... যে ভালুকটি মুকুট পরানো হবে
একজন রাজকুমারী দ্বারা।

331
00:27:13,610 --> 00:27:17,440
যা আপনার জন্য ভালো পূর্বাভাস ছিলো না,
রাজা রাগনার।

332
00:27:25,950 --> 00:27:27,540
ওহ। ওহ!

333
00:27:28,400 --> 00:27:30,640
থামো। আমি তোমার সাথে লড়াই করতে চাই না।

334
00:27:39,470 --> 00:27:40,930
শান্ত হও। শান্ত হও।

335
00:27:47,940 --> 00:27:49,820
আমি আমার মন ঠিক করেছি।

336
00:27:50,610 --> 00:27:54,030
এবং এই বছর, আমাদের প্যারিসে
আক্রমণ করা উচিৎ।

337
00:27:54,720 --> 00:27:56,020
প্যারিস?

338
00:27:57,120 --> 00:27:59,370
প্যারিস কি?

339
00:27:59,450 --> 00:28:01,200
এটা একটা ভালো প্রশ্ন ছিলো, ভাই।

340
00:28:01,390 --> 00:28:04,350
প্যারিস ফ্রাঙ্কিয়া দেশের একটি শহর।

341
00:28:05,100 --> 00:28:06,230
আসছে!

342
00:28:07,020 --> 00:28:10,020
কেন আগে এই সম্পর্কে আমাদের সব বলোনি?

343
00:28:12,380 --> 00:28:14,050
কারণ আমি এখন তোমাকে বলছি।

344
00:28:15,260 --> 00:28:19,640
আমি বুঝতে পারছি যে, এটা সহজ হবে না।

345
00:28:19,910 --> 00:28:24,370
সব অ্যাকাউন্ট দ্বারা,
প্যারিস হলো বিশাল,...

346
00:28:25,227 --> 00:28:28,925
...প্রাচীর, ভাল সুরক্ষিত শহর।

347
00:28:30,432 --> 00:28:32,829
এমন কিছু আছে যা আমাদের মানুষ...

348
00:28:32,956 --> 00:28:37,010
...কখনোই চেষ্টা করেনি বা স্বপ্ন দেখেনি।

349
00:28:37,010 --> 00:28:40,190
কিন্তু আমি ভাবতে শুরু করেছি...

350
00:28:42,600 --> 00:28:44,220
...এবং স্বপ্ন দেখেছি।

351
00:28:51,810 --> 00:28:53,360
অ্যাথেস্টান।

352
00:28:54,110 --> 00:28:55,900
আসো। আসো।

353
00:28:57,190 --> 00:28:59,490
অ্যাথেস্টান প্যারিসে গিয়েছিলো।

354
00:29:00,490 --> 00:29:03,190
এবং পর্যটক যে আমাকে প্রথম ইংল্যান্ড
সম্পর্কে বলেছিলো,...

355
00:29:03,270 --> 00:29:06,160
... সে এই শহর সম্পর্কে আমাকেও বলেছিলো।

356
00:29:07,180 --> 00:29:08,600
আমাদের অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে!

357
00:29:08,690 --> 00:29:10,570
হ্যাঁ!

358
00:29:11,360 --> 00:29:13,205
এটা ভালোর জন্য...

359
00:29:13,290 --> 00:29:16,710
...আশা এবং সাহস সঙ্গে ভ্রমণ।

360
00:29:19,620 --> 00:29:21,215
কিন্তু এটা এখনও ভালো...

361
00:29:22,140 --> 00:29:23,751
...জ্ঞান দিয়ে ভ্রমণ!

362
00:29:36,860 --> 00:29:38,780
আমরা এই জায়গাটা নিয়ে যাবো!

363
00:29:46,790 --> 00:29:48,380
তোমার প্রতিশ্রুতির কি হলো?

364
00:29:48,810 --> 00:29:49,980
কীসের প্রতিশ্রুতি?

365
00:29:50,060 --> 00:29:52,730
আমার আর্লের অধিকার ভ্রমনের জন্য।
হেডেবি যাওয়ার জন্য।

366
00:29:52,820 --> 00:29:54,780
দখলদারের সাথে কথা বলার জন্য।

367
00:29:58,590 --> 00:29:59,590
কালফ!

368
00:30:02,590 --> 00:30:04,680
তুমি জানো কেন আমরা এসেছি।

369
00:30:05,480 --> 00:30:09,920
তুমি আমার অধিকার এবং আমার জমি করায়ত্ত
করেছো,...

370
00:30:10,000 --> 00:30:12,310
... যাকে তুমি দৃঢ়তা এবং বিশ্বাসের
শপথ করিয়েছিলে।

371
00:30:12,920 --> 00:30:16,340
আমি আশা করি তুমি জমি
এবং অধিকার উভয়ই ফেরত দিবে।

372
00:30:21,600 --> 00:30:23,010
হ্যালো, কালফ।

373
00:30:24,060 --> 00:30:25,425
সম্ভবত আমরা করতে পারি,...

374
00:30:25,680 --> 00:30:28,780
...এ বিষয়টা গোপনে আলোচনা করতে।

375
00:30:32,270 --> 00:30:34,270
তোমার যা ইচ্ছা, রাজা রাগনার।

376
00:30:50,710 --> 00:30:52,830
দয়া করে, বসো।

377
00:30:57,170 --> 00:31:01,490
আমি জীবনের অপ্রয়োজনীয় ক্ষতি এড়াতে
পছন্দ করি...

378
00:31:02,300 --> 00:31:04,510
...তোমার সাথে গৃহযুদ্ধের সাথে লড়াই করছি।

379
00:31:09,730 --> 00:31:12,160
কিছু মনে না করলে আমি তোমাকে
আর্ল ডাকতে পারি, কালফ?

380
00:31:12,730 --> 00:31:14,400
উম-আ।

381
00:31:14,480 --> 00:31:15,472
বসন্ত আসলে,...

382
00:31:16,320 --> 00:31:18,980
...আমি ফ্রাঙ্কিয়া নামে একটি দেশ
আক্রমণ করবো।

383
00:31:22,160 --> 00:31:24,310
আর আমি তোমাকে আমন্ত্রন জানাতে চাই,...

384
00:31:25,200 --> 00:31:26,898
...তোমার পুরুষদের এবং তোমার জাহাজগুলো,...

385
00:31:27,410 --> 00:31:28,910
...এই অভিযানে আমার সাথে যোগ দিতে।

386
00:31:30,830 --> 00:31:32,420
এবং যদি আমি প্রত্যাখ্যান করি?

387
00:31:32,950 --> 00:31:34,250
তুমি সব কিছু হাড়িয়ে ফেলবে।

388
00:31:34,330 --> 00:31:35,420
এমনকি আমার আর্লের অধিকার?

389
00:31:35,500 --> 00:31:37,250
তুমি বলতে চাচ্ছো আমার আর্লের অধিকার।

390
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
হুম।

391
00:31:39,640 --> 00:31:42,140
এটা তোমার আর আমার আগের স্ত্রীর মধ্যে।

392
00:31:42,930 --> 00:31:44,890
এবং সৌভাগ্য তার সঙ্গে।

393
00:31:50,420 --> 00:31:52,080
তুমি বসবে না, লেগাথা?

394
00:31:52,750 --> 00:31:54,800
আমি জানি তুমি আমাকে ঘৃণা করবে।

395
00:31:55,710 --> 00:31:58,420
শুধু আমাকে বলতে হবে যে
আমি হেডেবিতে জন্মগ্রহণ করেছি।

396
00:31:58,650 --> 00:32:01,750
আমি এখানে থাকতে চাই আর আমার প্রচণ্ড
অহংকার হলো এর আর্ল হবার।

397
00:32:03,860 --> 00:32:05,685
তোমার থেকে আমার একটা ভালো দাবি আছে...

398
00:32:06,990 --> 00:32:09,394
... যদিও আমি তোমার জন্য বিশ্বের
প্রশংসা ভাগ।

399
00:32:10,860 --> 00:32:14,193
আমি নিশ্চিত নই
আমি অধিকারে এতো বিশ্বাস করি।

400
00:32:15,120 --> 00:32:16,685
অধিকার শুধুমাত্র একটি সুযোগ...

401
00:32:16,770 --> 00:32:18,532
... এখানে লোকেদের ভালো কিছু করার জন্য।

402
00:32:20,110 --> 00:32:21,770
আমি ঐটা করতে চাই।

403
00:32:22,360 --> 00:32:24,530
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো।

404
00:32:24,540 --> 00:32:27,420
এবং আসলে, তুমি আমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করার পরিকল্পনা করছো।

405
00:32:27,990 --> 00:32:30,780
এবং তোমার এটি একটি দীর্ঘ সময়ের
জন্য পরিকল্পনা করা আবশ্যক।

406
00:32:32,330 --> 00:32:34,790
আমি করেছি, হ্যাঁ।

407
00:32:36,060 --> 00:32:38,980
ঘটনা সত্ত্বেও আমি তোমাকে চাইতাম।

408
00:32:40,130 --> 00:32:43,220
-তুমি আমাকে চাইতে?
-হ্যা।

409
00:32:43,300 --> 00:32:45,911
সব সময় যে আমি তোমাকে উৎখাত
করার পরিকল্পনা করছিলাম,...

410
00:32:46,470 --> 00:32:47,680
...আমি তোমাকে চাইতাম।

411
00:32:48,740 --> 00:32:50,740
আমি তোমাকে কখনই চাওয়া বন্ধ করিনি।

412
00:32:53,910 --> 00:32:56,540
আমার কী করা উচিৎ এই জ্ঞানের সঙ্গে?

413
00:33:02,760 --> 00:33:04,630
তুমি কি করতে চাও?

414
00:33:12,130 --> 00:33:14,750
রাগনার সবসময় আমার উপর নির্বাচিত ছিলো।

415
00:33:15,080 --> 00:33:18,480
আমার বাবার দ্বারা এবং আমার মায়ের।

416
00:33:19,820 --> 00:33:21,440
অতঃপর লেগাথা।

417
00:33:22,340 --> 00:33:25,220
আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করতে চাই না কেনো?

418
00:33:25,310 --> 00:33:27,135
আমি তার সাথে চিত্কার করতে চাই না কেনো,

419
00:33:27,220 --> 00:33:29,980
তুমি দেখো, আমিও জীবিত!

420
00:33:32,770 --> 00:33:37,480
জীবিত থাকা কিছুই না।
এটা ব্যাপার না আমি কি করি।

421
00:33:37,480 --> 00:33:39,525
রাগনার আমার বাবা, সে আমার মা,...

422
00:33:39,610 --> 00:33:41,575
... সে লেগাথা। সে সিজ্ঞি।

423
00:33:42,330 --> 00:33:45,090
সে সবকিছুই যা আমি পারি না।

424
00:33:46,740 --> 00:33:48,660
...সবকিছুই যা আমি পারবো না।

425
00:33:50,310 --> 00:33:51,970
আমি তাকে ভালোবাসি।

426
00:33:52,770 --> 00:33:54,390
সে আমার ভাই।

427
00:33:55,210 --> 00:33:57,050
সে আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে।

428
00:33:57,710 --> 00:33:59,670
কিন্তু আমি খুবই উত্তেজিত ছিলাম!

429
00:34:01,090 --> 00:34:04,890
আমি এখনো কেন এত রাগে আছি?

430
00:34:04,890 --> 00:34:06,720
তুমি আমাকে বলো, বিজ্ঞ একজন।

431
00:34:08,219 --> 00:34:09,969
অথবা আমি তোমাকে বলবো।

432
00:34:10,730 --> 00:34:13,214
এটা কারণ আমি অকর্মণ্য, অসুখী,...

433
00:34:13,900 --> 00:34:16,558
...ব্যর্থ উচ্চাকাঙ্ক্ষা দ্বারা নিঃসৃত,...

434
00:34:17,790 --> 00:34:19,380
... ব্যর্থ দ্বারা ভালোবাসা।

435
00:34:24,050 --> 00:34:26,840
এখন আমার জীবনে কোন ভালো সময়ই
আসতে পারে না।

436
00:34:33,100 --> 00:34:35,520
এখানে হাসার কি আছে?

437
00:34:36,810 --> 00:34:41,010
রল্লো, তুমি কি সত্যিই জানতে যে দেবতা কি
তোমার জন্য ভাণ্ডারে রেখেছে,

438
00:34:41,090 --> 00:34:44,409
...তুমি এখন নিচে যাবে এবং সমুদ্রের উপর
নগ্ন নাচ দিবে।

439
00:34:45,690 --> 00:34:47,250
আমি বুঝতে পারছি না।

440
00:34:47,250 --> 00:34:49,370
আমি তোমাকে বলছি,
যেমনটা আমি বলেছিলাম রাগনারকে,...

441
00:34:49,659 --> 00:34:51,449
... একটি ভালুক একজন রাজকুমারীকে
বিয়ে করবে।

442
00:34:51,530 --> 00:34:54,290
এবং আমি তোমাকে বলতে পারি
যে তুমি অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবে।

443
00:34:55,040 --> 00:34:57,500
এখন যাও এবং আমাকে ছেড়ে দাও।

444
00:35:08,720 --> 00:35:10,050
ভালো। ভালো।

445
00:35:11,510 --> 00:35:12,550
ভালো।

446
00:35:20,940 --> 00:35:22,440
মুশরিকদের হত্যা করো।

447
00:35:22,520 --> 00:35:23,560
আমার প্রভু।

448
00:37:51,550 --> 00:37:53,800
আসো! আসো!

449
00:37:56,740 --> 00:37:59,740
বন্ধুরা, এ সবই এর জন্য ছিলো।

450
00:38:01,030 --> 00:38:04,030
এ সবই ছিলো আমাদের প্রভুর জন্য!

451
00:38:11,670 --> 00:38:12,710
আমাদের বাবা,...

452
00:38:13,900 --> 00:38:16,160
...স্বর্গে যে আছে,...

453
00:38:16,160 --> 00:38:18,290
...তোমার নাম দ্বারা পবিত্র।

454
00:38:22,350 --> 00:38:23,613
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

455
00:38:23,613 --> 00:38:25,160
আমার কোন ধারনা নেই।

456
00:38:25,160 --> 00:38:29,440
কিন্তু তোমার বাবা আমার সম্মান
বা আমার সম্পত্তির জন্য যুদ্ধ করবে না।

457
00:38:29,440 --> 00:38:30,990
আমি এখানে থাকতে পারবো না।

458
00:38:32,520 --> 00:38:34,480
মনে হয় আমরা আগে এখানে এসেছি।

459
00:38:34,480 --> 00:38:36,230
আমাকে থামানোর চেষ্টা করো না।

460
00:38:37,050 --> 00:38:39,110
তুমি যেতে পারো যদি তুমি চাও।
তুমি একজন স্বাধীন নারী।

461
00:38:39,740 --> 00:38:41,720
কিন্তু আমার কাছে ভান করো না
যে তুমি প্যারিসে যেতে চাও না।

462
00:38:41,720 --> 00:38:43,090
আমি জানি তুমি প্যারিসে যেতে চাও।

463
00:38:43,090 --> 00:38:46,180
আমি স্বপ্নে দেখলাম আমাদের তিনজন
একসাথে যাচ্ছি।

464
00:38:46,760 --> 00:38:48,180
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

465
00:38:49,060 --> 00:38:51,600
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
তুমি চলে যাচ্ছো না।

466
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
তুমি এখন একজন পুরুষ, বিয়র্ন।

467
00:38:55,340 --> 00:38:56,710
সেরকমভাবেই থাকো।

468
00:39:15,530 --> 00:39:18,820
হারবার্ড সম্পর্কে অনেক জিনিস আছে
যা তুমি জানো না।

469
00:39:19,530 --> 00:39:22,070
হারবার্ড সম্পর্কে, এবং তোমার স্ত্রীর।

470
00:39:24,450 --> 00:39:26,450
হেলগা আমাকে সব বলেছে।

471
00:39:27,910 --> 00:39:31,362
তিনি আমাকে বলেছিলো যে
হারবার্ড এসলগকে দূরে নিয়ে যাবে...

472
00:39:31,447 --> 00:39:32,433
...তার সন্তানদের কাছ থেকে।

473
00:39:34,230 --> 00:39:36,140
...তোমার ছেলেদের থেকে দূরে।

474
00:39:37,309 --> 00:39:38,841
তারা একসঙ্গে যাবে।

475
00:39:39,860 --> 00:39:42,980
এবং তারা ছিচকে চুরি করবে
মাছ চাষের মধ্যে...

476
00:39:46,760 --> 00:39:48,240
অনেক বার।

477
00:39:50,390 --> 00:39:52,770
হেলগা বলেছিলো তার থেকে মাছের গন্ধ আসছে।

478
00:39:54,500 --> 00:39:56,160
এটা এমনটা ছিলো।

479
00:39:57,580 --> 00:39:59,800
এটা হয়েছিলো যখন তুমি দূরে ছিলে।

480
00:39:59,800 --> 00:40:02,680
দাঁড়াও! আরও আছে, রাগনার।

481
00:40:02,860 --> 00:40:04,360
এমন আরো অনেক কিছুই আছে।

482
00:40:04,910 --> 00:40:08,290
আপনি জানো না হারবার্ড কে?

483
00:40:08,470 --> 00:40:10,850
হারবার্ড ওডিনের অন্য নাম।

484
00:40:10,850 --> 00:40:12,880
এটা ওডিন ছিলো যে
তোমার স্ত্রীর সাথে ঘুমিয়েছে।

485
00:40:12,880 --> 00:40:15,300
দেবতা, ওডিন, যারা কাটেগাটে এসেছিলো।

486
00:40:27,080 --> 00:40:30,500
আমি লজ্জিত...

487
00:40:32,100 --> 00:40:34,850
...যে আমার কথা রাজা হিসাবে ...

488
00:40:35,240 --> 00:40:38,780
...কিছুই মানে না তোমাদের কারো কাছে!

489
00:40:39,970 --> 00:40:42,010
তুমি এটা সংগঠিত করেছো...

490
00:40:43,680 --> 00:40:47,270
এই বিপর্যয়ের মধ্যে তুমি নিজেই।

491
00:40:47,450 --> 00:40:51,590
তুমি এটা নিজের উপর নিয়েছো...

492
00:40:51,670 --> 00:40:53,410
...একটি চুক্তি লঙ্ঘন করেছো...

493
00:40:53,870 --> 00:40:57,170
...আমি সৎ বিশ্বাসে স্বাক্ষর করেছি!

494
00:41:01,840 --> 00:41:03,736
ঈশ্বর জানে যে নর্থমেন কী করবে...

495
00:41:03,879 --> 00:41:05,895
...এই ভয়ঙ্কর ঘটনাগুলির মধ্যে

496
00:41:07,640 --> 00:41:11,481
আমার নাম এবং ওয়েসসেক্সের রাজা
হিসাবে আমার কথা...

497
00:41:11,630 --> 00:41:14,800
...তাদের কিছুই মানে হবে না!

498
00:41:18,510 --> 00:41:19,994
কিন্তু এটা হতে পারে না, এটা হতে পারে না।

499
00:41:20,732 --> 00:41:21,962
এটা হতে পারে না।

500
00:41:22,750 --> 00:41:26,340
আমি অনুমতি দিতে পারি না এবং
আমি বিশ্বাসঘাতকতাকে সহ্য করতে পারি না।

501
00:41:26,340 --> 00:41:27,550
রক্ষিবাহিনী!

502
00:41:28,160 --> 00:41:32,450
এই ব্যক্তিকে গ্রেফতার করো! এই মানুষকে!
এবং একে! এবং তাকে!

503
00:41:32,640 --> 00:41:34,640
সব বিশ্বাসঘাতকতার জন্য!

504
00:41:34,640 --> 00:41:39,010
এবং আমার প্রভু রেডোলফ।
তাকে গ্রেফতার করো।

505
00:41:39,010 --> 00:41:39,860
দাঁড়ান, হুজুর...

506
00:41:39,945 --> 00:41:42,760
আমি তাকে কিছুই দেখাইনি,

507
00:41:43,190 --> 00:41:45,120
ভালোবাসা ছাড়া।

508
00:41:45,120 --> 00:41:48,950
...এবং এই...
এই বিশ্বাসঘাতকতা আমার পুরস্কার?

509
00:41:51,450 --> 00:41:53,910
আমার দৃষ্টির বাইরে!

510
00:41:55,025 --> 00:41:59,220
আর এথেলউল্ফ, তোমার কি মনে হয় তুমি
খুব সহজে পালাতে পারবে?

511
00:42:02,580 --> 00:42:05,540
তোমরা সবাই! চলে যাও!

512
00:42:05,540 --> 00:42:08,250
আমাকে আমার ছেলের সাথে একা কথা বলা দরকার!

513
00:42:39,790 --> 00:42:41,120
ধন্যবাদ।

514
00:42:41,647 --> 00:42:43,960
ধন্যবাদ, পুত্র।

515
00:42:46,880 --> 00:42:49,750
তুমি ব্যবসা এত ভাল করেছো।

516
00:42:50,979 --> 00:42:53,825
কিভাবে আমরা এই নর্থমেনকে
অনুমতি দিয়েছিলাম...

517
00:42:53,910 --> 00:42:55,740
...এখানে নিজেদের প্রতিষ্ঠিত করতে?

518
00:42:55,830 --> 00:42:58,200
এটা অসম্ভব।

519
00:43:01,210 --> 00:43:03,990
এবং আমি আমার অংশটুকু
ভালো খেলেছি, তাই না?

520
00:43:03,990 --> 00:43:06,330
হ্যাঁ, বাবা. খুব ভালো।

521
00:43:07,086 --> 00:43:08,578
এই কায়দা দ্বারা,

522
00:43:08,674 --> 00:43:13,065
... এখন আমরা সেই সব নেতৃবৃন্দকে গ্রেফতার
যারা আমার নিয়ম নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলো...

523
00:43:13,150 --> 00:43:16,538
... এবং আমাদের কাছে এখন স্থায়ীভাবে
তাদের নিজেদের পরিত্রাণের কারণ আছে।

524
00:43:18,530 --> 00:43:20,950
হুম। এটা ভালো কাজ করেছে।

525
00:43:23,000 --> 00:43:24,080
না।

526
00:43:25,750 --> 00:43:29,250
এটা সুন্দরভাবে কাজ করেছে, আমার পুত্র।

527
00:43:31,050 --> 00:43:34,220
এমনকি শার্লেম্যানকে অনুমোদন দেওয়া হবে।

528
00:43:35,130 --> 00:43:36,890
তুমি কি তা মনে করো না?