00:00:10,900 --> 00:00:14,900
"সাউথ ফ্রিক সাবটাইটেলস প্যানেলের" 
     করা প্রথম সাবটাইটেল এটি ।

00:00:15,900 --> 00:00:20,900	 
অনুবাদ করেছেনঃ 
সাগর চন্দ্র দে >>> সামির >>> মহসিন আলম রনি>>> সাব্বির


00:00:21,900 --> 00:00:26,900
আশা করি সবার ভাল লাগবে অনেক । ভুল ত্রুটি এড়িয়ে দেখে ফেলুন
দারুণ কমেডি এ মুভিটি ।দেখার পর অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না !

1
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
নরাধম!

2
00:00:53,540 --> 00:00:55,540
আরে,তুমি কি তোমার ছেলেদের
কোনো আচরণ শিখাও না?

3
00:00:55,700 --> 00:00:56,780
কেন? সে কি করেছে?

4
00:00:56,980 --> 00:00:58,740
আমি কোনো মদের দোকানের
সামনে দিয়া হাটতে পারি না!

5
00:00:58,780 --> 00:00:59,740
সবাই আমাকে বলে

6
00:00:59,820 --> 00:01:01,700
যখন আমি যেকোনো মদের দোকানের সামনে দিয়ে হাটি,বলে কুমারের বাবা

7
00:01:01,940 --> 00:01:03,300
আমি কিছু মনে করিনা যদি তারা তাকে 
কুমার হিসাবে সম্বোধন করে

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,780
কিন্তু তারা তাকে 
সুমার মঞ্জি কুমার হিসাবে উত্যক্ত করে

9
00:01:06,460 --> 00:01:08,140
আমি তার নাম রেখেছিলাম কুমারাভেল 
কত্ত সুন্দর নাম।

10
00:01:08,420 --> 00:01:09,740
কেউ তাকে কি এই নামে ডাকে?

11
00:01:09,820 --> 00:01:11,780
সুমার মোঞ্জি কুমার এখানে?

12
00:01:16,340 --> 00:01:17,140
তুমি দেখলে?

13
00:01:17,540 --> 00:01:20,540
এমনকি বিশ্রী হংসশাবক ধরণের লোকেরা
বলে আমার ছেলে স্বাভাবিক।

14
00:01:20,580 --> 00:01:23,900
বাবা! সে সুমার মঞ্জি কুমার।

15
00:01:24,140 --> 00:01:26,180
আমি রোম্বা সুমার মঞ্জি
কুমার।

16
00:01:26,220 --> 00:01:29,340
সে SMK(সুমার মঞ্জি কুমার)
আর আমি RSMK(রোম্বা সুমার মঞ্জি কুমার). - ভালো!

17
00:01:29,380 --> 00:01:30,220
বিভ্রান্ত হয়ো না।

18
00:01:30,540 --> 00:01:32,460
সে কোথায়?

19
00:01:33,180 --> 00:01:33,980
ঐ গাধাটা কোথায়?

20
00:02:03,060 --> 00:02:04,900
আরে! এদিকে আস.
- হ্যাঁ, মিস্টার!

21
00:02:04,980 --> 00:02:06,740
আমার জন্য কোয়ার্টার কিলো
সরাইয়া রাখিস। - অবশ্যই।

22
00:02:06,900 --> 00:02:09,420
এটায় হবে তো?
- হ্যাঁ, এটাই ভালো

23
00:02:09,820 --> 00:02:11,500
আমি একটু ঝগড়াঝাঁটি করে আসতেছি।

24
00:02:11,620 --> 00:02:13,460
ঠিক আছে দাদা..
- বিদায়!

25
00:02:13,700 --> 00:02:16,820
"সব সময় তোমার জন্য খুঁজতেছি.."

26
00:02:17,860 --> 00:02:20,140
বাচ্চারা এটা দান করতেছে।
পেতে, তুমি না?

27
00:02:20,260 --> 00:02:22,820
সেখানে যাও!
- এটা আমার বুকে লাগাও

28
00:02:23,820 --> 00:02:26,420
চমৎকার! এই ব্যাজের উপরে কি এটা?

29
00:02:28,860 --> 00:02:31,420
ঠিক আছে, তুমি এটা বলার দরকার নাই।
যাও আর পড়ালেখা কর!

30
00:02:43,060 --> 00:02:46,500
হ্যাঁ,এই হলো তাদের দুই জনের গল্প।

31
00:02:47,340 --> 00:02:48,500
'বালা এবং কুমার'

32
00:02:48,580 --> 00:02:51,420
'দু'জনেই..
তাদের মধ্যে এ আবার কে?'

33
00:02:51,900 --> 00:02:52,820
দুঃখিত!

34
00:02:52,900 --> 00:02:54,780
'সে শূন্য যায়গাটাতে খাপেখাপ!'

35
00:02:55,140 --> 00:02:56,340
"এজন্যই আমি বলি
তাদের মধ্যে কেউতো শূন্যস্থানটাতে হবেই!"

36
00:02:56,380 --> 00:03:00,380
ঠিকাছে, এই গল্পটা ৩জন সম্পর্কে!
দেখি পরে কি হয়?

37
00:03:00,900 --> 00:03:04,180
'আচ্ছা,এই গল্পটা চার জন থেকে
পাঁচ জন সম্পর্কে!'

38
00:03:04,300 --> 00:03:06,260
'না, এটা সুন্দর একটা গল্প'

39
00:03:06,340 --> 00:03:08,380
"আরো লোক আসতেছে,ও আচ্ছা আচ্ছা
এখানে সিগনাল পড়েছে!

40
00:03:08,460 --> 00:03:10,260
'চলুন শুরু করি। যাও!'

41
00:03:11,140 --> 00:03:12,540
'একশন!'

42
00:03:20,700 --> 00:03:22,780
বন্ধুগন!আমি চিন্তাও করি নাই
যে জীবন এটার মত পরিবর্তন হবে

43
00:03:23,140 --> 00:03:25,860
একদিনের মধ্যে ৫লক্ষ রুপি ..
- বালা!

44
00:03:25,980 --> 00:03:27,220
আরে, ছান্দ্রু।
- ভালো করেছ..

45
00:03:27,380 --> 00:03:29,260
আমি এটা বলতেছি যে আমি ড্রিংক করি না
আমি করি না? বিশ্বাস কর!

46
00:03:29,340 --> 00:03:30,900
আমি মন্দিরে,
আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি

47
00:03:44,580 --> 00:03:46,620
ওই, তুই কি করতেছিস ?
-মেশানো চলতেছে!

48
00:03:46,700 --> 00:03:49,780
আমি তোকে গালাগালি করব!
তুমি কি এলকোহল সেবন করবে??

49
00:03:50,060 --> 00:03:51,420
হ্যাঁ, এটা না,কিভাবে মানুষ পান করে?

50
00:03:51,580 --> 00:03:53,660
তুমি এটা হত্যা করার
আগেই করবে নাকি পরে?

51
00:03:56,140 --> 00:03:58,420
তুই এটা হত্যা করার আগেই করে ফেলবি?

52
00:03:59,820 --> 00:04:00,980
আমি, যখন আমি তরুণ ছিলাম

53
00:04:01,340 --> 00:04:02,820
পান করে ফেল!

54
00:04:04,260 --> 00:04:05,300
নিচের দিকে কর!

55
00:04:19,100 --> 00:04:20,420
আমাকে বল.. কাকে আমি হত্যা করব?

56
00:04:23,460 --> 00:04:24,700
বলে ফেল! আমি করে ফেলব!

57
00:04:25,020 --> 00:04:26,780
অপেক্ষা কর! আমার একটা ফোন আসবে!

58
00:04:27,540 --> 00:04:28,500
হ্যাঁ, বল,জানু

59
00:04:28,740 --> 00:04:33,460
জানু,আমি তোমার পছন্দের খাবার
মাছের তরকারি রান্না করেছি। - ঠিক আছে।

60
00:04:33,540 --> 00:04:35,460
দুপুরে খেতে ঘরে চলে আস

61
00:04:35,540 --> 00:04:39,660
এখন ১২:৩০মিনিট
এটা ভালোবাসার বিষয়

62
00:04:40,100 --> 00:04:40,980
কখন তুমি আসবে?

63
00:04:41,100 --> 00:04:42,220
আমি ১ঘন্টার ভিতরে আসতেছি.
-১ঘন্টা?

64
00:04:42,420 --> 00:04:43,500
তুমি ডায়াবেটিস এর রুগী।

65
00:04:43,620 --> 00:04:46,620
আরে.. - যদি তোমার সুগার বেড়ে যায়,
তাহলে তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে

66
00:04:46,660 --> 00:04:50,620
না,মেয়েটির বাবা আমাকে অনেক অনুরোধ করেছে।
আমি কি করতে পারি??

67
00:04:50,700 --> 00:04:52,700
আমি না দেখলে,এইসব মামলা কে দেখবে?

68
00:04:52,900 --> 00:04:54,060
কেন তুমি বুঝতেছনা?

69
00:04:54,180 --> 00:04:55,420
তুমি অন্যের সমস্যা নিয়া চিন্তা কর

70
00:04:55,460 --> 00:04:56,820
এবং তোমার ডায়াবেটিস এর কথা ভুলে যাও!

71
00:04:56,900 --> 00:04:58,180
আরে! শান্ত হও
-খালি অভিযোগ করিও না!

72
00:04:58,260 --> 00:05:00,620
তুমি সবসময় ডায়াবেটিস সম্পর্কে কথা বল!
তুমি একটা পোকা!

73
00:05:00,700 --> 00:05:02,340
আমি তোমাকে ঘুসি মারবো!

74
00:05:02,860 --> 00:05:05,460
আমরা এখনি শুরু করব না!
-সে কি এখানে?

75
00:05:05,580 --> 00:05:06,980
স্যার,আমি আমার দুপুরের খওয়া খেয়ে নিয়েছি

76
00:05:07,020 --> 00:05:08,900
আরে, সে এসেছে?
- হ্যাঁ,সে এসেছে

77
00:05:09,020 --> 00:05:10,420
ওহ, ঈশ্বর!
-নমস্কার!

78
00:05:10,500 --> 00:05:13,060
একটু এলকোহল সাথে চিকেন,ভেড়ার মাংস

79
00:05:13,180 --> 00:05:15,980
এবং এক গুটান সিগারেট 
আমি আপনাকে দিব

80
00:05:16,180 --> 00:05:19,580
আমাকে একটু ভালো রাখেন,ঈশ্বর!

81
00:05:20,420 --> 00:05:21,660
নমস্কার!

82
00:05:22,300 --> 00:05:23,540
হ্যালো, শান্মুগাম!

83
00:05:23,620 --> 00:05:26,300
যখন আপনি ঝামেলায় পড়েছেন
শুধুমাত্র তখনি আমার সাথে দেখে করতে ছেয়েছেন, এটা না?

84
00:05:27,180 --> 00:05:30,340
সে কে যে তোমার মেয়ের সাথে তালগোল 
পাকানোর চেষ্টা করতেছে! সে এসেছে??

85
00:05:30,420 --> 00:05:33,820
সে কোথায়?
-সে এখানে স্যার,এটাই হল সে!

86
00:05:37,620 --> 00:05:40,500
এটা কি?
সে অদ্ভুত ভঙ্গিতে দাঁড়িয়ে আছে!

87
00:05:40,620 --> 00:05:43,100
হ্যাঁ,সে একটু অদ্ভুত

88
00:05:43,500 --> 00:05:45,180
সে আমাদের সম্পর্কে এখনো জানে না!

89
00:05:45,260 --> 00:05:46,900
সে জেনে গেলে
আর এইভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে না

90
00:05:46,980 --> 00:05:48,620
তাকে আমাদের সম্পর্কে বল.
- নিশ্চয়!

91
00:05:56,220 --> 00:05:59,060
চলো.. সঠিক!

92
00:06:03,300 --> 00:06:04,540
চমৎকার!

93
00:06:05,460 --> 00:06:07,540
কি? - স্যার,আমি আরেকবার চেষ্টা করি।
- যাও!

94
00:06:11,660 --> 00:06:15,060
গাধা! তার কানে হেডফোন লাগানো।
যাও ওইটা খুলো ফেল!

95
00:06:17,220 --> 00:06:20,100
স্যার,কেমন আছেন?

96
00:06:21,420 --> 00:06:22,300
তুমি আমাকে চেন?

97
00:06:22,340 --> 00:06:26,820
আমি কিভাবে আপনাকে না চিনি?
আপনি তো এই এলাকার জনপ্রিয় ব্যক্তি

98
00:06:26,860 --> 00:06:28,780
এমনকি বাইরের লোকেও আমাকে চিনে?

99
00:06:28,820 --> 00:06:32,700
আপনাকে জানা ছাড়া এই এলাকায়
কাউকে আমি বাস করতে দেই নাকি!?

100
00:06:33,740 --> 00:06:34,860
শান্মুগান, বস!

101
00:06:34,900 --> 00:06:37,380
আমরা ১০মিনিটের মধ্যে এটা
শেষ করে দিচ্ছি। সে আমাদেরই ছেলে!

102
00:06:37,580 --> 00:06:40,860
স্যার, তবুও যদি আমরা
এই সমস্যাটা ১০মিনিটে শেষ করে ফেলি....

103
00:06:40,900 --> 00:06:43,980
তাহলে আমরা ২০মিনিটের মধ্যে ঘরে পৌঁছাবো।

104
00:06:44,420 --> 00:06:46,460
এইগুলা করার আধা ঘন্টা আগের সুগারের ট্যাবলেট খেতে হবে!

105
00:06:46,500 --> 00:06:48,380
আরে!এটা কোনো সমস্যাই না।
- বেশি কথা বলিয়েন না

106
00:06:50,700 --> 00:06:51,780
এটা নেন!

107
00:06:54,980 --> 00:06:56,420
স্যার,চা?

108
00:06:58,180 --> 00:06:59,460
কেন? - এটা আপনার স্বাস্থ্য

109
00:07:03,300 --> 00:07:04,340
স্যার!

110
00:07:05,660 --> 00:07:08,660
স্যার,না! আপনি কিভাবে পারেন!
আমার কথা শুনেন!

111
00:07:08,860 --> 00:07:10,740
স্বাস্থ্যের কথা মাথায় রাখবেন, স্যার।

112
00:07:10,860 --> 00:07:12,900
কেন তুই দুপুরের খাওয়ার সময়ে চা
নিয়ে আসছো!গাধা,যাও!

113
00:07:19,780 --> 00:07:21,740
তুই কোথায় ছিলি?
- সবসময় আপনার সাথে।

114
00:07:27,260 --> 00:07:28,420
আরে, বসে পড়

115
00:07:30,980 --> 00:07:32,580
ওই, সে কি করতেছে?

116
00:07:32,700 --> 00:07:34,140
সে আপনাকে নমস্কার দিছে।

117
00:07:34,300 --> 00:07:35,900
এটা কোন ধরনের অভিবাদন জানাচ্ছে সে?

118
00:07:38,380 --> 00:07:39,460
আরে,বসো

119
00:07:44,420 --> 00:07:45,900
পিছনে যাও। সে ভয় পাচ্ছে

120
00:07:45,980 --> 00:07:47,300
নিশ্চিত..

121
00:07:48,700 --> 00:07:50,060
জনাব..

122
00:07:50,540 --> 00:07:52,300
সম্মানতো অবশ্যই দিবে..
- তোমারর কাছে দিয়াশলাইবক্স আছে?

123
00:07:53,700 --> 00:07:55,540
অহ,না! তোমার কাছে একটাও নাই?

124
00:07:56,900 --> 00:08:00,540
তোমার ধূমপান করা উচিৎ না, ঠিক?
আমি একটি ধারায় ধূমপানকারী

125
00:08:01,020 --> 00:08:02,740
আমি ধূমপান করবো না, ঠিকাছে?

126
00:08:26,540 --> 00:08:30,460
জনাব, তুমি কিভাবে বড়দের প্রতি
উদ্ধত হতে পার??

127
00:08:31,500 --> 00:08:32,780
তুমি কি এইভাবেই ঐ মেয়েরে জ্বালাও ?

128
00:08:32,860 --> 00:08:36,580
স্যার,আপনি যেভাবে ভাবতেছেন
আমার দিক থেকে এত দুর্বল না

129
00:08:36,700 --> 00:08:38,900
আমার ব্যাপারটা খুব শক্ত
আর এই ইস্যু টা সংশোধন করা হয়েছে

130
00:08:38,980 --> 00:08:39,860
আপনি তাদের বলেন নাই, চাচা?

131
00:08:39,900 --> 00:08:42,980
তুমি কাকে তোমার চাচা ডাকতেছো?
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো! - আরে, নিরীহ মানুষ!

132
00:08:43,180 --> 00:08:45,100
আরে,শান্মুগাম, বসে পড়ুন।
- তোমার সাহস কিভাবে হয়??

133
00:08:45,140 --> 00:08:46,340
সে আমাকে চাচা ডাকছে!

134
00:08:46,380 --> 00:08:48,780
আমি আপনাকে এটা বলতেছি,আমি এটা শেষ করতেছি,
না আমি? বসে পড়ুন

135
00:08:50,260 --> 00:08:53,740
এই ধরনের বড় লোক কথা বলতে এসেছে।

136
00:08:53,820 --> 00:08:55,780
কিভাবে আপনি তার কাছে
এক লাফে এত বড় হয়ে গেলেন?

137
00:08:56,860 --> 00:08:57,980
সে কি মূর্খ?

138
00:08:58,180 --> 00:09:00,340
আমি আপনাকে জিজ্ঞাস করতেছি,
সে কি বুড়ো মূর্খ??

139
00:09:00,580 --> 00:09:03,540
আরে!এটা কি?
- কি আর,স্যার?

140
00:09:03,860 --> 00:09:07,780
আমি কত আগে কুমুধাকে প্রস্তাব দিয়েছি
আর সে এখন আপনাকে বলতেছে।

141
00:09:09,340 --> 00:09:11,540
যখন আমি ৬নম্বর গ্রেড এ ছিলাম
তখন আমি কুমুধাকে প্রস্তাব দেয়েছিলাম

142
00:09:11,620 --> 00:09:13,140
সে তখন ৮ম শ্রেনিতে ছিল,তারপর

143
00:09:15,500 --> 00:09:17,660
তুমি যে মেয়েকে ভালোবাস সে
তোমার চেয়ে দুই বছরের বড়??

144
00:09:19,700 --> 00:09:21,260
বয়সের দিকে আমি তার চেয়ে বড়!

145
00:09:21,500 --> 00:09:23,340
কিন্তু সে আমার থেকে পড়ালেখায় সিনিয়র। 

146
00:09:24,780 --> 00:09:27,380
আমি ভালবাসতাম না ? তাই আর কি লেখা পড়া চালাইতে
পারি নাই বেশিদূর !! 

147
00:09:27,740 --> 00:09:28,740
এখনো, আমি উপরে উঠি নাই

148
00:09:29,300 --> 00:09:31,980
অনেক যুদ্ধ করার পরে আমি
৮ম শ্রেনীতে পৌঁছেছি।

149
00:09:32,060 --> 00:09:33,700
সে তখন  দ্বাদশ শ্রেনীতে পৌঁছে গেছেন!

150
00:09:33,900 --> 00:09:36,420
একটা ঘরে শুধু একজনই শিক্ষিত হবে,এটাই তো যথেষ্ট তাই না?

151
00:09:36,700 --> 00:09:37,660
এটা ঠিক, তাই না?

152
00:09:37,700 --> 00:09:41,860
এই কারণে,আমি সিদ্ধান্ত নিই যে পড়ালেখা নয় কুমাধা কে অনুসরণ করব।

153
00:09:42,140 --> 00:09:44,860
তাই এ ব্যক্তিটা রাগান্বিত হয় এবং 
তিনি আপানার সাথে আমাকে অনুসরণ করে।

154
00:09:44,940 --> 00:09:46,020
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!

155
00:09:46,260 --> 00:09:49,140
স্যার,আমি এনার মত এখানে 
কোনো প্রমাণ ছাড়া আসি নাই!

156
00:09:49,180 --> 00:09:51,100
আমার এই ফোনে কুমুধার সাথে
প্রেমমূলক ফটো আছে

157
00:09:52,300 --> 00:09:53,500
প্রেমমূলক ফটো?

158
00:09:55,220 --> 00:09:57,100
এটা কি?

159
00:09:57,340 --> 00:09:59,420
স্যার,আমার মেয়ে এগুলার মত নয়।

160
00:09:59,500 --> 00:10:01,820
সে এগুলার মতই। সে!
- সত্যি?

161
00:10:04,580 --> 00:10:06,180
শান্মুগাম, বাইরে ৫মিনিট অপেক্ষা করুন!

162
00:10:06,420 --> 00:10:07,380
ফটো গুলা ডিলেট করে 
আমি আপনাকে ডাকতেছি

163
00:10:07,620 --> 00:10:09,900
স্যার,সে বাচাল.
-আমি তার খাতিরদারি করব। - স্যার!

164
00:10:10,220 --> 00:10:12,180
আমি ছবিগুলার সাথে 
খুবই আবর্তিত।

165
00:10:13,140 --> 00:10:15,060
সে জ্ঞানহীনের মত কথা বুলতেছে।
বাইরে যান!

166
00:10:15,380 --> 00:10:16,900
তাকে বাইরে নিয়ে যাও! বাইরে যান!

167
00:10:16,980 --> 00:10:18,900
আপনি শুধু যান, আমি তার খাতিরদারি করতেছি

168
00:10:19,020 --> 00:10:20,460
আমি তার খাতিরদারি করব। আমাকে বিশ্বাস করেন!

169
00:10:20,500 --> 00:10:22,020
যান! যান!

170
00:10:31,820 --> 00:10:32,900
ঠিকাছে , আরেকটু কাছাকাছি এসো

171
00:10:35,700 --> 00:10:36,500
কোথায় এটা?

172
00:10:36,900 --> 00:10:40,220
আপনি এখানে সামান্য বাম দিকে ঘুরে আসুন।

173
00:10:40,300 --> 00:10:42,180
ঠিক আছে...

174
00:10:42,940 --> 00:10:44,460
আরে, সেখানে যাও। দেখুন!

175
00:10:46,500 --> 00:10:49,020
স্যার,এগুলা ব্যক্তিগত।
তাদের বাইরে যেতে বলুন

176
00:10:49,100 --> 00:10:51,700
যাও! - বাহির হও!
মহান মানুষটার কথা শুনো।

177
00:10:51,780 --> 00:10:53,460
বাহির হও!
- আমাদের এটা দেখতে হবে,ঠিকাছে??

178
00:10:53,500 --> 00:10:55,460
আমাকে এগুলা দেখাও!

179
00:10:55,740 --> 00:10:57,580
অপেক্ষা করুন..

180
00:10:57,940 --> 00:11:01,940
প্রশংসা আর পবিত্র এক করা!
এটা দেখের জন্য আমাকে ক্ষমা করে দিও, প্রভু।

181
00:11:02,500 --> 00:11:04,860
আমি এখন ঠিকাছি?

182
00:11:07,900 --> 00:11:09,900
আরে,এটা হচ্ছে যখন সে
কলেজে প্রবেশ করেছিল।

183
00:11:10,140 --> 00:11:15,300
এবং এইটা যখন সে আসতেছিল।
আমি পুরোদিন ঔখানে দাঁড়িয়েছিলাম

184
00:11:15,420 --> 00:11:17,380
কোথায় প্রেমমূলক ফটোগুলা?
- এইগুলা তার "রঙ্গোলী"করার সময়ের।

185
00:11:17,540 --> 00:11:19,620
এটা তার মায়ের পায়ের।
কিন্তু আমি এটার ফটো তুলতে পারি নাই

186
00:11:19,700 --> 00:11:22,620
আমি কেমনে পারবো?
আমার নজর তো সবসময় কুমাধা'র উপর

187
00:11:23,260 --> 00:11:27,340
সে এই হাতকাটা ড্রেসটাতে 
তাকে দেখতে কত সুন্দর লাগতেছে,দেখ!

188
00:11:48,500 --> 00:11:52,820
"I lived in my house,
she lived opposite to mine."

189
00:11:53,140 --> 00:11:57,740
"I didn't want to
pester her with my love."

190
00:11:57,780 --> 00:12:01,940
"Her father doesn't look right,
her mom's words are intolerable."

191
00:12:02,220 --> 00:12:05,500
"But still, I can't forget her."

192
00:12:06,020 --> 00:12:10,820
"I'm a man,
rejected many times in love."

193
00:12:10,900 --> 00:12:15,260
"My life is bright
because of that."

194
00:12:15,580 --> 00:12:20,340
"I followed her
to express my love."

195
00:12:20,580 --> 00:12:24,260
"But this cheap phone
lost its signal!"

196
00:12:24,340 --> 00:12:27,180
"I missed it!"

197
00:12:39,180 --> 00:12:43,220
"London bridge is falling down.."

198
00:12:43,900 --> 00:12:48,100
"London bridge is falling!
It's falling down.."

199
00:12:48,460 --> 00:12:49,620
"It's falling down!"

200
00:12:49,900 --> 00:12:54,460
"No time for anything,
the clock runs too fast."

201
00:12:54,500 --> 00:12:58,820
"I rehearse before
I say hi to her."

202
00:13:00,140 --> 00:13:04,140
"My heart flutters
like a kite in the wind."

203
00:13:04,540 --> 00:13:09,380
"It floated through the clouds
and got stuck on a satellite."

204
00:13:11,460 --> 00:13:15,420
"I don't have an email ID
because of that."

205
00:13:15,900 --> 00:13:19,060
"I wrote a letter
with blood."

206
00:13:19,180 --> 00:13:21,380
"With chicken blood.."

207
00:13:30,020 --> 00:13:34,220
"I lived in my house,
she lived in the one opposite."

208
00:13:34,340 --> 00:13:37,700
"I didn't know to
torture her with love."

209
00:13:39,100 --> 00:13:43,420
"Her father doesn't look great,
her mom's words are intolerable."

210
00:13:43,620 --> 00:13:47,220
"But still, I can't forget her."

211
00:13:49,180 --> 00:13:50,660
What do they want?

212
00:13:50,740 --> 00:13:54,820
"Ding dong bell..
the pussy's in the well."

213
00:13:55,140 --> 00:13:57,100
"You've to pay the bill"

214
00:13:57,180 --> 00:14:01,220
"order a strong cup of tea.."

215
00:14:05,740 --> 00:14:06,820
Hit it!

216
00:14:09,140 --> 00:14:10,980
Get away!

217
00:14:31,140 --> 00:14:35,420
"Love isn't a lottery ticket
to be lucky."

218
00:14:35,580 --> 00:14:40,180
"If hard work is greater, then
there's no better stalker than me."

219
00:14:41,340 --> 00:14:45,540
"I've not watched
any romantic movie, yet."

220
00:14:46,140 --> 00:14:50,700
"Yet, there's no better
lover than me in the colony."

221
00:14:52,740 --> 00:14:56,660
"It's raining in our forest now."

222
00:14:57,300 --> 00:15:01,140
"I'm the son-in-law
of Kumudha's house."

223
00:15:13,500 --> 00:15:17,860
"Johnny, Johnny! - Yes, Papa!
- Telling lies? - No, Papa."

224
00:15:18,180 --> 00:15:21,660
"Telling lies, no papa.."

225
00:15:21,740 --> 00:15:24,260
"Come quickly."

226
00:15:28,740 --> 00:15:32,380
আমি চিন্তা করতেছি,সে থেমেছিল ২লাইনের
মধ্যে কিন্তু সে সম্পূর্ণ গান গেয়েছিল!

227
00:15:32,660 --> 00:15:35,060
আরে,আমি তো ডায়াবেটিস এর রুগী!

228
00:15:35,460 --> 00:15:36,900
আমি তোমার সামনে ট্যাবলেট খেয়ে ফেলছিলাম,
ঠিক না?

229
00:15:37,340 --> 00:15:38,620
আমি ৩০মিনিটের মধ্যে খাওয়ার খেতে হবে

230
00:15:39,660 --> 00:15:42,220
দেখ আমার আঙ্গুল কম্পন করতেছে
এমনকি এটার কম্পন বন্ধ হওয়াত পরে...

231
00:15:42,700 --> 00:15:46,460
ডায়াবেটিস!
দেখ,সব নাটকবাজী বন্ধ কর

232
00:15:46,780 --> 00:15:50,260
এটা যাই হোক না কেন,সে অন্য বাড়িতে বিয়ে করতে যাচ্ছে!

233
00:15:50,380 --> 00:15:52,100
আরে,কেন সে অন্য কারো
বাড়িতে যাওয়ার দরকার??

234
00:15:52,340 --> 00:15:55,380
কেন? - সে আমার বাড়িতেই বৌ হয়ে আসবে,
কারণ আমি তার প্রতিমুখেই থাকি

235
00:15:55,740 --> 00:15:57,580
এটাই সবচেয়ে প্রাবন্ধিক উপায়।
- স্যার,দেখুন??

236
00:15:57,660 --> 00:15:59,180
কিভাবে সে আপনার আগে আলোচনা করতেছে!

237
00:15:59,340 --> 00:16:00,940
সে কোন দিন স্কুলে যায় নি

238
00:16:01,060 --> 00:16:03,860
কিন্তু কলেজে গেছে
আমার মেয়েকে অনুসরণ করতে করতে!

239
00:16:04,020 --> 00:16:05,300
এটাই যথেষ্ট, যে একটি মেয়ে জন্ম দিয়ে?

240
00:16:07,420 --> 00:16:09,020
তোমার এটার দরকার নাই যে
তাকে কোথায় দেওয়া হচ্ছে?

241
00:16:09,100 --> 00:16:10,740
না!
- আমার আছে দরকার

242
00:16:12,340 --> 00:16:13,660
আমাকে অনুসরণ করিয়েন না।

243
00:16:13,820 --> 00:16:15,340
একারনে আমি তোমাকে বলেছি
যে আমি তোমার পাশেপাশে হাটতে চাই।

244
00:16:16,180 --> 00:16:17,660
আমি তোমাকে ৮ম শ্রেনীতে প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।

245
00:16:17,740 --> 00:16:19,340
কিন্তু আমি তো তোমাকে সেই ৬ষ্ট শ্রেনীতে
গ্রহন করে নিয়েছি! আমি??

246
00:16:20,620 --> 00:16:22,740
কেন তুমি থামতেছ না?
-আমি বিরক্ত হচ্ছি।

247
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
যখন আমি ছাদের উপরে তোমার
মুখ দেখি!, আমার??

248
00:16:24,020 --> 00:16:27,820
তখনো, আমি পাইপ দিয়ে নিছে পড়ে যাই
এবং তোমার সামনে আবার আসি, ঠিকাছে?

249
00:16:27,900 --> 00:16:30,260
হ্যাঁ,এজন্যই আমার মা তোমাকে তার চপ্পল দিয়ে পিটাইছিল!

250
00:16:30,420 --> 00:16:34,580
একই দিন আমি তোমার কলেজেও যাই
আর কলেজেত বিল্ডিং থেকে লাফ দিলাম

251
00:16:34,660 --> 00:16:36,340
এবং তোমার শ্রেণীকক্ষের সামনে
দাঁড়িয়ে থাকি, আমি না??

252
00:16:36,420 --> 00:16:37,780
আমি না.....

253
00:16:37,900 --> 00:16:38,980
চুপ কর!

254
00:16:39,260 --> 00:16:40,860
একারণে আমি অধ্যক্ষের কাছে
নালিশ ও করেচছিলাম

255
00:16:40,980 --> 00:16:42,540
পুলিশকে কে ডেকেছে
আর তোমাকে শাস্তি ও দিয়েছে

256
00:16:42,700 --> 00:16:45,900
আমি না তোমাকে একটা গোলাপফুল দিয়েছিলাম,
যদিও আমি ভিতর থেকে আহত ছিলাম

257
00:16:46,580 --> 00:16:48,460
আমি কি এটা নিয়েছিলাম? আমি নিয়েছিলাম??

258
00:16:52,300 --> 00:16:53,100
আমার কাঁদা উচিৎ না

259
00:16:53,380 --> 00:16:54,460
একজন ছেলে কাঁদতে পারে না

260
00:16:56,380 --> 00:16:59,260
শুধু সম্পর্কই ভালোবাসা নয়।

261
00:16:59,700 --> 00:17:01,100
তুমি অবশ্যই কিছু দিতে হবে😜

262
00:17:01,780 --> 00:17:05,380
তুমি কি আমাকে দিবে?
- আরে, কুমুধা! না!

263
00:17:05,540 --> 00:17:09,100
আমার বন্ধুরা আমার ব্যাপারে খুব খারাপ ভাবে
কারণ হলে তুমি! তুমি এইটা জানো!?

264
00:17:09,180 --> 00:17:10,060
বুঝচ্ছেন?

265
00:17:10,140 --> 00:17:12,340
কুমুধা বলেন
তার বন্ধুরা বিভ্রান্তিতে ছিল,কিন্তু

266
00:17:12,420 --> 00:17:13,900
সে এটা বলে নাই
যে সে বিভ্রান্তিতে ছিল।এটা লক্ষ করেন?

267
00:17:13,980 --> 00:17:17,500
স্যার! - ওহ ভাই।
আমি নিজেই ভাই জগাখিচুড়ী পাকিয়ে পেলেছি😉

268
00:17:18,420 --> 00:17:21,220
আমি এইসব কারণে ভালোবাসার 
 মামলা গুলা সমাধান দিতে আসিনা!

269
00:17:22,180 --> 00:17:23,540
আমার তো নিম্ন রক্ত চাপ আর সুগার হিসেবে ভালোই আছি

270
00:17:24,340 --> 00:17:26,380
একটা চা পাঠাইছিলেন সেটাও
ফেরত পাঠানো হয়েছে😒

271
00:17:27,500 --> 00:17:31,140
আরে, সুমার মঞ্জি কুমার!
- স্যার,সে ঐখানে

272
00:17:31,420 --> 00:17:33,500
সে ঔখানে কখন গেল?

273
00:17:36,140 --> 00:17:37,900
ওইই! সুমার মঞ্জি কুমার

274
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
তুমি! -স্যার, আপনার আঙ্গুল এত জোরে কম্পমান হচ্ছে কেন!?

275
00:17:41,140 --> 00:17:42,500
আমি তোমাকে হুমকি দিচ্ছি।

276
00:17:43,540 --> 00:17:44,980
এমনকি আপনার চোখ!

277
00:17:46,020 --> 00:17:47,340
আমরা কি খাওয়াদাওয়া করে আবার শুরু করতে পারি না?

278
00:17:48,140 --> 00:17:50,020
আরে,কখন তুইই আমাকে খেতে দিবি??

279
00:17:50,180 --> 00:17:52,980
সে আপনাকে খেতে দিবে না। কখোনোই না।

280
00:17:53,180 --> 00:17:55,700
সে আপনাকে খেতে আর ঘুমাতে দিবে না।

281
00:17:55,780 --> 00:17:57,660
আমি যখন ঘুম থেকে উঠি

282
00:17:57,740 --> 00:17:59,260
আর এই গাধাটা
শুরু হয়ে যায়, স্যার।

283
00:17:59,340 --> 00:18:01,380
স্যার!
- বল?

284
00:18:01,580 --> 00:18:03,100
উনাকে জিজ্ঞাস করেন 
সে ঘুম থেকে কখন উঠে?

285
00:18:04,340 --> 00:18:07,340
সে সকাল ৭টায় উঠে আর
হাটতে চলে যায়

286
00:18:07,580 --> 00:18:10,180
কিন্তু আমার সকাল সেই ৫টায় শুরু হয়!

287
00:18:10,260 --> 00:18:11,860
যখন কুমাধা রাঙ্গলি
আঁকা শুরু করে!

288
00:18:12,220 --> 00:18:15,060
আমি দাত ব্রাশ করতে গেলে
আমার এটা হাতছাড়া হতে পারে

289
00:18:15,140 --> 00:18:17,420
আমি যাই আর তার সামনে
ঠিক এইভাবে দাঁড়িয়ে থাকি---

290
00:18:27,140 --> 00:18:28,420
কুমাধা, শুভ সকাল!

291
00:18:29,020 --> 00:18:32,340
আমি জল ছিটিয়ে এবং সব গুছিয়ে রেখেছি 
তুমি শুরু করতে পারো!

292
00:18:34,020 --> 00:18:35,580
আমরা তো এক'ই, ঠিক না? চলে আস!

293
00:18:38,220 --> 00:18:39,340
কত সুন্দর তোমার বসা!

294
00:18:49,780 --> 00:18:51,380
ওহ, এটাই উপায়, এইটা??

295
00:18:52,340 --> 00:18:55,140
আমি ভেবেছিলাম এটা বাম
দিক থেকে হবে

296
00:18:56,060 --> 00:18:58,580
কুমাধা,আমি এটা বুঝতে পেরেছি!

297
00:18:58,740 --> 00:19:01,260
প্রত্যেকটা ফোটার এক একটা
অর্থ আছে!

298
00:19:01,780 --> 00:19:04,260
কোন শালারে?
ভয় পেয়ো না, আমি তোমাকে পাহারা দিচ্ছি

299
00:19:06,100 --> 00:19:08,900
ফটো সাগর ফটোটা তুললে,আরো সুন্দর হত!তার হাসিটা মিসিং 😍

300
00:19:19,580 --> 00:19:23,660
কুমার,কুমাধা♥কুমাধা,কুমার😍

301
00:19:24,900 --> 00:19:27,180
কুমাধা,তোমার কপালে হালকা
পাউডার লেগে গেছে

302
00:19:28,900 --> 00:19:31,500
আরেকটু ডান দিকে..

303
00:19:32,660 --> 00:19:35,140
কুমাধা,চোখের পাতার পাশে..

304
00:19:35,220 --> 00:19:36,500
হ্যাঁ,এখানে।

305
00:19:36,620 --> 00:19:39,340
কেন মুখটা এভাবে নষ্ট করতেছ?
এইগুলা মুছে ফেল

306
00:19:53,100 --> 00:19:54,900
হইছে? যাও!

307
00:19:55,300 --> 00:19:57,980
কুমাধা,তুমি আমার সাথে রাগ করেতেছ
না তো, ঠিক তো?

308
00:19:58,180 --> 00:20:02,700
নারে পাগল😃!
- কুমাধা খুশি আছে,স্যার

309
00:20:02,780 --> 00:20:07,420
"ও প্রিয়া,ও প্রিয়া, তুমি কোথায়"

310
00:20:07,500 --> 00:20:08,740
সে কি যেন খেলতেছে?

311
00:20:09,460 --> 00:20:10,900
এটা..
- হ্যাঁ,স্যার

312
00:20:10,980 --> 00:20:13,500
সে গান গাইতে চলছে।
আমাদের চলে যেতে হবে

313
00:20:13,660 --> 00:20:16,100
ভাইরা! - ওই!
- স্যার?

314
00:20:16,180 --> 00:20:18,780
যদি তুমি এখানে গান শুরু করো
আমরা তোকে মেরে ফেলবো!

315
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
এটাই..
এটা শুধু একটি ইনজেকশন মত।

316
00:20:28,560 --> 00:20:31,160
তুমি ভালো থাকবে।
সে মাতাল।

317
00:20:31,800 --> 00:20:32,680
চলো!

318
00:20:39,960 --> 00:20:40,840
এমনকি..

319
00:20:42,000 --> 00:20:44,600
এটা ধর!

320
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
সে ধরে ফেলেছে!

321
00:20:50,680 --> 00:20:53,480
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি
যে লম্বা লাইনে দাঁড়িয়ে..

322
00:20:53,560 --> 00:20:55,840
একটা বিয়ারের বোতল পায়,
জানস এটা কত অমূল্য!

323
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
কেন এটার জন্য প্রেসার নিচ্ছিস??

324
00:20:58,280 --> 00:21:00,000
বোতলটা তো আর ভাঙে নাই, ঠিক না?
- হ্যাঁ।

325
00:21:00,120 --> 00:21:02,240
যদি তুই মানুষ হয়ে থাকিস!
তাহলে ওই মদের দোকান থেকে....

326
00:21:02,320 --> 00:21:03,560
একটা বিয়ার কিনে দেখা!

327
00:21:03,600 --> 00:21:06,560
স্যার! এগুলা কি??

328
00:21:06,720 --> 00:21:08,520
সে দেখতে বাচ্চা ছেলের মত

329
00:21:08,720 --> 00:21:12,040
আর আপনি তার কলার ধরে রেখেছেন
যেন দুর্বৃত্তর মত!কি স্যার, কি হচ্ছে??

330
00:21:12,200 --> 00:21:15,280
বাদ দেন। যান আপনি,স্যার

331
00:21:15,520 --> 00:21:17,080
তোমার পালানোর দরকার এই
হত্যাকান্ডের যায়গা থেকে! -ঠিকাছে, স্যার...যান

332
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
দুঃখিত, মিস্টার.. - থামুন,স্যার

333
00:21:18,920 --> 00:21:22,960
আপনি দেখতে একজন ব্যাংক অফিসার এর মত!
কেন স্যার এই ধরনের লোকাল দোকানে আসেন?

334
00:21:23,240 --> 00:21:25,320
আপনারা বাইরের কোনো ভালো
দোকানগুলাতে যেতে পারেন

335
00:21:28,920 --> 00:21:32,600
আমরা কিছু টাকা পাইছি এবং যেটা দিয়ে
সকাল পর্যন্ত মাতলামি চালাতে পারবো

336
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
আস,একটু খেয়ে নি🍷

337
00:21:34,840 --> 00:21:37,520
তাই?
- আমাদের অন্য কাজ আছে!

338
00:21:37,600 --> 00:21:39,480
তোমারও? তাহলে ঠিক আছে,
আমরা একাই চালিয়ে যাই!

339
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
কোনন ব্যাংকে আপনি কাজ করেন?
- পেট্রোল ব্যাংক😜

340
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
অসাধারণ, স্যার!
- আরে,চলে আয়!

341
00:21:45,280 --> 00:21:49,040
স্যার,আপনি এখানে বসেন!
আমি এখানে বসতেছি

342
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
স্যার, আপনি কি খাবেন ?
- একটা ফুরা বোতল!

343
00:21:51,160 --> 00:21:55,240
হ্যালো? হ্যালো! উঠুম
আপনি এখানে ঘুমাতে পারে না। হ্যালো!

344
00:21:55,320 --> 00:21:59,400
স্যার,তাকে একটু সোজা করেন,
আর দু'পাশে খালি করেন

345
00:21:59,480 --> 00:22:03,080
এবং,আপনি যান।
আমরা তাকে উঠাচ্ছি!

346
00:22:04,120 --> 00:22:07,320
তারা দেখতে জম্বির মতন
আর সে তাদের সাথে লাগতে গেছে!

347
00:22:07,520 --> 00:22:08,600
কেন?

348
00:22:08,720 --> 00:22:10,400
এলকোহল আনতেছিলাম
এই মধ্যে রাগ উঠে গেছে!

349
00:22:10,520 --> 00:22:13,200
আরেকটা পেক দে! খেয়ে একটু
পরিত্রাণ পাই😊

350
00:22:14,040 --> 00:22:15,200
'ইহা আমাদের বালা'


351
00:22:15,760 --> 00:22:17,960
'সবারই মাতাল হবার পিছনে কারণ রয়েছে।'

352
00:22:18,680 --> 00:22:21,640

'শুনতে থাকেন , সে তার মদ পান করার কারণ নিজে থেকে বলবে।' 

353
00:22:22,000 --> 00:22:22,800

'বলো, প্রিয়তম।'

354
00:22:23,800 --> 00:22:26,400

'আমি *ODB ব্যাংকের* একজন অফিসার।'

355
00:22:32,360 --> 00:22:35,040

'মাত্র দুইটা কারণে একজন মাতালে পরিণত হয়।'

356
00:22:35,560 --> 00:22:38,200

'প্রথমত, তাকে কোন শিক্ষিত সুন্দর মেয়েকে ভালোবাসতে হবে।'

357
00:22:38,400 --> 00:22:40,240

'দ্বিতীয়ত, তাকে একটা মার্কেটিং জব দিতে হবে।'

358
00:22:40,400 --> 00:22:43,560

'আপনি তো জানেনই, দুটো ঘটনাই আমার সাথে ঘটেছে।'

359
00:22:43,840 --> 00:22:45,680

'আমাকে মাসিক লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করতে হয়...'

360
00:22:46,080 --> 00:22:47,760

'ম্যানেজার এর কাছে নিজেকে ভালো প্রমাণিত করতে হবে।'

361
00:22:47,960 --> 00:22:49,760

বোনের বিবাহের জন্য লোনের আবেদন করতে হবে।

362
00:22:49,920 --> 00:22:51,960

রাক্ষসটার এটাকে এপ্রুভ করতে হবে।

363
00:22:53,680 --> 00:22:54,600

শুভ সকাল, স্যার।

364
00:22:55,880 --> 00:22:57,520

আমার জীবনের একমাত্র লক্ষ্য 

365
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
রাক্ষসটার বকা না খেয়ে অন্তত একটা দিন পার করা

366
00:23:00,440 --> 00:23:02,320
অথবা কোন কিছু বর্ণনা করা ছাড়া ।

367
00:23:03,000 --> 00:23:05,760
আজকেই মনে হচ্ছে সেই দিনটা।
-হাই

368
00:23:06,400 --> 00:23:07,640
হেই!

369
00:23:07,800 --> 00:23:09,520
তার নাম হল দিপ্তি।

370
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
আমার অফিসের একমাত্র মেয়ে যে কিনা সুন্দরী।

371
00:23:13,640 --> 00:23:17,920
তার দিকে তাকালেই বস আমাকে ডেকে বসে।

372
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
বস তোমার সাথে দেখা করতে চাই ।

373
00:23:20,520 --> 00:23:21,400
আমি বলেছিলাম ..... 

374
00:23:21,720 --> 00:23:24,040

'এই মেয়ের প্রতি তার আলাদা মায়া আছে'

375
00:23:24,120 --> 00:23:25,960
কারণ তারা একই গ্রামের ।

376
00:23:27,400 --> 00:23:29,160

এখন আর কিছু বলতে পারব না।

377
00:23:29,640 --> 00:23:31,360

এক দিনে তিন তিনটে অফার !

378
00:23:31,520 --> 00:23:35,200

রাক্ষসটা অবশ্যই টেবিলের উপর উঠে নাচবে, তালি ও শীষ দিবে।

379
00:23:35,480 --> 00:23:37,000

আসো !

380
00:23:44,440 --> 00:23:45,360

দেরী কেন, বালা?

381
00:23:49,320 --> 00:23:50,400

পত্রিকা পড়েন নি, স্যার? 

382
00:23:50,520 --> 00:23:51,880

কেন?
তোমার নাম কি শোক সংবাদে এসেছে? 

383
00:23:52,040 --> 00:23:54,960

আপনার আগে আমি কিভাবে মরতে পারি, স্যার?

384
00:23:55,040 --> 00:23:57,200

কেন?
-CM দিল্লির জন্য রওনা দিয়েছেন।

385
00:23:57,240 --> 00:23:59,680

তুমি কি CM এর কাজ করছিলে?

386
00:24:00,160 --> 00:24:04,080

না, স্যার। সে যাচ্ছে তাই অন্য এক নেতা আসছে।

387
00:24:04,200 --> 00:24:06,240

তারা রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছিল তাই আমার কাস্টমারের কাছে যেতে 

388
00:24:06,360 --> 00:24:08,080

আধা ঘণ্টা দেরী হয়েছে।
আমি সেখানে যাওয়া মাত্রই কারেন্ট চলে এসেছিল।

389
00:24:08,280 --> 00:24:11,680

ভালো ! এটা মানার মত একটা অজুহাত ।
তারপর? 

390
00:24:11,800 --> 00:24:13,600

কারেন্ট থাকা অবস্থায় ও সে স্বাক্ষর করতে চাইছিল না।

391
00:24:13,800 --> 00:24:14,960

কারণ যদি সে স্বাক্ষর রত অবস্থায় কারেন্ট চলে যেত ..

392
00:24:15,120 --> 00:24:15,920

ফালতু অজুহাত !

393
00:24:16,320 --> 00:24:17,760

তারার অবস্থানের জন্য 

394
00:24:17,840 --> 00:24:19,360

আজকের দিনটা অনেক অশুভ।

395
00:24:19,640 --> 00:24:21,840

স্যার, আমার দেরি হচ্ছে,
আমাকে অফিসে যেতে হবে।

396
00:24:22,160 --> 00:24:23,400

আমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

397
00:24:23,440 --> 00:24:24,920

তাই আমি মেইন সুইচ বন্ধ করার চেষ্টা করি

398
00:24:25,000 --> 00:24:27,680

কিন্তু বিরাট একটা ঝটকা খেয়ে আমি উনার বউয়ের উপর পড়ে যাই ।

399
00:24:29,720 --> 00:24:31,720

ভাগ্য ভালো ! তার বউ এক কোনায় 

400
00:24:31,800 --> 00:24:34,080
ছিল , স্যার .

401
00:24:34,160 --> 00:24:36,000

তাছাড়া ... খোদা মহৎ !

402
00:24:38,800 --> 00:24:42,040

বালা, প্রত্যেকবার তোমার কাছে এতো

403
00:24:42,080 --> 00:24:46,200

সুন্দর এবং চিন্তাশীল উত্তর আসে কিভাবে?

404
00:24:46,440 --> 00:24:49,400

'মনে হচ্ছে সে আমার কথা বিশ্বাস করবে যদি আমি প্রত্যেকবার একই উত্তর দেয়।'

405
00:24:49,960 --> 00:24:51,200

তুমি রিভিউ মিটিং যোগ করো নি।

406
00:24:51,280 --> 00:24:53,560

তুমি ফোন ধরো নি অথবা কোন প্রতিবেদন ও জমা দাও নি।

407
00:24:53,640 --> 00:24:57,320

কিন্ত তুমি কাস্টমারদের বউদের উপর লাইন মারতে পেরেছো, তাইনা?

408
00:24:57,640 --> 00:24:59,200

স্যার, কালকে আমি 3 টা অর্ডার এনেছিলাম।

409
00:24:59,240 --> 00:25:00,600

কাল রাতে, কাস্টমার আমাকে তার সাথে দেখা করার জন্য কল করেছিল।

410
00:25:00,640 --> 00:25:02,360

তাই আমি রিভিউ মিটিং এ যোগ দিতে পারি নাই।

411
00:25:02,600 --> 00:25:03,480

তিনটে দারুণ অর্ডার, স্যার।

412
00:25:03,520 --> 00:25:04,880

কাস্টমাররা
-আমি অর্ডার গুলো দেখেছি।

413
00:25:07,240 --> 00:25:08,200

*CIBIL* পয়েন্ট টা কি?

414
00:25:08,360 --> 00:25:11,000

550 ও না !

415
00:25:11,840 --> 00:25:13,400

সব গুলোই সস্তা এবং বাজে।

416
00:25:13,840 --> 00:25:14,840

লজ্জা আসে না?

417
00:25:15,680 --> 00:25:18,440

12 লাখ লক্ষ্যের মধ্যে তুমি মাত্র 9 লাখ পূরণ করেছো।

418
00:25:18,960 --> 00:25:20,640

তুমি কি জানি নতুন যোগদান করা মেয়ে,

419
00:25:20,680 --> 00:25:23,120

দিপ্তি কেমন ফলাফল করছে?

420
00:25:24,920 --> 00:25:26,960

মাধব, দিপ্তিকে ডাকো।

421
00:25:27,240 --> 00:25:28,360

আমার নাম হল মুরুগেসান।

422
00:25:28,800 --> 00:25:30,640

এই মুহূর্তে তোমার নাম জানা আমার জন্য জরুরী না !

423
00:25:31,000 --> 00:25:32,920

দয়া করে দিপ্তিকে কে ডাকো, স্যার। যাও।

424
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
সরি স্যার।
-যাও !

425
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
এটা এইজন্য যে 

426
00:25:36,320 --> 00:25:39,080

যদি সে কোন মেয়ের সামনে আমাকে অপমান করে তাহলে আমি লজ্জিত হবো।

427
00:25:39,400 --> 00:25:41,040

সে এটা সবসময়ই করে।

428
00:25:41,280 --> 00:25:43,840

তোমার উপর চিল্লানোর কোন মানে নেই, বালা।

429
00:25:44,640 --> 00:25:46,800

মহিষের পিঠে ভায়োলিন বাজানো আর তোমাকে কিছু বলা একই।

430
00:25:47,120 --> 00:25:49,440

কি?
-মহিষের পিঠে ভায়োলিন 

431
00:25:49,560 --> 00:25:51,440

বাজানোর কোন মানে নেই।
-স্যার, আমাকে ডেকেছেন?

432
00:25:59,760 --> 00:26:01,600

বসো।
-ধন্যবাদ ।

433
00:26:13,800 --> 00:26:15,000

দিপ্তি
-স্যার !

434
00:26:15,040 --> 00:26:17,360

কালকের আনা তোমার অর্ডার গুলোর কাজ শেষ করেছো?

435
00:26:17,440 --> 00:26:18,400

হ্যা, স্যার।

436
00:26:18,480 --> 00:26:21,000

ওকে তোমার *CIBIL* পয়েন্ট গুলো বলো।  

437
00:26:21,680 --> 00:26:24,840

সরি, স্যার।
-কোন ব্যাপার না, বল তাকে।

438
00:26:25,280 --> 00:26:28,640

প্রায় 215, স্যার।

439
00:26:29,920 --> 00:26:32,960

এই কাস্টমারের উপর অনেক ধোঁকাবাজি'র মামলা রয়েছে ।

440
00:26:33,040 --> 00:26:36,720

শুধু তাই না, একটা চেক ফেরত আসা সাধারণ ।

441
00:26:37,360 --> 00:26:40,320

কিন্তু এই গাধাটার ,তার পুরো চেক বই টাই ফেরত দেয়া হয়েছে ।

442
00:26:41,080 --> 00:26:42,000

ভালো।

443
00:26:43,000 --> 00:26:43,920

মাত্র এক মাস হয়েছে।

444
00:26:44,160 --> 00:26:47,720

একজন প্রশিক্ষক হওয়া সত্ত্বেও তুমি কি তার কাজের স্বচ্ছতা দেখো নি?

445
00:26:48,080 --> 00:26:50,000

তুমি কি জানো দিপ্তি তার প্রথম মাসে

446
00:26:50,080 --> 00:26:51,160

কত লক্ষ্য অর্জন করেছে? 

447
00:26:51,360 --> 00:26:54,080

দুই লাখ ! তাই না?

448
00:26:55,000 --> 00:26:58,040

প্রতি মাসে কোন কাজ করা ছাড়াই বেতন নেওয়া;

449
00:26:58,160 --> 00:26:59,920

তুমি কি জানো এটাকে কি বলে?
-স্যার? 

450
00:27:00,160 --> 00:27:02,240

জানো কি জানো না?
হ্যা অথবা না বলো।

451
00:27:03,160 --> 00:27:04,360

ভিক্ষা বলে !

452
00:27:06,400 --> 00:27:09,480

'এখন এই মেয়ে আমার সাথে ভিক্ষুকের মতো ব্যবহার করবে।'

453
00:27:12,280 --> 00:27:13,120

তুমি কি নিশ্চিত? 

454
00:27:13,200 --> 00:27:16,360

কারণ এটা আপনার পকেট থেকে পড়েছে।

455
00:27:17,080 --> 00:27:18,680

দুঃখিত, আমার ভুল ।

456
00:27:20,120 --> 00:27:23,280

আমি এরকম স্টাইলিশ ভিক্ষুক আগে দেখি নাই।
-হেই !

457
00:27:24,440 --> 00:27:29,240

'সে আমার ব্যাপারে যা খুশি ভাবুক।
আমার প্রেমিকা রেণু রয়েছে।'

458
00:27:30,040 --> 00:27:32,040

সে *MBA* শেষ করে *HR* হিসেবে চাকরি করছে 

459
00:27:32,400 --> 00:27:35,760

দারুণ মেয়ে! তার মত আরেকটি মেয়ে পাওয়া

460
00:27:36,280 --> 00:27:38,080

দুষ্কর !

461
00:27:45,840 --> 00:27:47,280
তোমার ইনবক্সে কোন ম্যাসেজ নেই কেন?

462
00:27:50,760 --> 00:27:53,840
আমি ম্যাসেজ পড়ার সাথে সাথেই ম্যাসেজ ডিলিট করে দেই পুরনো অভ্যাস।

463
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
সাধারণত, মানুষ টয়লেট ব্যাবহারের সাথে সাথেই পরিষ্কার করে

464
00:27:57,760 --> 00:27:59,400
কিন্তু তুমি তোমার ইনবক্স পরিষ্কার রেখেছো।

465
00:28:00,360 --> 00:28:01,440
এতটাই নোংরা ?

466
00:28:02,560 --> 00:28:05,000
আসলে ...

467
00:28:07,200 --> 00:28:08,960
*Sent items* ও কোন ম্যাসেজ নেই।

468
00:28:09,360 --> 00:28:10,840

তুমি কি ম্যাসেজ ও পাঠানোর পর সাথে সাথে ডিলিট করে ফেলো?

469
00:28:11,440 --> 00:28:13,360

হেই, তুমি কি জঙ্গী?

470
00:28:14,560 --> 00:28:18,120

না নতুন মেয়েটা... দিপ্তি?

471
00:28:19,080 --> 00:28:20,120

তুমি কি তার সাথে লাইন মারছো?

472
00:28:22,560 --> 00:28:25,640

রেণু বলছি। তুমি কি ভাবো আমার বস অনেক ভালো?

473
00:28:26,520 --> 00:28:28,520

'সে আমাকে তার সাথে জলদি দেখা করতে বলেছে।'

474
00:28:28,680 --> 00:28:32,800

দুই ঘণ্টার মধ্যে ;
না হলে আমি শেষ।

475
00:28:33,360 --> 00:28:36,080

কিন্তু এই খানেই তুমি আমার বুদ্ধিমত্তা দেখবে।

476
00:28:38,200 --> 00:28:40,000

না,স্যার !এটা সম্ভব না, স্যার।

477
00:28:40,440 --> 00:28:42,520

আমি আমার প্রেমিকার সাথে বাইরে যাচ্ছি।

478
00:28:43,400 --> 00:28:47,080

স্যার, চাকরি আসবে যাবে কিন্তু রেণুর মত মেয়ে আমি আর পাবো না।

479
00:28:48,120 --> 00:28:49,280

আমার অর্ডার চাইনা, স্যার।

480
00:28:49,680 --> 00:28:51,520

কি? আমাকে বরখাস্ত করবে?

481
00:28:51,960 --> 00:28:54,400

আমি এটা চাইনা, এমনকি আপনি 10 লাখ দিলেও না, স্যার ।
বাই !

482
00:28:55,280 --> 00:28:58,280

বাইকে উঠো রেণু।
তারা আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে ।

483
00:28:58,520 --> 00:29:00,520

এটাই শেষ সীমা !

484
00:29:03,960 --> 00:29:05,920

ভান ধরছো?
-ভাব দেখাচ্ছো?

485
00:29:07,200 --> 00:29:08,040

কি?

486
00:29:08,560 --> 00:29:10,640

ম্যানেজারের সাথে কথা বলছিলাম, রেণু ।

487
00:29:11,120 --> 00:29:13,240

বাইকে উঠো।

488
00:29:13,680 --> 00:29:14,920

তাই? ওকে।

489
00:29:15,400 --> 00:29:17,400

তোমার ফোন টা দাও, রিসিভ কলগুলো একটু দেখি।

490
00:29:18,760 --> 00:29:21,680

কেন, প্রিয়তমা? বাস স্ট্যান্ডে এ কেনো? 

491
00:29:22,040 --> 00:29:23,840

হেই, এর থেকে ভালো কিছু খোজ ।

492
00:29:25,120 --> 00:29:27,720

তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে না?

493
00:29:27,840 --> 00:29:31,480

হেই, কেন এসব? আমাকে কল হিস্টোরি দেখাও, আমি বিশ্বাস করে নিব।

494
00:29:31,920 --> 00:29:33,200

সহজ, তাইনা?

495
00:29:33,560 --> 00:29:35,400

অথবা তুমি কথা বলার পর হিস্টোরি ডিলিট করে দিয়েছো?

496
00:29:35,680 --> 00:29:36,800

বাইকে উঠো, রেণু।

497
00:29:36,880 --> 00:29:38,560

আমি যাবার পথে ওটা তোমাকে দেখাবো।
আমাদের হাতে সময় নেই ।

498
00:29:39,120 --> 00:29:42,160

দুই ঘণ্টা দেরী করেছো, বালা !
এই যে তোমার পার্সোনাল রেকর্ড !

499
00:29:42,280 --> 00:29:44,520

মানুষজন দেখছে,
বাইকে উঠো ।

500
00:29:44,920 --> 00:29:47,560
তো তোমার কি তাতে?
ছাগল !

501
00:29:54,560 --> 00:29:57,200
এই যে, বস ,
ওনারে ওড়না ঠিক করতে কন .

502
00:29:57,840 --> 00:29:59,040
যদি চাকায় বাঁধে তো তাইলে তো ,
উনি শেষ .

503
00:29:59,240 --> 00:30:00,040
ধন্যবাদ..... ,  ভাই .

504
00:30:00,440 --> 00:30:01,720
ওড়না ঠিক কর , রেনু .

505
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
এই বদমাইশগুলারে ধন্যবাদ কেন দিলে ?

506
00:30:07,680 --> 00:30:10,680
কেন ? উনি তো তোমার ভালোর জন্যই বলল .

507
00:30:10,760 --> 00:30:12,000
তুমি সবার সাথে এমন বাজেভাবে কথা বল কেন ?

508
00:30:13,040 --> 00:30:14,560
আমি আজকে ওড়নাই পরি নাই ...

509
00:30:19,720 --> 00:30:22,360
'ইসসস! আমি তোদের দুইটার সাথে
কি করছিলামরে ?'

510
00:30:22,640 --> 00:30:25,200
'এখনি গলাবাজি শুরু করে দিবো নিশ্চিত !'

511
00:30:25,600 --> 00:30:26,680
টানো না কেন .

512
00:30:30,200 --> 00:30:32,400
এখন ইদানিং আমার দিকে তুমি তাকাও ও
না ভাল করে .

513
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
আমি বলব তুমি কি পরছো ?

514
00:30:34,480 --> 00:30:39,160
সবুজ কালারের মুজা পরছো যেটা কিনা
তোমার ফুল প্যান্ট এর সাথে একদম মানাচ্ছে না .

515
00:30:39,240 --> 00:30:40,720
একদম বাজে লাগছে দেখতে !! 

516
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
শার্ট এর উপরের ২ টা বোতাম খোলা .

517
00:30:43,160 --> 00:30:45,400
আর ঐ আগের ছেলো (কলম এর ব্র্যান্ড) কলম 
টাই তোমার পকেটে আছে .

518
00:30:45,520 --> 00:30:47,120
আর এতে তোমার বুকের লোমগুলো দেখা যাচ্ছে .

519
00:30:47,160 --> 00:30:49,080
আরও কিছু জানতে চাও ? বল তো .

520
00:30:49,440 --> 00:30:51,600
দয়া করে বলো কোথায় নিয়ে যাবো ?? 

521
00:30:52,480 --> 00:30:53,680
চালাও তোহ !!

522
00:30:58,320 --> 00:31:01,160
বাহ !! দারুণ তো .

523
00:31:02,080 --> 00:31:05,840
মাদার তেরেসা মানুষিক আশ্রম 

524
00:31:05,960 --> 00:31:08,160
ঐ !তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ কেন ?

525
00:31:09,400 --> 00:31:10,760
শুধু একটু দেরি করে আসলাম বলেই 

526
00:31:10,840 --> 00:31:12,320
আমাকে মানুষিক আশ্রমে নিয়ে আসতে হবে রেনু !

527
00:31:12,400 --> 00:31:14,560
হাই !! 
- হাই, আমি অপর্ণা .

528
00:31:14,640 --> 00:31:16,280
হাই, আমি বালা .

529
00:31:16,400 --> 00:31:18,720
এই সেই বালা যার কথা বলছিস ?
- হ্যা  .

530
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
যত যেরকম বলেছিস তেমন ও না .

531
00:31:21,000 --> 00:31:23,240
যাই হোক, আমি ভিতরে সব ঠিক করে রাখছি  .

532
00:31:23,320 --> 00:31:24,840
ওকে ভিতরে নিয়ে এসে সব বুঝিয়ে দে . 
ঠিক আছে?

533
00:31:24,920 --> 00:31:25,760
আচ্ছা ..
- গেলাম !

534
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
যা ..
- গেলাম !

535
00:31:28,000 --> 00:31:32,280
অপর্ণা .....

536
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
হইছে এবার .

537
00:31:35,760 --> 00:31:38,480
ও আমার সম্পর্কে কি ভাবে, রেনু ?
- তুমি !

538
00:31:40,000 --> 00:31:42,440
তুমি ভুলে গেছো আজকে কয় তারিখ, 
তাইনা ?

539
00:31:42,840 --> 00:31:43,800
কত ?

540
00:31:45,240 --> 00:31:48,200
যখন আমাদের প্রেম শুরু হল , আমার জন্মদিনে 

541
00:31:48,320 --> 00:31:52,560
আমাকে উইশ করতে দারওয়ানকে মেরে উইশ
করতে এসেছিলে .

542
00:31:52,640 --> 00:31:54,240
পরের জন্মদিনে 

543
00:31:54,360 --> 00:31:57,560
আমাকে ১০ টায় জাগিয়ে বললে চল মন্দিরে যাই .

544
00:31:59,120 --> 00:32:00,480
এর পরের জন্মদিনে 

545
00:32:00,600 --> 00:32:03,280
দিলে ফোন বিকেল ৪ টায়  দিয়ে বললে হাই !

546
যখন আমি জিজ্ঞেস করলাম আজ যে আমার জন্মদিন 
তুমি কি ভুলে গেছো , তুমি বললে 

547
00:32:05,480 --> 00:32:07,920
আমার পুরো জীবনটাই তোমার জন্মদিন , 
আমি তা কিভাবে ভুলি, রেনু ?

548
00:32:08,000 --> 00:32:09,040
তুমি বলেছো , বল বলোনি  ?

549
00:32:10,800 --> 00:32:13,120
কিন্তু আজকে , তুমি সত্তিই আমার জন্মদিনের
কথা ভুলে গেছো ..

550
00:32:14,280 --> 00:32:17,040
দেখ .. এই , রেনু !

551
00:32:17,720 --> 00:32:21,440
তুমিই একমাত্র যে আমার জীবনে সব চেয়ে ভাল কিছু 
দামি কিছু .

552
00:32:23,160 --> 00:32:28,160
তোমাকে রেখেই , অনেক আগেই আমি এই
আশ্রমে এসেছিলাম .

553
00:32:29,440 --> 00:32:33,720
তোমাকে আমি যতবার না ভালবাসি বলেছি তার চেয়ে
বেশি সরি বলেছি .

554
00:32:33,880 --> 00:32:37,960
কিন্তু আজ আর বলবোনা , কেন জানো ?

555
00:32:38,760 --> 00:32:43,920
"Because, it's your birthday."

556
00:33:02,400 --> 00:33:05,440
"I'll bring you the fragrance"

557
00:33:05,520 --> 00:33:08,080
"of all the flowers of the world."

558
00:33:08,840 --> 00:33:11,640
"With the dry clouds"

559
00:33:12,200 --> 00:33:14,520
"will I wipe the moon."

560
00:33:14,920 --> 00:33:20,040
"Because it's your birthday."

561
00:33:21,320 --> 00:33:26,440
"Because it's your birthday."

562
00:33:41,760 --> 00:33:45,120
"I'll set up a stage
on a branch"

563
00:33:45,200 --> 00:33:48,400
"and with a mic"

564
00:33:48,560 --> 00:33:51,640
"I'll make the birds sing."

565
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
"As the leaves
clap their hands"

566
00:33:54,920 --> 00:33:58,200
"the bird that wins the
singing contest"

567
00:33:58,320 --> 00:34:01,840
"I'll make it
sing in your ears."

568
00:34:01,920 --> 00:34:06,840
"I'll order it
to build a nest in your room."

569
00:34:08,120 --> 00:34:12,920
"I'll order it to wake you up
at the break of dawn."

570
00:34:14,680 --> 00:34:19,160
"Because it's your birthday."

571
00:34:20,720 --> 00:34:25,440
"Because it's your birthday."

572
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
"Reaching the mountain peaks,
cutting up glaciers"

573
00:34:47,360 --> 00:34:50,480
"I'll dump it in your bath tub
and filter the sun"

574
00:34:50,800 --> 00:34:54,080
"to melt all the snow,
for you to bathe."

575
00:34:54,240 --> 00:34:57,280
"I'll put you in
when it's warm."

576
00:34:57,600 --> 00:35:01,960
"I'll catch blind female
fishes"

577
00:35:04,080 --> 00:35:08,200
"and I'll let them
swim with you."

578
00:35:10,120 --> 00:35:13,320
"To wipe your hair
after you shower"

579
00:35:13,480 --> 00:35:16,840
"I'll offer my love."

580
00:35:20,040 --> 00:35:25,120
"Because it's your birthday."

581
00:35:26,640 --> 00:35:31,720
"Because it's your birthday."

582
00:35:46,880 --> 00:35:50,120
এই , রেনু.... , কি হল ?

583
00:35:51,520 --> 00:35:52,600
রেনু ?

584
00:35:53,800 --> 00:35:55,040
আমি অনেক খুশি .

585
00:35:55,280 --> 00:35:58,720
কি ?জোরে বল শুনিনাই !! 

586
00:35:59,760 --> 00:36:02,200
তুমি আমাকে অনেক কাঁদিয়েছো

587
00:36:02,320 --> 00:36:04,560
আবার অনেক বেশি খুশি ও করেছো  .

588
00:36:07,680 --> 00:36:09,960
আজ আমার জন্মদিনে তোমার একটা জিনিষ ওয়াদা করতে হবে.

589
00:36:11,240 --> 00:36:14,200
তোমার জন্মদিনে তুমি করবে  .

590
00:36:14,480 --> 00:36:16,640
আমি কেন?

591
00:36:17,720 --> 00:36:19,040
আমার মাথায় হাত রাখো .

592
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
অনেক বড় কিছুই তাহলে !

593
00:36:24,840 --> 00:36:27,160
এটাই আমার উপহার যেটা তুমি আমাকে
দিচ্ছো এখন.

594
00:36:27,400 --> 00:36:30,080
ওয়াদা কর ,
আর জীবনেও মদ খাবেনা !! 

595
00:36:38,920 --> 00:36:41,200
আমি করছি আর কোন দিন খাবোনা.

596
00:36:42,240 --> 00:36:44,760
তোর কাছে ৭টা বিয়ার আছে . 
আমাগো কাছে তাও নাই .

597
00:36:45,880 --> 00:36:47,440
কুত্তা হালা !

598
00:36:48,920 --> 00:36:50,560
আমি তোরে ওর সাথে মদ খাইতে না করছিলাম ..

599
00:36:50,840 --> 00:36:53,840
বিয়ারগুলা কই ?
ও কি সবই কিনতে চাইতাছে  ?

600
00:36:55,400 --> 00:36:58,960
ঐ .. বস !
রিমোট কই ! - তুই শেষ আজকে !

601
00:37:05,240 --> 00:37:06,760
স্যার 
- চান্দ্রু , কই তুমি?

602
00:37:06,840 --> 00:37:09,560
আমি একটা কাস্টোমারের সাথে , স্যার .
- লাইনে থাকো .

603
00:37:13,400 --> 00:37:14,560
ঐ, বস .

604
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
রিমোট দে .
-কেন ?

605
00:37:16,120 --> 00:37:18,000
নাইলে বুইঝা যাইব আমরা একসাথে ?আমারে দে .

606
00:37:18,680 --> 00:37:19,960
দেখ , কেমনে সামলাই !

607
00:37:21,840 --> 00:37:22,720
হ্যা ,মানি ?

608
00:37:23,000 --> 00:37:25,200
স্যার 
- টিভি দেখতেছো  ?

609
00:37:25,600 --> 00:37:28,240
না , স্যার . কাস্টোমারের সাথে আছি উনি দেখতেছে টিভি.

610
00:37:28,440 --> 00:37:30,520
আমি তার লোন এর আবেদন চেক করতেছি , স্যার .

611
00:37:30,560 --> 00:37:33,560
ঠিক আছে ,  লাইনে থাকো 

612
00:37:34,840 --> 00:37:36,680
কিরে , বস আমারে . টিভি বন্ধ কর 
ব্যাগটা দে তো!

613
00:37:40,480 --> 00:37:41,400
এইটা না হালা .

614
00:37:45,200 --> 00:37:46,840
হ্যালো ?

615
00:37:48,200 --> 00:37:50,560
বিজু , গাড়িতে ?
- জি , স্যার .

616
00:37:50,600 --> 00:37:54,560
ঠিক আছে . গাড়ি পাশে কোথাও পার্ক করে
লাইনে থাকো  .

617
00:37:54,920 --> 00:37:55,960
ঠিক আছে , স্যার .

618
00:38:04,560 --> 00:38:05,600
হেলু ..... ?

619
00:38:05,720 --> 00:38:07,560
স্যার , আমি কাস্টোমারের সাথে আছি .

620
00:38:07,640 --> 00:38:10,080
নিরাপত্তা পিডিসি'স  নিতে আসছি  .

621
00:38:10,160 --> 00:38:11,040
পরে কথা বলি , স্যার ?

622
00:38:11,120 --> 00:38:13,480
না . লাইনেই থাকো .

623
00:38:16,640 --> 00:38:18,520
ঐ , কনফারেন্স করছে .

624
00:38:19,800 --> 00:38:21,040
টিভি ছাড় .

625
00:38:22,680 --> 00:38:24,440
আজকে কোন রিভিউ মিটিং নাই .

626
00:38:25,560 --> 00:38:27,200
কনফারেন্সেই সব শেষ করি .

627
00:38:29,280 --> 00:38:30,440
চান্দ্রু , কি খবর তোমার ?

628
00:38:30,560 --> 00:38:33,680
আমি এখানে সার্টিফিকেটের কপি নিতে আসছিলাম , 
কিন্তু ম্যাডাম তো মিটিং এ  !! 

629
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
আমি এইটা ক্রেডিট ডিপার্টমেন্টে ট্রান্সফার করতেছি .

630
00:38:35,840 --> 00:38:36,800
খুব ভাল .

631
00:38:37,080 --> 00:38:38,440
মানি 
- জি , স্যার .

632
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
কাস্টোমারে টিভিতে দেখে কি?

633
00:38:41,120 --> 00:38:42,360
আই.পি. এল , স্যার !! 

634
00:38:42,600 --> 00:38:43,400
রান কত ?

635
00:38:43,720 --> 00:38:45,760
এটা মনে হয় উদ্ভোধন অনুষ্ঠান হচ্ছে .

636
00:38:45,920 --> 00:38:48,400
মাইয়ারা ছোট কাপড় পরে নাচতেছে যে .

637
00:38:48,760 --> 00:38:50,920
তুমি না বললে লোন এর আবেদন নিয়ে কাজ করছো  ? 

638
00:38:51,000 --> 00:38:53,400
হ্যা , স্যার . পুরানো লোন স্যার .
মনে হয় ঝামেলা নাই আর !! 
639
00:38:53,480 --> 00:38:55,440
এখন তুমি রাখতে পারো .
- ঠিক আছে , স্যার 

640
00:38:56,440 --> 00:38:58,640
চান্দ্রু , তুমিও রাখো .
- ঠিক আছে , স্যার .

641
00:38:58,760 --> 00:39:01,680
বিজু , তুমি কই ?
- কেল্লাইসে আছি , স্যার .

642
00:39:02,280 --> 00:39:03,520
আজকে আমি নিজেই ক্ষমতা দেখাইছি .

643
00:39:03,840 --> 00:39:07,400
ডকুমেন্ট ঠিক আছে কিন্তু স্টেটমেন্ট না ..

644
00:39:08,480 --> 00:39:11,320
আমি জানি আপনি এইগুলা গ্রহন করবেন না . 
তাই আমি এগুলা নেই নাই !! 

645
00:39:12,720 --> 00:39:15,240
একটু .. ,  স্যার. দুঃখিত , স্যার .

646
00:39:16,840 --> 00:39:19,120
রাখ ব্যাটা , কুত্তা !
- ঠিক আছে , স্যার ..

647
00:39:22,200 --> 00:39:25,200
বালা , নিরাপত্তা  PDCs নিয়েছ ?

648
00:39:25,280 --> 00:39:27,080
না , স্যার .
কাস্টোমার মাত্র সই করছে .

649
00:39:27,760 --> 00:39:29,120
ওনারে ফোনটা দাও তো .

650
00:39:36,160 --> 00:39:38,840
না , স্যার . উনি কথা বলতে পারবেনা .

651
00:39:38,960 --> 00:39:40,520
কেন ? সে কি মনব্রত করেছে ?

652
00:39:40,840 --> 00:39:44,280
না, স্যার ..
আসলে , কিভাবে আপনারে বলি ?

653
00:39:44,360 --> 00:39:45,920
কেন ? উনি কি প্রতিবন্ধি ?

654
00:39:46,080 --> 00:39:49,160
না , স্যার ..
উনি পাগল ..

655
00:39:49,720 --> 00:39:51,600
তার গলায় সমস্যা , স্যার .
- কি ?

656
00:39:52,600 --> 00:39:53,760
গলা খারাপ  ?

657
00:40:01,520 --> 00:40:05,440
তুমি ঘরে বসে .... , ছোট প্যান্ট পরা মেয়েদের ..... 

658
00:40:05,520 --> 00:40:06,840

আই.পি.এল দেইখা লাফাচ্ছো !! 

659
00:40:07,200 --> 00:40:09,280
আর আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করতেছো তাইনা ?
- না ,স্যার .

660
00:40:09,320 --> 00:40:10,720
আমি কি কিন্ডারগার্ডেনে পড়া বাচ্চা ?

661
00:40:10,800 --> 00:40:13,240
না ,এমনকি তার গলায় পট্টি ও বাধা আছে , স্যার . 
662
00:40:13,360 --> 00:40:15,600
শুনো তুমি 
ওনার যাই হোক না কেন ... 

663
00:40:16,120 --> 00:40:17,920
কাল আমার কেবিনে এসে আমার সাথে দেখা করবা .

664
00:40:18,680 --> 00:40:21,760
আমি ঐ  PDCs গুলোতে সাইন দেখতে চাই  , ঠিক আছে ?

665
00:40:21,920 --> 00:40:24,560
গলা ভাঙ্গা !
রাখো , ছাগল একটা !

666
00:40:27,560 --> 00:40:29,840
তরা সবাই মিথ্যা বললি ,
ঐ হালারপো আমারে কেন সবসময় ঝাড়ে ?

667
00:40:30,040 --> 00:40:32,040
আমারেও কিছু বলতোনা যদি আমি তোদের 
মত হইতাম .

668
00:40:33,800 --> 00:40:36,280
একলা মাল খাইলে এমনই হয় .

669
00:40:37,320 --> 00:40:39,960
ঠিক আছে , বাদ দে .. পেয়ারা খাইলেই সব গন্ধ হাওয়া হইয়া যাবে .

670
00:40:40,280 --> 00:40:41,840
এই যে আর এক প্যারা !

671
00:40:43,280 --> 00:40:44,480
এই , কই তুমি ?

672
00:40:45,160 --> 00:40:46,440
বল , বাবু .

673
00:40:46,520 --> 00:40:47,720
খুশির খবর !

674
00:40:48,200 --> 00:40:51,320
আব্বু ব্যাঙ্গালোর থেকে আসছে , আর আমাদের সম্পর্কও 
মেনে নিয়েছে .

675
00:40:51,440 --> 00:40:53,040
আব্বু নাকি আম্মুকেও রাজি করাবে .

676
00:40:53,200 --> 00:40:56,040
বালা , আমি পুরাই রোমাঞ্চিত .
তোমার সাথে আব্বু দেখা করবে .

677
00:40:56,120 --> 00:40:59,560
আমি ব্রেয হোটেলে একটা টেবিল বুক করেছি , বালা , 
পুনামাল্লেতে !! 

678
00:40:59,600 --> 00:41:00,720
এখনি আসো তো  .

679
00:41:00,920 --> 00:41:04,680
কি ?তোমার আব্বু আসছে ?

680
00:41:05,840 --> 00:41:08,000
এখন বলতেছো ?
আগেও তো জানাইতে পারতা বাবু !

681
00:41:08,840 --> 00:41:10,440
কেন ? এখন কি সমস্যা ?

682
00:41:10,560 --> 00:41:12,920
আমি বসের সাথে পুন্ডাছেড়িতে যাচ্ছি .

683
00:41:13,040 --> 00:41:15,080
আগে তো বলোনি যে তুমি পুন্ডাছেড়িতে যাচ্ছো .

684
00:41:15,240 --> 00:41:16,320
তুমি কেন জিজ্ঞেস করো নাই ?

685
00:41:16,480 --> 00:41:18,560
বস হঠাৎ করেই বলল আমাদের পুন্ডাছেড়ি শাখায় যেতে হবে .

686
00:41:18,640 --> 00:41:20,320
তাই আমি তার সাথে চলে আসছি .

687
00:41:20,400 --> 00:41:23,040
যদি আমায় আগে বলতে ,
আমি না জেতাম .

688
00:41:24,160 --> 00:41:26,600
অনেক দেরি হয়ে গেছে ,রেনু .
আঙ্কেল কি ভাববে আমার ব্যাপারে ?

689
00:41:26,720 --> 00:41:29,200
ঠিক আছে , এখন আমার উপর চেঁচামেচি করো না .
কখন আসতে পারবে ?

690
00:41:29,320 --> 00:41:31,600
দেখি একটা বাহানা বানিয়ে রাতেই এসে পড়ব .

691
00:41:31,680 --> 00:41:33,040
চেন্নাইয়ে সকালেই থাকব .

692
00:41:33,160 --> 00:41:36,400
ঠিক আছে , তাহলে সকাল ৬ টায় আমার
হোস্টেলের সামনে আসবা.

693
00:41:36,560 --> 00:41:38,720
সকালে ব্রেকফাস্টে বাবার সাথে দেখা করবো 

694
00:41:38,800 --> 00:41:40,600
পরে আব্বুকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে আসব  .

695
00:41:40,680 --> 00:41:42,240
উনি কাল সকাল ৯ টায় আবার চলে যাবে .

696
00:41:42,360 --> 00:41:44,800
ঠিক আছে , প্লেনের মতই লাগছে ..

697
00:41:45,240 --> 00:41:46,040
রেনু ?

698
00:41:46,760 --> 00:41:48,280
আর যেন এমন ভুল না হয় !

699
00:41:49,880 --> 00:41:52,680
সরি .
- আরে ঠিক আছে ..

700
00:41:52,880 --> 00:41:53,840
রাখছি .

701
00:41:56,440 --> 00:41:59,480
মাম্মা , একমাত্র বস ছাড়া তুই তো দেখি
সবাইরেই পগাইতে পারোছ .

702
00:41:59,640 --> 00:42:02,200
এই যে, এইগুলা তোর নে খা !

703
00:42:02,280 --> 00:42:03,560
বিয়ার !! স্যার !! বিয়ার !

704
00:42:03,720 --> 00:42:04,600
আরে , বিয়ার !

705
00:42:04,760 --> 00:42:07,440
সাবধানে! 

706
00:42:10,720 --> 00:42:13,600
ভিতরে আসো !
তুমি ছাড়া কেমনে কি ?

707
00:42:13,960 --> 00:42:15,560
ধরো ..

708
00:42:20,960 --> 00:42:22,040
হাই , রেনু .

709
00:42:22,960 --> 00:42:24,280
তো তাহলে এটা পুন্ডাছেড়ি ?

710
00:42:26,600 --> 00:42:28,120
হ্যা , এটা পুরোনো ....

711
00:42:28,280 --> 00:42:30,800
তুমি আমার সাথে খেলছো  ?

712
00:42:30,840 --> 00:42:32,440
আমার জীবনটা নিয়ে খেলছো তুমি ?

713
00:42:33,800 --> 00:42:35,560
যদি তুমি মিথ্যা বল আমি .. 

714
00:42:35,720 --> 00:42:37,560
তো মরে যাব , বালা !
- ওহ !! না ..

715
00:42:37,840 --> 00:42:39,720
একটা টিনের বিয়ারের জন্য তুমি মরবেনা , রেনু !! 

716
00:42:41,480 --> 00:42:42,840
আমার বাবার সাথে দেখা করার চেয়ে তোমার কাছে 

717
00:42:43,040 --> 00:42:44,680
এইসব ছাইপাশ খাওয়া বেশি তাইনা ?

718
00:42:44,800 --> 00:42:47,040
আরে আমার বন্ধুরা ধরল .
আমি না তো ..

719
00:42:48,040 --> 00:42:51,240
আমি কিভাবে তোমাকে ভালবাসলাম ?

720
00:42:51,560 --> 00:42:54,360
আরেকটা সুযোগ দাও , প্লিজ ?

721
00:42:55,440 --> 00:42:56,840
অনেক হইছে , মিঃ বালা .

722
00:42:57,840 --> 00:42:58,880
হইছে তো হইছে !

723
00:43:00,160 --> 00:43:01,040
রেনু  ..

724
00:43:01,120 --> 00:43:02,360
ঐ! এদিকে আয় !
- আমি তো বাবাকে বলেও ফেললাম !

725
00:43:03,320 --> 00:43:04,680
দে .
- ফ্রিজে রাখ আসতেছি .

726
00:43:04,800 --> 00:43:07,240
রেনু , দয়া করো 
- শেষ . সব শেষ .

727
00:43:07,360 --> 00:43:08,320
আমি আবার তোমার নামে কসম কাটছি !

728
00:43:08,440 --> 00:43:10,080
রেনু ... শোনা বাবু !

729
00:43:10,240 --> 00:43:13,400
রেনু ! থামো  !

730
00:43:13,840 --> 00:43:17,080
ভাই , উনারে মনে হয় আলাদা খাবার দেয় নাই .

731
00:43:17,280 --> 00:43:19,520
এজন্য মনে হয় এইভাবে শুইয়া আছে .
- তাই নাকি ?

732
00:43:19,640 --> 00:43:21,560
ডিম টা নিয়া ওনারে খাওয়াইয়া দাও .

733
00:43:22,720 --> 00:43:24,720
নাও  - মজা করে খাও  !! 

734
00:43:24,840 --> 00:43:28,120
খেলে ভাল লাগবে , খাও খাও .
আর ভাল লাগলে তুমিও ঠিক হয়ে যাবে .

735
00:43:28,240 --> 00:43:32,040
ডিমটা খেয়ে নাও, ভাই .
মুখ খুলো .

736
00:43:32,200 --> 00:43:34,920
ভাই , মনে হইতাছে উনি আগেই খাইয়া নিছে .

737
00:43:35,120 --> 00:43:37,160
তাইলে ঠিক আছে .
- খাওন সব জায়গায় পইরা আছে !! 

738
00:43:37,320 --> 00:43:41,960
মুরগি পোড়া খাওয়ার সময় মনে হয় সস ফালাইছে .

739
00:43:44,840 --> 00:43:46,520
বড় ভাই  - এইগুলা কি , ভাই ?

740
00:43:46,680 --> 00:43:48,200
উনি তো খুন হইছেন !! 

741
00:43:48,280 --> 00:43:50,040
কি বল , ভাই .

742
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
ছুরি দিয়া ঘাই দিয়া মাইরা ফেলছে .

743
00:43:52,080 --> 00:43:55,080
ওহ , ভগবান ! তুমি তোমার হাত লাগাইলা কেন ? 

744
00:43:55,240 --> 00:43:56,880
তোমার হাতেরছাপ বইসা গেছে নিশ্চিত .

745
00:43:57,000 --> 00:43:59,880
তুমি যে ডিম খাওয়াইলা , তোমারটা বসে নাই  ? 

746
00:44:00,000 --> 00:44:03,320
তুমি ছুরি দিয়া মারছো আর আমি চোখ বন্ধ করছি . 

747
00:44:03,400 --> 00:44:04,680
চুপচাপ কাইটা পরি ভাই !! .

748
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
তাড়াতাড়ি , তাড়াতাড়ি .
- কই  যাইতেছো ?

749
00:44:07,760 --> 00:44:09,200
পরের বারে যামু .

750
00:44:09,280 --> 00:44:10,120
আসো .
- ভাই !

751
00:44:10,240 --> 00:44:13,920
এই বিষয় এইখানেই শেষ .
আমরা সকাল থিকা মাল খাইতাছি .

752
00:44:14,120 --> 00:44:15,440
কিন্তু এহনো পিনিক উঠলোনা .

753
00:44:15,640 --> 00:44:18,840
ভাই ! - এই যে ভদ্র লোকেরা বইসা আছে ,
 বড় ভাই..... !

754
00:44:19,000 --> 00:44:21,920
অফিসার বন্ধুরা ! ভদ্রলোকেরা !

755
00:44:22,960 --> 00:44:25,120
ভাইয়েরা ,ভদ্রলোকেরা!

756
00:44:26,600 --> 00:44:28,920
আমরা যেইখানেই যাই , আপনারাও দেখি সেইখানে আগেই চইলা
আসেন .

757
00:44:29,080 --> 00:44:31,800
আপনারা কি লাইগা থাকতে পছন্দ করেন ?

758
00:44:33,400 --> 00:44:35,840
ভাইয়েরা , আপনারা এত ভাল যে 

759
00:44:36,040 --> 00:44:37,720
তাই আসেন আপনারে একটা গোপন কথা কই .

760
00:44:40,400 --> 00:44:41,960
সামনের মালের দোকানে একটা খুন হইছে 

761
00:44:42,080 --> 00:44:44,560
একটা মানুষরে মাইরা ফেলছে .

762
00:44:45,840 --> 00:44:49,280
ঐখানে যাইয়েন না .

763
00:44:49,840 --> 00:44:51,240
চিয়ার্স - চিয়ার্স.

764
00:44:51,360 --> 00:44:53,000
ভাই ,এগোরেও শেষ কইরা দেই ?

765
00:44:53,120 --> 00:44:55,840
আমি তোগরে খুন করতে পাঠাইছি তাইনা ?
তাইলে কর .

766
00:44:58,440 --> 00:45:01,480
তুই বল যে তুই ঐ মাইয়ারে কিছু না কইয়াই আইসা পরছোস ? 


767
00:45:02,480 --> 00:45:03,760
আমি তো সই করছি , বস .

768
00:45:04,920 --> 00:45:06,120
আপনে তো অনেক ভালা মানুষ .

769
00:45:06,200 --> 00:45:07,440
আপনে তো এইটা বুঝেনি !

770
00:45:07,640 --> 00:45:11,560
আমি সাইন ও করমু আর নিজেরে ফাঁসিতে ঝুলাইয়া দিয়া  লেইখাও 

771
00:45:11,760 --> 00:45:13,640
দিমু যে আমার মরার কারণ আপনে .

772
00:45:15,520 --> 00:45:17,160
আপনি আর স্যারে আরামছে জেলে কাটাইবেন তখন .

773
00:45:17,360 --> 00:45:19,600
এইডা কিরে ?

774
00:45:19,760 --> 00:45:22,200
ঐ ওর ভালবাসার লইজ্ঞা আমারে জেলে পাঠাইবো  

775
00:45:23,080 --> 00:45:25,640
তাও আবার তোমার সাথে !
- ওর মনে খালি খারাপ বুদ্ধি , স্যার.

776
00:45:25,720 --> 00:45:26,720
আমি ? - হুম  .

777
00:45:26,800 --> 00:45:29,240
আপনি যখন খারাপ অবস্থায় ছিলেন আপনারে কিন্তু আমিই দেখছি !

778
00:45:31,960 --> 00:45:34,440
আব্বা ..

779
00:45:35,560 --> 00:45:36,880
এইটা কি , আব্বা ?

780
00:45:37,040 --> 00:45:39,480
পাশের বাসার লোকেরা না খাইয়া আছে 

781
00:45:39,720 --> 00:45:41,440
আর তুমি বিড়ি টানো ?

782
00:45:41,560 --> 00:45:45,760
আরে থাম !! আমি আমার টাকায় টানি .

783
00:45:47,160 --> 00:45:50,840
তুমি এইগুলা বল না কেন ?
আমি তোরে জন্ম দিছি , বড় করছি 

784
00:45:50,920 --> 00:45:52,640
আর তোর দাদার ছবি ঘরের মাঝখানে ঝুলাইয়া রাখছি !

785
00:45:52,880 --> 00:45:54,760
ঐ ! - তুমিই তো টানাইছো  .

786
00:45:54,840 --> 00:45:55,840
তুমি কি ছবিতে একটা মালা ও দিতে পারোনা ?

787
00:45:57,440 --> 00:45:59,440
আরে যা তো আমি জানি আমি আমার বাপরে কত ভালবাসি !! 

788
00:45:59,480 --> 00:46:01,240
তুই কি আমারে সম্মান করছোস?

789
00:46:01,320 --> 00:46:03,040
কেন ? আমি কি তোমার ছবিতেও মালা দিমু  ?

790
00:46:03,160 --> 00:46:06,000
কিরে ! এমনে বাপের সাথে কথা কয় রে ?

791
00:46:07,720 --> 00:46:11,120
আমি আজকেই যামুগা . তুমি অফিসে এসে আমার
সাথে দেখা করো 

792
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
আজকে আমার একটু তাড়া আছে .

793
00:46:13,160 --> 00:46:15,400
আমি বাসায়ই আছি .
তাহলে আমরা কাল দেখা করবো.

794
00:46:15,440 --> 00:46:16,400
কাকা !

795
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
আমি পরে ফোন দিচ্ছি .

796
00:46:18,920 --> 00:46:20,840
উপবাসের সময় দেইখা আমার ফ্যামিলির সবাই 

797
00:46:20,960 --> 00:46:22,120
মাছ-মাংশ খাইতেছে 

798
00:46:22,680 --> 00:46:24,040
আমি আপনার বাসায় আইসা আজকে খাব ?

799
00:46:24,280 --> 00:46:27,920
এই , তুমি যদি এই উৎসবের দিন ও মাটি করতে যাও ,

800
00:46:28,040 --> 00:46:28,960
আমি কিন্তু তোমাকে খুন করবো তাহলে  !

801
00:46:29,040 --> 00:46:32,920
তাইলে , কামুধারে দিয়া পূজার পর খাবার পাঠাবেন ?

802
00:46:33,120 --> 00:46:34,920
এই ভাধাইম্মার সাথে কথা বলতেছো কেন ?

803
00:46:35,000 --> 00:46:37,720
আসো তো দেখি  - ছাগল একটা . - হ্যা ,
আর ম্যাডাম আপনে ব্যাংকের অফিসার . 

804
00:46:37,800 --> 00:46:40,320
ওরে এখান থেকে ভাগাবো দাড়াও .
- কাকা , আমি কিন্তু ওয়েট করতাছি 

805
00:46:45,720 --> 00:46:48,240
কাকরে কিছু খাবার দিয়ে আসো .
- ঠিক আছে .

806
00:47:02,120 --> 00:47:05,200
কামুধার মা দেখি কাকের জন্য খাবার নিয়া আসছে ..

807
00:47:05,280 --> 00:47:07,760
আয় আয় , কাক আয় আয় ..

808
00:47:11,320 --> 00:47:13,800
কামুধার মায়ের জয় হউক !

809
00:47:13,960 --> 00:47:18,360
খেয়েছে কাকে ? - সুমার মঞ্জি কুমার তারা খাবে কিভাবে শুনি ?

810
00:47:19,240 --> 00:47:21,520
ওর চিল্লা চিল্লিতে সব কাক ভাইগা গেছে !

811
00:47:22,080 --> 00:47:24,120
এই !! কাকে খাওয়া শুরু করছে .

812
00:47:24,720 --> 00:47:26,800
এখন তোমরা খাইতে পারো .
ফাস্টে কুমুধারে দিয়ো  .

813
00:47:27,440 --> 00:47:29,040
এর পর যেন ও আমার জন্য খাবার নিয়া আসে  

814
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
কাকেরা খাচ্ছে , তাইনা ?

815
00:47:31,560 --> 00:47:34,480
আসো , খেতে দাও .
ক্ষুদা লাগছে অনেক  - ঠিক আছে .

816
00:47:34,640 --> 00:47:38,040
"ধর্মীয় গান .."

817
00:47:38,200 --> 00:47:40,960
"ধর্মীয় গান ..."

818
00:47:48,760 --> 00:47:50,920
তুমি আবার কি ভাবছো ?
খাও , মা !

819
00:47:52,000 --> 00:47:53,520
একটু দাড়াও তো , আসছি আমি আব্বু .

820
00:47:53,760 --> 00:47:55,280
কই যাচ্ছে আবার ?
- কই যাও তুমি ?

821
00:47:55,360 --> 00:47:56,840
একটু মা . আসতেছি এখনি .
- ওকে ও দাও .

822
00:48:12,560 --> 00:48:14,240
এই , বান্দর !

823
00:48:19,200 --> 00:48:22,120
কাকের খাবার কেউ কোনদিন খায় বুঝি ?

824
00:48:22,280 --> 00:48:24,800
মানুষকি এটা খাইতে পারে ?
আমি খাইছিলাম .

825
00:48:25,720 --> 00:48:28,000
তারা বলল কামুধা তখনি খাইতে পারবে যখন 
কাকে খাবে .

826
00:48:28,680 --> 00:48:30,680
এজন্যই আমি তাদের খাইতে সাহায্য করছিলাম .

827
00:48:32,240 --> 00:48:34,880
কুমুধা সুখে আছে , স্যার .

828
00:48:35,920 --> 00:48:37,760
থাম তো !

829
00:48:38,360 --> 00:48:39,840
আমার মনে হয় আমি আর বাচমুনা .

830
00:48:39,960 --> 00:48:43,400
আমারে যাইতে দেন ! -আমার জীবন শুধু কুমুধার জন্য .

831
00:48:43,560 --> 00:48:45,600
ঐ ভয়ঙ্কর ঘটনাটা শোনেন !

832
00:48:45,680 --> 00:48:48,040
আমারে একা কইরা দেন !
দেখবেন সে আরেকটা গল্প বানাইয়া ফেলছে .

833
00:48:48,160 --> 00:48:49,600
দীপাবলী উৎসব ছিল ঐদিন .

834
00:48:49,960 --> 00:48:52,480
কুমুধা ওর বাসায় আলো জ্বালাচ্ছিলো  .

835
00:48:52,760 --> 00:48:54,920
অনেক শুন্দর লাগছিল .

836
00:48:55,120 --> 00:48:56,560
আমি মায়ের কাছে গিয়ে বললাম 

837
00:48:56,640 --> 00:48:59,640
দেখ কুমুধাদের বাড়ি কত সুন্দর দেখাচ্ছে .

838
00:48:59,760 --> 00:49:01,200
আমাদেরটা এমন কেন ?

839
00:49:01,440 --> 00:49:02,600
আম্মা কিছুই বলল না .

840
00:49:02,840 --> 00:49:06,360
আমি মায়ের মন ভাঙতে চাই নাই তাই একটা ফন্দি আঁটলাম .

841
00:49:06,520 --> 00:49:09,840
আমি পাশের বাসা ঠিকা মোম নিয়া তা সাজাইলাম .

842
00:49:12,960 --> 00:49:14,440
সে অনেক খুশি হইছিল , স্যার !

843
00:49:14,560 --> 00:49:17,520
স্যার !! ও এইসব বাতি চুরি করছিল ! স্যার !! 

844
00:49:19,720 --> 00:49:21,240
আমাদের ঘরে যদি আলো জ্বলে 

845
00:49:21,320 --> 00:49:23,520
অন্যের ঘরে জ্বলা কেন অপরাধ হবে , স্যার !! 

846
00:49:23,600 --> 00:49:26,080
এ তো আমারে এর কথা দিয়াই মাইরা ফেলব .

847
00:49:26,240 --> 00:49:27,360
জানু , কুমুধা .

848
00:49:28,720 --> 00:49:31,320
কুমুধা,  আমার বাসায় ও আমি মোম আনছি .

849
00:49:31,520 --> 00:49:33,440
তুমি আসলে এইগুলা জ্বলে উঠবো আর আলোকিত করবো .

850
00:49:33,640 --> 00:49:35,000
তাই নাকি ?

851
00:49:35,200 --> 00:49:38,360
আমি কেন তোমার বাসায় বাতি জালাতে আসব ?

852
00:49:38,560 --> 00:49:39,440
এইটা কেমন কথা , কুমুধা ?

853
00:49:39,640 --> 00:49:41,760
ভবিষ্যতে তো তোমাকেই করতে হবে .

854
00:49:42,080 --> 00:49:45,120
তো আগে ভাগেই ৫টা জ্বালাইয়া যাও . না তাহলে ৪ টা?

855
00:49:46,000 --> 00:49:46,840
৩ ?

856
00:49:47,720 --> 00:49:49,920
এই তুই কুমুধারে সবসময় জালাস কেন এত ?

857
00:49:50,080 --> 00:49:51,520
আমি আইসা ধরামু ?
- হ্যা, আয় !

858
00:49:51,600 --> 00:49:52,560
তোরে আমি লড়ি চাপা দিমু বুড়ি !

859
00:49:55,280 --> 00:49:57,280
ঠিক আছে , কুমুধা .
বিয়ের পরই 

860
00:49:57,360 --> 00:49:58,680
কইরো .

861
00:49:58,800 --> 00:50:01,200
ঠিক আছে ?
ঠিক আছে , আমি এমনেই বলব তোমারে .

862
00:50:01,360 --> 00:50:02,720
শোনো  .. তোমার আব্বু আম্মুরে বইল আমি তাদের
কথা জিজ্ঞেস করছিলাম !

863
00:50:02,880 --> 00:50:04,360
আরে এটা দিয়ে মাইরোনা.
- ভাগ !

864
00:50:06,480 --> 00:50:07,440
কুমুধা !

865
00:50:08,800 --> 00:50:11,480
না জ্বালাইলে সমস্যা নাই .
শুধু এখানে দেখ , এরা জ্বলছে !

866
00:50:11,600 --> 00:50:15,040
আমারে দেখ ..
ভাল কইরা দেখ !

867
00:50:15,200 --> 00:50:17,520
তোমারে দেখলে পানিতেও আহুন জ্বলবো ! বাতি তো কোন ছাই?

868
00:50:17,640 --> 00:50:19,400
দেখছ , কেমনে জলতাছে !
- এই !

869
00:50:19,600 --> 00:50:22,440
দেখ !!আগুন ধরছে .
- না , শুধু দেখ তুমি !

870
00:50:22,640 --> 00:50:25,400
আরে আগুন ধরছে !
- তোমরা হিংসায় জলতেছো  তাইনা !

871
00:50:25,680 --> 00:50:28,280
ঐ .. - ভাল কইরা দেখ ..
- বলদা কোথাকার ! তোমার নিচে আগুন লাগছে !

872
00:50:28,320 --> 00:50:30,320
দেখ !

873
00:50:32,640 --> 00:50:33,720
মর এলা !

874
00:50:35,720 --> 00:50:40,240
"Alas, why were you born, son?"

875
00:50:41,000 --> 00:50:45,480
"Alas, why were you born, son?"

876
00:50:46,560 --> 00:50:50,040
"Many long for a child..."
- কুমারের মা ?

877
00:50:50,200 --> 00:50:51,480
কেমন আছে ও এখন ?

878
00:50:51,600 --> 00:50:53,560
আমি আর কি বল্মু ?

879
00:50:53,640 --> 00:50:57,520
কুমুধা, ওরে ইচ্ছা মত ঝাড়ো .

880
00:50:58,240 --> 00:50:59,320
খালি ঝাড়ো আর কিছুনা !

881
00:51:01,360 --> 00:51:02,600
আসো ,কুমুধা !

882
00:51:05,240 --> 00:51:06,640
এই তোমার মাথায় কি বুদ্ধি শুদ্ধি নাই ?

883
00:51:06,720 --> 00:51:08,720
দেখ তোমার আব্বা আম্মা কত চিন্তা করতেছে তোমাকে নিয়া !

884
00:51:08,760 --> 00:51:12,160
দারুণ ! কুমুধা ! শুভ দিনেই আসছো 

885
00:51:13,080 --> 00:51:14,240
খুব ভাল !

886
00:51:14,400 --> 00:51:17,840
কুমুধা আয় . বাসায় আয় .
-না , খেয়ে যান .

887
00:51:17,920 --> 00:51:19,760
ঠিক আছে ,কুমুধা ?

888
00:51:19,840 --> 00:51:22,040
এজন্যই আমি আসতে চাই নাই .
কেন শুনলানা ?

889
00:51:22,200 --> 00:51:23,920
ও এখানে আবার খেতে বলতেছে .

890
00:51:24,160 --> 00:51:25,920
কি , এইগুলা কি ?

891
00:51:26,040 --> 00:51:28,880
মা , কলাপাতা এত ছোট কেন ? 

892
00:51:29,040 --> 00:51:30,680
তোর বাপে মাত্র ১০ টাকা দিছে 

893
00:51:30,960 --> 00:51:32,640
১০ টাকায় ২টার বেশি আর পাই নাই .

894
00:51:32,960 --> 00:51:35,880
এত ছোট খাটো ব্যাথায় কোন ঔষুধ লাগে না 

895
00:51:36,040 --> 00:51:38,000
তাও আমি আনছি যাতে কিছু কইতে না পারছ .

896
00:51:38,040 --> 00:51:39,280
উৎসবে কুমুধা'গো বাসায় অনেক   

897
00:51:39,400 --> 00:51:40,920
কলাপাতা হইছে নিশ্চই 

898
00:51:41,080 --> 00:51:44,240
এক কাজ করো , খুইজা দেখ কোন পাতায় কুমুধা খাইছে 

899
00:51:44,320 --> 00:51:45,440
ঐটা ধুইয়া আইনা আমার পিছনে দাও 

900
00:51:45,600 --> 00:51:47,720
তুই কেমনে আমার বউ রে কছ ঝুটা পাতা আনতে তোর জন্য 

901
00:51:47,840 --> 00:51:50,800
তুমি মনে হয় খুব বড়লোক ?
তোমার ছেলে পুইরা গেল .

902
00:51:50,960 --> 00:51:53,680
আর তুমি ১০ টাকা দাও কিপটার মত.
মা , তুমি যাও !! 

903
00:51:53,880 --> 00:51:55,800
ও ওর আপন বাপরেই সম্মান করেনা ..

904
00:51:55,840 --> 00:51:57,760
ও কিভাবে অন্যের চাহিদা পূরণ করবে ?

905
00:51:57,880 --> 00:51:59,840
কিন্তু কুমুধা অনেক খুশি , স্যার .

906
00:51:59,960 --> 00:52:03,920
এই , ও সবসময় কেন বলতেইয়াছে যে কুমুধা খুশি ,
কুমুধা খুশি ?

907
00:52:04,000 --> 00:52:07,480
তোমার মেয়ে আর ওর ভিতর কিছু আছে ? 
- হ্যা , আছে তো .

908
00:52:07,600 --> 00:52:10,760
ওর নাম নিলেই আমার মেয়ে চেতে উঠে .

909
00:52:10,840 --> 00:52:12,480
এতটাই বিরক্ত ও ওর উপর .

910
00:52:20,000 --> 00:52:22,480
ঠিক আছে , আখিলেশ , বায় .
- কুমুধা ?

911
00:52:22,640 --> 00:52:25,160
রাস্তায় কত কথা বললে .

912
00:52:25,280 --> 00:52:29,000
আর এখন শুধু বায় বলে চলে যাচ্ছ যে ?

913
00:52:29,120 --> 00:52:32,200
কেন ? আর কি বলব ?
- আসো , আখিলেশ .

914
00:52:32,320 --> 00:52:35,240
ভিতরে আসো , নিয়মিত এসো  .
- কি ?

915
00:52:35,280 --> 00:52:38,120
আমাকে কফির দাওয়াত দিচ্ছনা কেন ?

916
00:52:38,240 --> 00:52:41,360
ঐ , দুধের বাচ্চা ! ওর ঘরের কফি একটুও ভালা না .

917
00:52:41,480 --> 00:52:43,400
এক কাজ কর ,
ঐ কর্নারের চায়ের দোকানে যা 

918
00:52:43,520 --> 00:52:46,280
আমার নামে চা খা 

919
00:52:46,480 --> 00:52:49,400
আমার বিল ক্লিয়ার কইরা বাসায় চইলা যা , 
ঠিক আছে ?

920
00:52:51,200 --> 00:52:53,760
আসো , আখিলেশ .
কফি খাবে   - ধন্যবাদ .

921
00:53:00,800 --> 00:53:02,960
মড়ক একটা !
- চাটনি আছে ?

922
00:53:03,000 --> 00:53:07,360
তুই একটা মাথা ব্যাথা !
-রাগ হস কেন  ..

923
00:53:08,080 --> 00:53:09,960
অনেক ভাল কফি ছিল , কুমুধা !

924
00:53:10,320 --> 00:53:14,480
এমন একটি দিন কখনও ভুলবোনা আমি . 

925
00:53:14,800 --> 00:53:15,880
আরে , সাবধানে! 

926
00:53:17,040 --> 00:53:19,120
ব্যাথা ছাড়া , কোন অর্জন হয়না .

927
00:53:19,520 --> 00:53:22,640
আজকে বাসায় যাওয়ার পর 

928
00:53:22,720 --> 00:53:25,880
ফেবুতে পোস্ট করবো 
'কুমুর সাথে কফি' 

929
00:53:25,960 --> 00:53:29,000
অগনিত লাইক উঠবে আজকে .

930
00:53:29,440 --> 00:53:32,480
ভেঙ্গে গেছে ?
- আমার বাইক !

931
00:53:32,720 --> 00:53:34,480
কি কেমন ? কেমন লাগতাছে এখন ?

932
00:53:34,600 --> 00:53:36,120
সড় !

933
00:53:36,320 --> 00:53:38,560
কুমুধা , আসো !
- সড় শয়তান !

934
00:53:40,040 --> 00:53:41,120
ঐ , ভাগ !

935
00:53:42,440 --> 00:53:44,720
একটু দেখ ! আমি তোমাকে উচিৎ শিক্ষা দিচ্ছি .

936
00:53:44,800 --> 00:53:48,040
বাবু !ভাগেন !

937
00:53:48,120 --> 00:53:50,480
তুমি কেন এরকম বাজে ছেলের সাথে লাগছো  ?

938
00:53:50,560 --> 00:53:51,800
এখান থেকে চলে যাওয়াই উত্তম.

939
00:53:51,960 --> 00:53:53,280
কুমুধা !

940
00:53:53,360 --> 00:53:54,880
অটো ..

941
00:53:56,280 --> 00:53:59,360
আখিলেশ , অটোতে করে চলে যাও 
বাকি কথা পরে হবে .

942
00:53:59,440 --> 00:54:03,880
কুমুধা, তুমিও ? তুমি কি ভুলে গেলে কলেজে থাকতে আমি 
ডন ছিলাম ? 

943
00:54:04,560 --> 00:54:09,080
কুমুধা !এমন মানুষ তোমার বন্ধু ? হায় ভগবান !

944
00:54:09,120 --> 00:54:13,760
ওর সাথে কেন লাগছেন ভাই  ?
অটোতে আইসা বসেন 

945
00:54:13,800 --> 00:54:15,880
ঐখানে দাড়াইয়া আমার মাইর দেখ তুমি .

946
00:54:19,880 --> 00:54:23,680
১৮ বছরের নিচের বাচ্চারা ,
হৃদরোগীরা 

947
00:54:23,840 --> 00:54:26,520
আর যাদের বাচ্চা হবে , 
এ মারামারি দেইখেন না 

948
00:54:28,000 --> 00:54:29,840
এই । হাদার আব্বু 

949
00:54:30,120 --> 00:54:32,280
কুমুধার বাপ বলল তাও গেলি না .

950
00:54:32,600 --> 00:54:35,000
এদিকে আয় !! - নায়ক হইতে চাস .

951
00:54:35,520 --> 00:54:38,800
এক অপরিচিত মহিলা কইলো  

952
00:54:38,880 --> 00:54:40,000
তাও গেলি না 

953
00:54:40,080 --> 00:54:42,400
অটো ! - ওর এইখানে থাকার কথা না 

954
00:54:42,480 --> 00:54:44,280
তাও তোরে যাইতে বলল তাও গেলি না .

955
00:54:48,200 --> 00:54:51,600
সাম্বান্ধাম , বাইরে আয় ..

956
00:54:53,440 --> 00:54:55,080
এই লোক আবার কারণ ছাড়া আমারে ডাকতাছে কেন ?

957
00:54:55,200 --> 00:54:57,080
আমার পোলা কি কুমুধার সাথে টাঙ্কি মারতাছে নাকি ?

958
00:54:57,280 --> 00:55:00,120
ঐ , কুমার !
- তোর পোলা কই ?

959
00:55:00,360 --> 00:55:02,280
আমার বাসায় কেউ যদি আসে ,
তাইলে ওর কি সমস্যা ?

960
00:55:02,440 --> 00:55:05,520
ঐ , কুমার ! কই গেলি রে ?
এই শুয়ার আমারে বকতাছে .

961
00:55:05,640 --> 00:55:07,600
এই ব্যাটা এমনে কথা বলতেছে কেন ?
- কিরে , তোর কত্ত বড় সাহস আমারে শুয়ার বললি ?

962
00:55:07,680 --> 00:55:11,600
তোরে বনের শুয়ারের মতই লাগে রে  -তোর
জামাই কি ভদ্রতা জানে নারে ?

963
00:55:11,720 --> 00:55:14,600
তোর স্বামী আমার স্বামীরে শুয়ার বলছে কেন ?

964
00:55:14,680 --> 00:55:17,760
তোর কত্ত বড় সাহস আমি নাই তাও ঝগড়া করতেছোস  ?

965
00:55:17,880 --> 00:55:20,120
তোর পোলা কই ?
মাতাল কোথাকার !

966
00:55:20,200 --> 00:55:21,280
তোর মাইয়া ভালা ?

967
00:55:21,440 --> 00:55:22,600
এমনে বকিস না নাইলে আমিও কিন্তু গালাগালি শুরু করমু .

968
00:55:22,720 --> 00:55:24,600
আরে ! আমি অসুস্থ হইয়া পড়ব 

969
00:55:24,720 --> 00:55:26,200
ঐ , চুপ কর ! আমি তোর মাইয়া সম্পর্কে সবই জানি !

970
00:55:27,080 --> 00:55:28,400
এই আমার ছুড়িটা আনো তো ,
ওরে কোপামু 

971
00:55:28,560 --> 00:55:31,240
আরে ! থাম থাম !
- খালি ঝগড়া .

972
00:55:31,320 --> 00:55:34,600
জামাই বউ এর পরিবার এমনে ঝগড়া করলে 

973
00:55:34,720 --> 00:55:37,000
পাড়াপ্রতিবেশি কি ভাববো ?

974
00:55:37,080 --> 00:55:41,480
কুমুধা , এইরকম চললে আমরা লজ্জায় পড়ব তাইনা ?

975
00:55:41,560 --> 00:55:43,680
উনি তো পুরা এলাকা ডাইকা আনছে , ওনারে
ভিতরে নিয়া যাও কুমুধা .

976
00:55:43,760 --> 00:55:45,960
যাও , কুমুধা 
- আম্মা , আব্বারে ভিত্রে নিয়া যাও .

977
00:55:46,080 --> 00:55:48,280
আসো , পরে দেখা যাইব .
- শোনা , ঘরে আয় .

978
00:55:49,480 --> 00:55:50,920
কুমুধারে ভিতরে আনো !

979
00:55:51,000 --> 00:55:52,680
ঐ , আমি তোরে শিক্ষা দিয়া ছাড়মু! 

980
00:55:53,800 --> 00:55:58,160
আমি বুঝিনা ও গাধা না গাধা সেজে থাকে .

981
00:55:58,480 --> 00:56:00,360
কিন্তু কুমুধা সুখি , স্যার .

982
00:56:00,520 --> 00:56:03,440
ওহ!! খোদা !! প্রথমে তোমার মাইয়ারে ডাকো  .

983
00:56:03,480 --> 00:56:05,560
নাইলে ও বলতেই থাকব কুমধা সুখি কুমধা সুখি .

984
00:56:05,640 --> 00:56:08,840
কুমুধা হবে .
- ও ! হ্যা , কুমুধা ..

985
00:56:08,880 --> 00:56:12,120
ঐটাই তো ও বলে .
আমার মনে সন্দেহ হচ্ছে 

986
00:56:12,200 --> 00:56:14,440
আমি মেয়ে তেমন মেয়ে না .
 - তাইলে ওরে কল করো.

987
00:56:14,520 --> 00:56:17,400
আমি কেন আমার মেয়েরে কল করবো তাও এই বদমাইশের জন্য ?

988
00:56:17,520 --> 00:56:19,080
আমার মনে হইতাছে ঐ কারেক্ট .

989
00:56:19,160 --> 00:56:22,880
তুমি তোমার মাইয়ারে ওর সাথে বিয়া দিয়া দাও !! ব
ব্যাস খেল খতম , পেয়সা হাজাম 

990
00:56:22,960 --> 00:56:25,440
ঐ চল . -সেই , স্যার !
মারুইক্কা বিচার করছেন !

991
00:56:25,520 --> 00:56:28,200
থামেন ! স্যার ! আমি ওরে কল করতেছি .

992
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
কি ? - দুপুরের খানার সময় .
- আমারে দাও .

993
00:56:30,480 --> 00:56:32,640
ছাড়ো তো ..

994
00:56:34,840 --> 00:56:36,320
হ্যালো !
- হ্যালো ! কে ?

995
00:56:37,320 --> 00:56:39,800
আমি স্যার বলছি .

996
00:56:39,920 --> 00:56:43,320
আম্মা মুদির দোকান থিকা দোকানদারে ফোন দিছে .

997
00:56:43,400 --> 00:56:45,720
এইটা কি রে ?

998
00:56:45,800 --> 00:56:49,120
আমারে ও মুদির দোকানদার কইতাছে !
সত্যি নাকি .

999
00:56:49,200 --> 00:56:51,320
কিছু গড়বর হইছে , সাহেব .
আমি কথা বলতেছি .

1000
00:56:51,400 --> 00:56:53,920
কিরে ?
- এইটা কি করলি রে , কুমুধা ?

1001
00:56:54,000 --> 00:56:56,480
স্যাররে মুদির দোকানদার বললি কেন ? 

1002
00:56:56,560 --> 00:56:57,880
সে অনেক বড় গুন্ডা .

1003
00:56:58,240 --> 00:57:02,200
কুমাররে সরানোর জন্য তার কাছে আসছি .

1004
00:57:02,280 --> 00:57:04,080
ভুল হইছে , আব্বা .
আমি বুঝিনাই এইটা উনি 

1005
00:57:04,160 --> 00:57:06,720
ঠিক আছে , আমি তার কাছে দিতেছি ,
ভাল কইরা কথা বল ! 

1006
00:57:07,720 --> 00:57:09,520
স্যার , কুমুধা লাইনে .

1007
00:57:09,600 --> 00:57:12,360
কি ? - কুমুধা . 
- এই , থামান তো .

1008
00:57:12,480 --> 00:57:14,080
স্যার , খাইয়া পরে কথা বইলেন .

1009
00:57:14,240 --> 00:57:16,760
আপনে অসুস্থ হইয়া পরতেছেন .
- তাই ?

1010
00:57:16,880 --> 00:57:18,000
আমারে যাইতে দাও !

1011
00:57:18,160 --> 00:57:19,040
দয়া করে ?

1012
00:57:19,240 --> 00:57:20,720
স্যার , একটু .

1013
00:57:20,800 --> 00:57:25,640
যা তো .
- দয়া করে , একবার , স্যার .

1014
00:57:25,720 --> 00:57:28,680
আপনি অসুস্থ কিন্তু .
- কথা বলেন , স্যার .

1015
00:57:32,400 --> 00:57:36,880
এই যে মহিলা , আমি স্যার বলতেছি .

1016
00:57:37,000 --> 00:57:38,440
বলুন , স্যার .

1017
00:57:38,680 --> 00:57:43,120
ব্যাংক কুমার ?
- না , সুমার মঞ্জি কুমার .

1018
00:57:43,320 --> 00:57:47,400
হ্যা  ,ঐ  সুমার মঞ্জি কুমার .
ও কি তোমারে ডিস্টার্ব করে ?

1019
00:57:47,520 --> 00:57:49,840
স্যার , ফোন লাউডস্পিকারে দেন .

1020
00:57:49,920 --> 00:57:53,600
সবার সামনে কথা বলেন সবাইরে শুনতে দেন 

1021
00:57:53,720 --> 00:57:55,760
নাইলে এই শয়তান আবার ঝামেলা করবো আর 
বইলা বেড়াইব কুমুধা সুখি .

1022
00:57:56,400 --> 00:58:01,600
মিস , আমি ফোন লাউডস্পিকারে দিতাছি , আপনার যা বলার জোরে
বলেন .

1023
00:58:01,680 --> 00:58:03,640
ঠিক আছে , স্যার .

1024
00:58:08,600 --> 00:58:10,200
শোন তোমরা .

1025
00:58:10,240 --> 00:58:14,000
কুমুধা , আমি .
সাহস নিয়া বল .

1026
00:58:14,200 --> 00:58:17,320
কুমুধা  ,সে অনেক ভাল লোক .
সব খুলে বল .

1027
00:58:18,280 --> 00:58:20,360
আমি সাউন্ড শঙ্কর .

1028
00:58:20,440 --> 00:58:22,560
স্যার ডায়াবেটিস রোগী , যা বলার তাড়াতাড়ি বল .

1029
00:58:23,240 --> 00:58:25,760
এই , তোমার মেয়ে তো অনেক বেয়াদব .

1030
00:58:25,840 --> 00:58:28,640
কিছুই বলতেছে না .
- হ্যা স্যার , এইটাই ওর অভ্যাস .

1031
00:58:28,680 --> 00:58:30,680
তাই নাকি ?
- লাইন কেটে গেছে স্যার .

1032
00:58:30,760 --> 00:58:32,280
আমি আবার ফোন দিচ্ছি স্যার .

1033
00:58:34,600 --> 00:58:36,080
তুই নিজেরে নিজে কি ভাবোছ ?

1034
00:58:36,160 --> 00:58:38,600
আমি তার হাতে ফোন দিচ্ছি , সব বল .

1035
00:58:38,680 --> 00:58:41,000
না , বাবা .
- কথা বলেন , স্যার .

1036
00:58:41,920 --> 00:58:45,880
শুনো , আমি ডায়াবেটিস রোগী.
আমার সময়মত খাইতে হয় 

1037
00:58:45,960 --> 00:58:48,720
ঠিক মত কথা বল , আমি ফোন লাউডস্পিকার দিচ্ছি , সব বল ! 

1038
00:58:52,360 --> 00:58:53,640
তাড়াতাড়ি .

1039
00:58:54,960 --> 00:58:55,920
বল !

1040
00:58:57,320 --> 00:59:00,360
বল , উনি আমাদের স্যার . সাহস নিয়া বল .

1041
00:59:01,600 --> 00:59:04,880
আমি সাউন্ড শঙ্কর ..

1042
00:59:06,800 --> 00:59:08,040
ভাগ হারামজাদা !

1043
00:59:08,800 --> 00:59:12,200
যত যাই হোক আমি ওর ভবিষ্যতের জামাই ,
ও কিভাবে আমারে অপমান করবে ? 

1044
00:59:12,280 --> 00:59:14,200
ওর লজ্জা করেনা বুঝি ? 

1045
00:59:14,280 --> 00:59:15,640
আজাইরা ক্যাচাল !

1046
00:59:15,800 --> 00:59:18,440
ঐ তোমার মেয়ের জন্য ঠিক .
যাইতে দাও এলা !

1047
00:59:18,520 --> 00:59:21,720
সরি , স্যার ! ফোন আবার কেটে গেছে .

1048
00:59:21,800 --> 00:59:24,000
আরেকটা সুযোগ দিন দয়া করে , স্যার 

1049
00:59:25,120 --> 00:59:27,520
হ্যালো !
-কি করতেছোস তুই ?

1050
00:59:27,640 --> 00:59:30,120
এত বড় মহান এক লোক আমাদের সাহায্য করতেছে 

1051
00:59:30,200 --> 00:59:31,440
আর তুই কথাই বলতেছোস না ?

1052
00:59:31,600 --> 00:59:34,400
আব্বু ! সে ফোন কেটে দিয়ে আমাকে বলছে কথা বলতে .

1053
00:59:34,520 --> 00:59:35,560
গাধা কোথাকার !

1054
00:59:36,240 --> 00:59:40,200
পাগলা কোথাকার ! তুই আবার আমারে তোর পায়ে পরাইলি !

1055
00:59:40,920 --> 00:59:43,400
আপনি মনে হয় স্যার , কল কেটে দিচ্ছেলেন .

1056
00:59:44,160 --> 00:59:46,040
আমি ?
-জি , স্যার .

1057
00:59:46,120 --> 00:59:47,160
আমি তো ঐ বাটন চাপলাম .

1058
00:59:47,360 --> 00:59:48,560
তাই স্যার কেটে যাচ্ছিলো 

1059
00:59:48,640 --> 00:59:49,720
ভাগ এখান থেকে !

1060
00:59:49,800 --> 00:59:51,560
তোর ফোন আর তোর মেয়ে দুইটাই আকাইম্মা , তাতে আমি
কি করতে পারি ?

1061
00:59:51,640 --> 00:59:54,600
আমি নিজে লাউড দিতেছি এবার কথা বলেন .

1062
00:59:56,600 --> 00:59:59,040
বলেন  - আমি কি বলব ?

1063
01:00:01,280 --> 01:00:03,960
তুমি তোমার আব্বুকে বল তুমি সুমার মঞ্জি কুমারকে
বিয়ে করতে চাও !! 

1064
01:00:04,000 --> 01:00:07,560
আর ওর সাথে থাকতে চাও !!  - ধন্যবাদ .
- ও তো মাওয়ালি , স্যার !

1065
01:00:07,640 --> 01:00:09,240
ও তো আমারে জ্বালায় 

1066
01:00:09,320 --> 01:00:11,000
বুঝেইনা ভালবাসা কি আর ইভটিজিং কি ? 

1067
01:00:11,080 --> 01:00:13,120
আগা হইতে মাথা পর্যন্ত ..

1068
01:00:13,200 --> 01:00:15,120
ও আমার দিকে ভ্যালভ্যাল কইরা দেখতে থাকে .

1069
01:00:15,240 --> 01:00:16,800
স্যার , ওর জন্য আমার ঘরেও শান্তি নাই এখন .

1070
01:00:16,880 --> 01:00:18,600
পুলিশে কমপ্লেন করলে কিছুই হবেনা জানি !

1071
01:00:18,680 --> 01:00:19,960
স্যার , আমি কি করবো বুঝতেছি না .

1072
01:00:24,440 --> 01:00:26,600
ওরে , টুকরা টুকরা কইরা ফেলান , স্যার !
- হ্যালো .

1073
01:00:26,680 --> 01:00:31,360
ওর বকবন কানে নিয়েন না !
কাল রাত্রে পানি বেশিই খাইয়া   

1074
01:00:31,480 --> 01:00:33,120
ওর বাসার সামনে ঝামেলা কইরা ফালাইছিলাম .

1075
01:00:33,280 --> 01:00:34,960
এজন্যই ও চেইতা আছে .

1076
01:00:35,080 --> 01:00:38,160
২ দিন পর ওরে এইগুলা জিজ্ঞেস কইরেন দেখবেন
সব ঠিক আছে .

1077
01:00:40,360 --> 01:00:42,640
মিস , আমরা এখন সুমন মঞ্জি কুমাররে ধোলাই দিবো  

1078
01:00:42,840 --> 01:00:47,080
তুমি কি তার শব্দ শুনতে চাও ?

1079
01:00:48,640 --> 01:00:50,080
আমি তাহলে অনেক খুশি হব স্যার .

1080
01:00:52,080 --> 01:00:53,520
এখনকার মত ও খুশি .

1081
01:00:57,240 --> 01:00:59,160
ঐ , লাগতাছে ! 

1082
01:00:59,240 --> 01:01:03,560
ঐ , মাছ ভাজা নিয়া আয় .
ওরে মার যদি তোরাও খাইতে চাস .

1083
01:01:04,400 --> 01:01:05,560
বড় ভাই !

1084
01:01:06,000 --> 01:01:08,400
আমাগো বন্ধুরা কই , ভাই ?

1085
01:01:08,480 --> 01:01:11,640
আমরা কি করাতাছি ? আমরা কি আরও এক বোতল শেষ কইরা
ফেলছি  ?

1086
01:01:11,720 --> 01:01:13,920
প্রথমেই কল করি একটা .
-ঠিক আছে .

1087
01:01:18,200 --> 01:01:19,880
হ্যালো !
- স্যার !

1088
01:01:20,400 --> 01:01:21,920
আপনে ফ্রি আছেন স্যার ?

1089
01:01:22,000 --> 01:01:24,200
কে তুই ?
- স্যার 

1090
01:01:24,280 --> 01:01:27,920
একটা সমস্যা হইয়া গেছে .
- কি বলতে চাস ?

1091
01:01:28,000 --> 01:01:30,240
স্যার , সমস্যা হইয়া গেছে .

1092
01:01:30,400 --> 01:01:32,680
নাম্বারটা নোট কর .
ওরে ধইরা আইনা ইচ্ছামত মারতে হইব !

1093
01:01:32,760 --> 01:01:36,800
স্যার , এক লোক মদের দোকানে খুন হইছে স্যার .

1094
01:01:36,920 --> 01:01:37,920
চল যাই .

1095
01:01:40,680 --> 01:01:41,800
আরেকটা বিয়ার দিতে বল .

1096
01:01:44,400 --> 01:01:46,840
সকাল বেলা .

1097
01:01:49,080 --> 01:01:50,440
৩০টা মিস কল !

1098
01:01:50,600 --> 01:01:52,360
ওহ ! খোদা !

1099
01:01:58,480 --> 01:02:00,600
বালা , কই তুমি ?

1100
01:02:00,720 --> 01:02:04,280
একটা লোন ও কি ঠিক মত আনতে পারোনা ? 

1101
01:02:04,480 --> 01:02:07,360
আমি তোমাকে তোমার সেরা দিতে বললাম .

1102
01:02:07,520 --> 01:02:09,120
ফোন কেন ধরছিলে না ?

1103
01:02:09,320 --> 01:02:10,480
ছাগল একটা !

1104
01:02:11,560 --> 01:02:15,600
তুমি এই সুযোগ হারালে , আমি তোমাকে বরখাস্ত করবো .

1105
01:02:16,600 --> 01:02:18,160
ইন্ডিয়া সিমেন্ট এর প্রধানের সাথে ৯.২৩এ   

1106
01:02:18,360 --> 01:02:19,520
 একটা মিটিং আছে । জলদি আসো  । 

1107
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
সরি , স্যার . গোসল করতেছি স্যার .

1108
01:02:22,200 --> 01:02:24,080
আসতেছি স্যার , বায় !
- আসো !

1109
01:02:24,440 --> 01:02:26,640
মা , সকালেই তুমি আমাকে একটা ভাল খবর দিয়েছ .

1110
01:02:26,760 --> 01:02:29,920
আমি দেখব এটা .
আমি পরে আপুর সাথে কথা বলে নিচ্ছি 

1111
01:02:30,120 --> 01:02:31,520
আমি কাজে বেরচ্ছি . বায় ..

1112
01:02:32,400 --> 01:02:35,720
হাই !
- তো , এখানেই শেষ , বালা ? 
1113
01:02:36,360 --> 01:02:37,280
না , রেনু . আমি ..

1114
01:02:37,360 --> 01:02:40,000
আমি তোমাকে ৫০টা কল দিছি ! একটা ফোন ও ধরোনাই কেন ?

1115
01:02:40,200 --> 01:02:43,000
তুমি জানো কত কষ্টে আব্বুকে রাজি করাইছি আমাদের ব্যাপারে ?

1116
01:02:43,240 --> 01:02:45,880
আমার বাবার সাথে দেখা করতে মন চায়না কেন তোমার ? 

1117
01:02:46,360 --> 01:02:47,600
তাহলে ভালোবাসো কেন ?

1118
01:02:47,680 --> 01:02:51,720
খারাপ একটা তুমি , বালা !
- রেনু ..

1119
01:02:54,040 --> 01:02:56,440
ভুলটা তোমার আর মাফ চাই আমি  - 
তুমি বললে ..

1120
01:02:57,000 --> 01:02:59,400
একটু বুঝো , রেনু .
তুমি ৫০টা কল দাওনি .

1121
01:02:59,480 --> 01:03:00,880
মাত্র ২০বার দিছো  .

1122
01:03:01,000 --> 01:03:03,640
আমি আর পারবোনা , বালা .
- আমি তোমাকে ভালবাসি , রেনু .

1123
01:03:03,720 --> 01:03:04,960
চুপ থাকো , বালা ! চলে যাও !

1124
01:03:05,040 --> 01:03:06,280
এটাই শেষ বারের মত বায় .

1125
01:03:07,080 --> 01:03:09,960
শান্ত হউ ! তোমার মাথা হউ !
- রেনু .. বিদ্যুৎ নাই .

1126
01:03:13,560 --> 01:03:14,520
আমি তোমাকে মিস করি , রেনু .

1127
01:03:19,160 --> 01:03:22,640
একটা লোক বেগুনী কালারের শার্ট পরা আমার ফলো করবে
, কিন্তু গাড়ি থামাবেনা !

1128
01:03:27,160 --> 01:03:28,280
কেউই ফলো করছেনা , ম্যাডাম  . 

1129
01:03:37,080 --> 01:03:38,920
তাহলে যাই ?
- হুম , চল .

1130
01:03:48,000 --> 01:03:49,680
স্যার , আমি আসছি .

1131
01:03:49,760 --> 01:03:52,320
২ মিনিটেই আসছি  , পারকিং এ আমি .

1132
01:03:52,400 --> 01:03:53,480
পার্ক করার জায়গা পাচ্ছিনা স্যার , তা ই !!.

1133
01:03:53,600 --> 01:03:54,920
কত তালায় , স্যার ? 

1134
01:03:55,520 --> 01:03:58,280
ঠিক আছে , স্যার ..

1135
01:04:03,920 --> 01:04:05,920
কে আপনি ?
আমি আপনার কাছে লিফট চাচ্ছিলাম .

1136
01:04:06,000 --> 01:04:08,320
তিনবার মাথা নাড়ালেন .
-সেটা আপনার জন্য ছিলনা !

1137
01:04:08,400 --> 01:04:11,320
রাস্তায়ই আমি নেমে যাব .

1138
01:04:16,680 --> 01:04:19,200
হ্যালো ! -আমি না বললেই কি আমাকে ছেড়ে দিবে ?

1139
01:04:19,360 --> 01:04:20,480
আমাকে ফলো করেবেনা ?

1140
01:04:20,560 --> 01:04:23,400
রেনু , আমি একটা জরুরী কাজে যাচ্ছি , আর
আমি অলরেডি দেরি করে ফেলেছি .

1141
01:04:23,480 --> 01:04:26,080
পরে কথা বলছি  - তোমার এই কাজ কি
আমার চেয়েও বেশি জরুরী ?

1142
01:04:26,400 --> 01:04:28,440
বস যেতে বলেছে .
আমার যেতেই হবেই .

1143
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
তোমার বাবা তো জাচ্ছেনা কোথাও ?

1144
01:04:31,480 --> 01:04:34,280
চিল্লাইলেই তুমি সঠিক তা প্রমান হবেনা .

1145
01:04:35,320 --> 01:04:38,560
আমি সব ছেড়ে তোমার বাবার সাথে দেখা করতে আসতে পারবোনা .

1146
01:04:38,720 --> 01:04:41,560
তুমি কি আমার সাথে একদিন ও ভাল ভাবে থেকেছো  ?

1147
01:04:41,960 --> 01:04:45,000
আমি তোমার ভাল দিকগুলো খুঁজে বের 
করেছি আর তোমাকে ভালবেসেছি !! 

1148
01:04:45,120 --> 01:04:47,520
আর তুমি ? তুমি আমার খারাপ দিকগুলো বের করেছো  .

1149
01:04:48,240 --> 01:04:50,600
যখন থেকে আমি তোমাকে ভালবেসেছি তখন থেকে  শান্তির মা
যেন মইরা গেছে !! 

1150
01:04:52,840 --> 01:04:54,120
আগে তুমি বললে 

1151
01:04:54,240 --> 01:04:57,680
আমি তোমাকে ছেড়ে দিলে তুমি নাকি পাগল হয়ে
যাবে .

1152
01:04:57,800 --> 01:04:59,440
এসব কি মিথ্যা ছিল ?

1153
01:04:59,640 --> 01:05:03,760
মনে শান্তি পেতে চাও , বালা ? .
যাও গিয়ে তোমার বসকে বিয়ে করো গিয়ে .

1154
01:05:03,920 --> 01:05:06,440
আর লোন জন্ম দাও .

1155
01:05:07,440 --> 01:05:08,400
চলে যাও !

1156
01:05:08,600 --> 01:05:10,320
তুমি কেন সবসময় আমাকে চলে যেতে বল ?

1157
01:05:10,440 --> 01:05:13,400
আমি তোমাকে বলছি তুমি চলে যাও !
যাও ..

1158
01:05:15,760 --> 01:05:18,160
এত ইমোশনাল হয়ে পরছো কেন  ?

1159
01:05:18,320 --> 01:05:20,280
এত উত্তেজিত হলে ব্লাড প্রেশার বেরে যাবে .

1160
01:05:20,440 --> 01:05:22,360
আমার মাঝে মধ্যেই এখন এমন হয় 

1161
01:05:22,520 --> 01:05:24,560
কি বলছো  ?
তোমার রক্তচাপ হয় ?

1162
01:05:24,720 --> 01:05:25,800
এই বয়সেই ?

1163
01:05:25,960 --> 01:05:27,880
একদিকে কাজের চাপ 

1164
01:05:28,000 --> 01:05:29,520
আর একদিকে ও !! 

1165
01:05:29,720 --> 01:05:32,040
আমি কি টেনিস বল যে একবার এইদিক তো আরেকবার
ঐইদিক ?

1166
01:05:32,360 --> 01:05:36,760
মেয়েরা এমনই 
অহংকারের ভূত একেকটা .

1167
01:05:37,000 --> 01:05:39,640
তারা মজা লুটবে !!
যখন আমরা পাগল হয়ে উঠবো 

1168
01:05:39,880 --> 01:05:43,320
তখন তারা আমাদের বিদায় দিতে আসবে! 

1169
01:05:44,480 --> 01:05:45,480
না ও এমন মেয়ে না .

1170
01:05:45,800 --> 01:05:47,160
ও অনেক ভাল .

1171
01:05:48,080 --> 01:05:51,400
আমারই দোষ . আমি ওকে কথা দেওয়ার 
পরও মদ খেয়েছি .

1172
01:05:51,560 --> 01:05:52,760
আমি ওকে মিথ্যা বলেছি .

1173
01:05:54,000 --> 01:05:56,280
ও আমাকে ছেড়ে যায়নি .

1174
01:05:57,840 --> 01:06:01,640
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো ?
তাহলে বড়রা কেন আছে ?

1175
01:06:03,080 --> 01:06:05,360
যাইহোক, বামে থামাও . 

1176
01:06:05,520 --> 01:06:07,400
থামো  !

1177
01:06:09,600 --> 01:06:10,560
ধন্যবাদ 

1178
01:06:14,280 --> 01:06:16,880
ও ফোন দিচ্ছে !!
এই হল রেনু !! 

1179
01:06:17,280 --> 01:06:19,280
আর আমি ধরবোনা !! এই হলাম আমি !! 

1180
01:06:26,920 --> 01:06:29,680
মাম্মা , অর্ডার পেয়ে গেছিরে.
- সেই !!

1181
01:06:29,760 --> 01:06:32,120
সন্ধ্যায় পার্টি দিবো .
- দেখা হচ্ছে !

1182
01:06:32,800 --> 01:06:34,240
এই , দিপ্তি ! আমি অর্ডারটা পেয়ে গেছিরে !!

1183
01:06:34,320 --> 01:06:35,240
কাল রাতে মদ খেয়েছিস কেন ?

1184
01:06:35,400 --> 01:06:37,080
বাসায় . আই.পি.এল এর উদ্ভোধনী অনুষ্ঠান ছিল তাই !! 

1185
01:06:37,120 --> 01:06:38,200
তাই বন্ধুরা বলল চল পার্টি করি .

1186
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
মানুষ উদ্ভোধনী অনুষ্ঠান এর জন্য মদ খায়  ?

1187
01:06:40,040 --> 01:06:41,920
হ্যা , সবকিছুর জন্যই .
বলত কি হয়েছে .

1188
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
ঐ বলদ বিজুর সাথে কেন মদ খেতে গেলি ?

1189
01:06:44,160 --> 01:06:47,040
বসের সাথে তুই ওকেও অপমান করেছিলি .

1190
01:06:47,120 --> 01:06:49,440
ও সব রেকর্ড করে বসকে দেখিয়েছে .

1191
01:06:49,520 --> 01:06:52,640
তোর চাকরি আর বনের বিয়ের জন্য যে লোন
দুটোই গেছে .

1192
01:06:52,840 --> 01:06:54,240
ওহ!! ভগবান !

1193
01:06:57,920 --> 01:06:58,760
হ্যালো .

1194
01:06:59,520 --> 01:07:00,600
হ্যা , স্যার .

1195
01:07:03,000 --> 01:07:04,440
বস ডাকছে .
যা .

1196
01:07:09,000 --> 01:07:10,440
'শেষ বারের মত বলছি .'

1197
01:07:10,520 --> 01:07:11,600
'আমার কথা শুনে রাখ .'

1198
01:07:11,680 --> 01:07:16,320
'আমাকে অপমান কর সমস্যা নাই .
কিন্তু এই বালের নামে আমাকে ডাকবিনা.'

1199
01:07:16,400 --> 01:07:19,680
'সে আমাকে ১ মাসের প্রণোদনাও দেইনি . 
জানিস ?'

1200
01:07:20,880 --> 01:07:23,080
'এটা তুই  ,
সে এ কাজ অনেক হাতে দিত .'


1201
01:07:23,200 --> 01:07:25,880

হেই, তোমরা দুজনেই কি একসাথে কখনো মদ পান করেছো?

1202
01:07:28,720 --> 01:07:29,920
.
আমি তো রাক্ষস ।

1203
01:07:32,000 --> 01:07:33,640

আমি এসব কিছুই তোমার ভালোর জন্য করেছি।

1204
01:07:33,800 --> 01:07:35,200

কিন্তু তোমার কাছে এখন শত্রুতে পরিণত হয়েছি।

1205
01:07:37,400 --> 01:07:40,480

এমনকি আমি তোমাকে এক মাসের ও বোনাস দেয়নি।

1206
01:07:43,520 --> 01:07:46,160

তুমি একটা গাধা।
আমি দিলে তুমি কি করতা?

1207
01:07:46,880 --> 01:07:48,320

তুমি পুরোটাই মদ খেয়ে উড়িয়ে দিতা।

1208
01:07:49,120 --> 01:07:52,600

তাহলে তুমি কিভাবে তোমার বোনের বিবাহ সম্পন্ন করতে?

1209
01:07:54,960 --> 01:07:56,640

এখানে দেখ।

1210
01:07:56,920 --> 01:07:58,800

এই রাক্ষস তোমার জন্য এইটা করেছে।

1211
01:07:58,920 --> 01:08:01,960

তোমার বোনাস।
5 লাখ দেয়া বাকি ছিল।

1212
01:08:03,240 --> 01:08:06,200

মালায় আর তামিলরা সবাই এক।

1213
01:08:08,240 --> 01:08:09,560
I torture you.
আমি তোমাকে নির্যাতন করি।

1214
01:08:10,160 --> 01:08:13,240

আমি তোমাকে অতিরিক্ত লক্ষ্য দিয়েছি, কেন?

1215
01:08:15,880 --> 01:08:18,840

কারণ অন্য কারো থেকে তোমার বোনাস পাওয়া টা বেশি জরুরী ।

1216
01:08:19,360 --> 01:08:20,600

5 লাখ রুপি 

1217
01:08:22,320 --> 01:08:26,000

তোমার এরকম অবস্থায় এতো লোন আর কে দিবে?

1218
01:08:26,800 --> 01:08:30,000

এই 5 লাখের পর যদি আরো লোন লাগে, 

1219
01:08:31,920 --> 01:08:33,680

তাহলে এই বলদ টা তোমাকে সাহায্য করবে।

1220
01:08:33,800 --> 01:08:36,920

আমরা মজা করছিলাম, স্যার।
এটা নিয়ে বেশি ভাবিয়েন না।

1221
01:08:37,000 --> 01:08:39,600

না... প্লিজ! 
-প্লিজ, স্যার! প্লিজ।

1222
01:08:40,760 --> 01:08:42,600


তোমাকে কোন রাক্ষসের পায়ে পড়তে হবে না।

1223
01:08:50,480 --> 01:08:52,920

স্যার, আমার পদোন্নতি? 
-বের হও!

1224
01:08:53,560 --> 01:08:56,440

- স্যার !

1225
01:08:58,920 --> 01:09:01,240

আমাকে এখন কেনো আসতে বললে?
সব শেষ,তাইনা?

1226
01:09:01,360 --> 01:09:03,760

হেই! প্লিজ, রেণু!

1227
01:09:03,920 --> 01:09:05,480

আমার কথা একবার শোনো।

1228
01:09:05,600 --> 01:09:08,120

মনে আছে, আমি সবসময়ই বলতাম যে ভাগ্য হঠাৎই একদিন পরিবর্তন হবে?

1229
01:09:08,240 --> 01:09:12,440

হুম,সকালে 7 কোটি মূল্যের অর্ডার পাওয়া..

1230
01:09:12,480 --> 01:09:14,480

অফিস থেকে 5 লাখ বোনাস পাওয়া...

1231
01:09:14,560 --> 01:09:16,960

10 লাখ রুপির লোন পেয়ে যাওয়া ...

1232
01:09:17,000 --> 01:09:20,160

যৌতুক ছাড়া আমার বোনের বিয়ে হওয়া...

1233
01:09:20,240 --> 01:09:23,920

তোমার আমাকে মাফ করে দেয়া, এতো খুশি আমি কোথায় রাখবো?

1234
01:09:25,720 --> 01:09:26,600

সত্যি? 

1235
01:09:26,840 --> 01:09:31,200

হুম। - কিন্তু তোমার বলা শেষ কথাটা এখনো ঘটেনি।

1236
01:09:31,280 --> 01:09:33,880

আজ সন্ধ্যায় *Coffee day lounge* ক্যাফেতে ঘটনাটি ঘটবে।

1237
01:09:34,040 --> 01:09:35,360

আমি সেখানে থাকবো।

1238
01:09:35,520 --> 01:09:38,000

বালা!
- আমার জন্য অপেক্ষা করো।

1239
01:09:38,080 --> 01:09:39,560

বাই!
-হেই,কলটা কেটো না।

1240
01:09:41,600 --> 01:09:42,720

বোকা !

1241
01:09:46,480 --> 01:09:48,400

এখন।

1242
01:09:48,560 --> 01:09:51,680

হিপ.. পেয়ারা!

1243
01:09:51,760 --> 01:09:53,520

হিপ.. পেয়ারা !

1244
01:09:53,600 --> 01:09:56,560

পেয়ারা মুখের দুর্গন্ধ দূর করে দেয় !

1245
01:09:57,480 --> 01:10:00,560

দোস্ত! আজ আমরা ফাটিয়ে দিবো !
-অবশ্যই দোস্ত! 

1246
01:10:00,680 --> 01:10:04,120

পুলিশের কাছে ধরা খেলে আমাকে জানাইস।

1247
01:10:04,280 --> 01:10:06,160

খেয়াল রাখিস ,দোস্ত ।
-তোকে পৌঁছে দেব?

1248
01:10:09,240 --> 01:10:11,880

বের হ !
-তাকে মার !

1249
01:10:12,880 --> 01:10:14,360

আমাকে আমার নতুন চশমা ফেরত দে।

1250
01:10:14,440 --> 01:10:17,240

ফহিন্নির চশমা।
যা !

1251
01:10:19,480 --> 01:10:21,120

নিজেকে দেখ !
-হেই !

1252
01:10:21,160 --> 01:10:24,400

সমস্যা সমাধানের ভান ধরে তুই আমাকে মেরেছিস !

1253
01:10:24,600 --> 01:10:26,840

আমি আরো মদ পান করে মারপিট করতে আসবো !

1254
01:10:27,080 --> 01:10:29,600

আমি কুমুধা এর জন্য এতোক্ষণ ধৈর্য্য ধরে ছিলাম।

1255
01:10:29,800 --> 01:10:32,080

কিন্তু এখন তুমি আমার আসল রূপ দেখবে।

1256
01:10:32,720 --> 01:10:37,120

দেখ..

1257
01:10:37,200 --> 01:10:40,080

দেখ.. -সাইডে হট! 

1258
01:10:40,280 --> 01:10:43,000

দুঃখিত, তারা আমাকে অনেক মেরেছিল।
আমার জামাকাপড় ছিড়ে গেছে ।

1259
01:10:43,080 --> 01:10:45,400

আমার বাবা আমাকে বকবে।
আপনার কাছে তো এটা কোন ব্যাপারই না।

1260
01:10:46,800 --> 01:10:48,960

ওহে,মিস্টার ...

1261
01:10:51,240 --> 01:10:53,120

কি ..
-বাই !

1262
01:10:53,200 --> 01:10:55,360

বাই... - টাকলা!
-ওকে !

1263
01:10:55,440 --> 01:10:56,880

বলো তাকে!
-হ্যা ।

1264
01:10:56,960 --> 01:10:59,240

বলো তাকে যে আমি ফিরে আসবো।
-অবশ্যই।

1265
01:11:00,880 --> 01:11:03,200

হেই,
তুই কি ফোনটা ফেরত দিতে পারতি না?

1266
01:11:03,400 --> 01:11:06,640

আমি এটা নিয়ে টেনশনে ছিলাম যে কোন ফোন দিয়ে খুন এর খবর টা দিব।

1267
01:11:06,800 --> 01:11:10,280

সে এটা ফেলে যাচ্ছিল আর তুমি এটাকে ফেরত দিচ্ছিলে। পাগল নাকি?

1268
01:11:11,680 --> 01:11:13,520

তুই আসলেই একটা মাল!

1269
01:11:13,600 --> 01:11:15,600

সুন্দর শার্ট! কেনো পড়েছিস?
-আজকের রাতের অনুষ্ঠানের জন্য ।

1270
01:11:23,440 --> 01:11:24,280

হ্যা, বলো রোহিনি।

1271
01:11:24,720 --> 01:11:26,680

কোথায় তুমি?
-হ্যালো?

1272
01:11:26,800 --> 01:11:29,840

তুমি আজকেও মদ পান করতে গেছো?
-না, কি বলছো?

1273
01:11:29,920 --> 01:11:32,840

আমি ডাক্তারের সাথে দেখা করেছি,
সে এটা নিশ্চিত করেছে।

1274
01:11:32,960 --> 01:11:35,240

এখানে কিচ্ছু শোনা যাচ্ছে না।
জোরে বলো।

1275
01:11:35,320 --> 01:11:39,200

আমি মা হতে চলেছি।
-কি বলছো তুমি? 

1276
01:11:40,120 --> 01:11:43,720

সত্যি? 
-আমি এক্ষুণি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

1277
01:11:43,840 --> 01:11:45,200

তাড়াতাড়ি বাড়ি আসো।

1278
01:11:45,360 --> 01:11:46,560

আমি আসবো।

1279
01:11:46,640 --> 01:11:48,400

অন্তত আজকে মদ্যপান করে আসিও না।

1280
01:11:48,520 --> 01:11:49,840

আমি আজ থেকে এটা ছেড়ে দিবো।

1281
01:11:49,920 --> 01:11:52,520

আমি আর কখনো মদপান করবো না।
ওকে তাড়াতাড়ি আসো।

1282
01:11:52,640 --> 01:11:54,040

তোমার জন্যে আমি অপেক্ষা করবো।
-ওকে..

1283
01:11:56,840 --> 01:11:58,800

অনেক বছর ধরে আমরা বাচ্চা ছাড়া ছিলাম।

1284
01:11:59,800 --> 01:12:01,280

কিন্তু ,এখন আমার বউ গর্ভধারণ করেছে।

1285
01:12:01,400 --> 01:12:04,360

ভালো কুমার! দারুণ!
-ধন্যবাদ ..

1286
01:12:04,520 --> 01:12:05,760

অভিনন্দন!

1287
01:12:05,880 --> 01:12:07,400

তাকে কাজে যেতে মানা করিও।

1288
01:12:07,560 --> 01:12:09,080

আমি অনেক খুশী ।

1289
01:12:09,200 --> 01:12:12,520

চলো আরো পান করি।
-প্রথমে তোমার স্ত্রীর সাথে দেখা করো।

1290
01:12:12,680 --> 01:12:16,680

এটা তো খুশির খবর। যাও!
- যাও ...

1291
01:12:16,800 --> 01:12:18,440

ওয়েটার, এখানে এসো।

1292
01:12:18,600 --> 01:12:22,320

আমরা বিল দিয়ে দিব।
-না,আরো নিয়ে আসো। জলদি যাও

1293
01:13:55,240 --> 01:13:58,200

কলটা কেটে আমাদের পার্টি শুরু কর।

1294
01:13:58,400 --> 01:13:59,360

এক্ষুনি কল কর।

1295
01:14:09,440 --> 01:14:10,520

খুন করা হয়ে গেছে।

1296
01:14:10,640 --> 01:14:14,080

তৈরি হও। এটাই নাম্বারটা।

1297
01:14:55,700 --> 01:14:58,100

স্যার!

1298
01:14:59,220 --> 01:15:01,900

আমি নির্দোষ, স্যার!
-সরো!

1299
01:15:01,980 --> 01:15:03,980

সর বলছি!

1300
01:15:05,180 --> 01:15:08,860

তারা এরকম অবস্থায় কেন?
আমি তাদেরকে কিভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করবো?

1301
01:15:08,940 --> 01:15:12,020

স্যার! মদ খেয়ে মানুষ সত্য কথা বলে দেয়।

1302
01:15:12,100 --> 01:15:16,340

তারা মিথ্যে বলবে না, স্যার।
আমি চারজনকে নির্বাচন করে পাঠিয়ে দিবো।

1303
01:15:16,420 --> 01:15:18,420

চারটি ভিন্ন কণ্ঠে তাদের কাছ থেকে একটাই উত্তর আসবে।

1304
01:15:18,540 --> 01:15:20,540

অপেক্ষা কর, আমি সব কিছু দেখে নিবো।

1305
01:15:22,380 --> 01:15:24,860

আমার স্ত্রী গর্ভবতী ......
আমাকে একটু দ্রুত যেতে হবে, স্যার।

1306
01:15:25,020 --> 01:15:26,980

স্যার, আমাকে সাহায্য করুন ...

1307
01:15:27,060 --> 01:15:29,780

'যেহেতু অভিযুক্ত মাতাল তাই তারা তাকে মারতে মানা করেছে'

1308
01:15:33,180 --> 01:15:34,460

স্যার, এই চার লোক

1309
01:15:34,540 --> 01:15:36,940

খুনের সাক্ষী ।
তারা সঠিকভাবে উত্তর দিবে।

1310
01:15:37,180 --> 01:15:39,100

কি ঘটেছিল? 
মানুষটি কেমন ছিল?

1311
01:15:39,220 --> 01:15:40,340

লম্বা!

1312
01:15:40,500 --> 01:15:43,340

ওজন, স্যার। সাদা, স্যার।

1313
01:15:43,860 --> 01:15:46,740

মাতাল, স্যার!
-তুমি গিয়ে ঐ কোণায় বসো।

1314
01:15:47,540 --> 01:15:49,060

আমি তোমাকে বাইরে বসতে বলেছি।

1315
01:15:54,620 --> 01:15:57,180

স্যার, একজন লম্বা মানুষ কিভাবে ভয় পাই ?

1316
01:15:58,340 --> 01:15:59,380

সে কি কালো ছিল?

1317
01:16:00,220 --> 01:16:05,220

সে কালো এবং ফর্সার মধ্যে কোনটাই না।

1318
01:16:06,180 --> 01:16:07,140

সে কি লম্বা ছিল?

1319
01:16:07,420 --> 01:16:12,580

সে খুব লম্বাও না আবার খুব খাটো ও ছিল না।

1320
01:16:14,700 --> 01:16:15,700

তুমি তাকে দেখেছিলা কি?

1321
01:16:16,100 --> 01:16:20,860

আসলে আমার মনে হচ্ছে তাকে দেখেছি আবার মনে হচ্ছে দেখেনি।

1322
01:16:21,700 --> 01:16:24,020

তাকে শুধু জাঙ্গিয়া পড়ে বসতে দাও।

1323
01:16:24,180 --> 01:16:26,340

স্যার, আমি পড়ি নি।
-বের হয়ে যাও!

1324
01:16:26,580 --> 01:16:29,020

সত্যি বলছি স্যার আমি পড়ি নি!
-আমরা জানি সেটা।

1325
01:16:29,140 --> 01:16:31,140

কেউ আমাদের শুনছে না।
এটা ছেড়ে দাও।

1326
01:16:31,300 --> 01:16:33,660

হেই, আমাদের বল।
আমাদের সবার কান আছে।

1327
01:16:33,780 --> 01:16:36,980

স্যার, আপনি কিছু করতে পারবেন না।
- কেন?

1328
01:16:37,060 --> 01:16:39,300

সে অনেক ক্ষমতাসীন ।
-কি?

1329
01:16:39,540 --> 01:16:40,900

সে অনেক মহান ব্যাক্তি।

1330
01:16:41,100 --> 01:16:43,140

আপনারা তার কিছুই করতে পারবেন না।

1331
01:16:43,260 --> 01:16:45,260

সে যতই ক্ষমতাধর হোক না কেন ,

1332
01:16:45,420 --> 01:16:47,220

স্যার তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিবেন।
তাকে বলো।

1333
01:16:47,380 --> 01:16:49,420

আমাকে কথা দিন।

1334
01:16:49,700 --> 01:16:52,380

এটা কি?
সে আমাকে কথা দিতে বলছে?
-স্যার, করে ফেলেন।

1335
01:16:52,500 --> 01:16:53,980

তার সাক্ষ্য আমাদের জন্য জরুরী, তাইনা?

1336
01:16:56,140 --> 01:16:57,180

করে ফেলেন।

1337
01:16:58,540 --> 01:17:02,660

আপনার কান এদিকে আনুন।
এটা অভিনেতা প্রকাশ রাজ করেছে।

1338
01:17:03,300 --> 01:17:05,220

কিহ?
অভিনেতা প্রকাশ রাজ!

1339
01:17:05,340 --> 01:17:07,780

হ্যা প্রকাশ রাজ ই, ভিলেন অভিনেতা। - চুপ থাক।

1340
01:17:07,860 --> 01:17:11,100

তারা চাকু নিয়ে তাকে ঘিরে ফেলেছিল।

1341
01:17:11,220 --> 01:17:15,500

প্রকাশ রাজ তখন গর্জন করলো।
'হেই ! আমিও মাদুরাই এর বাসিন্দা ।'

1342
01:17:15,580 --> 01:17:18,020

স্যার, *ঘিল্লি* মুভিটা মদের দোকানে দেখানো হচ্ছিল ।

1343
01:17:18,300 --> 01:17:20,180

সে ওটার ব্যাপারে বলছে।

1344
01:17:20,420 --> 01:17:21,620

হেই, বের হ তাড়াতাড়ি! 

1345
01:17:21,740 --> 01:17:23,700

স্যার! তারা *ঘিল্লি* মুভি দেখলে আমি কি করতে পারি?

1346
01:17:23,780 --> 01:17:24,980

বের হ !

1347
01:17:25,100 --> 01:17:28,140

বের হ !
-কে আমাদের শুনবে?

1348
01:17:28,340 --> 01:17:30,100

চলো কমিশনারের কাছে যায়।
-স্যার।

1349
01:17:30,220 --> 01:17:31,220

স্যার আপনি খুনীদের ছেড়ে দিয়ে,

1350
01:17:31,380 --> 01:17:32,900

আমাদের অত্যাচার করছেন কেনো ?

1351
01:17:34,700 --> 01:17:36,540

সবার বুদ্ধি বেড়ে গেছে?

1352
01:17:36,660 --> 01:17:38,300

স্যার, আমি...
-আমরা জানি এটা কে করেছে।

1353
01:17:38,460 --> 01:17:40,100

আমি আর চালাতে পারবো না।

1354
01:17:40,260 --> 01:17:42,940

তুই চার কিলোমিটার ধরে আমাকে দিয়ে চালিয়ে নিলি।

1355
01:17:43,020 --> 01:17:45,660

আসার সময় আমি তোকে জিজ্ঞেস করেছিলাম না যে আমার বাইক টা পাবো কিনা ?

1356
01:17:47,180 --> 01:17:51,140

তুই বলেছিলি তোর গাড়ি আছে।
এটাই সেটা?

1357
01:17:51,340 --> 01:17:54,740

আজকাল কেউ সাইকেল চালাই?
-আমি কি জানি না?

1358
01:17:54,820 --> 01:17:57,020

যদি আমি গাড়ি নিয়ে আসতাম তাহলে পুলিশ নাম্বার টা টুকে নিতো এবং আমাদের ধরে ফেলতো।

1359
01:17:57,180 --> 01:17:58,420

তাই আমি সাইকেল নিয়ে এসেছি।

1360
01:17:58,660 --> 01:18:02,300

তাও আবার চুরি করা সাইকেল।
-তুই আসলেই একটা চরম মাল !

1361
01:18:02,460 --> 01:18:05,460

তুই হচ্ছে বুদ্ধির গুদাম ।
অনেক বুদ্ধিমান ব্যাক্তি !

1362
01:18:05,660 --> 01:18:07,780

চুরি করা ফোনটা আমাকে দাও।

1363
01:18:12,740 --> 01:18:15,020

হাই মালিনি, আমি কৃষ্ণান।

1364
01:18:15,140 --> 01:18:18,260

'তোমাকে বলার ছিল যে তুমি কতটা সুন্দর।'

1365
01:18:18,340 --> 01:18:20,260

'ঠিক একটা পরীর মত'

1366
01:18:20,340 --> 01:18:22,420

'যা আমি কখনো দেখিনি '
-সেই গানটা নাকি? 

1367
01:18:22,740 --> 01:18:25,740

'তোমাকে দেখার পর থেকেই আমি তোমার প্রেমে পাগল'

1368
01:18:25,900 --> 01:18:27,980

সে কেন কল ধরছে না?

1369
01:18:28,220 --> 01:18:31,100

অপেক্ষা কর ! সে দুনিয়ার সময় নিচ্ছে ।

1370
01:18:33,020 --> 01:18:35,820

হ্যালো..
- বেবি?

1371
01:18:37,060 --> 01:18:38,180

পাট্টি বাবু বলছি, বেবি !

1372
01:18:38,380 --> 01:18:39,580

আমাকে বলো, বাবু।

1373
01:18:39,780 --> 01:18:41,380

সবকিছু সুন্দর ভাবে চলছে, বেবি।

1374
01:18:42,260 --> 01:18:46,620

মৃত্যুটা একেবারে সঠিক সময়ে হয়েছে।
এটা অনেক সন্তুষ্টজনক ছিল।

1375
01:18:47,060 --> 01:18:48,900

চোখ কি বলছিলো?
-কি?

1376
01:18:49,140 --> 01:18:51,100

যখন তারা মারা গিয়েছিল তখন ঐ চোখগুলো কি বলছিলো?

1377
01:18:51,180 --> 01:18:53,620

না চাকু না, আমি চাকু ব্যাবহার করেছিলাম ।

1378
01:18:53,700 --> 01:18:56,740

ওহ!
- আমি একটি ধারালো চাকু ব্যাবহার করেছিলাম।

1379
01:18:56,820 --> 01:18:58,820

এবং সে ভালোই সহযোগিতা করেছিল ।

1380
01:18:58,900 --> 01:19:02,140

আমি আস্তে করে চাকু টা ভিতরে ঢুকিয়ে ডান দিকে 

1381
01:19:02,220 --> 01:19:03,740

ইউ টার্ন নেয়

1382
01:19:03,820 --> 01:19:07,580

এবং সেটাকে বের করে নেই।
সে কোন আওয়াজ করে নি!

1383
01:19:07,740 --> 01:19:11,300

তার মুখ বন্ধ করে রেখেছিল 

1384
01:19:11,540 --> 01:19:13,300

সে কোন সাড়াশব্দ করেনি।

1385
01:19:13,540 --> 01:19:14,940

একটি নীরব মৃত্যু ।

1386
01:19:18,300 --> 01:19:20,340

তুমি কাদছো কেন?
-সে কি কাদছে?

1387
01:19:20,420 --> 01:19:21,300

বেবি...

1388
01:19:24,380 --> 01:19:28,420

আমার স্বামীর মৃত্যুতে আমার কাদার অধিকার কি নেই?

1389
01:19:29,780 --> 01:19:31,220

তুমিই তো তাকে হত্যা করতে বলেছিলে।

1390
01:19:31,380 --> 01:19:32,900

হ্যা, সেটা আলাদা বিষয়!

1391
01:19:33,100 --> 01:19:35,020

কিন্তু আমি খারাপ অনুভাব তো করবোই, তাইনা?

1392
01:19:36,020 --> 01:19:39,500

তুমি কি আমার ভালোবাসার জন্য খুন করতে শুরু করেছো,বাবু?

1393
01:19:39,580 --> 01:19:41,060

বেবি!

1394
01:19:41,220 --> 01:19:43,140

আমার মনে হচ্ছে তুমি পল্টি খাবে।

1395
01:19:43,260 --> 01:19:45,420

না, বেবি!

1396
01:19:46,100 --> 01:19:49,500

একটি দূরবর্তী জমি,
সেখানে একটা নারিকেল গাছ।

1397
01:19:49,620 --> 01:19:52,460

একটা খড়কুটো বাড়ি এবং শুধু আমরা দুইজন ।

1398
01:19:52,580 --> 01:19:55,260

আমি এরকম একটা দিন চাই শুধু।

1399
01:19:55,340 --> 01:19:57,300

কি?
একটা দিন?

1400
01:19:57,460 --> 01:20:00,140

বাবু! - বেবি!

1401
01:20:00,540 --> 01:20:03,900

আমি জানি তুমি আমার সাথে সারাজীবন থাকবে।

1402
01:20:04,060 --> 01:20:06,220

তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?
- এখন, আমরা আসছি।

1403
01:20:07,140 --> 01:20:08,900

এখন না। রাত হতে দাও আগে।

1404
01:20:10,460 --> 01:20:12,460

আর কতো রাত হওয়া চাই তোমার?

1405
01:20:13,100 --> 01:20:16,580

আমরা মধ্যরাতে দেখা করবো, বাবু।
-ওকে, বেবি।

1406
01:20:16,660 --> 01:20:20,420

এখানে অনেক ঝামেলা রয়েছে ।
আমি সামলিয়ে নিব।- এটা আমাকে দাও !

1407
01:20:20,500 --> 01:20:21,740

দাও এটা!

1408
01:20:22,860 --> 01:20:23,780

বেবি!

1409
01:20:23,980 --> 01:20:25,380


বেবি, ডার্লিং!
-হুম

1410
01:20:26,700 --> 01:20:28,780

এই হলো পেইন্টার রাজেন্দ্রান

1411
01:20:29,060 --> 01:20:32,300

রাজ, বলতে পারি কি?

1412
01:20:34,060 --> 01:20:35,220

দূরবর্তী একটি জমিতে ...

1413
01:20:35,300 --> 01:20:39,100

কি? দূরদর্শন? 
- দূরবর্তী জমি, রাজ।

1414
01:20:40,340 --> 01:20:43,020

অসাধারণ! বলতে থাকো...

1415
01:20:43,100 --> 01:20:45,460

দূরবর্তী একটি জমিতে, সাথে একটা নারকেল গাছ

1416
01:20:45,700 --> 01:20:47,460

এবং একটি খড়কুটোর বাড়ি...

1417
01:20:47,860 --> 01:20:49,460

কেন একটা খড়কুটোর বাড়ি?

1418
01:20:49,700 --> 01:20:53,420

আমরা একটা কংক্রিটের বাড়িতে থাকবো।
ঐ লোকটার মত আমি না।

1419
01:20:53,940 --> 01:20:58,780

আমি পেইন্টার রাজেন্দ্রান!
আমি স্টাইলের সহিত আমার কাজ করি। - রাজ!

1420
01:20:59,500 --> 01:21:02,060

জবরদস্তি করিও না...

1421
01:21:02,460 --> 01:21:04,420

ওহ, আমার! 

1422
01:21:04,500 --> 01:21:06,900

আরো একটি মৃত্যু ঘটবে আজ।

1423
01:21:20,860 --> 01:21:22,820

নার্স, সে কেমন আছে?

1424
01:21:22,940 --> 01:21:25,420

ভারী রক্ত পাত, হ্যামোরেজ।

1425
01:21:25,540 --> 01:21:28,900

আমাদের HH পজিটিভ রক্ত লাগবে খুব দ্রুত ।
এই রক্তের গ্রুপ খুজে পাওয়া খুব দুষ্কর।

1426
01:21:28,980 --> 01:21:30,780

তাছাড়া, সে প্রেগন্যান্ট।

1427
01:21:30,860 --> 01:21:32,020

আপনি কি তার আত্নীয়?

1428
01:21:32,180 --> 01:21:33,940

মাফ করবেন।

1429
01:21:41,620 --> 01:21:45,260

রেণু..

1430
01:21:46,180 --> 01:21:48,980

এটা কাদার অথবা তোমার উপর চিল্লানোর সময় না ।

1431
01:21:50,020 --> 01:21:53,700

এটাকে তোমার ভুল শুধরানোর একটা সুযোগ মনে করো।

1432
01:21:53,860 --> 01:21:58,660

যেকোন ভাবে রক্তের গ্রুপটা যোগাড় করো।

1433
01:21:58,980 --> 01:22:00,340

আমি ভীত,রেণু।

1434
01:22:01,420 --> 01:22:02,820

আমি ই এসবের জন্য দায়ী হবো।

1435
01:22:02,980 --> 01:22:06,380

তুমি আর আমাকে ভালোবাসবে না, তাইনা?

1436
01:22:07,620 --> 01:22:10,900

দয়া করে, উল্টোপাল্টা বকো না!

1437
01:22:13,380 --> 01:22:14,620

এখানে দেখো!

1438
01:22:14,700 --> 01:22:19,380

যাইহোক, আমি তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবো না। আশা রাখ।

1439
01:22:19,460 --> 01:22:20,900

শ্রীঘ্রই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1440
01:22:22,340 --> 01:22:23,420

দুঃখিত, রেণু।

1441
01:22:30,340 --> 01:22:32,100

ফোন বাজছে।

1442
01:22:32,260 --> 01:22:33,420

কেটে দে।

1443
01:22:35,020 --> 01:22:36,500

কি হয়েছে? 

1444
01:22:36,580 --> 01:22:39,180

স্বেচ্ছা সেবকদের কারো কাছে এই গ্রুপের রক্ত নেই ।

1445
01:22:39,260 --> 01:22:41,020

"Blood Bank"এ ও পাওয়া যাচ্ছে না।

1446
01:22:41,100 --> 01:22:42,540

তাই, তারা আমাকে এই নাম্বার দিয়েছে।

1447
01:22:42,620 --> 01:22:45,460

তিনটা নাম্বার Available নয়।
একটা কোন কাজেরই না।

1448
01:22:45,620 --> 01:22:48,700

আমি একটা নাম্বারে যোগাযোগ করছি কিন্তু তারা কল কেটে দিচ্ছে ।

1449
01:22:53,020 --> 01:22:55,660

হেই ! আরেকটা কল আসছে।
- সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে ভিতরে রাখ ।

1450
01:22:55,820 --> 01:22:57,540

তারা কল কেটে দিচ্ছে ।

1451
01:22:57,660 --> 01:23:00,060

আপনি কি আমাকে নাম্বার টা দিতে পারবেন?
আমি কথা বলবো ।

1452
01:23:00,140 --> 01:23:03,340

ওকে ম্যাম, আমাকে ঠিকানা টা দেন।
আমি যাব এবং তাদের সাথে দেখা করবো।

1453
01:23:04,060 --> 01:23:06,460

নোট করো। ড্যানিয়েল এবং কুমারাভেল।

1454
01:23:06,540 --> 01:23:10,820

একটি প্রাইভেট বারে অচেনা একজনকে খুন করা হয়েছে ।

1455
01:23:10,860 --> 01:23:13,260

ভাই!

1456
01:23:14,660 --> 01:23:16,340

হেই, সে কি তোমার ভাই?

1457
01:23:16,540 --> 01:23:20,540

তারা দক্ষিণ চেন্নাই এর সিংহ কে মেরে ফেলেছে।

1458
01:23:21,580 --> 01:23:25,020

তারা আমার সিংহের মত ভাইকে মেরে ফেলেছে।

1459
01:23:25,100 --> 01:23:27,980

তারা সিংহকে মেরে ফেলেছে।
এবং আমি চিতাবাঘ ,

1460
01:23:28,060 --> 01:23:30,700

পুরো ঘটনাচক্রে তাস খেলেছি শুধু !
ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না !

1461
01:23:30,820 --> 01:23:34,300

আমাকে কিছু টাকা দে।
কিছু টাকা...

1462
01:23:34,620 --> 01:23:38,580

তারা কিভাবে মারতে পারলো সিংহকে?
আমি এখন কি করবো?

1463
01:23:39,580 --> 01:23:41,780

খুচরো ছাড়া আর কিছু নাই?
-তার কি হলো?

1464
01:23:42,460 --> 01:23:44,940

তার জীবিত অবস্থায় তাকে আমি কখনো টাকা দেয় নি।

1465
01:23:45,020 --> 01:23:46,580

অন্তত তার মৃত্যুতে তাকে টাকা তো দিতে দাও।

1466
01:23:46,660 --> 01:23:48,140

দয়া করে আমাকে সাহায্য করো!

1467
01:23:48,620 --> 01:23:51,620

আমি এক পাপী যার,

1468
01:23:51,700 --> 01:23:54,340

তোর প্রয়োজনে তোকে এক ফুটোকড়ি ও দেয়ার ক্ষমতা নেই।

1469
01:23:54,420 --> 01:23:57,100

ওহ খোদা !

1470
01:23:58,620 --> 01:24:02,300

এই চেনে কাজ চলবে...
ধন্যবাদ ..

1471
01:24:02,940 --> 01:24:06,460

ভাই, তুমি কিভাবে ছেড়ে যেতে পারো?

1472
01:24:06,780 --> 01:24:09,940

ওহ, আমার প্রিয়তম ...

1473
01:24:11,100 --> 01:24:14,580

দুঃখিত ,ম্যাডাম ।
ভাইয়া..

1474
01:24:15,300 --> 01:24:16,940

তার বদলে তুই মরতে পারতি!

1475
01:24:17,900 --> 01:24:19,540

হেই, তুমি কি রক্ত পেয়েছিলে?

1476
01:24:19,620 --> 01:24:22,660

না, এই গ্রুপের রক্ত পাওয়া দুষ্কর ।

1477
01:24:22,900 --> 01:24:25,020

মনে হচ্ছে এখানে শুধু দুজনের কাছে এ গ্রুপের রক্ত রয়েছে ।

1478
01:24:25,140 --> 01:24:27,420

এবং আমরা কারো কাছেই পৌছাতে পারছি না।

1479
01:24:29,140 --> 01:24:30,860

কিন্তু সে উভয়েরই ঠিকানা নিয়েছে।

1480
01:24:31,300 --> 01:24:33,700

আমরা সেখানে যাব এবং তাদের বাড়ি চেক করবো।

1481
01:24:34,460 --> 01:24:35,860

এই মহিলাকে কে এখানে ভর্তি করিয়েছে?

1482
01:24:36,620 --> 01:24:37,860

আমরা এনেছি তাকে।

1483
01:24:38,820 --> 01:24:39,900

আপনি কি গাড়ির নাম্বার লক্ষ্য করেছিলেন?

1484
01:24:40,460 --> 01:24:41,740

গাড়ির নাম্বার ...

1485
01:24:43,700 --> 01:24:45,220

স্যার, আপনি ও সে স্থানে ছিলেন, তাইনা? 

1486
01:24:46,660 --> 01:24:47,500

এই আঘাত গুলো আপনি কিভাবে পেয়েছেন?

1487
01:24:47,980 --> 01:24:50,700

আমার সহযোগীর কাছে গাড়ির নাম্বার টা আছে।
সে আসলেই আমি নাম্বার টা দিয়ে দিবো।

1488
01:24:50,780 --> 01:24:53,580

আবালের মত গাড়ি চালানো।
মহিলাটির অবস্থা গুরুতর ।

1489
01:24:53,820 --> 01:24:55,380

যদি আপনি আমাদের নাম্বারটা দেন, তাহলেই শুধু আমরা তাকে গ্রেফতার করতে পারবো।

1490
01:24:55,620 --> 01:24:56,860

আমাদের সাহায্য করুন,স্যার।

1491
01:24:58,260 --> 01:24:59,100

অসংখ্য ধন্যবাদ ,স্যার।

1492
01:24:59,700 --> 01:25:00,820

তোর ধন্যবাদের কি বলেছি!

1493
01:25:02,140 --> 01:25:03,860

মেয়েটি মরে গেলে আমি সব সত্য পুলিশকে বলে দিব।

1494
01:25:05,020 --> 01:25:06,620

যারা মদ্যপান করে গাড়ি চালায় তাদের শাস্তি হওয়া উচিত !

1495
01:25:07,220 --> 01:25:09,220

তুমি কি প্রতি শনিবার মদ পান করে গাড়ি চালাও যাতে কেউ না কেউ মারা যেতে পারে?

1496
01:25:10,500 --> 01:25:12,100

আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন যে এইটা আর এক্সিডেন্ট কেস না !

1497
01:25:12,180 --> 01:25:14,540

যদি কেউ মদ্যপান করে গাড়ি চালিয়ে কাউকে হত্যা করে তাহলে সেটা মার্ডার কেস এর মধ্যে পড়ে।

1498
01:25:14,700 --> 01:25:15,900

সেরকম কিছুই হবে না, স্যার।

1499
01:25:16,660 --> 01:25:18,220
বালা, যাও এবং ঐ ব্যক্তিটিকে আগে খুঁজে বের করো।

1500
01:25:18,460 --> 01:25:20,140
ওহে, তুমি কি পালাবার ধান্ধায় আছো?

1501
01:25:20,420 --> 01:25:23,220
স্যার,তারা অই রক্ত দাতা সংস্থাকে খুজে বের করতে যাচ্ছে

1502
01:25:23,580 --> 01:25:27,260
-আমি এখানে থাকবো সে ফিরে আসা পর্যন্ত
-যাও,বালা

1503
01:25:28,580 --> 01:25:29,660
বালা,যাও

1504
01:25:31,380 --> 01:25:33,020
রেণু,দাতা খুজে পেলেই আমরা তোমাকে কল করবো

1505
01:25:40,020 --> 01:25:41,140
সে ফোনটা বার বার কেটে দিচ্ছে।

1506
01:25:41,180 --> 01:25:42,340
আমাকে নাম্বারটা দাও,আমি চেস্টা করবো

1507
01:25:42,500 --> 01:25:44,660
-যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন
-এখন উত্তরটা দিয়ে দিলে কি ই বা ক্ষতি হতো?

1508
01:25:45,340 --> 01:25:48,260
-আমাকে বলো
-9841120493

1509
01:25:52,300 --> 01:25:54,540
এই চুলের কুমুঢা গানটার জ্বালা আর সহ্য হচ্ছেনা।

1510
01:25:54,900 --> 01:25:56,300
এটা বন্ধ করছোনা কেনো?

1511
01:25:56,380 --> 01:25:58,820
'আপনার ডায়েল্কৃত নাম্বারে এই মুহুর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছেনা'

1512
01:25:58,900 --> 01:26:01,620
সে ফোন বন্ধ করে ফেলেছে

1513
01:26:01,820 --> 01:26:04,140
আমাদের কাছেতো তার ঠিকানা আছে,সার্চ লাগাও।

1514
01:26:04,260 --> 01:26:05,580
হ্যা,ভাগ্য ম্রা দিয়া দিলো!

1515
01:26:06,100 --> 01:26:08,420
হ্যা,প্রতিদিন বাংলা মদ গিলবা,
তাইলে ভাগ্য ম্রা দিবেনা

1516
01:26:08,660 --> 01:26:10,980
তুমি!আসো
- তুমি আমাদের সাথে আসছো কেনো?

1517
01:26:11,260 --> 01:26:12,740
যাও,গিয়ে আরেকজন রক্তদাতাকে খুঁজে বের করো।

1518
01:26:13,380 --> 01:26:14,340
ড্যানিয়েল,তুমি কোথায়?

1519
01:26:26,740 --> 01:26:28,780
আমি এখানেই আছি,আমাকে ক্রেডিট দিলে তোমার কি সমস্যা?

1520
01:26:28,860 --> 01:26:30,180
পারবোনা,ভাগ
-কেনো?

1521
01:26:30,700 --> 01:26:32,260
মিস্টার..

1522
01:26:33,140 --> 01:26:34,140
ওহ,না!মিস্টার!

1523
01:26:35,260 --> 01:26:36,660
তোমাকে এরকম মনমরা দেখাচ্ছে কেনো?

1524
01:26:37,460 --> 01:26:39,540
ওকে ভালোবেসেছিলাম বলে কুমুঢা'র বাবা
লোকজন দিয়ে আমাকে গনপিটুনি দিয়েছিলো

1525
01:26:39,820 --> 01:26:41,900
কি?প্রেমের জন্য মাইর খেয়েছো?

1526
01:26:42,300 --> 01:26:44,540
আমাকে বলতে দাও..

1527
01:26:49,220 --> 01:26:50,820
হেই.. গেটের উপর দিয়ে লাফ দিলে কেনো?

1528
01:26:50,980 --> 01:26:52,140
হেই!এটাকেই বলে ভালোবাসার টান!

1529
01:26:52,220 --> 01:26:54,180
হেই,ইডিয়ট!তালা ছাড়া গেট কেউ লাফ দিয়ে পার হয়?

1530
01:26:54,300 --> 01:26:55,460
প্রেমে পড়লে আমরা এরকমই করি

1531
01:26:56,380 --> 01:26:57,980
কোন ভুল হয়েছে,বস?

1532
01:26:58,460 --> 01:26:59,700
তুমি আমাকে আগে ইনফর্ম করোনি কেনো?

1533
01:27:00,100 --> 01:27:01,620
আমি আজ সকালে তোমার বাড়ি গিয়েছিলাম

1534
01:27:02,020 --> 01:27:03,900
যাওয়ার পর,
তোমার বাবা আমাকে অপমান করলো।

1535
01:27:04,220 --> 01:27:05,540
আমি জানিনা
এখন কি করবো,ভাইজান!

1536
01:27:05,780 --> 01:27:06,660
'আনাচি' কে মেরে ফেলি?

1537
01:27:06,980 --> 01:27:09,340
ও কি এখনো বাচ্চা যে মেরে ফেলবি?

1538
01:27:10,860 --> 01:27:14,660
সে কুমুঢাকে ডাকলো,
এভাবে আমার শার্টের কলার ধরে! 

1539
01:27:15,100 --> 01:27:16,900
আর কুমুঢাকে বললো আমাকে ধোলাই দিবে কিনা!

1540
01:27:17,060 --> 01:27:18,940
বলতো কুমুঢা কি বলেছে..

1541
01:27:19,020 --> 01:27:21,340
সে নিশ্চয় তোমাকে বাঁচানোর জন্য কান্না করেছে,ভাইজান!
-ধুর হ্লা!

1542
01:27:22,180 --> 01:27:24,020
সে বললো এখনো আমার হাড্ডিগুড্ডি আস্তা কেনো

1543
01:27:27,220 --> 01:27:29,220
আমি সবসময় কুমুঢা'র সুখের কথাই ভেবেছি

1544
01:27:29,460 --> 01:27:32,820
কিন্তু ওর বাপ বললো,
হাড্ডিগুড্ডি ভেঙ্গে দিলেই নাকি কুমুঢা খুশি হবে!

1545
01:27:32,940 --> 01:27:37,380
আমিতো শুনেই কিছু সহ্য করতে পারছিনা
তুমি এখনো কিভাবে টিকে আছো?

1546
01:27:37,500 --> 01:27:40,220
টিকে থাকতে পারবোনা কেনো?
জানিস শালাগুলা আমাকে কি নির্মম ভাবে মেরেছে?

1547
01:27:41,100 --> 01:27:42,220
মুখের মধ্যে ঘুষি মেরেছে

1548
01:27:43,300 --> 01:27:45,980
কুমুঢার কথা শোনার পর আমার দম প্রায় বন্ধই হয়ে গেছিলো

1549
01:27:47,740 --> 01:27:48,700
ওরে পিটাতে হবে

1550
01:27:55,180 --> 01:27:58,260
যা অর্ধেক বোতল বাংলা মাল নিয়ে আয়!

1551
01:27:58,500 --> 01:27:59,660
যা!

1552
01:28:02,100 --> 01:28:04,260
আজ মদ খেলে,
আবারো উলটাপালটা বকবে!

1553
01:28:05,060 --> 01:28:07,820
যদি সে আজ রাতে মদ খায়..
ইশ্বর!তাইলে কেল্লাফতে!

1554
01:28:08,140 --> 01:28:10,140
ভাইজান,এখনো মদ গিলোনাই?

1555
01:28:10,980 --> 01:28:13,580
আমি আমার ফোন হারিয়ে ফেলেছি,
তখন থেকে খুজে বেরাচ্ছি!

1556
01:28:14,380 --> 01:28:17,100
-তারা দোকান বন্ধ করে ফেলেছে
-মদের আয়োজন কর!

1557
01:28:17,260 --> 01:28:18,820
এখনতো এটা সম্ভব না,ভাইজান!

1558
01:28:19,140 --> 01:28:21,700
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
কাল সকালে মদ খেলে কেমন হয়?

1559
01:28:21,820 --> 01:28:23,780
ধুর হ্লা!আবুল একটা!

1560
01:28:24,620 --> 01:28:28,460
আমি এখানে এসেছি একটা প্রবলেম নিয়ে আর তুই ভাগতে চাইছিস,তাইনা?

1561
01:28:28,820 --> 01:28:31,060
তোর বোন অইদিন বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে

1562
01:28:31,300 --> 01:28:33,420
আমি কি অইদিন রাতে তোর সাথে মদ খাইনাই?

1563
01:28:33,660 --> 01:28:36,220
খেয়েছি শুধুমাত্র তুমি আমার সাথে সারারাত খেয়েছো বলে

1564
01:28:36,300 --> 01:28:37,740
আর সেই ফাকে আমার বোন পালিয়ে গেছে

1565
01:28:37,780 --> 01:28:40,820
সে পালিয়ে গেছে,তো আমি কি করবো?
আমি কি তোর পাশে এসে দাড়াইনি?

1566
01:28:41,100 --> 01:28:43,460
ঠিক,এখন আমাদের কি করা উচিৎ?

1567
01:28:45,340 --> 01:28:46,180
এটা প্রেম ভালোবাসার বিষয়

1568
01:28:48,060 --> 01:28:49,500
আর আমি ইমোশনাল হয়ে গিয়েছি

1569
01:28:49,900 --> 01:28:53,980
অ্যালকোহল আমার জীবনের ১২ টা বাজাইয়া ছাড়বে!
যা গিয়ে বল

1570
01:28:54,260 --> 01:28:57,700
আমার বন্ধুর মেজাজ এখন গরম হয়ে আছে
আর সে এখন ইমোশনাল মুডে আছে।

1571
01:28:58,100 --> 01:28:59,980
আধা বোতল মদ গিললেই তার মাথা ঠান্ডা হবে।

1572
01:29:00,380 --> 01:29:02,100
মাল শেষ।যা ভাগ।

1573
01:29:02,340 --> 01:29:03,900
ম্রা খাইসো,ভাইজান!

1574
01:29:04,180 --> 01:29:07,260
এগুলা প্রেম ভালোবাসার বিষয় আর আমি এখানে আশা নিয়ে এসেছি

1575
01:29:07,540 --> 01:29:10,500
বড়লোকেরা যদি এখন মদ কিনতে পারে
তাইলে,আমি পারবোনা কেন?

1576
01:29:11,380 --> 01:29:12,820
মাথা ঢুকিয়ে জিজ্ঞেস কর

1577
01:29:13,580 --> 01:29:15,980
দেখ!এইভাবে জিজ্ঞেস কর!

1578
01:29:17,940 --> 01:29:21,820
হেই,এটা আমার বন্ধুর ভালোবাসার সাথে জড়িত

1579
01:29:21,980 --> 01:29:25,780
সে এখন ইমোশনাল মুডে আছে আর আধা বোতল 
মদ গিললেই তার মাথা ঠান্ডা হবে।

1580
01:29:25,900 --> 01:29:28,740
অই শালা ভিতরে চলে আসছে,স্যার
-শাটার দিয়ে চেপে মাথা ভর্তা বানাই ফেল।

1581
01:29:30,260 --> 01:29:33,500
এটা আমার বন্ধুর..
অই,ছাড় আমাকে..

1583
01:29:39,460 --> 01:29:42,260
বাণিজ্যিক দপ্তর,
উনার নাম সুব্রামানিয়াম।

1584
01:29:42,380 --> 01:29:43,700
এক্সকিউজ মি!

1585
01:29:43,900 --> 01:29:45,580
কুমারাভেলের বাড়িটা কোনদিকে?

1586
01:29:46,420 --> 01:29:48,700
এক সেকেন্ড হোল্ড করো
-কুমারাভেল?

1587
01:29:51,340 --> 01:29:52,140
১ম তলা?

1588
01:29:55,660 --> 01:29:56,580
এখানে দাড়াও,আমরা আসছি

1589
01:30:02,740 --> 01:30:03,540
কি হয়েছে?

1590
01:30:04,220 --> 01:30:05,300
এক্সিডেন্ট

1591
01:30:11,180 --> 01:30:12,780
কে এক্সিডেন্ট করেছে?কুমার?

1592
01:30:13,100 --> 01:30:17,740
না,একজন মহিলা
HH পজিটিভ রক্ত দরকার।

1593
01:30:18,460 --> 01:30:21,860
ব্লাড ব্যাংক বলেছে যে শুধু কুমারাভেলেরই এই রক্ত আছে

1594
01:30:21,900 --> 01:30:24,660
এজন্যই ব্যাংক থেকে আমাদের কল করা হয়েছিলো?

1595
01:30:25,420 --> 01:30:26,980
সে আগে কখনো ব্যাংক এ যায়নি

1596
01:30:27,740 --> 01:30:29,420
ওকে মদের দোকানের কাছে পাবেন।

1597
01:30:29,660 --> 01:30:31,540
কেন,স্যার?সে কি অদের দোকানে কাজ করে?

1598
01:30:31,700 --> 01:30:34,500
ওর জন্যই মদের দোকানগুলা টিকে আছে। 
অইখানে যান

1599
01:30:34,820 --> 01:30:37,140
যদি সে মদ্যপান করে তাইলে সে রক্ত দিতে পারবেনা

1600
01:30:37,300 --> 01:30:41,860
অইলোকটাকে পিটিয়ে আধ-বোতল মদ খেতে পারলে মনে শান্তি লাগতো!

1601
01:30:42,500 --> 01:30:43,420
আয়

1602
01:30:47,260 --> 01:30:49,140
কি হয়েছে? - কি?
-আসো,আমরা ম্যানেজ করে নিবো

1603
01:30:49,540 --> 01:30:50,460
যদি সে এখানে আসে তাইলে আমি তোমাদের জানাবো

1604
01:30:50,980 --> 01:30:53,380
তোমরা যাও,
যদি কুমারাভেল এখানে আসে

1605
01:30:53,620 --> 01:30:54,700
তাইলে আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো

1606
01:30:54,940 --> 01:30:57,660
আচ্ছা,বন্ধু।ঠিকাছে
ওকে এখানে রেখে যাই।এটাই ব্যাটার।

1607
01:30:57,820 --> 01:31:00,900
-ওকে, ফোন দিও,যদি কিছু দরকার হয়
-ওকে

1608
01:31:01,700 --> 01:31:03,700
সে শুধু নামমাত্র কাউন্সিলর।অকর্মার ঢেকি!

1609
01:31:03,780 --> 01:31:05,220
ভাই,বাড়ি থেকে ফোন এসেছে।

1610
01:31:05,300 --> 01:31:07,020
হ্যালো?বলুন,শ্বশুর আব্বা!

1611
01:31:07,220 --> 01:31:08,420
জামাই,তুমি কই?

1612
01:31:08,540 --> 01:31:10,100
আমি বাইরে আছি,বলুন

1613
01:31:10,500 --> 01:31:11,980
এখনই চেরীয়ান হাসপাতালে চলে আসো।

1614
01:31:13,540 --> 01:31:15,420
কি হয়েছে?
-কিছুনা,আসো তাড়াতাড়ি।

1615
01:31:15,700 --> 01:31:17,580
রোহিনিকে ফোনটা দিন

1616
01:31:17,620 --> 01:31:19,180
সে ভিতরে আছে,
তুমি আসো তাড়াতাড়ি।

1617
01:31:19,380 --> 01:31:20,380
আব্বা!

1618
01:31:20,540 --> 01:31:22,540
ওই,ফোনে কথা কিসের?

1619
01:31:22,620 --> 01:31:24,020
স্যার,শুধু ১ মিনিট

1620
01:31:25,780 --> 01:31:28,020
আমি এখন আসতে পারবোনা,বলুন

1621
01:31:28,060 --> 01:31:29,900
রোহিনী এক্সিডেন্ট করেছে

1622
01:31:30,100 --> 01:31:32,460
ডক্টর বলেছে তার অবস্থা আশংকাজনক!

1623
01:31:32,820 --> 01:31:36,580
তার রক্তের গ্রুপ ও দূর্লভ!
তাড়াতাড়ি আসো,আমি অসহায়!

1624
01:31:45,260 --> 01:31:48,580
স্যার,আমার স্ত্রী এক্সিডেন্ট করেছে,স্যার

1625
01:31:49,060 --> 01:31:51,220
আমার তাড়াতাড়ি যাওয়া দরকার,স্যার
প্লিজ,আমাকে সাহায্য করুন।

1626
01:31:51,300 --> 01:31:52,260
হেই,ভাগো

1627
01:31:52,340 --> 01:31:53,380
রাস্তায় স্ত্রীকে মাতাল অবস্থায় ছেড়ে দিলে

1628
01:31:53,460 --> 01:31:54,460
এরকম এক্সিডেন্ট তো হবেই

1629
01:31:54,540 --> 01:31:55,900
স্যার,মুখ সামলে..

1630
01:31:56,500 --> 01:31:57,620
না,স্যার
আমি দুঃখিত

1631
01:31:57,700 --> 01:32:00,300
তুমি কি পালানোর চেস্টা করছো?
-না, স্যার

1632
01:32:00,620 --> 01:32:02,260
এরকম অযুহাত আমি আগেও বহুত বার শুনেছি

1633
01:32:02,740 --> 01:32:04,180
তুমি শুধু মাতালই নও,
সাথে পাগলের মতো চিল্লাচ্ছো!

1634
01:32:04,260 --> 01:32:06,820
না, স্যার আমাকে যদি সন্দেহ হয়,
তাইলে চ্যাক করতে পারেন।

1635
01:32:07,100 --> 01:32:07,900
আচ্ছা আমি এখন হাসপাতালে যাই।

1636
01:32:08,140 --> 01:32:10,860
প্লিজ,স্যার।এটা আর্জেন্ট
-অই,ফোনটা নিয়ে যাও।

1637
01:32:11,140 --> 01:32:12,140
স্যার,বিশ্বাস করুন।

1638
01:32:12,260 --> 01:32:13,780
প্রথমে তুমি বলেছো তোমার স্ত্রী গর্ভবতী।

1639
01:32:13,900 --> 01:32:14,820
আর এখন বলছো যে এক্সিডেন্ট করেছে।

1640
01:32:14,980 --> 01:32:16,140
এরপর বলবা যে কারো সাথে ভেগে গেছে।

1641
01:32:16,260 --> 01:32:18,820
তোর যা আসে তুই কি তাই বলবি!

1642
01:32:21,020 --> 01:32:23,900
স্যার,দুঃখিত!শুনেন..

1643
01:32:25,740 --> 01:32:29,500
স্যার,আমার যেতে হবে
আমাকে মেরোনা - ছাড়ো তাকে

1644
01:32:29,780 --> 01:32:31,500
স্যার,দুঃখিত..

1645
01:32:33,980 --> 01:32:36,700
হেই,ওই লোকটাকে দেখে তো ক্রিমিনাল মনে হচ্ছেনা

1646
01:32:36,820 --> 01:32:38,340
তাদের সবার ঠিকানা এবং ফোন নাম্বার লিখে রাখো,
আর তাদেরকে বাড়িতে পাঠিয়ে দাও।

1647
01:32:38,420 --> 01:32:40,140
এই লোকটাকে জেলে নিয়ে যাও
-ওকে, স্যার

1648
01:32:40,260 --> 01:32:41,220
সে যেনো কোন অযুহাতেই বাইরে বের না হতে পারে।

1649
01:32:41,300 --> 01:32:42,580
আমি একটু বাইরে থেকে ঘুরে আসবো।

1650
01:32:42,740 --> 01:32:43,820
ঠিক আছে,স্যার
-বিশ্বাস করুন,স্যার।

1651
01:32:43,940 --> 01:32:48,100
নিয়ে যাও
-বিশ্বাস করুন,স্যার।

1652
01:32:48,180 --> 01:32:49,460
আমার স্ত্রী এক্সিডেন্ট করেছে,স্যার।

1653
01:32:49,620 --> 01:32:50,460
আমার হাসপাতালে যেতে হবে।

1654
01:32:51,220 --> 01:32:53,940
বস,কুমার এখানে আছে?

1655
01:32:54,020 --> 01:32:56,380
সুমার মুঞ্জি কুমার
অথবা রোম্বা সুমার মুঞ্জি কুমার?

1656
01:32:56,540 --> 01:33:00,020
যে অই কলোনির ২য় বিল্ডিঙ্গয়ে থাকে..

1657
01:33:00,180 --> 01:33:03,300
সুমার মুঞ্জি কুমার সকালে এখানে এসেছিলো।

1658
01:33:03,460 --> 01:33:06,780
সে বলেছে আনাচির মদের দোকানে কিছু গন্ডগোল আছে।

1659
01:33:06,900 --> 01:33:08,860
কিন্তু সে এখনো ফিরে আসেনি
কি?

1660
01:33:12,620 --> 01:33:13,820
ওই,দোস্তরা!দাড়াও..

1661
01:33:16,100 --> 01:33:19,140
বলো
-দোস্ত,এই লোকটা এখানে নাই।

1662
01:33:19,340 --> 01:33:21,460
কি?
-কুমারই আমাদের একমাত্র ভরসা।

1663
01:33:21,740 --> 01:33:23,220
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

1664
01:33:23,740 --> 01:33:24,900
ড্যানিয়েল মারা গেছে।

1666
01:33:31,860 --> 01:33:34,060
আমার ভাই মারা গেছে!

1667
01:33:34,140 --> 01:33:35,500
এই অবস্থায় তুই কিভাবে আমার কাছে টাকা চাস?

1668
01:33:35,580 --> 01:33:36,620
তোর ভাই মারা গেলে আমার কি?

1669
01:33:36,660 --> 01:33:39,020
এটা আমার কি মানে?
-আমিতো তাড়াতাড়িই এসেছি?

1670
01:33:39,300 --> 01:33:40,460
আমাকে আমার পাওনা বুঝিয়ে দে!

1671
01:33:40,500 --> 01:33:43,660
আমার ভাই মারা গেছে!
এখানে কোন অটো আমি থাকতে দিবোনা।

1672
01:33:43,860 --> 01:33:45,740
আমি চলে যাচ্ছি!মারিস না!
-শালার পুত!

1673
01:33:45,820 --> 01:33:47,660
ডক্টর..

1674
01:33:47,740 --> 01:33:50,860
তারা সিংহকে কোথায় রেখেছে,ডক্টর..

1675
01:33:50,980 --> 01:33:52,740
সিংহ?তুমি কি অভিনেতা দুরাই সিঙ্গামের কথা বলছো?

1676
01:33:52,820 --> 01:33:54,940
না,দক্ষিণ মাদ্রাজের সিংহ
সে একটা মদের দোকানে নিহত হয়েছে।

1677
01:33:55,460 --> 01:33:57,500
অহ,তাকে!তাকে মর্গে রাখা হয়েছে
-ধন্যবাদ।

1678
01:33:58,340 --> 01:33:59,900
মর্গে?

1679
01:34:02,300 --> 01:34:06,100
তুমি সিংহকে মর্গে রেখেছো ?
বলদ ডক্টর!

1680
01:34:06,620 --> 01:34:08,460
তুমি সিংহকে মর্গে রেখেছো কিভাবে?

1681
01:34:08,740 --> 01:34:10,460
আমাদের সমাজকে রক্ষা করবে কে?

1682
01:34:11,180 --> 01:34:13,180
সিংহ কোথায়?

1683
01:34:16,380 --> 01:34:18,820
না,ভাই!

1684
01:34:20,180 --> 01:34:21,980
তুমিতো সবসময় চোখ কান খোলা রেখে ঘুমাতে!

1685
01:34:22,100 --> 01:34:23,980
তারা এতো বলদ কেনো?

1686
01:34:28,700 --> 01:34:30,700
যদি কারো ক্ষুদা লাগতো..

1687
01:34:30,940 --> 01:34:33,500
তাইলে সে তাদের পেটে ঘুষি মারতো।

1688
01:34:33,580 --> 01:34:35,420
এবং তাদের কাছে যা আছে তা কেড়ে নিয়ে আসতো

1689
01:34:35,620 --> 01:34:38,620
এরকম একটা মানুষের পেটে ছুড়ি মেরেই হত্যা করা হলো!

1690
01:34:44,060 --> 01:34:47,700
সে সবসময়ই আংটি আর চেইন পড়তো

1691
01:34:47,780 --> 01:34:49,780
আমি জানতাম এরকম কিছু একটা হবে।

1692
01:34:49,860 --> 01:34:52,100
সে সবসময় তার গলার মধ্যে একটা চেন পড়তো।

1693
01:34:52,420 --> 01:34:54,180
অহ!চেইনটাও নেই!

1694
01:34:54,780 --> 01:34:57,260
এটাও চুরী করে নিয়ে গেছো?

1695
01:34:57,740 --> 01:35:02,340
সিংগ মারা গেছে।
আমাদের এখন একে অন্যকে সাহায্য করা দরকার।

1696
01:35:02,740 --> 01:35:03,780
তুমি সবাইকে কিভাবে বুঝাবে?

1697
01:35:04,180 --> 01:35:05,380
বলো আমায়..
-চুপ কর!

1698
01:35:05,860 --> 01:35:07,780
তার পকেটে একটা কাগজের টুকরাও ছিলোনা।

1699
01:35:08,060 --> 01:35:09,580
এজন্যই তারা টিভিতে এড দিতো।

1700
01:35:09,980 --> 01:35:11,140
আর এখন আমাদের প্রশ্ন করছো!

1701
01:35:11,180 --> 01:35:12,300
অহ,তারা আমাকে নিয়ে এখন খেলা খেলছে!

1702
01:35:12,620 --> 01:35:16,780
ডক্টর.. যদি আমার শালী জানতে পারে,সে মরে যাবে।

1703
01:35:17,100 --> 01:35:18,820
সে মরে যাবে,ডক্টর।
-শান্ত হোন..

1704
01:35:18,900 --> 01:35:22,900
সে যাতে এই মার্ডারের কথা কোনো ভাবেই না জানে!

1705
01:35:23,260 --> 01:35:26,940
স্টার জলসার সিরিয়ালে কেউ মারা গেলেও সে কান্না করে!

1706
01:35:27,100 --> 01:35:30,060
ওহ,তোমার পকেটতো খালি।
-আমার মোবাইল থেকে সরাও!

1707
01:35:30,380 --> 01:35:31,180
ভাগো!

1708
01:35:35,740 --> 01:35:38,260
আমার ভাইয়ের জন্য কান্না কেউই সহ্য করতে পারছেনা!

1709
01:35:38,980 --> 01:35:40,740
সে ভিক্টিমের ভাই হতে পারে

1710
01:35:40,820 --> 01:35:44,220
আমাকে দাও,ধন্যবাদ
-স্যার,এটা একটা মাইক।

1711
01:35:44,580 --> 01:35:46,100
আপনি কি অই মৃত লোকটির ভাই?

1712
01:35:46,860 --> 01:35:48,380
কি হয়েছে,স্যার?

1713
01:35:49,020 --> 01:35:50,220
স্যার?

1714
01:35:50,620 --> 01:35:52,380
আপনারা ঘুঘু দেখেছেন

1715
01:35:52,740 --> 01:35:54,100
কিন্তু ঘুঘুর ফাঁদ দেখেননি!

1716
01:35:54,700 --> 01:35:57,020
আসেন,এখন দেখাবো সব!

1717
01:35:57,660 --> 01:35:59,100
সিঙ্গহ মারা গেলে কি হইসে..

1718
01:35:59,180 --> 01:36:00,820
আমি,তার ভাই,
চিতা বাঘ এখনো জীবিত আছি।

1719
01:36:01,340 --> 01:36:04,100
অই শালাকে মারার আগ পর্যন্ত ঘুম আমার জন্য হারাম!

1720
01:36:04,460 --> 01:36:07,020
কারণ আমি এইমাত্র জেল থেকে ছাড়া পেয়েছি!

1721
01:36:07,860 --> 01:36:11,780
আমি এই খুনের আগাগোড়া সব জানি

1722
01:36:12,740 --> 01:36:15,700
আমি তাকে মাটির তল থেকে বের করে হলেও ভর্তা বানিয়ে খাবো!

1723
01:36:15,900 --> 01:36:17,260
এটা কি একটা হুমকি?

1724
01:36:17,340 --> 01:36:19,740
অবশ্যই
এটাই আজকের খবরের শিরোনাম।

1725
01:36:19,860 --> 01:36:22,060
পুলিশ ধরার আগেই আমি ওদের ধরবো।

1726
01:36:22,180 --> 01:36:25,060
হেই,এখানে কি হচ্ছে?
-আমি জানিনা!

1727
01:36:25,260 --> 01:36:26,540
ওকে ফোন দাও

1728
01:36:28,020 --> 01:36:30,740
হাই,মালিনী!আমি কৃষ্ণাণ

1729
01:36:31,820 --> 01:36:33,420
অনেকদিন ধরেই একটা কথা বলবো ভাবছি

1730
01:36:33,860 --> 01:36:36,660
ওরে ফোন দিলে ধরতে দেরী করে কেনো?

1731
01:36:36,700 --> 01:36:38,420
গান শেষ হবার আগ পর্যন্ত সে ফোন ধরবেনা।

1733
01:36:42,820 --> 01:36:45,900
ফোন ধরেছে?
-এতক্ষণ ঝুলাই রাখলে চলে?

1734
01:36:47,220 --> 01:36:48,900
হ্যালো?
-হ্যালো

1735
01:36:49,980 --> 01:36:50,900
এসব কি হচ্ছে?

1736
01:36:51,060 --> 01:36:52,980
ওই মৃত লোকের ভাই আমাদের মারার হুমকি দিসে।

1737
01:36:54,140 --> 01:36:56,100
তুমি চুপ করে আছো কেনো?

1738
01:36:56,980 --> 01:36:58,700
সে কিসব সিংহ,চিতা নিয়ে বকবক করছে।

1739
01:36:59,100 --> 01:37:00,380
সে নাকি জেল খেটে এসেছে।

1740
01:37:01,300 --> 01:37:03,740
সোনা,তুমি তো আমাকে এসবের কিছুই বলোনাই।

1741
01:37:04,060 --> 01:37:05,980
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম,
তুমি তাকে খুন করে ফেলো?

1742
01:37:06,980 --> 01:37:08,660
না,আমরা খুন করিনি
-এজন্যই আমি তোমাকে কিছু বিলিনি।

1743
01:37:09,140 --> 01:37:11,900
হেই! - চিন্তা করোনা,সোনা।

1744
01:37:12,220 --> 01:37:14,140
ধুর!আমার কথা বাদ দাও।

1745
01:37:14,300 --> 01:37:16,260
অইখানে একজন পাগলা কুত্তার মতো ক্ষেপে আছে,
তাকে বুঝাবে কে?

1746
01:37:16,300 --> 01:37:17,300
আমি তার সাথে কথা বলবো,
আমার কাছে ফোনটা দাও

1747
01:37:17,580 --> 01:37:19,220
দাও
-সমস্যা নাই।

1748
01:37:19,460 --> 01:37:21,860
দাও - সে কিছু করার আগে তুমি এখানে এসে পড়ো

1749
01:37:22,220 --> 01:37:23,100
আমরা পালিয়ে যাবো

1750
01:37:23,140 --> 01:37:26,580
আমি জানিনা,
আমি মাছ ধরবো

1751
01:37:26,780 --> 01:37:28,180
রেডি থাকো,আমরা আসছি

1752
01:37:28,620 --> 01:37:31,100
ওকে..
আমি কি এখন কথা বলতে পারি?

1753
01:37:31,420 --> 01:37:33,340
আমি কিছু গুরুত্বপুর্ণ কথা বলছি।

1754
01:37:33,420 --> 01:37:34,580
তুমি ফোনের জন্য এতো পাগল হয়ে গেছো কেনো!

1755
01:37:34,660 --> 01:37:36,780
তুমি যদি ফোন দিতে পারো,তাইলে আমি পারবোনা কেনো!

1756
01:37:37,020 --> 01:37:37,980
শুধু তুমিই কেনো সবগুলা কল দিবে?

1757
01:37:38,140 --> 01:37:40,100
আমি বলছি এটা একটা গুরুত্বপুর্ণ জিনিস..

1758
01:37:42,900 --> 01:37:44,140
আমার ভয় করছে,রাজ

1759
01:37:44,380 --> 01:37:47,620
অই গানটা গাও যেটা তুমি সবসময় আমায় গেয়ে শোনাতে।

1760
01:37:50,100 --> 01:37:53,860
রাজ তোমার গলায় কি ব্যাং ঢুকেছে?
তুমি কি প্রেক্টিস করছো?

1761
01:37:54,660 --> 01:37:56,140
তোমার কন্ঠ খুব সুন্দর,রাজ।

1762
01:37:59,220 --> 01:38:01,420
গাও,রাজ
-কি?নেটওয়ার্ক পায়না?

1763
01:38:17,820 --> 01:38:21,340
তুমি কুত্তার মতো এরকম চিল্লাচ্ছো কেনো?
উঠে দাড়াও!

1764
01:38:22,100 --> 01:38:24,420
বালামার!
অইখানে একজন আমাদের মারার হুমকি দিয়েছে

1765
01:38:24,980 --> 01:38:26,020
আর তুমি এখানে চিল্লাচ্ছো?

1766
01:38:26,300 --> 01:38:28,020
আমি চাইনা আমার সোনা ভয় পাক।

1767
01:38:28,300 --> 01:38:30,860
এই পুরা রাস্তাই এখন ভয়ে আছে!আসো

1768
01:38:33,460 --> 01:38:36,420
ভাইয়া,আমাদের এখানে পাঠানো হয়েছে

1769
01:38:36,740 --> 01:38:39,780
আমার বন্ধু ভালোবাসার সমস্যায় ফেঁসে গেছে
আর সে এখন ইমোশনাল।

1770
01:38:40,100 --> 01:38:41,180
আধ-বোতল বাংলা মদ গিললেই তার মাথা ঠান্ডা হবে।

1772
01:38:43,300 --> 01:38:47,060
তুমি অইখানে দাঁড়িয়ে আছো,
কিন্তু আমি এখান থেকে তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

1773
01:38:47,420 --> 01:38:49,340
আমাকে শুনতে পাচ্ছিস,হ্যা?
আচ্ছা বল

1774
01:38:49,900 --> 01:38:54,020
ভাইজান,লোকটা অইখানে,
কিন্তু আমি তার কন্ঠ এখান থেকে শুনতে পাচ্ছি।

1775
01:38:54,460 --> 01:38:56,140
হেই,মনে হচ্ছে একটা গলি থেকে শব্দ ভেসে আসছে।

1776
01:38:56,220 --> 01:38:59,500
তুই অইখান থেকেই বল.
সে এটা শুনতে পাবে..

1777
01:39:01,380 --> 01:39:04,580
আমার বন্ধু ভালোবাসার ফাঁদে আটকে গেছে।

1778
01:39:05,420 --> 01:39:06,820
সে এখন ইমোশনাল।

1779
01:39:08,260 --> 01:39:09,580
আধ-বোতল বাংলা মদ গিললেই তার মাথা ঠান্ডা হবে।

1780
01:39:10,900 --> 01:39:11,820
ভালোবাসার ভেজাল?

1781
01:39:14,980 --> 01:39:17,260
এতো কাছাকাছি দাড়াইসো কেনো?
-ওই,বন্ধু।

1782
01:39:18,020 --> 01:39:20,580
বন্ধু..
তোমার ঠোট আমার গায়ে লাগছে!

1783
01:39:20,900 --> 01:39:22,900
সমস্যা নাই,বলো
-ভালোবাসার ভেজাল

1784
01:39:23,180 --> 01:39:26,220
থুথু..-আচ্ছা ঠিকাছে
মুছে ফেলে আমায় বলো।

1785
01:39:26,300 --> 01:39:28,100
এটা ইমোশনাল জিনিস ভাই।
-ঠিকাছে?

1786
01:39:28,180 --> 01:39:31,460
আধ-বোতল বাংলা মদ গিললেই তার মাথা ঠান্ডা হবে
-ঠিকাছে

1787
01:39:35,300 --> 01:39:38,260
ব্যাপারটাতো পুরাপুরি খোলাসা 
-ভালোবাসার ব্যাপারে কি খোলাসা ?

1788
01:39:38,300 --> 01:39:40,780
ভালোবাসা সবসময়ই সতেজ
ভালোবাসা সতেজ!

1789
01:39:41,180 --> 01:39:43,820
ওকে বুঝানো যাচ্ছেনা,ভাইজান!
লোকটার মাথায় সমস্যা আছে।

1790
01:39:44,740 --> 01:39:45,820
ভালোবাসায় তো সমস্যা থাকবেই।

1791
01:39:47,260 --> 01:39:48,260
দেখেছো ভাই?

1792
01:39:48,380 --> 01:39:51,820
হেই,ওকে তা জানার দরকার নাই আমার,
যতক্ষণ না সে আমার অনুভূতি বুঝতে পারছে

1793
01:39:52,220 --> 01:39:53,140
তুই আমার সাথে সারাদিন থেকেও কোন ঘোড়ার ডিম করতে পারিস নি।

1794
01:39:53,260 --> 01:39:57,740
ওকে বলে দে আমি ওকে নিজের আপনজনের মতোই ভাবি 
এটা বলে দে শুধু।

1795
01:39:57,860 --> 01:40:01,780
আমি তোমার ফিলিংস বুঝতে পারছি!
-সুপার..

1796
01:40:02,140 --> 01:40:03,900
আমিও ভালোবেসে ছ্যাকা খেয়েছি 
-তাতে কি?

1797
01:40:04,020 --> 01:40:07,380
আমি যা বলছি তোমাকে শুনো,
বুকের ভেতর জ্বালাপোড়া করবে

1798
01:40:07,500 --> 01:40:09,140
বলো,বন্ধু..

1799
01:40:09,220 --> 01:40:10,620
এটা আমার বন্ধুর ভালোবাসার ভেজাল

1800
01:40:10,780 --> 01:40:12,620
সে এখন ইমোশনাল।
আধ-বোতল বাংলা মদ গিললেই তার মাথা ঠান্ডা হবে

1801
01:40:12,700 --> 01:40:14,500
তাড়াতাড়ি ..
- আমার বন্ধুর ভালবাসায় সমস্যা .

1802
01:40:14,620 --> 01:40:15,900
ও ছেঁকা খাইছে . বোতলই ওরে
ঠাণ্ডা করতে পারবো এহন  .

1803
01:40:15,980 --> 01:40:18,220
তাড়াতাড়ি .. - বন্ধুর ভালবাসায় সমস্যা..
ও ছেঁকা খাইছে  ..

1804
01:40:18,300 --> 01:40:19,220
বোতলই ওরে
ঠাণ্ডা করতে পারবো এহন . আরও দ্রুত ..

1805
01:40:19,300 --> 01:40:23,180
বন্ধুর ভালবাসায় সমস্যা ,
ও ছেঁকা খাইছে .. -আরও ..

1806
01:40:25,900 --> 01:40:27,220
অর্ধেক বোতল ওরে ?
- ও ঠাণ্ডা হইব .

1807
01:40:27,300 --> 01:40:28,180
অর্ধেক বোতল  ?
- ঠাণ্ডা হইব .

1808
01:40:28,260 --> 01:40:30,020
যদি কোয়াটার লই ?
- না !! ওকে আর কিছু কমু না 
1809
01:40:30,100 --> 01:40:33,900
ভাই .. ঐ ছেঁকা খাইছে ? -হুম  .

1810
01:40:34,100 --> 01:40:36,380
নো চিন্তা .
আমরা এখনি খাইতে যামু .

1811
01:40:36,820 --> 01:40:38,020
আমরা সরাসুরি যামু ? - হ .

1812
01:40:38,220 --> 01:40:39,100
আমি সব ব্যাবস্থা করতাছি 

1813
01:40:39,860 --> 01:40:42,220
মাল খামু .
পার্টি হবে !

1814
01:40:42,340 --> 01:40:43,900
সেই ..
- আমি আছি .

1815
01:40:44,180 --> 01:40:46,460
ভাই , অনেক ধন্যবাদ .....

1816
01:40:46,580 --> 01:40:48,700
আমি তো আপ্নের প্রেমেও পইরা গেলাম .
- ওহ ! তাই !আসেন .

1817
01:40:49,420 --> 01:40:51,100
রাত্রে সানগ্লাস পরছো কেন  ?

1818
01:40:51,300 --> 01:40:52,740
পুরুষ কাঁদে 

1819
01:40:52,820 --> 01:40:54,300
কিন্তু তাদের চোখের পানি দেখানোর জন্য না . 
এজন্যই .

1820
01:40:54,860 --> 01:40:55,740
কিন্তু এক কোনায় দেখা যায় .

1821
01:40:55,860 --> 01:40:56,980
তাই এরে এক পক্ষের ভালবাসা বলে .

1822
01:40:57,260 --> 01:40:58,340
এক পাশ দিয়াই তুমি শুধু দেখতে পারবা .

1823
01:40:59,220 --> 01:41:00,620
কত্ত ভাল ..

1824
01:41:00,700 --> 01:41:02,700
তোমরা কত্ত ভাল .

1825
01:41:02,860 --> 01:41:05,140
এখন মদ খাইয়া মজা করমু চল .
আসেন !

1826
01:41:05,220 --> 01:41:09,020
চল চল , একসাথে মজা করমু আর মদ খামু .

1827
01:41:09,460 --> 01:41:11,900
মজা হইব !
তুমি থামলা কেন ?বলতে থাকো !

1828
01:41:12,060 --> 01:41:13,020
কেমনে ?

1829
01:41:13,460 --> 01:41:16,100
কানের সামনে মুখ আনো ..

1830
01:41:16,260 --> 01:41:18,820
বন্ধুর ভালবাসায় সমস্যা..
ও ছেঁকা খাইছে  ..

1831
01:41:18,900 --> 01:41:19,980
অর্ধেক বোতল মালই পারে ওরে ঠাণ্ডা করতে .

1832
01:41:20,180 --> 01:41:22,020
বন্ধুর ভালবাসায় সমস্যা..
ও ছেঁকা খাইছে  ..

1833
01:41:22,140 --> 01:41:23,020
অর্ধেক বোতল মালই পারে ওরে ঠাণ্ডা করতে .

1834
01:41:23,220 --> 01:41:24,500
বন্ধুর ভালবাসায় সমস্যা..

1835
01:41:24,860 --> 01:41:26,340
তুমি কি কুমারের গার্লফ্রেন্ড  ?

1836
01:41:26,740 --> 01:41:29,540
না ! ওর ?
- ওহ , দুঃখিত .

1837
01:41:30,060 --> 01:41:31,580
আমি কুমার সম্পর্কে কিছুই জানি না .

1838
01:41:32,260 --> 01:41:34,980
কিন্তু আমি যখন ওর এক্সিডেন্ট এর কথা বললাম তুমি
কেমন করলে .

1839
01:41:35,500 --> 01:41:38,100
তাই ভাবলাম আর কি.
কেন ? তুমি ওকে পছন্দ করো না ?

1840
01:41:38,900 --> 01:41:41,340
ও সবসময় মদ খেয়ে এসে মাতলামি করে .

1841
01:41:41,780 --> 01:41:43,500
নাইলে আগে ঝামেলা পাকায় পরে মদ খাইতে যায় .

1842
01:41:44,340 --> 01:41:45,940
আমারে ভালবাসে বইলা পিছনে পিছনে ঘুরে .

1843
01:41:46,860 --> 01:41:48,860
আজকেই ,
গুন্ডা দিয়া ওরে ধোলাই দেওয়াইছে !! 

1844
01:41:49,900 --> 01:41:51,860
এজন্যই চিন্তা হচ্ছে বেশি মারল কি না আবার .

1845
01:41:53,700 --> 01:41:54,980
এমনও না আমি ওরে পছন্দ করি না 

1846
01:41:55,540 --> 01:41:57,380
আবার ঘৃণা ও করি না .

1847
01:41:57,860 --> 01:42:00,020
যখন ও জ্বালায় বিরক্ত লাগে 

1848
01:42:00,580 --> 01:42:03,380
না জ্বালাইলে ভাল লাগে না 

1849
01:42:05,620 --> 01:42:06,860
কি হল ? 

1850
01:42:07,540 --> 01:42:09,660
না , কিভাবে রিয়েক্ট করবো বুঝতেছিনা !! .

1851
01:42:10,180 --> 01:42:11,180
এখনি ?

1852
01:42:11,660 --> 01:42:13,620
বন্ধুর ভালবাসায় সমস্যা..
ও ছেঁকা খাইছে ..

1853
01:42:13,740 --> 01:42:14,820
অর্ধেক বোতল মালই পারে ওরে ঠাণ্ডা করতে 

1854
01:42:14,940 --> 01:42:17,140
থামলা কেন ?
বলতে থাকো ..

1855
01:42:17,380 --> 01:42:19,820
পৌঁছাইয়া গেছি . গলা ব্যাথা  করতাছে  .
- শুকাইয়া কাঠ হইয়া গেছে ..

1856
01:42:20,780 --> 01:42:24,300
তাইলে বেশি মদ চাইও খাওয়ার সময় .

1857
01:42:24,500 --> 01:42:26,900
আগে মদ দেখাও .
চল .

1858
01:42:27,660 --> 01:42:30,420
এইটা ভালবাসা 
এইটা ভিতরে যায় আর লিভাররে  

1859
01:42:30,500 --> 01:42:32,220
ঘুরায় ..

1860
01:42:32,500 --> 01:42:35,220
আগান একি ফিলিংস নিয়া .
আসতেছি আমরা 

1861
01:42:35,860 --> 01:42:37,700
"মদ আছে মজা হবে .."

1862
01:42:38,140 --> 01:42:38,900
আসো !

1863
01:42:39,180 --> 01:42:42,060
মাম্মা , মদ আসল .
ও বললে বইলা দিবি .

1864
01:42:42,220 --> 01:42:43,460
ভাগ .

1865
01:42:49,060 --> 01:42:51,420
ঐ ! আমিও আসতাছি !

1866
01:42:52,700 --> 01:42:55,660
কই নিয়া আইলি ?
- ছাঁদে আয় .

1867
01:42:56,460 --> 01:42:59,860
"বিদেশি মালের বোতল গড়াগড়ি খাইতাছে  ."

1868
01:42:59,940 --> 01:43:03,140
"পানি  আছে সব বোতলেই ."

1869
01:43:04,060 --> 01:43:06,540
ভাইয়েরা !
- আসো , ভাইয়েরা ..

1870
01:43:06,660 --> 01:43:08,300
আপনে একাই এত খাইছেন ?

1871
01:43:08,420 --> 01:43:09,860
সব ব্র্যান্ড এইখানে আছে .
আসো ..

1872
01:43:10,060 --> 01:43:11,220
খালি বোতল নাও .

1873
01:43:11,300 --> 01:43:12,540
ভাইবোনা বোতল খালি  

1874
01:43:12,620 --> 01:43:16,420
বোতল নাও আর ঝাড়া দাও 

1875
01:43:16,540 --> 01:43:20,220
সকাল হইতে হইতে অনেক মাল খাওয়া যাইব .

1876
01:43:20,420 --> 01:43:22,420
কি হইল ?
ভালবাসায় গুতা দিল ?

1877
01:43:24,060 --> 01:43:25,020
হ্যা , ভাই  .

1878
01:43:26,220 --> 01:43:27,140
সুন্দর লাগছে ?

1879
01:43:27,340 --> 01:43:29,580
অনেক !

1880
01:43:29,700 --> 01:43:31,580
প্রেমে সমস্যা , ভাই . আমি ছেঁকা খাইছি ,
ভাই .

1881
01:43:31,660 --> 01:43:33,380
অর্ধেক বোতল খাইলেই ঠাণ্ডা হমু .

1882
01:43:33,620 --> 01:43:35,700
শালা !
চশমা দে .

1883
01:43:39,500 --> 01:43:42,180
এইটা ঠিক আছে তুমি মারলা .

1884
01:43:42,260 --> 01:43:44,020
কিন্তু আর একবার এইটা বলতে পারবা ? 

1885
01:43:44,940 --> 01:43:47,620
আমি কেন চাইছি ?
আম কষ্টে আছি .

1886
01:43:47,740 --> 01:43:51,460
অর্ধেক বোতলই তো ? 
ফালাইন্না বোতল দেয় ..

1887
01:43:52,940 --> 01:43:54,220
তুই কি আমারে যাইতে দিবিনা , চল .

1888
01:43:55,180 --> 01:43:57,660
তুই তোর সুন্দর এই হৃদয়ের জন্য সুন্দর মদই পাবি .

1889
01:44:03,500 --> 01:44:04,300
বাবু ?

1890
01:44:05,060 --> 01:44:06,460
রাজ ?

1891
01:44:12,780 --> 01:44:16,580
ভাবি , ভাই আর নাই !

1892
01:44:18,540 --> 01:44:22,220
গয়না ছাড়া আমি আপনারে কেমনে দেখমু ?

1893
01:44:27,420 --> 01:44:29,820
ওহ , ভগবান ..

1894
01:44:29,860 --> 01:44:33,180
আমার আর শক্তি নাই .
ওহ , ভগবান !

1895
01:44:37,060 --> 01:44:38,900
আহহহহ !!! 

1896
01:44:43,660 --> 01:44:46,580
আমার ভাই কেমনে পারল 

1897
01:44:46,740 --> 01:44:51,180
এইরকম সুন্দর একটা বউ রাইখা মইরা যাইতে ?

1898
01:44:51,340 --> 01:44:55,300
ওহ , ভগবান ! আপনি কত নিষ্পাপ !

1899
01:44:58,540 --> 01:45:00,900
মালা দেখি মরার আগেই ঝুলাইয়া রাখছে !

1900
01:45:03,660 --> 01:45:06,340
তোমার ভাই আমার কাছে এমনই ছিল !

1901
01:45:06,420 --> 01:45:09,180
এই জন্য আমি এখনও স্বর্ণ পইড়া আছি ..

1902
01:45:09,580 --> 01:45:11,220
ভাইরে মনে রাখার জন্য আমি সুটকেস নিয়া গেলাম  .

1903
01:45:11,300 --> 01:45:13,380
না , দেবর .

1904
01:45:14,820 --> 01:45:17,180
ঠিক আছে , ভাবি .
ঠিক আছে !!! 

1905
01:45:17,500 --> 01:45:19,620
ঠিক আছে !!! 
- ঠিক আছে !!!   ভাবি .

1906
01:45:21,580 --> 01:45:22,620
"হাই , মালিনি ."

1907
01:45:22,860 --> 01:45:24,420
"আমি কৃষ্ণান ."

1908
01:45:26,020 --> 01:45:27,340
কেউ ফোন দিছে ভাবি !

1909
01:45:27,420 --> 01:45:29,780
ব্যাংক থিকা মনে হয় ক্রেডিট কার্ডের জন্য .

1910
01:45:30,020 --> 01:45:31,740
ভাইয়ের বন্ধুরা মনে হয় .

1911
01:45:31,820 --> 01:45:34,420
ওর বন্ধু ছিলনা .
- তাইলে ভি.আই.পি কেউ ..

1912
01:45:34,740 --> 01:45:35,820
না !

1913
01:45:37,140 --> 01:45:40,020
ও  ভি.আই.পি কোন সুটকেস ও চিনে না .

1914
01:45:40,140 --> 01:45:42,100
ওর কেমনে ভি.আই.পি বন্ধু থাকবো  ?

1915
01:45:42,260 --> 01:45:43,340
কথা বললেই বুঝতে পারমু আমরা .

1916
01:45:43,700 --> 01:45:45,660
ধইরো না !
- আমার ফোন এইটা .

1917
01:45:45,740 --> 01:45:49,060
চার্জ নাই .
শোনো  .. - কল কাইটা যাইব ..

1918
01:45:49,260 --> 01:45:50,460
শোনা , বাবু ?

1919
01:45:50,900 --> 01:45:52,540
আমি পেইন্টার রাজেন্দ্র .

1920
01:45:55,340 --> 01:45:56,420
চিনছো  ?

1921
01:45:57,060 --> 01:46:00,140
তুমি যেমন ভাবতেছো তেমনি ২ জনের সাথেই পালাইতে পারবানা  .

1922
01:46:00,740 --> 01:46:04,820
একজনরে বাছো  . আমি  ১২ কিলো সাইকেল চালাইয়া আসছি .

1923
01:46:05,220 --> 01:46:07,260
আর পাত্তি বাবু ??

1924
01:46:07,380 --> 01:46:10,180
আমি আমাগো লইজ্ঞা সকাল থিকা রেডিট
হইয়া আছি .

1925
01:46:10,860 --> 01:46:13,060
আর পাত্তি বাবু শেষে আইসা ডিসিশন নিয়া রেডি হইছে !

1926
01:46:13,140 --> 01:46:14,580
আমরা একসাথে তোমার জামাইরে খুন করছি .

1927
01:46:14,780 --> 01:46:15,820
আমি না করতেছি না .

1928
01:46:16,380 --> 01:46:19,380
আমরা অনেক ভাল বন্ধু ছিলাম .

1929
01:46:20,060 --> 01:46:20,900
কিন্তু এহন আর আগের মত না কিছু .

1930
01:46:21,900 --> 01:46:23,580
কারণ হইল সে দিনে আসে , আর আমি রাইতে .

1931
01:46:23,780 --> 01:46:25,700
কিন্তু এহন থিকা তুমি একজনের সাথেই থাকবা , দিনে রাইতে
একজনের সাথেই .

1932
01:46:25,820 --> 01:46:28,220
তুমিই চিন্তা করো কার সাথে যাবা  ?

1933
01:46:28,300 --> 01:46:30,500
শুরু না শেষ ?
ভাল মানুষ না খারাপ মানুষ ?

1934
01:46:30,660 --> 01:46:31,540
বল !

1935
01:46:31,860 --> 01:46:33,300
চিন্তা করো ..দয়া করে .

1936
01:46:33,900 --> 01:46:38,140
জানু , আমার শার্ট এর দাম ৪০০ আর ওরটার দাম
নিছে ৩০০ .

1937
01:46:38,660 --> 01:46:39,900
কার সাথে থাকতে হইব বুঝছো এবার ? ? 

1938
01:46:40,460 --> 01:46:42,660
শোনো .
তোমার দেবরে 

1939
01:46:42,700 --> 01:46:43,900
অহংকার করে .

1940
01:46:44,500 --> 01:46:45,900
ওরে আমার থিকা দূরে থাকতে বইল .

1941
01:46:46,500 --> 01:46:50,100
শোনো , জানু   ! আমি তোমার জন্য ২টা খুন করতে পারমুনা .

1942
01:46:50,180 --> 01:46:51,940
একটা করা যায় তোমার জন্য .

1943
01:46:52,780 --> 01:46:56,420
হ্যালো ?
আমি কি আশ্মু ?

1944
01:46:56,740 --> 01:46:58,180
আয় .
-আমি আশ্মু . আমি আসতেছি .

1945
01:46:58,260 --> 01:46:59,980
যাই হোক আমি শুধু তোমার সাথেই থাক্মু .

1946
01:47:01,180 --> 01:47:04,660
কি করতাছোস?
- এইটাই প্রেম !! 
1947
01:47:09,460 --> 01:47:10,340
তিন জন ?

1948
01:47:10,860 --> 01:47:13,540
না , দেবর  .
- দেবর কইবি না !

1949
01:47:13,620 --> 01:47:15,700
ভাই মরার পরতে আমি আর তোর দেবর না .

1950
01:47:15,780 --> 01:47:19,460
ওরা , আসতেছে ,  না ?
খালি আসতে দে ..

1951
01:47:19,700 --> 01:47:21,220
তারপর তুই ..

1952
01:47:22,140 --> 01:47:23,260
কেমন ?

1953
01:47:31,060 --> 01:47:32,220
আহ !! না !

1954
01:47:32,340 --> 01:47:34,620
সতর্ক হইয়া গেছোস  ?

1955
01:47:44,100 --> 01:47:45,060
রক্ত !

1956
01:47:53,460 --> 01:47:55,540
থাম ..
- ঠিক আছে .

1957
01:47:55,780 --> 01:47:56,780
ভাইয়ের পোলাপাইন এইগুলা  

1958
01:47:57,340 --> 01:47:58,860
কোন কথা ছাড়াই আমারে ওরা ঘারাইলো  .

1959
01:47:59,460 --> 01:48:00,900
এহন কি ওগোরে মারবি ?

1960
01:48:01,180 --> 01:48:02,500
মদ না খাওয়া পর্যন্ত আমি কাউরে মারতাছি না .

1961
01:48:02,580 --> 01:48:04,660
ঐ !
- কি ? কিছুনা .

1962
01:48:05,540 --> 01:48:06,620
মদ আছে , ব্ল্যাক লেভেল  ?

1963
01:48:06,900 --> 01:48:08,380
এইহানে একমাত্র কালা ঐ আছে , ওরে নিবি ?

1964
01:48:08,660 --> 01:48:12,860
না , আসি ..
- যা .

1965
01:48:16,260 --> 01:48:17,180
এইটাই  .

1966
01:48:18,340 --> 01:48:21,380
সাউন্ড শঙ্করের নামই যথেষ্ট এলাকা ঠাণ্ডা হইতে !

1967
01:48:21,420 --> 01:48:23,860
তাই নাকি? দেখ তো এরা কি চায়  - কুমার !

1968
01:48:23,940 --> 01:48:26,420
এরা পোলাপাইন .
তুই একা সামলা . - কুমার..

1969
01:48:27,580 --> 01:48:31,740
ঐ , থাম .
বলদ !

1970
01:48:31,900 --> 01:48:34,180
আমি আসলে তোর থাইমা যাওয়া উচিৎ .
- স্যার , একটা দুর্ঘটনা ঘটছে .

1971
01:48:34,260 --> 01:48:35,660
এক প্রেগন্যান্ট মহিলা আহত হইছে .

1972
01:48:35,900 --> 01:48:38,260
এখন ? - হাসপাতাল থেকে আমাদের এইচ.এইচ পজিটিভ রক্ত
আনতে বলছে !! 

1973
01:48:38,500 --> 01:48:41,460
কুমার  - আমরা সুমার মঞ্জি কুমারকে খুজতে এসেছি ..

1974
01:48:41,540 --> 01:48:43,100
কি ?
- সুমার মঞ্জি কুমার.

1975
01:48:43,180 --> 01:48:44,620
ও এইদিকেই গেছে 
এইদিকে গেলেই পাবা 

1976
01:48:45,220 --> 01:48:46,540
এইদিকে ?
- এই !

1977
01:48:46,780 --> 01:48:48,220
বলবা , আমি পাঠাইছি .

1978
01:48:48,260 --> 01:48:49,260
ঠিক আছে .. - স্যার .

1979
01:48:49,420 --> 01:48:52,900
আচ্ছা . - শোন উল্টা পাল্টা বললে 

1980
01:48:53,020 --> 01:48:54,780
ভাইয়ের নাম বলবি ,  ঠিক আছে?

1981
01:48:56,220 --> 01:48:58,060
কোন গ্রুপ রক্ত ?
-এইচ.এইচ পজিটিভ .

1982
01:48:58,140 --> 01:49:01,020
আমরা এইগুলা অনেক সাপ্লাই দেই .
-ঠিক আছে ..

1983
01:49:01,100 --> 01:49:02,820
ভাইয়ের নাম বলবি কিন্তু !
- শিওর , স্যার .

1984
01:49:02,900 --> 01:49:04,980
বাচ্চারা বলবি কিন্তু .
- ঠিক আছে ..

1985
01:49:05,060 --> 01:49:05,980
ঠিক আছে , আয়  .

1986
01:49:06,300 --> 01:49:08,820
"আমি আমারে শোধরামু , তুমি করো না ক্ষমা সখি !"

1987
01:49:08,900 --> 01:49:12,220
"তোমার জন্য দিমু আমি জীবন , ভেবোনা কুমুধা !"

1988
01:49:12,620 --> 01:49:14,340
"এইটা ঠিক না বেঠিক .."

1989
01:49:15,100 --> 01:49:17,860
এই , এইহানে তো অনেক গিরগিটিরে ভয় করতাছে  .

1990
01:49:17,980 --> 01:49:20,380
থামেন ..

1991
01:49:20,420 --> 01:49:22,300
এই ! শোনেন !

1992
01:49:22,380 --> 01:49:24,740
আমার বন্ধু ওর ফোন হারাইয়া ফেলছে , ঐ যে
প্রসাব করতাছে 

1993
01:49:25,260 --> 01:49:27,620
আমার শেষ বাট আমার ফোনে টাকা নাই 

1994
01:49:28,180 --> 01:49:30,980
আমার একটা জরুরী ফোন করতে হইব , সাহায্য করেন .

1995
01:49:31,060 --> 01:49:34,260
আমাদেরও তারা আছে সড়েন সামনে থেকে.
- জীবন নিয়া সমস্যা ভাই !! 

1996
01:49:35,380 --> 01:49:36,260
আরে , দে তো .

1997
01:49:39,060 --> 01:49:41,180
কিরে , এইসব গুড়াগাড়ার সাথে কি কথা কস ? 
এদিকে আয় .

1998
01:49:45,660 --> 01:49:46,780
হ্যালো ?

1999
01:49:49,300 --> 01:49:50,220
তাই নাকি ?

2000
01:49:51,340 --> 01:49:52,220
আজকে ?

2001
01:49:53,860 --> 01:49:56,460
এখনেই..
-কি হইছে? 

2002
01:50:03,740 --> 01:50:04,820
ভাল খবর। 

2003
01:50:06,060 --> 01:50:07,220
তোমরা সবাই ঠিক সময়ে আইছো  ।

2004
01:50:07,300 --> 01:50:08,620
হালা বলদ!

2005
01:50:10,900 --> 01:50:13,020
তুমি সুমার মুনিল কুমার নামের কাউকে 
চিনো ? 

2006
01:50:13,100 --> 01:50:17,700
কুমার?তোমারে কে বলছে এইখানে কুমাররে পাবা ?    

2007
01:50:17,980 --> 01:50:20,340
বড় ভাই এ কইছে 
আমাদের  কুমারের রক্তের খুব দরকার।

2008
01:50:20,900 --> 01:50:24,700
বড় ভাই ?
তোমরা  যদি ওই দিকে যাও ..

2009
01:50:25,100 --> 01:50:27,820
তাইলে সোজা  যাইতে থাকো 
আর কোনো গলিতে ধুইকো না। 

2010
01:50:28,380 --> 01:50:29,980
কুত্তা জোরে জোরে ঘেও ঘেও করবো

2011
01:50:30,380 --> 01:50:32,180
কেল্লিগা তোমরা মানুষের ঘুমে বিরক্ত করবা?  

2012
01:50:32,620 --> 01:50:34,980
সোজা যাইতে থাকো! 
ও যেন কে তুমি বললা ?  

2013
01:50:35,060 --> 01:50:37,380
আরে ওরে তোমরা চিনো না ? 
ওর নাম ইয়েসুদাস। 

2014
01:50:37,780 --> 01:50:39,860
ঐ মাইক দিয়া গান-টান গায়  
রাস্তাটা কি ঐ দিকে? 

2015
01:50:40,060 --> 01:50:42,340
হা, সোজা যাইতে থাকো।  

2016
01:50:42,620 --> 01:50:44,420
সোজা যাইতে থাকো  
আর গাছে উঠা পইরো। 

2017
01:50:45,620 --> 01:50:48,620
ভাই! - ভাই!
-তুই আমার জীবন বাচাইছোস !

2018
01:50:49,380 --> 01:50:50,340
ভাইয়ের হইছে ডা কি? 

2019
01:50:50,900 --> 01:50:52,100
ঐ কেমনে আমার রক্ত বার বার নিতে পারে? 

2020
01:50:52,460 --> 01:50:53,660
আমারে কি ওর কাছে
বলি হিসাবে দেওয়া হইছছে?

2021
01:50:54,700 --> 01:50:55,700
ফোনে কি নিয়া কথা হইছিল ভাই?

2022
01:50:56,180 --> 01:50:57,780
আরে ভাই, মদ পাইছি! 

2023
01:50:58,260 --> 01:51:00,700
ওহ দোস্ত! - কিন্তু ঐ মদ
এক  অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে। 

2024
01:51:03,740 --> 01:51:04,980
মরা লোকটা প্রেমের ব্যর্থতার কারণে 
মারা গেছে । 

2025
01:51:05,780 --> 01:51:06,860
তাইলে সেইখানেই আমাগো পান
করা উচিৎ। 

2026
01:51:07,100 --> 01:51:08,500
চল! 

2027
01:51:09,020 --> 01:51:12,060
'আমাদের প্রেম বিশেষজ্ঞ, সবচেয়ে প্রশংসিত,
জাতির গর্ব এই সকালে মারা যান'। 

2028
01:51:12,180 --> 01:51:14,740
'তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সকাল ১০ টায়ে' 
- তিনি ভিড়ের মধ্যে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে 
মারা জান।

2029
01:51:14,900 --> 01:51:16,420
"তুমি একটা পশু"

2030
01:51:16,900 --> 01:51:20,580
"যখন তুমি মাতাল হও..." 
- ঐ, ঐ 

2031
01:51:22,700 --> 01:51:24,780
আরে মিয়া মদ, 
পায়া গেছি! 

2032
01:51:27,820 --> 01:51:29,060
হ, আমারে মালাটা পরান। 

2033
01:51:30,620 --> 01:51:31,780
দয়া কইরা, আমারে মালাটা
তাড়াতাড়ি পরান! 
2034
01:51:32,700 --> 01:51:33,660
একদম মাঝখানে। 

2035
01:51:34,380 --> 01:51:38,020
"ওহ, আমার প্রিয়, যারা  আমগোরে
ছাইড়া গেছে"। - আরে তাড়াতাড়ি যা!  

2036
01:51:38,780 --> 01:51:42,860
"আজকে আমি আমার ভালবাশার
মানুষের লেইগা কান্দি" 

2037
01:51:44,780 --> 01:51:48,980
তিন দিন, আপনে খাওা-দাওার পরিবর্তে
মদ খাইছেন।

2038
01:51:49,460 --> 01:51:53,140
 যদিও সুমাথি আমাদের ছেড়ে চলে গেছে 
তবু আপনের জ্বালার শেষ নাই। 

2039
01:51:53,380 --> 01:51:55,180
এহন আপনেই মরার মত আচরণ 
করতাছেন।  

2040
01:51:55,420 --> 01:51:57,900
মরার জন্য বয়স আপনের
কম ছিল!

2041
01:52:02,180 --> 01:52:04,740
মানুষ তার বুকে প্রিয় মানুষের 
উল্কি বাধে।  

2042
01:52:05,460 --> 01:52:06,580
কিন্তু এই লোকটা...

2043
01:52:07,740 --> 01:52:09,140
হের উল্কিদা মাথাই।    

2044
01:52:09,620 --> 01:52:12,900
সুমাথির জন্য তার ভালবাসা ছিল
গভীর ও একপেশে। 

2045
01:52:13,380 --> 01:52:17,380
কিন্তু সুমাথির বাপ -মা ওনাকে সব
বিষয়ে আঘাত করত।  

2046
01:52:17,580 --> 01:52:19,100
তা জানা  সত্ত্বেও
সংকেত দুর্বল ছিল

2047
01:52:19,420 --> 01:52:20,740
তা সত্ত্বেও সে সম্পর্ক চ্যুত করে নি। 

2048
01:52:21,180 --> 01:52:25,100
ত্যাগ না করে সে সুমাথির পিছনে
ধাওয়া করত। 

2049
01:52:25,380 --> 01:52:27,700
ওনার মত হইয়ো না। 

2050
01:52:28,340 --> 01:52:31,580
তুমি যেই মেয়ে কে ভালবাশ সে যদিও তোমাকে
পরিহার করে, তার প্রতি রাগান্নিত না হয়ে  

2051
01:52:32,100 --> 01:52:34,580
তার জন্য কমপক্ষে ১ মিনিট প্রার্থনা কর।

2052
01:52:35,020 --> 01:52:37,460
তার পিতা-মাতার জন্য প্রার্থনা কর। 

2053
01:52:38,060 --> 01:52:40,060
তার স্বামীর জন্য প্রার্থনা কর। 

2054
01:52:40,100 --> 01:52:43,860
তার শিশুর জন্য ও প্রার্থনা কর।
এবং তার জন্য ও।  

2055
01:52:48,020 --> 01:52:50,500
"শুধু তোমার জন্য আমার মেয়ে"

2056
01:52:52,580 --> 01:52:54,980
"আমি প্রত্যহ প্রার্থনা করবো" 

2057
01:52:57,980 --> 01:53:00,420
"শুধু তোমার জন্য আমার মেয়ে"

2058
01:53:00,580 --> 01:53:02,780
"আমি প্রত্যহ প্রার্থনা করবো"।

2059
01:53:07,020 --> 01:53:09,900
" তোমার সেল ফোনের  টাকা শেষ হয়ে যাবে"।

2060
01:53:10,140 --> 01:53:13,020
"তোমার ল্যাপটপ নিতিহিনতাতে ভেসে যাবে" 

2061
01:53:13,380 --> 01:53:16,260
"তোমার  উভয় এটিএম কার্ড ও হারিয়ে যাবে" 

2062
01:53:16,380 --> 01:53:20,700
"আমি আশা করি তুমি ওইটার পিন নাম্বার ও
ভলে যাও যদিও কার্ড দুইটি ফিরে পাও"  

2063
01:53:21,900 --> 01:53:26,780
"আমি প্রার্থনা করবো যেখানেই তুমি যাও!" 

2064
01:53:28,380 --> 01:53:33,020
"আমি প্রত্যেক বিধাতার কাছেই ভাল ভাবে প্রার্থনা কুরব"
2065
01:54:03,660 --> 01:54:06,420
"আমি প্রার্থনা করবো যে" 

2066
01:54:06,740 --> 01:54:09,260
"প্রত্যেক কলেজ শিক্ষার্থী জেন তোমাকে
জ্বালাই"। 

2067
01:54:09,860 --> 01:54:12,620
"আমি খন করবো আর প্রার্থনা করবো যে" 

2068
01:54:12,740 --> 01:54:15,220
" তুমি নর্দমা তে পরে যাও আর হেলানি-দুলানি
খাও।" 

2069
01:54:15,300 --> 01:54:16,860
"আমি প্রার্থনা করবো যে"

2070
01:54:16,900 --> 01:54:21,460
"তুমি যখন ঘুমাতে যাবে, মশার কামর
তোমার ঘুম ভাঙ্গাবে।" 

2071
01:54:21,500 --> 01:54:24,860
"এত কিছুর পরে যদিও তুমি যাও ঘুমাতে" 

2072
01:54:25,340 --> 01:54:29,140
"আমি প্রার্থনা করবো যে পাওয়ার স্টার
নৃত্ত করে তোমার স্বপ্নে" 

2073
01:54:30,460 --> 01:54:35,220
"যেখানেই তুমি যাও, আমি তোমার
জন্য প্রার্থনা করবই!"  

2074
01:54:36,900 --> 01:54:41,420
"আমি প্রত্যেক বিধাতার কাছেই ভাল ভাবে প্রার্থনা করবো"

2075
01:54:58,980 --> 01:54:59,900
তাই মসগুল হইও না এত কাজে! 

2076
01:55:00,100 --> 01:55:01,220
নিশ্ছই তুমি তাকে একদিন তাকে পাবে। 

2077
01:55:01,620 --> 01:55:03,220
আমরা খোঁজ করি তাকে মদের অনেক দোকানে। 

2078
01:55:04,420 --> 01:55:06,020
কে জানে সে কোথাই শুয়ে আছে
আছে মাতাল বেশে!  

2079
01:55:08,780 --> 01:55:10,300
"আমি প্রার্থনা করি যে" 

2080
01:55:10,380 --> 01:55:14,860
"তোমার ঘনিষট বন্ধু যেন সুদর্শন
স্বামী পান"

2081
01:55:15,300 --> 01:55:16,540
"আমি প্রার্থনা করি যেন" 

2082
01:55:16,580 --> 01:55:20,420
"তুমি যেন একটা স্বামী পাও টাক মাথার" 

2083
01:55:20,700 --> 01:55:22,140
"আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি প্রার্থনা করবো" 

2084
01:55:22,220 --> 01:55:26,940
" তুমি ১০ টি মেয়ে নবজাতকের জন্ম
দাও"

2085
01:55:27,020 --> 01:55:30,300
"১০ টির ১ টি ও যেন না পরে ভালবাসাই" 


2086
01:55:30,380 --> 01:55:34,980
"এবং আমি প্রার্থনা করি যে তুমি খুজবে
আমার মত অভিজাক্তার।" 

2087
01:55:35,860 --> 01:55:40,900
"যেখানেই তুমি যাও ,
আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করবো।"

2088
01:55:42,220 --> 01:55:46,860
"আমি প্রত্যেক বিধাতার কাছে 
ভালভাবে প্রার্থনা করবো!"

2089
01:55:48,980 --> 01:55:51,980
"পুলিশ তোমাই থামাক যখন তুমি বাইকে চর।"  

2090
01:55:52,180 --> 01:55:55,060
" কুকুর ত্মাকে করুক ধাওয়া যখন তুমি জজ্ঞিং
 কর।"


2091
01:55:55,180 --> 01:55:58,180
"তোমার বান্ধবী পরিনত হবে
ভুতে।"

2092
01:55:58,380 --> 01:56:02,660
"আমি প্রার্থনা করি তোমার বন্ধুগুলো
পরিনত হবে শমকামিতে।" 

2093
01:56:03,860 --> 01:56:09,020
"তুমি যেখানেই যাও ,
আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করবো" 

2094
01:56:10,180 --> 01:56:15,180
"আমি প্রত্যেক বিধাতার কাছে 
ভালভাবে প্রার্থনা করবও"

2095
01:56:16,620 --> 01:56:21,780
"প্রত্যেক বিধাতার কাছেই, আমি প্রার্থনা করবও।"  

2096
01:56:26,900 --> 01:56:31,100
"আমি প্রার্থনা করবো"

2097
01:56:31,180 --> 01:56:35,700
"আমি প্রার্থনা করবো.."

2098
01:56:35,780 --> 01:56:40,900
"আমি প্রার্থনা করবো"

2099
01:56:43,660 --> 01:56:45,620
শেষের বীয়ার টার কারনে আমরা খুব
সমস্যা তে পরেছি। 

2100
01:56:45,900 --> 01:56:47,900
আমাদের কখনই মদ পান করা উচিৎ না..
- ঐ বেটা! এইটা আমার বাইক! 

2101
01:56:49,380 --> 01:56:51,500
উঠা! উঠা! 

2102
01:56:53,740 --> 01:56:54,700
ধুর বেটা!

2103
01:56:56,980 --> 01:56:58,140
সব শেষ রে।

2104
01:56:59,740 --> 01:57:00,740
আমরা ওকে আর এখন খুজে পাব না।

2105
01:57:01,860 --> 01:57:03,940
মনে হই ও তোঁ এতখনে মাতাল হয়ে গেছে
এবং বমি ও করছে। 

2106
01:57:04,540 --> 01:57:06,180
ছিন্তা করিস না, ওকে আমরা খুজে
বের করবই।

2107
01:57:06,420 --> 01:57:07,300
কি? বমি?

2108
01:57:07,620 --> 01:57:09,020
তুই ওইটার আর কি করবি?

2109
01:57:12,780 --> 01:57:14,220
আমি খুন করেছি!


2110
01:57:19,540 --> 01:57:20,740
আমি জেল এ যাব। 

2111
01:57:22,020 --> 01:57:25,460
ঐ জেল এ তোঁ খাওার জন্য চামচ আর কাঁটাচামচ
দেয়, ঠিক না?

2112
01:57:26,340 --> 01:57:30,980
আমি সেই জেল এর দেয়াল এ রেনু নাম টা
কাঁটাচামচ দিয়ে লেখে রাখব। 

2113
01:57:31,380 --> 01:57:34,820
দোস্ত, ওরা জেল এ ছামছ কিংবা 
কাঁটাচামচ দেয় না।

2114
01:57:34,940 --> 01:57:36,420
ধুরু বেটা, তুই একটু ছুপ থাকবি?

2115
01:57:40,580 --> 01:57:41,940
ওরা কি আমাকে ফাঁসি দিবে?

2116
01:57:43,900 --> 01:57:46,260
ওরা কি আমাকে আমার বোনের বিয়েতে
অংশগ্রহণ করতে দিবে?

2117
01:57:46,860 --> 01:57:50,460
দোস্ত তোরা কি জেল এ আমার সাথে দেখা করতে
আশবি? - হ্যাঁ, অবশ্যই। 

2118
01:57:51,020 --> 01:57:53,780
তোরা যে কত আশবি টা বুঝতেই পারছি!
শুধু রেনুই আমাকে দেখতে আসবে।

2119
01:57:54,180 --> 01:57:57,500
আমি রেনু কে কি বলব যখন ওর
সাথে আমি জেল এ দেখা করবো?

2120
01:57:58,580 --> 01:58:01,340
আরে, না! না! আমার মরে যাওয়া এই ভাল। 

2121
01:58:01,500 --> 01:58:04,380
আমাকে তোরা মেরে ফেল..
- না এটা করিস না।


2122
01:58:04,580 --> 01:58:07,340
একটা মাতালের পেছন তারা করার চেয়ে 
মরে যাওয়াই ভাল!

2123
01:58:07,380 --> 01:58:10,500
শোন, আরে থাম! ঐ..
- আমাকে তোরা ছেড়েদে । তোরা আমার দিকে তাকিয়ে
কি দেকছিস? 

2124
01:58:10,620 --> 01:58:11,900
ঐ, ওরে ধর।

2125
01:58:13,100 --> 01:58:15,020
ও লাথি মারছে, ওকে উঠা। 

2126
01:58:15,100 --> 01:58:18,380
আমি জেল এ যাচ্ছি...
- ওকে ধর!

2127
01:58:19,300 --> 01:58:21,180
প্রত্যেক মাতালেরই  মরে যাওয়া দরকার!

2128
01:58:21,340 --> 01:58:23,900
প্রত্যেক মাতালেরই  মরে যাওয়া দরকার!

2129
01:58:27,580 --> 01:58:30,300
আমি জেল এ যাচ্ছি?

2130
01:58:42,020 --> 01:58:42,980
আমি অপরাদ করেছি।

2131
01:58:44,020 --> 01:58:46,700
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করে দিতে পারনা জান?

2132
01:58:47,620 --> 01:58:50,780
তুমি ঐ রকম জান না যারে ক্ষমা করা যায়ে,
তুমি একটা বড় বাচ্চা! 

2133
01:58:51,180 --> 01:58:53,940
প্রোগ্রামে কোন পরিবর্তন হইব না।
প্রথমত, একটা  ডবল শব্দ হইব।

2134
01:58:55,060 --> 01:58:56,580
তারপর একটা মাত্র শব্দ হইব।

2135
01:59:02,500 --> 01:59:05,900
তাইলে আমি ও একটা সিদ্ধান্ত নিছি।
- ও কি আমারে খুন করবো নাকি?


2136
01:59:08,500 --> 01:59:09,740
কি সিদ্ধান্ত? 

2137
01:59:11,300 --> 01:59:13,260
আমারে মাইরা ফেল?
- তুই ওইটা সন্দেহ করস কেন? 

2138
01:59:14,220 --> 01:59:17,340
মাইরা ফাল?
- ঐ.. আমার হাত ছাইড়া দে। 

2139
01:59:19,580 --> 01:59:22,300
তুমি আমারে মাইরা ফেল।  
- আরে! আমার হাতটা ছাড় তোঁ!  

2140
01:59:22,740 --> 01:59:24,180
আমি বাইচ্ছা থাকার যোগ্য না। 

2141
01:59:24,340 --> 01:59:27,300
হায়ে হায়ে আমার হাত..
- আমারে মাইরা ফেল.. 

2142
01:59:27,420 --> 01:59:30,340
আরে ব্যাথা পাইতাছি তোঁ!
- আমারে মাইরা ফেল।

2143
01:59:30,420 --> 01:59:34,340
আরে, তরে মারতে তোঁ অনেক সময় লাগব,
কিন্তু তবুও তরে আমি মারমুই। 

2144
01:59:34,820 --> 01:59:36,780
যা ওয়াদা, তরে আমি মারমুই। 

2145
01:59:37,380 --> 01:59:40,580
ঐ, ঐ..
- তুমি আমারে এহনি মাইরা ফেল,
 আইচ্ছা, আইচ্ছা?  

2146
01:59:42,740 --> 01:59:47,580
'ভাই, আমগো ঐ পথের যাত্রা 
আবার শুরু হইতাছে'  

2147
01:59:47,660 --> 01:59:49,540
'যেই পথ আপনে পিছে ফালাইয়া
গেছেন'  

2148
01:59:50,780 --> 01:59:51,740
'ঐ কি জলদিতে আছে নাকি।' 

2149
02:00:01,300 --> 02:00:04,500
আপনের ভাইয়ের শার্ট আপনের
পুরাপুরি লাগে। 

2150
02:00:04,580 --> 02:00:07,020
'ত্তহে, মালিনি! আমি ক্রিশনান।'

2151
02:00:08,060 --> 02:00:09,500
'তোমাকে আমার একটা কথা অবশ্যই বলতে 
হই যে।' 

2152
02:00:10,220 --> 02:00:11,780
'তুমি খুব সুন্দর..'  

2153
02:00:11,860 --> 02:00:14,860
'এই নাম্বার এ এখন প্রবেশ করান যাচ্ছে না।' 

2154
02:00:16,340 --> 02:00:18,940
আমাকে কুমার এর নাম্বার দে,  আমি
চেষ্টা করে দেখছি।  

2155
02:00:19,100 --> 02:00:21,780
আচ্ছা, এই যে নে কুমার এর নাম্বার।  

2156
02:00:30,180 --> 02:00:33,540
"শুধুই খালি কেরে নেওয়া.." 

2157
02:00:34,060 --> 02:00:36,020
"কুমুধা"

2158
02:00:36,700 --> 02:00:39,660
"আমার প্রিয়, কুমুধা.." 
- ঐ, কল ডা কাইটা দিয়া ফোনডা ভিতরে রাখ। 

2159
02:00:39,780 --> 02:00:42,100
"আমার প্রিয়, কুমুধা.." 

2160
02:00:42,220 --> 02:00:44,260
আরে এটা একটা চায়না ফোন।
আমি কল ডা বাদ দিতে পারতাছি না। 

2161
02:00:44,780 --> 02:00:45,740
ও তোঁ কল টা ধরছে না। 

2162
02:00:46,020 --> 02:00:49,380
"আমি তোমাকে ভালবাশি, কুমুধা!"  

2163
02:00:49,540 --> 02:00:51,260
আরে মিয়া? কি হইছে? 

2164
02:00:52,340 --> 02:00:55,540
আরে! ঐ দুইটাই আমার কুমুধারে
লইয়া যাইতাছে গা!   

2165
02:00:56,780 --> 02:01:01,060
ঐ বেটা, কুমুধা শুধু আমার.. 

2166
02:01:01,540 --> 02:01:04,620
আরে, এইডা ঐ লোক না যার কাছে এই ফোনডা
ছিল! - কুমুধা শুধু আমার..   

2167
02:01:04,900 --> 02:01:06,740
তোর কুমুধা এহন আমাগোর।

Kumudha is ours now.
পেডলিং করতে থাক! 

2168
02:01:07,060 --> 02:01:09,620
ঐ শালা, ওইটা আমার কুমুডা!
অইত, অইত .. 

2169
02:01:10,180 --> 02:01:14,620
ঐ চানদি ছিলা! কুমুদা শুধু আমার! 

2170
02:01:29,100 --> 02:01:33,140
চল দোস্ত?
-ধরু তুই যা! 

2171
02:01:35,180 --> 02:01:36,980
ঐ শালা, কুমুদা শুধু আমার!  

2172
02:01:37,420 --> 02:01:39,660
কুমুধা, আমি তোমারে যাইতে দিমু না! 

2173
02:01:40,100 --> 02:01:41,260
আরে বেটা ঐ তোঁ পিছন ছারতাছে না।

2174
02:01:41,340 --> 02:01:42,700
আমি এই কল টা বন্ধই করতে পারতাছিনা! 

2175
02:01:42,820 --> 02:01:44,780
কুমুধা, আমি তোমারে হারাব না!  

2176
02:01:45,020 --> 02:01:50,180
"ঐ, কুত্তা.. 
তোরা দুইটাই কুত্তা!"  

2177
02:01:51,740 --> 02:01:55,100
"ঐ কুত্তা! 
কইথেকা আইছস তোরা,?" দুই কুত্তা 

2178
02:01:55,180 --> 02:01:58,340
"রাস্তার শেষ মাথার দুই ভুত তোরা!" 

2179
02:01:59,420 --> 02:02:02,620
"ঐ.. কুত্তা
তোরা নিজেদের লেজ গুটা!"

2180
02:02:12,100 --> 02:02:13,740
স্যার, ঐ আমার ফোন চুরি করছে স্যার। 
দে আমার ফোন আমারে দে। -স্যার এদা 
আমার। 

2181
02:02:13,820 --> 02:02:16,060
আমরা এদা মাত্র কিন্না আনলাম।
আর ঐ আমার বিয়ার জামা-কাপড় ময়লা
কইরা ফালাইছে।

2182
02:02:16,220 --> 02:02:20,700
স্যার, ঐ একটা মাতাল।  
- যা দূরে যা..

2183
02:02:20,780 --> 02:02:22,740
কিরে কি খাছত তুই?
- স্যার, ওরে নাম্বারটা জিগান। 

2184
02:02:22,820 --> 02:02:24,140
ক নাম্বারটা ক। - ঐ হালা গুটিবাজ!
তুই নাম্বারটা ক দেখি!  


2185
02:02:24,220 --> 02:02:25,460
তোর কত্ত বড় সাহস তুই আমারে আমার
নাম্বার জিগাস?

2186
02:02:25,580 --> 02:02:27,260
আর তুই কারে গুটিবাজ কস?
আমি নাম্বারটা এহনি কইতাছি। 

2187
02:02:27,340 --> 02:02:29,860
স্যার.. - ঐ, এদিকে আয়।
- আরে দারা তোঁ..    

2188
02:02:29,900 --> 02:02:32,580
9841120493
এইডা কুমুদার জন্ম তারিখ। 

2189
02:02:32,740 --> 02:02:34,860
আমি কইছি এইবার পারলে তুই ক দেখি...
- আব্বে, আব্বে 

2190
02:02:34,900 --> 02:02:36,700
তুই এদা নিরবে কইলি কেন?
এদা তোঁ সবার জানাজানি হইয়া গেছে। 

2191
02:02:36,780 --> 02:02:37,820
নাম্বারটা জুড়তে ক।

2192
02:02:37,900 --> 02:02:40,140
ঐ বেদা ঐ আমি ওইডা দেক্তাছি।
তুই নাম্বারটা ক।

2193
02:02:40,380 --> 02:02:43,740
স্যার, এদা কি হইতাছে?
আপনে আমাগো সন্দেহ করতাছেন?  

2194
02:02:43,860 --> 02:02:47,300
আমি তোঁগোরে শুধু সন্দেহ না,
জাগাতে গুলি করা দরকার ছিল।   

2195
02:02:47,380 --> 02:02:50,340
তোঁগো সবগুলারে দেক্তে একি রকম,
এল্লিগা আমি টাসকি খাইতাছি।

2196
02:02:50,420 --> 02:02:51,620
স্যার, আমি একটা ভদ্র পরিবারে সন্তান। 

2197
02:02:52,500 --> 02:02:54,900
স্যার, আর একটা জিনিস।  
- কি?  
 
2198
02:02:55,620 --> 02:02:57,300
স্যার, আমার display screen এ কুমুধার
ছবিও আছে। 

2199
02:02:57,420 --> 02:02:58,860
এদাতে কুমুদারে নিয়া সেই একখান ringtone
ও আছে।

2200
02:02:59,260 --> 02:03:00,700
আমার album এ কুমুদার ছবিও আছে।

2201
02:03:00,820 --> 02:03:02,420
এই ফোনের battery এর কোনাই-কোনাই-কোনাই
আমার কুমুদার ছবি আছে... 

2202
02:03:02,620 --> 02:03:04,300
ঐডা আমার সেল ফোন,
ওরে বলেন না আমারে ঐডা যাতে আমারে দেয়..

2203
02:03:05,060 --> 02:03:06,900
তাইলে তুই কিছুই করস নাই?
- না, স্যার সত্যি!   

2204
02:03:08,020 --> 02:03:10,380
স্যার.. 
- এই! - দাড়াও... 

2205
02:03:10,780 --> 02:03:15,260
যেহেতু অয়ে এই ব্যাপারে এত আত্মবিশ্বাসী,
ওরে ফোনডা দিয়া দেন, স্যার।   

2206
02:03:15,580 --> 02:03:17,740
অনেক হইছে ...
- এইবার ফোনটা দেখা। 

2207
02:03:18,180 --> 02:03:20,420
এইডা ওই জিনিসগুলার একটা।
- এখন এখান থেকা ভাগ। জি, স্যার। 

2208
02:03:20,780 --> 02:03:21,820
শুকরিয়া, স্যার.. 

2209
02:03:22,620 --> 02:03:24,980
শুকরিয়া, স্যার।
দেন আমারে দেন। 

2210
02:03:26,260 --> 02:03:30,300
তোরা কইথেকা আসছতাছিলি?
- স্যার, আমার দাদা আজকে মারা গেছে। 

2211
02:03:30,420 --> 02:03:31,860
তুই তাত্ক্ষণিক কান্না শুরু করলি কে? 

2212
02:03:32,220 --> 02:03:34,580
স্যার, পোস্টার দেক্লে হের কথা মনে পরে।

2213
02:03:34,780 --> 02:03:37,380
আরে! চুপ- চুপ। 
- হেয় আঙ্গরে রাইক্ষা ছইলা গেছে..  

2214
02:03:37,660 --> 02:03:40,300
যা ভাগ !
-  ল ল  battery ডাও ল..   


2215
02:03:41,380 --> 02:03:43,980
চল দোস্ত, চল..  - ঐ, তোরা এইদিকে আয়তোঁ।
-  শুকরিয়া, স্যার। আমরা যাইতাছিগা.. 

2216
02:03:44,220 --> 02:03:45,340
না, না, এদিলে আয়।  

2217
02:03:45,540 --> 02:03:48,100
আয়... 

2218
02:03:52,020 --> 02:03:53,620
নমস্কার, স্যার।
-- তোর নাম কি? 

2219
02:03:53,860 --> 02:03:55,580
পট্টি বাবু, স্যার।
- এইডা আবার কোন ধরনের নাম?  

2220
02:03:55,980 --> 02:03:58,300
পট্টি বাবু দেওয়াল এ ভাল তালি মারতে  পারে।

2221
02:03:58,540 --> 02:03:59,380
তোর নাম কিরে?

2222
02:03:59,620 --> 02:04:00,820
আমার নাম পেইনটার রাজেন্দ্রান।

2223
02:04:00,940 --> 02:04:01,740
তোরা কোন এলাকা থেকা আইসস?

2224
02:04:01,980 --> 02:04:03,140
সুলাই।
- ভাদাপালানি।

2225
02:04:04,180 --> 02:04:05,020
তোরা এখানে কি করতে আইছিলি?


2226
02:04:05,500 --> 02:04:06,900
আমরা সিনেমা দেখতে গেছিলাম.. 
- আমরা আশ্ছিলাম "বেবি" দেখতে। 


2227
02:04:07,580 --> 02:04:08,780
"বেবি"? তুই কি বাচ্ছার কথা বলতাসস? 

2228
02:04:09,020 --> 02:04:10,460
হ, স্যার..
- একটা মহিলা, স্যার.  

2229
02:04:12,380 --> 02:04:13,820
এই! ওরে ডাক ডাও তোঁ?

2230
02:04:17,260 --> 02:04:18,060
ওই!

2231
02:04:19,460 --> 02:04:20,860
এই আপনে "বেবিরে" চিনেন?  
- হাঁ, খুব ভাল কইরাই চিনি। 

2232
02:04:21,220 --> 02:04:23,540
এদিকে আশেন, স্যার জিজ্ঞাস করছে।  
এক্তু বইলা দিয়া জান। 


2233
02:04:26,300 --> 02:04:28,620
এই জাগাতে এমন কেও আছে কি যার নান "বেবি"?
- হাঁ.. 

2234
02:04:28,740 --> 02:04:31,580
সে এই দুই বাড়ির পরের বাড়িতেই থাকে।

2235
02:04:31,860 --> 02:04:35,220
তার স্বামী এক মদের দোকানে খুন হয় 

2236
02:04:35,900 --> 02:04:36,820
এইডা খুব দুঃখের ঘটনা!

2237
02:04:37,300 --> 02:04:40,340
জামাই মরার পরে হে এহন হের ভাইগো
লগে থাহে 

2238
02:04:40,780 --> 02:04:42,740
এবং বাইরে ও গেছে আধ-ঘণ্টা আগে।

2239
02:04:49,060 --> 02:04:52,060
স্যার, হেয় নরম দিলের মানুষ তোঁ তাই।  

2240
02:04:53,780 --> 02:04:55,300
হেয় যখনেই কার মরার খবর শোনে হেয় কাইন্দা দেয়।

2241
02:04:58,700 --> 02:04:59,660
বেবির নাম্বারটা কতো।


2242
02:05:01,260 --> 02:05:02,700
আমি তার নাম্বার জানি না, স্যার। 

2243
02:05:03,100 --> 02:05:05,460
তাইলে তগো দুইডারে হত্যার দায়ে আমার গ্রেফতার
করতে হইব। 

2244
02:05:05,540 --> 02:05:07,580
ওরে আগে গ্রেফতার করেন স্যার,
- ওই শালা নাক্কির পো!  

2245
02:05:08,820 --> 02:05:12,260
957845

2246
02:05:12,340 --> 02:05:14,620
4302

2247
02:05:14,740 --> 02:05:16,660
'ওম মুরুগা।'

2248
02:05:18,340 --> 02:05:19,580
'আমি ক্রিশনান।' 

2249
02:05:20,740 --> 02:05:22,140
তোমাকে এই কথাতা বলা খুবই দরকার যে।' 

2250
02:05:22,740 --> 02:05:24,700
এখন এটা বলার কোন উপায় নেই!
- যে তুমি কতটা সুন্দর।'  

2251
02:05:24,940 --> 02:05:27,700
'এবং আমি তোমার প্রেমে পরেছি।' 
"আমি তোমাকে অনেক আগেই দেখেছি.."

2252
02:05:28,140 --> 02:05:30,060
"আর যখন দেখেছি আমি আমার অন্তরে আঘাত 
পেয়েছি।" 

2253
02:05:30,540 --> 02:05:35,260
"ওই তীক্ষ্ন চোখ আমার হৃদয়কে আহত
 করেছে।"

 2254
02:05:38,860 --> 02:05:41,060
হেলো। -বেবি, 
আমি দারোগা বলছি। 

2255
02:05:42,220 --> 02:05:44,900
তুমি কি পট্টি বাবু আর রাজেন্দ্রান নামের কাও কে
চিন? 

2256
02:05:45,420 --> 02:05:46,540
আমি সত্যি বলছি আমি এদের কাওকে চিনি
না, স্যার।

2257
02:05:47,620 --> 02:05:49,420
সে প্রতিজ্ঞা করে বলছে যে উনি তোঁগোরে
কাওরেই ছিনে না! 

2258
02:05:49,740 --> 02:05:52,180
স্যার, দয়া কইরা ফোনডা দিবেন  
- দূরে গিয়া মর শালা। 

2259
02:05:53,380 --> 02:05:54,900
তাছাড়াও বেবি, তুমি কোথাই আছো?  

2260
02:05:55,300 --> 02:05:58,980
আমি একটা কলনির বাম কোনে আছি..

2261
02:05:59,980 --> 02:06:00,900
আমি তাব্রাম বাস স্ট্যান্ড এ পৌঁছে গেছি! 

2262
02:06:01,020 --> 02:06:03,020
ঐ! ঐ! 
- আমাকে হাত নাড়তে দেখতে পাচ্ছ? 

2263
02:06:03,500 --> 02:06:05,260
তুমি কি একটা বোর্ড দেখতে পাচ্ছনা যেটাতে
"ওম মুরুগা" লেখা? 

2264
02:06:06,340 --> 02:06:07,860
তুমি কি ফোন হাতে নীল রঙের শারি পরা 
মহিলা কে দেখতে পাচ্ছ না? 

2265
02:06:08,580 --> 02:06:10,860
তুমি ওনারে দেখ আর আমারে দেখ না, না?

2266
02:06:11,140 --> 02:06:13,300
জলদি এস..
আমরা এই বাস এ  উঠতে পারবো।

2267
02:06:14,940 --> 02:06:17,900
যাও বেবি, তুমি তোমার কাজে যাও। 
- স্যার? 

2268
02:06:23,860 --> 02:06:26,620
স্যার? -তাম্ব্রাম বাস স্ট্যান্ড এর দায়িত্ব এ কে
আছে? 

2269
02:06:27,060 --> 02:06:27,900
আমি তোঁ  এখন এখানেই আছি , স্যার।

2270
02:06:27,980 --> 02:06:30,620
ঐখানে কি এমন কোণ বোর্ড আছে যেখানে
"ওম মগুরা" লেখা?- হ্যাঁ, স্যার।

2271
02:06:30,900 --> 02:06:33,780
আর সেখানে নীল শারি পরিহিতা কোণ মহিলা...
- হ্যাঁ, স্যার এখানেই আছে। 

2272
02:06:33,820 --> 02:06:36,740
তোমার প্রত্তেক জবাব "হ্যাঁ" কিভাবে হয়?
তুমি কি ঘুমায়তাছ?

2273
02:06:37,020 --> 02:06:39,300
না, স্যার। আমি নীল শারির মহিলাটার
অপর নজর রাকছি।

2274
02:06:39,380 --> 02:06:40,980
মহলাতাকে জিজ্ঞাস কর তার নাম বেবি কিনা?

2275
02:06:41,220 --> 02:06:43,420
যদি সে "হ্যাঁ" বলে তাহলে তাকে থানাই নিয়ে আসো।
- জি স্যার। 

2276
02:06:50,420 --> 02:06:51,460
আপনের নাম, কি বেবি?

2277
02:06:51,860 --> 02:06:52,940
বেবি মানে?

2278
02:06:53,020 --> 02:06:55,900
আমি বাচ্চা প্রশবের আশায় তোঁ মন্দিরে-মন্দিরে
ঘুরছি।


2279
02:06:55,980 --> 02:06:59,420
আচ্ছা.. - জালাইবেন না। আপনের বাচ্চা না
থাকলে আমনে কি করতেন? 

2280
02:07:03,380 --> 02:07:06,700
বেবি..

2281
02:07:06,780 --> 02:07:09,100
আমার নাম বেবি না। 
এটা উমা মাহেশ্বারি। 

2282
02:07:09,140 --> 02:07:11,380
কি জানি বলল? কি জানি বলল?
ও শুধু নীল কালার।

2283
02:07:11,500 --> 02:07:14,340
বেবি...

2284
02:07:14,420 --> 02:07:16,220
ও আমার বেবি... 

2285
02:07:17,020 --> 02:07:18,500
এই কন্ডাকটর সর তোঁ, 

2286
02:07:18,620 --> 02:07:21,500
ও আমার বেবি... 
বেবি? 

2287
02:07:23,180 --> 02:07:25,060
এই ফুল আমি তোঁ মনে হয় কোণ জাগাই দেখছি? 

2288
02:07:26,020 --> 02:07:28,460
বেবি এইটা কি, বেবি? 

2289
02:07:28,540 --> 02:07:30,460
আমি পানি কিনার আগেই তুমি বাস এ কেন উথলা?

2290
02:07:30,500 --> 02:07:31,660
তুমি জান আমি তোমারে কেমনে খুজছি?

2291
02:07:32,020 --> 02:07:33,740
এইডা কেদা দেখলে মনে মনে হয় শুটকি বেচে?

2292
02:07:33,820 --> 02:07:35,140
তুমি ওর পাশে বইছ কেন?

2293
02:07:35,220 --> 02:07:37,420
নিজের আপন ভাইয়ের মৃত্যুও তোঁ আমারে
এত চিন্তাই ফেলে নাই!

2294
02:07:37,780 --> 02:07:40,820
আমার হৃদয় অতৃপ্ত যখন মনে হইল আমি
তুমারে হারাইয়া ফালাইছি!

2295
02:07:41,060 --> 02:07:43,700
ওইটা বেবির চাইল ছিল, স্যার,
আমি ওর মুখ চাপ দিয়া ধরছিলাম।

2296
02:07:43,780 --> 02:07:45,420
আর ও উনারে ছুরি দিয়া কোপাইছে।
ঐ শালা ক? কস না কেন! 

2297
02:07:45,500 --> 02:07:47,860
হ্যাঁ? - ছলেন হাত মিলানো যাক। 
জাক্কাস! - ধন্যবাদ।

2298
02:07:47,900 --> 02:07:49,460
খুব ভাল!
- সব শেষ! 

2299
02:07:49,820 --> 02:07:51,820
তোরা গাড়ীতে উথবি নাকি গাড়ী তোঁগোর
উপর উথামু
2300
02:08:01,700 --> 02:08:02,660
কল হইতাছে নাকি?

2301
02:08:03,140 --> 02:08:05,300
"কুমুডা.." 

2302
02:08:06,660 --> 02:08:08,300
হেলো? কুমুডা, কি? 

2303
02:08:09,300 --> 02:08:12,620
হেলো? - ও কি ফোন টা রিছিভ করছে? 
- কুমার, তুমি কোথাই? 

2304
02:08:12,900 --> 02:08:13,700
আমি রাগের মধ্যে আছি! 

2305
02:08:14,260 --> 02:08:17,820
তোমার তার ছিরা বাপ, গুন্দা-পান্দা দিয়া
আমারে দিয়া ফিটিং দিছে।

2306
02:08:18,060 --> 02:08:19,740
আর তোমার এইগুলা ফোন শুনতে মজা 
লাগতাছে  না?

2307
02:08:20,820 --> 02:08:23,540
দারাও আমু! আর হাফ বোতল মদ খাইয়া তোমার
বাপেরে দেখায়া দিমু রংবাজি কারে কই!

2308
02:08:23,860 --> 02:08:26,740
লেওরা কুত্তা! তুই একটু  ধৈর্য ধর!
তুই কি এখনি মাতলামি শুরু করছস?

2309
02:08:26,860 --> 02:08:30,980
কি? - তুমি কেন  প্রতিদিন মদ খাও আর 
মানুষের জীবন নষ্ট কর?

2310
02:08:32,540 --> 02:08:34,260
তাহলে কিভাবে অন্যরা তোমাকে ভালবাশবে? 

2311
02:08:34,620 --> 02:08:38,220
কুমুডা! সারাজীবন তোমার পরিবার আমারে 
ঘৃণা করছে।

2312
02:08:38,460 --> 02:08:41,500
কিন্তু আজকে আমি যেই নাশকতা করমু,
এর লেইগা সবাই আমারে ঘৃণা করবো! 

2313
02:08:42,020 --> 02:08:43,700
তাহলে তুমি শুনে রাখ সুমার মুঞ্জি
কুমার

2314
02:08:43,740 --> 02:08:45,180
হইতাছে এই এলাকার "মাফিয়া রাজ"!

2315
02:08:45,300 --> 02:08:46,900
তুমি কি আসলেই মানুষ? 

2316
02:08:48,100 --> 02:08:50,580
তুমি কি জান এই সন্ধ্যা হতে কত জন তোমার
খোঁজাখুঁজি করছে?

2317
02:08:51,460 --> 02:08:53,060
তুমি কেনইবা কল দিচ্ছনা?

2318
02:08:53,140 --> 02:08:54,660
কেন? কীসের জন্য?

2319
02:08:55,220 --> 02:08:56,900
তুমি যদি  শুধু কল দিতে

2320
02:08:57,380 --> 02:08:59,820
তাহলে হয় তোঁ তুমি ২ টা জীবন আর একটা পরিবার
বাঁচাতে পারতে।

2321
02:09:00,100 --> 02:09:00,900
ছিঃ!

2322
02:09:01,820 --> 02:09:04,620
মনে হচ্ছে আমদের এতদিনের সম্পর্কটা ছিল
পাপের!

2323
02:09:04,820 --> 02:09:06,700
এই! দাড়াও দাড়াও...
আরে তুমি এতো রাগতাস কে? 

2324
02:09:06,820 --> 02:09:08,300
আমি আবার কারে বাছামু?
আমারে একটা লিস্ট দেও তোঁ দেখি...

2325
02:09:08,700 --> 02:09:10,580
ছিঃ! এই গাধা!

2326
02:09:11,660 --> 02:09:14,900
তুমি তোঁ মাতাল ঠিক না?
এই মাতাল অবস্থাই তুমি তাদের কেমনে বাঁচাবে?

2327
02:09:15,180 --> 02:09:16,900
আরে না না... আমাদের ভালবাশার কছম
আমি মাতাল না! 

2328
02:09:17,140 --> 02:09:19,380
যখন মাল খাইতে যামু তখনি তোমার বাপের মত 
একটা লোক সেটা ও নষ্ট কইরা দিছে!

2329
02:09:22,780 --> 02:09:25,380
"আমি প্রার্থনা করি..."

2330
02:09:25,860 --> 02:09:28,660
"আমি প্রার্থনা করি.."

2331
02:09:28,740 --> 02:09:30,780
সত্যি? তুমি মাল খাও নাই? 

2332
02:09:30,940 --> 02:09:32,500
না, আমি খাই নাই।
কিন্তু আমি খুব তাড়াতাড়ি খাব! 

2333
02:09:32,580 --> 02:09:34,860
মাল আইতাছে।
তোমার বাপেরে তৈয়ার থাক তে কউ।

2334
02:09:35,220 --> 02:09:37,460
যদি তাই হয়.. -সে কোথাই?
ছেরিয়ান হাসপাতাল।

2335
02:09:37,780 --> 02:09:38,980
তুমি ছেরিয়ান হাসপাতালে তাড়াতাড়ি আসো।

2336
02:09:39,620 --> 02:09:42,900
আমাদের দুইজন লোক বাঁচাতে হবে তাই
তোমার রক্ত দরকার। শিগ্রই আসো।

2337
02:09:42,980 --> 02:09:44,220
যদি আমি আসি তুমি কি আমারে ভালবাসবা?

2338
02:09:45,260 --> 02:09:46,740
এটা কি এখন খুব  গুরুত্বপূর্ণ?

2339
02:09:47,860 --> 02:09:49,260
হ্যাঁ, এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
ঠিক না দোস্ত? 
 
2340
02:09:51,100 --> 02:09:52,580
তুমি কি আমাকে ভালবাসবে যদি 
আমি রক্ত দেই?

2341
02:09:53,420 --> 02:09:54,620
হ্যাঁ, তুমি কি এখন আসবে? 

2342
02:09:54,860 --> 02:09:57,620
না, না, আমার তোঁ সন্দেহ হইতাছে। তোমার
কণ্ঠে তোঁ কোণ ভালবাশের গন্ধ নাই...  

2343
02:09:57,980 --> 02:09:59,300
ওকে জলদি আসতে বল। 

2344
02:09:59,660 --> 02:10:01,420
আচ্ছা আসো, জান।  

2345
02:10:02,220 --> 02:10:03,500
ছেরিয়ান হাস্পাতাল ঠিক না  

2346
02:10:04,180 --> 02:10:08,020
ওয়াইন টাওয়ার কাছে ঠিক না? আমি তোঁ ঐ
খানে মাল খাইতাম। আচ্ছা আমি আসতাছি। 

2347
02:10:08,380 --> 02:10:10,660
দয়া করে দুইটা লোককে বাঁচান ভাইয়া।  

2348
02:10:10,940 --> 02:10:11,820
আপনি আমাদের কাছে বিধাতার সমান।

2349
02:10:11,900 --> 02:10:12,980
ধুক ভিতরে!

2350
02:10:17,420 --> 02:10:18,300
ক্ষমা করবেন।

2351
02:10:19,940 --> 02:10:23,020
জেয়াভেল। - স্যার?
 - ওকে আমাদের গাড়ীতে বসাও।  

2352
02:10:23,260 --> 02:10:25,660
রক্ত, রক্ত... কার কোণডা লাগব?
আমার সব ধরনের আছে...    

2353
02:10:25,740 --> 02:10:27,740
ভাই, আপনেরে তোঁ মরার মত লাগতাছে
রক্ত কি আপনের লেইগা? - না আমার জন্য না। 

2354
02:10:27,860 --> 02:10:30,100
আপনে ও রক্ত দিছেন?
- আরে নারে ভাই, এইটা তোঁ একটা দুর্ঘটনা ছিল। 

2355
02:10:30,140 --> 02:10:31,620
তার অনেক রক্তের দরকার।
- আয়,হায়!

2356
02:10:31,940 --> 02:10:33,860
এইদিকে? - না না!
- ঐদিকে? 

2357
02:10:34,060 --> 02:10:36,220
এইদিকে..
- আরে দাঁড়ান দাঁড়ান... 

2358
02:10:36,260 --> 02:10:38,420
কুমুধা, ওরা আমগো লগে দাপ্পাবাজি করতাছে।
আরে চল তোঁ।  

2359
02:10:38,500 --> 02:10:39,780
ওরা কারা? ওগোরে আমি রক্ত দিমু ক্যান? 

2360
02:10:39,900 --> 02:10:41,660
চল,
বাড়ীতে তে চল জান। 

2361
02:10:41,820 --> 02:10:46,580
যাওনা ভেতরে। - যাওয়াই লাগব? 
- আরে চলেন ভাই, চলেন।   

2362
02:10:46,820 --> 02:10:49,580
আমার কি যাওয়াই লাগব? আরে চলেনতোঁ
ভাই। যাওনা!  

2363
02:10:50,300 --> 02:10:52,620
ঐখানে তোঁ অনেক মানুষ ভাই।
আমনে কি অনেক রক্ত নিবেন?

2364
02:10:52,700 --> 02:10:55,220
আরে না। একটু। - আমনে পিলার এর মত
দেকাইতাসেন কে? 

2365
02:10:55,820 --> 02:10:57,860
তুই কেদারে? 
 -চলেন, স্যার উনারা অপেক্ষা করছে।  

2366
02:10:58,180 --> 02:10:59,580
স্যার, দয়া করে  
- আচ্ছা।

2367
02:11:00,820 --> 02:11:03,100
যদি রক্ত দেওার পর আমার মাথা চক্কর
মারে তাইলে?

2368
02:11:03,220 --> 02:11:04,700
আমরা আপনাকে ফলের রস দিব। 

2369
02:11:05,460 --> 02:11:08,100
এই মিয়া আবুল আমনে কি মনে করেন আমি
এহানে ফলের রশের লেইগা আইছি। আমি আইছি
আমার কুমুধার লেইগা। 

2370
02:11:08,140 --> 02:11:09,180
জিজ্ঞাস করেন ওরে।
আমি একমাত্র ওর কারনে এহানে আইছি।  

2371
02:11:09,260 --> 02:11:13,060
স্যার.. দয়া করে, একটু তাড়াতাড়ি আসেন।
- যামু নাকি? - আরে যাও তোঁ।   

2372
02:11:14,220 --> 02:11:16,500
ওরে ভিতরে পাঠাইয়া ভগবান আমাদের রক্ষা
করছেন। - কুমুডা আমি তোমারে ভালবাসি
কুমুডা!  

2373
02:11:16,580 --> 02:11:17,900
আমি তোমারে অনেক ভালবাসি... 

2374
02:11:17,940 --> 02:11:20,100
কি? না? না? 
আইচ্ছা, রক্ত দিমুনা কইলাম...  

2375
02:11:21,060 --> 02:11:25,060
আচ্ছা আচ্ছা, যাও জান। -আমি কি? -হ্যাঁ যাও
- আরে দেরি হয়ে যাচ্ছে তোঁ।  

2376
02:11:25,140 --> 02:11:27,340
যাও জান যাও! 
- আরে ভাই আসেন না, ঐ মিয়া দেহেনন না
আমি মিটিং এ আছি। 

2377
02:11:27,420 --> 02:11:30,100
এখন?
- হ্যাঁ,  এখনি!

2378
02:11:30,540 --> 02:11:32,660
একটু হাস না কুমুডা।

2379
02:11:32,780 --> 02:11:35,020
ওহ, কুমুদা!
তুমি যে কি সুন্দর!  

2380
02:11:35,380 --> 02:11:38,100
আরে আসতাছি আসতাছি।
আমার গার্লফ্রেন্ড রে দেইখা রাইখেন তোঁ...  

2381
02:11:38,140 --> 02:11:40,980
কুমুদা, ছিন্তা কইর না।
সাহসী থাহ, আমি আবার আইতাছি! 

2382
02:11:41,940 --> 02:11:44,260
আমি কি বেথা পামু নি ভাই?
- আরে না ভাই এমন কিছুই না!

2383
02:11:44,860 --> 02:11:46,940
আমি আবার আসমু , কুমুদা।
- আর আইসো না! শুধু যাইতে থাকো! 

2384
02:11:47,700 --> 02:11:48,980
হে ভগবান! 

2385
02:11:49,100 --> 02:11:51,140
হেলো, আমি কি কালকে রক্ত দিতে পারি ?
- আরে জান তোঁ... 

2386
02:11:53,140 --> 02:11:55,740
মেম, আপনে কি জানেন আমি কিল্লেগা রক্ত
দিতাছি?

2387
02:11:57,260 --> 02:11:58,060
কুমুদার এ খুশি করার লেইগা!

2388
02:11:59,340 --> 02:12:02,180
মেম, এইডা কিন্তু আপনের খুশির লেইগা না।
এইডা কুমুদার খুশির লেগা!  

2389
02:12:05,340 --> 02:12:06,340
ঐডা এত শক্তিশালী! 

2390
02:12:09,020 --> 02:12:11,580
ওরে বা বা!  আম্মা গো! 

2391
02:12:11,660 --> 02:12:13,820
আপনি রক্ত দেয়ার পর জুস খান নি কেন? 

2392
02:12:13,900 --> 02:12:15,900
কুমুদার এই জুসটা আনতে দেন।
তাইলেই আমি ঠিক হইয়া যামু। 

2393
02:12:16,860 --> 02:12:18,700
আমি রক্ত দিয়া মানুষ বাঁচাইছি। কমাস কমপক্ষে
এতটুকু ও তোঁ আমি পাইতে পারি? নাকি?   

2394
02:12:19,660 --> 02:12:21,420
যান! ওরে রাজি করান আর আমার
কাছে পাঠান।  

2395
02:12:21,780 --> 02:12:22,900
আরে তাড়াতাড়ি যান তোঁ!

2396
02:12:23,500 --> 02:12:24,340
আরে যান না! 

2397
02:12:27,540 --> 02:12:31,460
ও, মাগো! বেথা করতাছে...
- এইযে, জুসটা খেয়ে নিন।

2398
02:12:32,380 --> 02:12:35,420
এ ভগবান আমি রক্ত দিয়া মানুষ বাঁচাইলাম
আর কেও আমারে ভালবাসে না! 

2399
02:12:35,460 --> 02:12:37,300
আরে ধূত! আপনি জুসটা খাবেন নাকি না?

2400
02:12:37,740 --> 02:12:40,460
কুমাদা তুমি অরদেক টা খাও আর বাকি
অরদেক, আমারে দিও। 

2401
02:12:42,020 --> 02:12:43,540
এটা কি আমাদের বাসর রাত?  

2402
02:12:44,060 --> 02:12:47,060
যদি ইচ্ছা হয় পান কর।
তা নাহলে, দূরে গিয়ে মর!    

2403
02:12:47,140 --> 02:12:48,340
নইলে আমি সবটুকু ফেলে দিচ্ছি।
- না না... 

2404
02:12:48,980 --> 02:12:51,060
কি হইলো কুমুদা? তোমার জবান
দেখি বদলায়া গেল! 

2405
02:12:51,660 --> 02:12:52,460
তুমি ফোনে মিষ্টি মিষ্টি কথা কউ  

2406
02:12:52,500 --> 02:12:54,180
আর এখন আমার রক্ত নেওার পর,
সব কি উলটাইয়া গেল নাকি!

2407
02:12:54,220 --> 02:12:56,220
এইডা কিন্তু ঠিক না!
এইসব চালবাজি তুমি কইত্তে শিকছ?

2408
02:12:58,660 --> 02:13:02,060
দেখ তোমাকে আমি আগেও 
পছন্দ করতাম না।

2409
02:13:02,300 --> 02:13:03,540
ক্যান?
- কারন তুমি একটা বজ্জাত।  

2410
02:13:04,220 --> 02:13:07,820
কিন্তু তবুও তুমি মদ না কেয়ে দুটো পরিবারের
জীবন বাঁচিয়েছ।

2411
02:13:08,740 --> 02:13:11,300
এই জন্য যদি কোথাও আমাদের দেখা হয় তা 
হলে আমি তোমার সাথে কথা-বার্তা বলব এই তো। 

2412
02:13:11,620 --> 02:13:12,660
এটাই আমাদের সম্পর্ক!

2413
02:13:12,940 --> 02:13:14,700
আইচ্ছা আইচ্ছা... তুমি আমারে কোনো
একদিন ভালবাসবা, তাই তো?

2414
02:13:15,100 --> 02:13:17,420
এহন তুমি আমার লগে কথা কইতে চাও।
আবার কোনো এক সময় দেখাও করতে চাইবা।

2415
02:13:17,500 --> 02:13:19,460
শুধু দেখা করতেই চাইবা।আর তারপর 
একসময় আমার লগে থাকতেই চাইবা। 

2416
02:13:20,260 --> 02:13:21,740
বুদ্ধিটা কেমন...

2417
02:13:34,980 --> 02:13:36,380
আংকেল ,আংকেল একটা কথা শুনবেন...

2418
02:13:36,660 --> 02:13:37,900
তোমার কিছুই বলা লাগব না খুকি।

2419
02:13:39,220 --> 02:13:40,260
আমার গার্লফ্রেন্ড সব কইয়া দিয়া গেছে না?

2420
02:13:40,420 --> 02:13:43,740
ঠিক না, তাই তো...
- না তো এরকম কিছু না। - তাইলে কি ?

2421
02:13:44,140 --> 02:13:47,020
হেয় কইছে আমনে যাতে এই  শার্ট  এই বেজ টা
কখনই না খুলেন।

2422
02:13:47,540 --> 02:13:48,460
তাই নাকি? এহানে কি লেকছে? 

2423
02:13:49,500 --> 02:13:50,980
'Say No To Drinks'   

2424
02:13:51,300 --> 02:13:52,580
এইডা মানে আবার কি?
ওকি আমারে পছন্দ করে?

2425
02:13:52,780 --> 02:13:55,660
হে,ভগবান! এখানে বলছে যে,
"মদ্য পান করাকে না বলুন"!

2426
02:13:55,740 --> 02:13:56,740
এদাই কি এহানে লেহা আছে? 

2427
02:14:00,220 --> 02:14:01,340
এই আইজ সকালে তুমিই কি এইডা পিন দিয়া
আমার শার্টে লাগাইছিলা?

2428
02:14:03,300 --> 02:14:04,740
আমার মনে হই এইভাবেই থাকলে ও আমারে
পছন্দ করব। 

2429
02:14:08,340 --> 02:14:10,260
আরে দেখো দেখো কুমুধা কি খুশি! 

2430
02:14:12,060 --> 02:14:12,900
ইসস !!  কুমুধারে কি খুশি লাগতছে! 

2431
02:14:33,180 --> 02:14:34,180

ওকে !! যত্ন নিয়ো  !

2432
02:14:35,220 --> 02:14:36,260
এই , বস !

2433
02:14:36,900 --> 02:14:38,660
অনেক ধন্যবাদ !
- কেন ?

2434
02:14:38,740 --> 02:14:39,980
তোমারে আমি কখনও ভুলবোনা 

2435
02:14:40,420 --> 02:14:42,220
তোমার পা পড়তে ..... .

2436
02:14:42,740 --> 02:14:44,540
আরে ! কেন ?আমার পা
তো ভালই আছে তাইনা ?

2437
02:14:44,980 --> 02:14:46,100
তাইলে পায়ে কেন ?

2438
02:14:46,580 --> 02:14:49,580
আরে মজা করো না !
- না, আমি সিরিয়াস .

2439
02:14:49,980 --> 02:14:51,220
আপনি যদি আমার পায়ে পইড়া কৃতজ্ঞতা 
জানান

2440
02:14:51,300 --> 02:14:52,460
তাইলে কুমুধা আমারে নিয়া ভাববো 

2441
02:14:53,580 --> 02:14:56,020
আসেন .
আমি রেডি , এখনি পড়েন 

2442
02:14:56,900 --> 02:14:59,300
ধন্যবাদ , বস .
- আসেন , পড়েন 

2443
02:15:00,020 --> 02:15:02,860
কি হইল .. আমার রক্ত ফেরত দেন 

2444
02:15:04,540 --> 02:15:06,020
এজন্যই সাদা চামড়ার লোকজনরে বিশ্বাস করতে নাই !! 

2445
02:15:20,540 --> 02:15:30,020
ধন্যবাদ আমাদের করা সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভি দেখার জন্য 
ভাল লাগলে অবশ্যই ফিডব্যাক দিবেন । সাবসিনে রেটিং দিবেন !!

2446
02:15:31,540 --> 02:15:35,020
সাউথ মুভি সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে জয়েন করুণ 
বাংলাদেশের সর্ববৃহৎ সাউথ গ্রুপ 
 "সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক "  

2447
02:15:37,540 --> 02:15:45,020
সাবটাইটেলটির অনুবাদকঃ
সাগর চন্দ্র দে , সামির 
মহসিন আলম , সাজ্জাদ হোসেন সাব্বির

2447
02:15:46,540 --> 02:15:50,020
                     ""সমাপ্ত ""