00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by B
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Ba
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Bay
16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Bay
17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Bayzi
18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Bayzid
19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Bayzid A
20
00:00:14,018 --> 00:00:15,518
translated by Bayzid Al
21
00:00:15,819 --> 00:00:25,346
translated by Bayzid Ali
22
00:00:29,519 --> 00:04:00,954
translated by Bayzid Ali Khurshid
for more subtitles
join our fb group
fb.com/groups/subtitlehut
1
00:04:02,492 --> 00:04:18,215
(বন্দুকের শব্দ)
2
00:05:16,858 --> 00:05:17,858
(কম্পিউটারের বিপ)
3
00:05:17,942 --> 00:05:20,485
COMPUTER: তোমার চাল:
রাজা চার নাম্বার হাতিকে মারল.।
4
00:05:20,695 --> 00:05:23,322
আমার চাল: ঘোড়া তিন নাম্বার হাতিকে মারল
5
00:05:24,407 --> 00:05:27,326
তোমার অবস্থা খুবই খারাপ তুমি হারতে যাচ্ছ
তাই না?
6
00:05:33,249 --> 00:05:35,792
আপনার চাল: রাজা ছয় নাম্বার সৈন্য কে মারল
7
00:05:36,294 --> 00:05:38,754
আমার চাল : মন্ত্রী প্রথম হাতিকে মারল
8
00:05:39,339 --> 00:05:41,631
চেকমেট চেকমেট
9
00:05:46,971 --> 00:05:48,764
শালী চিটার
10
00:05:53,561 --> 00:05:54,561
(বন্দুকের শব্দ)
11
00:06:52,662 --> 00:06:55,038
চাইল্ডস, সে কি করছে?
12
00:06:55,123 --> 00:06:56,331
ক্যাম্পের চারদিক চক্কর দিচ্ছে
13
00:06:57,708 --> 00:06:59,251
কে সে?
14
00:06:59,335 --> 00:07:01,503
হয়ত নরওয়ের কেউ হবে
15
00:07:01,587 --> 00:07:02,838
হা সে নরওয়ের
16
00:08:12,575 --> 00:08:26,588
(নরওইয়ান ভাষা)
17
00:08:35,598 --> 00:08:50,278
(বন্দুকের শব্দ)
18
00:09:07,713 --> 00:09:09,339
জর্জ, তুমি ঠিক আছ?
হ্যা, আমি ঠিক আছি
19
00:09:09,423 --> 00:09:10,423
সত্যি?
হ্যা
20
00:09:10,508 --> 00:09:12,008
সেখানে কি হচ্ছে?
21
00:09:34,282 --> 00:09:35,574
দেখ তো
22
00:10:00,516 --> 00:10:01,600
শান্ত হও
23
00:10:01,684 --> 00:10:05,186
দাড়াও দাড়াও , হ্যা
00:10:09,025 --> 00:10:10,025
(কাশির শব্দ)
25
00:10:17,742 --> 00:10:19,951
হায়রে, প্রথম সপ্তায় ই এই অবস্থা
26
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
( আর্তনাদ)
27
00:10:29,879 --> 00:10:34,215
ওহো, মাত্র চারটা সেলাই দিলাম,
আর তুমি মারা যাচ্ছ
28
00:10:35,551 --> 00:10:40,096
ওরা করছেটা কি? প্রথমে কুকুরটাকে গুলি করল,তারপর আমাদের
29
00:10:40,890 --> 00:10:44,309
কে জানে? পাগল শালারা
30
00:10:45,102 --> 00:10:49,481
U.S. Number 31,
calling McMurdo.
Come in. Over.
31
00:10:51,901 --> 00:10:56,237
U.S. Number 31,
calling McMurdo.
Urgent. Come in. Over.
32
00:10:58,324 --> 00:10:59,532
হুহ
33
00:10:59,909 --> 00:11:01,034
দেখ ভাল করে
34
00:11:01,118 --> 00:11:02,410
কেউ নাই!
35
00:11:02,495 --> 00:11:04,329
কেউ নাই.
কাউকে তো খোজ
36
00:11:04,413 --> 00:11:06,831
কাউকে না কাউকে তো এটার সম্পর্কে জানাতে হবে
37
00:11:06,916 --> 00:11:09,959
দেখ, আমি পুরা সপ্তায় কোন কাক পক্ষীর ও দেখা পাইনাই
38
00:11:10,044 --> 00:11:13,296
আমার মনে হয়না এই দেশে কেউ কারো সাথে কথা বলে
39
00:11:13,381 --> 00:11:15,215
আর তুমি বলছ কাউকে খুজি?
40
00:11:27,019 --> 00:11:28,937
আমাদের মনে নরওয়ের সাথে যুদ্ধ বাধছে
41
00:11:33,609 --> 00:11:38,488
আমি ভাবছি, কখন ক্যাপ্টেন তার বন্দুক ব্যবহার করবে
42
00:11:42,535 --> 00:11:44,536
তারা এখানে কতদিন আছে?
43
00:11:44,620 --> 00:11:45,995
আট সপ্তা
44
00:11:46,080 --> 00:11:47,997
হ্যা, আট সপ্তা তো পাগল হওয়ার জন্য যথেষ্ট
45
00:11:48,082 --> 00:11:49,207
আজাইরা প্যাচাল
46
00:11:49,291 --> 00:11:51,710
পাগল হওয়ার জন্য এখানে পাচ মিনিট ই যথেষ্ট
47
00:11:51,794 --> 00:11:52,836
কি বলতেছ?.
48
00:11:52,920 --> 00:11:56,589
আমি বলতেছি, পালমারকেই দেখেন না
প্রথম দিন থেকেই তার অবস্থা এই রকম ই
49
00:11:57,007 --> 00:11:58,591
কয়জন আছে তাদের দলে ?
50
00:11:59,009 --> 00:12:01,302
শুরুতে দশজন ছিল
এখন হয়ত আট জন আছে
51
00:12:01,637 --> 00:12:05,223
আমরা কেমনে জানব, তারা যেমন পাগল
হয়ত নিজেরা মারামারি করে আরো
মরছে
52
00:12:05,307 --> 00:12:06,725
আমাদের কাছে আসার আগে
53
00:12:06,809 --> 00:12:07,767
এই ব্যাপারে আমরা কিছুই করতে পারি না
54
00:12:07,852 --> 00:12:09,602
আমি সেখানে যেতে চাই
55
00:12:09,687 --> 00:12:11,396
এই আবহাওয়া তে?
বেনিংস
56
00:12:11,480 --> 00:12:13,648
হাওয়ার বেগ দুই ঘন্টার মধ্যে একটু কমে আসবে
57
00:12:13,733 --> 00:12:15,191
একটু?
58
00:12:15,443 --> 00:12:19,154
ঠিক জানিনা
কিন্তু ছোট সম্ভাবনা আছে
59
00:12:19,780 --> 00:12:21,948
যেতে এক ঘন্টা লাগবে
আসতে এক ঘন্টা লাগবে
60
00:12:23,325 --> 00:12:26,244
আচ্ছা ডক
আমি তোমাকে লিফট দেব
61
00:12:26,328 --> 00:12:28,079
রাখ তো পালমার
62
00:12:28,164 --> 00:12:30,206
Hey, আমার জন্য চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ
63
00:12:34,086 --> 00:12:35,232
কেরোসিন ভরা
১৫ টা গ্যালন
64
00:12:37,673 --> 00:12:39,966
MacReady! Mac,
রেডি হয়ে যাও
65
00:12:50,895 --> 00:12:53,104
-ম্যাক, আবহাওয়া মনে হয়না এক সপ্তার আগে ঠিক হবে
66
00:12:53,189 --> 00:12:54,439
আর আমরা তাদের খুব কাছে
67
00:12:54,523 --> 00:12:55,600
এটা আমার ব্যাপার, Doc.
68
00:12:55,649 --> 00:12:58,526
আমরা শুধু একটা চান্স নিচ্ছি
69
00:12:58,611 --> 00:12:59,986
মশকরা বন্ধ কর
MacReady.
70
00:13:00,070 --> 00:13:02,447
মেঘগুলা সূর্য কে ঘিরে রেখেছে
সব সাদা মনে হবে
71
00:13:02,531 --> 00:13:04,866
যদি কোন সমস্যা হয়
তাহলে আমরা একটা ডক্টর
আর একটা পাইলট কে হারাব
72
00:13:04,950 --> 00:13:07,702
আরে কিচ্ছু হবেনা
উপরে উঠলেই সব ঠিক হয়ে যাবে
73
00:13:10,623 --> 00:13:14,042
সব তোমার উপর,ম্যাক
তুমি চাইলে আমরা যাব
না চাইলে যাব না
74
00:13:15,544 --> 00:13:17,253
তুমি কি সত্যিই সেই পাগল সুইডিশ দের
বাচাতে চাচ্ছ? হুহ
75
00:13:17,338 --> 00:13:18,379
নরওইয়ান
76
00:13:18,464 --> 00:13:20,465
কোন দিকে?
দক্ষিণ পশ্চিমে
77
00:13:21,001 --> 00:13:22,800
ম্যাপ দেখে নাও
আমার একটু কাজ আছে
78
00:13:23,093 --> 00:13:24,636
79
00:13:30,100 --> 00:13:31,935
Mac তাহলে সত্যিই যাচ্ছে?
80
00:13:34,230 --> 00:13:35,897
সে জানে
সে কি করছে
81
00:14:34,874 --> 00:14:36,583
82
00:14:38,294 --> 00:14:40,211
Nauls, তুমি কি আওয়াজটা একটু কমাবে?
83
00:14:40,296 --> 00:14:43,131
আমি ঘুমানোর চেস্টা করছি
আজ আমার অনেক খাটনি গেছে
84
00:14:44,466 --> 00:14:46,217
আচ্ছা আচ্ছা, কমাচ্ছি
85
00:14:48,304 --> 00:14:50,930
Writing's on the wall
86
00:14:53,267 --> 00:14:55,852
Very superstitious
87
00:17:11,989 --> 00:17:13,489
কেউ আছে এখানে?
88
00:17:15,200 --> 00:17:16,284
Hey, সুইডেন
89
00:17:16,368 --> 00:17:19,287
তারা সুইডিশ না Mac.
তারা নরওয়ের
90
00:18:43,122 --> 00:18:44,205
Mac!
91
00:19:20,075 --> 00:19:22,827
ও খোদা
এখানে কি হইছিল?
92
00:19:25,038 --> 00:19:26,539
চল, Doc.
93
00:20:04,411 --> 00:20:05,411
94
00:20:05,495 --> 00:20:08,873
পোর্টেবল ভিডিও ইউনিট
আর কিছু?
95
00:20:08,957 --> 00:20:10,291
সব নরওয়ের ভাষাতে লেখা
96
00:20:16,131 --> 00:20:18,007
তুমি করছ কি , Doc?
97
00:20:18,091 --> 00:20:19,800
হতে পারে গুরুত্বপূর্ণ কিছু
আমি এটা নিয়ে যেতে চাই
98
00:20:19,885 --> 00:20:22,386
দেরি হয়ে যাচ্ছে
জলদি কর
99
00:20:22,471 --> 00:20:24,555
আমি আর কয়েকটা রুম দেখব
100
00:20:43,450 --> 00:20:45,368
Hey, Copper, এদিকে আস
101
00:21:28,704 --> 00:21:30,454
মনে হয় একটা ফসিল পেয়েছি
102
00:21:30,539 --> 00:21:33,374
তারা পশুর কাজ করেছে
এটাকে কেটে বাইরে ফেলে দিয়েছে
103
00:21:33,458 --> 00:21:35,745
কিন্তু কোথায়?
এটা দেখ
104
00:21:50,225 --> 00:21:51,726
কি এটা?
105
00:21:53,270 --> 00:21:55,771
এটা কি মানুষ নাকি অন্য কিছু?
106
00:21:57,733 --> 00:22:00,735
যাই হোক
তারা এটা খুব দ্রুতই পোড়ায় ফেলছে
107
00:22:02,779 --> 00:22:04,905
একটা শাবল খুজতে সাহায্য কর, Doc.
108
00:23:00,962 --> 00:23:02,505
আমরা এটা পেয়েছি
109
00:23:03,423 --> 00:23:04,882
জিসাস, ক্রাইস্ট
110
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
111
00:23:30,325 --> 00:23:33,619
DOC: Blair, আমি এখন একটা
অপারেশন করতে চাই
112
00:24:33,388 --> 00:24:34,430
113
00:24:34,848 --> 00:24:36,557
কাউকে পেয়েছ?
114
00:24:36,641 --> 00:24:39,977
কাউকে পাইছি?
ভাই, আমরা এখন হাজার মাইল দূরে
115
00:24:40,061 --> 00:24:42,500
ভাল তো নাই, বরং আগের চেয়ে খারাপ হচ্ছে
116
00:24:42,814 --> 00:24:45,566
লেগে থাকো, উইন্ডোজ
লেগে থাকো
117
00:24:50,530 --> 00:24:53,866
এই নরওইয়ানের তো কোন
রোগ বালাই নাই
সব ঠিক আছে
118
00:24:53,950 --> 00:24:56,243
ড্রাগ, এলকোহল
কিচ্ছু না
119
00:25:20,685 --> 00:25:23,562
যেমন থাকার কথা ছিল,
ঠিক তেমন ই আছে
120
00:25:23,647 --> 00:25:25,981
ভেতরের অঙ্গগুলো সব স্বাভাবিক
121
00:25:28,068 --> 00:25:29,276
হার্ট
122
00:25:30,362 --> 00:25:32,738
যকৃত , কিডনি, লিভার
123
00:25:33,990 --> 00:25:35,407
নাড়িভুঁড়ি
124
00:25:39,454 --> 00:25:41,163
সবই নরমাল মনে হচ্ছে
125
00:25:58,807 --> 00:26:01,767
টিভিতে:
এক, দুই এবং তিন নাম্বার দরজা
126
00:26:01,851 --> 00:26:05,729
আর আমি মনে করি
এই দরজাটা সবচেয়ে বেশি বিক্রি হবে
127
00:26:05,814 --> 00:26:07,606
আপনার কাছে আসি আগে
আপনি আপনার বান্ধবী এনার সাথে এসেছেন
128
00:26:07,691 --> 00:26:10,025
আপনি সবসময় এনার সাথে আলোচনা করছিলেন
129
00:26:10,110 --> 00:26:11,735
আপনি তার সাথে আবার আলোচনা করতে
পারেন
130
00:26:11,820 --> 00:26:13,821
আমি জানি শেষে কি হবে
131
00:26:24,583 --> 00:26:26,166
132
00:26:46,646 --> 00:26:47,646
133
00:26:50,108 --> 00:26:53,402
Clark, কুকুর টাকে অন্য কুকুর দের
সাথে রেখে আস
134
00:26:56,197 --> 00:26:57,615
আচ্ছা, ঠিক আছে
135
00:27:18,595 --> 00:27:19,887
যাও
136
00:27:23,350 --> 00:27:25,554
যাও
দাড়ায় আছ কেন?
137
00:28:18,655 --> 00:28:19,655
138
00:28:49,644 --> 00:28:50,811
139
00:29:38,193 --> 00:29:39,193
140
00:30:02,801 --> 00:30:04,051
141
00:30:06,554 --> 00:30:07,888
142
00:30:10,600 --> 00:30:11,809
143
00:30:17,398 --> 00:30:20,818
জানিনা ভেতরে কি আছে
কিন্তু খুব আজব জিনিস
আর অনেক চিল্লাচ্ছে
144
00:30:20,902 --> 00:30:22,319
Bennings, চাইল্ডসকে ডাক
145
00:30:22,403 --> 00:30:24,613
কি? কি হচ্ছে?
146
00:30:24,906 --> 00:30:27,282
- Hey, Palmer, এটা কি?
- জানি না
147
00:30:27,408 --> 00:30:30,661
- Childs, Mac ফ্লেমথ্রোয়ার চাচ্ছে
- Mac কি চাচ্ছে ?
148
00:30:30,745 --> 00:30:32,329
সে যেটা বলেছে.
নিয়ে আস
যাও এখন
149
00:30:32,413 --> 00:30:33,497
ধুর.
150
00:30:34,123 --> 00:30:35,249
151
00:30:46,469 --> 00:30:47,511
পিছে থাক
152
00:30:47,595 --> 00:30:48,762
Hey, Mac, কি এটা
153
00:31:02,652 --> 00:31:04,611
154
00:31:21,254 --> 00:31:35,976
155
00:31:36,352 --> 00:31:39,563
- জানি না
- সরে যাও
156
00:31:39,689 --> 00:31:41,398
পিছে হাট, পিছে হাট
157
00:32:00,418 --> 00:32:01,418
158
00:32:06,591 --> 00:32:08,508
হাত লাগাও
159
00:32:10,136 --> 00:32:11,345
পোড়ায় ফেল
160
00:32:11,429 --> 00:32:12,429
161
00:32:15,391 --> 00:32:17,476
ধুরু, Childs. আগুন লাগাও
162
00:32:24,525 --> 00:32:25,734
163
00:33:39,142 --> 00:33:40,559
ওহ খোদা
164
00:33:47,692 --> 00:33:50,986
ওহ
165
00:33:56,617 --> 00:33:59,578
কি জানি কি এটা
166
00:34:16,012 --> 00:34:18,221
দেখ
আমরা এখানে এক পক্রিয়ার কথা বলছি
167
00:34:18,306 --> 00:34:22,100
এমন এক পক্রিয়া যা, অন্য প্রানীর রুপ ধারন করে
168
00:34:22,185 --> 00:34:25,645
যখন এটা আমাদের কুকুরের উপর হামলা করেছিল
এবং কুকুর টাকে খেয়ে ফেলতে চেয়েছিল
169
00:34:25,772 --> 00:34:27,189
এবং কুকুরের রূপ ধারন করতে চেয়েছিল
170
00:34:28,316 --> 00:34:31,860
এটা তার সেল কে কুকুরের সেলে রূপান্তরিত করছিল
171
00:34:34,155 --> 00:34:37,949
এটা রূপান্তরের পক্রিয়া
আর এটা কুকুর না
172
00:34:40,912 --> 00:34:44,164
রূপান্তরিকরন শেষ হওয়ার আগেই
আমরা তাকে পুরিয়ে ফেলি
173
00:34:46,375 --> 00:34:47,834
কি শেষ হওয়ার আগে?
174
00:34:48,878
--> 00:34:51,046
কুকুরে রূপান্তরের পক্রিয়া
175
00:34:58,179 --> 00:35:01,848
CLARK: আস্তে আস্তে, ভাল
176
00:35:04,727 --> 00:35:06,394
আস্তে আস্তে?
177
00:35:12,443 --> 00:35:13,902
- Clark.
- হ্যা
178
00:35:13,986 --> 00:35:17,572
তোমরা কুকুর টার কোন অস্বাভাবিক আচরন লক্ষ্য করেছ?
179
00:35:17,740 --> 00:35:19,199
অস্বাভাবিক? না
180
00:35:21,744 --> 00:35:23,954
কুকুর টা রেকর্ড রুমে কি করছিল?
181
00:35:24,539 --> 00:35:25,789
আমি জানি না
182
00:35:25,873 --> 00:35:28,250
সে ক্যাম্পে ঘুরিতেছিল
183
00:35:30,795 --> 00:35:34,881
তাহলে তুমি বলছ
কাল রাতের পর কুকুরটা আর কেনেলে যায়নি?
184
00:35:35,049 --> 00:35:36,216
হ্যা
185
00:35:38,427 --> 00:35:40,387
তুমি কুকুর টার সাথে কতক্ষন ছিলে?
186
00:35:40,888 --> 00:35:44,808
ঠিক জানিনা, হয়ত এক দেড় ঘন্টা
187
00:35:46,936 --> 00:35:49,938
হইছে কি?
আমার দিকে এভাবে তাকায় আছ কেন?
188
00:35:52,400 --> 00:35:54,151
- আমি জানি না
- কি?
189
00:35:55,361 --> 00:35:57,404
আমি জানিনা
হয়ত কিছুই না
190
00:36:00,658 --> 00:36:02,450
কিছুই না, একদমই না
191
00:36:13,254 --> 00:36:15,172
এই আজাইরা জিনিস আর কতক্ষন থাকবে?
192
00:36:15,256 --> 00:36:17,466
আনুমানিক ৯ ঘন্টা
193
00:36:18,885 --> 00:36:21,011
আমরা এটা থেকে কিছুই শিখব না
194
00:36:21,095 --> 00:36:22,179
হয়ত না
195
00:36:33,524 --> 00:36:35,442
তারা বন্দুক এনেছে কেন?
196
00:36:36,527 --> 00:36:38,320
মনে হচ্ছে, তারা তাদের অনেক সময়
197
00:36:38,404 --> 00:36:41,114
ক্যাম্পের দক্ষিনে ৫-৬ মাইল দূরে একটা
ছোট জায়গায় কাটিয়েছে
198
00:36:41,199 --> 00:36:42,616
কি এটা?
199
00:36:44,285 --> 00:36:46,661
মনে হচ্ছে বরফের নিচে কিছু আছে
200
00:36:53,336 --> 00:36:56,129
তারা একটা থার্মাইট পুতছে
201
00:36:57,131 --> 00:37:00,425
আরা যাই হোক
এটা তোমার পাওয়া বরফের খন্ড থেকে বড়
202
00:37:10,228 --> 00:37:14,064
এটাই সেই জায়গা, যেখানে তারা তাদের অধিকাংশ সময় কাটিয়েছে
203
00:37:14,148 --> 00:37:15,690
আবহাওয়া খুবই খারাপ Mac.
৩৫ নট, বাতাসের বেগ
204
00:37:15,775 --> 00:37:17,692
যাই হোক
আমি যেতে চাই
205
00:37:41,676 --> 00:37:43,301
আধা মাইল পূর্বে
206
00:39:21,609 --> 00:39:24,486
আল্লাহ,
কতদিন ধরে জানি এটা এখানে আছে
207
00:39:25,821 --> 00:39:29,282
হুম, ভুকম্পন কিছু জিনিস উপরে নিয়ে আসছে
208
00:39:29,784 --> 00:39:32,410
এটা এখানে কতদিন ধরে আছে
209
00:39:32,495 --> 00:39:37,123
কমপক্ষে ১০০০০০ বছর
210
00:39:40,378 --> 00:39:41,753
আর সেই নরওইয়ানরা এটা উড়িয়ে দিল
211
00:39:41,837 --> 00:39:42,962
হ্যা
212
00:40:12,493 --> 00:40:13,743
আমি জানিনা
213
00:40:13,828 --> 00:40:17,205
হাজার বছর আগে এটা
ক্রাশ করছে
আর এই জিনিস
214
00:40:18,332 --> 00:40:22,252
বাইরে আসল, আর বরফে জমে গেছে
215
00:40:22,336 --> 00:40:25,046
আমি এই আজব জিনিসটা বিশ্বাস ই করতে পারছিনা
216
00:40:26,173 --> 00:40:28,842
Childs, এটা হতেই পারে, যে কোন সময়
217
00:40:29,468 --> 00:40:32,137
তারা আকাশ থেকে মাছির মত পড়ে
218
00:40:32,346 --> 00:40:34,597
সরকার কি এই ব্যাপারে সব জানে? Mac?
219
00:40:34,682 --> 00:40:37,100
তুমি কি এটা বিশ্বাস কর, Blair?
220
00:40:37,184 --> 00:40:41,521
Childs. Childs.
এরা ঈশ্বরের দূত
রে ভাই
221
00:40:42,481 --> 00:40:44,649
তারা দক্ষিন আমেরিকার মালিক আসলে
222
00:40:44,900 --> 00:40:47,485
আসলে আমি বলতে চাচ্ছি
তারাই ইনকাসকে সব কিছু শিখিয়েছে
223
00:40:54,869 --> 00:40:56,161
বল এখন, MacReady.
224
00:40:56,245 --> 00:40:59,664
নরওইয়ানরা এটা পেল আর বরফে পুতে ফেলল
225
00:40:59,748 --> 00:41:02,208
হা, Garry,
তারা পুতে ফেলেছিল
এরপর এটা নিজে থেকেই বেরিয়ে এসেছিল
226
00:41:02,293 --> 00:41:05,587
এবং এটা ভয়ানক হয়ে গিয়েছি
আমি শুধু এটাই বলতে পারি
227
00:41:05,713 --> 00:41:08,298
- আপনাদের মধ্যে, কান্ডঞানহীন ব্যাক্তি কে আমি জানিনা
228
00:41:08,382 --> 00:41:11,885
যিনি তার নোংরা কাপড় কিচেনে ফেলে এসেছেন
229
00:41:12,303 --> 00:41:15,555
এখন থেকে আমি আমার কিচেন
পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন চাই
230
00:41:15,848 --> 00:41:18,933
এখন এই কই মাছ কেমনে হাজার বছর
বরফে থাকার পরও বেচে আছে?
231
00:41:19,018 --> 00:41:20,393
আর এটারে কোন দিক দিয়া কুত্তার মত লাগে?
232
00:41:20,478 --> 00:41:21,644
আমি জানি না কোনদিক দিয়া
233
00:41:22,396 --> 00:41:25,356
এটা আমাদের মত না
এটা অন্য গ্রহ থেকে এসেছে
234
00:41:25,441 --> 00:41:27,484
আমাকে কেন জিগেস করছ
তাকেই জিগেস কর
235
00:41:32,531 --> 00:41:34,657
তুমি এটা বিশ্বাস কর
Blair?
236
00:43:35,487 --> 00:43:39,249
Mac, তোমার জিনিসপত্র ষ্টোররুমে নিয়ে যাচ্ছে
237
00:43:39,491 --> 00:43:41,659
তুমি কি তোমার জিনিসপত্রগুলো নিয়ে যাবে?
238
00:43:42,369 --> 00:43:44,329
এক মিনিট আসছি Doc.
239
00:44:01,597 --> 00:44:03,056
দরজা দিয়ে
240
00:44:06,685 --> 00:44:08,603
এখানে রাখ
এখানে...
241
00:44:11,982 --> 00:44:14,776
সরি, Mac.
তোমার মালপত্র সরাতে হবে...
242
00:44:15,235 --> 00:44:18,488
Doc বলেছে, তাকে এই রুমে তালা মেরে রাখতে
243
00:44:19,073 --> 00:44:20,114
তোমার সাথে কথা আছে
244
00:44:20,199 --> 00:44:21,324
আমি কথা বলতে বলতে ক্লান্ত হয়ে গেছি
Fuchs.
245
00:44:21,408 --> 00:44:23,201
আমি এখন আমার রুমে গিয়ে, ড্রিনক করে মাতাল হয়ে পড়ে থাকব
246
00:44:23,285 --> 00:44:24,661
Mac, খুবই জরুরী
247
00:44:24,745 --> 00:44:25,828
কি কথা?
248
00:44:27,498 --> 00:44:28,498
বাইরে চল
249
00:44:28,582 --> 00:44:29,666
বাইরে মাইনাস ৪০ ডিগ্রী
250
00:44:29,750 --> 00:44:31,918
থিওকলে চল
প্লিজ Mac.
251
00:44:47,476 --> 00:44:49,769
আমাদের এটাকে পুড়িয়ে ফেলা উচিত
252
00:44:49,853 --> 00:44:51,938
এই যুগে পোড়াতে পারব না
253
00:44:52,731 --> 00:44:54,982
কেউ এটা দিয়ে নোবেল প্রাইজ পেতে পারে
254
00:45:08,330 --> 00:45:09,997
তোমার কাছে চাবি আছে?
255
00:45:10,082 --> 00:45:13,501
গ্যারির কাছ থেকে নাও
আমি এখান থেকে কিছু মাল পত্র বের করতে চাই
256
00:45:47,703 --> 00:45:49,412
ব্লেয়ারের কিছু একটা হয়েছে.
257
00:45:49,496 --> 00:45:52,749
সে রুমের দরজা লাগিয়ে দিয়েছে
আর কারো সাথে কথা বলছে না
258
00:45:52,833 --> 00:45:54,834
দেখ আমি ল্যাব থেকে তার একটা নোটবুক নিয়ে এসেছি
259
00:45:54,918 --> 00:45:56,669
- তাই?
-শোন.
260
00:45:58,547 --> 00:46:01,632
এটা, লক্ষ গ্রহের, লক্ষ প্রানীতে নিজেকে
রূপান্তরিত করতে পারবে
261
00:46:01,717 --> 00:46:04,010
যেকোন সময়, যেকোন টায় রূপান্তরিত হতে পারে
262
00:46:04,094 --> 00:46:05,386
"এখন এটা পৃথিবীতে রূপান্তরিত হতে চায়"
263
00:46:05,471 --> 00:46:07,472
খুব ঠান্ডা লাগছে
আর আমি কয়েকদিন ধরে ঘুমাইনি
264
00:46:07,556 --> 00:46:08,806
এক মিনিট শোন
265
00:46:08,891 --> 00:46:12,852
কারো উপর ভর করতে হলে এটার প্রাইভেসি দরকার
আর রাতের বেলা দরকার
266
00:46:12,936 --> 00:46:14,395
"আর এটা রাতের বেলায়ই আক্রমণ করে."
267
00:46:14,521 --> 00:46:16,647
- আচ্ছা ব্লেয়ারের তার ছিড়ছে নাকি
- ধুরু, MacReady.
268
00:46:16,732 --> 00:46:19,358
এই পোড়া অবশেষে এখনো সেলুলার এক্টিভিটি এখনো আছে
269
00:46:19,568 --> 00:46:21,527
সেগুলা এখনো মরে
যায়নি
270
00:46:32,623 --> 00:46:34,957
চল বেনিংস
আমার ঘুমাতে হবে
271
00:46:48,722 --> 00:46:49,889
272
00:46:54,603 --> 00:46:56,896
যা শালা
273
00:47:00,359 --> 00:47:01,359
274
00:47:01,819 --> 00:47:03,402
যাও doc কে নিয়ে আস
275
00:47:04,738 --> 00:47:07,198
আমি গ্যারিকে ডাকছি
ব্লেয়ারের রুমে দেখা হবে
276
00:47:13,664 --> 00:47:15,206
বেনিংস এর সমস্যা হয়েছে
277
00:47:25,384 --> 00:47:28,678
খোদার কসম বেনিংস এখানেই ছিল
আমি একটু আগে দেখেছি
278
00:47:29,555 --> 00:47:30,680
279
00:47:41,525 --> 00:47:44,151
Windows! Windows!
তার থেকে দূরে থাক
280
00:47:47,781 --> 00:47:49,574
পিছে থাক পিছনে যাও
281
00:47:53,453 --> 00:47:55,162
এটা বেনিংস না
282
00:48:01,461 --> 00:48:03,170
283
00:48:18,645 --> 00:48:20,146
284
00:48:28,572 --> 00:48:30,239
খোদা
কি হচ্ছে তার
285
00:48:30,324 --> 00:48:33,784
যদি জিনিসটা আরো সময় পেত
তাহলে একেবারে বেনিংস এর মত হয়ে যেত
286
00:48:33,869 --> 00:48:35,745
আমি বুঝছি না তুমি কি বলতে চাইছ
287
00:48:35,829 --> 00:48:39,290
সেটা ছিল ওই জিনিস গুলার মধ্যে একটা
এবং সেটা বেনিংসের রূপ ধারন করতে চেয়েছিল Garry.
288
00:48:43,670 --> 00:48:45,588
- শুনছ
- MacReady, আমি বেনিংস কে চিনি
289
00:48:45,672 --> 00:48:48,633
আমি তাকে ১০ বছর ধরে চিনি
সে আমার বন্ধু
290
00:48:50,427 --> 00:48:52,637
আমাদের বাকি গুলা কেউ পোড়াতে হবে
291
00:49:26,755 --> 00:49:28,589
ঠিক আছে, পিছে হাটো
292
00:49:53,615 --> 00:49:55,366
তুমি এগুলার সম্পর্কে নিশ্চিত?
293
00:49:55,450 --> 00:49:59,328
আমরা ষ্টোররুম, ল্যাব পরিষ্কার করেছি
কিচ্ছু নেই সেখানে
294
00:50:00,747 --> 00:50:02,289
Blair কই ?
295
00:50:43,999 --> 00:50:45,750
আমি ব্লেয়ার কে খুজে পাইনি
296
00:50:46,918 --> 00:50:48,377
বাকিরা কই?
297
00:50:48,462 --> 00:50:50,379
Windows রেডিও রুমে
এখনো যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে
298
00:50:50,464 --> 00:52,955
বাকি সবাই রেকর্ড রুমে
299
00:50:53,216 --> 00:50:55,301
ওকে তোমরা যাও
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি
300
00:51:12,736 --> 00:51:13,986
301
00:51:18,950 --> 00:51:23,287
Blair?
302
00:51:52,067 --> 00:51:53,567
303
00:52:06,289 --> 00:52:07,373
304
00:52:18,635 --> 00:52:20,136
305
00:52:21,054 --> 00:52:22,054
306
00:52:22,389 --> 00:52:25,641
না
কুত্তার বাচ্চা
আমার কথা বুঝতেছ?
307
00:52:25,725 --> 00:52:26,767
ওর হাতে পিস্তল
সাবধান
308
00:52:26,852 --> 00:52:28,978
কে সামনে আসবি
খুন করে ফেলব
309
00:52:29,062 --> 00:52:31,188
- খোদা
- রাখ এটা
আমাদের কথা বলা দরকার
310
00:52:31,273 --> 00:52:32,690
সে কিছু ভেঙে ফেলেছে
অনেক কিছু গুরিয়ে ফেলেছে
311
00:52:32,774 --> 00:52:34,483
কেউ কারো সাথে কথা বলেনা
312
00:52:34,568 --> 00:52:36,944
Childs দেখত
ট্রাক্টরের কোন ক্ষতি হয়েছে কিনা
313
00:52:37,904 --> 00:52:41,073
কেউ ভেতরে আসবে না, কেউ বাইরে যাবে না
কেউ না
314
00:52:46,621 --> 00:52:51,041
তোমরা মনে কর আমি পাগল?
আচ্ছা ঠিক আছে
315
00:52:52,627 --> 00:52:55,171
তোমাদের অধিকাংশই জাননা
কি হচ্ছে এখানে
316
00:52:55,255 --> 00:52:59,42
কিন্তু আমি ভাল করেই জানি তোমাদের
মধ্যে কেউ অবশ্যই জান
317
00:53:00,552 --> 00:53:01,760
খোদা
318
00:53:05,015 --> 00:53:08,809
ও প্রায়
সব ট্রাক্টরের তার ছিড়ে ফেলেছে
আর বাকি কুকুরদের মেরে ফেলেছে
319
00:53:12,397 --> 00:53:14,607
Garry, এক মিনিট দাড়াও
এক মিনিট
320
00:53:15,400 --> 00:53:19,486
চাইল্ড
ম্যাপ রুমের দরজা দিয়ে গিয়ে তার সাথে কথা বল
321
00:53:20,322 --> 00:53:21,447
ওকে
322
00:53:22,032 --> 00:53:24,450
Norris, ল্যাব থেকে একটা টেবিল নিয়ে আস
323
00:53:27,329 --> 00:53:30,456
তোমরা কি মনে কর?
সে একটা পশুর রূপধারণ করতে চায়?
324
00:53:30,665 --> 00:53:33,876
না, সে একটা কুত্তা হওয়ার জন্য
হাজার মাইল পাড়ি দিয়ে এই ঠান্ডাতে আসেনি
325
00:53:34,211 --> 00:53:35,461
326
00:53:37,047 --> 00:53:39,173
না, তোমরা বুঝতেছ না
327
00:53:40,008 --> 00:53:42,593
সেটা আমাদের রূপধারন করতে চায়
328
00:53:43,678 --> 00:53:44,970
যদি তার সেল বের হয়ে আসে
329
00:53:45,055 --> 00:53:47,932
তাহলে সে পুরা দুনিয়ার পরিবর্তন করে দিতে পারবে
330
00:53:48,016 --> 00:53:50,517
- আর এটা থামবে না!
- ঠিক আছে, Blair.
331
00:53:51,686 --> 00:53:54,187
দেখ বন্ধু
তুমিতো কাউকে আঘাত করতে চাওনা.
332
00:53:54,773 --> 00:53:56,065
আমি তোরে খুন করব.
333
00:54:08,328 --> 00:54:09,328
334
00:54:13,917 --> 00:54:14,917
335
00:54:15,001 --> 00:54:16,377
336
00:54:22,467 --> 00:54:24,093
গুড শট, MacReady.
337
00:54:24,177 --> 00:54:25,594
- দেখি.
- ওকে.
338
00:54:25,679 --> 00:54:27,805
- ঠিক আছে, উঠাও তাকে.
- আচ্ছা.
339
00:54:48,034 --> 00:54:49,535
চল, Blair.
340
00:54:55,542 --> 00:54:57,126
তোমার কুঘর টা কেমন?
341
00:54:57,210 --> 00:55:00,546
না আমার ঘর না
তাকে বাইরের রুমে আটকে রাখব
342
00:55:04,759 --> 00:55:06,385
BLAIR: আমি এখানে কেন?
343
00:55:06,678 --> 00:55:08,345
তোমার নিজের সুরক্ষার জন্য
Blair.
344
00:55:23,445 --> 00:55:25,070
কেমন লাগছে, বুইড়া বেটা?
345
00:55:29,117 --> 00:55:31,160
আমি জানি না কাকে বিশ্বাস করব.
346
00:55:32,912 --> 00:55:35,080
আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছ , Blair.
347
00:55:36,666 --> 00:55:39,585
আজকাল বিশ্বাস করা খুব কঠিন
348
00:55:41,171 --> 00:55:44,089
তোমাকে বলি
খোদার উপর বিশ্বাস রাখছ না?
349
00:55:46,968 --> 00:55:48,385
ক্লার্কের দিকে নজর রেখো
350
00:55:49,179 --> 00:55:50,262
কি?
351
00:55:51,431 --> 00:55:54,266
আমি বলেছি, ক্লার্কের দিকে নজর রেখো.
352
00:55:55,101 --> 00:55:57,603
ভালভাবে নজর রাখবে
বুঝেছো?
353
00:56:16,039 --> 00:56:18,040
এখন
রেডিও নষ্ট হয়ে গেল.
354
00:56:18,291 --> 00:56:19,249
চপারগুলাও.
355
00:56:19,334 --> 00:56:21,210
আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন
356
00:56:21,294 --> 00:56:24,880
এখন আমরা কিছুই করতে পারবনা
শুধু বসন্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করা ছাড়া
যদি কেউ এসে আমাদের
উদ্ধার করে
357
00:56:24,964 --> 00:56:26,632
না, আমরা অপেক্ষা করব না
358
00:56:27,217 --> 00:56:29,635
এখনো ক্যাম্পে অনেকেই আছে, যারা রূপান্তরিত হয়নি .
359
00:56:29,719 --> 00:56:30,886
এখন হয়ত, দুই একজন হইছে
360
00:56:30,970 --> 00:56:33,180
বসন্তের মধ্যে সবাই হয়ে যাবে
361
00:56:33,264 --> 00:56:35,474
কি করে বুঝব আমাদের মধ্যে কে মানুষ না?
362
00:56:36,518 --> 00:56,38,957
যদি আমি পুরোপুরি রূপান্তরিত কেউ হই?
363
00:56:39,979 --> 00:56:42,648
তাহলে তোমরা কি করে বুঝবা ?
364
00:56:48,613 --> 00:56:50,406
কোন পরীক্ষা কি করা যায়, Doc?
365
00:56:50,490 --> 00:56:54,660
হ্যা , সম্ভবত ব্লাড সিরাম টেষ্ট করা যাবে
366
00:56:54,828 --> 00:56:56,245
CHILDS: কিভাবে?
367
00:56:56,454 --> 00:57:01,333
আমরা সবার রক্ত নেব
আর সেটাকে বিশুদ্ধ রক্তের সাথে মেশাব
368
00:57:01,709 --> 00:57:04,711
তারপর আমরা বুঝতে পারব যে, কে মানুষ না
369
00:57:04,000 --> 00:57:06,500
হ্যা, আমাদের যথেষ্ট বিশুদ্ধ রক্ত জমা আছে
370
00:57:06,714 --> 00:57:08,424
শুরু করে দাও
371
00:57:09,008 --> 00:57:10,801
ক্লার্কের দিকে নজর রেখো
372
00:57:11,261 --> 00:57:13,475
সে কুকুরটার খুব কাছাকাছি ছিল
373
00:57:14,013 --> 00:57:15,639
- হ্যা
- ঠিক আছে.
374
00:57:20,603 --> 00:57:23,230
Mac, আমাদের ব্লেয়ারে সাহায্য দরকার
375
00:57:23,314 --> 00:57:25,023
সেই একমাত্র ব্যাক্তি যে এই পক্রিয়া
সম্পর্কে ভাল জানে
376
00:57:25,108 --> 00:57:26,442
ওর মাথার অনেকগুলা তার ছিড়া গেছে
377
00:57:26,526 --> 00:57:27,943
কিন্তু ওর নোটবুকগুলা নিও
378
00:57:28,027 --> 00:57:29,778
আর সেগুলা পড়তে শুরু কর
379
00:57:42,125 --> 00:57:44,668
Garry!
Hey, বন্ধুরা, এদিকে আস
380
00:57:46,963 --> 00:57:48,088
কি?
381
00:57:48,173 --> 00:57:49,965
কেউ রক্ত নিয়া গেছে
382
00:57:50,049 --> 00:57:51,175
কি?
383
00:57:51,634 --> 00:57:52,634
ক্লার্ক কই?
384
00:57:52,719 --> 00:57:53,886
এখানে
385
00:57:54,387 --> 00:57:56,472
এক মিনিট।
এটা কি ভেঙেছে?
386
00:57:56,556 --> 00:57:58,056
তালার তো কিছুই হয়নি
387
00:57:58,391 --> 00:58:00,726
কেউ একজন খুলে, বন্ধ করেছে
আবার তালা মেরেছে
388
00:58:00,810 --> 00:58:01,852
বাহ
389
00:58:01,936 --> 00:58:03,854
এটার চাবি কার কাছে থাকে?
390
00:58:08,568 --> 00:58:10,569
শুধু আমার কাছে
391
00:58:10,904 --> 00:58:12,779
এর একমাত্র চাবি আমার কাছেই আছে
392
00:58:16,618 --> 00:58:18,702
টেষ্ট টা কি কাজ করবে, Doc?
393
00:58:18,786 --> 00:58:20,162
হ্যা, আমি তাই মনে করি
394
00:58:20,246 --> 00:58:22,164
NORRIS:হা, কেউ তো তা মনে করবেই
395
00:58:22,248 --> 00:58:25,250
আচ্ছা, এই চাবি আর কে ব্যবহার করে?
396
00:58:25,710 --> 00:58:29,129
কেউ না, যখন কপারের লাগে
তখন তাকে দেই
397
00:58:29,589 --> 00:58:31,965
আপনার থেকে কেউ নিয়েছে Doc?
398
00:58:32,050 --> 00:58:36,053
আমার মনে হয় না
আমার কাজ শেষ হলেই আমি রিটার্ন করে দেই
399
00:58:37,597 --> 00:58:38,764
বাহ
400
00:58:40,308 --> 00:58:41,683
FUCHS: তুমি শেষ কবে এটা ব্যবহার করেছিলে ?
401
00:58:41,768 --> 00:58:44,144
DOC: হয়ত একদিন আগে
402
00:58:45,897 --> 00:58:48,524
আমার মনে হয়
কেউ আমার থেকে চুরি করেছে ...
403
00:58:48,608 --> 00:58:49,775
Oh, মশকরা ছাড় !
404
00:58:49,859 --> 00:58:52,194
চাবি সবসময় তোমার বেল্টে বাধা থাকে
405
00:58:52,278 --> 00:58:53,529
406
00:58:53,613 --> 00:58:55,447
...
407
00:58:56,282 --> 00:58:57,783
MacREADY:
থামো, এসব করে কাজ নেই
408
00:58:57,867 --> 00:58:59,535
কপারই একমাত্র লোক,
যে এটার ব্যবহার করতে পারে
409
00:58:59,619 --> 00:59:02,204
দাড়াও।
তুমিও এখানে অনেকবার এসেছ
410
00:59:02,288 --> 00:59:03,705
তাতে কি
doc একটা টেষ্ট করবে
411
00:59:03,790 --> 00:59:06,166
CHILD : তা ছাড়া কিছুই প্রমান হয়না
412
00:59:06,292 --> 00:59:07,417
413
00:59:07,710 --> 00:59:09,461
Windows! Windows!
414
00:59:09,879 --> 00:59:11,046
415
00:59:22,600 --> 00:59:24,101
বন্দুক নিচে রাখ
416
00:59:24,727 --> 00:59:25,727
না
417
00:59:25,812 --> 00:59:27,646
তোমার খুলি উড়ায় দিব
418
00:59:29,357 --> 00:59:31,191
তোমরা কেন গ্যারির কথা শুনছ
419
00:59:31,276 --> 00:59:32,442
কেন তাকে নেতা বানিয়েছ?
420
00:59:32,527 --> 00:59:34,486
সেও তো ওই জিনিস হতে পারে
421
00:59:34,571 --> 00:59:35,821
Windows.
422
00:59:37,073 --> 00:59:39,950
শোন
শান্ত হও
বন্দুক নিচে রাখ
423
00:59:40,326 --> 00:59:42,703
নিচে রাখ
কাউকে গুলি করবে না
424
00:59:42,787 --> 00:59:43,787
আচ্ছা.
425
00:59:44,080 --> 00:59:45,539
GARRY: মেঝেতে রাখ.
426
01:00:00,305 --> 01:00:01,972
মেঝেতেই রেখেছে
427
01:00:08,730 --> 01:00:09,999
কপার কি করেছে জানিনা,
428
01:00:11,983 --> 01:00:15,360
কিন্তু এই ব্যাপারে নিশ্চিন্ত থাকতে পার যে
আমি রক্তের কাছে যাইনি.
429
01:00:22,952 --> 01:00:25,954
কিন্তু আমার মনে হয় তোমরা শান্তি পাবে
430
01:00:27,999 --> 01:00:30,292
যদি এটা অন্য কেউ ব্যবহার করে
431
01:00:31,711 --> 01:00:34,671
Norris, আমার মনে হয়না, তোমাকে কেউ বাধা দিবে
432
01:00:38,009 --> 01:00:40,719
সরি বন্ধু
আমি এটা ধরতে পারব না
433
01:00:41,304 --> 01:00:42,304
আমি নিচ্ছি
434
01:00:42,388 --> 01:00:43,722
না, একদম না
435
01:00:44,724 --> 01:00:48,352
ঠান্ডা মাথার কারো এটা
ব্যবহার করা উচিত Childs.
436
01:00:58,404 --> 01:00:59,738
MacREADY: ঠিক আছে
437
01:01:22,929 --> 01:01:24,554
MacREADY: আমি জানি আমি মানুষ
438
01:01:28,142 --> 01:01:31,645
যদি তোমরা সবাই এলিয়েন হতে
তাহলে এতক্ষনে আমাকে আক্রমন করতে
439
01:01:31,729 --> 01:01:34,022
তার মানে, তোমাদের মধ্যে এখনো কেউ মানুষ আছো
440
01:01:34,982 --> 01:01:36,566
ওই জিনিস নিজের রূপ দেখাতে চায়না
441
01:01:36,651 --> 01:01:39,653
কারো মাঝে লুকিয়ে থাকতে চায়
442
01:01:40,988 --> 01:01:42,989
যদি লাগে
সে লড়াই করবে
443
01:01:43,074 --> 01:01:45,617
কিন্ত বাইরে আসলে এটা একটু দুর্বল
444
01:01:46,828 --> 01:01:48,620
যদি এটা আমাদের বশ করে ফেলে
445
01:01:50,289 --> 01:01:52,416
তাহলে এটার আর কোন শত্রু থাকবে না
446
01:01:53,459 --> 01:01:55,335
তাকে মারার জন্য কেউ বাকি থাকবে না
447
01:01:56,462 --> 01:01:58,130
তখন তার বিজয় হবে
448
01:02:01,718 --> 01:02:04,469
ছয় ঘন্টার মধ্যে একটা ঝড় আসবে
449
01:02:04,846 --> 01:02:07,139
আমরা খুজব কে মানুষ , আর কে মানুষ না
450
01:02:07,807 --> 01:02:12,060
ঠিক আছে, Doc, Garry
and Clark, সবার থেকে সরে ওদিকে যাও
451
01:02:23,823 --> 01:02:26,408
Norris, তুমি আর চাইল্ড
তাদের মরফিন লাগাও
452
01:02:26,492 --> 01:02:28,201
তাদের রেকর্ড রুমে বেধে রাখ
আর নজর রাখ
453
01:02:28,286 --> 01:02:29,870
Fuchs, তুমি কি নতুন পরীক্ষা শুরু করছ
454
01:02:29,954 --> 01:02:32,497
- আমার doc এর সাহায্য দরকার
- আমাকে কোন ঔষধ দিবেনা
455
01:02:32,999 --> 01:02:34,958
Mac, আমি কয়েদি না
456
01:02:56,689 --> 01:02:58,940
আমাকে করতে দাও
তুমি আমার হাতে সুই ভেঙে ফেলবে
457
01:02:59,025 --> 01:03:01,568
না Doc,
সে ভালই করছে
458
01:03:10,912 --> 01:03:13,747
রেকর্ড করার পর এই টেপ লুকিয়ে ফেলব
459
01:03:14,040 --> 01:03:18,001
যদি আমাদের মধ্যে কেউ না বাঁচে
তাহলে অন্তত একটা রেকর্ড থাকবে
460
01:03:18,377 --> 01:03:21,379
আমরা ৪৮ ঘন্টা ঝড়ের মধ্যে আছি
461
01:03:22,632 --> 01:03:24,633
আমাদের আর কোন উপায়ও নেই
462
01:03:36,854 --> 01:03:40,690
আরেকটা চিড়িয়া
আমি মনে করি সেটা কাপড় ছিড়ে ফেলে
463
01:03:40,775 --> 01:03:42,692
যখন সেটা আমাদের উপর ভর করে
464
01:03:43,444 --> 01:03:47,697
Windows একটা ছেড়া কাপড় পেয়েছিল
কিন্তু তাতে কারো নাম লেখা ছিলনা
465
01:03:48,741 --> 01:03:50,700
এটা যে কারো হতে পারে
466
01:03:52,119 --> 01:03:53,370
কেউ
467
01:03:56,082 --> 01:03:58,124
এখন কেউ কাউকে বিশ্বাস করেনা
468
01:04:00,002 --> 01:04:02,003
আর আমরা সবাই ক্লান্ত
469
01:04:09,262 --> 01:04:11,304
এখন কেউ কাউকে বিশ্বাস করেনা
470
01:04:15,601 --> 01:04:17,853
আমাদের আর কিছুই করার নাই
471
01:04:18,521 --> 01:04:19,855
শুধু অপেক্ষা করা ছাড়া
472
01:04:23,609 --> 01:04:26,903
R.J. MacReady,
helicopter pilot,
U. S. Outpost, number 31.
473
01:04:42,003 --> 01:04:44,254
কিছু ভেবেছ ম্যাকরেডি?
474
01:04:44,630 --> 01:04:46,298
দুই একটা আইডিয়া?
475
01:04:50,303 --> 01:04:52,512
কিন্তু , MacReady,
আমি ভাবলাম
476
01:04:52,597 --> 01:04:56,558
যদি ছোট কোন সেল আমাদের রূপান্তরিত
করে দিতে পারে
477
01:04:56,642 --> 01:04:58,727
তাহলে সবার নিজেদের খাবার, নিজেদেরই তৈরি করা উচিত
478
01:04:58,811 --> 01:05:01,396
আমার মনে হয়
আমরা শুধু কৌটার খাবার খেতে পারি
479
01:05:02,648 --> 01:05:04,149
ঠিক আছে
480
01:05:35,014 --> 01:05:36,014
481
01:05:37,892 --> 01:05:39,267
কে ওখানে
482
01:06:16,722 --> 01:06:18,390
কেউ Fuchs কে দেখেছ?
483
01:06:21,352 --> 01:06:23,395
কেউ ল্যাবের বাতি নিভিয়ে দিয়েছে
484
01:06:23,479 --> 01:06:26,898
বাতি এক ঘন্টা ধরে বন্ধ
এর মধ্যে আমরা তাকে খুজতে পারি
485
01:06:26,983 --> 01:06:28,858
আচ্ছা, আমরা তাকে খুজব
486
01:06:28,943 --> 01:06:32,028
Nauls, তুমি আমার। সাথে আস
আমরা বাইরে দেখব
487
01:06:32,113 --> 01:06:34,656
Palmer, তুমি আর Windows
ভেতরের দিকে খেয়াল রাখবে
488
01:06:34,740 --> 01:06:36,866
আমি উইন্ডোজের সাথে যাবনা
489
01:06:37,910 --> 01:06:40,912
আমি উইন্ডোজের সাথে যাব না
আমি চাইল্ডের সাথে যাব
490
01:06:40,997 --> 01:06:43,498
অই হারামজাদা Palmer!
আমি ই তোর সাথে যাব না
491
01:06:43,582 --> 01:06:44,791
কে কয় যে, তোরে আমার লগে যাইতে
492
01:06:44,875 --> 01:06:46,918
ঝগড়া বন্ধ কর
493
01:06:49,755 --> 01:06:52,465
Windows, আমাদের সাথে এসো
Norris, এখানে থাক
494
01:06:52,550 --> 01:06:53,633
যদি কেউ নড়চড় করে
পূড়ায় ফেলবা
495
01:06:53,718 --> 01:06:55,976
বুঝতে পেরেছ
যা বলছি, ঠিকঠাক করবা
496
01:06:55,928 --> 01:06:59,014
২০ মিনিট পর আমরা সবাই আবার
এখানে ফিরে আসব
497
01:06:59,849 --> 01:07:03,601
আর সবাই নিজেদের সাথীর উপর নজর রাখবা
তীক্ষ্ণ নজর
498
01:07:06,814 --> 01:07:08,273
499
01:07:26,375 --> 01:07:27,751
Hey, Blair.
500
01:07:30,129 --> 01:07:32,255
Blair, তুমি ফিউচ কে দেখেছ?
501
01:07:35,801 --> 01:07:39,637
আমি এখানে আর থাকতে চাইনা
আমি ভেতরে আসতে চাই
502
01:07:43,184 --> 01:07:45,393
এখানে কিছু আজব শব্দ শুনতে পাচ্ছি
503
01:07:45,728 --> 01:07:47,062
তুমি ফিউচ কে দেখেছ?
504
01:07:47,146 --> 01:07:53,568
ওটা ফিউচ ছিলনা
505
01:07:55,196 --> 01:07:58,073
আমি কারো ক্ষতি করব না
আমি একদম সুস্থ
506
01:07:58,157 --> 01:08:01,40
আগে না থাকলেও এখন একদম সুস্থ
আমি ভেতরে আসতে চাই
507
01:08:01,494 --> 01:08:03,495
আমি কথা দিচ্ছি, কারো ক্ষতি করব না
508
01:08:06,499 --> 01:08:07,832
আচ্ছা, দেখি
509
01:08:09,085 --> 01:08:11,669
এক মিনিট দাড়াও
510
01:08:12,671 --> 01:08:15,757
আমি ভেতরে যেতে চাই
বুঝতেছ না কেন
511
01:08:16,217 --> 01:08:20,595
আমি একদম ঠিক আছি
কারো ক্ষতি করব না
আমি ভেতরে যেতে চাই
512
01:08:20,679 --> 01:08:23,348
আমাকে ভেতরে যেতে দাও
513
01:08:24,058 --> 01:08:25,517
514
01:08:29,939 --> 01:08:31,189
ধর তো
515
01:08:46,539 --> 01:08:47,956
এটা কি Fuchs?
516
01:08:55,464 --> 01:08:56,548
হ্যা
517
01:08:57,842 --> 01:08:59,717
সে নিজেকে পুরিয়ে ফেলল কেন?
518
01:09:00,386 --> 01:09:03,096
হতে পারে সে, এলিয়েন কে পোড়াতে চেয়েছিল
519
01:09:07,226 --> 01:09:10,603
হতে পারে, জিনিসটা তার কাছে আসার
আগেই সে নিজেকে পুড়িয়ে ফেলেছে
520
01:09:17,236 --> 01:09:20,446
খুব ভাল
এখন আমরা কি করব?
521
01:09:22,032 --> 01:09:24,742
তুমি ভেতরে গিয়ে সবাইকে বল
আমরা ফিউচ কে পেয়ে গেছি
522
01:09:24,827 --> 01:09:26,995
আমরা খুব জলদি আসছি
523
01:09:27,079 --> 01:09:28,288
আমরা কই যাচ্ছি?
524
01:09:28,372 --> 01:09:29,455
আমার রুমে
525
01:09:29,540 --> 01:09:30,832
কি জন্য?
526
01:09:30,916 --> 01:09:34,377
কারন কাল যখন আমি বের হই
লাইট অফ করে বের হয়েছিলাম
527
01:09:57,610 --> 01:09:59,485
তারা এখানে কতক্ষন আছে?
528
01:09:59,570 --> 01:10:01,404
৪৫ মিনিট
529
01:10:02,281 --> 01:10:05,283
বাইরের দরজা গুলা বন্ধ করলে ভাল হয়
530
01:10:37,358 --> 01:10:40,965
Hey! সবাই এদিকে আস
531
01:10:42,488 --> 01:10:43,529
532
01:10:44,156 --> 01:10:45,156
533
01:10:54,250 --> 01:10:55,667
534
01:10:55,834 --> 01:10:59,712
খোল। খোল। দরজা খোল।
খোল খোল
535
01:11:02,383 --> 01:11:04,008
বন্ধ কর
536
01:11:05,052 --> 01:11:06,052
537
01:11:06,679 --> 01:11:08,304
MacReady কোথায়?
538
01:11:09,014 --> 01:11:11,266
আমি এইমাত্র তার কাছ থেকে এটা এনেছি
তাকে না বলে
539
01:11:11,350 --> 01:11:13,059
- না বলে?
- হ্যা
540
01:11:13,143 --> 01:11:16,521
আমরা উপরে ঘুরতেছিলাম
আর এটা পেয়েছি
541
01:11:18,190 --> 01:11:22,193
দেখ, এটা চুল্লীর কাছে পড়ে ছিল
542
01:11:22,444 --> 01:11:25,905
বাতাসে উড়ে এসেছিল
যখন আমি এটা পাই,
তখন সে আমাকে দেখেনি
543
01:11:25,990 --> 01:11:29,784
ফিরে আসার সময় আমি সবসময় তার আগে ছিলাম
544
01:11:29,868 --> 01:11:31,411
আর আমি এটা নিয়ে আসলাম
545
01:11:31,537 --> 01:11:32,787
MacReady?
546
01:11:32,871 --> 01:11:33,955
সে তাদের মধ্যে একজন
547
01:11:34,039 --> 01:11:35,206
এটা কখন তার উপর ভর করল?
548
01:11:35,291 --> 01:11:36,332
আমি জানিনা
549
01:11:36,417 --> 01:11:38,876
এটা যেকোন সময়, যেকোন জায়গায় হতে পারে
550
01:11:38,961 --> 01:11:40,753
CHILDS: যদি এটা ম্যাকরেডির উপর ভর করে?
551
01:11:41,171 --> 01:11:42,755
দেখ চাইল্ড, শোন.
552
01:11:42,840 --> 01:11:44,757
- যখন কারেন্ট চলে গিয়েছিল
- সেটাই ছিল মোক্ষম সময়
553
01:11:44,842 --> 01:11:47,969
- হা
- তোমরা বলছ লোকজন হারিয়ে যাচ্ছে
Windows তুমি কোথায় ছিলে?
554
01:11:48,053 --> 01:11:49,929
আমি বলছি চুপ কর
555
01:11:50,014 --> 01:11:51,139
556
01:11:51,223 --> 01:11:54,642
NORRIS: এটাই সে চায়,
আমাদের মধ্যে ঝগড়া বাধাবে
557
01:12:01,400 --> 01:12:03,276
- খুলছি দরজা
- না ভাই
558
01:12:03,360 --> 01:12:05,028
সে কি রূপান্তরিত হয়ে গেছে?
559
01:12:05,112 --> 01:12:06,154
হতে পারে,ও ওখানে অনেক সময় ছিল
560
01:12:06,238 --> 01:12:08,965
কোন মানুষ একা একা এতদূর আসতে পারবে না
561
01:12:09,241 --> 01:12:11,367
- চল, দরজা খুলি
- তুমি তাকে নিয়ে এত চিন্তা করছ কেন?
562
01:12:11,452 --> 01:12:12,493
কারন সে অনেক কাছে
563
01:12:12,578 --> 01:12:14,454
হয়ত, এটাই মোক্ষম সুযোগ তাকে পুড়িয়ে ফেলার
564
01:12:14,538 --> 01:12:15,913
CHILDS: তার জমে যাওয়াই ভাল
565
01:12:15,998 --> 01:12:18,916
Childs, তোমার ধারনা ভুল হলে কি হবে?
566
01:12:19,002 --> 01:12:20,400
ভুল হলে ভুল
567
01:12:20,586 --> 01:12:21,669
568
01:12:22,087 --> 01:12:23,755
পিছনের জানাল ভাঙল
569
01:12:24,214 --> 01:12:28,092
আচ্ছা,ঠিক আছে
আমাদের আর কোন উপায় নাই
570
01:12:30,971 --> 01:12:33,389
উফ, তার কাছে চাবি আছে
571
01:12:33,474 --> 01:12:35,725
MacREADY: কি হচ্ছে এখানে
সব রশি ছিড়ে গেছে
572
01:12:35,809 --> 01:12:39,270
চাপা Childs
সে ভাল করেই জানে যে আমিই রশিটা ছিড়ছি
573
01:12:42,024 --> 01:12:43,858
তুমি মরবা, MacReady!
574
01:12:45,903 --> 01:12:48,112
তুমি যাই বা হও না কেন
তুমি মরবা
575
01:12:57,915 --> 01:13:00,917
কেউ আমার দিকে আসলে সবাই মরবা
576
01:13:02,086 --> 01:13:04,087
এসো, Childs, পোড়াও আমাকে
577
01:13:05,631 --> 01:13:08,549
টর্চগুলা মাটিতে রাখ
578
01:13:16,600 --> 01:13:19,394
পিছে যাও, আরো পিছে
579
01:13:29,196 --> 01:13:30,363
বেকুব
580
01:13:30,447 --> 01:13:31,906
তুমিও একই কাজ করতা
581
01:13:31,990 --> 01:13:33,783
ওর সাথে তর্ক করোনা
582
01:13:35,327 --> 01:13:36,661
বাকিরা কই?
583
01:13:41,583 --> 01:13:43,084
বাকিরা কই আমি জানতে চাই
584
01:13:43,168 --> 01:13:45,211
শান্ত হও MacReady,
585
01:13:45,295 --> 01:13:47,422
হ্যা হ্যা, শান্ত হও
586
01:13:48,590 --> 01:13:51,384
কেউ আমাকে ছুইলেই সব মরবা
587
01:13:56,640 --> 01:13:57,640
588
01:14:04,398 --> 01:14:05,857
সে শ্বাস নিচ্ছেনা
589
01:14:05,941 --> 01:14:07,483
ওকে খুলে দাও doc.
590
01:14:09,778 --> 01:14:12,405
তাকে এখানে নিয়ে এস
বাকিদেরও নিয়ে আসো
591
01:14:15,951 --> 01:14:18,369
এখন কেউ আমার দৃষ্টির বাইরে যাবে না
592
01:14:27,963 --> 01:14:29,213
আমাকে দেখতে দাও
593
01:14:35,262 --> 01:14:38,973
তো বন্ধুরা
তোমরা আমাকে নিয়ে খেলতে চেয়েছিলা
594
01:14:40,350 --> 01:14:44,228
তোমাদের আচরন পরিবর্তন করা লাগবে Nauls.
595
01:14:44,313 --> 01:14:47,315
তোমাদের কি এটা মনে হয়নি যে
কেউ আমার কাপড় নিয়ে গিয়ে
596
01:14:47,399 --> 01:14:48,357
চুল্লীর পাশে রেখেছে ?
597
01:14:48,442 --> 01:14:50,318
CHILDS: না, তা মনে হয়নি
598
01:14:50,402 --> 01:14:51,652
DOC: বালের আলাপ বন্ধ কর
599
01:14:51,737 --> 01:14:54,489
Windows,
মেশিন টা এদিকে নিয়ে আস
600
01:14:55,282 --> 01:14:56,866
প্যাডল গুলা আমাকে দাও
601
01:14:57,409 --> 01:14:59,827
CHILDS: তোমার তো একসময় ঘুম আসবে
602
01:14:59,912 --> 01:15:02,580
আমার ঘুম খুবই পাতলা
603
01:15:04,750 --> 01:15:07,251
কেউ আমাকে জ্বালতন করবে না
604
01:15:11,256 --> 01:15:12,423
ক্লিয়ার
605
01:15:20,265 --> 01:15:21,933
- ক্লিয়ার
- ক্লিয়ার
606
01:15:22,809 --> 01:15:23,809
607
01:16:20,659 --> 01:16:24,495
- আগুন লেগে গেছে, MacReady!
আগুন লেগে গেছে
- পিছে যাও
608
01:16:32,713 --> 01:16:34,213
ঠিক আছে, যাও
609
01:16:55,319 --> 01:16:57,528
Windows! Windows,
এদিকে আস
610
01:17:23,555 --> 01:17:26,223
এইটা আবার কি?
611
01:17:39,237 --> 01:17:41,238
612
01:17:46,036 --> 01:17:47,328
তুমি কি ভাবতেছ
MacReady?
613
01:17:47,412 --> 01:17:48,537
একটা পরীক্ষা
614
01:17:48,622 --> 01:17:52,792
Windows, তুমি আর Palmer,
সবাইকে বেধে ফেল
615
01:17:52,876 --> 01:17:54,502
- কি জন্য?
- স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য
616
01:17:54,586 --> 01:17:57,254
চল, তাকে মারি
আমাদের সবার সাথে সে পারবে না
617
01:18:01,093 --> 01:18:03,719
না না, এক মিনিট দাড়াও
এক মিনিট
618
01:18:04,137 --> 01:18:06,472
ম্যাক যা বলছে, তাই কর
619
01:18:07,766 --> 01:18:11,018
ওটা কত জলদি নরিস কে মেরে ফেলল
620
01:18:11,103 --> 01:18:12,687
আর সামনে এস না Clark.
621
01:18:12,771 --> 01:18:14,271
আমাকে বাধার চেস্টা করবে না
622
01:18:14,898 --> 01:18:17,107
তাহলে আমার তোমাকে মেরে ফেলতে হবে চাইল্ড
623
01:18:17,567 --> 01:18:19,026
তাহলে মারো
624
01:18:28,328 --> 01:18:29,662
আমি সত্যি বলছি
625
01:18:33,250 --> 01:18:34,250
626
01:18:36,878 --> 01:18:38,421
তাই মনে হচ্ছে
627
01:18:39,381 --> 01:18:40,381
628
01:18:50,684 --> 01:18:52,476
এগুলা কি করছ Mac!
629
01:18:52,561 --> 01:18:53,561
MacREADY: শেষ কর Palmer.
630
01:18:53,645 --> 01:18:55,271
তারা মরে গেছে Mac!
631
01:19:00,694 --> 01:19:02,236
- Windows?
- হ্যা
632
01:19:03,989 --> 01:19:05,685
পালমারকে ওখানে বেধে ফেল
633
01:19:10,412 --> 01:19:13,539
MacREADY: আমরা সবার থেকে অল্প করে রক্ত নেব
634
01:19:16,126 --> 01:19:18,711
আমরা খুজে বের করব আমাদের মধ্যে কে মানুষ না
635
01:19:20,046 --> 01:19:23,215
নরিস কে দেখে মনে হয়েছে
636
01:19:24,217 --> 01:19:26,761
এটা নরিস ই ছিল
637
01:19:28,346 --> 01:19:31,348
তার প্রত্যেক ক্ষুদ্র কনাই একেকটা প্রানী
638
01:19:31,892 --> 01:19:34,977
সে তার নিজের সুরক্ষার জন্যই এটা করব
639
01:19:37,397 --> 01:19:39,523
যখন মানুষের রক্ত পড়ে তখন সেটা
640
01:19:41,693 --> 01:19:43,319
শুধু টিস্যু
641
01:19:45,405 --> 01:19:49,325
সে জিনিসের রক্ত এরকম না
642
01:19:49,826 --> 01:19:51,702
সেটা বাচতে চাইবে
643
01:19:53,580 --> 01:19:56,206
এখান থেকে লাফিয়ে পড়বে
644
01:20:18,230 --> 01:20:19,438
তোমার পালা
645
01:20:43,255 --> 01:20:44,672
হুম, ভাল
646
01:20:45,298 --> 01:20:47,716
ঠিক আছে, পেছনে যাও,
ওদিকে
647
01:21:35,390 --> 01:21:37,057
মনে করি তুমি ঠিক আছ
648
01:21:39,311 --> 01:21:42,271
ওকে
ওখানে রাখ, আর তাদের দিকে খেয়াল রাখ
649
01:21:52,115 --> 01:21:54,742
এখন যেটা দেখাব
সেটা আমি আগে থেকেই জানতাম
650
01:21:59,748 --> 01:22:01,540
কিচ্ছুনা
651
01:22:02,375 --> 01:22:04,501
এখন ডক আর ক্লার্কের টা পরীক্ষা করি
652
01:22:22,604 --> 01:22:23,938
এখন Clark.
653
01:22:33,365 --> 01:22:35,407
ক্লার্ক মানুষ ছিল, হুহ
654
01:22:36,493 --> 01:22:39,078
তাহলে তুমি একটা খুনি
655
01:22:39,371 --> 01:22:40,746
Palmer এবার
656
01:22:47,462 --> 01:22:50,547
এইটা পরাই আজাইরা
এর মাধ্যমে কিছুই প্রমান হবেনা
657
01:22:51,007 --> 01:22:53,133
আমি জানতাম
তুমি এটাই বলবে Garry.
658
01:22:53,218 --> 01:22:55,636
তুমিই একমাত্র, যে রক্তগুলা নিতে পার
659
01:22:55,720 --> 01:22:57,388
তোমার টা সবার শেষে করব
660
01:22:58,515 --> 01:22:59,515
661
01:23:00,725 --> 01:23:03,769
সরাও তাকে
MacReady, পুড়িয়ে ফেল
662
01:23:04,145 --> 01:23:05,396
663
01:23:06,398 --> 01:23:07,773
কি এটা?
664
01:23:16,992 --> 01:23:18,242
চল
665
01:23:24,916 --> 01:23:26,792
আমাকে খুলে দাও
666
01:23:32,924 --> 01:23:34,591
Windows, পোড়ায় ফেল
667
01:23:37,512 --> 01:23:40,347
CHILDS: আমাকে খুলে দাও
আমাকে খুলে দাও
668
01:23:44,644 --> 01:23:45,936
669
01:23:46,271 --> 01:23:47,771
670
01:23:54,779 --> 01:24:00,242
671
01:24:05,123 --> 01:24:06,373
672
01:24:09,169 --> 01:24:10,419
Windows!
673
01:24:31,775 --> 01:24:33,484
CHILDS: খোল আমাকে
674
01:24:54,380 --> 01:24:57,591
MacReady, এদিকে আস
জলদি আস
675
01:24:57,675 --> 01:25:01,095
ওটা নরছে, পূড়িয়ে ফেল
আল্লাহর ওয়াস্তে
676
01:25:01,179 --> 01:25:03,639
জলিদি,MacReady! পোড়াও
677
01:25:37,382 --> 01:25:38,799
করে ফেল
678
01:25:52,397 --> 01:25:55,399
CHILDS: আমাকে বের কর
প্লিজ খুলে দাও
679
01:25:55,859 --> 01:25:59,778
আমাকে বের কর
প্লিজ খুলে দাও
আমাকে বের কর
প্লিজ খুলে দাও
680
01:25:59,863 --> 01:26:01,738
খুলে দাও, ধ্যাত্তেরি
681
01:26:19,757 --> 01:26:22,718
আমি জানি তোমাদের উপর অনেক ধকল গেছে
682
01:26:23,761 --> 01:26:25,888
সবসময় আমাকে নিয়ে চিন্তা করেছ
683
01:26:26,764 --> 01:26:31,435
আমি পুরা শীতকাল, এইখানে বাধা অবস্থায় থাকতে চাইনা
684
01:26:53,833 --> 01:26:55,042
Childs.
685
01:26:55,501 --> 01:26:57,211
আমরা ব্লেয়ারকে পরীক্ষা করার জন্য বাইরে যাচ্ছি
686
01:26:57,295 --> 01:26:58,545
যদি সে এখানে আসতে চেষ্টা করে
687
01:26:58,630 --> 01:27:01,131
যদি আমরা তার সাথে না থাকি
তাহলে তাকে পুড়িয়ে ফেলবা
688
01:27:10,391 --> 01:27:11,391
689
01:27:21,527 --> 01:27:23,570
Mac, দরজা তো খোলা
690
01:27:38,336 --> 01:27:41,838
সে বের হল কিভাবে?
দরজা তো বাইরে থেকে বন্ধ ছিল
691
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
692
01:28:26,718 --> 01:28:27,884
GARRY: Blair?
693
01:28:31,431 --> 01:28:35,767
NAULS:
Hey, Blair, তুমি কি নিচে আছ?
আমরা তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি
694
01:28:46,821 --> 01:28:49,614
MacREADY: Blair এখানে কিছু একটা করত
695
01:28:59,667 --> 01:29:00,917
কি জিনিস এটা?
696
01:29:01,586 --> 01:29:03,211
কিছু একটা সে বানাচ্ছিল
697
01:29:03,296 --> 01:29:05,297
হয়ত কোন স্পেসশিপ হবে
698
01:29:06,883 --> 01:29:08,759
সে হেলিকপ্টারের পার্টস চুরি করছিল
699
01:29:08,843 --> 01:29:11,762
স্মার্ট বুইড়া
সে ধীরে ধীরে এটা বানিয়েছে
700
01:29:13,514 --> 01:29:15,557
বুইড়া কই যাইতে চাচ্ছিল
701
01:29:16,726 --> 01:29:18,393
যেকোন যায়গায়, এখান থেকে দূরে
702
01:29:58,309 --> 01:30:00,644
Hey, বন্ধু রা এদিকে আস
703
01:30:07,360 --> 01:30:11,196
আমার মনে হয়, আমি চাইল্ড কে বাইরে যেতে দেখলাম
704
01:30:11,322 --> 01:30:12,489
ও বাইরে কি করছে?
705
01:30:12,573 --> 01:30:13,990
জানি না
706
01:30:25,169 --> 01:30:26,545
মশাল হবে?
707
01:30:29,382 --> 01:30:32,175
সে ভেতর থেকে জেনারেটর সরিয়ে ফেলেছে
708
01:30:34,345 --> 01:30:37,222
ছয় ঘন্টায় তাপমাত্রা মাইনাস ১০০ হবে
709
01:30:37,306 --> 01:30:39,099
আচ্ছা, এটা তো তাহলে আত্মহত্যা
710
01:30:40,017 --> 01:30:43,728
ওই জিনিসটার জন্য না
সে বরফে জমে যেতে চায়
711
01:30:44,939 --> 01:30:46,022
ও এর থেকে আর ভাল উপায় পায়নি
712
01:30:46,107 --> 01:30:49,568
সে ঠান্ডায় ঘুমিয়ে থাকতে চায়,
যতক্ষন না কোন উদ্ধারকারী দল তাকে খুজে পায়
713
01:30:51,279 --> 01:30:53,697
আমরা কি করতে পারি?
আমরা কি করতে পারি ?
714
01:30:55,324 --> 01:30:58,869
আমরা বাঁচি আর মরি
কিন্তু ওই জিনিসটাকে আর বরফ হতে দেয়া যাবে না
715
01:31:00,204 --> 01:31:03,540
আমরা আশেপাশের জায়গা কিছুটা উত্তপ্ত করতে পারি
716
01:31:08,588 --> 01:31:11,089
আমরা এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারব না
717
01:31:13,134 --> 01:31:14,885
কিন্তু জিনিসটাকেও বাঁচতে দিবনা
718
01:32:22,078 --> 01:32:23,286
719
01:33:04,495 --> 01:33:06,162
জেনারেটর রুম
720
01:34:13,939 --> 01:34:15,815
জেনারেটর নাই
721
01:34:15,900 --> 01:34:17,734
যাই হোক, তুমি কি এটা ঠিক করতে পারবা?
722
01:34:20,029 --> 01:34:22,072
জেনারেটর তো নাই ই, MacReady.
723
01:34:30,498 --> 01:34:31,831
আচ্ছা
724
01:34:32,625 --> 01:34:36,169
আমরা পুরো জায়গা টা গরম করে ফেলব
725
01:34:36,504 --> 01:34:39,339
Garry, তুমি এগুলা পুরান ষ্টোররুমে নিয়ে যাও
726
01:34:39,924 --> 01:34:42,133
Nauls, তুমি জেনারেটর রুমে যাও
727
01:35:34,019 --> 01:35:35,270
আল্লাহ
728
01:35:42,611 --> 01:35:43,611
729
01:36:45,132 --> 01:36:47,133
এটা এখানে কিভাবে আসল?
730
01:36:48,803 --> 01:36:50,470
আমি বলছি কিভাবে...
731
01:38:06,839 --> 01:38:07,839
732
01:38:35,868 --> 01:38:37,869
এইবার তুই শেষ
733
01:40:03,247 --> 01:40:05,331
তুমিই কি একমাত্র জীবিত?
734
01:40:06,166 --> 01:40:07,792
না, একমাত্র নয়
735
01:40:10,337 --> 01:40:11,921
তুমি ওটাকে মেরেছ?
736
01:40:13,090 --> 01:40:14,966
তুমি কই ছিলা Childs?
737
01:40:16,468 --> 01:40:18,261
মনে হয়েছিল, আমি ব্লেয়ারকে দেখেছিলাম
738
01:40:19,596 --> 01:40:23,725
আমি তার পিছু নিলাম
আর তাকে ঝড়ের মধ্যে হারিয়ে ফেললাম
739
01:40:34,194 --> 01:40:37,280
আগুন এখানকার তাপমাত্রা অনেক বাড়িয়ে দিয়েছে
740
01:40:39,533 --> 01:40:41,534
এই উত্তাপ বেশিক্ষন থাকবে না
741
01:40:42,327 --> 01:40:43,953
আমরাও টিকব না
742
01:40:46,123 --> 01:40:47,874
আমরা কিভাবে বাঁচব?
743
01:40:50,085 --> 01:40:51,794
হয়ত চেষ্টাও করা উচিত না
744
01:40:56,967 --> 01:40:58,551
তোমার কি আমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে...
745
01:40:58,635 --> 01:41:01,471
আমরা হয়ত একে অপরকে চমকে দিতে পারি,
746
01:41:03,223 --> 01:41:06,851
আমার মনে হয়না
এ ব্যাপারে আমাদের কিছু করার আছে
747
01:41:10,689 --> 01:41:14,776
আচ্ছা, আমরা তাহলে কি করব?
748
01:41:15,986 --> 01:41:17,779
আমরা কেন
749
01:41:19,490 --> 01:41:21,657
এখানে একটু অপেক্ষা করছি না
749
01:41:24,490 --> 01:41:26,657
দেখি কি হয়
21
01:41:25,234 --> 01:48:42,001
translated by Bayzid Ali Khurshid
for more subtitles
join our fb group
fb.com/groups/subtitlehut