1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<font color="red">সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবার, সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের চারণভূমি</font>

2
00:00:15,100 --> 00:00:19,500
<font color="plum">"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ" এ</font>
<font face="serif"><u><small><font color="plum">Facebook.com/groups/SouthFansBD</font>

00:00:20,000 --> 00:00:30,000
<font color="#ffff00"><b>আসসালামু আলাইকুম

00:00:35,000 --> 00:00:45,000
<font color="#ffff00"><b>আশাকরি পরম করুণাময়ের অশেষ রহমতে ভালো আছেন। 

00:50:00,000 --> 00:01:00,000
<font color="#ffff00"><b>এটা আমার করা ২য় সাবটাইটেল!
ভুলত্রুটি থাকলে আশাকরি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

00:01:07,900 --> 00:01:14,00
<font color="lightsalmon"><u>★Maan Karate★</font>

00:01:15,000 --> 00:01:25,000
<font color="orange"><b></b>সাব নিয়ে কোন মন্তব্য অথবা অভিযোগ থাকলে 
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগের অনুরোধ রহিল!</font>

00:01:30,000 --> 00:01:35,000
<font color="orange"><b>ফেসবুকে সার্চ করুন "তওসিফ এইচ. সায়মন"
<font color="cyan"><font size=-2><font color="grey"><font face="serif"><u><small><b>(https://www.facebook.com/the.stupid.99)</font>

00:01:40,000 --> 00:02:00,000
<font color="orange"><b></b>ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং এবং ফিটব্যাক জানাবেন!</font>

00:02:05,000 --> 00:02:40,000
<font color="cyan"><font size=-2><font color="grey"><font face="serif"><u><small><b>A SUBTITLE BY</u></small>:</font>
<font color="grey"><b>♪তওসিফ এইচ. সায়মন♪</font></font>

3
00:02:44,090 --> 00:02:45,070
তোর আইডি দে!

4
00:02:45,230 --> 00:02:47,000
তোদের গুলাও দে, তাড়াতাড়ি

5
00:02:47,100 --> 00:02:50,340
আমরা আর ভুলেও ঐ কোম্পানিতে যাবো না

6
00:02:50,470 --> 00:02:54,140


7
00:02:55,270 --> 00:02:55,650


8
00:04:53,620 --> 00:04:56,070
যে লোকটি দেখেছিস সে হয়তো ঈশ্বরের নিকটবর্তী কেউ হবে

9
00:04:56,290 --> 00:04:59,070
হুম! দেখতে তেমনই মনেহয়

10
00:05:18,210 --> 00:05:19,490
এই জঙ্গলের মধ্যে তাকে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব?

11
00:05:19,580 --> 00:05:21,290
কমপক্ষে তার মোবাইল নম্বরতো খুঁজে পাওয়া যাবে?

12
00:05:27,260 --> 00:05:29,500
এই! এই কুকুরটি কে তখন তার সাথে দেখেছিলাম!

13
00:06:16,040 --> 00:06:18,180
ইনিই কি সেই ব্যক্তি?

14
00:06:18,370 --> 00:06:21,120
হ্যাঁ, ইনিই সেই ব্যক্তি!

15
00:06:22,240 --> 00:06:24,550
আমার ভয় হচ্ছে, চল ফিরে যাই!

16
00:06:28,180 --> 00:06:29,420
কেন আপনি এই জঙ্গলে থাকেন?

17
00:06:31,220 --> 00:06:33,030
এটা ঈশ্বরের আদেশ!

18
00:06:33,250 --> 00:06:35,390
ঠিক মতো কাপড় পড়তে পারেনা,
কিন্তু দাবী যে এখানে ঈশ্বরের আদেশের কারণে এখানে থাকে

19
00:06:35,590 --> 00:06:37,570
মুখ বন্ধ রাখ, নচেৎ আমাদের কে অভিশাপ দিয়ে দিবে

20
00:06:38,060 --> 00:06:41,340
তাকে আমার কোন ইচ্ছা পূরন করতে বল
তারপর আমি তার কথায় বিশ্বাস করবো

21
00:06:42,260 --> 00:06:45,370
আমরা সত্যম কম্পিউটার এ কাজ করি,

22
00:06:45,470 --> 00:06:47,410
নাম মাত্র ৭০০০ টাকার বিনিময়ে!

23
00:06:47,540 --> 00:06:51,140
যা কার ইন্সটেলম্যান্ট, তৈল আর মোবাইল বিল দিলেই পুরিয়ে যায়।

24
00:06:51,240 --> 00:06:54,620
এই তুই মোবাইল বিল দিয়ে দিয়েছিস,
জঙ্গল দেখে তাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করিস না!

25
00:06:55,540 --> 00:07:00,150
আমরা কোটি টাকা কামাতে চাই,
প্লিজ আমাদের এই ইচ্ছা পূরন করে দিন

26
00:07:07,020 --> 00:07:12,160
একটাই পূরন করবো!
যে কারো একজনেরটা শুধু

27
00:07:13,160 --> 00:07:17,170
আমি বলি? এই আমি বলবো? আমি?
আমার মনেহয় আমি বললেই ভালো হয়

28
00:07:17,400 --> 00:07:18,500
এই চুপ,
লেডিস ফাস্ট!

29
00:07:18,630 --> 00:07:19,370
আচ্ছা 

30
00:07:19,570 --> 00:07:24,610
ঠিকআছে ঝগড়া বন্ধ কর, 
সবাই সবার ইচ্ছা মোবাইলে লিখে তার সামনে রাখ!

31
00:07:25,110 --> 00:07:27,090
তিনিই আমাদের ৫ জনের থেকে যেকোন একজনেরটা বেচে নিক

32
00:07:54,070 --> 00:07:56,210
তিনি আমার ইচ্ছাই পূরন করবে!

33
00:07:58,240 --> 00:07:59,510
এই তুই কি লিখেছিস?

34
00:07:59,610 --> 00:08:00,590
ধৈর্য ধর এবং দেখতে থাক

35
00:08:26,370 --> 00:08:27,400
তোর ইচ্ছা কি? 

36
00:08:27,400 --> 00:08:29,540
আমার ইচ্ছা আগামী কোন এক ছুটির দিনের সংবাদপত্র এখন আমার সামনে থাকবে

37
00:08:30,040 --> 00:08:30,610
তুই এটা কেন জানতে চাস?

38
00:08:31,310 --> 00:08:35,580
কারণ যেদিন সংবাদপত্র প্রিন্টই হয়না, 
সেদিনের পেপার কিভাবে এখন আমার সামনে থাকবে?

39
00:08:35,580 --> 00:08:38,280
এটার দ্বারাই প্রমানিত হবে, 
সে কি প্রতারক নাকি সত্যিই কোন অধ্যাত্বিক ব্যক্তি

40
00:08:48,260 --> 00:08:50,400
হ্যালো ব্রাদার তুমি আঙুল ঘুরিয়ে কোন কিছুই পাবেনা,

00:08:51,100 --> 00:08:53,000
তাই দয়াকরে মেয়েদের দিকে লোভাতুর দৃষ্টিতে তাকানো বন্ধ করুন

41
00:09:32,370 --> 00:09:38,410
এই ডেট চেক কর,
এটাই কি তোর সেই সংবাদপত্র? 

42
00:09:39,010 --> 00:09:40,350
এই এটাতো চার মাস পরের! 

43
00:09:43,380 --> 00:09:45,120
এই এটা দেখ

44
00:09:45,250 --> 00:09:49,390
চারমাস আগে বন্ধ হওয়া সত্যম কম্পিউটার আবার চালু করা হয়েছে!

45
00:09:49,520 --> 00:09:51,220
এটি আদালত থেকে  চূড়ান্ত রায়ে বলা হয়েছে! 

46
00:09:53,050 --> 00:09:57,130
এটা তো আমাদেরই কোম্পানি!
কিন্তু এটি ৪ মাস আগে বন্ধ হয়ে এখন আবার কেন চালু হচ্ছে?

47
00:09:57,390 --> 00:10:00,500
তারমানে কালই আমাদের কোম্পানির শেষদিন?

48
00:10:01,060 --> 00:10:05,310
আরে দূর, এটা মোটেই সত্য নয়!
সে ঘন জঙ্গল দেখে আমাদের কে বোকা বানানোর চেষ্টা করছে!

49
00:10:05,470 --> 00:10:07,040
সবার মোবাইল গুলো নে এবং চল! 

50
00:10:07,440 --> 00:10:10,580
এটা আসলেই চিন্তার বিষয় যে,
সে কিভাবে চার পরের পেপার চারমাস আগে দিলো?

51
00:10:18,750 --> 00:10:21,320
আমি দোয়াকরি সংবাদপত্রের খবর যেন সত্যি না হয়

52
00:10:22,080 --> 00:10:25,060
দূর! তুই কিভাবে এখনো পুরোনো দিনের কুসঃস্কার নিয়ে বেঁচে আছিস?

53
00:10:50,210 --> 00:10:52,280
আমরা ইউএসএ তে আমাদের নতুন একটা ব্রাঞ্চ খুলতেছি!

54
00:10:55,320 --> 00:11:00,700
আর এটা হলো সেই লিস্ট,
যেখানে ঐ ব্রাঞ্চে কারা কারা মুভড হবে তার নাম আছে!

55
00:11:44,770 --> 00:11:50,740
সত্যম কম্পিউটারের সিইও আজ সকালে গ্রেপ্তার হয়েছে

56
00:11:55,640 --> 00:12:02,990
এই কোম্পানি টি তদন্তের স্বার্থে বন্ধ ঘোষণা করা হলো!

57
00:12:12,030 --> 00:12:13,230
Hey, সেই নিউজপেপারটি কই?

58
00:12:30,180 --> 00:12:34,350
সমগ্র ভারতই জানে যে ছুটির দিনে কোন পত্রিকা ছাপা হয়না

59
00:12:34,580 --> 00:12:36,150
তবুও তোমরা কেন এরকম উদ্ভট বিষয় নিয়ে পড়ে আসো?

60
00:12:36,280 --> 00:12:38,160
স্যার, তবুও বাই চান্স যদি কোন স্পেশাল কারনে.....

61
00:12:38,390 --> 00:12:45,270
দেখ আমি এই জগতে আছি গত ৭২ বছর ধরে
এবং অতিগুরুত্বপুর্ণ কিছু হলেও ছুটির দিনে আমাদের সংবাদ পত্র বের হয়না

62
00:12:45,460 --> 00:12:49,530
দেখুন আমরা শুধু বছরের একদিনই
সংবাদপত্র বন্ধ রাখার পরেও আপনারা সন্তুষ্ট নয়? 

63
00:12:57,300 --> 00:13:02,010
ঐদিন সমগ্র ভারতে ছিলো একটা উৎসবমুখর দিন
64
00:13:02,240 --> 00:13:06,160
এই পেপারে লিখা আর কোম্পানী বন্ধ হওয়া পুরাই কাকতালীয়

65
00:13:06,410 --> 00:13:07,290
কি?

66
00:13:07,380 --> 00:13:12,380
জুনের ২ তারিখ দুপুর ১২ টা যখন আমরা দ্বিতীয়বারের চেন্নাই হিলসে্ গিয়েছিলাম

67
00:13:16,560 --> 00:13:17,090
তো কি হয়ছে?

68
00:13:17,220 --> 00:13:18,230
আজকে কয় তারিখ?

69
00:13:18,430 --> 00:13:19,400
২ জুন 

70
00:13:19,530 --> 00:13:21,100
এখন কয়টা বেজেছে?

71
00:13:21,330 --> 00:13:22,100
প্রায় দুপুর ১২টা

72
00:13:22,330 --> 00:13:24,640
তাহলে বৃষ্টি কই?

73
00:13:27,070 --> 00:13:31,240
যদি এই পেপার সত্যিই হয় তাহলে এখন বৃষ্টি হওয়ার কথা?

74
00:13:31,470 --> 00:13:36,390
সত্যিই তো, আজকে তো ২ জুনই 
ভালো হয়েছে পেপারের সত্য না হওয়াতে!

75
00:14:37,440 --> 00:14:41,110
সবাই এরকম মনমরা কেন?
কোন কিছুই তো হয়নি 

76
00:14:45,480 --> 00:14:48,320
এটা চার মাস পরের নিউজপেপার!

77
00:14:48,450 --> 00:14:52,350
প্রত্যেকটা খবরই সত্যি হচ্ছে,
এবং তা শুধু আমরা পাঁচজনই জানি।

78
00:14:52,350 --> 00:14:55,600
তারমানে আমরা মানুষকে এসব তথ্য বলে 
অনেক অর্থ উপার্জন করতে পারবো!

79
00:14:56,220 --> 00:14:56,600
নাইচ আইডিয়া

80
00:14:57,090 --> 00:14:59,660
পরকিয়ার কারণে স্বামীকে হত্যা,
সন্দেহভাজন হিসেবে স্ত্রী গ্রেপ্তার।

81
00:15:00,160 --> 00:15:01,370
স্বামী নৃঃশংস্বভাবে হত্যা!

82
00:15:01,600 --> 00:15:03,170
দূরবা*, টাকার লোভে কিসব পড়তেছিস!

83
00:15:03,330 --> 00:15:05,400
রিয়েল এস্টেট ব্যবসায়ী নিখোঁজ,
স্ত্রীর ধারণা কোন মহিলার সাথে ভেগে গেছে

84
00:15:05,400 --> 00:15:06,210
গর্দভ

85
00:15:06,700 --> 00:15:08,430
এই আমাকে দে, আমি পড়বো!

86
00:15:08,440 --> 00:15:12,010
বাহ্, টাকার লোভ তাহলে তোকেও ধরেছে?

87
00:15:16,610 --> 00:15:18,560
চ্যাম্পিয়ন্স পাবে ২ কোটি টাকা!

88
00:15:22,180 --> 00:15:26,530
এই পত্রিকায় তো আমাদের নাম উল্লেখ আছে!

89
00:15:27,020 --> 00:15:30,130
কি, আমাদের নাম?
কই দেখি তো!

90
00:15:31,560 --> 00:15:39,030
চেন্নাই বক্সিং চ্যাম্পিয়নশিপে চ্যাম্পিয়ন্স 
হয়ে থমাস পিটার ২ কোটি টাকা জিতেছেন

91
00:15:39,230 --> 00:15:46,710
এবং সে তার সকল টাকা স্যান্ডি, গোকুল, 
জয়া, নিকিতা এবং ভাইশালী কে দিয়ে দিয়েছে

92
00:15:46,810 --> 00:15:49,310
কেননা, তারাই ছিলো তার জিতার কারণ!

93
00:15:50,210 --> 00:15:53,190
সে কেন তার টাকা আমাদের দিলো,
আর কে এই পিটার থমাস?

94
00:19:52,120 --> 00:19:57,330
পিটার আমার ছেলে,
কিন্তু তোমাদের কথানুসায়ী সে বক্সার না!

95
00:19:58,430 --> 00:20:00,530
তাহলে সে কিভাবে বক্সিং জিতলো?

96
00:20:11,040 --> 00:20:14,540
তুই কি ভেবেছিস?
হাতে গ্লাভস লাগালেই বক্সার হয়ে যাবো?

97
00:20:16,140 --> 00:20:17,550
তারমানে তুই বক্সার না?

98
00:20:18,280 --> 00:20:20,320
কক্ষনোই ছিলাম না!

99
00:20:20,650 --> 00:20:26,190
এই মেয়ে তোমাকে দেখতে খুবই সুন্দর লাগতেছে
বাই জানু

100
00:20:26,690 --> 00:20:29,400
পুরো শরীরে শুধু তোর দাঁতই সাদা,
আর তুই তাকে জানু বলে ডাকিস?

101
00:20:36,100 --> 00:20:40,440
এটাই যে সেই থমাস পিটার তাতো নিশ্চিত,
কিন্তু সে তো বক্সার হতে রাজি না!

102
00:20:40,700 --> 00:20:42,370
কিন্তু এই ২ কোটি টাকা আমরা নিবোই-ই

103
00:20:42,500 --> 00:20:43,340
কিন্তু কিভাবে?

104
00:20:43,470 --> 00:20:45,350
যদি আমরা তাকে বক্সার বানাই?

105
00:20:46,210 --> 00:20:47,480


106
00:21:27,380 --> 00:21:30,990
এরকম একটা মেয়ে যদি আমার বউ হতো.....

107
00:21:32,690 --> 00:21:34,170
প্লিজ

108
00:21:42,560 --> 00:21:45,070
এতো তার চেয়েও সুন্দরী!

109
00:21:51,170 --> 00:21:54,180
সে হেসেছে তারমানে আমায় আইসক্রিম খেতে বলেছে

110
00:22:00,210 --> 00:22:01,390


111
00:22:03,320 --> 00:22:05,190
ধন্যবাদ

112
00:22:11,190 --> 00:22:12,570
তুমি কি এটা খেয়েছিলে?

113
00:22:14,460 --> 00:22:19,100
আমি এতোকিছু বুঝিনা,
তুমি এগুলা নাও আর আমায় নতুন ২টা কিনে দাও

114
00:22:23,240 --> 00:22:26,180
এই সুন্দরী!
আমি শুধু একটাই খেয়েছি।

115
00:22:27,070 --> 00:22:28,310
আসো!

116
00:22:28,640 --> 00:22:32,110
সুন্দরী!
তুমি না বললেও আমি তোমার পিছুপিছু আসতাম!

117
00:22:34,480 --> 00:22:36,430
আমার দুইটা নতুন আইসক্রিম চাই-ই চাই

118
00:22:36,550 --> 00:22:38,050
কিন্তু আমার কাছে তো কোন টাকা নাই

119
00:22:38,650 --> 00:22:40,390
তুমি আমাকে কিভাবে কিনে দিবে আমি জানিনা!

120
00:22:40,450 --> 00:22:42,200
কিন্তু আমি ফোন দিলেও তো কেউ আসবেনা

121
00:22:43,390 --> 00:22:46,060
আগে তুমি তোমার বন্ধুদের ফোন দাও 
তারপর দেখা যাবে কে আসে আর কে না সে!

122
00:22:47,060 --> 00:22:51,030
আমার বন্ধু কুমার গ্রাউন্ড ফ্লোরে আছে।
তুমি তাকে কল দাও, তার কাছে নগদ টাকাও আছে!

123
00:22:51,260 --> 00:22:53,640
আমি কেন কল দিবো?
তোমার বন্ধু তুমি কল দাও!

124
00:22:54,100 --> 00:22:55,440
আমার মোবাইলে টাকা নেই!

125
00:22:56,200 --> 00:22:57,340
গরীব ঘরের সন্তান তো!

126
00:22:58,170 --> 00:22:59,450
এরজন্য আজ নির্ঘাত মার খেতে হিবে

127
00:23:03,210 --> 00:23:04,590
আচ্ছা মোবাইল নাম্বার দাও

128
00:23:13,620 --> 00:23:14,500
রিং হচ্ছে!

129
00:23:15,060 --> 00:23:19,230
আমি বললে সে জীবনেও আসবে না!
যদি তুমি বলো তাহলে সে জীবন চলে গেলেও এখানে আসবে

130
00:23:19,560 --> 00:23:21,510
শুধু বলবে তুমি পিটারের ফ্রেন্ড!

131
00:23:23,260 --> 00:23:24,240
কে?

132
00:23:24,530 --> 00:23:26,130
আমি পিটারের ফ্রেন্ড বলতেছি!

133
00:23:26,130 --> 00:23:30,050
পিটারের ফ্রেন্ড?
ধান্দা করার নতুন ফর্মুলা, না?

134
00:23:30,170 --> 00:23:31,980
এই সে তো আমার কথা বিশ্বাস করতেছে না!

135
00:23:36,540 --> 00:23:38,420
এই এটা তোর ভাবী রে

136
00:23:38,550 --> 00:23:39,390
সত্যি?

137
00:23:39,680 --> 00:23:41,630
এবার দেখবে সে চলে আসবে!

138
00:23:44,250 --> 00:23:47,390
হ্যালো, প্লিজ একটু তৃতীয় তলায় আসবেন?
আমরা আপনার জন্য এখানে অপেক্ষা করতেছি!

139
00:23:47,450 --> 00:23:48,990
আসতেছি!

140
00:23:50,560 --> 00:23:51,430
তুমি খাবে?

141
00:23:56,300 --> 00:24:00,010
পিটার! বন্ধু!

142
00:24:00,370 --> 00:24:02,070
আমার বন্ধু কুমার!

143
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
এইযে

144
00:24:04,240 --> 00:24:05,180
আমাকে আমার টাকা দিন তাড়াতাড়ি

145
00:24:06,040 --> 00:24:07,420
এই তোর কাছে ২০ টাকা থাকলে তাকে দে

146
00:24:07,540 --> 00:24:10,080
২০ টাকা?
এতো টাকা আমি কই পামু?

147
00:24:10,580 --> 00:24:13,580
মাত্র ২০ টাকা তোমাদের কাছে এতো টাকা মনেহচ্ছে?

148
00:24:14,110 --> 00:24:16,420
এটা যদি তোমার কাছে মাত্র মনেহয় তাহলে, 
কেন আমার পিছু ছেড়ে এখান থেকে যাচ্ছো না?

149
00:24:17,180 --> 00:24:18,550


150
00:24:18,550 --> 00:24:21,290
বিরাট কোহলি'ও আউট হয়ে গেছে!
দূর চিকেন কিনবো কখন, আমার খুব চিন্তা হচ্ছে

151
00:24:21,390 --> 00:24:22,330
তো চিকেন কিনে ফেলুন না

152
00:24:25,560 --> 00:24:30,410
আমাদের আরেকটা ফ্রেন্ড আছে,
আপনি তার নাম্বার ট্রাই করতে পারেন!

153
00:24:31,470 --> 00:24:37,510
তার নাম্বারটা সেইভ করে রাখ!
এটাকে তোর ভাবী বানাবো।

154
00:24:38,640 --> 00:24:42,020
এই তুমি তো তোমার নাম্বার দিয়েছো,
কিন্তু তোমার নাম্বার সেইভ করবো কি নামে?

155
00:24:43,140 --> 00:24:44,250
 তোমার নাম কি সুন্দরী নামে সেইভ করবো?

156
00:24:45,280 --> 00:24:47,590
ইয়ালিনী, আয় চল!

157
00:24:49,350 --> 00:24:50,730
আল্লারে!

158
00:24:52,450 --> 00:24:56,230
ইয়ালিনী!
তার মতো তার নামটাও সুন্দর

159
00:24:56,460 --> 00:24:57,730
তার বন্ধুও

160
00:24:58,260 --> 00:25:04,370
এটা সত্যি যে অক্টোবর মাসে একটা বক্সিং টুর্নামেন্ট 
হবে কিন্তু তার প্রাইজ ১ লক্ষ টাকা ২ কোটি না!

161
00:25:07,400 --> 00:25:11,680
একটা কথা জানার ছিলো, এয়ার এশিয়া 
কি কোন বক্সিং টুর্নামেন্টের স্পন্সর হবে?

162
00:25:12,170 --> 00:25:16,020
সরি স্যার, এয়ার এশিয়া ক্রিকেট ছাড়া 
অন্য কোন স্পোর্টের স্পন্সর হয়না!

163
00:25:16,180 --> 00:25:18,040
এখন না,
চার মাস পরে?

164
00:25:18,040 --> 00:25:19,220
বলতে পারছিনা স্যার!

165
00:25:28,590 --> 00:25:30,160


166
00:25:32,160 --> 00:25:33,230


167
00:25:34,530 --> 00:25:42,500
চিন্তার কোন দরকার নেই, পিটার বক্সিং খেলবে 
আর এয়ার এশিয়া ২ কোটি টাকা স্পন্সর করবে!

168
00:25:42,670 --> 00:25:43,650
নিউজপেপারে এটাই বলেছে!

169
00:25:44,600 --> 00:25:47,520
এটা শুধু আমরা পাঁচজনই জানি 
কিন্তু পিটার জানেনা কারণ.....

170
00:25:48,070 --> 00:25:49,070
নিউজপেপারে এটাই বলেছে!

171
00:25:49,080 --> 00:25:49,520


172
00:25:49,680 --> 00:25:51,250
আমরা পিটার কে বক্সার বানাবো-ই

173
00:25:51,380 --> 00:25:52,320
কিন্তু কিভাবে? 

174
00:25:52,410 --> 00:25:54,050
সে জিতবে আর আমাদের কে তার টাকা দিবে?

175
00:25:54,150 --> 00:26:01,530
আচ্ছা মানলাম, 
কিন্তু সে জিতবে ১ লক্ষ আর দিবে ২ কোটি?

176
00:26:02,520 --> 00:26:07,520
আমরা তাকে মাসিক ৫০ হাজার টাকার 
চুক্তিতে ট্রেনিং করাবো আর বক্সিংয়ের জন্য তৈরী করবো!

177
00:26:10,100 --> 00:26:11,730
ভেবে দেখ, তার হাতে কোন চাকরী নেই!

178
00:26:12,330 --> 00:26:16,280
তাহলে আমরা কালই তার সাথে দেখা করবো
আর তার সাথে চুক্তিপত্র করে তাকে তৈরী করবো!

179
00:26:22,010 --> 00:26:25,420
আল্লাহ্, কেন যে আমায় ডেকেছে কে জানে!

180
00:26:26,050 --> 00:26:27,020
তুমি তো বলেছিলে আমার সাথে কি যেন দরকারী কথা আছে?

181
00:26:27,310 --> 00:26:30,250
বক্সিং নিয়ে কিছু কথা আছে!

182
00:26:30,250 --> 00:26:31,560
বক্সিং-টক্সিং আমার দ্বারা হবেনা!

183
00:26:32,050 --> 00:26:35,120
সবেমাত্র একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে!

184
00:26:35,360 --> 00:26:40,300
এখন সে যদি আমার থেতলানো মুখ দেখে না বলে দেয় তখন?

185
00:26:40,590 --> 00:26:41,630
ঠিক বলেছিনা?

186
00:26:42,230 --> 00:26:43,400


187
00:26:43,600 --> 00:26:45,100
তোমার বন্ধুও আমার সাথে একমত

188
00:26:45,270 --> 00:26:46,540
এই তাকে চুক্তির কথা বলে দে

189
00:26:46,630 --> 00:26:47,300
তুই বল!

190
00:26:47,600 --> 00:26:48,440
যদি মাসে পঞ্চাশ হাজার টাকা দিই?

191
00:26:49,340 --> 00:26:50,410
পঞ্চাশ হাজার? 

192
00:26:51,070 --> 00:26:51,570
পঁচাত্তর হাজার?

193
00:26:52,140 --> 00:26:53,340
একলক্ষ টাকা দিলে?

194
00:26:55,210 --> 00:26:57,450
একলক্ষ পেলে কে না রাজি হবে?

195
00:27:01,980 --> 00:27:02,460
এটা কি?

196
00:27:03,150 --> 00:27:03,520
এগ্রিমেন্ট

197
00:27:04,020 --> 00:27:07,060
ভাই কনফিউজ না করে বলুন, 
আমাকে কি খেলতে হবে বক্সিং না এগ্রিমেন্ট?

198
00:27:07,120 --> 00:27:08,260
এগ্রিমেন্ট মানে হলো চুক্তিপত্র!

199
00:27:08,560 --> 00:27:09,120
কিন্তু কেন?

200
00:27:09,220 --> 00:27:10,670
আমরা তোমায় কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি,
যদি টাকা দেওয়ার পর তুমি আমাদের কে ধোঁকা দাও?

201
00:27:12,330 --> 00:27:17,170
ক্যাশ প্রাইজ পাওয়ার এক্সট্রা যা কিছু থাকে তা আমাদের!

202
00:27:17,430 --> 00:27:20,340
এক্সট্রা, আমি জানি তারা আমাকে একটা ট্রপি দিবে!

203
00:27:20,630 --> 00:27:21,980
এটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট বস্!

204
00:27:23,570 --> 00:27:25,110
দেখে মনেহচ্ছে পাঁচ ইডিয়ট আমায় ফাঁদে ফেলছে!

205
00:27:25,710 --> 00:27:27,280
বোকারাম

206
00:27:27,610 --> 00:27:28,280
আসলেই!

207
00:27:32,110 --> 00:27:33,280
এখানে সাইন করুন!

208
00:27:33,510 --> 00:27:34,490
ওত্তেরি, সবকিছুই ইংলিশে লেখা!

209
00:27:40,250 --> 00:27:41,530
দাঁড়া তাকে একটা টুইস্ট দিই

210
00:27:42,260 --> 00:27:44,100
এই বাইকটিও তোমার

211
00:28:31,300 --> 00:28:34,680


212
00:29:08,170 --> 00:29:09,980
দূরবাল

213
00:29:51,180 --> 00:29:58,120
ওয়াক! এটাতো বিরিয়ানী পঁচা গন্ধ
কসম খেয়ে বলছি আমি ভেজিটেরিয়ান

214
00:30:04,360 --> 00:30:09,180
কেন এই চর্বির ডিব্বা আমার প্রেম জীবন নিয়ে খেলছে?

215
00:30:19,250 --> 00:30:22,350
হুম! আমি ইয়ালিনীর জন্য এখানে এসেছি 
আর সেই আমার একমাত্র লক্ষ্য এবং কর্ম

216
00:30:22,550 --> 00:30:26,400
এসব করার পরে যদি আমার কোন 
সময় বাঁচে তাহলে আমি বক্সিং খেলবো

217
00:30:26,620 --> 00:30:29,000
স্যার! আমরা কিভাবে যে আপনাকে বুঝাবো?

218
00:30:29,190 --> 00:30:30,630
আমি কিভাবে যে তাকে বুঝাবো?

219
00:30:31,090 --> 00:30:32,330
এটাতো অসম্ভব 

220
00:30:32,430 --> 00:30:34,060
তাহলে তোমরা এখানে কেন এসেছ?

221
00:30:34,290 --> 00:30:37,300
আপনি যা বলছেন তা ঠিক কিন্তু আমি মনে করি না এটি কাজ করবে

222
00:30:37,310 --> 00:30:41,540
শুধু শুধু তার পিছনে ঘুরা বন্ধ করেন তাহলে আপনি অনেক সময় পাবেন

223
00:30:41,700 --> 00:30:43,470
তারমানে তুই পরোক্ষ ভাবে বলতেছিস 
আমার তার জন্য ওয়েট করা উচিৎ?

224
00:30:43,470 --> 00:30:48,010
যদি আমরা ভালোবাসার এভাবে জন্য ওয়েট করি,
তাহলে একসময় বুড়ো হয়ে পড়বো এবং মরে যাবো

225
00:30:48,110 --> 00:30:49,550
কিন্ত যদি এভাবে কথা বলতে থাকি 
তাহলেও আমরা সবাই মারা যাব!

226
00:30:49,640 --> 00:30:53,090
তোরা মর না হয় যা ইচ্ছা তা কর
কিন্তু আমার আর ইয়ালিনী কে সেট করিয়ে দে

227
00:30:54,380 --> 00:30:57,090
যদি আমি তাকে না পাই তাহলে 
আমি এসব বা** বক্সিং খেলবো না

228
00:30:59,250 --> 00:31:00,630
কিভাবে আমরা তার জন্য তাকে সেট করবো?

229
00:31:01,050 --> 00:31:04,400
হুম এতো কষ্ট করে পড়ালেখা করেছি
এর আর ওর মাঝে সেটিং করার জন্য?

230
00:31:04,460 --> 00:31:05,700
তাহলে এখন কি করবো?

231
00:31:27,010 --> 00:31:28,320


232
00:31:39,090 --> 00:31:40,830
তার এফবি আইডি'র নাম ইয়ালিনী সেথুমারান

233
00:31:41,160 --> 00:31:43,570
সে মা-বাবা'র একমাত্র সন্তান আর 
তার বাবা লাইলা কলেজে তামিল প্রফেসর

234
00:31:43,660 --> 00:31:44,610
সে মেডিকেল স্টুডেন্ট

235
00:31:44,800 --> 00:31:46,440
তার পড়া শেষ হলে তার বাবা 
তার জন্য একটা ক্লিনিক খুলবে

236
00:31:46,570 --> 00:31:50,170
খেলাধুলার প্রতি আগ্রহ থাকার কারণে 
সে বর্তমানে একটা টেনিস স্কুলে কাজ করে

237
00:31:50,240 --> 00:31:54,550
তার কাজ হলো টেনিস খেলার সময় বল 
সংগ্রহ করা এবং সেগুলো আগের জায়গায় রাখা 

238
00:31:54,770 --> 00:31:56,380
তারমানে বলবয়?

239
00:31:57,880 --> 00:32:04,490
ইয়ালিনী খেলাধুলা পছন্দ করে আর তুমি যদি বক্সার 
হয়ে যাও তাহলে সে সহজেই তোমার প্রেমে পড়ে যাবে

240
00:32:05,050 --> 00:32:06,720
তারমানে বক্সিংও খেলাধুলার মাঝে পড়ে?

241
00:32:07,450 --> 00:32:09,020
এ কোন ধরনের আবাল রে?

242
00:32:12,960 --> 00:32:15,630
এই সে এসেছে, তুই শুরু করে দে

243
00:38:38,710 --> 00:38:40,920
কোন কথা না বলেই আজকে তাকে ইমপ্রেস করবো

244
00:38:54,860 --> 00:38:56,970
প্রেমে পড়বিই 

245
00:39:13,550 --> 00:39:15,460
আসার দরকার নেই

246
00:39:15,580 --> 00:39:16,060
কেন?

247
00:39:16,150 --> 00:39:17,860
আমি একজন কে পেয়ে গেছি

248
00:39:17,950 --> 00:39:19,050
কাকে?

249
00:39:20,220 --> 00:39:25,530
ফ্রেন্ড

250
00:39:29,330 --> 00:39:31,470
বকবক করার চেয়ে চুপ থাকাই ভালো

251
00:39:48,650 --> 00:39:49,320
ঠিকই হয়ে গেছে?

252
00:39:49,750 --> 00:39:50,620
কত দিতে হবে?

253
00:39:50,620 --> 00:39:51,920
ভাইয়া অলরেডি দিয়ে দিয়েছে

254
00:39:57,920 --> 00:40:00,490
তিনি আপনার সাথে কথা বলার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছে

255
00:40:01,230 --> 00:40:07,200
সর্বদা কথা বলে যে কাজ হয় না
কিছুক্ষণ চুপ থেকে তা করা যায়

256
00:40:22,380 --> 00:40:24,520
এই পাম্পে এতো ভীড় কেন?

257
00:40:28,590 --> 00:40:29,830
কিভাবে ভীড় ঠেলে ভিতরে যাবো?

258
00:40:29,990 --> 00:40:31,430


259
00:40:43,700 --> 00:40:46,210
মেডাম, লাইনে দাঁড়াতে বলতেছি যে শুনেন না

260
00:40:46,440 --> 00:40:47,410
আমি আমার বন্ধুর কাছে যাবো

261
00:40:47,410 --> 00:40:52,860
ফ্রেন্ড হলে বাইরে গিয়ে দেখা করুন, এখানে না

262
00:41:01,390 --> 00:41:05,130
আসো,
আমি তোমার জন্য সহ নিয়ে নিয়েছি

263
00:41:05,420 --> 00:41:07,340
তুমি আমাকে দেখেছ?

264
00:41:18,470 --> 00:41:19,450
তুমি কি বক্সার?

265
00:41:21,840 --> 00:41:23,180
হুম

266
00:41:30,350 --> 00:41:33,330
এই পেট্রোল দানের মাধ্যমে আমার লাভজার্নি শুরু হলো

267
00:41:42,430 --> 00:41:44,200
আমি খেলাধুলা অনেক পছন্দ করি

268
00:41:45,260 --> 00:41:46,640
আমাকেও?
আমি তো এটা জানার জন্য পাগল হয়ে আছি

269
00:41:47,000 --> 00:41:49,240
আমিতো জীবনে খেলা দেখিওনি 

270
00:41:49,570 --> 00:41:50,010
তোমাকে কত দিতে হবে?

271
00:41:50,170 --> 00:41:52,010
আরেহ্ লাগবে না!

272
00:41:52,240 --> 00:41:56,950
তুমি অলরেডি টায়ার পাল্টানোর টাকা দিয়েছো,
প্লিজ এখন এটার টাকা নাও

273
00:41:57,880 --> 00:42:02,020
আমার টাকার দরকার নেই,
প্রয়োজনে একটা কপি খাওয়াতে পারো

274
00:42:05,520 --> 00:42:10,330
আজ কালকার দিনে কফি আর পেট্রলোর দাম একই

275
00:42:22,370 --> 00:42:24,750
এটা সত্য যে এখানকার সবাই কাপলই হবে

276
00:42:25,070 --> 00:42:25,980
হু

277
00:42:26,840 --> 00:42:28,380
কিন্তু তারা কি আমাদেরও একই ভাবছে?

278
00:42:29,540 --> 00:42:30,820
হুম তারাও আমাদের কাপল ভাবছে?

279
00:42:32,010 --> 00:42:35,050
তারমানে উপরওয়ালা আমার সাথেই আছে

280
00:42:35,450 --> 00:42:38,050
তোমার কি বফ নেই?

281
00:42:40,590 --> 00:42:45,470
মিথ্যা বলবেনা কিন্তু,
তুমি এতো সুন্দর আর তোমার বফ থাকবেনা?

282
00:42:45,620 --> 00:42:46,070
তাকে দেখ

283
00:42:46,260 --> 00:42:49,430
সেতো দুইটাকে পটিয়ে রেখেছে,
একটা তার সামনে আরেকটা মোবাইলে

284
00:42:49,700 --> 00:42:52,070
সিরিয়াসলি আমি এখনো সিঙ্গেল!

285
00:42:52,670 --> 00:42:55,840
ফাইন! শীঘ্রই তোমাকে মিঙ্গেল বানাবো

286
00:42:55,970 --> 00:42:57,950
তো, তুমি কি কাউকে ভালোবাসো?

287
00:42:59,510 --> 00:43:03,780
অনেক ছেলেরাই আমাকে ফলো করে 
আর বলে যে আমাকে ভালোবাসে কিন্তু....

288
00:43:04,040 --> 00:43:07,080
কিন্তু যখন আমার বাবার কে দেখলে ভয়ে চলে যায়

289
00:43:07,580 --> 00:43:09,490
তোমার বাবা কি কর্কট নাকি?

290
00:43:09,750 --> 00:43:11,160
আরে তা না 

291
00:43:11,580 --> 00:43:15,960
তার আয়োজিত কম্পিটিশনে তোমাকে জিততে হবে?

292
00:43:17,790 --> 00:43:20,030
কম্পিটিশন?
কিসের কম্পিটিশন?

293
00:43:20,990 --> 00:43:22,400
ছড়া প্রতিযোগিতা

294
00:43:23,030 --> 00:43:24,740
ছড়া প্রতিযোগিতা?

295
00:43:25,260 --> 00:43:26,300
কতটি ছড়া বলতে হয়?

296
00:43:27,230 --> 00:43:27,970
কমপক্ষে ১০ টা!

297
00:43:29,130 --> 00:43:34,610
১০ টা? আমি তো ৫ টা পারি!
না মানে ৫৫ টা

298
00:43:34,810 --> 00:43:38,520
তুমি শুধু আমাকে স্থান, সময় আর তারিখ বলো
আমি যেখানেই থাকি হাজির হয়ে যাবো

300
00:43:52,790 --> 00:43:54,600
ইয়ালিনী ভিলা

301
00:43:54,790 --> 00:43:56,800
বিয়ে পরে অবিলম্বে নাম পরিবর্তন করতে হবে!

302
00:44:00,130 --> 00:44:02,130
হ্যালো আঙ্কেল!

303
00:44:05,300 --> 00:44:07,550
সবাই এখানে কিসের পড়ালেখা করতেছো?

304
00:44:08,770 --> 00:44:11,080
ও বুঝলাম ছড়া প্রতিযোগিতার জন্য!

305
00:44:11,310 --> 00:44:12,880
এরজন্য পড়া লাগে?

306
00:44:13,110 --> 00:44:15,320
আজকাল প্রাণীরাও এগুলো বলে (মোবাইলে)

307
00:44:15,510 --> 00:44:18,190
কিভাবে যে এই বুদ্ধিমান প্রাণীদের 
অদেখায় আমি ইয়ালিনীর সাথে দেখা করি....

308
00:44:19,390 --> 00:44:19,950
হেই

309
00:44:20,220 --> 00:44:20,990
হ্যাই ইয়া (ইয়ালিনী)

310
00:44:21,150 --> 00:44:22,220
এখানে কি করতেছো?

311
00:44:22,350 --> 00:44:23,730
তুমি বলেছিলে না কম্পিটশনে অংগ্রহনের কথা

312
00:44:27,190 --> 00:44:28,930
তুমি কি সুপারিশ পাওয়ার চেষ্টা করতেছো?

313
00:44:29,130 --> 00:44:31,200
যদিওবা আপনি ওর আঙ্কেল কিন্তু তারমানে 
এই না যে আপনাকে আমায় ভয় পেতে হবে

314
00:44:31,800 --> 00:44:34,510
আঙ্কেল? আমি কম্পিটিশনের জন্য এসেছি!

315
00:44:34,930 --> 00:44:38,750
দেখতে লাগে গরুচোরের মতো আর সে আসছে কম্পিটিশনের জন্য?
ভাই মজা দেওয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ

316
00:44:38,970 --> 00:44:40,010
এই তুমি কি টোকেন নিয়েছ?

317
00:44:40,470 --> 00:44:41,440
টোকেন?

318
00:44:41,440 --> 00:44:43,750
আগে টোকেন নাও আর ঐখানে বস

319
00:44:44,410 --> 00:44:46,580
যাও ওর থেকে টোকেন নাও
যাও বলছি

320
00:44:47,010 --> 00:44:49,420
ওকে প্রতিদ্বন্দ্বী, মাথা গরম করার দরকার 
আমি টোকেন নিচ্ছি!

321
00:44:52,380 --> 00:44:54,060
আমরা শুধু দেখার সুযোগ পাচ্ছি
আর সে সোজা বাড়ীতে ঢুকেই কথা বলছে

322
00:44:54,150 --> 00:44:56,130
আগে বাঁদর চেহারা ঠিক করো তারপর তুমিও পাবে

323
00:44:59,590 --> 00:45:01,160
তোমার নাম কি?

324
00:45:01,430 --> 00:45:02,130
পেঁচা!

325
00:45:03,230 --> 00:45:04,800
তুমি কি জানো কিভাবে পেঁচাদের নিয়ন্ত্রন করতে হয়?

326
00:45:07,400 --> 00:45:09,610
আমি একজন তামিল শিক্ষিত্ব ব্যক্তি!

327
00:45:10,140 --> 00:45:12,510
ওহ তামিল! কিন্তু আমি পছন্দ করি না

328
00:45:13,970 --> 00:45:21,020
আমি আমার মেয়েকে এমন একজনের কাছে 
বিয়ে দিবো যে দশটি ভিন্ন ভিন্ন কবিতা বলতে পারবে

329
00:45:23,450 --> 00:45:24,220
তো শুরু করো

330
00:45:32,990 --> 00:45:34,130
আমি সিলেক্ট হয়েছি স্যার?

331
00:45:47,840 --> 00:45:51,410
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম তামিল 
কবিতায় ইংরেজি হোটেলটি শব্দ কেন আছে? 

332
00:45:51,540 --> 00:45:52,040
আমি ঠিক জিজ্ঞেস করেছি না?

333
00:45:52,210 --> 00:45:52,750
হু

334
00:45:53,550 --> 00:45:56,050
তিনি আমি ঠিক বলার পরেও আমাকে সিলেক্ট করেনি

335
00:45:56,220 --> 00:45:59,060
আবারো সুযোগ হাতছাড়া হলো

336
00:46:03,020 --> 00:46:04,130
শুভ সকাল 

337
00:46:05,490 --> 00:46:06,270
আমালে হ্যান্ডসাম লাগতেছে না?

338
00:46:07,730 --> 00:46:09,140
হয়েছে, এবার শুরু করো!

339
00:46:35,450 --> 00:46:36,560
তুমি কি বাসের কন্ট্রাক্টার?

340
00:46:36,760 --> 00:46:37,730
না, আমি তামিল শিক্ষক

341
00:46:37,920 --> 00:46:38,800
তামিল শিক্ষক?

342
00:46:39,360 --> 00:46:42,930
তুই জিতেছিস?

343
00:46:48,030 --> 00:46:49,740
হ্যালো স্যার!

344
00:46:51,040 --> 00:46:51,570
তোমার নাম?

345
00:46:52,040 --> 00:46:52,610
পিটার!

346
00:46:53,040 --> 00:46:54,350
এটা তোমার প্রথম ট্রাই
নাকি দ্বিতীয় ট্রাই?

347
00:46:55,270 --> 00:46:58,720
এটা আমি ঠিক জানিনা কিন্তু আপনি যা 
জানতে চান আমি তা সঠিকভাবে বলতে পারবো!

348
00:47:00,010 --> 00:47:02,110
আজকে তাকে আমার পারফর্মেন্সে মুগ্ধ করবোই!

349
00:47:02,110 --> 00:47:04,750
তোমাকে কবিতা বলতে বলেছি
পশ্চাৎদৃশ্য দেখাতে বলিনি

350
00:47:04,980 --> 00:47:08,730
আমি অভিনয় সহকারে কবিতা বলবো

351
00:47:09,520 --> 00:47:10,360
প্রথম কবিতা

352
00:47:16,090 --> 00:47:20,340
"বাইরে অপেক্ষমান ১৫ বালক যারা হতে চায় আপনার মেয়ের সঙ্গী"

353
00:47:20,430 --> 00:47:24,010
"যাদের দশজনকে দেখতে লাগে পাকিস্থানের জঙ্গী"

354
00:47:24,340 --> 00:47:27,080
"আবার তাদের মধ্যে ৪ জন হলো পুলিশ থেকে বরখাস্ত"

355
00:47:27,540 --> 00:47:36,120
"এখানে একমাত্র আমিই আছি যে মানবে না কোন বাধাগস্ত"

356
00:47:36,250 --> 00:47:41,100
দ্বিতীয়টা হবে মিমিক্রি উইথ রেস্পেক্ট 

357
00:47:41,620 --> 00:47:46,400
"আমি আপনার প্রাণপ্রিয় ডিরেক্টর ভারতীরাজা"

358
00:47:47,760 --> 00:47:51,610
"সত্যি করে বলতে ইয়ালিনী অন্তত্য সুন্দরী"

359
00:47:51,860 --> 00:47:55,240
"কেউই বিশ্বাস করবেনা যে আপনিই তার পিতা" 

360
00:47:55,470 --> 00:47:59,110
"আমি বিশ্বাস করি তার মা ও অন্তত্য সুন্দরী
কিন্তু তিনি এখন আছেন কোথায়?"

361
00:48:00,410 --> 00:48:08,260
আচ্ছা আমাদের এখন তাকে লাগবেনা
এবং আমার বিশ্বাস পিটারই ইয়ালিনী'র জন্য পারফেক্ট"

362
00:48:09,110 --> 00:48:10,060
ওকে বড় নাকওয়ালা!

363
00:48:10,880 --> 00:48:11,790
সরি এটা মুখ ফসকে বের হয়ে গেছে!

364
00:48:11,950 --> 00:48:14,060
স্যার কেমন লাগলো?

365
00:48:19,890 --> 00:48:22,270
আমাদের এখানে একটা কালো রঙা জাহাজ আছে

366
00:48:22,590 --> 00:48:27,070
তোমার মাথা ঘুরাচ্ছে,
তুমি কি গর্ভবতী?

367
00:48:29,030 --> 00:48:32,410
মাথা ঘুরাও

368
00:48:42,010 --> 00:48:42,990
সেথু!

369
00:48:46,650 --> 00:48:54,730
প্রথম গুলি কি তোমার মাথায় করবো যে এগুলো 
চিন্তা করে নাকি মুখে যে বারবার রূপবদল করে

37)
00:48:55,590 --> 00:48:57,540
আমি এরকম অনেকের মতো কথা বলতে পারি

371
00:48:57,660 --> 00:49:00,970
গাধা, আমি তোমাকে থিরুকুরাল বলতে বলেছি
আর তুমি কিনা বিভিন্ন জনের আওয়াজ করে যাচ্ছো?

372
00:49:02,370 --> 00:49:04,780
থিরুকুরাল মানে?

373
00:49:06,000 --> 00:49:07,750
এটা (কবিতা) কে লিখেছে?

374
00:49:08,070 --> 00:49:08,680
ভাইরামুথু

375
00:49:09,940 --> 00:49:11,050
দাঁড়িওয়ালা মানুষ

376
00:49:12,140 --> 00:49:12,990
ভালী

377
00:49:13,550 --> 00:49:14,390
গেলো কই?

378
00:49:14,780 --> 00:49:15,490
কি হয়ছে?

379
00:49:15,980 --> 00:49:18,150
তোমার জন্য সহজ কিছু চিন্তা করতে হবে!

380
00:49:18,280 --> 00:49:19,760
কে কাম্বারাম্যানাম লিখেছে?

381
00:49:19,890 --> 00:49:20,190
কাম্বার

382
00:49:20,320 --> 00:49:21,730
(কবিতার) নাম দেখলেই (কবির নাম) বলা যায়

383
00:49:22,090 --> 00:49:24,360
তারমানে থিরুকুরাল লিখেছে কুরালারাসান।

384
00:49:24,690 --> 00:49:26,860
হ! অতিরিক্ত স্মার্ট সাঁজার চেষ্টা!

386
00:49:28,090 --> 00:49:30,270
তোমাদের ডোন্ট নো অর্থ যদি জানিনা হয়

387
00:49:30,500 --> 00:49:34,000
তাহলে দেখ আমি কি করতে পারি

388
00:49:34,000 --> 00:49:37,810
তোর নিজ থেকে কিছু করতে হবেনা 
আমি শিখিয়ে দিচ্ছি করতে হবে

389
00:49:37,970 --> 00:49:39,810
থিরুকুরাল লিখেছে থিরুভালুভার

390
00:49:39,970 --> 00:49:40,420
থিরুভালুভার!

391
00:49:40,910 --> 00:49:45,290
তিন খন্ডে বিভক্ত

392
00:49:45,540 --> 00:49:46,390
কিন্তু এতো বললো আমাল পল

393
00:49:46,810 --> 00:49:48,020
এই তোকে মেরেই ফেলবো

394
00:49:48,180 --> 00:49:51,160
এই কামপলটা কি?

395
00:49:51,580 --> 00:49:52,990
এবার এই এর প্রশ্নের উত্তর দাও!

396
00:49:53,220 --> 00:49:54,700
তুই কেন অন্য প্রশ্ন করছিস না?

397
00:49:55,050 --> 00:49:56,190
কিভাবে যে বুঝাবো?

398
00:49:56,320 --> 00:50:01,960
পুরুষ আর মহিলা মাঝে যে আকৃষ্ট থাকে তা-ই কামপল

399
00:50:02,160 --> 00:50:03,040
এটা তো আমিও জানি

400
00:50:03,230 --> 00:50:08,230


401
00:50:18,840 --> 00:50:19,620
সর তো

402
00:50:19,750 --> 00:50:22,420
এভাবে কাজ হবে না
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে

403
00:50:24,180 --> 00:50:26,130
এটা হলো ইয়ালিনী'র বাড়ির ব্লু-পিন্ট

404
00:50:26,280 --> 00:50:27,350
কিন্তু এটা সবুঝ কেন?

405
00:50:28,150 --> 00:50:29,060
আগে তাকে বলতে দিন! 

406
00:50:30,490 --> 00:50:35,190
গকুল এখানে, জয়া এখানে, 
ভাইশু এখানে আর আমি থাকবো এখানে

407
00:50:35,190 --> 00:50:35,830
তাহলে স্যান্ডি কোথায় থাকবে?

408
00:50:35,990 --> 00:50:36,530
আমি গাছের আগায় থাকমু

409
00:50:36,830 --> 00:50:38,070
দূর! আগে শেষ করি কথাটা

410
00:50:38,160 --> 00:50:38,970
মনোযোগ এদিকে

411
00:50:39,300 --> 00:50:43,250
আচ্ছা ঠিকাছে!
তাহলে আমরা বোম রাখবো কোথায়? 

412
00:50:43,400 --> 00:50:44,200
তোমার মুখে!

413
00:50:44,200 --> 00:50:45,270
মানে ইয়া'র বাড়ীর দরজার সামনে? 

414
00:50:45,440 --> 00:50:47,780
হঠাৎ করে সব ঠিকঠাক ভাবে ভাবলো কিভাবে?

415
00:50:48,010 --> 00:50:51,540
আমরা তোমাকে ছড়া শিখাবো এবং 
ইয়ালিনীর বাবা সামনে বলতে সাহায্য করবো!

416
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
এর মানেটা কি?

417
00:50:53,210 --> 00:50:54,590
এই তুই বল

418
00:50:54,710 --> 00:50:55,450
এটা কি?

419
00:50:55,610 --> 00:50:56,290
খেলনা বন্দুক

420
00:50:56,450 --> 00:50:59,820
যদি এই কবিতা বলার সময় তিনি
তোমার মাথায় বন্দুক তাক করে তখন?

421
00:50:59,820 --> 00:51:00,350
কোন কবিতা?

422
00:51:21,140 --> 00:51:22,710
তো এবার কার মিমিক্রি করবে?

423
00:51:22,870 --> 00:51:23,980
আমার!

424
00:51:28,610 --> 00:51:30,020
তোমার কি কবিতা আবৃত্তি 
সম্পর্কে কোন ধারণা আছে?

425
00:51:32,380 --> 00:51:32,990
বল তাহলে

426
00:51:46,160 --> 00:51:48,170
মনেহয় তুমি আজকে খুবই নার্ভাস?

427
00:52:05,220 --> 00:52:05,990
তারা চলে গেলো!

428
00:52:06,180 --> 00:52:07,290
কারা?

429
00:52:11,720 --> 00:52:14,200
নিজেকে চাপমুক্ত রাখো এবং
ঠান্ডা মাথায় বলো

430
00:52:23,740 --> 00:52:24,980
দুবাই যাবে?

431
00:52:25,570 --> 00:52:29,020
গেলো!
আমার ভালোবাসা জলে গেলো!

432
00:52:31,380 --> 00:52:32,790
আমায় একটু পানি দিবেন?

433
00:53:19,120 --> 00:53:21,040
ওয়াও! কি দারুন আবৃত্তি
কিভাবে পারলে এটা তুমি?

434
00:53:22,530 --> 00:53:25,010
আমি একনিষ্ঠ ভাবে পড়েছি! 
সিলেবাস অনুযায়ী

435
00:53:49,960 --> 00:53:53,990
আমিতো পুরোই নার্ভাস হয়ে গিয়েছিলাম!

436
00:54:02,370 --> 00:54:03,140
তুমি জিতলে কিভাবে?

437
00:54:11,040 --> 00:54:13,980
তারমানে তুমি রহিনীকে ভালোবাসো?
(দেয়ালে থাকা পোস্টারকে ইংগিত করে)
438
00:54:13,980 --> 00:54:16,190
এজন্যই বলি একটানা কিভাবে পড়লে এটা?

439
00:54:16,550 --> 00:54:17,750
তুমি কিভাবে জানলে এটা?

440
00:54:18,120 --> 00:54:19,820
আমিই তোমার জন্য এটি লাগিয়ে ছিলাম!

441
00:58:17,220 --> 00:58:20,140
এই তারা বক্সিং চ্যাম্পিয়ন্সশিপের বিজ্ঞপ্তি দিয়েছে!

442
00:58:52,660 --> 00:58:53,760
এই বিদেশী মেয়ে গুলো কে?

443
00:58:53,960 --> 00:58:54,800
তারা আমার কাজিন!

444
00:58:55,130 --> 00:58:56,370
তাইনাকি?

445
00:58:56,430 --> 00:58:59,000
কেন এরকম কাঁপতে কাঁপতে হাটতেছিস?
সাভাবিক হও

446
00:59:03,130 --> 00:59:04,170
হাই বস

447
00:59:04,900 --> 00:59:07,980
তোমাকে দেখে তো বক্সার মনেহয় না!

448
00:59:08,340 --> 00:59:10,250
আর আপনাকে দেখেও অফিসারের মতো লাগে না

449
00:59:10,580 --> 00:59:12,080
ঠিকাছে ঠিকাছে সাইন করুন

450
00:59:12,410 --> 00:59:13,290
সবকিছু তো হিন্দীতে!

451
00:59:17,220 --> 00:59:18,850
সবাইকে মিষ্টিমুখ করাও?

452
00:59:19,020 --> 00:59:19,590
কিন্তু কেন?

453
00:59:19,720 --> 00:59:24,060
আমার মা বলেছে, "জীবনে ভালো কিছু 
করার আগে মিষ্টিমুখ করা উচিৎ"

454
00:59:24,160 --> 00:59:25,930
এটা বলেনাই যে মিষ্টি নিজের টাকায় হবে?

455
00:59:26,090 --> 00:59:27,800
আমি কোথাও সাইন করবো?

456
00:59:30,960 --> 00:59:32,700
এখানে এখানে!

457
00:59:34,130 --> 00:59:36,340
লোকে সাইন করে আর ও ড্রয়িং করতেছে!

458
00:59:39,000 --> 00:59:40,110
মনেহচ্ছে আমারা বক্সিং জিতে গেছি!

459
00:59:44,780 --> 00:59:45,520
এই আবালটা আবার কে?

460
00:59:52,620 --> 00:59:53,430
সে এখানে কেন এসেছে জিজ্ঞেস করতো 

461
00:59:53,820 --> 00:59:55,420
দেখে মনে হচ্ছে ফ্রীতে বিরিয়ানী খেতে আসছে!

462
00:59:55,790 --> 00:59:58,360
ইট করতে আসি নাই, ফাইট করতে এসেছি!

463
00:59:58,560 --> 01:00:01,130
আয়নায় নিজের মুখ দেখেছিস?

464
01:00:01,330 --> 01:00:09,040
ঐ আইকিউ টেস্টে জিতে গিয়েছিস
কিন্তু আজকে আর জিততে পারবিনা!

465
01:00:18,180 --> 01:00:19,620
রিং এ দেখা হবে!

466
01:00:24,220 --> 01:00:26,160
আগামীকাল থেকে অনুশীলন শুরু হবে

467
01:00:27,790 --> 01:00:28,990
শুধু তোমার!

468
01:00:29,350 --> 01:00:30,060
তাহলে আমাকে একটা জিনিষ উপকার দাও!

469
01:00:30,360 --> 01:00:31,930
কি জিনিষ?

470
01:00:32,220 --> 01:00:38,200
গরু মাংশ বুনা প্লাস দামী থেকে 
একটা বিয়ার যা উচ্চ প্রোটিন সমৃদ্ধ!

471
01:00:38,430 --> 01:00:39,870
উচ্চ প্রোটিন সমৃদ্ধ কেন?

472
01:00:40,200 --> 01:00:46,050
উচ্চ প্রোটিন সমৃদ্ধ হলেই তো
শরীর ঘঠনে সহয়তা করতে! 

473
01:00:46,300 --> 01:00:48,080
দেখ, বিয়ারের জন্য কিরকম কাহিনী করতেছে!

474
01:00:48,440 --> 01:00:53,440
বিভিন্ন ব্র‍্যান্ডের আনার দরকার নাই
মাথা ব্যাথা এড়াতে সব একই ব্র‍্যান্ডের আনবে

475
01:00:59,680 --> 01:01:03,960
মুখ গোমড়া করে না বসে থেকে উষ্ণ 
দেখে একটা উত্তম জায়গা খুঁজে নাও

476
01:01:04,160 --> 01:01:05,130
কিন্তু কেন?

477
01:01:05,560 --> 01:01:08,130
তুমি জানোনা বিয়ার খুবই ঠান্ডা

478
01:01:08,190 --> 01:01:11,140
আজকাল ঠান্ডা বিয়ার কোথাও বেচে না

479
01:01:11,330 --> 01:01:16,170
আমি জানি টিনের কোটার বিয়ার কিনো

480
01:01:16,170 --> 01:01:19,050
চিন্তার কোন কারণ নাই
আমি বুঝিয়ে দিচ্ছি

481
01:01:20,640 --> 01:01:22,140
আজকে নির্ঘাত ম্রা খাবো!

482
01:01:22,270 --> 01:01:23,840
এটা দেখে কি মনে হচ্ছে?

483
01:01:24,140 --> 01:01:25,350
দেখতে দারুণ

484
01:01:26,140 --> 01:01:29,750
একটা ফ্রিজ কিনো এবং এখানে রাখো
তাহলেই আমি যেকোন মুহূর্তে ঠান্ডা বিয়ার পাবো

485
01:01:30,080 --> 01:01:34,930
আচ্ছা স্যার আমরা এখন চলে যাচ্ছি
এবং প্লিজ ভোর ৬টায় জিমে চলে আ

486
01:01:35,620 --> 01:01:36,930
আজকে?

487
01:01:37,190 --> 01:01:37,960
হ্যাঁ

488
01:01:38,060 --> 01:01:39,060
ভোরবেলা?

489
01:01:40,160 --> 01:01:43,140
মনেহচ্ছে আমায় এখনই ঘুমিয়ে পড়তে হবে

490
01:01:44,230 --> 01:01:47,680
তুমি কি এই হিন্দী অভিনেত্রী কে চিনো ?

491
01:01:48,600 --> 01:01:50,670
আরে আমি বলতে চাচ্ছি যে,
এসির বিজ্ঞাপন করতো যে....

492
01:01:52,470 --> 01:01:54,420
হুম আমাকে ঐরকম একটা এসি কিনে দাও

493
01:01:54,640 --> 01:01:56,280
বাঁচলাম, তাকে এনে দিতে বলেনি যে!

494
01:01:56,770 --> 01:01:59,380
আচ্ছা তোমার পছন্দের কালার কি?

495
01:01:59,480 --> 01:02:00,680
আমাদের কোন কালারই পছন্দ না

496
01:02:00,850 --> 01:02:02,830
সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছে,
আমি নীল রঙ পছন্দ করি

497
01:02:02,980 --> 01:02:06,990
নীল রঙ পছন্দ  তাই দয়াকরে
আমার ঘরটা নীল রঙ করে দিবে?

498
01:02:07,650 --> 01:02:08,960
এটাতো অলরেড়ি নীল রঙ করাই আছে

499
01:02:09,190 --> 01:02:11,100
সেটাতো আর তোমার টাকায় করা নাই, তাইনা?

500
01:02:11,590 --> 01:02:12,000
তারপর.....

501
01:02:12,320 --> 01:02:13,700
আচ্ছা আমরা পরে আসবো!
বাই

502
01:02:16,030 --> 01:02:18,030
তুমি এটা কি পড়েছ?

503
01:02:19,060 --> 01:02:20,100
এটা আমার জন্য রেখে যাও

504
01:02:20,200 --> 01:02:21,200
কেন এটা তোমায় দিবে?

505
01:02:21,370 --> 01:02:22,900
তাকে সুন্দর লাগতেছে তাই

506
01:02:26,940 --> 01:02:27,940


507
01:02:27,940 --> 01:02:30,920
আজ তোমাদের দেখতে পুরাই আফ্রিকান নিগ্রো মনে হচ্ছে

508
01:02:31,940 --> 01:02:32,720
চশমা স্যার!

509
01:02:34,750 --> 01:02:35,750
কিসের জুস এটা?

510
01:02:35,750 --> 01:02:36,850
মাকাল ফলের

511
01:02:36,850 --> 01:02:37,850
কি?

512
01:02:37,850 --> 01:02:38,830
আনারসের জুস স্যার

513
01:02:39,480 --> 01:02:40,830
বিষ মিশাওনি তো?

514
01:02:41,090 --> 01:02:43,490
গুড জোকস্ স্যার!
আমি এখন যাই?

515
01:02:43,490 --> 01:02:45,490
এই খাইয়ে দে!

516
01:02:45,490 --> 01:02:46,530
শেষপর্যন্ত আরো কি কি করতে হবে আল্লাহ্ মালুম

517
01:02:46,990 --> 01:02:47,590
হা করেন

518
01:02:53,630 --> 01:02:55,980
"অপূর্ব সাগোথারারগাল"
এর শ্রিবিদ্যা পেয়েছিস?

519
01:02:56,100 --> 01:02:57,010
এমন ভাবে জুস ঢালতেছিস 
যেমনিভাবে ছবির মধ্যে বিষ ঢেলেছিলো

520
01:02:57,340 --> 01:02:58,910
পুরাই দায়িত্বহীন লোক

521
01:02:59,240 --> 01:03:00,550
কে রে এ?
-কোচ!

522
01:03:00,970 --> 01:03:03,040
তো আমি কি করবো?
-সে আপনার বক্সিং কোচ!

01:03:04,000 --> 01:03:09,500
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9">"অপুরভা সাগোদরগারাল" হলো ১৯৮৯ সালে
মুক্তি  পাওয়া একটি তামিল কমেডি-ড্রামা ফিল্ম!
 
523
01:03:09,680 --> 01:03:12,660
কোচ! রিংয়ের কি কোন দরজা নাই?

524
01:03:12,980 --> 01:03:15,460
উপর দিয়ে টপকে আয়!

01:03:16,000 --> 01:03:22,000
<font color="darkorchid">ফুটনোটঃ</font>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9">"অপুরভা সাগোদরগারাল" পরিচালনা করেছেন শ্রীনিবাস রাও!

01:03:23,000 --> 01:03:32,000
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9">এটি চার্লি চ্যাপলিনের</font> <font color="darkorchid">দ্য সার্কাস</font> <font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9">থেকে ইন্সপায়ার্ড হয়ে তৈরী।</font>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9">এতে প্রধান চরিত্রে</font> <font color="darkorchid">কমল হাসান </font> <font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9">ত্রিপল রোলে অভিনয় করেছিলেন</font>

525
01:03:32,600 --> 01:03:35,680
আমি কি তাজমহল যে এভাবে ঘুরে ঘুরে দেখা লাগবে?
চুপ!

526
01:03:35,910 --> 01:03:38,180
হাত উপরে তুলো!
আরো উপরে

527
01:03:44,320 --> 01:03:44,990
বড় করে হা কর!

528
01:03:45,220 --> 01:03:46,890
আপনি কি দাঁতের ডাক্তার?

529
01:03:47,320 --> 01:03:48,820
শ্বাস নাও

530
01:03:48,820 --> 01:03:49,800
বড় করে শ্বাস নাও!

531
01:03:52,820 --> 01:03:53,500


532
01:03:56,030 --> 01:03:59,010
যুদ্ধ করতে যাচ্ছিস নাকি?
সোজা হয়ে দাঁড়া!

533
01:04:03,870 --> 01:04:06,640
ওমা তুই নাচতেছিস ক্যান? 
আমিও পারি! দেখবি নাকি?

534
01:04:11,380 --> 01:04:14,750
এই মারবিনা কিন্তু! 
এই!  এই! এই!

535
01:04:15,480 --> 01:04:16,150
এই নে!

536
01:04:16,380 --> 01:04:17,450
কোচ! সে আমাকে মারতেছে। 

537
01:04:18,020 --> 01:04:19,590
তাকে মারতে না করুন! বুড়ো ষাঁড়!

538
01:04:20,020 --> 01:04:21,090
জোরে মার!

539
01:04:21,320 --> 01:04:23,700
ভাই! আমি  সমঝোতা করতে রাজী!

540
01:04:24,220 --> 01:04:26,500
কে রে এ?
একজন বক্সার কে মারতেছে!

541
01:04:27,020 --> 01:04:28,000
এ কি আসলেই বক্সার?

542
01:04:29,230 --> 01:04:31,800
বুড়ো ষাঁড়! তাকে মারতে না করুন! 
- তুমিও তাকে মারো!

543
01:05:01,990 --> 01:05:06,270
একজন ঘুমন্ত মানুষকে বিরক্ত করতেছে
যে ড্রিংক করার পর এখনো ঘুমাচ্ছে!

544
01:05:34,930 --> 01:05:36,600
কেন আপনার কথা বিরক্তিকর লাগতেছে?

545
01:05:36,830 --> 01:05:38,810
এই বিয়ার গুলো ভালো ব্র‍্যান্ডের না!

546
01:05:39,430 --> 01:05:41,310
এই চুপ করবি?

547
01:05:42,330 --> 01:05:43,610
আমি এখনো কল রিসিভ করিনি?

548
01:05:45,740 --> 01:05:46,610
কই তুমি?

549
01:05:46,940 --> 01:05:48,820
আমি বাসায় প্রাকটিস করতেছি!
- আমি বাসার নিচে!

550
01:05:54,550 --> 01:05:56,120
তুমি আজকে ট্রেনিংয়ে যাওনি?

551
01:06:18,670 --> 01:06:20,740
এই ওঠ
- ওঠ বলছি!

552
01:06:21,640 --> 01:06:23,920
এই মারবেনা আর!
- কেন! তুমি মারবে নাকি?

553
01:06:24,180 --> 01:06:25,550
তুমি এখনো তৈরী হওনি?

554
01:06:30,080 --> 01:06:33,320
কিসের যেন বাঁজে গন্ধ আসতেছে?

555
01:06:33,580 --> 01:06:38,060
কই! 
- এটা বিয়ারের গন্ধ!

556
01:06:38,290 --> 01:06:39,060
বিয়ার!

557
01:06:40,290 --> 01:06:42,460
আমার বাড়ীতে? অসম্ভব!

558
01:06:44,300 --> 01:06:46,300
ফেঁসে গেছো!

559
01:06:48,530 --> 01:06:51,540
হাতে-নাতে ধরা খেয়ে গেলাম

560
01:06:52,400 --> 01:06:53,880
তুমি সত্যিটা জানতে চাও?

561
01:06:55,810 --> 01:06:58,250
আমি লুকানো সত্যিটাই বলতেছি!

562
01:06:58,540 --> 01:06:59,920
এর পিছনে আছে আমার বাবা

563
01:07:00,880 --> 01:07:03,120
তিনি কখনো ড্রিংক না করে কাজে যান না!

564
01:07:03,210 --> 01:07:05,690
বিশ্বাস করতেছে! কোনরকম ভুলাতে পারলেই হয়।

565
01:07:05,850 --> 01:07:08,020
তিনি আমার যুবক থাকা অবস্থায় এই অভ্যাস হয়েছে

566
01:07:09,390 --> 01:07:11,490
এখন প্রত্যেকদিন ড্রিংকস করেন

567
01:07:11,620 --> 01:07:16,870
বক্সিং চ্যাম্পিয়ন্সশিপে চ্যাম্পিয়ন্স হয়ে আসলেও 

568
01:07:17,090 --> 01:07:21,870
তিনি সেই টাকা দিয়ে ড্রিংকস করে ফেলবে 
আর নাকে সরিষার তৈল দিয়ে ঘুমাবে

569
01:07:22,170 --> 01:07:27,170
বর্তমানে আমি এতো পরিশ্রম করতেছি ক্রিকেটার.....

570
01:07:28,110 --> 01:07:31,020
দূর! এবার ধরা খেয়েই যাবো
- পিটার তুমি না বক্সার?

571
01:07:32,840 --> 01:07:34,580
আবেগে মিসটেক হয়ে গেছে!

572
01:07:34,780 --> 01:07:41,290
এখন থেকে তুমিই আমার আর আমার বাবার খেয়াল রাখবে

573
01:07:41,990 --> 01:07:44,160
মনেহয় কাউকে প্রেমের জালে ফাঁসানোর
জন্য অস্কার এওয়ার্ড টা আমিই জিতবো

574
01:07:44,590 --> 01:07:45,930
এখন কি যাওয়া যাবে?
-হু

575
01:07:49,290 --> 01:07:51,970
সেখানে (প্রাকটিসে) গেলেই তো মার খাবো!

576
01:07:53,100 --> 01:07:56,140
যাও!
কেন আমার সাথে এরকম ফ্লার্ট করতেছে?

577
01:08:01,340 --> 01:08:04,580
<i>আমি প্রাকটিস করতে করতে ক্লান্ত</i>

578
01:08:04,940 --> 01:08:07,220
তুমি কি আমায় কিছু দিবে 
যা আমার শক্তি বাড়াতে সাহায্য করবে

579
01:08:07,950 --> 01:08:10,650
তাহলে তুমি হরলিক্স খেতে পারো

580
01:08:11,520 --> 01:08:14,260
এটা দিয়ে হবে না
- তাহলে?

581
01:08:20,560 --> 01:08:24,030
দূরে গিয়ে মরো
- তা না হলে আমি প্রাকটিস করতে পারবোনা

582
01:08:24,160 --> 01:08:26,940
তোমার কিস আমাকে বক্সিং খেলতে আরো উৎসাহিত করবে!

583
01:08:29,270 --> 01:08:31,250
তোমার চোখ বন্ধ করো!

584
01:08:34,000 --> 01:08:35,480


585
01:08:40,710 --> 01:08:46,490
এতটুকুই?
বাকিটা ম্যাচের পরে হবে!

586
01:08:48,920 --> 01:08:51,420
তাইলে এই একটাই যথেষ্ট

587
01:08:51,421 --> 01:08:54,840
রিংয়ে কাউকে পাঞ্চ মেরে রক্ত ঝরাতে

588
01:08:56,790 --> 01:08:58,000
হ্যা বল ইয়ালিনী!

589
01:08:58,530 --> 01:09:02,480
পিটার ইমোশনাল হয়ে এখান থেকে গিয়েছে
সে এখন সহজেই যে কাউকে হারাতে পারবে!

590
01:09:02,800 --> 01:09:05,010
আমি তাকে ভালো ভাবেই মোটিভেটেড করেছি
এখন শুধুই দেখ

591
01:09:05,770 --> 01:09:07,210


592
01:09:09,070 --> 01:09:15,520
তার খেলা আসলেই অবাক করার মতো
- কার কথা বলতেছে? 
- কে বস?

593
01:09:15,350 --> 01:09:17,590
আরে পিটার!
আজকে এতো ভালো খেলতেছে না

594
01:09:17,720 --> 01:09:19,660
ব্রো! ইয়ালিনীর কথা তো সত্যিই হচ্ছে!

595
01:09:20,420 --> 01:09:21,120


596
01:09:21,590 --> 01:09:23,750
মনেহয় সে তার হাতে মার খেয়ে এসেছে!

597
01:09:23,750 --> 01:09:26,000
পিটার-ই এই বছরের চ্যম্পিয়ন্স হবে!

598
01:09:59,990 --> 01:10:01,400
তার নাম কি?

599
01:10:01,990 --> 01:10:02,700
পিটার!

600
01:10:02,960 --> 01:10:04,270
পিটার "দ্য কিলার"

601
01:10:04,730 --> 01:10:05,670
তার বাবার নাম?

602
01:10:06,900 --> 01:10:07,810
থমাস!

603
01:10:08,930 --> 01:10:11,530
এই কি সেই যার কথা পত্রিকায় বলা হয়েছে!

604
01:10:11,540 --> 01:10:13,900
হ্যাঁ! কেননা তার বাবা বিএসএনএল কাজ করে

605
01:10:13,900 --> 01:10:15,370
আমি বিষয়টা খতিয়ে দেখিছি!

606
01:10:15,370 --> 01:10:17,820
তিনি একসপ্তাহ আগে রায়াপুরাম এ ট্রান্সপার হয়ে গেছেন

607
01:10:17,940 --> 01:10:19,650
কোথায় থেকে?
-পুনা!

608
01:10:20,780 --> 01:10:22,550
তাহলে আমরা যার স্পন্সর করেছি সে কে?

609
01:10:48,770 --> 01:10:51,750
আমাকে এমন ভাবে বেঁধে রেখেছে যেন আমি একজন জঙ্গী

610
01:10:52,440 --> 01:10:55,880
আমাকে ছেড়ে দে!
তোকে এভাবে দেখতে ভুতের মতো লাগতেছে!

611
01:10:55,880 --> 01:10:58,360
আর তোকে তো দেখতে বান্দরের মতো লাগতেছে

612
01:10:58,450 --> 01:11:00,380
তোকে ভুতের মতো লাগতেছে বলার কারণে রেগে যাচ্ছিস?

613
01:11:00,380 --> 01:11:03,020
হয়েছে ক্ষেমা দে! এখন দুই কি পিটারের কি করবো?

614
01:11:03,020 --> 01:11:04,250
<i>দেখ...</i>

615
01:11:04,260 --> 01:11:05,500
<i>...ওর পিছনে কতটাকা ব্যয় করেছি

616
01:11:05,720 --> 01:11:06,860
এখন কি করবো আমরা?

617
01:11:06,960 --> 01:11:09,030
আমাকে আগে খুল
তারপর বলছি কি করতে হবে

618
01:11:09,630 --> 01:11:10,830
এখন তোর প্ল্যান কি?

619
01:11:12,000 --> 01:11:14,980
আগে আমায় খুল
- আগে প্ল্যান বল

620
01:11:15,070 --> 01:11:17,570
আমরা তখন কি করতাম যখন আমরা জানতাম সে আসল পিটার?

621
01:11:17,570 --> 01:11:19,840
আমরা তার সাথে চুক্তি করতাম

622
01:11:19,970 --> 01:11:20,780
সেটাই এখন করবো!

623
01:11:21,010 --> 01:11:23,780
সে তো আর জানেনা যে প্রাইজমানি ২ কোটি!

624
01:11:24,640 --> 01:11:26,140
হুম! এটা সত্য

625
01:11:27,410 --> 01:11:28,690
কি চাও তোমরা?

626
01:11:28,980 --> 01:11:32,220
পিটার-ই এবারের চ্যাম্পিয়ন্সশিপ জিতবে

627
01:11:32,220 --> 01:11:33,460
এটা শুধু আমরাই জানি

628
01:11:34,020 --> 01:11:35,220
আমিও জানি সেটা

629
01:11:35,920 --> 01:11:37,520
আপনি কি চান্দ্রাগিরি বনের নাম শুনেছেন?

630
01:11:37,620 --> 01:11:39,100
তোমরা কি উন্মাদ নাকি?

631
01:11:39,160 --> 01:11:41,220
সেইই গত বছরের চ্যাম্পিয়ন্স

632
01:11:41,230 --> 01:11:43,210
সে এই টুর্নামেন্টের নক-আউট চ্যাম্পিয়ন্স

633
01:11:43,530 --> 01:11:46,500
আমার মনেহয় তিনি ভালো মানুষ
তাকে পেপারের কথা বলে দেওয়াই উচিৎ

634
01:11:46,500 --> 01:11:49,370
কিসের পেপার?
তোমরা বক্সিংয়ের ব্যপারে কথা বলতে আসছো?

635
01:11:49,370 --> 01:11:52,040
হ্যাঁ স্যার! আপনি যদি আমাদের সাথে চুক্তি করেন 

636
01:11:52,200 --> 01:11:53,980
তাহলে আমরা আপনাকে মাসে একলক্ষ করে দিবো

637
01:11:54,970 --> 01:11:55,970
কেন স্যার?

638
01:11:55,970 --> 01:11:59,580
আমাদের পিটারের সঙ্গে থাকতে হবে এবং তাকে জিতাতে হবে!

639
01:11:59,580 --> 01:12:01,250
তোমাদের পিটারের সঙ্গে থাকতে হবে? 

640
01:12:07,690 --> 01:12:09,320
হাই পিটার!
- তোমায় মাসে ১০ লাখ করে দিবো

641
01:12:09,320 --> 01:12:12,290
প্রাকটিস করার কোন দরকার নেই
- তুমি সহজেই জিতে যাবে

642
01:12:12,290 --> 01:12:13,390
চেন্নাই এর চ্যাম্পিয়ন্সশিপে!

643
01:12:14,560 --> 01:12:15,830
তাহলে আমরা কি চুক্তি করতে পারি?

644
01:12:36,680 --> 01:12:38,420
এবার তো কার নিয়ে আসছে!

645
01:12:45,720 --> 01:12:48,320
এই নিগ্রো এরাম বান্দর নাচ নাচে ক্যান?

646
01:12:48,330 --> 01:12:49,900
এই ভিক্ষুকটা পুরাই জ্বালিয়ে মারছে

647
01:12:51,930 --> 01:12:53,310
তোরা নাকি রে?

648
01:12:53,660 --> 01:12:56,800
হয়েছেটা কি তোদের সাথে?

649
01:12:57,800 --> 01:13:00,100
কি হয়েছে বুলবুলি?

650
01:13:00,100 --> 01:13:04,210
আমার কল ধরতেছিস না ক্যান?

651
01:13:04,510 --> 01:13:10,180
আমি ভালো না করলে কোন কথা কইতে পারবি না

652
01:13:10,180 --> 01:13:13,020
কেননা, বক্সিং এতো সোজা না যেমনটা তোরা মনে করিস!

653
01:13:13,020 --> 01:13:15,390
কিছু একটা কর দোস্ত

654
01:13:15,390 --> 01:13:17,200
হুম কর!
যা আর ট্যাক্সি ভাড়া দিয়ে আয়

655
01:13:17,990 --> 01:13:19,260
খাবার আনতে ভুলবি না

656
01:13:23,030 --> 01:13:24,660
আমি যাচ্ছি আমার ট্রেনিং শুরু করতে

657
01:13:24,900 --> 01:13:27,770
ভিতরে গিয়ে দেখবে আমি ঘুমাচ্ছি

658
01:13:29,800 --> 01:13:31,370
যখন ইয়া আসবে তখনই কেবল আমাকে সতর্ক করো

659
01:13:38,180 --> 01:13:41,420
নিছক একটি কারনে সে মিথ্যা বলে যাচ্ছে
শালা গাধার দল

660
01:13:41,580 --> 01:13:43,720
আমরা জানি সে বক্সার না 
তাহলে কেন আমরা এসব করতেছি?

661
01:13:43,950 --> 01:13:48,160
যদি আমাদের টাকা ফেরত পেতে হয়
তাহলে আমাদের তার মতো কাউকেই দরকার

662
01:13:48,390 --> 01:13:50,630
অন্যকেউ আমাদের পাত্তাই দিবে না
আর সে আমাদের ছেড়েও যাবেনা

663
01:13:50,750 --> 01:13:56,500
দুইটা কারণেই শুধু আমরা জিতবো!
এক তার নামও পিটার, দুই পত্রিকায় কোন ছবি দেইনি

664
01:13:56,630 --> 01:13:59,840
আর দুইটা-ই সঠিক 
তাহলে এতো চিন্তার কারণ কি?

665
01:14:00,700 --> 01:14:03,510
যখনই পিটার জিতবে তখনই আমি শিস বাজাবো

666
01:14:50,580 --> 01:14:52,220
এটাতো একটি খেলা, তাইনা?

667
01:14:52,950 --> 01:14:54,430
কিন্তু তারা তো সত্যি মারামারি করতেছে

668
01:14:56,350 --> 01:14:59,460
তারা কি আসলেই খেলতেছে?
এটা আমাদের জন্য না! চল পালাই! 

669
01:15:02,930 --> 01:15:04,410
হাই!
চল ভাগ

670
01:15:04,530 --> 01:15:06,410
সে ডাকতেছে

671
01:15:08,070 --> 01:15:10,100
আমি যা বলবো তুইও তা বলবি

672
01:15:11,240 --> 01:15:14,010
এটা কি?
খুলে তো দেখ!

673
01:15:16,140 --> 01:15:17,710
মনেহয় কোন গুরুত্বপূর্ণ জিনিষ এনেছে!

674
01:15:18,740 --> 01:15:20,120
সে তোকে সতর্ক করতেছে!

675
01:15:23,150 --> 01:15:25,130
এটা আবার কিবা* গুরুত্বপূর্ণ জিনিষ! 

676
01:15:27,950 --> 01:15:30,830
ও এটা তো রাস্তায় ধুলের হাত থেকে বাঁচতে সাহায্য করবে

677
01:15:30,950 --> 01:15:32,520
এটা তোর প্রটেকশানের জন্য!

678
01:15:34,860 --> 01:15:36,430
ব্যবহার করতে ভুলে যাবেনা কিন্তু!

679
01:15:36,560 --> 01:15:38,540
সে তার জিনিষ নিয়ে উদ্বিগ্ন!

680
01:15:43,670 --> 01:15:44,740
বল

681
01:15:44,870 --> 01:15:46,350
তুমি কি আমার একটা কথা শুনবে?

682
01:15:46,470 --> 01:15:47,540
হুম শুনবো!

683
01:15:48,370 --> 01:15:51,350
তুমি কি ম্যাচ শেষ হওয়া পর্যন্ত বাইরে অপেক্ষা করবে?

684
01:15:52,380 --> 01:15:53,750
বাইরে?
কেন?

685
01:15:53,880 --> 01:15:55,750
তুমি আমার মার খাওয়া দেখে যদি ভয় পাও

686
01:15:55,780 --> 01:15:57,560
আর আমাকে ছেড়ে চলে যাও?

687
01:15:57,680 --> 01:16:00,180
আমি! ভয়?

688
01:16:00,620 --> 01:16:04,590
তুমি অবশ্যই ভয় পাবে!
এই বল না তাকে!

689
01:16:04,720 --> 01:16:06,500
সে ভয় পাবেনা! তাকে আসতে দে।

690
01:16:06,620 --> 01:16:07,690
তুই না আমার বন্ধু?

691
01:16:07,820 --> 01:16:09,200
তোমার সমস্যাটা কি?

692
01:16:09,430 --> 01:16:11,200
আমি নিজেও জানিনা কি বলবো!

693
01:16:11,330 --> 01:16:12,260
তোমাকে সত্যিটা বলতেই হবে!

694
01:16:12,260 --> 01:16:13,430
কেন রে?

695
01:16:13,560 --> 01:16:15,540
আরে সেটা না!

696
01:16:15,770 --> 01:16:17,040
তুমি যদি ভিতরে যাও

697
01:16:17,170 --> 01:16:19,040
আমি শুধু তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবো

698
01:16:19,170 --> 01:16:21,550
আর তখন আমি রোমান্টিক মুডে চলে যাবো

699
01:16:21,670 --> 01:16:24,650
তুমি কি আমায় একশন মুডে রাখতে চাও না?

700
01:16:24,780 --> 01:16:26,650
কিন্তু, আমি তোমার জন্য শিস বাজানো শিখেছিলাম

701
01:16:26,880 --> 01:16:29,050
ওয়াও, সে আমার জন্য শিস বাজানো শিখেছে!

702
01:16:29,180 --> 01:16:30,060
তাহলে বাইরে থেকে শিস বাজিও

703
01:16:30,180 --> 01:16:31,060
আমি ভিতর থেকে তোমার আওয়াজ শুনে নিবো

704
01:16:31,180 --> 01:16:32,250
না আমি যামুনা

705
01:16:33,080 --> 01:16:34,460
প্লিজ জানু

706
01:16:34,590 --> 01:16:35,460
না!

707
01:16:35,590 --> 01:16:36,560
তুমি কি আমায় জিতাতে চাও নাকি হারাতে?

708
01:16:36,690 --> 01:16:37,860
জিতাতে!

709
01:16:38,990 --> 01:16:40,560
তাহলে বাইরে অপেক্ষা করো!

710
01:16:40,690 --> 01:16:42,170
আচ্ছা ঠিকআছে আমি চলে যাচ্ছি

711
01:16:42,290 --> 01:16:43,170
তুমিও যাও!

712
01:16:43,290 --> 01:16:45,170
তুমি আমাকে না ডাকা পর্যন্ত আমি আসবোনা

713
01:16:45,300 --> 01:16:47,070
তুমি কি জানো আমি এটার জন্য কত অপেক্ষায় ছিলাম

714
01:17:02,850 --> 01:17:04,330
ফেল তো এটা!

715
01:17:04,450 --> 01:17:05,320
আমাদের এখনই এই স্থান ত্যাগ করতে হবে!

716
01:17:09,250 --> 01:17:10,630
তারা তোকে ডাকতেছে!

717
01:17:10,750 --> 01:17:12,320
এই তুই কি ব্রেইনলেস নাকি?
এই তোরাও কি ব্রেইনলেস নাকি?

718
01:17:12,460 --> 01:17:13,940
তোরা এরকম গ্রুপ বেঁধে আসলে আমি পালাবো কিভাবে?

719
01:17:14,060 --> 01:17:15,630
তুই এরকম মনমরা ক্যান?
আমরা কি খারাপ কিছু করেছি?

720
01:17:15,760 --> 01:17:16,640
হুম

721
01:17:17,560 --> 01:17:18,440
আমার মন ভালো নেই

722
01:17:18,560 --> 01:17:19,440
এখন তার মন ভালো নেই

723
01:17:19,560 --> 01:17:20,440
আমি এই টুর্নামেন্টে অংশগ্রহন করতে পারবো না!

724
01:17:20,560 --> 01:17:21,240
সে এই টুর্নামেন্টে অংশগ্রহন করতে পারবে না!

725
01:17:21,370 --> 01:17:22,300
আমি চলে যাচ্ছি!
সে চলে যাচ্ছে!

726
01:17:22,300 --> 01:17:23,280
খেল খতম

727
01:17:23,600 --> 01:17:25,170
তুই কি আমাদের সাথে খেলতেছিস?

728
01:17:25,300 --> 01:17:27,580
এর কারন আমি বক্সিং খেলবো না!

729
01:17:27,700 --> 01:17:28,580
আমাদের সাথে খেলিস না!

730
01:17:29,910 --> 01:17:31,890
আমি এই টুর্নামেন্টে অংশগ্রহন করছি না!

731
01:17:32,010 --> 01:17:34,390
নেক্সট টুর্নামেন্টে দেখা হচ্ছে!

732
01:17:34,510 --> 01:17:35,390
তুমি এই টুর্নামেন্টে অংগ্রহন করবে বলে

733
01:17:35,510 --> 01:17:36,390
চুক্তি করেছিলে এবং টাকাও নিয়েছিলে!

734
01:17:37,610 --> 01:17:38,680
এই পুলিশ কে ফোন দে!

735
01:17:38,820 --> 01:17:39,690
ক্যান?

736
01:17:39,820 --> 01:17:41,300
আমরা তোমার বিরুদ্ধে লিগ্যাল একশন নিবো!

737
01:17:41,420 --> 01:17:43,400
আমি ভাবলাম পুলিশ রিপোর্ট করবে!

738
01:17:43,520 --> 01:17:44,400
হুম! আমরা পুলিশ রিপোর্টই করবো

739
01:17:46,020 --> 01:17:47,500
এরা কি সত্যিই অভিযোগ করবি?

740
01:17:47,620 --> 01:17:49,500
যদি সত্যি সত্যিই করে দেয়?

741
01:17:49,630 --> 01:17:51,500
আমি এসব পুলিশী ঝামেলায় জড়াতে চাইনা!

742
01:17:51,630 --> 01:17:52,500
আমি যাচ্ছি!

743
01:17:52,630 --> 01:17:54,010
তুইও ঐ টাকায় ফুর্তি করেছিস তাইনা?

744
01:17:54,130 --> 01:17:55,010
এখন বাঁচার জন্য কোন আইডিয়া বল!

745
01:17:56,730 --> 01:17:58,800
সে ভাবতেছে! 
সে অবশ্যই ভালো কোন বুদ্ধি পাবে!

746
01:17:58,940 --> 01:18:00,640
আমাদের কে দুইমাসের সময় দাও
আমরা সুদেআসলে তোমাদের টাকা দিয়ে দিবো!

747
01:18:01,470 --> 01:18:02,750
১০ মিনিট সময় দিলাম!

748
01:18:02,870 --> 01:18:05,050
তা না হলে তোমার শ্বশুরমশাইকে বলে দিবো!

749
01:18:05,180 --> 01:18:06,050
শ্বশুরমশাই?

750
01:18:07,180 --> 01:18:08,550
আমরা এখন কি করবো রে?

751
01:18:17,790 --> 01:20:00,000
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9">অনিবার্য কারনবসত ইসাবে এই কয়েক মিনিটের
সাব না থাকায় এগুলোর বাংলা সাব তৈরী করা যায়নি! 😒

752
01:20:00,460 --> 01:20:01,800
কেমন আছেন?
আপনার বাবা কেমন আছে?

753
01:20:02,030 --> 01:20:04,470
এই বাচাল!
তোমার এই আ*ল মার্কা প্রশ্ন রিংয়ের বাইয়ে গিয়ে কইরো!

754
01:20:10,730 --> 01:20:12,650
তোমরা দুজনেই ইংলিশ জানো না, তাইনা?
ওকে আমি তামিলেই বলতেছি

755
01:20:12,770 --> 01:20:13,910
মোট ১০ রাউন্ড খেলা হবে!

756
01:20:14,240 --> 01:20:17,150
তুই যা ভাবতেছ এটা তা না
এটা হলো গিয়ে বক্সিং রাউন্ড

757
01:20:17,270 --> 01:20:20,120
১ রাউন্ড ৩ মিনিট করে,
তাহলে ১০ রাউন্ড কত মিনিট হবে?
- ৪০ মিনিট

758
01:20:20,240 --> 01:20:22,220
গর্দভ!
- ৩০ মিনিট

759
01:20:22,550 --> 01:20:24,620
তোমার ভবিষ্যৎ অনেক উজ্জ্বল

760
01:20:25,250 --> 01:20:28,990
৩ মিনিট শেষ হলে তারা ঘন্টা বাজাবে,
- তখন আমরা খেতে যাবো, তাইনা?

761
01:20:29,220 --> 01:20:30,760
তারপর বাড়ী যাবো!
তুই কি সবসময় এরকম?

762
01:20:31,020 --> 01:20:33,260
তুই আসলেই বক্সার?
কেন এরকম করতেছিস?

763
01:20:33,720 --> 01:20:35,070
তোর প্রতিপক্ষ কে দেখ!
কিভাবে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে!

764
01:20:38,530 --> 01:20:45,040
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ কথা,
যখন সে তোকে মারবে তখন তুই তা তোর নাক দিয়ে বাঁচাবি

765
01:20:45,270 --> 01:20:49,110
আবার ও যখন তোকে মারবে তখন 
তুইও তা তোর নাক দিয়ে বাঁচাবি

766
01:20:49,340 --> 01:20:52,910
দুজনে একে অপর কে সাহায্য করবি
তাহলে সুস্থাবস্থায় ভাবে বাড়ী যেতে পারবি!

767
01:20:53,240 --> 01:20:55,350
জেকেট খুলে আসো
- কিসের জেকেট?

768
01:20:55,580 --> 01:20:56,920
এবার কিন্তু বেশী বেশী হয়ে যাচ্ছে!
তোর জেকেট

769
01:20:57,880 --> 01:21:00,020
এটা যে ভালোবাসার মামলা
সেটা এই বদলা কি করে বুঝবে?

770
01:21:29,380 --> 01:21:33,350
কেন এরকম আমার চারপাশে ঘুরতেছিস?
মার তাকে!

771
01:21:35,450 --> 01:21:37,990
এরা কি বক্সিংয়ের জন্য রাস্তার মানুষ আনলো নাকি?

772
01:21:43,490 --> 01:21:46,100
এরা এরকম ইঁদুর-বিড়াল দোঁড় খেলতেছে ক্যান?
ফাইট শুরু হবে কবে? 

773
01:21:47,160 --> 01:21:48,400
এটা মান কারাতে স্যার

774
01:21:48,530 --> 01:21:50,100
এর মানে?
- এটা গ্রেট স্কিল

775
01:21:50,330 --> 01:21:52,900
যখন যখন প্রতিপক্ষ মারতে আসবে 
তখন সে হরিণের মতো ভয়ে থাকবে

776
01:22:11,390 --> 01:22:12,960
পিটার উইন
- সে জিতলো?

777
01:22:13,090 --> 01:22:14,160
না
তুই জিতেছিস!

778
01:22:15,260 --> 01:22:16,600
বক্সিং তো খুবই সোজা!

779
01:22:18,190 --> 01:22:20,170
পিটার জিতে গেলো!

780
01:22:44,490 --> 01:22:46,490
তুই জানিস?
সে হলো বক্সার!

781
01:22:47,520 --> 01:22:50,200
কেন তাকে কি বক্সারের মতো লাগেনা?

782
01:22:50,330 --> 01:22:51,740
তারা তো অস্বিকার করছেনা জানু

783
01:22:52,160 --> 01:22:53,370
বিশ্বাস না হলে তাকে মার আর দেখ

784
01:23:23,890 --> 01:23:25,370
তোমার চোখে পানি টলমল করছে ক্যান?

785
01:29:12,080 --> 01:29:15,750
তোর গফ বাইরে দাঁড়িয়ে আছে
সে জিজ্ঞেস করছিলো সেকি ম্যাচ দেখতে আসবে?

786
01:29:16,780 --> 01:29:19,950
দরকার নেই!
তুই কি জানিষ কি সবচেয়ে অপমানজনক?

787
01:29:20,080 --> 01:29:23,960
যখন তোর গফ দেখবে তার সামনে তুই হেরে যাচ্ছিস!

788
01:29:24,190 --> 01:29:28,500
আমরা শুধু মরতেই জানি
- তারমানে তাকে ভিতরে আসতে বলবো?

789
01:29:28,830 --> 01:29:31,240
তুই কি আমার পাঞ্চ ডায়ালগের কিছুই বুঝিসনি?

790
01:29:38,370 --> 01:29:41,250
পৃথিবীর সব বক্সাররা আমাকে বাঁচিয়েন

791
01:29:47,340 --> 01:29:51,050
এর সাথে থাকলে আমার মাথাও যাবে শরীরও যাবে

792
01:29:59,990 --> 01:30:02,440
একে দেখে তো ছোটখাটো শিম্পাঞ্জি মনেহচ্ছে

793
01:30:06,600 --> 01:30:08,340
এই বেল্ট কোত্থেকে কিনলি?

794
01:30:10,000 --> 01:30:11,980
এই বেল্ট বিজয়ী কে দেয় তোর মতো মোষ কে না

795
01:30:12,100 --> 01:30:12,840
কখনো আয়নায় নিজের চেহারা দেখেছিস?

796
01:30:12,940 --> 01:30:14,210
আমি অন্যদের থেকে কিছু নিই না।

797
01:30:14,340 --> 01:30:16,980
অন্যদের কাছ থেকে কি আঘাত পেতে পারবি?

798
01:30:17,110 --> 01:30:18,950
তোর সবাই এরকম ক্যান?

799
01:30:21,410 --> 01:30:22,950
তোকে মেরেই ফেলবো!

800
01:30:24,010 --> 01:30:25,580
তুই আমাকে আমার ভাইদের সামনে অপমান করলি?

801
01:30:25,750 --> 01:30:26,990
এরা যদি রুখে দাঁড়ায় তাহলে আপনাকে খুঁজেও পাওয়া যাবেনা!

802
01:30:27,120 --> 01:30:27,990
এরা মারবে?

803
01:30:28,120 --> 01:30:30,960
এদের দেখেই তো কোন অদ্ভুত প্রাণীর মতো লাগে!

804
01:30:33,860 --> 01:30:35,960
আমি আপনার চেয়েও তার উপর বেশী রেগে আছি

805
01:30:36,090 --> 01:30:36,590
সে-ই হলো আমার একমাত্র লক্ষ্য।

806
01:30:37,860 --> 01:30:39,240
সে তোর একমাত্র লক্ষ্য?

807
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
আমারও 

808
01:30:41,130 --> 01:30:42,010
তোর হাত দে

809
01:30:42,270 --> 01:30:44,250
সে আমাকে গত ম্যাচ থেকে নির্যাতন করে আসছে!

810
01:30:44,370 --> 01:30:46,010
তাকে এমনভাবে মারবি যেন সে মারা যায়

811
01:30:46,140 --> 01:30:47,010
যাই তাকে শেষ করে দিই!

812
01:30:49,410 --> 01:30:50,380
তুই কি সত্যিই তাকে মেরে ফেলবি?

813
01:30:50,510 --> 01:30:52,010
তুই কি আমাকে জেলে ঢুকাতে চাস?

814
01:30:54,640 --> 01:31:00,960
গত ম্যাচের মতো আজও ভুলেও ফালতু 
কোন কিছু করার চেষ্টা করবিনা

815
01:31:01,080 --> 01:31:02,530
তাকে ভালো করে দেখ

816
01:31:02,650 --> 01:31:04,150
দেখে পুরাই ভাল্লুকের মতো লাগতেছে

817
01:31:04,290 --> 01:31:06,700
সে কো জাষ্ট এক ঘুষিতেই কুপোকাত করে দিবে

818
01:31:07,590 --> 01:31:09,430
তার থেকে নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা কর

819
01:31:14,000 --> 01:31:16,980
তুই ইয়ানিলীর পিছনে ঘুরঘুর করবিনা!
- তুই তার পিছনে ঘুরঘুর করবিনা!

820
01:31:17,470 --> 01:31:20,380
তুই ইয়ালিনীর ব্যপারে কোন কথাই বলবিনা!
- তুই তার ব্যপারে কোন কথা বলবিনা!

821
01:31:20,500 --> 01:31:21,350
একমিনিট

822
01:31:22,000 --> 01:31:24,040
এই ইয়ালিনীটা কে?

823
01:31:24,840 --> 01:31:26,250
আমি যাকে ভালোবাসি সে

824
01:31:26,380 --> 01:31:29,050
আমি এই বক্সিং চ্যাম্পিয়ন্সশিপে অংশগ্রহন
করেছি শুধুমাত্র তাকে বিয়ে করার জন্যই

825
01:31:30,880 --> 01:31:32,150
এই তুই বল
এগুলো কি সত্যি?

826
01:31:32,380 --> 01:31:34,760
সে মিথ্যা বলতেছে!

827
01:31:34,880 --> 01:31:36,560
ও হলো একটা বাটপার

828
01:31:37,190 --> 01:31:39,130
শালা মিথ্যাবাজ, লজ্জা হওয়া উচিৎ তোর

829
01:31:39,260 --> 01:31:41,960
আমি না!
সে মিথ্যাবাজ সে

830
01:31:48,030 --> 01:31:48,840
তোরা কি পাগল নাকি?

831
01:31:48,970 --> 01:31:52,130
তোরা কি সত্যিই ফাইট করতে এসেছিস?

832
01:31:52,130 --> 01:31:53,270
তাহলে আমি চলে যাচ্ছি!

833
01:31:56,040 --> 01:31:58,250
এই এদিকে

834
01:31:58,880 --> 01:32:00,480
দুজনেই আমাকে চরম নির্যাতন করতেছে

835
01:32:09,990 --> 01:32:11,020
মার তাকে!

836
01:32:18,260 --> 01:32:19,140
দুজনে এরকম করতেছে?

837
01:32:20,000 --> 01:32:21,570
এ সবসময় আমার কাছাকাছিই থাকে

838
01:32:21,700 --> 01:32:22,000
এদিকে দেখ

839
01:32:22,130 --> 01:32:23,800
তোরা যদি ফাইট না করিস...

840
01:32:24,030 --> 01:32:25,980
তাহলে আমি টসের মাধ্যমে বিজয়ী নির্ধারণ করবো!

841
01:32:26,370 --> 01:32:28,710
তাহলে আমি <font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9">থালা </font>(অজিথ)
- আমি <font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9">"থালাপতি" 💜</font>(বিজয়)

842
01:32:30,210 --> 01:32:31,550
তোরা যে কাউকেই নে

843
01:32:31,670 --> 01:32:32,980
কিন্তু যতক্ষন এখানে থাকবি একে অন্যকে মারার চেষ্টা করবি

844
01:32:33,110 --> 01:32:35,250
এই তুই
তাকে শুধু একটা ঘুষি মার!

845
01:32:37,080 --> 01:32:40,060
যদি সাহস থাকে তাহলে আমায় একটা ঘুষি মার

846
01:32:40,620 --> 01:32:45,830
গ্রেট চ্যালেঞ্জ!
মার তাকে! মার!

847
01:32:46,020 --> 01:32:47,130
আমায় নিয়ে মজা করিস?

848
01:32:48,960 --> 01:32:50,060
তুই আজকে শেষ!

849
01:32:50,190 --> 01:32:51,360
এই সরে দাঁড়া!
আমি তাকে শেষই করে দিবো!

850
01:32:52,400 --> 01:32:53,170
কি করতেছে এরা?

851
01:33:11,810 --> 01:33:13,520
কোন লাজ-লজ্জা নেই।

852
01:33:24,990 --> 01:33:30,440
আমার পথ থেকে সরে দাঁড়া!

853
01:34:09,910 --> 01:34:12,720
পিটার

854
01:34:15,580 --> 01:34:18,380
কম্পিটিশনের তৃতীয় দিন

855
01:34:18,380 --> 01:34:21,090
সেমি-ফাইনাল অল্প কিছুক্ষনের মধ্যে শুরু হবে

856
01:34:21,220 --> 01:34:23,700
সেমি-ফাইনালে "মান কারাতে" পিটার আজকে ফাইট করবে...

857
01:34:23,820 --> 01:34:27,360
সে শিশু আর বক্সিং লাভার্সদের থেকে বিরাট সমর্থন পাচ্ছে!

858
01:34:29,460 --> 01:34:30,800
তোকে পুরা পিঁপড়ার মতো লাগতেছে!

859
01:34:37,830 --> 01:34:38,540
কি করতেছে দেখেছিস?

860
01:34:40,000 --> 01:34:43,040
তার মাংশল পেশী

861
01:34:44,140 --> 01:34:47,120
তার নাক বরাবর মারবি!

862
01:35:44,070 --> 01:35:45,040

863
01:35:51,640 --> 01:35:55,320
দূর! আমি আমার কাজ কি তা-ই ভুলে গেছি!

864
01:36:17,970 --> 01:36:22,070
আমার শরীর থেকে রক্ত ঝরার কারণে আমি অন্তত যেতে পারতেছি!

865
01:36:25,440 --> 01:36:29,950
আমাকে মারা জন্য সে ডিসকোয়ালিফাই

866
01:36:30,850 --> 01:36:32,120
এখন দেখা না তোর ঐ...

867
01:36:34,980 --> 01:36:40,960
তুমি ফাইনালে কোয়ালিফাই করবে,
কেননা আমাদের আর কোন উপায় নেই!

868
01:36:45,060 --> 01:36:47,200
সত্যিই বক্সিং খুবই সোজা!

869
01:36:47,330 --> 01:36:48,900


870
01:37:51,430 --> 01:37:54,960
এই পার্টি আমার শ্বশুরমশাই আমার জন্য দিয়েছে...

871
01:37:54,960 --> 01:37:57,040
তাই দয়াকরে সবাই ভদ্রভাবে আচরণ করবি!

872
01:37:57,170 --> 01:37:58,510
তুই বলতেছিস এই কথা?

873
01:37:58,630 --> 01:38:01,910
আমি তোকে মারছিনা কেননা তুই আমার চিকিৎসা করিস!

874
01:38:06,940 --> 01:38:09,920
ঐ মেয়েটা খুবই সুন্দর

875
01:38:11,010 --> 01:38:12,650
এই!
তিনি আমার শ্বাশুড়ী

876
01:38:15,950 --> 01:38:20,900
দয়াকরে মাতাল হয়ে আমার জীবন 
নষ্ট করিস না আর কষ্ট করাস না!

877
01:38:21,020 --> 01:38:22,870
এখন যা

878
01:38:22,990 --> 01:38:24,770
তবে কোন মেয়েকে টিজ করিস না!

879
01:38:27,430 --> 01:38:28,740
স্যান্ডি গেলো কই?

880
01:38:33,800 --> 01:38:35,540
এদিকে দে

881
01:38:35,670 --> 01:38:37,950
এটা কি ভালো দেখাচ্ছে?

882
01:38:38,070 --> 01:38:39,680
আমাকে ছাড়া একা একা খাওয়া কি ভালো দেখাচ্ছে?

883
01:38:41,980 --> 01:38:43,320
আমার জন্য কিছু রাখ

884
01:38:47,150 --> 01:38:49,100
কেন তুই এই সস্তা গুলো খাচ্ছিস?

885
01:38:49,220 --> 01:38:52,560
তুই এখানে বিদেশী দামী গুলা পাবি

886
01:38:55,020 --> 01:38:55,970
পেলে দিয়েছি!

887
01:38:57,190 --> 01:38:58,030
চল

888
01:39:05,770 --> 01:39:07,440
এদিকে হাত দিবি না!

889
01:39:07,570 --> 01:39:09,740
আমরা কি মার্কেটে নাকি?

890
01:39:10,510 --> 01:39:11,850
দাঁড়া তাকে জিজ্ঞেস করি

891
01:39:13,210 --> 01:39:14,880
আমরা কি কিছু *** পেতে পারি?

892
01:39:14,940 --> 01:39:17,050
না! শুধুমাত্র ভেজিটেবল স্যুপ পাবেন!

893
01:39:17,180 --> 01:39:19,060
কি? নন-সেন্স!
তুই এটা বলতে পারলে কিভাবে?

894
01:39:19,180 --> 01:39:20,060
এই থাম

895
01:39:21,180 --> 01:39:22,390
এটা বাইরে পাওয়া যাবে!

896
01:39:22,520 --> 01:39:23,930
কি বাইরে পাওয়া যাবে?

897
01:39:24,050 --> 01:39:25,000
মেয়ে দুইটাকে

898
01:39:25,960 --> 01:39:28,300
***, তার জন্য!

899
01:39:29,290 --> 01:39:30,770
শুধু আমার জন্য?

900
01:39:31,560 --> 01:39:33,130
তুই এখন যাবি এখান থেকে?

901
01:39:33,260 --> 01:39:34,140
চলে দুজনে যাই

902
01:39:34,560 --> 01:39:35,740
এদিকে যা

903
01:39:39,940 --> 01:39:41,940
তুমি না আমাকে কথা দিয়েছিলে
আমায় কিস দিবে ম্যাচ জিতার পর?

904
01:39:42,070 --> 01:39:43,950
আর এখন তো আমি ফাইনালেই চলে গেছি!

905
01:39:44,070 --> 01:39:46,920
এখন কি আমি একটা পেতে পারি?

906
01:39:48,610 --> 01:39:50,020
আমি যাচ্ছি! কেউ আমায় ডাকতেছে!

907
01:39:52,720 --> 01:39:54,490
আমায় কিস করতে সাহায্য করবি?

908
01:39:54,620 --> 01:39:55,960
আমার মুখ ধার দিবো?

909
01:39:56,090 --> 01:39:56,960
বাজে বকবিনা

910
01:39:57,090 --> 01:39:58,930
এমনিতেও প্রেমে সহযোগিতা করেছি
কিন্তু এই কিস-টিসে আমি নাই

911
01:39:59,050 --> 01:40:00,830
তুই আসলেই অকর্মা

912
01:40:01,590 --> 01:40:03,930
না পারছি কিস করতে 
না পারছি পান করতে!

913
01:40:04,830 --> 01:40:05,970
আমি যানতাম এমন কিছুই ঘটবে!

914
01:40:06,100 --> 01:40:09,130
আমার তোর শ্বশুরমশাই কে সন্দেহ হচ্ছে
এজন্য আমি এখানে এক বোতল লুকিয়ে রেখেছি

915
01:40:11,130 --> 01:40:13,010
এই মানুষসহ?

916
01:40:13,140 --> 01:40:14,810
আপনি এখানে কি করতেছেন?

917
01:40:15,240 --> 01:40:17,770
কেউ একজন এখানে এটা রেখে গেছে!

918
01:40:18,170 --> 01:40:19,020
সেজন আমিই

919
01:40:19,140 --> 01:40:20,020
আমি কি এটা নিয়ে যাবো?
ভুলেও না!

920
01:40:20,140 --> 01:40:21,020
কিন্তু আমিতো এটা শেষ করে ফেলেছি!

921
01:40:23,850 --> 01:40:26,450
মাথায় এক বাড়ি মারবো!

922
01:40:29,150 --> 01:40:30,060
আমি কোন কিসই পেলাম না!

923
01:40:30,190 --> 01:40:31,390
তুই কি আমাকে ১০টার সময় 
তাকে কিস করার সুযোগ করে দিবি?

924
01:40:31,520 --> 01:40:32,400
তুই কি আমায় *** এনে দিবি?

925
01:40:32,520 --> 01:40:35,000
ভালো কথা!
এখন করবোটা কি?

926
01:40:39,260 --> 01:40:40,430
তারা তো বন্ধ করে দিছে! 

927
01:40:40,560 --> 01:40:43,030
আমরা তো দেরী করে ফেলেছি, 
এটা তো বন্ধ হয়ে গেছে!

928
01:40:43,030 --> 01:40:43,130
আমরা এখন কি কি করবো?

929
01:45:43,370 --> 01:45:47,040
আপনি ভাবতেছেন কিভাবে আমরা ফাইনালে চলে এসেছি তাইনা?

930
01:45:47,340 --> 01:45:50,580
চিন্তা কইরেন না!
যত পিটারই আসুক না কেন শুধুমাত্র আমাদের পিটারই জিতবে!

931
01:45:50,740 --> 01:45:54,020
আরেকটা কথা,
এবার আর একলক্ষ টাকা না!

932
01:45:54,180 --> 01:45:56,710
পুরোই দুইকোটি টাকা
আর জানেন, কে দিবে এগুলো?

933
01:45:57,010 --> 01:45:59,150
ইন্ডিয়ার সবচেয়ে বড় কোম্পানি এয়ার-এশিয়া

934
01:46:00,220 --> 01:46:02,460
আপনি কি জানেন কারা এটা গ্রহণ করতে যাচ্ছে?
আমরা!

935
01:46:02,820 --> 01:46:06,100
আমরা আপনাকে সেদিনই বলতে চেয়েছিলাম
কিন্তু আপনি শুনেননি আমাদের কথা

936
01:46:06,590 --> 01:46:07,860
এখন থেকে দুঃখ করা শুরু করুন।

937
01:46:07,960 --> 01:46:09,900


938
01:46:22,600 --> 01:46:24,080
এয়ার এশিয়ার নিউজ

939
01:46:41,160 --> 01:46:47,400
এয়ার এশিয়ার পক্ষ থেকে চ্যাম্পিয়ন্স পাবে ২ কোটি টাকা

940
01:47:00,940 --> 01:47:05,690
আপনি কি নিজের সম্পর্কে কিছু বলতে চান?
- আমি আমার জন্মের আগ থেকেই বক্সিং শুরু করি 

941
01:47:05,950 --> 01:47:08,390
আপনারা হয়তো মায়ের গর্ব থাকাবস্থায় 
আপনার মাকে পা দিয়ে কিক মারতেন!

942
01:47:08,750 --> 01:47:10,960
কিন্তু আমার মা বলতো আমি নাকি হাত দিয়ে মারতাম

943
01:47:12,620 --> 01:47:14,190
দেখুন আমার কোচও চমকিয়ে উঠেছে!

944
01:47:14,990 --> 01:47:20,060
তিনি মানুষকে মেরে জিততে চান
কিন্তু আমি মার না খেয়ে জিততে চাই

945
01:47:21,700 --> 01:47:24,970
আর যদি প্রয়োজন মনেহয় তাকে 
একটি ইন্সুরেন্স করে নিতে বলুন

946
01:47:30,530 --> 01:47:35,530
জরিপ অনুযায়ী ৮৮% মানুষ "মান কারাতে" 
পিটার কে সম্ভাব্য বিজয়ী মানছেন

947
01:47:36,210 --> 01:47:37,620
এ বিষয়ে আপনি কি বলবেন?

948
01:47:39,050 --> 01:47:44,400
আমার এই সব জরিপ প্রয়োজন হবে না।
আমার প্রয়োজন কে জিতবে তা জান!

949
01:47:47,760 --> 01:47:49,330
আপনার কি মনেহয় এই জরিপ সম্পর্কে?

950
01:47:50,230 --> 01:47:53,330
আমি আর কি বলবো?
যা বলছে আমিও তা বলবো!

951
01:47:54,130 --> 01:47:58,170
মানুষের ফলাফলেই সকল সিদ্ধান্ত হয়

952
01:48:01,100 --> 01:48:04,850
কেউই "মান কারাতে" পিটার কে রিংয়ে স্পর্শ করতে পারেনা!

953
01:48:05,010 --> 01:48:06,990
যদি আপনিও তাকে স্পর্শ করতে না পারেন
তাহলে আপনি কি করবেন?

954
01:48:13,150 --> 01:48:14,320
আপনি কি কাউকে স্বচক্ষে মার্ডার হতে দেখেছেন?

955
01:48:15,950 --> 01:48:17,120
ম্যাচ দেখতে আসুন!

956
01:48:19,420 --> 01:48:22,060
আপনি তাকে আমার প্রথম পাঞ্চেই মরতে দেখবেন

957
01:48:25,030 --> 01:48:26,160
তাও আবার সরাসরি মার্ডার

958
01:48:40,910 --> 01:48:45,090
তাকে ভালো করে দেখ!
সে ডান পাশ থেকে আক্রমন শুরু করে

959
01:48:51,150 --> 01:48:53,890
তোমাকে বলেছি যে তোমার সাথে খেলবে তাকে 
দেখতে, আর তুমি কিনা যে মার খাচ্ছে তাকে দেখতেছো

960
01:49:06,070 --> 01:49:07,050
তাড়াতাড়ি আসো!

961
01:49:12,610 --> 01:49:15,680
এই নাইট ড্রেস দিয়ে আমি কি করবো?
- এটা বক্সিং ড্রেস!

962
01:49:18,010 --> 01:49:19,290
এবার দেখ

963
01:49:23,080 --> 01:49:23,990
সুন্দর না?

964
01:49:25,550 --> 01:49:28,000
মন খারাপ ক্যান?
- তেমন কিছুনা

965
01:49:28,290 --> 01:49:30,900
না তুমি মিথ্যা বলতেছো

966
01:49:31,030 --> 01:49:42,030
কিলার পিটার বলেছে আমাকে মেরে ফেলবে!
- তো? তুমি তাকে মারতে পারবে না?

967
01:49:43,000 --> 01:49:44,510
তোমার জন্য আমার ফুল সাপোর্ট আছে

968
01:49:54,650 --> 01:50:00,730
আমরা এখন তা কিভাবে করবো যা এর আগে কখনো করিনি? সত্যি বলতে এসব প্রেম-ট্রেম আমাদের জন্য না!

969
01:50:00,990 --> 01:50:02,800
তুই তার সাথে ব্রেক-আপ করে ফেল!

970
01:50:03,030 --> 01:50:05,300
কি বললি?
তার সাথে ব্রেক-আপ করবো?

971
01:50:06,800 --> 01:50:11,800
এটা শুধু মেয়েদের দ্বারা সম্ভব।
আমরা তো তাদের জন্য মরতেও রাজি!

972
01:50:12,230 --> 01:50:20,980
আমাদের এলাকার মেয়েরা আমাদের অনেক উপায়ে অভিশাপ দেয় কিন্তু ও আমায় অনেক বিশ্বাস করে!

973
01:50:21,140 --> 01:50:23,780
সে আমাকে বিশেষ কিছু মনেকরে!
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারবোনা!

974
01:50:24,050 --> 01:50:27,750
তাহলে যা, ফাইট কর আর টুর্নামেন্ট জিত!
- কিন্তু সে তো বললো আমায় মেরে ফেলবে!

975
01:50:27,880 --> 01:50:30,000
আমি মরতে চাইনা

976
01:50:30,490 --> 01:50:35,800
তারমানে তুই বক্সিংও খেলতে চাস না
আবার তাকেও ছাড়তে চাস না, তাইতো?

977
01:50:39,190 --> 01:50:41,000
তোকে হারতে হবে অথবা জিততে হবে?

978
01:50:43,060 --> 01:50:45,440
তুই বেঁচে থাকতে চাস এবং তাকেও চাস?

979
01:50:45,870 --> 01:50:47,240
হুম!
পারলে কোন আইডিয়া দে না হলে ভাগ

980
01:50:52,170 --> 01:50:53,350
আমাকে মার!

981
01:50:59,110 --> 01:51:01,120
তুই তাকে চাস কি না?

982
01:51:02,550 --> 01:51:04,030
তাকে চাই....
- তাহলে তোর হাত এখানে রাখ 

983
01:51:04,190 --> 01:51:05,030
এখানে রাখবি 
এভাবে

984
01:51:05,190 --> 01:51:06,630
তারপর?

985
01:51:06,790 --> 01:51:09,190
তারপর দরজা বন্ধ করে দিবি!
- করলে?

986
01:51:09,190 --> 01:51:13,000
তোর হাত ভেঙ্গে যাবে 
আর তোকে ফাইনালে বক্স করতেও হবেনা!

987
01:51:15,530 --> 01:51:18,200
তোর গফ আর তোর লাইফ
কোনটাই তোকে ছেড়ে যাবেনা!

988
01:51:21,470 --> 01:51:25,820
কিন্তু আমার হাত....
- কোনটা বেশি জরুরী?

989
01:51:26,780 --> 01:51:28,580
আমার জীবিত থাকা!
- তাহলে তোর হাত এখানে রাখ!

990
01:51:41,690 --> 01:51:46,570
যদি তুই হাত ভাঙার পর চিৎকার করিস?
এজন্য আগ থেকে সাবধান হওয়া উচিৎ!

991
01:51:55,240 --> 01:51:58,180
তার কথা একবার ভেবে দেখ!

992
01:51:58,710 --> 01:52:00,080


993
01:52:11,550 --> 01:52:14,030
চিৎকার করতেছো কেন?
তোমার হাত দেখাও

994
01:52:19,560 --> 01:52:21,100
এটা আমার বেঁচে থাকার উপর কোন প্রভাব পড়বেনা তো?

995
01:52:21,100 --> 01:52:25,600
তুমি তো এটা স্বইচ্ছায় করেছো, তাহলে কেন ড্রামা করতেছো?

996
01:52:28,470 --> 01:52:30,110
কেন তুই আমার হাত ভাঙলি?

997
01:52:30,470 --> 01:52:35,550
যখন দরজা বন্ধ করছিলাম তখন তোর হাত দেখেছিলাম

998
01:52:35,810 --> 01:52:39,520
তাহলে বলিস নি কেন?
- তুই তো আমার মুখে কাপড় গুঁজে দিয়েছিলি!

999
01:52:39,780 --> 01:52:43,230
তাহলে আমি কিভাবে বলবো?
- যন্ত্রণাদায়ক

1000
01:52:43,620 --> 01:52:46,260
কেন চিৎকার করতেছিস?
মানুষ ভালোবাসার জন্য জীবন পর্যন্ত দিয়ে দেয়!

1001
01:52:46,420 --> 01:52:49,830
তুই তো শুধু হাত ভেঙ্গেছিস!
- এটা তোর ভালোবাসা

1002
01:52:51,030 --> 01:52:52,830
হুম, এটা তো আমার ভালোবাসা!

1003
01:53:05,440 --> 01:53:06,780
আমার পিটার

1004
01:53:06,940 --> 01:53:10,480
আপনি কি তার জন্য দোয়া করবেন?

1005
01:53:42,940 --> 01:53:44,580
সে তোমার প্রেমিকা?

1006
01:53:47,420 --> 01:53:49,660
সে খুবই ভালো!
তাকেও কখনো ছেড়ে যেওনা!

1007
01:54:08,000 --> 01:54:08,950
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?

1008
01:54:11,010 --> 01:54:14,080
আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই!
তুমি কি আমাকে বক্সিং শিখাবে?

1009
01:54:15,780 --> 01:54:24,160
শিখাবো!
আচ্ছা আমি যদি ফাইনাল হেরে যাই তখন? - তুমিই জিতবে!

1010
01:54:25,950 --> 01:54:27,520
তুমিই আমার চ্যাম্পিয়ন্স

1011
01:54:29,120 --> 01:54:31,000
আমার মধ্যে কি পেয়েছ?

1012
01:54:33,360 --> 01:54:37,710
মনেকর আমি কোন বক্সার না!
এমনকি বক্সিং কি আমি তাও জানিনা

1013
01:54:38,770 --> 01:54:42,010
তোমার সাথে মিথ্যা বলেছি!
তখন তুমি কি করবে?

1014
01:54:42,140 --> 01:54:47,140
আমি কান্না করবো!
তোমার জন্য চিৎকার

1015
01:54:49,140 --> 01:54:51,120
তোমাকে ধাক্কা দিয়ে দূরে ঠেলে দিবো

1016
01:54:51,810 --> 01:54:57,390
আমি বাড়ী চলে যাবো এবং চিৎকার করে কাঁদতে 
থাকবো আর জানবো কেউ আমায় ধোঁকা দিয়েছ

1017
01:54:57,790 --> 01:55:03,390
কিন্তু আমি জানি এগুলো কিছুই হবেনা!
তুমি আমার সাথে এরকম করবে না!

1018
01:55:03,690 --> 01:55:05,170
তুমি কি মিথ্যা বলেছ?

1019
01:56:01,750 --> 01:56:03,290
আমি আপনার সাথে ২ মিনিট কথা বলতে পারবো?

1020
01:56:07,420 --> 01:56:08,530
আসুন!

1021
01:56:14,760 --> 01:56:15,930
বলুন!

1022
01:56:17,100 --> 01:56:19,310
আমি আপনার সাথে পারসোনালি কথা বলতে চাই!

1023
01:56:39,750 --> 01:56:44,640
আমি বক্সিং সম্পর্কে কিছুই জানি না
আমিতো অন্য সবার মতো এক সাধারন মানুষ

1024
01:56:45,030 --> 01:56:48,300
আমি এতদিন বক্সার হওয়ার অভিনয় করেছিলাম
কেননা সে এটা পছন্দ করতো

1025
01:56:49,600 --> 01:56:53,740
আমার ভয় হচ্ছে আমি যদি হেরে যায় 
তাহলে হয়তো আমাকে ছেড়ে চলে যাবে!

1026
01:56:55,000 --> 01:56:58,750
আপনি চার্চে বলেছিলেন,
তাকে কখনো না হারাতে!

1027
01:57:00,140 --> 01:57:02,120
আমি জানি আমি আপনার স্বামীর সাথে ফাইট করলে মারা যাবো!

1028
01:57:02,480 --> 01:57:04,050
কিন্তু আমি তার সাথে সারাজীবন বাঁচতে চাই!

1029
01:57:07,980 --> 01:57:10,550
আপনি কি আমার পক্ষ হতে তার সাথে কথা বলবেন?

1030
01:57:12,220 --> 01:57:15,360
যদি তিনি এই ম্যাচ হেরে যায়
তাহলে আমি তাকে ফিরে পাবো!

1031
01:57:15,890 --> 01:57:18,130
তার কাছে এটা একটা শিরোপা
কিন্তু এটা আমার কাছে একটা জীবন

1032
01:57:33,010 --> 01:57:36,920
সে জিজ্ঞাসা করতেছে সে কি তার ভালোবাসার জন্য জিততে পারবে?

1033
01:57:40,150 --> 01:57:45,000
মানে তুমি আমাকে হেরে যেতে বলছো?
- হেরে যেতে না, তুমি ছেড়ে দাও!

1034
01:57:45,250 --> 01:57:49,960
ছেড়ে দেওয়া আর হেরে যাওয়া একই না, তাইনা?

1035
01:57:52,060 --> 01:57:57,440
এটা আমার আবেগ!
বক্সিং আমার জীবন!

1036
01:57:58,000 --> 01:57:59,440
আমি কোন কারণেই পিছু হটবো না!

1037
01:58:00,900 --> 01:58:03,100
তাকে ফাইট করতে বল আর নিজ যোগ্যতায় জিততে বল।

1038
01:58:03,100 --> 01:58:05,480
সে বক্সিং কি সেটাই জানে না!

1039
01:58:07,940 --> 01:58:09,750
সে সাহায্যর জন্য এসেছে!

1040
01:58:11,380 --> 01:58:12,950
আমরা তার ভালোবাসা ফিরিয়ে পারি

1041
01:58:16,480 --> 01:58:19,560
শিরোপা অর্জন করা এতো সোজা না, 
এটি অনেকটা স্ত্রী'র মতো

1042
01:58:20,990 --> 01:58:23,590
তুমি কি আমায় ছেড়ে চলে যাবে,
কেউ এসে তোমাকে জিজ্ঞাসা করে?

1043
01:58:24,590 --> 01:58:30,130
ঠিক এটাও তেমন,
তুমি আর বক্সিং আমার কাছে একই

1044
01:58:36,970 --> 01:58:40,580
সে অনেকটা ভিক্ষা চাচ্ছে,
দেখ তাকে!

1045
01:58:48,950 --> 01:58:50,620
আমি তার সাথে কথা বলবো!

1046
01:59:00,560 --> 01:59:05,070
কে রে তুই?
তুই কি জানিষ বক্সিং কি?

1047
01:59:06,800 --> 01:59:09,080
এটা দুজন মানুষের মাঝে ফাইট!

1048
01:59:10,940 --> 01:59:15,720
তুই এটা ভিক্ষা চাচ্ছিস?
এখনো ঠিকভাবে গ্লাভস পরতে জানিস না!

1049
01:59:15,910 --> 01:59:17,150
আর এসেছিস এটি জিততে?

1050
01:59:19,380 --> 01:59:22,450
তুই জনগনের চ্যাম্পিয়ন্স আর আমি চাই তুই হেরে যা

1051
01:59:27,220 --> 01:59:30,000
যদিও আমি তোকে সবার সামনে মারার কথা বলেছিলাম

1052
01:59:30,190 --> 01:59:32,100
কিন্তু তবুও এখন বেঁচে থাকার সুযোগ দিচ্ছি

1053
01:59:33,430 --> 01:59:34,600
যা ভাগ!

1054
01:59:41,200 --> 01:59:48,980
প্লিজ আমায় যেকোনভাবে সাহায্য করুন!
আমার মতো লোক তার মতো মেয়েকে কখনোই পাবে না!

1055
01:59:49,140 --> 01:59:53,680
কিন্তু আমি তাকে পেয়েছি!
সে হলো এঞ্জেল!

1056
01:59:53,950 --> 01:59:56,290
আমি তাকে হারাতে চাইনা!

1057
01:59:57,390 --> 02:00:00,160
তাহলে রিং এ নাম আর ফাইট কর!

1058
02:00:04,160 --> 02:00:06,370
যদি মারামারি করতেই পারিস 
তাহলে আয় আমায় মার!

1059
02:00:07,200 --> 02:00:11,940
আমি তা বলতে চাই নি!
আমায় একটা সুযোগ দিন প্লিজ

1060
02:00:13,370 --> 02:00:14,510


1061
02:00:17,410 --> 02:00:24,980
আচ্ছা আমি তোকে জিতার সুযোগ দিবো
কিন্তু তাকে কি একবারের জন্য আমায় দিবি?

1062
02:00:27,580 --> 02:00:29,120
প্লিজ এরকম বাজে কথা বলবেন না!

1063
02:00:30,080 --> 02:00:32,120
কল কর তাকে আর এখানে আসতে বল!

1064
02:00:33,290 --> 02:00:38,030
তাকে একরাত আমার সাথে থাকতে বল
তাহলে আগামীকাল সকালেই তুই চ্যাম্পিয়ন্স!

1065
02:00:45,370 --> 02:00:48,280
একেই বলে বক্সিং, বুঝেছিস?

1066
02:00:55,040 --> 02:00:57,150
এটা ছাড়া আমার আর কোন পথই খোলা নেই!

1067
02:00:58,010 --> 02:01:01,720
প্লিজ আমাকে একটা সুযোগ দিন! 

1068
02:01:02,420 --> 02:01:04,420
আমি তার সাথে থাকতে চাই স্যার!

1069
02:01:09,020 --> 02:01:14,300
তুই যদি তাকে ছাড়তে না পারিস,
আমি কিভাবে এটা ছাড়বে পারবো?

1070
02:01:14,430 --> 02:01:17,310
তুই তাকে চাস নাকি জীবন বাঁচাতে চাস?
ভেবে দেখ!

1071
02:01:17,570 --> 02:01:20,410
কিন্তু তুই রিং এ আসলে আমি তোকে মেরেই ফেলবো!

1072
02:01:30,810 --> 02:01:34,190
আমি বক্সিং সম্পর্কে কিছুই জানি না 

1073
02:01:35,380 --> 02:01:37,390
আমি মরেই যাবো

1074
02:01:42,860 --> 02:01:45,060
আমি তার জন্য কিছুই করতে পারিনি

1075
02:01:45,160 --> 02:01:48,570
সে যদি জানতে পারে আমি তার সাথে 
ধোঁকাবাজি করেছি সে আমাকে ছেড়েই চলে যাবে

1076
02:01:48,700 --> 02:01:52,640
আমি তাকে ছাড়া বাঁচবো না! 

1077
02:02:25,000 --> 02:02:27,170
সব শেষ হয়ে গেলো"

1078
02:03:05,970 --> 02:03:07,780
কাউকে কিভাবে ভালোবাসতে হয় আমি সেটাও জানতাম না!

1079
02:03:09,240 --> 02:03:10,780
সেই-ই আমায় শিখিয়েছিলো!

1080
02:03:16,720 --> 02:03:21,560
আপনিই একমাত্র আমায় সাহায্য করতে পারবেন!
এমন কিছু করুন যাতে সে আমায় ছেড়ে না যায়!

1081
02:03:23,020 --> 02:03:27,630
আমি বক্সার না,
এমনকি কিভাবে বক্স করে সেটাও জানি না

1082
02:03:30,360 --> 02:03:36,180
কিন্তু অন্ততপক্ষে আমি তাকে একবারের জন্য 
হলেও মারতে, তাকে দেখাতে চাই আমিও পারি!

1083
02:04:31,960 --> 02:04:34,600
ঐতো ঐদিকে!
মনেহয় মাতাল!

1084
02:04:34,760 --> 02:04:35,970


1085
02:04:38,030 --> 02:04:41,230
এভাবে তাকান ক্যান?
মনে করেছিলেন আমরা আপনাকে ভয় পাবো?

1086
02:04:41,240 --> 02:04:44,010
কেন এখানে বসে গিলতেছেন?
উত্তর দিন!

1087
02:04:44,240 --> 02:04:49,240
কেউই তাকে হারাতে পারবে না!
সে জিতবেই!

1088
02:04:51,050 --> 02:04:52,460
আপনি কি জানেন এটা?

1089
02:04:53,950 --> 02:04:56,160
কারণ, সব টাকা আমাদের এজন্য! 

1090
02:04:57,850 --> 02:05:00,730
কারণ, আমরা তার সাথে আছি!

1091
02:05:03,560 --> 02:05:05,870
আপনি এখন বিশ্বাস করবেন না!
কিন্তু আপনি শীঘ্রই বিশ্বাস করবেন!

1092
02:05:06,090 --> 02:05:13,670
এখন মধ্যরাত!
কিছুক্ষণ পর যখন শিলাবৃষ্টি হবে তখন বিশ্বাস করবেন!

1093
02:06:11,990 --> 02:06:16,070
কে তোমরা?
বক্সিংয়ের সাথেই বা তোমাদের কি সম্পর্ক?

1094
02:06:16,430 --> 02:06:20,110
তুমি বলেছিলে এয়ার-এশিয়া স্পন্সর হবে এবং হয়েছেও

1095
02:06:20,300 --> 02:06:25,140
তুমি বলেছিলে তারা প্রাইজমানি ঘোষণা করবে এবং করেছেও

1096
02:06:25,140 --> 02:06:28,140
তুমি বলেছিলে এখন শিলাবৃষ্টি হবে এবং হচ্ছে!

1097
02:06:28,410 --> 02:06:31,020
তোমরা এসব জানো কিভাবে?
- আমরা আরো একটা কথা জানি!

1098
02:06:31,410 --> 02:06:36,730
"মান কারাতে" পিটার ফাইট করবে কেননা আমরা তার সাথে আছি!

1099
02:06:36,980 --> 02:06:40,990
আমি এসব জানতে চাইনা যে তোমরা এসব কিভাবে জানো!

1100
02:06:41,260 --> 02:06:43,900
আমার মেয়ে জামাই জিতবে!
এরজন্য আমাকে কি করতে হবে?

1101
02:06:45,530 --> 02:06:49,030
টাকার জন্য চিন্তা কিছু নেই!
- কিন্তু টাকাই আমাদের উদ্বেগের বিষয়।

1102
02:06:51,230 --> 02:06:56,340
তোমাদের কাছে শুধু প্রাইজমানিই আছে!
- আমরা শুধু তার সাথে থাকলেই এটা পাবো!

1103
02:06:57,840 --> 02:07:00,910
তোমরা তার সাথে থাকার কারণেই সে ফাইনালে এসেছে!

1104
02:07:01,310 --> 02:07:03,980
কিন্তু তোমরা বোকা না!
সে অবশ্যই জিতবে!

1105
02:07:04,110 --> 02:07:04,990
তোমরা শুধু তোমাদের দাম বলো!
বলো!

1106
02:07:05,380 --> 02:07:09,050
যদি প্রাইজমানি থেকে ৫০ লাখ বেশী দেন তবেই

1107
02:07:13,420 --> 02:07:20,770
এই নাও ৭৫ লাখ!
শুধু এগ্রিমেন্টে সাইন করো আর আমার সাইডে আসো!

1108
02:07:20,890 --> 02:07:21,770
এই নাও টাকা!

1109
02:07:22,030 --> 02:07:24,510
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে সে তোমাদের জন্য অবশ্যই জিতবে

1110
02:07:24,630 --> 02:07:27,740
আমরা যদি তার সাইডে যায় পিটার তাহলে হেরে যাবে!

1111
02:07:27,900 --> 02:07:30,750
তো আমরা কি করবো?
আমাদের শুধু টাকারই দরকার!

1112
02:07:31,740 --> 02:07:33,950
সে বক্সার ততক্ষন পর্যন্ত যতক্ষন আমরা তার সাথে আছি!

1113
02:07:34,210 --> 02:07:36,180
তাহলে আমরা না হয় সে মারা গেলে সাইড বদলাবো?

1114
02:07:36,180 --> 02:07:40,280
আমি আমার বোনের বিয়ের টাকা এখানে লাগিয়েছি
এখন যদি তা না পাই আমি সত্যিকারের অর্থেই মারা যাবো!

1115
02:07:40,780 --> 02:07:43,280
এটা বড় রকমের টাকা!
এতো চিন্তার কিছু নেই!

1116
02:07:43,420 --> 02:07:44,290
নিয়ে নে!

1117
02:07:44,790 --> 02:07:48,760
এটাই ভালো যে মুর্খ'র সাথে না থেকে বাস্তবতা মেনে নেওয়া!

1118
02:08:18,020 --> 02:08:23,020
সকাল বেলার গরম খবর
"মান কারাতে" vs "কিলার পিটার" কে জিতবে?

1119
02:08:35,900 --> 02:08:40,680
ঐ সেমিফাইনালিষ্ট মারা যাওয়ায় আজকের ম্যাচ আরো গরম হয়ে গেছে!

1120
02:09:17,010 --> 02:09:23,290
সাধারন মানুষ ইতিমধ্যেই ইভেন্টে আসতে শুরু করেছে!

1121
02:09:25,890 --> 02:09:30,890
আজকের ম্যাচ কে ঘিরে একটাই প্রশ্ন,
"মান কারাতে" পিটার কি জীবিত থাকবে নাকি মরা যাবে?

1122
02:09:34,960 --> 02:09:38,270
শুনুন জনতার মন্তব্য!
- প্রথম ম্যাচের ফলাফল দেখেছেন না

1123
02:09:38,400 --> 02:09:40,880


1124
02:10:06,360 --> 02:10:09,600
তুমি টুর্নামেন্টে অংশ নিও না!
তুমি জিতবে না!

1125
02:10:11,030 --> 02:10:13,200
তুমি মারা যাবে!
তুমি তার সাথে পারবেনা!

1126
02:10:14,840 --> 02:10:16,440
আমি কি তাকে একটাও মারতে পারবোনা?

1127
02:10:17,440 --> 02:10:19,180
এটা অনেকটা স্বচ্ছাই সুইসাইড করা

1128
02:10:37,060 --> 02:10:40,730
আজকে ফাইনাল ম্যাচ!
তার জিতার দরকার নেই!

1129
02:10:40,990 --> 02:10:42,670
আমি শুধু তাকে জীবিত চাই!

1130
02:10:43,060 --> 02:10:45,740
কিন্তু তারা তাকে জিততে দেখতে চায়!

1131
02:11:32,810 --> 02:11:34,720
আমি ছোটবেলা থেকেই কোন সঠিক নির্দেশনা পাইনি!

1132
02:11:35,580 --> 02:11:39,220
এখন আমার সঠিক নির্দেশনার দরকার তার সাথে জিতার জন্য!

1133
02:11:40,020 --> 02:11:45,630
আমি এটা পারবোনা, কোচ!
জনগনও আমাকে বিজয়ী দেখতে পারবেনা!

1134
02:11:52,030 --> 02:11:57,610
কোন কিছুই অসম্ভব না!
ভালো খেললে যে কেউই কারো সাথে জিততে পারবে!

1135
02:11:58,310 --> 02:12:03,120
প্রতিভা ছাড়া কেউই জন্ম নেয়না!
কিন্তু আমরা তার সঠিক ব্যবহার করতে পারিনা!

1136
02:12:03,380 --> 02:12:07,620
আর তা প্রমান করার জন্য আমাদের শুধু সঠিক মুহুর্তের প্রয়োজন!

1137
02:12:08,120 --> 02:12:10,560
একটা মুরগী সর্বোচ্চ এতটুকু পর্যন্ত উড়তে পারবে!

1138
02:12:10,820 --> 02:12:12,090
তবুও তা সন্দেহাতীতভাবে

1139
02:12:12,590 --> 02:12:18,500
কিন্তু যখন একটি ঈগল তার বাচ্চাদের জন্য 
সেই মুরগী কে ধরে তখন সেও অনেক উপর পর্যন্ত উড়ে

1140
02:12:19,160 --> 02:12:21,940
তুমি এখানে এটা জেনেই এসেছো যে তুমি মারা যাবে!

1141
02:12:22,130 --> 02:12:24,800
একজন বক্সারের লড়াইয়ের জন্য শুধু সাহস প্রয়োজন।

1142
02:12:25,070 --> 02:12:28,140
সে যদি তোমাকে মারতে চায় তাকে অবশ্যই তোমার সামনে আসতে হবে!

1143
02:12:28,540 --> 02:12:31,910
তারমানে মৃত্য তার জন্যও অপেক্ষা করতেছে!

1144
02:13:09,710 --> 02:13:11,280
আমি বাইরে অপেক্ষা করতেছি!

1145
02:15:51,070 --> 02:15:53,140
হারার আগে হেরে যেও না!
উঠো! লড়ো!

1146
02:16:58,610 --> 02:17:01,450
যদি তার কিছু হয় তার দ্বায়ভার কিন্তু আমাদেরই নিতে হবে!

1147
02:17:29,700 --> 02:17:36,180
সে সত্যিকার বক্সার না, তবুও সে লড়তেছে
কারণ তার ভয় হয় যে তুমি তাকে ছেড়ে চলে যাবে!

1148
02:17:59,270 --> 02:18:03,040
তোমার আর খেলার দরকার নেই!
আমি জানি তুমি সত্যিকারের বক্সার না!

1149
02:18:05,110 --> 02:18:07,680
আমি তোমাকে খেলার চেয়েও অনেক বেশী ভালোবাসি!

1150
02:18:08,910 --> 02:18:11,350
আমি তোমাকে কখনোই ছেড়ে যাবোনা!
প্লিজ আমার সাথে চলো!

1151
02:18:12,780 --> 02:18:13,990
প্লিজ আমার কথা শুনো?

1152
02:20:38,260 --> 02:20:41,870
এটাই তোর প্রেমিকা?
সে তো অনেক হট!

1153
02:20:42,400 --> 02:20:43,640
তাকে কি আমার কাছে পাঠাবি?

1154
02:23:12,850 --> 02:23:14,790
তাকে মেরেছি, তাইনা?

1155
02:23:17,920 --> 02:23:21,230
আমি তাকে একবার মেরেছি, কোচ!
- একবার না, দুইবার!

1156
02:23:21,620 --> 02:23:27,500
এখন তুমিই ভাবো
সে তোমার সাথে কি করবে?

1157
02:24:15,580 --> 02:24:17,110
প্লিজ তাকে ছেড়ে দিন!

1158
02:24:18,910 --> 02:24:21,980
তাকে বলেছিলাম তবুও আবার বলছি,
আমার সাথে একরাত থাকলে ছেড়ে দিবো!

1159
02:26:30,240 --> 02:26:31,980
তুই তাকে এই বলার সাহস পেলি কিভাবে?

1160
02:27:27,630 --> 02:27:31,550
চুক্তিনুযায়ী কিছুই হয়নি,
অন্য পিটার জিতে গেলো!

1161
02:27:32,310 --> 02:27:37,080
কিন্তু সে কিভাবে জিতলো?
- তারমানে ঐ পত্রিকা ভুয়া?

1162
02:27:47,220 --> 02:27:54,160
যখন সবাই বলাবলি করছিলো আপনি কিলার পিটারের সাথে পারবেননা, তবুও আপনি কিভাবে পারলেন?

1163
02:27:56,670 --> 02:28:03,240
আমি পেরেছিলাম কারণ ইয়ালিনী'র ভালোবাসা আমার সাথে ছিলো

1164
02:28:08,810 --> 02:28:12,880
আমার প্রতি তার পুরো ভরসা ছিলো!
সে আমাকে তার লাইফ হিসেবে গ্রহন করেছিলো

1165
02:28:15,310 --> 02:28:16,850
এমনকি সে আমার জন্য শিস বাজানোও শিখেছিলো!

1166
02:28:21,120 --> 02:28:24,690
আমি এখন সত্যিকারের বক্সার!
তুমি কি আমার জন্য একবার শিস বাজাবে?

1167
02:28:44,540 --> 02:28:48,750
আমিতো অন্য সবার মতো এক সাধারন মানুষ
এমনকি আমি বক্সিং সম্পর্কে কিছুই জানি না

1168
02:28:49,450 --> 02:28:54,450
কিন্তু তারা আমার প্রতি ভরসা রেখেছিলো!

02:28:55,450 --> 02:29:00,450
আমার স্পন্সর, উহু আমার ফ্রেন্ড....

1169
02:29:04,130 --> 02:29:06,700
আমি এই জয় ডেডিকেট করছি তাদেরকে

1170
02:29:10,540 --> 02:29:17,950
আমি চাই তারা প্রাইজমানিটা নিক!
কোন আশা ছাড়া এটা জিতাই আমার কাছে অনেক!

1171
02:29:33,690 --> 02:29:39,170
এই তুই প্রমান করেছিস, 
কঠিন পরিশ্রম করলে সবই সম্ভব

1172
02:29:39,430 --> 02:29:40,470
তাই এটা তোরই

02:29:50,000 --> 02:31:29,000
<font color="cyan"><font size=-2><font color="grey"><font face="serif"><u><small><b>A SUBTITLE BY</u></small>:</font>
<font color="grey"><b>♪তওসিফ এইচ. সায়মন♪</font></font>

02:31:30,00 --> 02:32:32,00
★<font color="red">বাংলা</font> <font color="plum">সাব</font> <font color="yellow">দিয়ে</font> <font color="lightsalmon">মুভিটি</font> <font color="green">দেখার</font> <font color="orange">জন্য</font> <font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9">অসংখ্য </font> <font color="cyan"><font size=-2><font color="grey"><b>ধন্যবাদ</font>★