1
00:00:04,478 --> 00:00:10,478
নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
2
00:00:10,478 --> 00:00:16,478
ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ
fb.com/groups/SouthFansBD
3
00:00:17,578 --> 00:00:22,638
অনুবাদ আয়োজনে
সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
4
00:00:22,900 --> 00:00:25,400
অনুবাদ অংশগ্রহণে
ইরুন ইমতিয়াজ
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,900
অনুবাদ অংশগ্রহণে
আসরার আসাদ
6
00:00:27,900 --> 00:00:30,400
অনুবাদ অংশগ্রহণে
মইন হাসান
7
00:00:30,400 --> 00:00:32,900
অনুবাদ অংশগ্রহণে
সাকিব রহমান
8
00:00:32,900 --> 00:00:35,400
অনুবাদ অংশগ্রহণে
রুবায়েদ ইসলাম
9
00:00:35,400 --> 00:00:37,900
অনুবাদ অংশগ্রহণে
মাহির মুনিম
10
00:00:37,900 --> 00:00:40,400
অনুবাদ অংশগ্রহণে
আবরার শাফিন
11
00:00:41,400 --> 00:00:46,400
সম্পাদনায়
রুবায়েদ ইসলাম এবং আবরার শাফিন
12
00:00:47,900 --> 00:00:53,356
৫ সপ্তাহ, ৫০০০ কিলোমিটার
আমার বন্ধুদের সাথে ভ্রমণ করেছি।
13
00:00:54,291 --> 00:00:56,901
নতুন পরিচয় হওয়া লোকগুলো,
ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলো...
14
00:00:57,468 --> 00:01:01,532
এবং ভ্রমণ থেকে পাওয়া শিক্ষা,
যা আমি কখনোই ভুলতে পারব না।
15
00:01:23,012 --> 00:01:26,484
'হ্যালো' বলা যতটা সহজ
'গুড বাই' বলা ততটাই কষ্টের।
16
00:01:27,148 --> 00:01:29,742
দিনটা ছিল আমার চার বছরের
কলেজ জীবনের শেষ দিন।
17
00:01:30,629 --> 00:01:33,045
একসাথে এতগুলো দিন কাটানো
বন্ধুদেরকে, কলেজকে...
18
00:01:33,541 --> 00:01:35,036
'গুড বাই' বলতে হয়েছিল সেদিন।
19
00:01:42,541 --> 00:01:50,980
The Sunrise has drizzled its first ray
20
00:01:52,491 --> 00:02:00,772
New hope has blossomed at this Sunrise
21
00:02:02,300 --> 00:02:06,269
Tasty Coffee dream is like the Sufi music
22
00:02:07,197 --> 00:02:11,212
The heavy breeze has sounded
like the buzzing bee
23
00:02:12,140 --> 00:02:21,013
A new day is saying good morning
24
00:02:22,069 --> 00:02:28,901
A good morning at this time
25
00:02:29,372 --> 00:02:34,013
And this is a pleasant music
26
00:02:42,124 --> 00:02:50,396
Is this the love letter of Sun
with its rays to the earth?
27
00:02:51,773 --> 00:03:00,060
Will it not write the destination
to all the journeys?
28
00:03:01,604 --> 00:03:05,460
Eye flowers have blossomed as
the lids became the petals
29
00:03:06,532 --> 00:03:10,605
At the time of showering honey light
30
00:03:11,541 --> 00:03:18,236
A good morning at this time
31
00:03:18,836 --> 00:03:22,525
And this is a pleasant music
32
00:03:22,972 --> 00:03:26,949
That is a school for another day
33
00:03:27,483 --> 00:03:31,460
May be that is the life asking
to move forward
34
00:03:32,364 --> 00:03:36,532
It is a beautiful day blossoming smiles
35
00:03:37,300 --> 00:03:41,341
Like Ramzan festival bringing happiness
36
00:03:41,813 --> 00:03:49,244
The Sunrise has drizzled its first ray
37
00:04:07,852 --> 00:04:12,647
কলেজে থাকাকালীন সময়ে অনেক
স্বপ্ন থাকে, অনেক প্যাশন থাকে।
38
00:04:13,247 --> 00:04:18,799
কিন্তু যখন বাস্তবতা সামনে চলে আসে
তখন এত বড় ঝুঁকি নেয়ার সাহস থাকে না।
39
00:04:23,095 --> 00:04:25,447
আমেরিকার ভালো একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে
ভর্তির সুযোগ পেয়েছিলাম।
40
00:04:26,799 --> 00:04:28,239
কিন্তু আমি গান খুব ভালোবাসি।
41
00:04:29,335 --> 00:04:33,224
তাই গানকেই পেশা হিসেবে নিতে চাইলাম
তবে, সফল হব কিনা জানি না!
42
00:04:34,136 --> 00:04:36,112
তাই এমএস করারও সিদ্ধান্ত নিলাম।
43
00:04:56,191 --> 00:04:57,439
এই, চল।
44
00:05:03,971 --> 00:05:05,026
আউ, ওই হারামি!
45
00:05:07,994 --> 00:05:10,075
সন্ধ্যা, আমার ক্লাসমেট ও বেস্ট ফ্রেন্ড।
46
00:05:10,611 --> 00:05:12,371
ওকে প্রথমবার দেখা মাত্রই,
প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।
47
00:05:13,188 --> 00:05:14,787
বেস্ট ফ্রেন্ডকে প্রপোজ
করা অনেক কঠিন।
48
00:05:15,562 --> 00:05:16,210
কেন, জানেন?
49
00:05:16,755 --> 00:05:19,378
প্রপোজের কারণে ভালো বন্ধুত্বটাও
নষ্ট হওয়ার ঝুঁকি থাকে।
50
00:05:19,907 --> 00:05:22,210
কিন্তু আজ শেষ দিন আর
এটাই আমার শেষ সুযোগ।
51
00:05:22,698 --> 00:05:23,316
হাই!
52
00:05:25,154 --> 00:05:25,563
সন্ধ্যা!
53
00:05:26,673 --> 00:05:27,153
কী?
54
00:05:28,681 --> 00:05:29,137
সন্ধ্যা!
55
00:05:29,705 --> 00:05:30,371
এটা কি?
56
00:05:32,347 --> 00:05:33,226
- সন্ধ্যা!
- হ্যাঁ।
57
00:05:34,667 --> 00:05:35,050
১ মিনিট।
58
00:05:35,682 --> 00:05:36,082
এক সেকেন্ড!
59
00:05:38,494 --> 00:05:39,415
- হাই রাহুল!
- হাই।
60
00:05:41,918 --> 00:05:43,429
সন্ধ্যা, এটা তোমার জন্য।
61
00:05:44,533 --> 00:05:47,747
ওহ রাহুল! ধন্যবাদ কিন্তু না।
62
00:05:48,715 --> 00:05:50,395
দেখো, আমরা ভালো বন্ধু।
63
00:05:51,360 --> 00:05:56,112
পাগল একটা। শেষ দিন হলেই কি
সবাই সাহসী হয়ে ওঠে নাকি?
64
00:05:56,992 --> 00:05:59,113
বন্ধুসুলভ আচরণ করেছি দেখেই
প্রপোজ করতে এসে পড়বে নাকি?
65
00:06:00,974 --> 00:06:01,981
এই, আমি দেখছিলাম না?
66
00:06:02,933 --> 00:06:03,339
কি এটা?
67
00:06:03,795 --> 00:06:06,170
কিছু না! আমার এডমিশন লেটার, পরে দেখাব।
68
00:06:07,218 --> 00:06:07,826
দেখি, দাও তো।
69
00:06:08,355 --> 00:06:08,957
সত্যি, কিছুই না।
70
00:06:09,620 --> 00:06:11,548
- সন্ধ্যা!
- হাই!
71
00:06:12,332 --> 00:06:13,718
- আয়, আমরা ছবি তুলছি।
- আসছি!
72
00:06:15,253 --> 00:06:17,868
বলতে পারলাম না।
হয়তো কখনো বলতেও পারব না।
73
00:06:19,090 --> 00:06:23,545
অন্য সব কলেজের লাভ-স্টোরি গুলোর মতো
আমারটাও হয়তো একতরফা লাভ-স্টোরি হয়েই থেকে যাবে।
74
00:06:37,721 --> 00:06:39,136
অসাধারণ, সুন্দর!
75
00:06:39,897 --> 00:06:42,725
- এই সালমা, এদিকে আয়।
- এই রাজু, কোথায়?
76
00:06:45,221 --> 00:06:47,045
এসব কি?
আমি জিজ্ঞেস করছি, এসব কি?
77
00:06:47,829 --> 00:06:49,949
আরে, তুমি কেন মেক-আপ করছো?
78
00:06:50,582 --> 00:06:53,574
এই সব মেয়েরা মেক-আপ
করলে না হয় ঠিক আছে।
79
00:06:54,686 --> 00:06:57,886
তোমার মেক-আপ করাটা
আমার ভালো লাগল না।
80
00:06:59,007 --> 00:06:59,861
নাহ, আমি খুব কষ্ট পেলাম।
81
00:07:01,749 --> 00:07:03,973
দুঃখিত, তোমার নাম জিজ্ঞেস
করতেই ভুলে গেছি।
82
00:07:05,709 --> 00:07:06,174
ঐশ্বরিয়া!
83
00:07:07,349 --> 00:07:09,069
হাই, আমি অভিষেক।
84
00:07:16,032 --> 00:07:17,738
হারামি, আর কত মেয়ের সাথে ফ্লার্ট করবি?
85
00:07:18,201 --> 00:07:21,561
বাদ দে সালমা, আমাদের মিডল
ক্লাস প্রেম তুই বুঝবি না। চল।
86
00:07:22,281 --> 00:07:24,001
এই স্নাতক সমাবর্তনে আমি
সবাইকে স্বাগতম জানাচ্ছি ।
87
00:07:24,777 --> 00:07:25,794
অভিনন্দন সবাইকে।
88
00:07:26,760 --> 00:07:27,184
বাহ!
89
00:07:28,471 --> 00:07:34,756
সিনিয়র মেজর সাইন্স থেকে কলেজে সর্বোচ্চ র্যাংক
প্রাপ্তের হাতে পুরস্কার তুলে দেবেন সিভি রামান স্যার।
90
00:07:35,747 --> 00:07:38,946
এবং এ'বছর এই পুরস্কার পেতে
যাচ্ছে, সূর্য নারায়ণ রেড্ডি।
91
00:07:39,899 --> 00:07:42,322
সূর্য'র জন্য জোরে একটি
করতালি হয়ে যাক।
92
00:07:43,849 --> 00:07:47,017
এই বছর ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রি নেয়া
৭ লাখ ছাত্রের মধ্যে আমিও একজন।
93
00:07:48,502 --> 00:07:50,243
আপনি ভাবতে পারেন, আমি
শুধু ইঞ্জিনিয়ারিং পাস করেছি।
94
00:07:51,298 --> 00:07:56,384
কিন্তু সবার কাছে এই পাস
এভারেস্ট বেয়ে ওঠার চেয়েও আনন্দের।
95
00:07:57,735 --> 00:08:03,858
যদিও কিছু অর্জনের আনন্দ আছে, তবে
সাথে থাকে অজানা ভয়, দ্বিধা, বিভ্রান্তি।
96
00:08:04,842 --> 00:08:07,970
কিন্তু, কোনো কিছু অর্জন করার
জন্য দৃঢ় প্রত্যয় আমাদের আছে।
97
00:08:33,541 --> 00:08:36,797
I miss you, goodbye!
Do not say goodbye
98
00:08:37,972 --> 00:08:41,651
There is no farewell for friendship
99
00:08:42,605 --> 00:08:50,534
Like the gravity and the Oxygen,
friend is the base for this world
100
00:08:51,630 --> 00:08:59,933
It is only four friends for us,
we get from the 700 crore population
101
00:09:00,709 --> 00:09:08,604
Wherever are all the wonder,
the wonder with you is your friend!
102
00:09:09,373 --> 00:09:12,581
Friendship will not end by saying farewell
103
00:09:13,829 --> 00:09:16,941
Facebook does not say the
meaning of a friend
104
00:09:18,373 --> 00:09:21,462
Meaning of friendship is not in dictionary
105
00:09:22,308 --> 00:09:25,605
There is no language for this emotion
106
00:09:54,997 --> 00:09:58,405
College campus is the den for friendship
107
00:09:59,517 --> 00:10:02,973
This is the place we find all friends
108
00:10:03,989 --> 00:10:11,292
It is sure to fall in friendship,
even if you do not pass or fall in love
109
00:10:13,004 --> 00:10:21,557
Friendship is the greatest feeling in the world
110
00:10:22,205 --> 00:10:30,021
Friend is the one with you
without any class or mass difference
111
00:10:31,172 --> 00:10:34,125
Friendship will not end by saying farewell
112
00:10:35,406 --> 00:10:38,895
Cell phone does not say the
meaning of a friend
113
00:10:39,919 --> 00:10:46,463
This friendship will never become
second hand like the college books
114
00:10:58,397 --> 00:11:01,877
You are the address for any smile
115
00:11:02,869 --> 00:11:06,204
You are every happiness of me, dear friend
116
00:11:07,412 --> 00:11:11,044
The band you tied is the bond of our friendship
117
00:11:11,948 --> 00:11:15,126
It is safe always in the heart dear
118
00:11:16,501 --> 00:11:24,877
I will wait with our remembrances,
wherever you are on this globe
119
00:11:25,637 --> 00:11:33,365
Till we meet somewhere,
this friendship will not leave us
120
00:12:10,011 --> 00:12:13,674
এতদিন আমরা সমস্যায় পড়তাম
কথা বলার যথেষ্ট সময় হতো না বলে।
121
00:12:14,851 --> 00:12:18,460
জীবনে প্রথমবার আমরা সমস্যায় পড়েছি,
কথা বলার ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না দেখে।
122
00:12:20,196 --> 00:12:23,840
আমাদের সবারই একই কষ্ট।
কোনো শব্দই সেটা প্রকাশ করতে যথেষ্ট না।
123
00:12:25,400 --> 00:12:29,736
হয়তো, এই প্রথম আমরা কথা
বলছি কোনো শব্দ উচ্চারণ না করে।
124
00:12:44,804 --> 00:12:47,506
আগে তো কলেজ চলাকালে ক্লাস
থেকে পালিয়ে বাইরে চলে যেতে।
125
00:12:47,971 --> 00:12:50,001
এখন কী হয়েছে? কলেজ শেষ
হওয়ার পরেও এখানেই বসে আছ।
126
00:12:50,675 --> 00:12:53,017
কী হয়েছে?
127
00:12:54,849 --> 00:13:00,660
সবকিছু নতুন লাগছে স্যার।
কোথায় যাব, কী করব, কিছুই বুঝতে পারছি না।
128
00:13:01,685 --> 00:13:09,789
কলেজে থাকাকালে এখানকার কিছুই ভালো লাগত না।
সকালে ওঠা, ক্লাস, পরীক্ষা, রেজাল্ট, ল্যাব সবকিছু।
129
00:13:11,222 --> 00:13:12,397
এমনকি কলেজ ক্যান্টিনের চা পর্যন্ত, স্যার।
130
00:13:14,046 --> 00:13:17,315
কিন্তু আজ আমরা বুঝতে পারছি,
এই সবকিছুকে মিস করব।
131
00:13:17,987 --> 00:13:21,740
যদিও এটা একদিন না একদিন শেষ হবেই।
132
00:13:22,370 --> 00:13:25,936
যখন ভর্তি হলাম, মনে হয়েছিল
৪ বছর অনেক সময়, স্যার।
133
00:13:27,472 --> 00:13:31,566
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে, ৪টা বছর
খুব তাড়াতাড়ি গায়েব হয়ে গেল।
134
00:13:32,782 --> 00:13:36,948
বন্ধুদেরকে, কলেজকে ছেড়ে
যেতে খুব কষ্ট হচ্ছে, স্যার।
135
00:13:38,188 --> 00:13:40,748
মনে হচ্ছে, ইঞ্জিনিয়ারিং এর সময়টা যদি আরো
দু'বছর বেশি হতো... কতই না ভালো হতো।
136
00:13:41,180 --> 00:13:44,260
তোমার যদি তাড়াতাড়ি মনে হয়, তাহলে
আরো দু'বছর থাকার ব্যবস্থা করে দেই, সালমা?
137
00:13:47,258 --> 00:13:51,311
যদিও আমাদের ফেসবুক-মোবাইল আছে।
তবুও হয়তো আর কখনো সামনা-সামনি বসে,
138
00:13:51,910 --> 00:13:55,612
সুখ-দুঃখ ভাগাভাগি করার
সুযোগ পাবো না, স্যার।
139
00:13:56,739 --> 00:13:57,554
আমরা অনেক কিছু
মিস করব, স্যার।
140
00:13:58,379 --> 00:13:59,290
আমি তোমাদের অবস্থা বুঝতে পারছি।
141
00:14:00,633 --> 00:14:03,715
হঠাৎ করে জীবনে একটা পরিবর্তন এসেছে
তাই একটু বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছ, এতটুকুই।
142
00:14:07,142 --> 00:14:11,083
তোমাদের দেখে আমার কলেজের সময়টা,
আর কলেজের বন্ধুদের কথা মনে পড়ে যাচ্ছে।
143
00:14:12,004 --> 00:14:13,594
আমরাও তোমাদের মতো ঘনিষ্ট ছিলাম।
144
00:14:14,185 --> 00:14:15,433
আমরা বিভিন্ন জায়গা
থেকে পড়তে এসেছিলাম।
145
00:14:16,441 --> 00:14:20,297
আমরাও তোমাদের মতো আলাদা
হওয়ায় অনেক কষ্ট পেয়েছিলাম।
146
00:14:21,553 --> 00:14:23,576
আমাদেরও মনে হয়েছে, যদি আর কিছুদিন
একসাথে থাকতে পারতাম কতোই না ভালো হতো।
147
00:14:24,272 --> 00:14:29,413
দেখো, কোথায় যাব? কি করব? কিছুই
জানি না। তাই সবাই সবার বাড়িতে গেলাম।
148
00:14:30,868 --> 00:14:32,388
আমরা সেই যাত্রাটা দারুণ
উপভোগ করেছিলাম।
149
00:14:32,885 --> 00:14:38,240
নিশ্চিত হয়ে বলতে পারি, এটা চার বছরের
কলেজ-জীবন থেকেও বেশি উপভোগ্য ছিল।
150
00:14:43,558 --> 00:14:50,131
ওই চার সপ্তাহে, ওদের গ্রাম, বাড়ি, আত্মীয়,
আবহাওয়া, ওদের বেড়ে ওঠা সব দেখে,
151
00:14:50,699 --> 00:14:54,323
আমরা একে-অপরের আরো
কাছের হয়ে যাই ঐ চার সপ্তাহেই।
152
00:14:55,017 --> 00:14:58,192
আমাদের এখনো বেস্ট ফ্রেন্ড হয়ে থাকার
পেছনে ঐ চার সপ্তাহের অবদান অনেক।
153
00:14:59,512 --> 00:15:03,200
দারুণ আইডিয়া, স্যার। চার বছরে এই প্রথম
আমাদের উপযোগী কোনো বুদ্ধি দিলেন।
154
00:15:03,232 --> 00:15:03,720
ধন্যবাদ, স্যার।
155
00:15:04,112 --> 00:15:06,413
এত বছরে, আজকেই প্রথম "আমার
বলা কথা" তোমরা ভালো করে শুনলে।
156
00:15:09,762 --> 00:15:11,883
ড্রিংকিং আর ড্রাইভিং এক করে
ফেলো না। শুভকামনা রইল।
157
00:15:40,769 --> 00:15:43,644
শফি আংকেলের ছেলে। দাদাজী
তোকে ছবিগুলো দেখাতে বলল।
158
00:15:44,684 --> 00:15:46,868
কলেজ শেষ হয়ে একটা
দিনও পার হলো না।
159
00:15:47,709 --> 00:15:48,581
এখনি বিয়ে?
160
00:15:50,195 --> 00:15:53,338
আমরা বন্ধুরা সবাই একে-অপরের
বাড়ি ঘুরে আসার পরিকল্পনা করেছি।
161
00:15:55,282 --> 00:15:57,856
দাদাজী'কে তুমি একটু
বুঝিয়ে বলো, মা।
162
00:15:59,126 --> 00:16:03,971
দেখ সালমা, দাদাজী তোকে আন্টির
বাসায় রেখে পড়ানোর পক্ষেই ছিল না।
163
00:16:04,570 --> 00:16:09,426
আমি তোমার কথার বিরুদ্ধে
যাচ্ছি না। মাত্র ৫ সপ্তাহ মা।
164
00:16:10,233 --> 00:16:13,606
আমার সব বন্ধুদের সাথে একত্রিত
হওয়ার এটাই শেষ সুযোগ।
165
00:16:14,398 --> 00:16:14,855
প্লিজ, মা।
166
00:16:15,533 --> 00:16:17,938
না সালমা, আমি তোর
দাদাজী'কে কিছু বলতে পারব না।
167
00:16:18,538 --> 00:16:19,906
লাগেজ গোছা, আমরা রাতেই রওনা দিবো।
168
00:16:43,471 --> 00:16:46,127
এই, সময় তো হয়ে গেল।
সালমাকে কল দে, আর কতক্ষণ?
169
00:16:46,598 --> 00:16:47,254
ও এত দেরি করছে কেন?
170
00:17:02,566 --> 00:17:04,814
আমি কল দিচ্ছি।
সালমা কল ধরছে না।
171
00:17:06,061 --> 00:17:06,494
কী?
172
00:17:08,766 --> 00:17:12,796
কাল রাতে যখন সালমার সাথে কথা হয়েছিল,
বলেছিল, যেকোনো ভাবে ওর মাকে বুঝিয়ে এসে পড়বে।
173
00:17:14,298 --> 00:17:15,315
মনে হয়, ও আসতে পারবে না।
174
00:17:15,786 --> 00:17:16,683
সালমাকে ছাড়া ট্রিপ?
175
00:17:17,266 --> 00:17:19,777
সালমা না গেলে আমিও যাচ্ছি না।
176
00:17:21,176 --> 00:17:22,863
আমার মনে হয়, আমাদের
এই ট্রিপ বাদ দেয়া উচিত।
177
00:17:26,256 --> 00:17:30,168
মা, আমার সব বন্ধুরা
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
178
00:17:32,461 --> 00:17:34,292
অন্তত যাওয়ার আগে
একবার বিদায় বলে আসি।
179
00:17:35,252 --> 00:17:35,732
প্লিজ, মা।
180
00:17:40,083 --> 00:17:40,931
ভাই, বামে যান।
181
00:17:48,799 --> 00:17:51,527
এই, সালমা! হাহ হা...
182
00:17:55,074 --> 00:17:55,570
সালমা!
183
00:18:00,494 --> 00:18:01,238
আমি যাচ্ছি না।
184
00:18:01,767 --> 00:18:02,471
কি?
185
00:18:03,293 --> 00:18:04,366
ওরা আমায় যেতে বারণ করেছে।
186
00:18:04,789 --> 00:18:06,206
- কী হয়েছে?
- ওরা আমাকে দ্রুত বাড়ি ফিরতে বলেছে।
187
00:18:10,472 --> 00:18:11,696
যাই হোক, তোরা যেতে থাক।
188
00:18:12,104 --> 00:18:13,707
দাঁড়া, আমি ওর মায়ের
সাথে কথা বলে দেখছি।
189
00:18:13,761 --> 00:18:15,367
আদি, না!
190
00:18:17,279 --> 00:18:17,831
যাস না, দাঁড়া।
191
00:18:18,663 --> 00:18:20,038
আমায় যেতে হবে, বিদায়।
192
00:18:22,067 --> 00:18:23,910
আমাদের ভ্রমণ শুরুর
আগেই শেষ হয়ে গেল।
193
00:18:25,284 --> 00:18:28,690
এই 'বিদায়'টা কলেজে হলে
এতটা খারাপ লাগত না।
194
00:18:41,415 --> 00:18:41,983
ড্রাইভার, থামাও।
195
00:18:46,433 --> 00:18:50,959
তুই যা, সালমা। আমি তোর দাদাকে
কোনোভাবে সব বুঝিয়ে বলব, ঠিক আছে?
196
00:18:53,367 --> 00:18:54,583
ধন্যবাদ মা, ধন্যবাদ।
197
00:18:55,837 --> 00:18:56,972
ধুর!
198
00:18:58,793 --> 00:18:59,377
সূর্য!
199
00:19:03,032 --> 00:19:03,520
ওয়াও!
200
00:19:15,201 --> 00:19:18,662
পরিকল্পনা তৈরি। সবচেয়ে
ভালো এবং সংক্ষিপ্ত রাস্তা হলো...
201
00:19:19,263 --> 00:19:21,527
আমরা এখান থেকে
সূর্য'র বাড়ি যাব।
202
00:19:22,014 --> 00:19:25,493
তারপর রাজু, তারপর আদি আর তারপর?
203
00:19:27,914 --> 00:19:29,034
তোর কাছে এর থেকে ভালো
কোনো পরিকল্পনা আছে?
204
00:19:29,849 --> 00:19:30,216
অবশ্যই।
205
00:19:35,501 --> 00:19:38,788
ভাই, আমার একটা ছোটখাটো সন্দেহ আছে।
আমরা কি কোনো যুদ্ধে যাচ্ছি?
206
00:19:39,602 --> 00:19:39,995
না!
207
00:19:40,956 --> 00:19:44,448
তাহলে সংক্ষিপ্ত পথ, ভালো রাস্তা
এসবের কথা আসছে কেন?
208
00:19:44,450 --> 00:19:47,668
- আরে ট্রিপ যত লম্বা হবে মজাও তত বেশি হবে।
- ঠিক বলেছিস।
209
00:19:48,139 --> 00:19:50,586
এতদিন ধরে অনেক
নিয়ম-কানুন মেনে চলেছি।
210
00:19:51,072 --> 00:19:52,032
এখন সব ভাঙা যাক।
211
00:19:52,896 --> 00:19:54,256
আমার কাছে আরো ভালো
পরিকল্পনা আছে। আয়, শোন।
212
00:19:56,502 --> 00:19:57,800
সালমা - ওয়ারাংগাল।
213
00:19:59,870 --> 00:20:00,831
রাজু - গোদাভারি।
214
00:20:02,470 --> 00:20:03,277
আদি - আরাকু।
215
00:20:05,884 --> 00:20:07,594
সূর্য - কাড্ডাপা।
216
00:20:09,195 --> 00:20:10,889
সন্ধ্যা - নিল্লোর।
217
00:20:11,825 --> 00:20:12,951
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
218
00:20:14,222 --> 00:20:17,844
সন্ধ্যা, প্রথমে কোথায় যাব তা যদি আগেই
ঠিক করে রাখি তাহলে মজা কোথায়!
219
00:20:18,444 --> 00:20:22,715
তাই, আমি কাগজে সবার নাম লিখেছি, যার
নাম প্রথমে উঠবে আমরা তার বাড়িতে যাব।
220
00:20:23,195 --> 00:20:24,546
- প্ল্যানটা কেমন?
- জোশ!
221
00:20:24,978 --> 00:20:25,762
- জোশ।
- দারুণ!
222
00:20:26,322 --> 00:20:27,226
চল, করি এখন।
223
00:20:28,545 --> 00:20:29,538
সূর্য, তুই নে।
224
00:20:37,645 --> 00:20:38,814
সন্ধ্যা, নে।
225
00:20:40,742 --> 00:20:41,422
এই, খুলে দেখ।
226
00:20:43,102 --> 00:20:43,566
কার বাড়ি প্রথমে?
227
00:20:46,018 --> 00:20:47,003
গোদাভারি, রাজু!
228
00:20:47,538 --> 00:20:48,352
ওয়াও, আমার বাড়ি।
229
00:20:51,473 --> 00:20:59,984
Rain of freedom, the journey
of dreams has started
230
00:21:00,066 --> 00:21:03,591
School
231
00:21:03,660 --> 00:21:12,451
Our run goes on with clouds
and along with the speed
232
00:21:15,766 --> 00:21:20,846
Our first adventure should cross the skies
233
00:21:21,702 --> 00:21:25,214
This chance would never come again
234
00:21:27,582 --> 00:21:32,341
Our fly is better than the butter fly
235
00:21:33,549 --> 00:21:38,838
This journey is our life
236
00:21:51,893 --> 00:21:55,798
Like the lightening, running is natural
237
00:21:57,806 --> 00:22:01,838
This age is the found mineral of freedom
238
00:22:04,309 --> 00:22:13,926
The trace of finding dream in the breeze,
our dream should be fulfilled
239
00:22:16,566 --> 00:22:21,614
This is like the petals or the droplets of first rain
240
00:22:22,534 --> 00:22:27,206
Like to get the trance of energy
241
00:22:28,254 --> 00:22:33,221
The eye is witnessing full freedom
242
00:22:34,262 --> 00:22:40,133
Here is a new world before us
243
00:23:20,333 --> 00:23:25,293
সন্ধ্যা যখন চিরকুটটা হাতে নিল, আমি চিন্তায় পড়ে
গেছিলাম, আমার নাম আসলে কি করব তা ভেবে।
244
00:23:27,030 --> 00:23:31,257
স্কুলে, কলেজে পড়ার সময়, শুধু
অপেক্ষা করতাম কখন বাড়ি যাব।
245
00:23:32,910 --> 00:23:37,701
কিন্তু এখন কেন জানি
বাড়ি যেতে ভয় করে।
246
00:23:39,621 --> 00:23:42,397
বাড়িতে যাওয়ার দুই মাসের
মধ্যে আমার বিয়ে হয়ে যাবে।
247
00:23:44,260 --> 00:23:46,311
পরের দু'বছরে দুইটা বাচ্চা।
248
00:23:47,508 --> 00:23:48,453
এটাই এখন আমার জীবন।
249
00:23:49,525 --> 00:23:54,309
ছোটবেলা থেকেই সবাই বলে যাচ্ছে
আমার কী করা উচিত, কী করা উচিত না।
250
00:23:56,206 --> 00:23:58,517
কিন্তু আমার ইচ্ছে সম্বন্ধে
কেউ কখনো জানতে চায়নি।
251
00:23:59,702 --> 00:24:03,181
আমি এখনো আরো পড়তে চাই।
চাকরি করতে চাই।
252
00:24:04,182 --> 00:24:05,180
তুই এই বিষয় নিয়ে বাড়িতে
আলোচনা করছিস না কেন?
253
00:24:07,934 --> 00:24:12,613
আমি কী চাই, কী পছন্দ করি...জানার পরেও,
সেসব নিয়ে বাড়িতে বলার সাহস আমার নেই।
254
00:24:13,677 --> 00:24:15,525
আর বললেও, ওসব শোনার কেউ নেই।
255
00:24:19,037 --> 00:24:22,693
আমাদের ভ্রমণটা যদি কখনো শেষ না হতো,
এমনই চলতে থাকত তাহলেই ভাল হতো।
256
00:24:28,669 --> 00:24:30,030
সূর্য!
257
00:24:48,029 --> 00:24:48,557
রাতে খেয়েছ?
258
00:24:49,733 --> 00:24:50,613
আমি খেতে আসলাম মাত্র।
259
00:24:51,445 --> 00:24:53,216
আমরা আর ২০০ কি.মি. দূরে আছি,
প্রায় চলে এসেছি।
260
00:24:53,721 --> 00:24:54,426
- গাধা!
- উফ!
261
00:25:01,864 --> 00:25:03,136
- এক্সকিউজ মি?
- এক সেকেন্ড।
262
00:25:04,504 --> 00:25:07,544
তুমি কি প্রথম দেখাতেই
ভালোবাসাতে বিশ্বাস করো?
263
00:25:08,512 --> 00:25:09,824
শুধু একবার হ্যাঁ বলো।
আমি আবার হেঁটে আসব।
264
00:25:10,456 --> 00:25:12,743
আমি করি না। তবে, আমার বাবা
করে। প্রথম দেখাতেই গুলি করায়!
265
00:25:16,984 --> 00:25:17,440
ওরে বাবা!
266
00:25:18,280 --> 00:25:18,840
হেঁটে আসবে আবার?
267
00:25:20,504 --> 00:25:22,680
আদি, আসছি বন্ধু।
268
00:25:40,520 --> 00:25:42,960
কলেজে আমার প্রথম দিন।
তোমায় প্রথমবার দেখলাম।
269
00:25:43,448 --> 00:25:45,657
প্রথম দেখামাত্রই তোমার
প্রেমে পড়ে গেলাম।
270
00:25:57,765 --> 00:26:09,197
For the first time,
first friendship became first love.
271
00:26:23,990 --> 00:26:32,557
How did my friendship turn as love for you?
272
00:26:45,845 --> 00:26:54,389
How would our journey continue now?
273
00:27:18,334 --> 00:27:21,605
চিন্তালাপাল্লি, পূর্ব গোদাভারি জেলা।
274
00:27:30,024 --> 00:27:30,856
দারুণ!
275
00:28:05,401 --> 00:28:05,939
- রাজু!
- হ্যাঁ, বাবা।
276
00:28:06,315 --> 00:28:07,467
তাকিয়ে আছিস কেন,
মুরগী নিয়ে দে সবাইকে।
277
00:28:08,027 --> 00:28:08,616
- এটা নে।
- হয়েছে, হয়েছে।
278
00:28:09,089 --> 00:28:10,104
- আরে নে।
- না, না।
279
00:28:10,545 --> 00:28:11,304
আরে, খা।
280
00:28:11,776 --> 00:28:12,376
হয়েছে আন্টি, আর লাগবে না।
281
00:28:12,936 --> 00:28:13,877
অল্প করে নাও, ভালো হয়েছে এটা।
282
00:28:14,532 --> 00:28:15,108
হয়েছে আন্টি।
283
00:28:15,469 --> 00:28:18,422
লজ্জা করো না। এই মাছ এখন
আর কোথাও পাওয়া যায় না।
284
00:28:18,842 --> 00:28:19,544
আরে দাও তো।
285
00:28:19,928 --> 00:28:20,304
খা না।
286
00:28:36,830 --> 00:28:37,464
লজ্জা করো না, খাও।
287
00:28:37,863 --> 00:28:40,279
তুই সকাল থেকে কাজ করছিস।
কখন শেষ হবে?
288
00:28:40,727 --> 00:28:41,718
- তাড়াতাড়ি কর।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
289
00:28:42,207 --> 00:28:42,791
তুই যা, বেবি।
290
00:28:43,230 --> 00:28:43,855
এই, তাড়াতাড়ি নামা।
291
00:28:46,541 --> 00:28:47,125
দারুণ, না?
292
00:28:48,237 --> 00:28:48,597
হ্যালো!
293
00:28:49,140 --> 00:28:49,796
- হাই!
- হাই।
294
00:28:52,244 --> 00:28:52,699
আসুন, আপা।
295
00:28:54,503 --> 00:28:58,519
ভাই, এবার অন্তত পুকুরের
খরচের টাকাটা উঠে আসবে তো?
296
00:28:59,046 --> 00:28:59,527
আসবে, আপা।
297
00:28:59,965 --> 00:29:02,269
অন্তত খরচের টাকাটা উঠে আসলেও লাভ।
298
00:29:02,980 --> 00:29:04,885
টাকার হাতবদল করছি শুধু আমরা।
299
00:29:05,388 --> 00:29:06,310
এটা কী রকম ব্যবসা
বুঝলাম না এখনো।
300
00:29:07,205 --> 00:29:09,050
কিরে রাজু, তোর ইঞ্জিনিয়ারিং পড়া শেষ?
301
00:29:09,499 --> 00:29:10,178
হ্যাঁ, ফুফু। শেষ।
302
00:29:11,250 --> 00:29:13,065
- পাস করেছিস তো?
- হ্যাঁ, ফুফু।
303
00:29:13,761 --> 00:29:15,247
তোর বন্ধু নাকি এরা?
304
00:29:15,801 --> 00:29:19,504
হ্যাঁ, ফুফু। পরীক্ষা শেষ, তাই
গ্রাম দেখাতে নিয়ে এলাম ওদের।
305
00:29:21,383 --> 00:29:23,601
এই, গাধা। চামচ কই?
হাত দিয়ে খাব নাকি?
306
00:29:27,367 --> 00:29:28,007
তুমি কোত্থেকে আসছ?
307
00:29:28,614 --> 00:29:29,383
নিউইয়র্ক, আন্টি।
308
00:29:29,868 --> 00:29:31,732
তাই নাকি?
আমার বড় জামাইও নিউইয়র্ক থাকে।
309
00:29:32,212 --> 00:29:35,042
রাজুকেও ওখানে পাঠাচ্ছি।
কাগজপত্র সব তৈরি।
310
00:29:38,000 --> 00:29:38,536
আমার জামাই!
311
00:29:40,103 --> 00:29:42,200
জামাই, বাবু ভালো আছে?
312
00:29:49,520 --> 00:29:51,119
আদি, একটা কথা ছিল।
313
00:29:51,760 --> 00:29:52,159
বল।
314
00:29:53,049 --> 00:29:53,483
পরে বলব।
315
00:29:54,392 --> 00:29:55,857
- সন্ধ্যা, খাবার কেমন হইছে?
- দারুণ।
316
00:29:57,161 --> 00:29:59,816
এই, ওই ডাইনিটা কে?
সবার মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছিল।
317
00:30:00,352 --> 00:30:02,151
আমার ফুফু, আমাদের বাড়ির প্রধানমন্ত্রী।
318
00:30:02,759 --> 00:30:05,773
আমাদের প্রিন্সিপালও আমার
ফুফুর চাইতে হাজারগুণে ভালো।
319
00:30:06,285 --> 00:30:07,581
সবকিছুর দেখাশোনা
তোর ফুফুই করে মনে হয়?
320
00:30:08,676 --> 00:30:10,435
শুধু দেখাশোনা না, মালিকও উনিই।
321
00:30:11,076 --> 00:30:14,524
আমেরিকায় থাকে। আমার বাবা চিংড়ির ব্যবসা
করতে গিয়ে নিজের সবকিছু শেষ করে ফেলেছে।
322
00:30:15,066 --> 00:30:16,659
আমরা এখানে শুধু উনার
সম্পত্তি দেখাশুনা করি, এটুকুই।
323
00:30:17,299 --> 00:30:21,057
তুই তো ১০০ দিনের কথা
এক লাইনে বলে ফেললি।
324
00:30:22,048 --> 00:30:23,598
এত পুরানো দিনের কথা,
তোর থেকে শুনব ভাবিনি।
325
00:30:24,159 --> 00:30:27,111
বাদ দে, সালমা। আমাদের মতো
মধ্যবিত্তের ভালোবাসা তুই বুঝবি না। চল।
326
00:30:30,774 --> 00:30:31,285
এগুলো সব আমাদের।
327
00:30:32,989 --> 00:30:36,099
এই, রোদের মধ্যে এটাকে
এভাবে বেঁধে রেখেছে কে?
328
00:30:36,483 --> 00:30:37,162
রাজু ভাই!
329
00:30:40,915 --> 00:30:42,298
কীরে, এটা কয় লিটার
করে দুধ দিচ্ছে এখন?
330
00:30:42,833 --> 00:30:43,761
চার লিটার, রাজু ভাই।
331
00:30:44,418 --> 00:30:46,222
কী বললি! চার লিটার?
332
00:30:46,753 --> 00:30:48,251
এটাকে বেশি করে পানি
খাওয়াতে বলিনি তোকে?
333
00:30:48,794 --> 00:30:50,027
ভাই, রাতের ম্যাচটা দেখেছেন?
334
00:30:50,427 --> 00:30:52,858
প্রথমে ব্যাটিং নেয়াতেই হারল ম্যাচটা।
335
00:30:55,256 --> 00:31:00,457
তুই শালা পারলে শচীনকে ব্যাটিং
আর রাজামৌলিকে ডিরেকশন শিখাবি।
336
00:31:00,897 --> 00:31:01,840
যা, গিয়ে নিজের কাজ কর।
337
00:31:02,305 --> 00:31:03,065
এই, দে এটা।
338
00:31:04,703 --> 00:31:09,206
আপনি আমেরিকায় চলে যাচ্ছেন। এখন এসব গরু,
ঘাস, গোবর ঘাটাঘাটি করার কী দরকার, রাজু ভাই?
339
00:31:10,294 --> 00:31:15,550
নিজের কাজ বাদে অন্য সব
কাজেই তোর মাথাব্যথা, না?
340
00:31:15,972 --> 00:31:16,565
শালা, কাজে যা।
341
00:31:28,031 --> 00:31:29,526
এবার বল, এখানে কয় লিটার হবে?
342
00:31:29,982 --> 00:31:32,172
রাজু ভাই, আপনার হাতে
নিশ্চয়ই কোনো যাদু আছে।
343
00:31:32,734 --> 00:31:35,023
এই ছেলে মহিষটাও আপনার
হাতের ছোঁয়া পেলে দুধ দিয়ে দিবে।
344
00:31:35,694 --> 00:31:36,454
- তাই?
- হ্যাঁ।
345
00:31:36,990 --> 00:31:38,230
শালা, গিয়ে ঐ মহিষগুলোকে খাবার দে।
346
00:31:39,277 --> 00:31:41,662
এত আগ্রহ নিয়ে তোকে এর আগে
কোনো কাজ করতে দেখিনি।
347
00:31:42,173 --> 00:31:44,006
গত চার বছরে এই প্রথম দেখলাম।
348
00:31:47,884 --> 00:31:48,972
এই, সন্ধ্যা।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
349
00:31:50,419 --> 00:31:50,803
বস!
350
00:31:52,609 --> 00:31:52,999
কী?
351
00:31:53,359 --> 00:31:55,110
দুইদিন ধরে তোকে একটা
কথা বলব-বলব করছি।
352
00:31:55,750 --> 00:31:56,334
মাত্র পেলাম তোকে।
353
00:31:57,302 --> 00:31:57,622
ঠিক আছে, এখন বল।
354
00:31:58,366 --> 00:32:00,327
তোকে একটা গোপন কথা বলব।
কাউকে বলবি না।
355
00:32:01,694 --> 00:32:02,727
- প্রমিজ!
- প্রমিজ।
356
00:32:04,655 --> 00:32:07,324
প্রেমপত্র, কে লিখেছে বল তো?
357
00:32:07,932 --> 00:32:09,212
কে? রাজু?
358
00:32:09,835 --> 00:32:11,677
না, সূর্য!
359
00:32:12,628 --> 00:32:13,429
- সূর্য?
- হ্যাঁ।
360
00:32:14,021 --> 00:32:14,556
আসলেই?
361
00:32:15,636 --> 00:32:18,909
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ও আমাকে গত
চার বছর ধরেই ভালোবাসে।
362
00:32:19,461 --> 00:32:20,706
কিছু না বলেই
এতগুলো দিন কাটিয়ে দিলো।
363
00:32:21,371 --> 00:32:23,826
আমাদের কেউই এতটুকু
সন্দেহ পর্যন্ত করতে পারিনি।
364
00:32:25,242 --> 00:32:28,865
আমি ভাবতাম আমি
ওর সবকিছু জানি। কিন্তু...
365
00:32:29,770 --> 00:32:31,083
আচ্ছা, তোর মত কি?
366
00:32:32,634 --> 00:32:34,513
ভালোই, ছেলে তো খারাপ না।
367
00:32:35,400 --> 00:32:37,407
আমার বাবার মতো
সেও কলেজের সেরা ছাত্র।
368
00:32:38,205 --> 00:32:41,342
ভালো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মাস্টার্সও করেছে।
আরেকটা ব্যাপার কী জানিস?
369
00:32:42,014 --> 00:32:44,358
আমার বাবা-মাও বিয়ের
আগে খুব ভালো বন্ধু ছিল।
370
00:32:45,014 --> 00:32:46,205
এখন তো তারা অনেক সুখী।
371
00:32:46,710 --> 00:32:47,679
তার মানে, তুইও ওকে পছন্দ করিস।
372
00:32:48,334 --> 00:32:49,466
তাহলে, তুই ওকে সব
বলে দিচ্ছিস না কেন?
373
00:32:49,596 --> 00:32:50,613
না।
374
00:32:51,101 --> 00:32:51,589
এবার বেশি হচ্ছে কিন্তু।
375
00:32:52,125 --> 00:32:54,125
কী বেশি হচ্ছে?
এটা মেয়েদের অধিকার।
376
00:32:54,948 --> 00:32:57,374
ছেলেরা প্রপোজ করবে
আর আমরা ভেবে দেখব।
377
00:32:58,814 --> 00:33:01,832
দেখি, এই নাটক সে
কতদিন করতে পারে।
378
00:33:28,882 --> 00:33:29,313
এই!
379
00:33:31,041 --> 00:33:34,560
ছোট্ট একটি প্রেমের গল্প।
ওদিকে দেখ, সালমা।
380
00:33:36,081 --> 00:33:36,511
মিউজিক!
381
00:33:43,671 --> 00:33:46,655
এক সুন্দরী মেয়ে আর
সাধারন একটা ছেলে।
382
00:33:48,318 --> 00:33:51,205
মেয়েটা মন্দিরের চারপাশে ঘুরছে
আর ছেলেটা মেয়েটার চারপাশে।
383
00:33:52,068 --> 00:33:55,084
ছেলেটা মেয়েটাকে ভালোবাসার
কথা বলতে চাচ্ছে।
384
00:33:55,828 --> 00:33:57,485
না, সে অনেক দিন
ধরেই বলতে চাচ্ছে।
385
00:34:00,028 --> 00:34:02,205
সে মুখে কিছু না বললেও
একটা চিঠি ঠিকই লিখেছিল।
386
00:34:03,037 --> 00:34:05,260
কিন্তু লিখলে কি হবে?
সে সেটা দিতে পারেনি।
387
00:34:05,997 --> 00:34:10,582
এই গল্পের বড় চমক এই যে মেয়েটা কিন্তু
জানতোই না যে ছেলেটা তাকে ভালোবাসে।
388
00:34:11,462 --> 00:34:13,429
আর ছেলেটাও জানতো না যে
মেয়েটা গতকালই সব জেনে গেছে।
389
00:34:14,221 --> 00:34:17,029
আমরা জানলেও তারা কিন্তু
এই ব্যাপারে কিছুই জানতো না।
390
00:34:18,212 --> 00:34:18,699
এটাই হলো ঝামেলা।
391
00:34:19,212 --> 00:34:20,059
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
392
00:34:20,748 --> 00:34:22,474
এত কিছু ঘটে গেল আর
আমরা কিছুই জানলাম না?
393
00:34:24,001 --> 00:34:25,227
তারা আসলেই অনেক বড় হয়েছে বন্ধু।
394
00:34:25,891 --> 00:34:26,338
আসলেই একটু বেশি!
395
00:34:27,304 --> 00:34:27,808
এই, তারা আসছে।
396
00:34:29,551 --> 00:34:31,424
কি চমৎকার দেখা গেল?
397
00:34:32,799 --> 00:34:33,925
অবশ্য তুই এমনই হবি।
398
00:34:34,949 --> 00:34:37,318
- একদিন অবশ্যই তুই এমন হবি।
- হ্যাঁ - কিন্তু কি?
399
00:34:58,370 --> 00:35:07,218
♪চোখ ঝলমল করে উঠল
বাতাসে মাছের গন্ধ ভেসে আসল।♪
400
00:35:08,579 --> 00:35:17,290
♪কোকিলের গান হৃদয়ে বাজতে লাগল
সূর্য উজ্জ্বল দিনেও বৃষ্টি পড়তে লাগল।♪
401
00:35:17,786 --> 00:35:21,339
এইটা যে কেমন গ্রাম
সেটাই বুঝতে পারলাম না।
402
00:35:22,410 --> 00:35:26,411
♪স্বর্ণালী শীতল বাতাস বইতে লাগল।♪
403
00:35:27,571 --> 00:35:31,242
♪পৃথিবী যেন বাতাসে উড়তে লাগল
জায়গাটা খুব আপন মনে হতে লাগল।♪
404
00:35:32,434 --> 00:35:38,290
♪আকাশে মেঘের ভেলা
ভেসে যাচ্ছে উল্লাস করো বন্ধুরা!♪
405
00:35:59,611 --> 00:36:08,578
♪খুশি নির্মল বাতাসের মতো
আনন্দ আকাশের তারার মত ঝলমলে।♪
406
00:36:09,986 --> 00:36:14,186
♪নৌকা গুলো হাওয়ার
সাথে নদী বয়ে যায়।♪
407
00:36:15,058 --> 00:36:18,842
♪উল্লাস যেন আজ ঝর্নার মতো।♪
408
00:36:19,586 --> 00:36:26,586
♪সংগীত যেন গোদাভারী
নদীরও স্রোত বৃদ্ধি করে দিয়েছে।♪
409
00:36:29,738 --> 00:36:40,378
♪সুখানুভূতি মানুষকে উচ্ছলিত করে
সুখকে চিরদিনের করে নিতে সাহায্য করে।♪
410
00:36:44,515 --> 00:36:46,850
♪আনন্দ আর মাস্তির মাঝে♪
411
00:37:10,426 --> 00:37:19,297
♪বাইসাইকেল এর পুরোনো টায়ার
নিয়ে দুরন্ত বালকদের ছুটে চলা♪
412
00:37:20,722 --> 00:37:24,962
♪গানের কম্পন আর লুকোচুরি খেলা♪
413
00:37:25,754 --> 00:37:29,219
♪আর ফলের আইস ক্রিম এর লোভ♪
414
00:37:30,210 --> 00:37:37,770
♪প্রকৃত সৌন্দর্য ইলোরার মধ্যে নেই
রয়েছে বরং এই প্রকৃতির মধ্যে♪
415
00:37:40,450 --> 00:37:51,274
♪পিকাসো যে বিস্ময় গুলো দেখতে পারেননি
সেগুলো আমাদের চোখকে জুড়িয়ে দিয়েছে।♪
416
00:38:23,947 --> 00:38:25,451
- এই এইটা ভালো করে ধোও।
- জ্বী জনাব।
417
00:38:26,515 --> 00:38:27,035
ওই দিকটা দেখো।
418
00:38:27,435 --> 00:38:28,651
রাজু স্যার, যতই চেষ্টা করি না কেন
এটা এর চেয়ে আর সাদা হবে না।
419
00:38:29,107 --> 00:38:30,283
রাজু, এইদিকে আয়।
420
00:38:33,987 --> 00:38:34,643
- রাজু!
- জ্বী ফুফু।
421
00:38:35,370 --> 00:38:37,035
আমি নিউ ইয়র্কের বড়
জামাইয়ের সাথে কথা বলেছি।
422
00:38:37,475 --> 00:38:39,947
সে সকল কিছুর ব্যবস্থা করবে।
তাই তোকে কিছুই করতে হবে না।
423
00:38:40,611 --> 00:38:41,523
আমাকে ওই কাগজগুলো দিন, ভাই।
424
00:38:42,363 --> 00:38:43,539
শুধু কাজপত্র ঠিকমতো পূরণ করে
আমার কাছে পাঠালেই হবে।
425
00:38:44,107 --> 00:38:45,332
দুই মাসের মধ্যে তুই আমেরিকাতে থাকবি।
426
00:38:47,188 --> 00:38:49,891
ফুফু, আসলে আমার
আমেরিকাতে যাওয়ার ইচ্ছে নেই।
427
00:38:51,363 --> 00:38:53,859
আমি এখানেই একটা গরুর খামার
করে খুশি মনে বসবাস করতে চাই।
428
00:38:55,443 --> 00:38:56,555
আমি জানি তুই যেতে চাস না।
429
00:38:57,204 --> 00:39:00,771
কিন্তু আমি চাই না বেবি এমন কাউকে বিয়ে করুক
যে কিনা গ্রামে থেকে গরুর দেখাশোনা করে।
430
00:39:01,700 --> 00:39:03,820
আমি কেবলমাত্র আমার ভাইকে
দেওয়া কথার জন্য সম্মতি দিচ্ছি।
431
00:39:04,923 --> 00:39:08,450
আমার দুই মেয়ে আমেরিকাতে থাকে
এবং তৃতীয় মেয়েও আমেরিকাতেই থাকবে।
432
00:39:09,163 --> 00:39:15,372
যদি তুই না বলিস তাহলে এখানে থেকে তোর বাবাকে দেখ,
যে কিনা ৫০ একর জমিকে নষ্ট করে ৫ একর করেছে।
433
00:39:16,236 --> 00:39:17,371
এখন বাকি সম্পত্তিও তুই হারাতে বসছিস।
434
00:39:18,523 --> 00:39:24,035
তোর পছন্দ হোক বা না হোক, তুই যদি আমার কথা মতো
আমেরিকাতে যাস তাহলে তুইও বাকিদের মতো অর্থ উপার্জন করতে পারবি।
435
00:39:24,883 --> 00:39:25,587
বুঝেছিস।
436
00:39:28,043 --> 00:39:30,347
ভাই, আমার এখন যেতে হবে
অনেক কাজ পড়ে আছে।
437
00:39:32,979 --> 00:39:35,739
তোমাকে আমি কতবার ঋণ
পরিশোধ করতে তাগিদ দেবো?
438
00:39:36,267 --> 00:39:38,107
তোর কি ঋণ পরিশোধের কোনো আগ্রহ নেই?
439
00:39:38,499 --> 00:39:41,851
বাবা, তোকে ভালো-খারাপের পরামর্শ
দেওয়ার মতো অবস্থায় আমি নেই।
440
00:39:42,363 --> 00:39:45,900
কারণ আমি আমার জীবনে
কোনো উপযুক্ত সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি।
441
00:39:47,035 --> 00:39:49,611
আমি তোর বয়সে থাকতে
আর্মিতে চাকরি পেয়েছিলাম।
442
00:39:50,531 --> 00:39:51,715
আমার বাবা সেটা পছন্দ করেননি।
443
00:39:53,243 --> 00:39:57,227
তার যুক্তি ছিল এত ধনসম্পত্তি থাকার পরও
কেন আমি মাত্র ২,০০০ রুপির জন্য চাকরি করব।
444
00:39:57,931 --> 00:40:02,916
তাই আমি থেমে গেলাম। কিন্তু মাঝে-মাঝে
মনে হয় আমার থেমে যাওয়াটা উচিত হয়নি।
445
00:40:03,675 --> 00:40:07,795
আসলে এখানে ২,০০০ রুপি মুখ্য নয় বরং
ওটা ছিল আমার আত্মতৃপ্তির সাথে নিজের পছন্দের কাজ।
446
00:40:08,475 --> 00:40:14,371
আমার কথাগুলো এই জন্য বলা যাতে
তুই এসব থেকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারিস।
447
00:40:15,724 --> 00:40:16,515
একটু ভেবে দেখিস।
448
00:40:45,597 --> 00:40:47,581
হেই, আমাকে চোখ মেরেছ?
449
00:40:49,109 --> 00:40:50,662
আমি, না তো!
450
00:40:51,861 --> 00:40:53,781
কিরে আদি, আমি চোখ মেরেছিলাম?
451
00:40:54,389 --> 00:40:54,837
না!
452
00:40:56,541 --> 00:40:58,005
- কি রাজু?
- একেবারেই না।
453
00:41:05,405 --> 00:41:08,709
হ্যালো! হাই!
আমার কাছে নয়?
454
00:41:09,805 --> 00:41:10,917
এই, আমাদের জুনিয়র দীপিকা।
455
00:41:14,060 --> 00:41:15,525
দীপিকা? না দোস্ত।
456
00:41:16,325 --> 00:41:17,749
কেটে দিলি কেন?
অন্তত একটা মেসেজ দিতে পারতি।
457
00:41:18,757 --> 00:41:19,269
ছাড় তো।
458
00:41:19,654 --> 00:41:22,365
অন্তত একটা চিঠি লিখ, দোস্ত।
তুমি সূর্যকে বলো।
459
00:41:25,141 --> 00:41:26,293
ছেলেদের জন্য এটা কি বাজে চিন্তা?
460
00:41:26,909 --> 00:41:27,945
আসলে তোদের কথা বলার মতো সাহস নেই।
461
00:41:28,473 --> 00:41:32,201
তোদের কি অন্তত মেয়েদের
কথা শোনার মতো সাহসটুকুও নেই?
462
00:41:33,329 --> 00:41:35,538
সালমা, এই খোঁচাটা
আদি নাকি সূর্যর জন্য?
463
00:41:38,025 --> 00:41:40,130
আমি জানি সে কেন
দীপিকার সাথে কথা বলছে না।
464
00:41:41,225 --> 00:41:44,017
কেবল দীপিকাই না, এমনকি দীপিকা
পাডুকোনও যদি ওকে কল করে ও কথা বলবে না।
465
00:41:44,481 --> 00:41:46,673
এমন কী হলো?
আমাদের বল তো।
466
00:41:47,457 --> 00:41:49,097
তার একটা ছোটখাটো প্রেমকাহিনী আছে।
467
00:41:49,521 --> 00:41:50,666
প্রেমকাহিনী?
468
00:41:51,658 --> 00:41:52,657
আমার একদম বিশ্বাস হচ্ছে না!
469
00:41:53,154 --> 00:41:56,489
আগে থেকেই আমার একটা সন্দেহ
ছিল, ওর কিছু একটা নিশ্চয় আছে।
470
00:41:56,905 --> 00:41:57,929
সালমা, আমাদের বল
তার প্রেমকাহিনীর ব্যাপারে।
471
00:41:58,288 --> 00:41:59,450
- সালমা, না।
- প্লিজ, বল।
472
00:42:00,393 --> 00:42:01,569
আমি বলব না।
তাকে জিজ্ঞেস কর।
473
00:42:02,129 --> 00:42:04,681
অন্তত প্রেমকাহিনীটা বল।
ওই মেয়েটি কে?
474
00:42:05,346 --> 00:42:09,666
ঠিক আছে, শোন।
মেয়েটার নাম মধু।
475
00:42:11,809 --> 00:42:12,401
আমার সহপাঠী ছিল।
476
00:42:13,929 --> 00:42:19,345
আর সুনয়না এবং সুহাসিনী।
477
00:42:49,791 --> 00:42:55,214
ভাই, আমি অনেক ময়ূরের পাখনা পেয়ে
ভেবেছিলাম সেগুলো লিখার কাজে লাগবে,
478
00:42:55,854 --> 00:42:57,623
কিন্তু কখনো ভাবিনি সেগুলো
প্রেমকাহিনীতে কাজে লাগবে।
479
00:42:57,975 --> 00:43:00,943
চুপ কর তো রাজু।
তুই তাকে প্রপোজ করেছিস?
480
00:43:01,526 --> 00:43:02,463
একবার চেষ্টা করেছিলাম।
481
00:43:19,815 --> 00:43:21,294
- দোস্ত, এখন মাধু কোথায়?
- আর্কুতে।
482
00:43:21,975 --> 00:43:24,654
তারপর থেকে আর কোনো খোঁজখবর নেই।
পরবর্তী শহর হচ্ছে আদির।
483
00:43:25,095 --> 00:43:27,143
বাকিসব মধুর সাথে দেখা করার পরে হবে।
কি বলিস সবাই?
484
00:43:27,559 --> 00:43:29,095
ঠিক আছে, চল যাই।
485
00:43:30,863 --> 00:43:31,279
চল!
486
00:43:34,327 --> 00:43:35,776
সময়মতো খাবি আর
শরীরের যত্ন নিবি।
487
00:43:36,105 --> 00:43:37,481
সব করব।
ঠিক আছে, মা।
488
00:43:38,520 --> 00:43:41,401
ফুফু যেটা বলেছিল সে
ব্যাপারে কি সিদ্ধান্ত নিলি?
489
00:43:45,352 --> 00:43:48,288
ফুফুর কথায় আমি একমত নই
তবে উনার কথা আপাতত মেনে নিবো।
490
00:43:49,737 --> 00:43:53,361
কিন্তু ৫ বছর পর থেকে
আমি আমার ইচ্ছা মতো চলব।
491
00:43:55,680 --> 00:43:59,520
আমিও আমার সকল আর্মি বন্ধুদের
বলেছিলাম ৫ মাসের মধ্যে ফিরে আসব।
492
00:44:00,961 --> 00:44:03,793
কিন্তু সেই ৫ মাস এখনো শেষ হচ্ছে না।
493
00:44:05,208 --> 00:44:08,551
- আচ্ছা, বাদ দে। বেরিয়ে পড়।
- আসি বাবা।
494
00:44:08,919 --> 00:44:11,183
- এইটা কি প্রায় ৫০০ কি.মি হবে?
- না দোস্ত, ৩৫০ কি.মি হতে পারে।
495
00:44:11,578 --> 00:44:12,450
সালমা, শুরু করি?
496
00:44:12,915 --> 00:44:13,699
রাজু, রওনা দেই।
497
00:44:14,067 --> 00:44:14,979
মা, বাবা! এইদিকে এসো।
498
00:44:59,118 --> 00:44:59,703
এই, তোকে একটা প্রশ্ন করি।
499
00:45:00,334 --> 00:45:03,854
আমাদের দুজনের মধ্যে
তুই কাকে প্রপোজ করবি?
500
00:45:07,318 --> 00:45:08,479
ভেবেচিন্তে উত্তরটা দিস।
501
00:45:09,047 --> 00:45:11,270
এতে সংশয়ের কি আছে?
অবশ্যই সালমাকে করব।
502
00:45:12,150 --> 00:45:12,574
হ্যাঁ।
503
00:45:13,127 --> 00:45:15,326
কারণ তোকে আমি বিয়ে করলে
তুই আমার জামাই হয়ে যাবি।
504
00:45:16,790 --> 00:45:17,483
হতচ্ছাড়া!
505
00:45:18,566 --> 00:45:19,158
আর তুই, আদি?
506
00:45:21,015 --> 00:45:21,711
বল না, আদি।
507
00:45:22,407 --> 00:45:22,831
সালমাকে করব।
508
00:45:26,535 --> 00:45:27,351
তুমি বলো, সূর্য।
509
00:45:31,679 --> 00:45:33,670
সূর্য, বলে ফেল দোস্ত।
510
00:45:35,239 --> 00:45:35,615
আসলে,
511
00:45:36,191 --> 00:45:38,167
জানি তোমার উত্তর।
তুমি সালমার নাম বলবে।
512
00:45:38,679 --> 00:45:40,871
কারণ ও তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড, তাই না?
513
00:45:41,446 --> 00:45:43,342
তাকে বলতে দে।
তুই বল সূর্য।
514
00:45:45,614 --> 00:45:46,102
আসলে,
515
00:45:50,031 --> 00:45:51,216
আসলে সে...
516
00:45:56,343 --> 00:45:57,288
মোক্ষম সুযোগ হাত ছাড়া করলি, সূর্য।
517
00:46:03,384 --> 00:46:06,049
আর্কু ভ্যালি, ভিশাখাপাটনাম জেলা।
518
00:46:24,960 --> 00:46:25,624
মা কি এসেছে?
519
00:46:25,864 --> 00:46:27,440
জরুরী মিটিং আছে বলে
খুব সকালে অফিসে গিয়েছেন।
520
00:46:36,896 --> 00:46:40,864
আপনি যাকে ফোন দিয়েছেন
উনি এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে।
521
00:46:45,112 --> 00:46:45,616
দোস্ত, সবাই নেমে পড়।
522
00:46:46,000 --> 00:46:47,174
না, প্রথমে মধুকে দেখতে যাব।
523
00:46:47,702 --> 00:46:48,422
হ্যাঁ!
524
00:46:48,877 --> 00:46:49,285
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
525
00:46:49,629 --> 00:46:50,397
তাহল ফ্রেশ হয়ে বের হই।
526
00:46:50,741 --> 00:46:52,461
মধুকে দেখার পর
ওইসব ফ্রেশ-ট্রেশ হবে।
527
00:46:53,022 --> 00:46:54,030
সন্ধ্যা!
528
00:46:54,414 --> 00:46:55,990
আর কোনো কথা নয়, প্রথমে মধু।
529
00:46:56,470 --> 00:47:01,334
মধু, মধু!
530
00:47:01,757 --> 00:47:03,654
ও মধু, ও মধু!
531
00:47:08,082 --> 00:47:08,962
সে কি আসবে?
532
00:47:09,306 --> 00:47:09,850
হ্যাঁ।
533
00:47:11,313 --> 00:47:13,329
দোস্ত, মধু আসছে।
534
00:47:18,481 --> 00:47:19,002
সুন্দর!
535
00:47:22,866 --> 00:47:24,450
ভাই, তোর মধু তো সেই!
536
00:47:27,892 --> 00:47:30,328
হাই আদি!
আমি একটু পর আসছি।
537
00:47:30,921 --> 00:47:31,587
হাই! কখন আসলে?
538
00:47:32,027 --> 00:47:32,363
এইমাত্র আসলাম।
539
00:47:32,755 --> 00:47:33,363
এই সেই মধু?
540
00:47:33,796 --> 00:47:36,284
মধু, ওরা আমার বন্ধু।
541
00:47:38,660 --> 00:47:39,395
- ও রাজু।
- হাই রাজু!
542
00:47:40,179 --> 00:47:40,867
- ও সালমা।
- হাই সালমা।
543
00:47:42,012 --> 00:47:43,148
- সন্ধ্যা এবং সূর্য।
- হাই।
544
00:47:44,195 --> 00:47:45,170
রাজু, এদিকে আয়।
545
00:47:46,243 --> 00:47:47,812
ক্লাসে যাওয়ার সময় হয়েছে।
পরে দেখা হবে।
546
00:47:51,876 --> 00:47:56,252
মধুর গুনগুন শুনে ভেবেছিলাম
দেখতে মধুবালার মতো হবে।
547
00:47:59,429 --> 00:48:00,763
তুই তার চোখের দিকে
তাকালেই বুঝতে পারবি।
548
00:48:01,226 --> 00:48:02,219
তার চোখ নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
549
00:48:04,011 --> 00:48:06,667
আসলেই সে অনেক মায়াবতী, আদি।
তাকে সব বলে দে।
550
00:48:08,147 --> 00:48:09,116
সে অবশ্যই হ্যাঁ বলবে।
551
00:48:10,251 --> 00:48:12,012
সে কিন্তু তোর দিকেই তাকিয়ে ছিল।
552
00:48:16,195 --> 00:48:18,834
গিয়ে বলে দে।
সে অন্তত "না" তো বলবে, তাই না?
553
00:48:19,994 --> 00:48:23,114
তাই না, সূর্য?
554
00:48:25,177 --> 00:48:25,745
হ্যালো, শুরু কর।
555
00:48:30,474 --> 00:48:31,801
জোরে মার, দোস্ত।
556
00:48:32,689 --> 00:48:33,105
হয়েছে?
557
00:48:34,762 --> 00:48:35,257
ঠিক আছে, আয়।
558
00:48:37,376 --> 00:48:37,890
ও মাগো!
559
00:48:39,930 --> 00:48:40,929
তুই কি নিষ্ঠুর?
560
00:48:45,113 --> 00:48:45,729
আবার খেলবি?
561
00:48:46,931 --> 00:48:47,324
ঠিক আছে?
562
00:48:48,875 --> 00:48:49,555
চল, আবার খেলি।
563
00:48:52,643 --> 00:48:53,378
জোরে মার, দোস্ত।
564
00:48:54,251 --> 00:48:54,611
আয়!
565
00:48:58,196 --> 00:48:58,835
ও খোদা!
566
00:49:01,299 --> 00:49:01,931
কি নিষ্ঠুর ও?
567
00:49:04,299 --> 00:49:05,944
মূর্তিকে আগামীকাল
অফিসে আসতে বলো।
568
00:49:06,203 --> 00:49:06,643
জ্বী ম্যাডাম।
569
00:49:07,156 --> 00:49:08,252
হাই, কেমন আছিস?
570
00:49:08,835 --> 00:49:09,299
ভালো আছি, মা।
571
00:49:09,739 --> 00:49:11,362
স্যরি, মিটিংয়ে ছিলাম বলে দুপুরে
খাবারের জন্য কিছু তৈরি করতে পারিনি।
572
00:49:12,195 --> 00:49:12,939
মা, এরা আমার বন্ধু।
573
00:49:13,427 --> 00:49:17,404
- সালমা, সন্ধ্যা, সূর্য, রাজু।
- নমস্কার, আন্টি।
574
00:49:17,972 --> 00:49:18,868
ম্যাডাম, হিসাব-রক্ষকের কল।
575
00:49:19,923 --> 00:49:21,946
হ্যালো, লিপটন একাউন্টের কি সমস্যা হয়েছে?
576
00:49:23,531 --> 00:49:26,083
এক মিনিট! কলটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
তোর সাথে পরে কথা বলব।
577
00:49:26,571 --> 00:49:27,051
পরে কথা হবে।
578
00:49:27,810 --> 00:49:28,819
হ্যালো! হ্যাঁ, বলুন।
579
00:49:38,426 --> 00:49:39,558
এই, আর কতদূর?
580
00:49:39,682 --> 00:49:40,547
- এইতো চলে এসেছি।
- চুপ কর।
581
00:49:41,267 --> 00:49:42,139
এই, ওটা মধুর বাড়ি।
582
00:49:44,203 --> 00:49:44,868
এই রে! মধুর বাবা।
583
00:49:49,291 --> 00:49:49,899
এই, থাম! থাম!
584
00:49:51,851 --> 00:49:52,948
আদি, গিয়ে বলে দে।
585
00:49:53,716 --> 00:49:55,498
এই, যা তো!
586
00:49:56,203 --> 00:49:56,983
ভয় লাগছে...
587
00:49:57,091 --> 00:49:58,147
আরে কিচ্ছু হবে না, যা দোস্ত।
588
00:49:59,187 --> 00:50:01,067
- না দোস্ত।
- ওর বাবা ফিরে আসার আগে কথা বলে আয়।
589
00:50:02,442 --> 00:50:02,890
যা!
590
00:50:07,345 --> 00:50:08,481
যা ভাই! যা!
591
00:50:25,905 --> 00:50:27,410
আদি, চমকে দিলে!
592
00:50:29,722 --> 00:50:32,453
এখান দিয়ে যাচ্ছিলাম, ভাবলাম
তোমার সাথে দেখা করে যাই।
593
00:50:32,474 --> 00:50:33,049
প্লিজ, ভেতরে এসো।
594
00:50:34,033 --> 00:50:37,770
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
মধু...আসলে...
595
00:50:41,369 --> 00:50:43,242
সবাই বের হয়ে আসার আগমুহূর্ত অবধি
তুমি তাদের তদারকি করবে, ঠিক আছে?
596
00:50:43,410 --> 00:50:45,530
এই, মধুর বাবা আসছেন।
সে এখন ধরা পড়ে যাবে।
597
00:50:46,778 --> 00:50:47,137
শালা আজ মরবে।
598
00:50:56,001 --> 00:50:57,785
আদি, কেমন আছ?
599
00:51:00,042 --> 00:51:01,706
কখন এসেছ?
এসো...এসো...
600
00:51:04,001 --> 00:51:04,370
বসো।
601
00:51:09,587 --> 00:51:10,745
- তোমার মা কেমন আছেন?
- ভালো, আংকেল।
602
00:51:11,625 --> 00:51:12,721
- কফি নাকি চা?
- একটা হলেই হবে।
603
00:51:13,833 --> 00:51:14,408
নিয়ে এসো।
604
00:51:15,320 --> 00:51:17,281
আমি বলতে ভুলে গিয়েছিলাম,
আগামী মাসে আমার মেয়ের বিয়ে।
605
00:51:18,089 --> 00:51:20,673
তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে।
মধু, ওকে কিছু বলিসনি?
606
00:51:22,383 --> 00:51:23,422
- কার্ড নিয়ে আয়।
- আচ্ছা।
607
00:51:30,792 --> 00:51:31,337
আমাকে যেতে হবে আংকেল।
608
00:51:31,778 --> 00:51:33,031
কি বলো! কফি খেয়ে যাও।
609
00:51:33,955 --> 00:51:34,515
আমি আবার আসব।
610
00:51:40,023 --> 00:51:41,711
- এই, চল! চল!
- তুই বাইক চালু কর।
611
00:52:09,143 --> 00:52:09,710
এই, জিজ্ঞেস কর কী হয়েছে?
612
00:52:10,431 --> 00:52:11,287
বল, কী হয়েছে?
613
00:52:12,429 --> 00:52:13,366
না, কিছু হয়নি।
614
00:52:25,656 --> 00:52:26,071
কী হয়েছে?
615
00:52:28,288 --> 00:52:34,178
সব শেষ হয়ে গেছে, দোস্ত!
আমি ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
616
00:52:34,811 --> 00:52:35,179
কী হয়েছে?
617
00:52:36,329 --> 00:52:37,249
আগামী মাসে ওর বিয়ে।
618
00:52:41,126 --> 00:52:42,174
ভাই, তোর দূর্ভাগ্য চলে গেছে।
619
00:52:44,977 --> 00:52:48,090
ভাই, তুই ওই চশমা পরা মেয়েকে
কীভাবে ভালোবাসতে পারিস!
620
00:52:48,673 --> 00:52:53,512
সে তোর যোগ্য নয়, এমনকি
তোর ১২ বছরের ভালোবাসার কাছেও।
621
00:52:54,735 --> 00:52:55,392
ভাই, তোকে একটা কথা বলি?
622
00:52:56,058 --> 00:52:57,798
আকাঙ্ক্ষিত মেয়ে না পেলে,
মেয়েটাই বদলে ফেলা উচিত।
623
00:52:59,100 --> 00:53:00,756
এই আদি, থাম!
624
00:53:01,211 --> 00:53:02,994
এই রাজু, থাম!
625
00:53:03,801 --> 00:53:06,169
রাজু! আদি!
626
00:53:13,883 --> 00:53:19,447
আদি, এই নে তোর প্রিয় গাড়ি।
গ্র্যাজুয়েশন শেষ করার পর দেবো বলেছিলাম।
627
00:53:25,509 --> 00:53:26,404
- লাগবে না, মা।
- কেন?
628
00:53:27,637 --> 00:53:32,661
পছন্দ হয়নি? পছন্দ না হলে বল, কাল সকালের
মধ্যে তোকে নতুন মডেল বা কালারের কিনে দেবো।
629
00:53:34,311 --> 00:53:35,511
গ্র্যাজুয়েশনের দিন আসলে না কেন, মা?
630
00:53:36,127 --> 00:53:37,887
স্যরি বাবা!
আমায় আমেরিকায় যেতে হয়েছিল।
631
00:53:38,478 --> 00:53:39,950
বন্ধুদের নিয়ে বাসায় আসব, বলেছিলাম?
632
00:53:40,678 --> 00:53:43,709
জানি রে, কিন্তু গতকাল টেন্ডারের শেষ দিন ছিল।
অনেকগুলো মিটিংয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
633
00:53:46,284 --> 00:53:48,896
গ্র্যাজুয়েশনের দিন আসবে
বলেছিলে, কিন্তু এলে না!
634
00:53:50,182 --> 00:53:52,866
বলেছিলাম, বন্ধুদের বাড়িতে নিয়ে আসব
আর তুমি তাদের অভ্যর্থনা জানাবে।
635
00:53:53,753 --> 00:53:55,274
এমনকি তুমি সেদিনও বাড়িতে ছিলে না।
636
00:53:57,000 --> 00:54:03,677
এখন তুমি আমায় এই উপহার দিয়ে
তোমার অনুপস্থিতিটা ভুলিয়ে দিতে চাচ্ছ?
637
00:54:07,106 --> 00:54:14,704
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ, মা।
বিশাল সম্পদ আর যে মুহূর্তে যা চাচ্ছি তাই পাচ্ছি।
638
00:54:16,339 --> 00:54:18,299
সব দিক থেকে আমাকে
ভাগ্যবানই মনে হয়, মা।
639
00:54:22,648 --> 00:54:24,776
কিন্ত আমি জানি
আমি কী হারিয়েছি, মা।
640
00:54:25,625 --> 00:54:28,964
স্যরি বাবা, কিন্ত আমি তো
তোর ভালোর জন্যই এসব করছি।
641
00:54:29,967 --> 00:54:35,208
তোর মধ্যে বাবার অপূর্ণতার বোধটা ঘোচাতে আর আজীবন যেন
তুই সুখে থাকিস, সেজন্যই আমি এই কঠোর পরিশ্রম করছি।
642
00:54:35,952 --> 00:54:41,017
সবকিছু থাকা সত্ত্বেও মাঝেমাঝে
মনে হয়, আমার কেউই নেই।
643
00:55:10,896 --> 00:55:13,504
- সালমা, ওপাশে বস।
- তুই গিয়ে বস।
644
00:55:14,192 --> 00:55:16,391
প্লিজ সালমা, যা।
645
00:55:44,001 --> 00:55:44,961
এবার আমরা কার বাড়িতে যাচ্ছি?
646
00:55:45,705 --> 00:55:47,249
সূর্য, গাড়ি থামা।
একটা চিরকুট নেবো।
647
00:55:56,035 --> 00:56:01,593
সালমা, ওয়ারাঙ্গাল!
হুররে...আমরা আমার দাদুর বাড়িতে যাচ্ছি।
648
00:56:03,800 --> 00:56:04,464
ঠিক আছে না, সূর্য?
649
00:56:12,094 --> 00:56:13,430
লিফট....
650
00:56:16,310 --> 00:56:18,935
গাড়ি থামান, স্যার।
651
00:56:22,340 --> 00:56:23,291
এই ছোটু, তোর নাম কি?
652
00:56:24,003 --> 00:56:24,619
রামারাও, আপু।
653
00:56:25,562 --> 00:56:26,737
রামারাও? কোথায় যাচ্ছিস?
654
00:56:27,423 --> 00:56:28,039
বিজয়বাড়া, ভাই।
655
00:56:28,614 --> 00:56:29,157
কেন?
656
00:56:29,981 --> 00:56:34,059
বিজয়বাড়াতে ড্যান্স ইন্ডিয়া প্রোগ্রাম এর বাছাইপর্ব
অনুষ্ঠিত হচ্ছে। আমি সেখানে অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছি।
657
00:56:34,435 --> 00:56:37,395
বাবু মাইকেল জ্যাকসন, আমার সন্দেহ হচ্ছে।
বাড়ি থেকে অনুমতি নিয়ে এসেছিস তো?
658
00:56:38,898 --> 00:56:40,249
তার মানে...না বলে এসেছিস?
659
00:56:41,577 --> 00:56:43,096
কি ছোটু! বাড়িতে বলিসনি?
660
00:56:43,703 --> 00:56:44,920
বললেও বাবা রাজি হবে না।
661
00:56:45,478 --> 00:56:48,932
ড্যান্স প্রোগ্রাম এর কথা বাবাকে বললে
আমার হাত-পা ভেঙে বাড়িতে বসিয়ে রাখবে।
662
00:56:55,210 --> 00:56:56,769
ভাই, একটু গান শুনবো।
হেডফোনটা দিবে, প্লিজ?
663
00:57:15,417 --> 00:57:16,927
- চমৎকার গান, ভাই।
- তাই?
664
00:57:18,054 --> 00:57:18,798
গানটি কোন সিনেমার, ভাই?
665
00:57:19,255 --> 00:57:20,103
এটা আমার গান!
666
00:57:20,550 --> 00:57:21,807
- অনেক সুন্দর!
- ধন্যবাদ ছোটু।
667
00:57:23,149 --> 00:57:26,181
বাবু জ্যাকসন, তোর স্টেশনে চলে এসেছে।
তাকে গাড়ি থামাতে বল।
668
00:57:30,223 --> 00:57:30,831
তোমার বাছাইপর্ব কয়টায়?
669
00:57:31,471 --> 00:57:32,950
আজ বিকেল ৫টায়, আপু।
670
00:57:33,413 --> 00:57:34,325
- তোমার ভাগ্য যেন ভালো হয়।
- ধন্যবাদ আপু।
671
00:57:34,933 --> 00:57:36,005
- বাই ছোটু।
- বাই ভাইয়ারা, আপুরা।
672
00:57:46,806 --> 00:57:49,100
সাড়ে ৪টা বাজে এখন।
সে কি যেতে পারবে?
673
00:57:49,580 --> 00:57:52,651
কীভাবে সে যেতে পারবে?
এখান থেকে বিজয়বাড়া নূন্যতম ৫০ কিলোমিটার দূরে।
674
00:57:53,370 --> 00:57:54,313
আর সেখানে যেতে
অন্ততঃ আধা ঘণ্টা লাগবে।
675
00:58:11,404 --> 00:58:16,083
ছোটু, আমরা বিজয়বাড়াতে ড্যান্স ইন্ডিয়া প্রোগ্রামে যাব।
তুই কি যাওয়ার রাস্তা দেখিয়ে দিতে পারবি?
676
00:58:20,050 --> 00:58:24,127
এই, দ্রুত চালা, দ্রুত...
677
00:58:25,133 --> 00:58:26,989
আমরা যাচ্ছি...!
678
00:58:43,000 --> 00:58:44,199
এইদিকে চল।
679
00:58:47,995 --> 00:58:48,467
আমার বাবা!
680
00:58:56,098 --> 00:58:56,899
আমাদের এইসবের দরকার নেই, বাবা!
681
00:58:57,966 --> 00:59:02,236
এই, তুই মনে করছিস সবাই
তোর ড্যান্স দেখে হাততালি দিবে!
682
00:59:02,932 --> 00:59:05,155
তারা তোকে নিয়ে হাসির পাত্র বানাবে, বাবা।
তুই আমার কথা শোন...
683
00:59:05,851 --> 00:59:08,210
তুই এটাতে জিততে পারবি না।
চল, আমরা চলে যাই।
684
00:59:08,787 --> 00:59:11,568
আমি যাব না, বাবা।
তারা হাসাহাসি করুক কিংবা আমি হেরে যাই...
685
00:59:12,360 --> 00:59:13,902
...তারপরও আমি ড্যান্স করব, বাবা।
686
00:59:15,547 --> 00:59:16,844
তোকে আর কতবার বলব?
687
00:59:17,332 --> 00:59:21,002
সে অনেক কষ্ট করে এতদূর এসেছে, আংকেল।
তাকে এইবারের মতো ড্যান্স করতে দিন।
688
00:59:21,497 --> 00:59:22,234
তার অ্যাজমা (হাঁপানি,শ্বাসকষ্ট) আছে।
689
00:59:24,041 --> 00:59:28,728
তাকে বলেছি, এই শরীর নিয়ে ড্যান্স করলে তোর
শ্বাসকষ্ট হবে আর সবাই তোকে নিয়ে হাসাহাসি করবে।
690
00:59:29,145 --> 00:59:32,814
যদি সে এখানে ব্যর্থ হয় তাহলে কান্না করবে।
আমি তাকে এই জিনিসটা কতবার বোঝাব?
691
00:59:33,357 --> 00:59:39,345
বাবা, তুমি বলছ আমি হেরে গিয়ে মন খারাপ করব।
যদি এমনই হয় তাতে আমাদের কিইবা করার আছে?
692
00:59:41,182 --> 00:59:44,357
বাবা, আমার স্টেজে ড্যান্স করার খুব ইচ্ছে!
693
00:59:44,779 --> 00:59:45,573
প্লিজ, তাকে যেতে দিন।
694
00:59:46,388 --> 00:59:49,833
আমি তোমাকে আর কখনো কিছু বলব না বাবা।
এমনকি আমি হেরে গেলেও মন খারাপ করব না।
695
00:59:50,432 --> 00:59:52,764
শুধু আমাকে একবার ড্যান্স
করতে দাও বাবা, প্লিজ!
696
00:59:54,083 --> 00:59:56,897
ঠিক আছে, যা। কিন্তু তুই আমাকে
না বলে আর কোথাও যাবি না। যা...
697
00:59:57,537 --> 00:59:58,877
চল...চল...দৌড়া!
698
00:59:59,221 --> 00:59:59,590
ধন্যবাদ আংকেল।
699
01:00:00,475 --> 01:00:01,844
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
গান কোথায়?
700
01:00:04,427 --> 01:00:07,074
- সিডি না ক্যাসেট?
- সিডি কী, ভাই?
701
01:00:09,177 --> 01:00:10,320
তোমার কাছে সিডি বা ক্যাসেট নেই?
702
01:00:10,927 --> 01:00:13,709
তুমি এখানে একটা হলুদ গাড়িতে করে এসেছ।
যাও, চলে যাও।
703
01:00:14,308 --> 01:00:15,939
ভাই, কিছু একটা করো ভাই।
704
01:00:16,466 --> 01:00:17,569
স্যার, আমাদের এইগুলোর কিছুই নেই।
705
01:00:18,040 --> 01:00:21,910
তোমাদের কাছে কিছুই নেই?
তাহলে এক কাজ করো, তুমি গান গাও আর সে ড্যান্স করুক।
706
01:00:22,758 --> 01:00:24,074
যদি লাগে...বাদকদলের
ব্যবস্থাও করে দিতে পারব।
707
01:00:26,617 --> 01:00:28,365
ভাই, তোমার যে গানটি শুনিয়েছ
সেটা অনেক ভালো হয়েছে।
708
01:00:28,773 --> 01:00:31,001
আমি সেই গানে ড্যান্স করতে পারব।
তুমি গানটি গাও, প্লিজ।
709
01:00:32,264 --> 01:00:33,657
- এই সূর্য, যা গান গেয়ে নে।
- প্লিজ ভাই, প্লিজ!
710
01:00:34,065 --> 01:00:34,969
- যা সূর্য।
- তুই পারবি।
711
01:00:35,496 --> 01:00:36,417
প্লিজ ভাই, গাও!
712
01:00:37,820 --> 01:00:38,627
এই, তাঁরা ওকে ডাকছে।
তাড়াতাড়ি যা দোস্ত!
713
01:00:39,515 --> 01:00:40,699
প্লিজ ভাই, গান গাও!
714
01:00:41,410 --> 01:00:43,448
শুধু একবার গান গাও।
আমার জন্য গানটি গাও ভাই!
715
01:00:44,520 --> 01:00:45,559
চল, যাই।
716
01:00:46,496 --> 01:00:50,087
পরবর্তী প্রতিযোগী হলো...
শ্রীকাকুলাম থেকে মাস্টার রামারাও।
717
01:00:50,903 --> 01:00:51,543
করতালি দিয়ে তাকে স্বাগতম জানান।
718
01:01:18,762 --> 01:01:23,641
It is the singing and dancing life
You are the hero if you have a goal
719
01:01:24,273 --> 01:01:29,353
You have the passion in you
Hit your goal straight
720
01:01:41,745 --> 01:01:46,409
There are many diamonds in you
Come on do the mining dear
721
01:01:47,417 --> 01:01:52,241
Come on find out all
The wonders within you
722
01:01:53,393 --> 01:02:03,850
Come on burn out the fire within you
Come on show the taste of the power within you
723
01:02:05,130 --> 01:02:09,937
Cross the skies by creating the chance
724
01:02:10,609 --> 01:02:15,866
Identify the talent of you, polish it
and become hero hitting the goal
725
01:02:29,913 --> 01:02:30,634
Hero!
726
01:02:45,695 --> 01:02:48,990
আলেকজান্ডারের বিশ্ব জয়ের
কাহিনী আমরা বইয়ে পড়েছিলাম।
727
01:02:50,253 --> 01:02:54,144
কিন্তু আজ, আমরা একটি ছোট
শিশুর স্বপ্নের বিশ্ব জয় দেখলাম।
728
01:02:55,424 --> 01:02:59,372
এই ধরনের হাশিখুশি মুহুর্তগুলো
আমাদের অনুপ্রেরণা দিবে।
729
01:03:02,234 --> 01:03:04,880
এই...ছোটু!
অভিনন্দন!
730
01:03:09,382 --> 01:03:11,775
অসাধারণ, সূর্য।
অনেক সুন্দর হয়েছে।
731
01:03:22,410 --> 01:03:23,169
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
732
01:03:31,216 --> 01:03:31,760
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
733
01:03:47,226 --> 01:03:50,681
যদি তুমি এমন কোনো কাজে বিজয়ী বা
পরাজিত হও, তারপরও তুমি সুখ অনুভব করবে।
734
01:03:51,903 --> 01:03:54,901
সে পরাজয়ের ভয়কে দূরে ঠেলে সামনে এগিয়ে
যাওয়ার দৃঢ় মনোবল আমাদের একটা শিক্ষা দিয়েছে।
735
01:04:17,287 --> 01:04:18,934
রাজু! দ্রুত চালা...
736
01:04:32,422 --> 01:04:33,846
রাজু! আরও দ্রুত...
737
01:04:49,161 --> 01:04:52,023
দ্রুত যা! গেইট দিয়ে দিচ্ছে...
738
01:04:56,298 --> 01:04:56,785
থাম!
739
01:05:16,958 --> 01:05:19,258
তুই জানিস, আমি তার
জয়-পরাজয় নিয়ে কত শঙ্কিত ছিলাম।
740
01:05:19,963 --> 01:05:20,362
এই সূর্য!
741
01:05:21,161 --> 01:05:22,290
সে অনেক সুন্দর ড্যান্স করেছে...
742
01:05:27,127 --> 01:05:27,839
আদি, কি হইছে?
743
01:05:28,269 --> 01:05:29,118
এই, আদির চা কোথায়?
744
01:05:29,997 --> 01:05:31,092
তার চা খাওয়ার ইচ্ছে হলে সে নিয়ে আসুক।
745
01:05:31,788 --> 01:05:33,038
তোদের দুইজনের মধ্যে আবার কি হইছে?
746
01:05:34,148 --> 01:05:36,508
কি হইছে? তুই আমারটা নে।
747
01:05:37,514 --> 01:05:38,634
- ঠিক আছে।
- নে, ধর!
748
01:05:39,097 --> 01:05:39,793
কোনো সমস্যা না, সন্ধ্যা।
749
01:05:41,952 --> 01:05:47,142
Hey Madhu, my heart is not mine.
750
01:05:47,844 --> 01:05:52,731
এই, গান বন্ধ কর। এই গানটি একজনের
জীবনের অর্ধেক সময় ধ্বংস করে দিয়েছে!
751
01:06:01,693 --> 01:06:02,260
ধন্যবাদ ভাই।
752
01:06:03,585 --> 01:06:04,337
সন্ধ্যা, চাবি দে।
753
01:06:16,863 --> 01:06:21,101
স্যার, কে আপনি? আপনাকে দেখতে
অনেকটা আমার ওস্তাদ JC স্যার এর মতো লাগে।
754
01:06:21,891 --> 01:06:25,044
JC স্যার শুধু তোমার ওস্তাদ নয়!
আমারও ওস্তাদ।
755
01:06:25,571 --> 01:06:26,867
- তাই?
- এটাই সে, তাই না?
756
01:06:27,922 --> 01:06:28,330
মহান ব্যাক্তি!
757
01:06:31,728 --> 01:06:32,496
আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন?
758
01:06:32,936 --> 01:06:35,241
তোমরা লিফট দিলে,
জিনিসটা ঐ গ্রামে ছেড়ে আসতাম।
759
01:06:35,647 --> 01:06:37,207
আসুন, স্যার।
আসুন স্যার, আমি বলছি।
760
01:06:40,450 --> 01:06:46,863
গুরুজি!
আজকাল কিছুই ঠিকমতো হচ্ছে না।
761
01:06:48,695 --> 01:06:52,349
আমার হাতের তালুটা দেখে একটু বলতে
পারবেন, আমার স্বপ্নের পরীর দেখা কবে পাবো?
762
01:06:52,821 --> 01:06:54,411
- তোমার নাম?
- রাজু, ভুপাতি রাজু।
763
01:06:57,470 --> 01:07:03,083
কোনো লাভ নেই, বালক। শুক্র (গ্রহ) কো-অপারেট
করছে না, শনি (গ্রহ) সাপোর্ট করছে না।
764
01:07:03,593 --> 01:07:07,989
কিছু বলতেও পারছি না, কোনো
মেয়ে তাকাবে বলেও মনে হয় না।
765
01:07:08,629 --> 01:07:12,027
স্যার, এই দুঃসময়ে দাঁড়ি (।)
টানার পথটা বলে দিন।
766
01:07:13,377 --> 01:07:16,113
খারাপ সময়ের কমা (,) হয়, দাঁড়ি না।
767
01:07:17,965 --> 01:07:23,947
যাই হোক, তোমার শুভ সময় শুরু হতে চলেছে এবং
একটি সুন্দরী মেয়ে তোমার জীবনে আসতে চলেছে।
768
01:07:24,851 --> 01:07:26,171
- সুন্দরী?
- কেন, কী চাই তোমার?
769
01:07:26,570 --> 01:07:27,874
আমার সুন্দরীকে চেনার উপায় বলুন, স্যার?
770
01:07:28,577 --> 01:07:30,897
তুমি ওকে চিনতে পারবে না, ও
নিজে এসেই তোমাকে চিনে নেবে।
771
01:07:31,368 --> 01:07:34,657
- আচ্ছা, তোমার প্রিয় রঙ কী?
- নীল।
772
01:07:35,424 --> 01:07:37,840
- তার মানে, একই ধাঁচের মুভিও দেখো?
- ওহ না!
773
01:07:39,671 --> 01:07:47,993
ঠিক আছে, তোমার সুন্দরী তোমার জীবনে নীল শাড়ি
পড়ে প্রবেশ করে, তোমার খারাপ সময়ে দাঁড়ি টানবে।
774
01:07:48,457 --> 01:07:50,476
স্যার, ধন্য আপনি স্যার।
775
01:07:52,654 --> 01:07:54,536
তোমার হাতটাও দেখাতে চাও নাকি, মা?
776
01:07:55,313 --> 01:07:55,944
ধন্য স্যার, ধন্য।
777
01:07:58,231 --> 01:07:58,783
বসো মা, বসো।
778
01:07:59,790 --> 01:08:00,473
এই হাতটা দেখুন, স্যার।
779
01:08:06,994 --> 01:08:09,581
সে যা বলতে চায়, তা বলে না।
যা করতে চায়, তা করে না।
780
01:08:14,698 --> 01:08:18,041
স্যার, আমাদের দু'জনের হাত দেখে
বলুন তো, আমাদের বিয়েটা কবে হচ্ছে!
781
01:08:23,408 --> 01:08:25,472
- তোমাদের নাম?
- সন্ধ্যা, সূর্য।
782
01:08:26,245 --> 01:08:32,499
ওহ, খোদা নিশ্চয়ই মজা করছেন!
তোমাদের নাম মিলছে কিন্তু নক্ষত্র না।
783
01:08:33,083 --> 01:08:34,904
তোমাদের একত্রিত হওয়াটা কষ্টকর।
784
01:08:35,751 --> 01:08:40,936
ওহ, আপনি এতটাই নিশ্চিত?
তাহলে, নিজের ভবিষ্যৎ জানেন?
785
01:08:41,560 --> 01:08:45,335
তোমার ভঙ্গিমা দেখেই এমন প্রশ্নের আশা করেছিলাম।
ভালো প্রশ্ন!
786
01:08:45,950 --> 01:08:51,128
যেমনটা JC স্যার বলেছেন, আমরা অন্যের পিঠ চুলকে
দিতে পারলেও নিজেরটা পারি না, ঠিক না?
787
01:08:51,544 --> 01:08:52,340
ভবিষ্যৎ বলার বিষয়টাও তেমন।
788
01:08:53,517 --> 01:08:54,612
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, গুরুজি?
789
01:08:55,059 --> 01:08:56,634
সামনের গ্রামের পুরোহিতের
সাথে দেখা করতে।
790
01:08:57,514 --> 01:09:01,775
যখনই সম্ভব হয়, আমরা একে-অন্যের
ভবিষ্যৎ দেখতে ছুটে যাই।
791
01:09:04,637 --> 01:09:06,276
- তাহলে, আপনার জন্য একটা প্রশ্ন।
- বলো, মা।
792
01:09:07,341 --> 01:09:09,866
আমরা আপনাকে ওই গ্রামে নিয়ে গিয়ে
নামাব নাকি এখানেই নামিয়ে দেবো?
793
01:09:11,776 --> 01:09:12,560
গ্রামে নিয়ে গিয়ে নামাবে।
794
01:09:14,198 --> 01:09:17,717
আদি, গাড়ি থামা।
ওই, গাড়ি থামা।
795
01:09:20,328 --> 01:09:21,797
নামুন, নামুন।
796
01:09:22,663 --> 01:09:24,888
আমার সাথে তোমার বিয়ে হতে পারে,
কিন্তু এর সাথে কখনোই সম্ভব না।
797
01:09:25,976 --> 01:09:27,736
- গুরুজি, আমার গিটার।
- স্যরি, আমার কৌটা মনে করেছিলাম।
798
01:09:28,673 --> 01:09:30,040
আমিও দেখব, কি করে তোমরা এক হও!
799
01:09:31,201 --> 01:09:32,432
- এ সন্ধ্যা!
- ভাগ।
800
01:09:33,121 --> 01:09:35,623
তুইও আমার মতো কুমারি হয়ে মরবি।
801
01:09:37,073 --> 01:09:37,568
এটা আমার অভিশাপ।
802
01:09:48,817 --> 01:09:49,256
হ্যালো!
803
01:09:56,888 --> 01:09:59,463
- মা এখনি বাড়ি যেতে বলছে।
- কি?
804
01:10:18,687 --> 01:10:21,382
ওয়ারাঙ্গাল।
805
01:10:25,663 --> 01:10:26,719
যথেষ্ট খেয়েছিস, এবার ওঠ।
806
01:10:27,918 --> 01:10:28,358
ধন্যবাদ, আন্টি।
807
01:10:30,895 --> 01:10:31,487
- ধন্যবাদ, আন্টি!
- ঠিক আছে, মা।
808
01:10:32,287 --> 01:10:33,471
- বিরিয়ানিটা দারুণ ছিল, আন্টি।
- ধন্যবাদ, আন্টি।
809
01:10:41,183 --> 01:10:44,750
সালমা, টিপ্পু কাল ইন্ডিয়া আসছে।
সে তোকে দেখতেই এখানে আসছে।
810
01:10:45,231 --> 01:10:46,992
কিছু একটা করে আরো
এক সপ্তাহ আটকাও, মা।
811
01:10:47,951 --> 01:10:49,935
ততদিনে, আমার এন্ট্রেন্স
পরীক্ষার ফলাফলও এসে যাবে।
812
01:10:58,055 --> 01:11:00,183
দু'দিন আগেই তা এসেছে।
বাছাইয়ে তোর নাম আসেনি, সালমা।
813
01:11:01,280 --> 01:11:02,583
তুই ভেঙে পড়বি ভেবে,
তোকে আগে বলিনি।
814
01:11:19,103 --> 01:11:21,729
দাদী, অন্তত তুমি দাদা'কে বোঝাও।
815
01:11:22,225 --> 01:11:27,370
বোঝানোর কি আছে সালমা, ভালো
পরিবার, টিপুও খুব ভালো ছেলে।
816
01:11:28,090 --> 01:11:30,754
দাদী, দাদা সালমা'কে চা নিয়ে যেতে বলেছে।
817
01:11:47,785 --> 01:11:52,185
এসব কি? কি বলেছি আর
কি করে এসেছিস?
818
01:11:53,080 --> 01:11:56,570
এই, বাচ্চারা এত বড় হয়ে গেল অথচ তোর
মগজটা এখনো আগের মতোই রয়ে গেল।
819
01:11:57,121 --> 01:11:58,497
যা, টিকেটটা বদলে নিয়ে আয়।
820
01:11:59,042 --> 01:12:03,338
সালমা, ইনি শফি চাচা।
উনার ছেলে তোমায় দেখতে আসছে।
821
01:12:17,577 --> 01:12:20,266
এই ফলাফলের ওপর অনেক আশা ছিল।
822
01:12:22,574 --> 01:12:26,566
দাদা'কে মানানোর একটা সুযোগ
পেতাম, যদি অন্তত এটা হাতে থাকত।
823
01:12:41,229 --> 01:12:42,166
এখন কী করবি ভাবছিস, সালমা?
824
01:12:45,302 --> 01:12:48,567
সাহস করে দাদা'র সাথে একবার
কথা বলে কেন দেখছিস না?
825
01:12:49,286 --> 01:12:51,222
কথা বলে দেখ সালমা, কিচ্ছু হবে না।
826
01:12:51,678 --> 01:12:53,367
- আমরা সবাই তোর সাথে আছি না? কি দোস্তরা?
- হ্যাঁ।
827
01:12:54,479 --> 01:12:56,495
মন চাচ্ছে, কাউকে না বলে
এখান থেকে পালিয়ে যাই।
828
01:12:57,367 --> 01:12:57,758
কি?
829
01:12:58,382 --> 01:13:00,614
না, তাতে কি তোর সমস্যার সমাধান হবে?
830
01:13:01,149 --> 01:13:03,414
হবে না, কিন্তু সমস্যার মোকাবিলা
করার সাহস আমার নেই।
831
01:13:04,798 --> 01:13:06,871
কিন্তু, এখান থেকে পালিয়ে
যাওয়ার সাহসটুকু আমার আছে।
832
01:13:07,798 --> 01:13:08,599
আমি এখানে থাকতে চাই না।
833
01:13:09,974 --> 01:13:14,375
ভবিষ্যৎ নিয়ে এখন ভাবতে চাই না, ফিরে
আসব কি না, ফিরে আসলে কি হবে!
834
01:13:15,781 --> 01:13:16,854
এখন এখান থেকে যাওয়া যাক।
835
01:13:22,679 --> 01:13:25,951
পরীক্ষার সময়, উত্তর না জানা প্রশ্ন
আমরা সাধারণত এড়িয়ে যায়।
836
01:13:27,622 --> 01:13:31,805
জীবনে আসা সমস্যাগুলোও আমরা এড়িয়ে
যায়, ঠিক পরীক্ষার প্রশ্নগুলোর মতো।
837
01:13:33,030 --> 01:13:38,238
হয়তো আমাদের নেওয়া সিদ্ধান্তটা ঠিক ছিল না,
কিন্তু ওটাই একমাত্র উপায় ছিল আমাদের হাতে।
838
01:14:05,097 --> 01:14:08,952
ভাই, এখন অন্তত গাড়িটা থামাবি?
তিন দিন হয়ে গেল কিছু গেলা হয়নি।
839
01:14:16,337 --> 01:14:17,833
নিল্লোর।
840
01:14:39,263 --> 01:14:39,727
কি করছ?
841
01:14:47,879 --> 01:14:49,271
ওভাবে খেয়ো না, চামচ দিয়ে খাও।
842
01:14:50,703 --> 01:14:51,047
কাঁটা চামচ!
843
01:14:53,428 --> 01:14:56,570
হ্যাঁ, তোকে বলতে ভুলে গেছি। তোর
বন্ধু এঞ্জেল US থেকে এখানে আসছে।
844
01:14:57,139 --> 01:14:57,676
সে তোর সাথে দেখা করার চেষ্টা করেছে।
845
01:14:58,516 --> 01:14:59,699
ওহ, দারুণ খবর বাবা।
846
01:15:01,059 --> 01:15:03,754
আমি দুঃখিত, আমি একটু ধীরে খাই।
তোমরা ইচ্ছে করলে চলে যেতে পারো।
847
01:15:12,493 --> 01:15:14,173
বাবা, ও সূর্য।
848
01:15:14,942 --> 01:15:16,310
ওহ হ্যাঁ, আমি জানি। আগেও বলেছিস।
849
01:15:17,260 --> 01:15:19,708
ওহ হ্যাঁ! তুমি জানো,
ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
850
01:15:20,532 --> 01:15:22,682
আর চিন্তা করো, সে একদম
তোমারই মতো কলেজ টপার।
851
01:15:23,178 --> 01:15:25,442
সে MIT -তে এডমিশন পেয়েছে।
দারুণ, তাই না?
852
01:15:27,122 --> 01:15:27,937
সূর্য, আমাদের একটু একা ছাড়বে!
853
01:15:29,514 --> 01:15:29,874
ঠিক আছে!
854
01:15:36,527 --> 01:15:38,944
সন্ধ্যা, এই নিয়ে তৃতীয়বার তুমি
সূর্যর সাথে আমার পরিচয় করাচ্ছ।
855
01:15:41,573 --> 01:15:44,820
ওর ব্যাপারে এতকিছু বলাতে,
আমি মোটামুটি সব বুঝে গেছি।
856
01:15:47,265 --> 01:15:49,074
সরাসরি বলো, যা বলতে চাও।
857
01:15:52,921 --> 01:15:59,901
বাবা আসলে, আমি ওকে ভালোবাসি।
যদি তুমি রাজি থাকো...
858
01:16:01,380 --> 01:16:06,723
বাবা, ও খুবই ভালো ছেলে। ওর সাথে কিছুক্ষণ
কথা বললে তুমি নিজেই বুঝে যাবে।
859
01:16:07,586 --> 01:16:10,736
- প্লিজ বাবা!
- ঠিক আছে, ওর সাথে কথা বলে দেখি।
860
01:16:11,714 --> 01:16:12,106
ধন্যবাদ, বাবা।
861
01:16:19,062 --> 01:16:25,883
এই, গুরুজি যেমনটা বলেছিল, আমার
নীল জামা পড়া পরী আমায় খুঁজতে চলে এসেছে।
862
01:16:28,267 --> 01:16:29,315
এত নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছিস, দোস্ত?
863
01:16:29,907 --> 01:16:34,155
এই, যদি বুঝতে চাস, আমাদের ক্রস করার পর,
ও পেছনে ফিরে তাকাবে। ভালো করে দেখিস।
864
01:16:45,754 --> 01:16:47,019
ওহ না!
865
01:16:49,674 --> 01:16:51,257
তোর JC স্যার তো একদম
ঠিক বলেছে রে, দোস্ত।
866
01:16:52,162 --> 01:16:53,038
ধুত, এই বলদের ব্যাপারে বলিনি।
867
01:16:54,159 --> 01:16:55,414
সেও তো নীলই পড়েছে, ঠিক না?
868
01:16:57,682 --> 01:17:00,815
গুরুজি, নীল চাইতে কালো কেন দিলে?
869
01:17:02,677 --> 01:17:03,237
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
870
01:17:03,660 --> 01:17:05,428
- সন্ধ্যা!
- ঠিক আছে!
871
01:17:07,545 --> 01:17:10,567
এখানে আছিস? তোর সাথে গুরুত্বপূর্ণ
একটা বিষয়ে জরুরি কিছু কথা আছে।
872
01:17:11,670 --> 01:17:13,942
নীল জামা পড়া যে মেয়েটা মাত্র
আসল, সে কি তোর বন্ধু?
873
01:17:14,575 --> 01:17:15,525
- হ্যাঁ!
- সত্যি?
874
01:17:17,068 --> 01:17:19,477
গুরুজি, আপনি সত্যি দারুণ।
875
01:17:20,717 --> 01:17:23,660
সুন্দরী মানে এত সুন্দরী হবে,
আমি জীবনেও ভাবিনি।
876
01:17:24,715 --> 01:17:29,801
ওই চোখজোড়া, ওই হাঁটা আর
ওই সোনালী চুল! ওহ খোদা!
877
01:17:30,312 --> 01:17:33,489
এই, ও তো এঞ্জেল রে। আমি যার কথা
বলছি, সে তার পাশেরজন আন্দাল।
878
01:17:34,666 --> 01:17:38,839
আন্দাল? ও আবার সুন্দরী?
আন্দাল রাক্ষসী একটা।
879
01:17:39,815 --> 01:17:40,647
আমার হাতে মরবি তুই।
880
01:17:44,995 --> 01:17:47,900
সূর্য, এসো। সূর্য!
881
01:17:51,588 --> 01:17:57,161
শার্ট ইন করো। বাবা অপরিচ্ছন্ন
পোশাকধারীদের পছন্দ করেন না।
882
01:17:59,705 --> 01:18:01,216
যাও ভালোভাবে কথা বলবে, ঠিক আছে।
আর দয়া করে হেসো।
883
01:18:04,142 --> 01:18:05,494
দু'মিনিট আমার মতো করে থাকতে পারবে না?
884
01:18:06,230 --> 01:18:09,261
শোনো, হাত মেলানোর সময়
কনফিডেন্ট থাকবে।
885
01:18:10,238 --> 01:18:12,676
কথা বলার সময় সামনে দেখবে, ঠিক আছে?
886
01:18:13,661 --> 01:18:16,668
তোমার বাবার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি নাকি
ইন্টার্ভিউ দিতে যাচ্ছি, বুঝতে পারছি না।
887
01:18:17,523 --> 01:18:20,003
ভেবেছিলাম, তোমায় বিয়ে করতে হলে,
তোমায় ইম্প্রেস করাটাই যথেষ্ট।
888
01:18:21,381 --> 01:18:25,933
আমি ইম্প্রেস না হলেও সমস্যা নেই, কিন্তু
আমার বাবার ইম্প্রেস হওয়া বাধ্যতামূলক।
889
01:18:26,571 --> 01:18:30,074
প্রশ্ন বা যুক্তি, বলতে বা দেখাতে যাবে না।
আমায় ভালোবেসে থাকলে, যেভাবে বলেছি সেভাবে করবে।
890
01:18:31,306 --> 01:18:33,578
- ঠিক আছে, যাও।
- ঠিক আছে।
891
01:18:35,656 --> 01:18:36,686
সন্ধ্যা, তোমার ব্যাপারে অনেক বলেছে।
892
01:18:37,829 --> 01:18:41,493
কলেজ টপার, MIT সিট আরো বলেছে,
তুমি নাকি খুব ভালো মিউজিশিয়ানও।
893
01:18:42,003 --> 01:18:45,668
মিউজিক আমার খুব পছন্দ। মিউজিককেই
ক্যারিয়ার হিসেবে নেওয়ার চিন্তা-ভাবনা করছি।
894
01:18:46,331 --> 01:18:48,154
শখ আর ক্যারিয়ারের
তফাৎটা বোঝো তো!
895
01:18:49,775 --> 01:18:53,933
আমার এক দারুণ মেধাবী বন্ধু ছিল। আমার
চেয়েও ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে, সে সিট পেয়েছিল।
896
01:18:55,285 --> 01:18:59,358
কিন্তু সে সিনেমা খুব পছন্দ করত।
সে একজন পরিচালক হতে চাইত।
897
01:18:59,926 --> 01:19:05,050
তাই, সে তার সিট ছেড়ে দিল। নিজের
জীবন বরবাদ করে, এখনো সুযোগ খুঁজছে।
898
01:19:05,633 --> 01:19:08,096
খুব খুশি হয়েছি জেনে যে, তুমি
সেরকম কোনো সিদ্ধান্ত নাওনি।
899
01:19:09,295 --> 01:19:10,487
সরাসরি বলি, সূর্য।
900
01:19:11,199 --> 01:19:13,661
সন্ধ্যার আবদার'কে কখনো না বলিনি, আমি।
901
01:19:14,788 --> 01:19:19,227
তোমাদের বিয়েতে আমার কোনো
অভিযোগ নেই। শুধু তিনটি শর্ত।
902
01:19:21,091 --> 01:19:22,954
প্রথম শর্ত, তোমাকে আগে
তোমার MS শেষ করতে হবে।
903
01:19:23,794 --> 01:19:25,635
দ্বিতীয় শর্ত, তোমাকে এসে
আমার ব্যবসা সামলাতে হবে।
904
01:19:27,169 --> 01:19:28,996
আর শেষ শর্ত, তোমাকে আমাদের
সাথে US এ এসে থাকতে হবে।
905
01:19:33,891 --> 01:19:36,953
ঠিক আছে, এরপরই আমি খুশিমনে
অবসরে যেতে পারব, ঠিক আছে?
906
01:19:37,617 --> 01:19:38,081
ধন্যবাদ, বাবা।
907
01:19:38,561 --> 01:19:41,097
- ঠিক আছে, শুভ কামনা রইল।
- ধন্যবাদ।
908
01:19:41,736 --> 01:19:43,304
- খুশি তো মামুনি?
- লাভ ইউ, বাবা।
909
01:19:44,623 --> 01:19:45,711
- ঠিক আছে, বাই!
- বাই।
910
01:19:48,358 --> 01:19:49,876
- পরে দেখা হবে।
- বাই বেবি।
911
01:19:55,235 --> 01:19:58,674
গ্রেট! অনেক ভয়ে ছিলাম, আদৌ
বাবা তোমাকে পছন্দ করবে কি না!
912
01:19:59,507 --> 01:20:01,721
কিন্তু সে খুশি। ব্যাপারটা দারুণ না?
913
01:20:02,320 --> 01:20:04,006
তা না সন্ধ্যা, আমি
তোমাকে কিছু বলতে চাই।
914
01:20:05,556 --> 01:20:08,778
এখন আমাকে আর কিচ্ছু বলবে না।
আমি এখন অনেক খুশি।
915
01:20:13,944 --> 01:20:15,983
সাবধানে, হ্যাঁ।
এটা অনেক স্পাইসি।
916
01:20:17,940 --> 01:20:23,202
ওয়েট! জানিস, এটা পৃথিবীর
সবচেয়ে ঝালওয়ালা মরিচ।
917
01:20:23,777 --> 01:20:26,434
ওহ? দেখি তো।
918
01:20:28,875 --> 01:20:30,978
রাজু, এদিকে আয়।
919
01:20:37,233 --> 01:20:38,578
মনে তো হচ্ছে, বাজির কথা শুনলে
নিজেকে থামাতে পারো না?
920
01:20:39,680 --> 01:20:40,089
অবশ্যই!
921
01:20:40,624 --> 01:20:41,525
তোমার জন্য ছোট্ট একটা বাজি।
922
01:20:42,094 --> 01:20:42,742
কি সেটা?
923
01:20:43,166 --> 01:20:43,904
তোমাকে এটা খেতে হবে।
924
01:20:45,915 --> 01:20:47,755
- অসম্ভব।
- সিরিয়াসলি।
925
01:20:50,597 --> 01:20:55,987
এই রাজুর ডিকশনারিতে "অসম্ভব"
নামে কোনো শব্দের অস্তিত্ব নেই।
926
01:20:57,677 --> 01:21:00,772
ওকে, বাজি জেতার পুরষ্কার কি?
927
01:21:03,691 --> 01:21:08,555
এঞ্জেল তোমায় কিস করবে এবং
রাত্রের পার্টি আমাদের তরফ থেকে।
928
01:21:10,442 --> 01:21:12,698
এখনই না বাজিটা স্পাইসি হলো।
929
01:21:13,186 --> 01:21:14,066
রাজু, না!
930
01:21:15,097 --> 01:21:15,530
তৈরি হয়ে যাও, বন্ধুরা।
931
01:21:18,554 --> 01:21:19,225
রাজু, না!
932
01:21:20,920 --> 01:21:21,817
রাজু, না!
933
01:21:25,820 --> 01:21:30,700
না!
934
01:21:40,995 --> 01:21:41,666
রাজু, কি হয়েছে?
935
01:21:44,518 --> 01:21:48,190
রাজু, তুমি বাজি জিতে গেছ। মনে হয়,
এঞ্জেল তোমায় কিস দিতে চলেছে।
936
01:21:48,587 --> 01:21:49,529
রাজু, বেরিয়ে আয় দোস্ত।
937
01:21:50,500 --> 01:21:50,946
কি হয়েছে, দোস্ত?
938
01:22:05,759 --> 01:22:06,696
রাজু, ঠিক আছিস তো?
939
01:22:08,959 --> 01:22:09,480
বেরিয়ে আয়, দোস্ত।
940
01:22:10,761 --> 01:22:13,552
রাজু, জলদি আয়।
এঞ্জেল অপেক্ষা করছে।
941
01:22:42,588 --> 01:22:45,810
আমাদের মধ্যে কেউই জানতো না যে,
তোর মধ্যে এতটা সাহস লুকিয়ে আছে।
942
01:22:49,044 --> 01:22:51,236
এটা সাহস নয়, আদি।
শেষ সিদ্ধান্ত।
943
01:22:53,107 --> 01:22:57,330
জীবনে যা আসবে তাতে হারানোর কিছু নেই।
944
01:23:02,717 --> 01:23:03,188
কী হয়েছে, দোস্ত?
945
01:23:06,836 --> 01:23:07,580
আগামীকাল মধুর বিয়ে।
946
01:23:08,315 --> 01:23:09,439
তোর মনের কথা
তাকে বলছিস না কেন?
947
01:23:10,207 --> 01:23:13,807
যদিও আমি খুব ভালোবাসি তবে
আজ অবধি বলার সাহস পাইনি।
948
01:23:16,664 --> 01:23:20,436
অথচ এখন বলার সাহস আছে
কিন্তু কোনো সুযোগ নেই।
949
01:23:24,192 --> 01:23:25,617
আগামীকাল এই লগ্নে মধুর বিয়ে হবে।
950
01:23:29,063 --> 01:23:32,157
অনেক দেরি হয়ে গেল।
সব শেষ হয়ে গিয়েছে।
951
01:24:04,304 --> 01:24:04,976
এই, থামো!
952
01:24:08,546 --> 01:24:09,274
নাম শালা!
953
01:24:11,995 --> 01:24:13,257
নাম শালা!
954
01:24:13,867 --> 01:24:14,610
স্যার, আমার কথা শুনুন।
955
01:24:15,346 --> 01:24:16,139
স্যার, থামুন স্যার।
956
01:24:28,453 --> 01:24:29,822
এই! সন্ধ্যা, সালমা!
957
01:24:32,189 --> 01:24:33,643
এই, উঠ।
958
01:24:34,419 --> 01:24:35,275
আদি, উঠ।
959
01:24:36,517 --> 01:24:38,094
সালমা, সূর্য বাইরে আয়।
960
01:24:44,680 --> 01:24:46,672
এই, সঠিক সময়ে এসেছি। যা, দোস্ত।
961
01:24:47,286 --> 01:24:48,301
গিয়ে মধুকে প্রপোজ করে নিয়ে আয়।
962
01:24:49,581 --> 01:24:54,292
দোস্ত, কতটা যে ওকে পছন্দ করিস সেটা
না জেনে বলেছিলাম ও তোর যোগ্য নয়।
963
01:24:55,490 --> 01:24:56,675
এছাড়া, আমার অন্যকোনো মতলব ছিল না।
964
01:24:57,763 --> 01:24:58,235
সত্যিই দুঃখিত দোস্ত।
965
01:25:00,611 --> 01:25:02,691
জীবনে প্রথমবার তুই একটা
কাজের কাজ করলি রাজুর।
966
01:25:03,443 --> 01:25:04,411
এখনই সময়, যা দোস্ত।
967
01:25:05,611 --> 01:25:10,131
মধুকে এটা দিয়ে প্রপোজ করে আয়।
968
01:25:13,834 --> 01:25:17,123
মধ্যবিত্তদের আবেগি মায়া থামা।
ভেতরে বিয়ে সম্পন্ন হয়ে যাচ্ছে, চল।
969
01:25:17,578 --> 01:25:18,387
হ্যাঁ, চল যাই।
970
01:25:38,706 --> 01:25:41,300
স্যার প্লিজ, আমার বন্ধুর ১২ বছরের
অব্যক্ত প্রেমকাহিনী, ওখানে বিয়ে হচ্ছে।
971
01:25:42,003 --> 01:25:42,826
- প্রেমের কাহিনী?
- হ্যাঁ।
972
01:25:50,198 --> 01:25:50,678
মধু!
973
01:25:54,943 --> 01:25:59,133
মধু, জানি এই জায়গা
এবং সময় দুটোই ভুল।
974
01:26:00,798 --> 01:26:06,206
কিন্তু কোনো উপায় নেই। গত ১২ বছর ধরে,
এমন কোনো দিন নেই যে এটা তোমাকে বলতে চাইনি।
975
01:26:08,077 --> 01:26:10,166
কিন্তু, একটাই দুর্বলতা ছিল,
যদি 'না' হয় তোমার প্রতি-উত্তরটি।
976
01:26:12,469 --> 01:26:17,085
এখন বোধগম্য হচ্ছে এই ব্যর্থতার ব্যথাটি
আজীবন বহন করতে হবে যদি আমি না বলি।
977
01:26:17,582 --> 01:26:19,710
এবং তোমার 'না' বলার চেয়ে
ওই বোধটি হবে আরো অসহনীয়।
978
01:26:22,318 --> 01:26:22,966
তোমাকে ভালোবাসি মধু।
979
01:26:24,590 --> 01:26:25,046
ও খোদা!
980
01:26:29,889 --> 01:26:32,562
শুধু জায়গা বা সময় নয়, মানুষটাও ভুল।
আপু ওখানে আছে।
981
01:26:45,417 --> 01:26:47,689
কীভাবে বলবে এতদিন তুমি এটা ভেবেছিলে।
982
01:26:48,506 --> 01:26:50,490
কিন্তু আমি অপেক্ষায় ছিলাম
কবে তুমি বলবে বলে।
983
01:27:05,970 --> 01:27:08,914
ভাই, ভালোবাসায় কোনো
কেস বা টাকা নয়। নাও।
984
01:27:09,714 --> 01:27:12,362
কী হয়েছে স্যার? আমার বন্ধুর
প্রেমকাহিনীতে আপনার অমন দশা কেন?
985
01:27:13,666 --> 01:27:15,057
আমিও আমার প্রেমিকা
আর স্ত্রীকে স্মরণ করলাম।
986
01:27:17,387 --> 01:27:20,177
- যদি তোমার মতো এমন বন্ধু থাকত,
- আরে।
987
01:27:23,618 --> 01:27:26,146
আমার প্রেমিকা আর স্ত্রী একই হতো
এবং ওর কাছ থেকে পরিত্রাণ পেতাম।
988
01:27:29,158 --> 01:27:31,007
- আচ্ছা, যতক্ষণ দেখার দেখে যাও।
- আচ্ছা।
989
01:27:31,526 --> 01:27:32,764
- বোনটাকে হাই বলো।
- আচ্ছা।
990
01:27:48,854 --> 01:27:51,974
জানতাম যদি তোমার নয় তোমার বোনের বিয়ে,
তাহলে মধ্যাহ্নভোজের জন্য ধীরে-ধীরে আসতাম।
991
01:27:52,494 --> 01:27:54,495
শালা, অন্তত যদি ঠিকভাবে শুনতো।
992
01:27:55,366 --> 01:27:56,527
নিজে চিন্তায় ছিল সাথে
আমাদেরও চিন্তায় ফেলে দিলো।
993
01:28:03,118 --> 01:28:05,710
তোকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে আমি কখনো
কোনোদিন আসতে পারিনি, বাবা।
994
01:28:06,838 --> 01:28:09,238
কিন্তু, তোর জীবনের গুরুত্বপূর্ণ
দিনটির জন্যে আমি এখানে ছিলাম।
995
01:28:09,934 --> 01:28:13,030
আমি খুব খুশি। শুধু এই মুহূর্তে নয়, এখন
থেকে যেখানে তোর খুশির মূর্ছনা থাকবে...
996
01:28:13,646 --> 01:28:14,838
...কথা দিচ্ছি আমি সর্বদা সেখানে থাকব।
997
01:28:20,133 --> 01:28:20,910
বাই, মধু!
998
01:28:32,302 --> 01:28:34,951
নিজের খেয়াল রেখো। বাই!
999
01:28:57,374 --> 01:29:00,198
আমরা তো শুধুই অতিথি,
কিন্তু তুই তো নববধূ হবি।
1000
01:29:01,086 --> 01:29:02,239
ঐতিহ্যগত অনুসারে একটু সংযত থাক।
1001
01:29:11,422 --> 01:29:14,974
এই সন্ধ্যা, জামাই বাড়িতে অভ্যাসবসত কারণে
কফির বদলে ভুলেও বিয়ারের কথা বলিস না।
1002
01:29:20,999 --> 01:29:23,742
কথা বলার যদি মনোভাব না থাকে,
অন্তত যা বলছে তা শুনছ না কেন!
1003
01:29:24,357 --> 01:29:26,838
আমরা তোমার বাড়িতে যাচ্ছি আর
তোমার মাঝেই কোনো এক্সাটমেন্ট নেই।
1004
01:29:27,590 --> 01:29:30,238
মনে হচ্ছে তোমার বাড়িতে নয়, জেলে যাচ্ছি।
1005
01:29:31,942 --> 01:29:33,143
আত্মবিশ্বাসী হোও!
1006
01:29:36,343 --> 01:29:37,863
অন্তত তোমার বাবা-মাকে
আমাদের ব্যাপারে বলবে?
1007
01:29:39,390 --> 01:29:40,046
নাকি আমাকেই বলতে হবে?
1008
01:29:41,270 --> 01:29:43,486
না, সে চিঠি লিখে দিবে।
1009
01:29:49,583 --> 01:29:51,687
এই, তোমাদের কথা শোনার
কোনো ধৈর্য নেই আমার।
1010
01:30:00,150 --> 01:30:03,151
পেদ্দা পাসুপুলা, চুড্ডাপাহ জেলা।
1011
01:30:18,775 --> 01:30:19,390
দিন আন্টি, আমি ওটা করি।
1012
01:30:19,903 --> 01:30:22,822
এসব তুমি কেন করবে বাবা।
গাভীর গায়ে হাত দিলেই ঝামেলায় পড়ে যাবে।
1013
01:30:23,295 --> 01:30:24,982
ঝামেলা?
এসবের অভ্যাস আমার আছে আন্টি।
1014
01:30:26,189 --> 01:30:28,230
হ্যাঁ আন্টি, গাভীটি কত লিটার দুধ দেয়?
1015
01:30:28,982 --> 01:30:32,006
স্বাভাবিকভাবে ৫-৬ লিটার দেয়।
কিন্তু এই মৌসুমে তুলনামূলকভাবে কম।
1016
01:30:32,814 --> 01:30:35,526
আন্টি, যদি ২-৩ বার পানি দিয়ে ৪-৫ বার নেন,
1017
01:30:36,062 --> 01:30:36,991
গাভীটি আরো বেশি দুধ দিতো এই মৌসুমে।
1018
01:30:39,694 --> 01:30:43,170
তোমাকে দেখে আমার বড়
ছেলের কথা মনে পড়ে গেল।
1019
01:30:44,830 --> 01:30:48,685
সেও তোমার মতো
গবাদি পশু পছন্দ করত।
1020
01:30:49,653 --> 01:30:50,541
সূর্যের কোনো ভাই আছে?
1021
01:31:01,978 --> 01:31:05,642
এই সূর্য, সিক্স মার। ওয়াও, দারুণ শট।
সেঞ্চুরি করেছি।
1022
01:31:06,274 --> 01:31:09,113
এই সূর্য, পড়ে যাবি। ধীরে।
1023
01:31:15,372 --> 01:31:20,150
এইবারও বাছাই হইনি। বাবার কথা মতো
মেডিসিনে যোগদান করা উচিত ছিল।
1024
01:31:21,869 --> 01:31:28,104
না সূর্য, আমার মতো আবেগী
স্বপ্নের পেছনে দৌড়াবি না, ভাই।
1025
01:31:46,476 --> 01:31:54,311
ভয় পাচ্ছি বাবা। ক্যারিয়ার হিসাবে মিউজিক
বাছাই করতে চাই, কিন্তু এতে বড় ঝুঁকি রয়েছে।
1026
01:31:56,653 --> 01:32:00,878
ভাবনাতে ভয় হচ্ছে আমি যা করতে চাই
তাতে যদি মাঝ পথে ভাইয়ের মতো ব্যর্থ হই!
1027
01:32:04,241 --> 01:32:06,760
ভাইয়ের সাথে কী হয়েছিল দেখেছিলে।
না বাবা।
1028
01:32:10,455 --> 01:32:20,389
যদি আমিও নির্বোধভাবে স্বার্থপরের মত কিছু করে
ব্যর্থতায় পর্যবসিত হই, তখন তোমরা সকলেই দুঃখ পাবে।
1029
01:32:22,587 --> 01:32:24,668
তার হেরে যাওয়াতে আমি
কখনো দুঃখবোধ করিনি, বাবা।
1030
01:32:26,203 --> 01:32:34,053
একজন বাবা হিসাবে আমি তাকে
আবার চেষ্টা করার সাহস যোগাতাম।
1031
01:32:35,068 --> 01:32:40,063
কিন্তু এই কথাটা বলতে পারিনি
বলে আমি এখনো দুঃখবোধ করি।
1032
01:32:43,264 --> 01:32:47,780
এই সূর্য, কোনোকিছু অর্জন করতে না পারলেও সেই
কাজে যদি তৃপ্তির স্বাদ পাওয়া যায় সেটাই যথেষ্ট।
1033
01:32:48,563 --> 01:32:53,256
ওটার চেয়ে আর বেশি কিছুর প্রয়োজন নেই।
যা...তোর মন যেটা বলে সেটাই কর।
1034
01:33:17,448 --> 01:33:22,317
যখন আমরা বন্ধু ছিলাম,
ভেবেছিলাম তোমার সম্পর্কে সব জানতাম।
1035
01:33:24,380 --> 01:33:33,373
কিন্তু যখন কাছে আসলাম
বুঝলাম খুব কমই জানি।
1036
01:33:39,762 --> 01:33:44,429
বিশ্বাস করিনি যখন HOD বলেছিলেন
আমরা বন্ধুর থেকে নতুন কিছু জানতে পারি,
1037
01:33:45,086 --> 01:33:46,197
সেটা বুঝলাম যখন ওর সাথে
ওর বাড়িতে চারদিন থাকলাম।
1038
01:33:46,708 --> 01:33:47,989
কিন্তু, উনি যেটা বলেছিলেন একদম সঠিক।
1039
01:33:48,526 --> 01:33:52,130
আমরা ভাবতাম এই যাত্রার আগে থেকেই
আমাদের সবকিছুর ব্যাপারে আমরা জানতাম।
1040
01:33:52,780 --> 01:33:55,002
কিন্তু এখন বুঝতে পারলাম
আমরা খুব কমই জানি।
1041
01:33:55,777 --> 01:33:59,553
মা, কাল সকালে আমরা চলে যাব।
আমার একটি ভিসার কাজ আছে।
1042
01:34:00,932 --> 01:34:05,593
একি বাবা, বললি না সপ্তাহ অবধি আছিস,
দুইদিন হলো না বলছিস চলে যাবি?
1043
01:34:06,921 --> 01:34:09,249
সবসময়ই তুই এমন করিস।
কিছু বলে বা কারণ দেখিয়ে।
1044
01:34:21,319 --> 01:34:22,829
- দেখা হবে আংকেল, আন্টি!
- ভালো থেকো বাবা।
1045
01:34:24,117 --> 01:34:25,108
- সাবধানে বাবা।
- আচ্ছা মা।
1046
01:34:29,437 --> 01:34:31,294
মনে হচ্ছিল, আমরা সবাই
সবার বাড়িঘরে ছিলাম।
1047
01:34:32,343 --> 01:34:37,470
কিছু ঘণ্টা এবং কিছু কিলোমিটারের পর আমরা
যেখান থেকে শুরু করেছিলাম সেখানে পৌঁছাব।
1048
01:34:38,485 --> 01:34:40,962
ভেবেছিলাম ওটার সাথে
আমাদের যাত্রা শেষ হবে। কিন্তু...
1049
01:34:43,354 --> 01:34:44,882
এই সূর্য, দেখ। একই বাইক!
1050
01:34:47,147 --> 01:34:47,931
হ্যাঁ, যা!
1051
01:34:52,599 --> 01:34:53,499
যাও, তোমরা যাও!
1052
01:34:59,905 --> 01:35:00,499
আসছি, আসছি।
1053
01:35:28,003 --> 01:35:28,683
এই, ওই লোকগুলি কোথায়?
1054
01:35:30,771 --> 01:35:31,194
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
1055
01:35:31,667 --> 01:35:32,859
ওকে বাদ দিয়ে, চল।
1056
01:35:33,450 --> 01:35:34,753
কিছুই হবে না, চল আমরা যাই।
1057
01:35:35,080 --> 01:35:35,849
- আরে চল!
- যা!
1058
01:35:36,706 --> 01:35:37,896
না, ফিরে গিয়ে দেখা উচিত।
1059
01:35:39,527 --> 01:35:40,063
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
1060
01:35:50,324 --> 01:35:50,930
আমি আসছি।
1061
01:35:53,907 --> 01:35:55,762
ধীরে, ধীরে!
1062
01:35:56,985 --> 01:35:57,481
ও খোদা!
1063
01:35:59,982 --> 01:36:00,422
ঠিক আছ?
1064
01:36:01,605 --> 01:36:04,812
কার্তিক! চমৎকার সেট-আপ,
কোনো ট্রিপে যাচ্ছিলে?
1065
01:36:05,389 --> 01:36:06,602
না, ট্রিপ থেকে ফিরছিলাম।
1066
01:36:06,866 --> 01:36:07,258
হ্যাঁ স্যার।
1067
01:36:08,042 --> 01:36:09,777
কলেজ শেষ, তাই ভাবলাম
আরো কয়েকদিন আনন্দ করতে,
1068
01:36:10,217 --> 01:36:10,840
সবার বাড়িতে ঘুরতে যাই।
1069
01:36:11,296 --> 01:36:11,848
হ্যাঁ!
1070
01:36:12,774 --> 01:36:14,086
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
1071
01:36:15,820 --> 01:36:18,004
আমাদের স্কুলে পূর্ণমিলনী অনুষ্ঠান আছে।
সেখানেই যাচ্ছি।
1072
01:36:18,742 --> 01:36:19,607
ওহ! তাই নাকি? ওয়াও!
1073
01:36:20,301 --> 01:36:21,029
আপনারা কোথা থেকে আসছেন স্যার?
1074
01:36:21,821 --> 01:36:22,228
ক্যালিফোর্নিয়া।
1075
01:36:27,642 --> 01:36:28,889
চিয়ার্স!
1076
01:36:33,870 --> 01:36:35,293
- এই রাজু!
- হ্যাঁ।
1077
01:36:36,285 --> 01:36:36,773
সত্য অথবা সাহস?
1078
01:36:38,523 --> 01:36:41,555
সত্য বলার অভ্যাস আমার নেই, তাই সাহস।
1079
01:36:42,411 --> 01:36:43,737
এমন হলে, ওই মেয়েকে গিয়ে প্রপোজ কর।
আমরা দেখব।
1080
01:36:45,424 --> 01:36:48,256
সালমা ওটা তো সর্বদাই আমি করি।
এতে সাহসের কী?
1081
01:36:49,735 --> 01:36:52,591
রাজুকে কী ভাবিস?
দেখ কি করি।
1082
01:36:58,194 --> 01:36:58,619
শুভ কামনা রইল!
1083
01:36:59,856 --> 01:37:00,262
শুনুন!
1084
01:37:01,781 --> 01:37:04,136
আহ, হ্যাঁ চুমু দাও।
কি চাই?
1085
01:37:05,519 --> 01:37:08,916
এই না!
1086
01:37:11,270 --> 01:37:14,541
আপা, তোমার পায়ে পড়ব।
প্লিজ, ছেড়ে দাও।
1087
01:37:16,579 --> 01:37:17,969
দেখ, ওরা ওখানে কী চায়?
যা!
1088
01:37:21,199 --> 01:37:21,720
হ্যাঁ, এখন আমার পালা।
1089
01:37:24,619 --> 01:37:28,483
স্যার, বোতল আমার দিকে।
আমিও খেলব স্যার।
1090
01:37:30,546 --> 01:37:30,976
সত্য অথবা সাহস?
1091
01:37:32,160 --> 01:37:33,032
ওটার মানে কী স্যার?
1092
01:37:33,600 --> 01:37:36,415
ট্রুথ মানে অবশ্যই সত্য বলবে।
ডেয়ার মানে অবশ্যই সাহসী কিছু করা।
1093
01:37:37,012 --> 01:37:38,611
- তুমি কোনটা করবে?
- তাহলে সাহস স্যার।
1094
01:37:39,619 --> 01:37:45,747
সাহস! তাহলে কাউন্টার থেকে
হাজার টাকা চুরি করে নিয়ে এসো, যাও।
1095
01:37:46,242 --> 01:37:47,521
ওটা তো আমি প্রতিদিন করি।
1096
01:37:49,447 --> 01:37:52,071
- প্রতিদিন করো ঠিক আছে, আজকে নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে স্যার।
1097
01:38:00,902 --> 01:38:02,734
হ্যালো স্যার, আপনার লোক
ক্যাশ থেকে টাকা চুরি করছে।
1098
01:38:03,291 --> 01:38:04,291
এই, ওখানে কী করছিস?
1099
01:38:05,090 --> 01:38:06,067
ভাংতি টাকা নিচ্ছি স্যার।
1100
01:38:06,618 --> 01:38:07,882
কাজ দেখ গিয়ে, বলদ।
1101
01:38:11,536 --> 01:38:14,038
- এই, দে।
- প্লিজ স্যার, ওটা দিন।
1102
01:38:14,566 --> 01:38:15,725
ফুর্তি করে রুজি করছিস, কষ্ট করে নাকি?
1103
01:38:16,486 --> 01:38:17,231
প্লিজ টাকাটি দিন স্যার।
1104
01:38:17,652 --> 01:38:22,923
এসব নয়, কিন্তু কেউ যদি গিয়ে
ওই হারামির মুখে একটা ঘুষি দিতো।
1105
01:38:24,161 --> 01:38:24,603
না স্যার।
1106
01:38:33,912 --> 01:38:34,456
এই, তুই কে শালা?
1107
01:38:47,859 --> 01:38:48,370
তুমি যাও।
1108
01:38:55,989 --> 01:38:56,611
দারুণ কার্তিক।
1109
01:38:56,979 --> 01:38:57,925
স্যার, আপনি জোশ স্যার।
1110
01:39:04,730 --> 01:39:05,210
সত্য নাকি সাহস?
1111
01:39:05,626 --> 01:39:08,656
সাহস না স্যার।
এখন কী হবে কোনো ধারণাই নেই।
1112
01:39:09,775 --> 01:39:11,800
এমন একটা সত্য বলুন
যাতে নেশা উড়ে যায়, স্যার।
1113
01:39:21,912 --> 01:39:28,931
আমার ক্যান্সার। ডাক্তার নিশ্চিত
করেছেন যে সেটা লাস্ট স্টেজে আছে।
1114
01:39:32,497 --> 01:39:37,641
এই খারাপ সময়ে ভালো খবর হলো যে
বাস বা ট্রেন যেখানেই ঘুমাই না কেন,
1115
01:39:38,328 --> 01:39:40,153
আমি জানি, আমার কাছে
এখনও কিছু সময় আছে।
1116
01:39:40,721 --> 01:39:42,282
মনে হচ্ছে আমি খুব ভাগ্যবান।
ধন্যবাদ খোদা।
1117
01:39:43,921 --> 01:39:46,273
এমন অনেক জিনিস আছে যা আমি
চেয়েছিলাম কিন্তু করতে পারিনি।
1118
01:39:46,817 --> 01:39:47,551
এজন্য এই ট্রিপ।
1119
01:39:52,294 --> 01:39:55,437
আমি মরার আগেই
তোমরা শোক পালন করছ?
1120
01:39:56,380 --> 01:40:00,067
বলেছি মরব, কিন্তু এখনো মরিনি।
1121
01:40:01,369 --> 01:40:03,718
এসব জানার পর কীভাবে স্যার?
1122
01:40:06,300 --> 01:40:10,896
আমার কাছে মাত্র দুটি বিকল্প আছে।
মন খারাপ হলে, সবাইকে দোষী করো এবং মরো।
1123
01:40:11,467 --> 01:40:15,299
এবং প্রতিটি মুহূর্ত আনন্দ
করো এবং সুখীমনে মরো।
1124
01:40:27,514 --> 01:40:31,200
আমরা জানি না, কার্তিক যেকিনা সদ্য পরিচিত হয়
অথচ তার সাথে কেন ভ্রমণ করতে চেয়েছিলাম।
1125
01:40:32,528 --> 01:40:38,491
যদিও আমরা তখন বুঝতে পারিনি যে কখন এবং
কেন কিছু ভ্রমণের সাক্ষাতে জীবনে খুশির আবির্ভাব ঘটে,
1126
01:40:39,594 --> 01:40:43,138
পিছনে তাকিয়ে দেখলে বোঝা যায় যে
সবকিছু জন্য একটি কারণ এবং উদ্দেশ্য থাকে।
1127
01:40:44,201 --> 01:40:49,304
কার্তিকের সাথে এই যাত্রাটায় আমাদের জীবনে
এত পরিবর্তন আসবে সেটা কখনো আশা করিনি।
1128
01:40:52,031 --> 01:41:05,231
Like the feeling to have lived remains,
before getting the feel of getting empty
1129
01:41:06,975 --> 01:41:14,422
Live this second, like the memory
of hundred years
1130
01:41:15,382 --> 01:41:25,774
Live this second like the lightening
before you vanish
1131
01:41:26,415 --> 01:41:36,337
This moment is yours, there is
no next moment in this life
1132
01:42:11,568 --> 01:42:18,833
Journey will not show the turns
we get to see
1133
01:42:19,457 --> 01:42:24,345
It is beautiful experiencing that
1134
01:42:27,465 --> 01:42:31,281
আমাকে এই ৩ মাসের মধ্যে পরবর্তী
৩০টি বছর বেঁচে থাকতে হবে, বাবা।
1135
01:42:31,913 --> 01:42:40,777
তোর কাছে ৩ মাস রয়েছে আর সেই তিনমাস
আমি আমার একমাত্র সন্তানের সাথে কাটাতে চাই।
1136
01:42:41,306 --> 01:42:42,353
আমিও তোর সাথে আসব, বাবা।
1137
01:42:47,361 --> 01:43:00,886
Fulfil the desires, someday all the dreams
will be finished
1138
01:43:02,910 --> 01:43:17,823
Fly the heart like a cute kite,
tie the happiness like the thread
1139
01:43:18,270 --> 01:43:32,530
Live this moment is yours, there is no
next moment in this life
1140
01:44:00,452 --> 01:44:04,261
পরবর্তীটা, কেবল আমাকেই
একা করতে হবে, যদিও ওটা কঠিন।
1141
01:44:04,852 --> 01:44:08,107
স্যার, ওটা কী বলুন।
আমরাও ওটা করতাম, স্যার।
1142
01:44:08,619 --> 01:44:10,468
- একটা লোককে পেঁদাতে হবে।
- পেঁদাতে হবে?
1143
01:44:10,933 --> 01:44:13,020
- হ্যাঁ।
- দারুণ, স্যার।
1144
01:44:13,956 --> 01:44:17,027
আমি খুব বদমেজাজি, গ্রুপের
সাথে আমিও পেঁদাব, স্যার।
1145
01:44:17,923 --> 01:44:21,731
- কাকে পেঁদানোর চিন্তা করছেন, স্যার?
- সিমহাম, নারাসিমহাম।
1146
01:44:24,948 --> 01:44:28,587
আমার স্কুলের সহপাঠী, আমরা তিনজন
যে ব্রেঞ্চে বসতাম সে ওটাতে বসতো।
1147
01:44:29,884 --> 01:44:31,820
হতচ্ছাড়া আমাদের চারজনের
টিফিন খেয়ে ফেলত।
1148
01:44:32,891 --> 01:44:34,044
প্রত্যেকটা দিন হারামজাদা
আমাদের জ্বালাতন করত।
1149
01:44:35,283 --> 01:44:40,076
একবার ওকে আমি মারতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তার চোখের দিকে তাকালে ভয় পেয়ে যেতাম।
1150
01:44:41,356 --> 01:44:44,524
একবার ওকে আচ্ছামতো মারতে হবে।
এক ঘা, এটাই যথেষ্ট।
1151
01:44:45,747 --> 01:44:49,305
ওটা তো একদম সোজা, আপনি
এক ঘা দিবেন, বাকিটা আমরা দিব।
1152
01:44:49,713 --> 01:44:50,274
- কী বলিস দোস্ত?
- হ্যাঁ, স্যার।
1153
01:44:50,609 --> 01:44:52,361
আচ্ছা স্যার, সিমহাম
এখন কী করে?
1154
01:44:55,472 --> 01:44:56,576
ডেপুটি সুপারিনটেনডেন্ট অব পুলিশ!
1155
01:44:57,184 --> 01:44:57,872
- ডিএসপি?
- হ্যাঁ!
1156
01:44:59,080 --> 01:44:59,505
ডিএসপি?
1157
01:45:04,921 --> 01:45:07,801
বাল, গত তিনদিন ধরে নাইট শিফট করছি।
নির্ঘুম থেকে মনে হচ্ছে মরেই যাচ্ছি।
1158
01:45:08,440 --> 01:45:09,136
আমি খুব সমস্যায় আছি রে, ভাই।
1159
01:45:11,648 --> 01:45:12,913
- হাই!
- কী চাই?
1160
01:45:13,313 --> 01:45:15,841
আসলে, কীভাবে আমরা
ঐ জায়গাতে যেতে পারি?
1161
01:45:17,072 --> 01:45:18,881
- রাজু, তুই ওদিক যা।
- ওদিকে?
1162
01:45:19,545 --> 01:45:20,521
- হ্যাঁ, ঐ দিকে।
- আচ্ছা!
1163
01:45:21,002 --> 01:45:21,672
সাবধানে।
1164
01:45:22,353 --> 01:45:23,097
ওটা এখান থেকে খুব কাছে।
1165
01:45:23,673 --> 01:45:25,120
ওহ ঠিক আছে।
ওটা ধর তো।
1166
01:45:26,890 --> 01:45:29,208
- এক মিনিট, একটু ফোন...
- ঠিক আছে।
1167
01:45:29,817 --> 01:45:31,569
ওখানে যাওয়ার দূরত্ব
কতটুকু হতে পারে, স্যার?
1168
01:45:32,193 --> 01:45:32,945
প্রায় একশ কিলোমিটার হবে।
1169
01:45:43,504 --> 01:45:45,585
এটা কী, কুত্তা?
সিংহের মতো দেখাচ্ছে।
1170
01:45:46,440 --> 01:45:47,984
- আমাদের আরো একশ কিলোমিটার যেতে হবে?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।
1171
01:46:07,929 --> 01:46:08,401
ধন্যবাদ খোদা!
1172
01:46:10,608 --> 01:46:14,273
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ঠিক আছে, ওখানে গিয়ে জিজ্ঞাসা করুন।
1173
01:46:34,897 --> 01:46:35,945
- এই, ধীরে!
- ঠিক আছে, এসো!
1174
01:46:39,881 --> 01:46:41,488
- আদি, তুমি এখানে থাকো।
- হ্যাঁ, কার্তিক।
1175
01:46:42,008 --> 01:46:45,954
সূর্য, যাও।
সে হচ্ছে সিমহাম, যাও!
1176
01:46:51,905 --> 01:46:53,305
কার্তিক, এটা বেশি
রিস্ক হয়ে যাচ্ছে না?
1177
01:46:54,769 --> 01:46:57,696
- এটা করা খুব জরুরি?
- হ্যাঁ সূর্য, জরুরি।
1178
01:46:59,568 --> 01:47:04,289
কেবল একটাই বিস্কুট আছে...ওরা এখনো আসেনি,
এত জলদি কীভাবে খেয়ে ফেলিস, হারামজাদা?
1179
01:47:05,248 --> 01:47:06,609
ঠিক আছে, সাবধান কার্তিক। যাও!
1180
01:47:43,306 --> 01:47:43,849
তুমি...
1181
01:47:47,272 --> 01:47:47,687
ওকে ধরো।
1182
01:47:48,894 --> 01:47:49,816
- পাল।
- সূর্য, দৌড়া।
1183
01:47:50,671 --> 01:47:51,087
রাজু, দৌড়া!
1184
01:47:52,398 --> 01:47:53,487
এই, দৌড়াও।
1185
01:48:00,023 --> 01:48:01,118
কী করছ তোমরা?
1186
01:48:02,796 --> 01:48:03,212
আদি, দৌড়া!
1187
01:48:05,646 --> 01:48:07,291
এই, নতুন জুতা।
ছাড় হতচ্ছাড়া, আমার নতুন জুতা!
1188
01:48:08,788 --> 01:48:09,692
চলো, জলদি চলো।
1189
01:48:11,419 --> 01:48:17,620
জলদি আয় দোস্ত।
পালাই।
1190
01:48:19,301 --> 01:48:22,843
জলদি এসো।
আমাদের যেতে হবে।
1191
01:48:27,145 --> 01:48:28,231
ভেতরে আয়।
1192
01:48:46,477 --> 01:48:50,309
আমি আর দৌড়াতে পারব না, স্যার।
কুত্তাটা কোনোভাবে আমার জুতাটা ছেড়েছে।
1193
01:48:51,940 --> 01:48:53,988
দৌড়ানোর আর কোনো ইচ্ছা থাকলে
আমাদের কিছু সময় বিশ্রাম দিতে হবে।
1194
01:48:55,212 --> 01:48:58,546
রাজু, চিন্তা করো না।
এখন আর কোনো সহিংসতা নেই।
1195
01:49:00,191 --> 01:49:01,710
শুধু প্রেমের গল্প এখন বাকি আছে।
1196
01:49:02,620 --> 01:49:03,028
প্রেমের গল্প?
1197
01:49:04,066 --> 01:49:06,314
শিভানি আমার সহপাঠী।
আমার বেস্ট ফ্রেন্ডও।
1198
01:49:07,843 --> 01:49:09,265
তাকে প্রথম দেখাতেই
আমি তার প্রেমে পড়েছিলাম।
1199
01:49:10,051 --> 01:49:13,122
কিন্তু বলার মতো সাহস ছিল না।
1200
01:49:13,801 --> 01:49:15,857
স্যার, প্রপোজ করা খুব সহজ।
1201
01:49:17,644 --> 01:49:20,696
জানি না, তবে সিমহামকে মারার চেয়ে
ওটা আমার কাছে আরো বেশি কঠিন।
1202
01:49:21,588 --> 01:49:22,081
এটা বেশ জটিল।
1203
01:49:23,495 --> 01:49:27,905
ছবির ঐ লোকটি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
আর এখন সে শিভানির স্বামী।
1204
01:49:29,486 --> 01:49:35,745
শিভানি আমাকে পছন্দ করে আমি জানি।
আমি যদি ওকে প্রপোজ করতাম হয়তো সে হ্যাঁ বলত।
1205
01:49:37,768 --> 01:49:42,688
আপনার আর মধ্যবিত্ত শ্রেণীর ভালোবাসার
ব্যাপারে জানি না আর কোনোদিন বুঝবোও না।
1206
01:50:03,024 --> 01:50:16,463
কীভাবে?
ভালোবাসা!
1207
01:50:38,676 --> 01:50:39,251
কার্তিক!
1208
01:50:39,674 --> 01:50:52,856
তুমি রয়েছ মোর
ভেতর বাহির জুড়ে।
1209
01:50:55,110 --> 01:50:56,975
হাই, শিভানি।
1210
01:51:00,571 --> 01:51:01,794
শুভ বিবাহ বার্ষিকী।
1211
01:51:05,409 --> 01:51:06,888
তোমাকে একটা ব্যাপারে
বলাটা আমার খুব প্রয়োজন।
1212
01:51:09,657 --> 01:51:15,043
তোমার মতন একজন শ্রেষ্ঠ সুন্দরী
আমার জীবনে আর কখনো আসবে না।
1213
01:51:20,728 --> 01:51:22,455
তোমাকে আরেকটি কথা বলার আছে।
1214
01:51:25,350 --> 01:51:30,344
কিন্তু, আমার অতটা সাহস নেই
যে তোমার সামনে দাঁড়িয়ে বলব!
1215
01:51:37,864 --> 01:51:41,485
ভালোবাসি তোমায় আমি।
তুমিই আমার প্রথম ভালোবাসা।
1216
01:51:42,453 --> 01:51:50,568
তুমি রয়েছে মোর
ভেতর বাহির জুড়ে।
1217
01:51:56,000 --> 01:51:59,719
আর সেটা জীবনের শেষ অবধি।
1218
01:52:01,296 --> 01:52:10,375
আমি কী এই
অপেক্ষার অবসান ঘটাব?
1219
01:52:46,514 --> 01:52:47,898
- হ্যাঁ!
- কী?
1220
01:52:48,418 --> 01:52:48,890
আমি ওটা করতে পেরেছি।
1221
01:52:54,315 --> 01:52:56,698
নিজেকে এখন মুক্ত লাগছে।
তোমাদেরকে অনেক ধন্যবাদ।
1222
01:52:58,434 --> 01:53:01,322
ছোট্ট একটা সন্দেহ।
যদি শিভানি না হয়ে,
1223
01:53:01,763 --> 01:53:03,441
ওর স্বামী যদি দরজা খুলতো
তুমি কি ওটা করতে পারতে?
1224
01:53:04,482 --> 01:53:07,779
আমি ওর স্বামীকে ভালো করেই চিনি।
সে ভোর ৯ টার আগে ঘুম থেকে উঠবে না।
1225
01:53:16,410 --> 01:53:20,418
এখন আমি বেস্ট স্টুডেন্ট এবং
আমারও প্রিয় স্টুডেন্টকে ডাকব।
1226
01:53:21,130 --> 01:53:22,626
মি. কার্তিক অল্পকিছু বলো।
1227
01:53:34,930 --> 01:53:35,410
ধন্যবাদ, স্যার।
1228
01:53:36,698 --> 01:53:41,201
স্যার, আমার বক্তৃতা শোনার পর আপনি আর
আমাকে কখনো সেরা ছাত্র হিসেবে ডাকবেন না।
1229
01:53:43,513 --> 01:53:51,008
ছেলেরা, আমার উপদেশ অতি সাধারণ।
যত সম্ভব পারো নিয়ম ভেঙে চলো।
1230
01:53:52,217 --> 01:53:56,056
ক্লাস চম্পট মারো, পরীক্ষায় ফেল করো।
অনেক অনেক বেশি মজা করো।
1231
01:53:56,856 --> 01:54:03,320
কাউকে যদি মনে হয় ভালোবাসো, বলে দিয়ো।
কাউকে যদি মারতে ইচ্ছে হয়, তাদের মারো।
1232
01:54:03,889 --> 01:54:04,433
অপেক্ষা করো না।
ঠিক আছে।
1233
01:54:06,136 --> 01:54:12,520
এই স্কুল, কলেজ সবকিছু শেষ হওয়ার পর
আমাদের গ্রেড, মার্কস, র্যাঙ্ক, কিছুই মনে থাকবে না।
1234
01:54:14,466 --> 01:54:18,256
জানো আমাদের কী মনে হবে?
তোমার নিয়ম ভাঙাগুলো।
1235
01:54:19,249 --> 01:54:26,177
যে শাস্তি পেয়েছিলে, তোমাদের প্রথম ভালোবাসা,
ভালোবাসার চিঠি, যে দুষ্টামি করেছিলে।
1236
01:54:26,904 --> 01:54:37,601
ছোট ছোট ঝগড়া, ক্রিকেটে কাপ জয়, খেলার দিনগুলি,
বার্ষিক দিনগুলোর সকল বন্ধুদের সবসময় মনে রাখবে।
1237
01:54:40,000 --> 01:54:43,064
তাদের সাথে সেই কাটানো মূহুর্তগুলো,
কেবল সেগুলোই মনে পড়বে।
1238
01:55:25,232 --> 01:55:25,728
কাম অন কার্তিক!
1239
01:55:35,849 --> 01:55:36,530
কাম অন কার্তিক!
1240
01:55:41,209 --> 01:55:42,897
তুমি ওটা করতে পারবে কার্তিক।
পারবে তুমি ওটা করতে।
1241
01:57:23,265 --> 01:57:23,737
কার্তিক, ছেলে আমার!
1242
01:57:32,979 --> 01:57:34,043
উঠো, কার্তিক।
1243
01:57:38,315 --> 01:57:44,529
কার্তিকের ৩০ বছরের দিনগুলো
৩০ দিনেই শেষ করতে চেয়েছিল।
1244
01:58:31,309 --> 01:58:35,291
হ্যালো রাজু, হ্যালো!
কতবার তোকে ফোন করব?
1245
01:58:35,923 --> 01:58:37,059
আমেরিকায় যাওয়ার ব্যাপারে কী ভেবেছিস?
1246
01:58:39,013 --> 01:58:41,256
- আন্টি, আমি আমেরিকায় যেতে চাই না।
- কেন?
1247
01:58:42,692 --> 01:58:47,657
আমি আমেরিকায় যেতে চাই না, আন্টি।
আমি আমার মতই থাকব।
1248
01:58:48,847 --> 01:58:53,053
আমি এখানেই উপার্জন করব।
আমার মতোই আমি বাঁচব, আমাকে ছেড়ে দাও।
1249
01:58:54,299 --> 01:58:57,338
গরুর দেখভাল করা কারো কাছে অনুর বিয়ে দিতে চাওয়া
কিংবা না দেওয়াটা আপনার একান্ত ব্যক্তিগত ব্যাপার।
1250
01:58:59,042 --> 01:59:00,561
কিন্তু, আমি আমেরিকায় যেতে চাই না।
1251
01:59:09,128 --> 01:59:10,808
এই! এসব কী, ভাই?
1252
01:59:12,135 --> 01:59:16,662
আন্টি, আমেরিকা আর অনু
এসব কেবলমাত্র একটা বাহানা দোস্ত।
1253
01:59:18,537 --> 01:59:27,910
সত্যি বলতে তাদের সকলের বিরোধিতা
করার কোনো সাহস নেই আমার।
1254
01:59:29,863 --> 01:59:31,357
তার উপর আমার নিজের
প্রতি নিজের কোনো আস্থা নেই।
1255
01:59:34,107 --> 01:59:35,185
এজন্যই এসব বাহানা, দোস্ত।
1256
01:59:39,247 --> 01:59:44,951
কার্তিককে দেখার পরে মনে হচ্ছে, পাঁচ বছর
ধরে আমি যা যা করেছি সবকিছুই অর্থহীন।
1257
01:59:46,177 --> 01:59:50,599
এখন যদি আমি একটা সিদ্ধান্ত না নিই,
তাহলে আমার জীবনে আর কিছুই বাকি থাকবে না।
1258
01:59:51,221 --> 01:59:57,015
বাবার মত আমিও আমার বাচ্চাদের নিজের
কীর্তি সম্পর্কে তেমন কিছু বলতে পারবো না।
1259
01:59:57,680 --> 01:59:58,480
কিছুই হবে না রাজু।
1260
02:00:21,976 --> 02:00:22,663
আমার এখন বাড়ি যেতে হবে।
1261
02:00:36,909 --> 02:00:41,387
মাফ করে দাও দাদা। ঘর থেকে
পালিয়ে মস্ত বড় ভুল করেছি আমি।
1262
02:00:42,723 --> 02:00:43,283
আপনার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
1263
02:00:44,838 --> 02:00:49,646
কোন কিছু না জানিয়ে যে ঘরদুয়ার ছেড়ে
চলে যায়, তার সাথে আমার কোনো কথা নেই।
1264
02:00:50,211 --> 02:00:52,257
না, দাদা। আমাকে আপনার
সাথে কথা বলতেই হবে।
1265
02:00:58,853 --> 02:01:00,327
সন্ধ্যা, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
1266
02:01:10,489 --> 02:01:12,969
সন্ধ্যা, গত চার বছর ধরে তোমাকে
একটি কথাই বলতে চাচ্ছিলাম।
1267
02:01:20,275 --> 02:01:27,168
আমি তোমাকে ভালোবাসি সন্ধ্যা। এই র্যাংক, MIT
সিট এসব কিছু শুধু তোমাকে ইম্প্রেজ করার জন্য।
1268
02:01:31,908 --> 02:01:33,844
সূর্য, এসব কী?
1269
02:01:38,787 --> 02:01:42,562
এতদিন যাবত আমার কি করা উচিৎ এবং
কি করা উচিৎ না সবকিছু তুমিই বলেছ।
1270
02:01:43,924 --> 02:01:47,042
তুমি যা বলেছ আমি সবই মেনে চলেছি।
এখন, আমি এসব আর মেনে চলবো না।
1271
02:01:48,761 --> 02:01:50,146
আমি এই বিয়েতে রাজি না দাদা।
1272
02:01:54,528 --> 02:01:58,977
আমি পড়তে চাই, চাকরি করতে চাই,
জীবনটা উপভোগ করতে চাই।
1273
02:02:00,193 --> 02:02:03,265
ঘর থেকে না পালিয়ে এসব কিছু
আমার ঐদিনই বলা উচিৎ ছিল।
1274
02:02:05,233 --> 02:02:07,321
কিন্তু, তখন আমার কাছে এতটুকু ধৈর্য ছিল না।
1275
02:02:08,984 --> 02:02:14,248
আমি এতদিন যে পড়ালেখা করেছি কিংবা তোমরা আমাকে
এতদিন যেভাবে গড়ে তুলেছ, সেসব থেকে আমি যা শিখতে পারিনি।
1276
02:02:15,370 --> 02:02:17,985
বন্ধুদের সাথে এই ভ্রমণ আমাকে তা শিখিয়েছে।
1277
02:02:20,250 --> 02:02:24,217
শুধুমাত্র একবারের জন্য, আমাকে নিজের
ইচ্ছেমত কিছু করার সুযোগ দাও দাদা।
1278
02:02:34,065 --> 02:02:38,114
বাস্তবে MIT, US আমার জন্য যথার্থ না।
1279
02:02:40,785 --> 02:02:42,626
এসব কিছু থাকার পরেও আমি খুশি না।
1280
02:02:44,064 --> 02:02:48,866
যখন আমি অখুশি, তাইলে এসব কিছুর
অগোচরে থেকে নিজেকে খুশি রাখতে পারবো না।
1281
02:02:53,402 --> 02:03:00,289
আমি তোমার জন্য উপযুক্ত না সন্ধ্যা। তোমার জন্য
তোমার বাবা যে সুযোগ্য পাত্র খুঁজছে আমি সে না।
1282
02:03:03,265 --> 02:03:11,025
মিউজিকই আমার জীবন। আমার ভয় হচ্ছে এই ভেবে যদি
মিউজিককে ক্যারিয়ার হিসেবে নিতে গিয়ে ভাইয়ের মত খেই হারিয়ে ফেলি।
1283
02:03:13,113 --> 02:03:16,449
এই ভয়ের কারনে গত কয়েকদিন যাবত
খুব বেশি চিন্তিত ছিলাম আমি, সন্ধ্যা।
1284
02:03:19,273 --> 02:03:22,538
আমি যদি এখনো একইভাবে জীবন কাটাই,
কার্তিককে দেখে যা শিখলাম সেটাও হারাবো।
1285
02:03:25,791 --> 02:03:31,998
সন্ধ্যা, মিউজিককে ক্যারিয়ার হিসেবে নিলে আমি কি
পাশ করবো নাকি ফেল করবো সেটা আমি জানি না।
1286
02:03:33,783 --> 02:03:38,935
কিন্তু আমি যদি ফেলও করি, অন্তত নিজের পছন্দমত
কিছু করার চেষ্টা করেছি বলেও পরিতৃপ্তিটা পাবো।
1287
02:03:41,903 --> 02:03:47,766
সন্ধ্যা, আমরা ভালো বন্ধু,
আমাদের বন্ধু হিসেবেই থাকতে দাও।
1288
02:03:50,320 --> 02:03:54,919
এখন চলে যাওয়ার পরেও, জীবনে কোনো একদিন
বন্ধু হিসেবে দেখা করার সুযোগটুকু থাকবে।
1289
02:03:57,726 --> 02:04:03,718
কিন্তু নিজেদের ধোকা দিয়ে এবং সামনের জীবনে
একত্রিত হয়ে, আমরা কখনওই কাছাকাছি আসতে পারবো না।
1290
02:04:12,406 --> 02:04:16,854
আমি জীবনে যা চেয়েছি সেটাই পেয়েছি।
1291
02:04:18,385 --> 02:04:21,214
সত্যি বলতে, আমি যা চেয়েছি
তার চেয়েও বেশি পেয়েছি।
1292
02:04:22,543 --> 02:04:27,286
এখন পর্যন্ত, কোনো কিছু চাওয়ার পরে সেটা
না পাওয়ার বেদনা কী রকম তার স্বাদ পাইনি।
1293
02:04:27,967 --> 02:04:31,022
কিন্তু তোমার জন্য, আজ সেই
বেদনার সাথেও সাক্ষাৎ হল।
1294
02:04:32,558 --> 02:04:34,406
ধন্যবাদ দোস্ত।
- আমি দুঃখিত, সন্ধ্যা।
1295
02:04:37,230 --> 02:04:42,727
দরকার নেই। আমার জন্য দুঃখ
প্রকাশ করার দরকার নেই সূর্য।
1296
02:04:44,495 --> 02:04:51,078
সামনের সপ্তাহে আমি ইউএস চলে যাচ্ছি। বাবা, ব্যবসা
আর আমার পুরো জীবনটাই ব্যস্ত হয়ে যাবে তখন।
1297
02:04:52,798 --> 02:04:54,639
এখানে ঘটে যাওয়া কিছুই
তখন আমার মাথায় আসবে না।
1298
02:04:58,023 --> 02:04:59,079
কোনো ক্রমেই আমি তোমাকে মিস করবো না।
1299
02:05:02,526 --> 02:05:05,422
হয়ত হঠাত তোমার কথা
মনে পড়বে, ব্যস এইটুকুই।
1300
02:05:07,087 --> 02:05:15,358
সেটা যদি ঘটেও, কোনও এক মাসে
কিংবা সপ্তাহে কিংবা বেশিতে এক দিন।
1301
02:05:18,829 --> 02:05:28,203
কিন্তু সূর্য, আমি যদি কিছুক্ষণ ধরেও তোমাকে
মিস করি সেটাও বহুদিনের মত মনে হয়।
1302
02:05:35,859 --> 02:05:39,188
এই ভ্রমণের সমাপ্তি আমাদের জীবনযাত্রায়
নতুন এক প্রারম্ভের সূচনা ঘটিয়েছে।
1303
02:05:40,412 --> 02:05:45,171
যে ভ্রমণে আমরা বাইরের দৃশ্য উপভোগ করতে গিয়েছিলাম,
তা আমাদের নিজেদেরকে নতুন পরিচিতি প্রদান করেছে।
1304
02:05:46,363 --> 02:05:48,842
যে রাস্তা দিয়ে আমরা ভ্রমণ করেছি
সেটা হচ্ছে আমাদের ক্লাসরুম।
1305
02:05:50,186 --> 02:05:51,771
যে লোকদের সম্মুখীন হয়েছি
তারা হচ্ছে আমাদের শিক্ষক/শিক্ষিকা।
1306
02:05:52,906 --> 02:05:54,379
আমাদের অভিজ্ঞতা হচ্ছে আমাদের পাঠ।
1307
02:05:55,491 --> 02:05:57,555
এই ভ্রমণ হচ্ছে আমাদের পাঠশালা।
1308
02:05:57,791 --> 02:06:05,917
অনুবাদ আয়োজনে
সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
1309
02:06:06,346 --> 02:06:08,820
আদি মধুর সাথে বিয়ে করেছে এবং
তাদের একটা ছেলেও আছে।
1310
02:06:09,813 --> 02:06:15,380
এছাড়া এই ভ্রমণের ঘটনাদি এবং
অভিজ্ঞতার উপর সে একটা বইও লিখেছে।
1311
02:06:15,892 --> 02:06:27,132
সালমা IIM থেকে এমবিএ কমপ্লিট
করে MNC তে ভালো চাকুরি করছে।
1312
02:06:27,724 --> 02:06:30,517
রাজু নিজের ইচ্ছে অনুযায়ী নিজের
গ্রামে নিজেই ডেইরি খুলেছে।
1313
02:06:33,364 --> 02:06:39,452
এঞ্জেলকে বিয়ে করে সে ভারতেই
রাজারহালে জীবন অতিবাহিত করছে।
1314
02:06:40,837 --> 02:06:45,726
সন্ধ্যা নিজের বাবার ব্যবসার
তত্ত্বাবধানে ইউএস এ স্যাটল হয়েছে।
1315
02:06:51,468 --> 02:07:01,196
সূর্য নিজের ইচ্ছে অনুযায়ী একজন
সফল মিউজিসিয়ান হয়েছে।
1316
02:07:01,733 --> 02:07:07,292
সে এই বছর সেরা নবাগত মিউজিক
ডিরেক্টরের পুরষ্কার জিতেছে।