W

We

We A

We Ar

We Are

We Are F

We Are Fa

We Are Fam

We Are Fami

We Are Famil

We Are Family

Team WAF
We Are Family

자막제작 : 벨사운드
맞춤법 수정 : 얼음고래

완전 맛이 갔네

-네 코 참 예쁘다
-고마워, 애플

난 10살 때 부터 내 코가 이랬으면 했어

그런데 그게 생각만큼 쉽지 않더라고

의사가 내 코 끝에 연골이 없대
그래서 이렇게 해야 했어

원래 코가 너무 길어서
좀 짧게 만들어야 했어

그런데 수술후에 코가 너무 넓은 거야
그래서 좁게 만들었지

그뒤엔 내 생각보다 더 복잡하게 됐어

코 때문에 돈을 엄청 썼어
좀.. 충격적이었어

난 코 수술을 3, 4천 불 정도로
예상 했는데 완전 빗나갔지

내 코엔 그 돈의 서너배가 들었어

내 친구 가슴 수술은
4, 5천 불 정도였는데

내 말은, 그걸 만져 보진 못했는데
그게 보기에는 졸라 진짜 같아 보였어

그래, 네 섹시한 마누라가
큰 젖통을 너한테 내밀지 않았다고?

내 여자친구한테 전화해봐
그럼 걔가 너한테 말해줄거야

그리고, 우린 만난지 좀 됐는데

걔가 우리가 같이 있을 때마다
나랑 부빈다고 얘기해줄거야

당신, 정말 답이 없군요!

내 지갑이 어디 갔지?

내 지갑 어디 갔지?

-화장대 위에 있어요
-안녕, 진(Jean). 나 조(Joe)야

물론

어떻게 폰팅에
천불씩이나 쓸 수 있어요?

이해할 수 없네. 당신은 모든 여자가
원하는 조셉 스캇(Joseph Scott)이에요

그리고 당신은 폰팅에
쓸데없이 돈 낭비했죠

왜냐면 나는 다른
사람인 척 할 수 있으니까

너 말고, 진, 딴 사람 얘기
나 표가 몇장 필요한데

집이야
지금?

좋아, 고마워
곧 보자고. 그래 끊어

당신은 쾌락과 먼 삶에
대한 철학이 없나요?

당신은 내가 만난 사람중에
가장 자기 멋대로인 사람이에요

-이제 끊었다고 생각했는데요
-끊었지.

그리고 나는 다시 시작했지
이것 좀 만져 봐

뭘요?

이거 말이야. 종기

종기가 만져져? 느껴 져?
거기? 거기!

이거 암이야

유방암이야
남자가 유방암에 걸릴 수 있나?

남자가 유방절제술을 받을 수 있나?
밑에 또 뭔가 있어

-병원에 가 봤어요?
-응, 의사가 미친 '돌팔이'였어

이거 암이야

-그래서 어디 있지?
-뭐가요?

-내 지갑
-화장대 위에 있어요

-아냐, 거기 없어
-거기 있어요

저건 또 뭐야?

-아마 개일 거예요
-왜 저게 내 집에 있어?

애플!

-여보세요?
-애플

-안녕, 조
-왜 네 개가 여기 있어?

-당신이 된다고 했잖아
-그런적 없어

된다고 했어 내가 당신 점심 약속
후에 개를 데리고 갈게

개를 점심 먹는데 데려가지 않을거야

식당에 데리고 들어가지 말고
차에 두면 되잖아

2시 까지 갈게

좀 낫군

아직 칵테일 아워(오후 4시-6시)가 안 됐나?

글쎄요, 어디쯤 있겠죠

저 그만둘까 생각중이에요

왜?

여기 재밌는거 많잖아?

얼마면 돼?

-돈 문제가 아니에요
-얼마?

내가 여기 올때마다 무슨일이
생길지 알 수가 없어요

당신 이상한 약같은거 해요?

사람들이 당신을 뭐라 부르는지 알아요?
똘이 장군이래요

똘이 장군

난 정말 네 기준으로
나를 판단하는게 싫어

500 더 줄게

싫어요

네가 좋든 말든 상관 없어
내가 좋아야 해

600

700

-알았어요
-월급에서야. 주급이 아니라

누구세요?

-누구세요?
-안녕~

안녕, 오늘 괜찮은데?

당신도, 어서 들어와
반가워

어젯밤에 우리 동네에 지진이
있었는데, 당신도 느꼈어?

아니

나는 집이 무너져서
죽는 줄 알았어

5장 맞지?

불나고 홍수나고 폭동도 일어나고

그 뒤에 차량 총격도 벌어지고

불, 홍수, 지진, 폭동

여기로 오는데 길가에 누운
시체 옆을 지나왔어

우린 영화관에 갈 필요가 없는거 같아
우리 인생이 영화야

내 말이

나는 여기 살지만, 이곳에서
좋다는 것을 찾을 수가 없어

내가 눈을 감고 보이는 것을 그리면
보이는 모든 것이 하나의 큰 정맥뿐이야

당신 개 길러?

동물 키우는건 좋은거 같아

난 개 두마리랑, 고양이 두마리,
그린 리자드 한마리를 기르고 있어

전에는 새끼때부터 키운
보아뱀 두마리도 있었어

뱀들이 항상 사육장에서 빠져나왔지

걔들이 6피트 쯤 됐을 때
한마리가 런닝 머신을 감는거야

-내가 런닝머신을 켜니까 납작해졌지
-맙소사

난 꽤 많은 동물을 키웠는데
당신은 믿지 않겠지

뱀, 응?

글쎄, 가봐야 겠다

헤로인은 안 해볼래?
내가 보트에서 가져온게 좀 있는데

아니

헤로인에 찌든 사람은
한번도 심심해 보이지가 않아

그 사람들은 자기 신발을 8시간 동안
쳐다봐도 괜찮을 거야

난 그게 부러워

그래, 반가웠어, 조

나도, 진

-와줘서 고마워
-뭘, 또 보자. 안녕

잘가

개 때문에 그런데, 잠깐 도와줄래?

뭘 도와달라는 거죠?

내가 개를 데리고 차에 타면
사람들이 날 '게이'라고 생각할거야

-봤지? 아주 쉬워
-혼자 할 수도 있잖아요?

중요한 사람을 만나러 가는데
털이 셔츠에 묻는게 싫어

-아, 시발
-엄마야

-좆됐네
-도와 드릴까요?

미안해! 미친 개쉑! 정말 미안해
우린 괜찮아요, 고마워요

난 여성분에게 말한 거였어요

폭행에 대한 목격자가 필요하면 제가...

무슨 소리 하는 거예요?
폭행이 아니라 사고예요

사고가 아니었어요.
무차별적인 폭행이었어요

지금 경찰에 전화해야 겠어요

사고라니까요!
때리려는게 아니었어요

당신을 쭉 지켜봐왔고
당신을 잘 알아요, 조셉 스캇

휴대폰이나 집어 넣어요
사고예요, 폭행이아니라

늙어서 분간이 안 가나 보군요

여기서 비키지 않으면
폭행이 뭔지 보게 될 거예요

우리는 도우려고 했어요
도망치지 못할 거예요. 신고하세요

당신네들은 보고 싶은것만 보지
비켜요. 내말 알아 들어요?

신이시여!

코위에 좀 얹어

와서 앉아봐

계단 조심

그래, 천천히
머리 뒤로 젖히고, 그래

내가 차 좀 끓여줄게. 그래도 되지?

당신은 차 끓이는 법도 모르잖아요

-날 떠날 거잖아. 그렇지?
-뭐라고요?

나를 떠날 거라고

계속 거기서 헛소리 할래요?
아니면 전화나 받을래요?

지금 얘기하기 싫어서
말 돌리는 거야?

-여보세요?
-조?

-네, 엄마
-네가 전화를 받다니!

-오필리아는 어디있어?
-바빠요. 나중에 전화 드리면 안 돼요?

-제가 지금 뭐 하는 중이라
-조, 나쁜 소식이 있다

-무슨, 괜찮으세요?
-그래, 난 괜찮아

-페기(Peggy) 이모는 괜찮아요?
-페기도 괜찮아

전화로 말하긴 좀 그렇구나

말해봐요

-엄마, 거기 있어요?
-오, 얘야...

-미치겠네, 말해봐요
-조, 정말 미안하다

말해줘요 엄마, 제발요

부츠(Boots)가 죽었단다

뭐라고요?

부츠가 죽었다고..

부츠가... 언제 죽었어요?

-언제요?
-어제. 어제 일어난 일이야

정말 유감이다, 조

어쩌다가요?

아직 확실치 않단다
부검을 해봐야 알 거 같아

조?

네, 네, 엄마 전화 받고 있어요

성 요셉 성당에서 장례식이 있단다

루스(Ruth)가 네가 왔으면 한단다
정 바쁘면 이해할 수 있다는 구나

조, 그 애한테는 정말 충격적일 거야

그는 한번도 앓은 적이 없는데,
아무런 증상도 없다가 갑자기 가버렸구나

전화로 이런 얘길해서 정말 괴롭구나

네가 몇년간 그 애를 못봤지만

너희 둘은 각별했잖니

그 애는 너랑 네가 이룬 모든 것을
정말 자랑스러워 했다

-블러디 마리(Bloody Mary)좀 주겠어요?
-네, 알겠습니다

미안해, 내가 늦었지
차가 너무 막혀서

여긴 조 스캇, 여긴 헐리우드에서
가장 뜨는 감독, 리치 스미스(Richie Smith)

요즘 어때요? 대본이 정말
끝내주더 군요. 축하드려요

마니(Mannie)가 당신이 뮤직비디오도
몇 편 감독 했다더군요

그거 봤어요? 좆나 좋죠? 응?

-나한테 안 보내줬어요
-우리가 안 보냈다고요?

그래, 안 보냈어요

실례합니다. 여보세요?

그래. 무슨 말이야? 며칠동안
너 찾으려고 얼마나 고생했는데

그래, 그랬다고!
지금은 좀 그래

내가 점심 약속 있을 땐
연락하지 마

진심이야! 나중에 얘기하자

-한잔 더 줄래요?
-왜 사무실로 전화 안 했어?

점심시간엔 사무실로 전화해
알았어? 나중에 전화해

물론이지. 끊어

미안해요. 집에가시면 테잎하나가
도착해 있을 거예요. 됐죠?

좋아요, 주문하죠!

좋아. 이거 괜찮아 보이네요, 그죠?

전 아침을 많이 먹어서
샐러드나 먹어야 겠어요

그래요, 저도 그러죠

여보세요?

데이브(Dave)! 어떻게 지내?

아니, 좋아

그래, 나중에 얘기하자. 그래, 끊어

주문합시다! 저기요?

-저는 그린 샐러드 주시고요
-네, 저도 같은걸로 주세요

-리치, 다른거도 시킬래요?
-햄버거요

-햄버거도 주세요
-어떻게 해드릴까요?

-레어?
-레어로 주세요

-다른 필요하신 것은 없습니까?
-리치, 필요한거 있어요?

아니에요, 괜찮아요

감사합니다.

미안해요

화장실에 좀 다녀와야 겠어요

괜찮아요

좋아

지난 번에 만난 이후로
작업이 많이 진행 됐어요

리치도 캐스팅을 시작했고요

리치가 캐스팅을 시작한뒤에

당신 성격이 그가 원하는 방향으로
가지 않는다는걸 알았어요

뭐, 그런거 있잖아요
캐스팅도 시작하고, 몇몇가지가 바뀌고

-배역도 바꾸고
-배역?

그래요. 캐릭터에 대한 배역이요

그는 좀 젊은 걸 원해요

여보세요?

조지(George!)

어떻게 지내?

좋은데!
네가 뭘 해야 하는지 말해줄게

3천 5백만 달러를 가지고
브라질로 가

3천 4백만 달러는 가지고 있고
백만 달러는 그림을 사

단지, 이거에만 돈 쓰지말고
씨발 지금 뭐하는거요?

-지금 나랑 장난하자는 거요?
-그거 내 휴대폰이잖아!

전화로 하지 내가 지금 왜 여기 있소?

아.. 씨발, 언제 부터 이렇게
지랄이었소? 정확히 언제부터?

난 리치가 당신한테
다른 배역을 줄거라 생각했소

-대본은 읽어봤어요?
-당연히 읽어 봤죠

-대본은 읽어봤냐고요
-그래요

당신이 대본을 읽어 봤으면

거긴 단지 4개 배역과
그중 3개는 여자라는 걸 알거요!

그래, 그가 나한테 주려는
다른 배역이 뭐요?

다른 배역이란건 없어요!

당신 대본이나 배역 따윈 없어!

아무도 관심갖지 않아, 조!

왜 그런지 알아?
당신은 더이상 흥행거리가 아니니까

당신은 당신한테 찾아오는
모든 기회를 날렸어!

집에가서 거울 봐봐
당신도 한숨 나올거야

왜냐면 당신은 이제 끝났으니까

나도 이제 괜찮은척 하긴 질렸어
그러니까 바로 얘기하지

끝났어. 당신은 끝났다고

사람들은 이제 당신의
애처로운 행동에 질렸다고

그들은 당신을 더이상 보고 싶어
하지 않고, 나도 그래!

내가 제안을 하나할까?
뭐냐면, 새 에이전트를 찾아!

좋은 개네요

-네?
-부르셀 그리폰이네요

-부르셀.. 뭐요?
-부르셀 그리폰이요

-잭 니콜슨 개 말이에요
-아, 그 똥개요. 고마워요

-여보세요?
-애플, 어디야?

아, 조구나~

왜 네 개가 아직 내차에
있는지 설명 좀 해줄래?

-나 도움이 좀 필요해
-싫어

-그 앨 며칠만 돌봐주면 안 돼?
-며칠? 미쳤어?

나 어디 좀 가야해

-네 개를 나한테 떠넘기지 마
-떠넘기는거 아니야!

-그냥 며칠만
-이건 또 무슨 냄새야?

맙소사!
네 개가 내 차에 똥쌌어!

조?

-안 돼...
-조?

-끊지마!
-안 들려

제발 끊지마!

-안 들린다고
-끊지 말라니까!

아오! 씨발!

개 좋아해요?
그 개 가져도 돼요

이봐, 조?

다비드 보위(David Bowie) 알지?
'Believes in aliens'부른

그래, 알아

으엑 냄새야! 좀 씻어야 겠다

씻었어

언제?

그게...

너 한번도 안 씻었잖아
냄새나

그러는 넌 얼마나 자주 씻냐?

-매일
-매일?

-그래, 매일 씻어
-뭐야, 네 엄마가 씻겨줘?

아니야, 깨끗한걸 좋아해서 그래

매일 씻는건 안 깨끗해
매일 씻는건 이상해

-생강 소녀 기억나?
-닥쳐

이리로 와

기다려봐, 난 보이지도 않는다고

조!

조!

여기서 기다려

알았어

옆으로 돌아가자

-안녕하세요?
-안녕하세요?

안녕, 늦었구나
점심은 끝났어

-넌 누구니?
-전 부츠라고 해요

무슨 이름이 그러냐?

난 너를 안단다. 너, 영화관에서
간질 일으킨 적 있잖아

-혼자 다 마시니, 조?
-뭐?

-부츠, 마실 것 좀 줄까?
-네, 주세요

-우유?
-네, 좋아요

조, 부츠에게 우유 한잔 주거라
네가 다 마시기 전에

널 발작하게 만든
영화가 뭐였지?

'Ring of bright water'일 걸요?

-수달에 관한 영화였지?
-네

-그런 짓 하지마, 조!
-뭘?

빈 병 냉장고에 넣지 말라고

-여전히 그래?
-뭐가요?

-간질
-안 그런지 오래 됐어요

그래.. 또 하게 될거야
한번 발작하면 계속 발작하지

이리로 와

요즘 애들은 너무 빨리 자라

신이시여, 벽 페인트를
긁어 내려는 것이 저 아이입니까?

-'보지'가 뭐야?
-내가 그런 말 쓰지 말랬지!

-네가 말했잖아
-그런적 없어

한번만 더 얘기하면 혼난다

-시발 그게 뭔 말인데?
-조용히 해!

내가 말해주면 다신 그런말
안 쓰겠다고 약속할래?

무슨 뜻이냐면 네 성기를
뜻하는 나쁜 말이야

-성기가 뭐야?
-네 잠지를 말하는 단어야

밖에서 놀아. 아니면
너희 둘다 겨자절임에 담글거야

-벌써 떠나니, 부츠?
-네

-어머닌 어떠셔?
-건강하세요

-어머니한테 안부 전해드리렴
-네

-그럼, 갈게요
-잘가

난 저 앨 믿지 않아
항상 곁눈질을 하거든

뼈를 훔치려는
늙은 개처럼 말야

부츠!

거기 그 여자 아직 있어?

-누구요?
-로저(Rogers) 부인

가세요

오, 신이시여

그래서, 걔들은 나한테
관장제 하나를 줘야했어

그게, 오래된 배수구 처럼
엉덩이가 완전 막혔었거든

그래서 의사들이 뭘 찾은지 알아?

플라스틱 동물 장난감이었어
아마 20년 동안 창자 안에 있었나봐

-저런..
-내가 먹었던게 틀림없어

그런데 너도 알다시피 난 머리를
다친뒤로 맛을 느끼지 못해

늙은이들이 젊었을 땐
어땠을까 궁금해

생각하면 좀 슬퍼

모든게 퇴색 되잖아

네가 정말 집중한다면

늙은이들이 젊었을 땐 어땠는지
상상할 수 있을거야

근데, 그게 정말 힘들어

볼 수 있는게 늙거나,
아프거나, 추한거나

아니면 주검 뿐이니까

늙은 사람이 자는걸 보면

특히 아주 늙은 사람 말야

'다시 일어날 수 있을까?'란
생각을 하게 될거야

그뒤 그들은 일어나지, 갑자기

처음엔 죽은 사람처럼 자다가

그 다음엔 일어나서
뉴스를 보려 티비를 켜지

저 뉴스 봤던가?
저 뉴스 봤던가?

사람이 언제 죽을까?

왜 넌 움직이지 않니, 조?

무슨 말이에요?

나한테 끌리지 않니?

만지고 싶으면 만져도 돼

엄마가 문건너편에 있어요

네 엄마는 지금 바빠

안 들어올거야

채소 다듬는 것
좀 도와줄래?

아니면 내가 다 썰까?

네, 가요. 얘기 중이었어요

가봐야겠어

나중에 보자, 조

스포츠만큼 휴일이 싫어

가봐야겠어, 그레이스(Grace)
나중에 올게

-안녕
-그래, 잘가

이제 여기다 부어야 겠어요

에블린(Evelyn)은 저 아일
집에다 가둬놔야 해

멈춰! 멈춰! 멈춰! 멈춰!

멈춰!

오늘은 참 잘됐어

사소한 일이 잘 되는게
참 만족스러워

잘있어, 페기 틱클(Peggy Tickell)!

잘있어, 페기 틱클(Peggy Tickell)!

벌써 가세요? 로저 부인

그래, 과하게
오래 있고 싶지 않아

난 내가 필요할 때를 알아
확실하게 해야지, 안 그래?

하루종일 컬리플라워만
다듬었네

조?

조!

심부름 좀 할래?

이것 좀 Evelyn한테 갖다 줄래?

알았어요

고맙다고 전해줘

안녕, 조

목욕하려던 참인데

-엄마가 이것좀 갖다 드리래요
-들어 와

쭉 들어가

아까전엔 좀 그랬지
신경 쓰여?

아뇨

키스하고 싶었어?

네, 그랬죠

한번 더 할래?

너라면 할 것 같은데

네

할래? 조?

네 엄마가 알면
날 죽일거야

모를 거예요

나도 그럴 거 같아

너 정말 못됐구나

어이, 거기 뭐하고 있어?

빨리, 잭(Jack)이야!
바지 부터 올려

빨리! 어서! 어서, 나가

나가, 어서! 나가!
젠장! 오늘 일찍 왔네!

이리와, 내 사랑!

-무슨 일이야?
-제시(Jesse)가 재인을 때렸어

제시야, 사람을 때려선 안 돼

-쟤가 먼저 쳤어요
-안 그랬어!

그래, 그만해

조, 어떻게 지내?
한동안 못봤구나

-내가 안을게
-싫어

이제 괜찮아

엄마가 저한테 겨자절임
좀 갖다 주라고 해서요

겨자절임! 음!

-차한잔 마실래?
-아뇨, 제시 데려갈게요

어머니한테 겨자절임
고맙다고 전해드려

자 맛있는 거 좀
먹으러 갈까? 응?

하느님이 세상을 만드는데
얼마나 걸렸지?

6일, 다음날은 쉬었어

좀 더 오랬동안 만들었으면
좀 더 좋게 만들었을거야

난 더 잘 만들 수 있어

가자, 내가 따라잡을거야

85, 86, 87, 88, 89,

90, 91, 92, 93,

94, 95, 96,

97, 98, 99, 100,

101, 102, 103, 104,

105, 106...

너 이자식!

106초야
50펜스 나한테 빚졌어, 허블(Hubble)

다음엔 그냥 뒈져라

106초는 어떻게 버텨?
난 30초도 힘든데

신이 바라지도 않은
능력을 주셨지

루스 데이비스(Ruth Davies)야

오이, 루스

너한테 한번 박고 싶다!

글쎄, 케빈(Kevin) 허블,
네가 원하는건 처음 알았는데

나한테 꽂혔어

-지겨워
-뭐?

미친

안녕, 루스

안녕, 조

젠장!

너 좀 피곤해 보인다

-내가?
-그래

글쎄, 꿈꾸느라
잠을 설쳐서

일어나도 피곤해

쓔발

네가 말걸어서 그래

가야겠다

다음에 봐

같이 갈래?

-뭐? 나?
-그래

좋아

조! 난 우리끼리
사진 찍는 줄 알았는데

계획이 약간 바뀌었어

제이미(Jammy) 이쉑!

Oh, Jean Genie lives on his back

The Jean Genie loves chimney stacks

He's outrageous
He screams and he bawls

The Jean Genie, let yourself go

보위(Bowie)랑 록시(Roxy)중에 누가 더 좋아?

음 모르겠어
둘다 대단하잖아

-무조건 골라야돼
-고를 수 없어

Bowie랑 Deep Purple이나

Roxy와 Black Sabbath 중에
고르라면 고를 수 있어

Bowie랑 Roxy 둘중 하나는 안 돼

난 담배 안 펴

그래

여기, 한번 입어봐

그래, 이노래가 무슨
의미인지 알아?

아니

진 제넷(Jean Genet)에 대한 노래야
프랑스 작가지

봐, 진 제니
그냥 살짝 바꾼거야

"He says he's a beautician and sells
you nutrition."그가 마약을 판다는 얘기야

"he Jean Genie lives on his back."
그 사람이 호모란 말이고

"The Jean Genie loves chimney stacks."
그가 코카인을 한다는 거지

-뭐?
-"The Jean Genie loves chimney stacks."

-굴뚝으로 뭐가 올라가지?
-연기

-연기는 뭐로 만들어지지?
-석탄(Coal)

그래. 그리고 코크스(Coke)도 있지
(Coke : Cocaine 속어)

"He's walking on snow white."
이건 코카인 위를 걷는단 말이야

그런걸 어떻게 알아?

NME에서 읽었어

부츠는 여자친구가 보위 앨범을
끝까지 안 들어서 헤어졌어

-걔 보위 좋아해?
-완전 사랑해

부츠는 코를 자꾸 훔쳐

티슈가 없으면 시트에다
훔친 손을 닦을 애야

-있어도 닦겠지만
-어떻게 알아?

난 사람 성격을 잘 알아

내가 그걸 꺼린다는게 아니라
그냥 안다는 거야

이리로 와
다른것 좀 마시자

레드와인 아니면 화이트와인?

-화이트
-왜 소근거려?

안심해. 아무도 없어

-좀 둘러봐도 될까?
-그래

-뭐해?
-이 카펫 정말 끝내준다

-어떻게 이렇게 깨끗하게 써?
-아무도 이방엔 못들어와

-미안해
-신경 안써

누워 있어도 돼

기분 좋다

누가 쓴 책을 읽었는데

-윌리엄 버러우즈(William Burroughs)
-응. 약쟁이(Junkey)란 책

괜찮아?

아니. 좀 구렸어

그럼, 'The Hobbit' 다시 읽어야지

이 노래 정말 좋다

어떻게 브라이언 페리(Bryan Ferry)와 보위
둘 중 하나를 정하지?

그들은 신이야

이리 와

다음 절에서 화음 좀 넣어줘

-뭐?
-얼른

좋아

이게 네가 할 거

록시 걸(Roxy girl)이라 생각해

나는 브라이언 할거야