1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:01,012 --> 00:00:02,815
পূর্বে যা ঘটেছিলো,...

3
00:00:02,815 --> 00:00:03,983
এটা সম্পর্কে আমাকে বলো।

4
00:00:03,983 --> 00:00:05,818
এর চারপাশে এই দেয়াল আছে।

5
00:00:05,818 --> 00:00:07,810
এই শহর, দুষ্প্রবেশ্য।

6
00:00:08,738 --> 00:00:11,907
আমাদেরকে তোমার সন্তানের পিতার নাম দাও।

7
00:00:11,907 --> 00:00:15,077
অ্যাথেস্টান, অ্যাথেস্টান!

8
00:00:15,411 --> 00:00:16,579
প্রভু আমার কাছে এসেছেন।

9
00:00:16,579 --> 00:00:18,080
তাহলে তুমি কি আবার একজন খ্রিষ্টান?

10
00:00:18,080 --> 00:00:21,000
আমার পুরো মন থেকে, এটা ভালো হবে যে
আমি এখন কেটেগাট ছেড়ে দেই।

11
00:00:21,000 --> 00:00:22,668
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
তুমি চলে যেতে পারো না!

12
00:00:22,668 --> 00:00:24,962
আর তুমিই একমাত্র যাকে আমি বিশ্বাস
করতে পারি, তাই তোমার অবশ্যই থাকতে হবে।

13
00:00:24,962 --> 00:00:26,505
রক্ত অবশ্যই ঝরবে।

14
00:00:26,505 --> 00:00:27,965
একটি জবাই করা হবে,

15
00:00:27,965 --> 00:00:29,300
আমার উদ্দেশ্য পরিষ্কার।

16
00:00:29,300 --> 00:00:31,635
প্রভু, আমার আত্মা গ্রহণ করুন।

17
00:00:35,347 --> 00:00:37,850
এখানে আমাকে সান্ত্বনা দিতে পারে
এমন কিছুই নেই।

18
00:00:37,850 --> 00:00:39,308
আমাকে ক্ষমা করো, আমার বন্ধু,...

19
00:00:39,393 --> 00:00:40,850
...আমি যা করেছি তার জন্য না,...

20
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
...কিন্তু আমি যা করতে যাচ্ছি তার জন্য।

21
00:01:59,850 --> 00:02:00,683
প্রভু রাগনার।

22
00:04:05,830 --> 00:04:09,290
অন্যদের সমালোচনা করার জন্য এটি খুবই ভালো।

23
00:04:09,380 --> 00:04:10,835
যদি তারা কাজ করতে সম্মত হয়,...

24
00:04:10,920 --> 00:04:13,160
...এর অগ্রগতিতে নর্থমেন হতাশ হয়ে পরতো...

25
00:04:13,245 --> 00:04:14,594
...নদীর প্রতিটি নাগালের...

26
00:04:14,745 --> 00:04:17,300
...কিন্তু, অন্যরা তাদের দায়িত্ব
উপেক্ষা করেছে,...

27
00:04:17,300 --> 00:04:18,630
...আমি অলস ছিলাম না।

28
00:04:19,180 --> 00:04:21,720
প্যারিস প্রস্তুত হয়েছে এই আক্রমণের জন্য।

29
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
আমরা খাদ্য এবং জল সঙ্গে
ভালো প্রয়োজক হয়,...

30
00:04:23,640 --> 00:04:25,930
...পুরো গ্রীষ্ম শেষ পর্যায়ে।

31
00:04:25,930 --> 00:04:28,100
আমি এটা শুনতে মুক্ত।

32
00:04:28,373 --> 00:04:29,619
কিছুটা হলেও,...

33
00:04:30,341 --> 00:04:33,050
...আমরা তোমার রহমতে আছি, কাউন্ট ওডো,...

34
00:04:33,970 --> 00:04:37,260
... তোমার এই মুশরিকদের বিরুদ্ধে
আমাদের রক্ষা করতে হবে।

35
00:04:37,320 --> 00:04:40,020
আপনার মহিমা, আপনার এখনও
শহর ছেড়ে যেতে দেরী হয়নি।

36
00:04:40,160 --> 00:04:43,200
অনেকেই তোমার নিজেকে বাঁচাতে উদ্বুদ্ধ করবে।

37
00:04:44,334 --> 00:04:45,207
নিশ্চয়,...

38
00:04:45,707 --> 00:04:47,335
...তারা আমাকে
ত্যাগ করার জন্য দায়ী করবে...

39
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
...এই সময়ে আমাদের রাজধানীকে।

40
00:04:50,190 --> 00:04:53,530
সম্ভবত তারা মনে করে
এটি একটি উপযুক্ত সাবধানতা।

41
00:04:59,530 --> 00:05:02,290
প্রতিফলিত করার জন্য আমাকে
একটি মুহূর্ত দাও, কাউন্ট ওডো।

42
00:05:03,350 --> 00:05:04,510
-হুজুর।
-মাননীয়।

43
00:05:16,970 --> 00:05:18,130
বাবা?

44
00:05:22,010 --> 00:05:25,560
কাউন্ট ওডো ভাবছে যে  ছেড়ে চলে
যাওয়াটা আমার জন্য একটি ভাল ধারণা হতে পারে।

45
00:05:30,142 --> 00:05:31,499
তোমার কাউন্ট ওডোকে বলতে হবে...

46
00:05:31,860 --> 00:05:35,030
...তোমার জনগণকে ত্যাগ করার কোনও ইচ্ছা নেই।

47
00:05:35,030 --> 00:05:36,101
যাই হোক না কেন,...

48
00:05:36,585 --> 00:05:37,845
...তুমি তাদের সাথে থাকবে,...

49
00:05:38,465 --> 00:05:39,481
...তাদের হয়ে থাকবে,...

50
00:05:39,869 --> 00:05:40,853
...তাদের রক্ষা করবে।

51
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
আমি নিশ্চিত, পিতা, যে সবসময়
তোমার অভিপ্রায় ছিলো।

52
00:06:08,892 --> 00:06:09,813
কাউন্ট ওডো,...

53
00:06:11,090 --> 00:06:13,630
...আমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ শহর না ছাড়াতে।

54
00:06:14,900 --> 00:06:18,070
তার সবচেয়ে জরুরী সময়ে প্রয়োজন নেই।

55
00:06:23,120 --> 00:06:26,960
পরের কয়েক দিন এবং সপ্তাহ...

56
00:06:27,580 --> 00:06:29,580
...আমাদের সকলের বিশ্বাস পরীক্ষা করবে।

57
00:06:30,214 --> 00:06:31,722
আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে
প্রার্থনা করছি...

58
00:06:32,421 --> 00:06:34,565
...যে আমাদের কাউকেই
অনুপস্থিত পাওয়া না যায়...

59
00:06:35,547 --> 00:06:36,730
...হয় সাহসের মধ্যে...

60
00:06:38,872 --> 00:06:39,800
...অথবা বিশ্বাসে।

61
00:06:50,770 --> 00:06:53,317
তোমারটা একটি ভারী বোঝা,...

62
00:06:54,216 --> 00:06:55,050
...কাউন্ট ওডো।

63
00:06:56,730 --> 00:06:59,490
তোমার যত্নে অনেক খ্রিষ্টান আত্মা আছে।

64
00:06:59,611 --> 00:07:01,635
আমি একটি হালকা হৃদয় দিয়ে
এই বোঝা বহন করি,...

65
00:07:01,770 --> 00:07:03,968
...জেনেও যে আমি প্রভুকে ভাগ দেই
এবং আপনার মহিমাকে।

66
00:07:05,590 --> 00:07:08,260
কিন্তু আমার আপনার মহিমাকে জিজ্ঞাসা
করা আবশ্যক যদি আপনি আবেদন করেন...

67
00:07:08,260 --> 00:07:10,070
... তোমার ভাই,
ইস্টার্ন সম্রাট, সাহায্যের জন্য?

68
00:07:11,140 --> 00:07:13,480
সে অবশ্যই আমাদের ত্রাণ জন্য
একটি সেনাবাহিনী প্রদান করতে পারে।

69
00:07:13,480 --> 00:07:17,340
সাহায্যের জন্য আমি আমার
কোন ভাইদের জিজ্ঞাসা করবো না!

70
00:07:18,940 --> 00:07:22,960
আমাকে আমার ভাইদের চেয়ে ভালো
নিজেকে প্রমাণ করতে হবে, কাউন্ট ওডো,...

71
00:07:23,911 --> 00:07:27,816
... এবং এই নর্থমেন সুযোগ প্রদান করেছে।

72
00:07:31,048 --> 00:07:31,921
তাদের পরাজিত করো,...

73
00:07:32,810 --> 00:07:35,151
...এবং আমাকে একজন যোগ্য
উত্তরাধিকারী হিসাবে দেখা হবে...

74
00:07:35,770 --> 00:07:36,825
...আমার দাদার কাছে,...

75
00:07:37,880 --> 00:07:39,308
...গ্রেট শার্লিমেনের কাছে।

76
00:07:47,720 --> 00:07:49,284
তো তুমি দেখো, কাউন্ট ওডো,...

77
00:07:51,117 --> 00:07:52,403
...তোমার বোঝা হচ্ছে...

78
00:07:53,680 --> 00:07:57,350
...সত্যিই তোমার কল্পনার তুলনায় অনেক ভারী।

79
00:08:59,610 --> 00:09:00,610
ঢাল তুলো!

80
00:09:10,260 --> 00:09:12,340
ঘুরাও! নৌকাটি ঘুরাও!

81
00:09:17,930 --> 00:09:20,440
ঘুরাও! সারিতে!

82
00:09:27,770 --> 00:09:28,900
হুম।

83
00:09:38,219 --> 00:09:39,068
আমাকে ক্ষমা করবে...

84
00:09:39,981 --> 00:09:43,660
...আমার ছেলেকে জিজ্ঞেসা করার জন্য,
কিন্তু তোমার বিয়ে কেমন ছিলো?

85
00:09:46,100 --> 00:09:47,200
এটা একটা বিয়ে।

86
00:09:48,441 --> 00:09:50,147
যা ঘটেছে তা ভুলে যাওয়া কঠিন, এবং...

87
00:09:51,417 --> 00:09:52,607
...আমি কঠিনভাবে চেষ্টা করবো ক্ষমা করার,...

88
00:09:53,730 --> 00:09:55,579
...যেহেতু আমাদের প্রভু চায় আমরা করি।

89
00:09:56,640 --> 00:09:58,393
এমনকি যারা আমাদের বিরুদ্ধে দোষ দিচ্ছে।

90
00:09:59,390 --> 00:10:00,735
আমি শুনে খুশি হলাম।

91
00:10:02,620 --> 00:10:06,120
এমন কিছু আছে যা আমি তোমাকে
জিজ্ঞেসা করতে চাই।

92
00:10:06,870 --> 00:10:09,210
জুডিথ হলো রাজা এলে এর মেয়ে।

93
00:10:10,000 --> 00:10:12,460
সে তার বাবার কথা কি চিন্তা করে?

94
00:10:12,750 --> 00:10:16,800
আর যদি আমরা তাকে উৎখাত করার
সিদ্ধান্ত নেই তাহলে সে কি ভাববে?

95
00:10:18,880 --> 00:10:20,300
তুমি কি সত্যিই তা করবে?

96
00:10:20,390 --> 00:10:21,720
অবশ্যই।

97
00:10:22,470 --> 00:10:25,350
আমি আর কীভাবে
রাজাদের রাজা ব্রেটওয়াল্ডা হবো,

98
00:10:25,350 --> 00:10:28,110
...সব ইংল্যান্ডের রাজা?
অবশ্যই আমার তাকে উৎখাত করা আবশ্যক।

99
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
আমি ভাবছিলাম তোমার স্ত্রীর কতটা মন খারাপ
হতে পারে।

100
00:10:35,180 --> 00:10:38,760
জুডিথ আমাকে যা বলেছে,
তাদের মধ্যে কোন প্রেম নেই।

101
00:10:42,320 --> 00:10:43,930
এটাই আমি ভেবেছিলাম।

102
00:10:43,930 --> 00:10:45,180
তুমি কি আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছো?

103
00:10:45,270 --> 00:10:48,650
প্রাথমিকভাবে না।
আমার নির্দিষ্ট জায়গায় পরিকল্পনা আছে।

104
00:10:48,650 --> 00:10:51,730
বিশৃঙ্খলার আমন্ত্রণ জানাতে
বিভিন্ন পরামর্শ।

105
00:10:52,230 --> 00:10:54,530
সহ, সম্ভবত, হত্যাকাণ্ড।

106
00:10:54,820 --> 00:10:58,790
হে ঈশ্বর! বাবা, এলে তোমার সহযোগী
এবং তোমার বন্ধু।

107
00:10:58,790 --> 00:10:59,670
ওহ, না।

108
00:10:59,870 --> 00:11:01,370
আমার বন্ধু না।

109
00:11:02,490 --> 00:11:04,500
আমার কোনো বন্ধু নেই।

110
00:11:05,390 --> 00:11:07,180
এটা ভাল সে উপায়ে।

111
00:11:10,000 --> 00:11:12,920
এখানে আসো, এলফ্রেড।

112
00:11:13,280 --> 00:11:15,570
তোমার দাদার কাছে আসো।

113
00:11:17,340 --> 00:11:20,850
কি এক অসাধারণ বালক!

114
00:11:24,180 --> 00:11:25,600
আমি ভাবছি সে কেমন আছে?

115
00:11:26,210 --> 00:11:28,170
-কে?
-অ্যাথেস্টান।

116
00:11:28,170 --> 00:11:29,670
আবারও সেই নাম।

117
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
কেনো তোমাকে তার কথা মনে করিয়ে দিতে হবে?

118
00:11:32,020 --> 00:11:34,060
যখনি আমি সেই জঘন্য
ধর্মভ্রষ্টের কথা চিন্তা করি,...

119
00:11:34,060 --> 00:11:36,270
... এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে
কিভাবে আমার স্ত্রী তার সাথে তিক্ততা করে।

120
00:11:36,270 --> 00:11:37,860
এবং কতটুকু তাকে তার জন্য
কষ্ট ভোগ করতে হবে।

121
00:11:37,860 --> 00:11:38,693
এথেলউল্ফ!

122
00:11:38,778 --> 00:11:40,080
এটা তোমার সাথে না, বাবা!

123
00:11:40,370 --> 00:11:42,660
এই আমার এবং এই নির্লজ্জার মধ্যে!

124
00:11:42,940 --> 00:11:44,030
এই পতিতা!

125
00:11:50,770 --> 00:11:52,940
যাও। এখনই।

126
00:12:09,330 --> 00:12:10,410
এই নাও।

127
00:12:51,440 --> 00:12:53,850
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে,
রাগনার?

128
00:12:55,940 --> 00:12:56,940
আমি তাকে মিস করি।

129
00:12:59,440 --> 00:13:00,780
অ্যাথেস্টান।

130
00:13:04,280 --> 00:13:06,410
ভালো হতো যদি সে এখানে আমাদের সাথে থাকতো।

131
00:13:08,800 --> 00:13:12,100
যেহেতু তুমি তার ক্রুশ বহন করো, সে
এখনও আমাদের সাথে এখানে আছে।

132
00:13:16,340 --> 00:13:18,380
সে উপকারী হতে পারে।

133
00:13:19,270 --> 00:13:21,400
আমরা তাকে ছাড়া পরিচালনা করবো।

134
00:13:22,540 --> 00:13:23,580
ভালো।

135
00:13:30,620 --> 00:13:32,490
এখন আমাদের আর কোন উপায় নেই।

136
00:13:38,940 --> 00:13:41,110
বাবা, আমাকে ক্ষমা করুন।

137
00:13:45,280 --> 00:13:47,660
পবিত্র পিতা, আমাকে ক্ষমা করুন।

138
00:13:48,560 --> 00:13:52,940
দেখার জন্য, আমি একজন অসহায় অপরাধী।

139
00:13:53,770 --> 00:13:55,820
আমি রাজকুমারের সাথে কথা বলতে হবে।

140
00:13:55,900 --> 00:13:58,650
রাজকুমার এথেলউল্ফ!
রাজকুমার এথেলউল্ফ!

141
00:14:08,310 --> 00:14:10,180
তুমি পবিত্রতা ভঙ্গ করেছো।

142
00:14:11,100 --> 00:14:12,350
কোন অজুহাত নেই।

143
00:14:12,350 --> 00:14:13,770
একজন আছে, আমার প্রভু।

144
00:14:13,770 --> 00:14:15,770
মৃত্যু কোন মানুষের জন্য অপেক্ষা করে না।

145
00:14:18,690 --> 00:14:19,770
এ কে?

146
00:14:19,770 --> 00:14:21,230
আপনি গণ্যমান্য পাঠিয়েছেন
রাজকুমারী কুইনথ্রেথের সাথে,

147
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
...দেখাশুনা করা
আমাদের স্বার্থে মার্সিয়াতে।

148
00:14:29,950 --> 00:14:31,310
তোমার কি হয়েছে?

149
00:14:32,200 --> 00:14:33,041
রানী...

150
00:14:33,710 --> 00:14:36,366
...তিনি আমাদের সাথে
স্বাক্ষরিত চুক্তি বাতিল করেছে।

151
00:14:37,040 --> 00:14:38,670
সে একাই রাজত্ব করতে চায়।

152
00:14:41,210 --> 00:14:42,910
সে হত্যা করার চেষ্টা করেছে আমাদের
সবাইকে যাদের পাঠানো হয়েছিলো...

153
00:14:42,910 --> 00:14:45,370
...ওয়েসসেক্সের স্বার্থ রক্ষা করতে।

154
00:14:47,260 --> 00:14:48,720
সে বেশ পাগল।

155
00:14:48,800 --> 00:14:50,300
আর কথা বলতে হবে না।

156
00:14:51,620 --> 00:14:53,540
বিশ্রাম নিন, আমার প্রভু।

157
00:15:25,590 --> 00:15:28,830
আমি জানি সম্প্রতি আমাদের পার্থক্য ছিল।

158
00:15:30,470 --> 00:15:33,560
সম্ভবত এটি আমার দোষ, আমি নিজে হোইনি।

159
00:15:36,158 --> 00:15:37,722
আমি তোমাকে জানাতে চাই, ফ্লোকি,...

160
00:15:38,140 --> 00:15:39,150
...যে আমার তোমাকে প্রয়োজন।

161
00:15:40,330 --> 00:15:41,500
আগের চেয়ে এখন আরো।

162
00:15:43,070 --> 00:15:44,022
এবং আমি সবসময়...

163
00:15:44,728 --> 00:15:45,847
...তোমার উপর বিশ্বাস করেছি।

164
00:15:50,598 --> 00:15:51,431
এজন্যই...

165
00:15:52,260 --> 00:15:55,430
...আমি চাই তুমি এই অভিযান পরিচালনা করো।

166
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
আমি?

167
00:15:58,330 --> 00:15:59,620
বসো, বসো।

168
00:15:59,970 --> 00:16:01,520
এটা নাও। বসো।

169
00:16:09,400 --> 00:16:11,900
রাজা রাগনার,
আমরা প্যারিস পৌঁছে গেছি।

170
00:16:12,562 --> 00:16:13,403
এখন,...

171
00:16:13,740 --> 00:16:15,078
...আমরা সবাই জানতে চাই...

172
00:16:16,386 --> 00:16:17,219
রাজা,...

173
00:16:18,410 --> 00:16:22,410
আমার পুরনো বন্ধু, আমাকে জিজ্ঞেসা
করেছে নেতৃত্ব দিতে।

174
00:16:31,090 --> 00:16:32,940
তো, আ...

175
00:16:35,590 --> 00:16:37,930
কীভাবে আমরা শহর আক্রমণ করি?

176
00:16:46,805 --> 00:16:47,932
আমাদের কিছু...

177
00:16:48,260 --> 00:16:51,340
...আরও ব্যাংক থেকে শহরের দিকে নজর রাখছে।

178
00:16:51,530 --> 00:16:53,410
...এবং আমরা একটি পরিকল্পনা সুপারিশ করি।

179
00:16:54,350 --> 00:16:56,005
ধাপে একসাথে আক্রমণ...

180
00:16:56,090 --> 00:16:58,683
... পানি এবং জমি উভয় থেকে।

181
00:16:59,780 --> 00:17:02,790
আমি টাওয়ার এবং শহরের
ফটকগুলির উপর আক্রমণ চালাবো।

182
00:17:02,790 --> 00:17:04,079
আমরা একসাথে গেট আক্রমণ করবো।

183
00:17:04,079 --> 00:17:05,869
আমি বললাম আমি আক্রমণের নেতৃত্ব দেবো।

184
00:17:05,869 --> 00:17:07,579
আমাদের এরলেন্ডারের তৈরি
সরঞ্জামগুলির প্রয়োজন হতে পারে।

185
00:17:07,579 --> 00:17:10,250
আমি এর সিদ্ধান্ত নিবো, যদি এবং যখন
আমাদের এটা নিতে হবে।

186
00:17:10,250 --> 00:17:12,020
আমি এটির জন্য আর্ল কালফকে বিশ্বাস করি।

187
00:17:12,020 --> 00:17:13,670
আমার মনে হয় না তুমি শুনছিলে।

188
00:17:18,619 --> 00:17:20,125
একই সময়ে দরজায় আক্রমণ,...

189
00:17:20,210 --> 00:17:22,598
... সেখানেও থাকবে একটি নদী বহন হামলা।

190
00:17:23,270 --> 00:17:25,589
জাহাজগুলি যোদ্ধাদের এবং আরোহীদের
অর্থ দিয়ে ভরা হবে,...

191
00:17:25,589 --> 00:17:27,060
...আমরা দেয়াল নিচ দিয়ে সৈকতে যাবো।

192
00:17:27,060 --> 00:17:30,400
আমরা আরোহণ করবো এবং সেই দিক থেকে
শহরের পথে প্রবেশ করবো।

193
00:17:31,058 --> 00:17:32,487
কোনও ক্ষেত্রে, ফ্লোকি,...

194
00:17:33,019 --> 00:17:35,220
...তুমি নির্মাণের জন্য দায়ী হবে...

195
00:17:35,220 --> 00:17:37,810
...যাই হোক না কেন আমাদের
এই দেয়াল প্রসারিত করতে হবে।

196
00:17:38,880 --> 00:17:41,110
এখন তুমি আমার চিন্তা করো না, রল্লো।

197
00:17:41,490 --> 00:17:44,080
আমি সত্যিই আশ্চর্যজনক কিছু করবো।

198
00:17:44,160 --> 00:17:45,660
একটু অপেক্ষা করো আর দেখো।

199
00:17:47,650 --> 00:17:50,360
যারা এই পরিকল্পনার সাথে একমত,
তারা 'আই' বলো।

200
00:17:51,570 --> 00:17:53,060
আই!

201
00:17:53,060 --> 00:17:54,770
আই।

202
00:18:01,550 --> 00:18:04,060
আশা করি দেবদেবীরা তোমার
প্রচেষ্টাকে আশীর্বাদ করবে।

203
00:18:51,890 --> 00:18:53,520
দয়া করে ওকে নিয়ে যাও।

204
00:18:57,230 --> 00:18:58,650
আমার বাচ্চাকে নাও।

205
00:19:01,260 --> 00:19:03,050
তুমি কী বলছো?

206
00:19:03,240 --> 00:19:04,990
আমি তার জন্য যত্ন নিতে পারি না।

207
00:19:05,070 --> 00:19:06,870
অবশ্যই তুমি পারবে।

208
00:19:06,950 --> 00:19:08,200
আমি পারবো না।

209
00:19:08,870 --> 00:19:10,910
আমি চাই সে তোমার ছেলেদের মতো হোক।

210
00:19:11,370 --> 00:19:13,330
আমি চাই সে ভাইকিং হোক।

211
00:19:15,630 --> 00:19:18,420
এটার মানে কি তুমি কাউকে ডাকবে?

212
00:19:19,649 --> 00:19:22,420
যদি সে ভাইকিং হোক আর নাই হোক
ভাইকিং গুরুত্বপূর্ণ না।

213
00:19:22,780 --> 00:19:25,990
গুরুত্বপূর্ণ এটা যে তুমি তাকে ভালোবাসো
এবং তার লালন পালন করো।

214
00:19:26,660 --> 00:19:29,480
যদি তুমি ভাগ্যবান হও,
তবে সে সুস্থ হয়ে উঠবে,...

215
00:19:30,000 --> 00:19:32,670
...তোমার নাতি নাতনিদের দিচ্ছি
গর্বিত হওয়ার জন্য।

216
00:19:36,260 --> 00:19:37,760
বিয়র্নের কথা চিন্তা করো।

217
00:19:40,210 --> 00:19:41,380
আমি।

218
00:19:42,320 --> 00:19:45,740
এই কারণেই আমি চাই তুমি
তার মেয়েকে বড় করো।

219
00:19:47,830 --> 00:19:49,450
বিয়র্ন তোমাকে ভালোবাসে।

220
00:19:52,060 --> 00:19:54,805
বিয়র্ন অনেক সুখী হবে...

221
00:19:54,890 --> 00:19:56,860
...এবং ভালো থাকবে আমাকে ছাড়া।

222
00:19:56,860 --> 00:19:59,100
ওটা সত্যি না।
এটা আমি বিশ্বাস করি।

223
00:19:59,100 --> 00:20:01,560
এটা বিশ্বাস করার
একটি খুবই স্বার্থপর জিনিস।

224
00:20:03,900 --> 00:20:05,530
আমি এটা সাহায্য করতে পারবো না।

225
00:20:10,740 --> 00:20:12,740
তোমার মেয়ের তোমাকে প্রয়োজন।

226
00:20:15,620 --> 00:20:17,410
তার প্রয়োজন তার মাকে।

227
00:20:18,580 --> 00:20:20,710
তোমার এভাবে কথা বলতে হবে না।

228
00:20:23,380 --> 00:20:24,880
ফ্রেয়ার জন্য দোয়া করো।

229
00:20:25,700 --> 00:20:28,540
ফ্রেয়া তোমাকে সান্ত্বনা দিবে
যেমনটা সে আমাকে সান্ত্বনা দেয়।

230
00:20:32,410 --> 00:20:34,540
আমরা নারীরা ভারী বোঝা সহ্য করি।

231
00:20:35,110 --> 00:20:37,230
কিন্তু সাহায্য করা হয় না।

232
00:20:37,780 --> 00:20:41,740
এবং এমনকি যখন আমরা
কঠোরভাবে মোকাবিলা করা হয়,...

233
00:20:41,820 --> 00:20:45,200
...স্মরণ করো, এটা দেবতা যারা
আমাদের ভাগ্য বোনে।

234
00:20:46,530 --> 00:20:48,160
আমাদের নিজেদের না।

235
00:20:55,953 --> 00:20:57,135
আমার পুত্র,...

236
00:20:57,500 --> 00:21:00,326
...আমার অন্য একটি মিশন আছে
আমাদের পক্ষে তোমার জন্য।

237
00:21:01,190 --> 00:21:05,750
তোমাকে মার্সিয়াতে যেতে হবে এবং
রাজকুমারী কুইনথ্রেথ প্ররোচিত করতে হবে...

238
00:21:05,830 --> 00:21:08,680
...যে তার স্বার্থ এবং আমাদের এক এবং একই।

239
00:21:08,680 --> 00:21:10,680
সে আমাদের ছয় জন শীর্ষস্থানীয়কে
হত্যা করেছে।

240
00:21:12,450 --> 00:21:13,540
হ্যাঁ।

241
00:21:14,970 --> 00:21:18,640
এটা অবশ্যই দুর্ভাগ্যজনক।

242
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
এবং তাকে শাস্তি দেওয়া উচিত।

243
00:21:21,590 --> 00:21:23,040
অনেক বেশি কৃতজ্ঞতা জন্য।

244
00:21:23,750 --> 00:21:26,930
কি ধরনের জগতে আমরা বাস করি,...

245
00:21:27,010 --> 00:21:30,180
... যখন আমাদের বন্ধুদের বন্ধু,
আমাদের বন্ধুদের হত্যা করে?

246
00:21:33,810 --> 00:21:37,645
কিন্তু, এখনও, এই বিভ্রান্ত রাণীর জন্য
একটি উপায় আছে...

247
00:21:37,730 --> 00:21:39,063
...কিছু মুক্তিপণ খুঁজে পেতে।

248
00:21:39,980 --> 00:21:41,230
এখানে?

249
00:21:45,083 --> 00:21:46,114
আমার পুত্র,...

250
00:21:46,749 --> 00:21:51,070
... বেসামরিক যুদ্ধের বছরগুলিতে
মার্সিয়া দুর্বল হয়ে পড়েছে।

251
00:21:51,070 --> 00:21:53,035
সে আসলে আর তা নেই যা সে ছিলো।

252
00:21:53,120 --> 00:21:55,870
এবং ওয়েসসেক্সের শক্তি স্বীকার করতে হবে।

253
00:21:55,950 --> 00:21:58,783
ওয়েসসেক্স ছাড়া, মার্সিয়া এখন আরও
আগের চেয়ে বেশি...

254
00:21:58,910 --> 00:22:00,670
...নর্থমেনের রহমতে...

255
00:22:01,080 --> 00:22:03,790
পাশাপাশি অন্যান্য সেক্সন প্রতিবেশীদের।

256
00:22:04,570 --> 00:22:05,650
নর্থাম্ব্রিয়ার মতো?

257
00:22:06,040 --> 00:22:07,320
অবিকল।

258
00:22:07,320 --> 00:22:08,950
নর্থাম্ব্রিয়ার মতো।

259
00:22:09,980 --> 00:22:10,980
হ্যাঁ।

260
00:22:11,470 --> 00:22:13,090
যারা নিকটতম, কিন্তু অপ্রত্যাশিত,...

261
00:22:13,190 --> 00:22:14,860
...একটি ভয়ঙ্কর ফসল বপন করতে পারে।

262
00:22:16,700 --> 00:22:20,840
আমি তোমাকে মার্সিয়া যেতে বলি...

263
00:22:20,920 --> 00:22:22,685
... এবং রাণীকে বলুন
যে তাকে ক্ষমা করা যেতে পারে ...

264
00:22:22,770 --> 00:22:24,301
...আমাদের প্রধানদের হত্যা করার জন্য,

265
00:22:24,386 --> 00:22:26,605
... কিন্তু যদি সে রহমত কামনা করে ...

266
00:22:26,690 --> 00:22:30,030
...এবং ওয়েসসেক্সে তার অধস্তনতা
পুনর্গঠন করে।

267
00:22:30,030 --> 00:22:30,871
যদি তা না হয়, ...

268
00:22:31,371 --> 00:22:33,498
...আমরা তাকে লোহার মুষ্টি দেখাবো।

269
00:22:33,625 --> 00:22:36,540
আমরা আক্রমণ করবো এবং আমরা তাকে ধ্বংস করবো।

270
00:22:36,870 --> 00:22:39,580
... এবং তার অঙ্গগুলি আবদ্ধ করা হচ্ছে
চার ঘোড়ার,...

271
00:22:39,580 --> 00:22:42,290
...তার শরীরটি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।

272
00:22:45,960 --> 00:22:48,130
অথবা অন্য কিছু জিনিস।

273
00:22:48,819 --> 00:22:50,535
কিন্তু, তাকে বলো যে আমাদের আছে...

274
00:22:50,620 --> 00:22:52,365
...এই ধরনের পদক্ষেপের জন্য
একটি প্রতিহিংসা,...

275
00:22:53,180 --> 00:22:54,390
...খ্রিস্টান হয়ে।

276
00:23:29,660 --> 00:23:30,910
টোর্ভি।

277
00:23:37,720 --> 00:23:39,810
টোর্ভি, আমি আগে কথা বলা উচিত ছিলো।

278
00:23:40,220 --> 00:23:41,310
কেন?

279
00:23:47,740 --> 00:23:48,820
তুমি জানো কেনো।

280
00:23:49,930 --> 00:23:51,590
এতে কিছু আসে যায়না।

281
00:23:52,400 --> 00:23:55,410
আমি সন্তানের সাথে না,
আর না আমি একটি শিশু।

282
00:23:57,700 --> 00:23:59,330
আমি সুবিধা গ্রহণ করেছি।

283
00:23:59,580 --> 00:24:00,870
আমিও করেছিলাম।

284
00:24:07,690 --> 00:24:08,690
আহ...

285
00:24:13,470 --> 00:24:15,050
এটা তোমার জন্য।

286
00:24:28,900 --> 00:24:29,940
ওটা কী?

287
00:24:30,020 --> 00:24:31,230
কিছুই না।

288
00:24:32,130 --> 00:24:33,760
-আমাকে দেখতে দাও!
-না।

289
00:24:33,840 --> 00:24:35,600
তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছো।

290
00:24:41,040 --> 00:24:43,750
এটা তোমার জন্য অনেক অনেক ভালো। বেশ্যা!

291
00:26:01,050 --> 00:26:04,180
নর্থমেনরা গ্রামাঞ্চলে স্কাউটিং করছে,
এবং আমাদের প্রতিরক্ষা করছে।

292
00:26:04,680 --> 00:26:06,810
আমাদের এখন যে কোনো দিন
আক্রমণের আশা করতে হবে।

293
00:26:07,060 --> 00:26:10,570
গেসলা, আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি না
সময়ের নিরাপত্তার জন্য।

294
00:26:12,110 --> 00:26:14,230
এটা আমার মনে খুব বেশি।

295
00:26:14,320 --> 00:26:15,990
আমি চাই না আমাকে দূরে পাঠানো হোক।

296
00:26:16,400 --> 00:26:18,530
আমি এখানে তোমার সাথে থাকতে চাই।

297
00:26:18,610 --> 00:26:21,522
কোথাও নেই আমি এখানে প্যারিসের
কথাও যেতে পারি,...

298
00:26:21,607 --> 00:26:23,911
...তোমার পাশে তোমার দরকারের সময়।

299
00:26:24,538 --> 00:26:25,602
কিন্তু আমার তোমাদের উভয়কে বলতে হবে,...

300
00:26:26,220 --> 00:26:28,600
...আমি শহরের প্রায় অনেক জেনেছি।

301
00:26:28,600 --> 00:26:32,160
প্যারিসের মানুষ এই পৌত্তলিক সেনাবাহিনী
দ্বারা মৃত্যুর ভয় পায়।

302
00:26:32,160 --> 00:26:35,790
এ পর্যন্ত, শুধুমাত্র ঈশ্বরের করুণা
এবং সুরক্ষা তাদের দৃঢ় বিশ্বাস,...

303
00:26:35,790 --> 00:26:38,330
... তাদের হয়ে উঠতে বাধা দেয়
হিংস্র এবং সহিংস হতে।

304
00:26:38,330 --> 00:26:41,090
আমি সচেতন জনগণকে শান্ত করতে
এবং নিয়ন্ত্রণ করতে।

305
00:26:41,090 --> 00:26:43,210
ধন্যবাদ, রাজকুমারী গিসলা।

306
00:26:43,430 --> 00:26:45,680
সম্ভবত তোমার নিজেকে
তাদের আশ্বাস দিতে হবে...

307
00:26:45,680 --> 00:26:47,910
...যে আমরা ভালোভাবে সুরক্ষিত,
এবং যথেষ্ট সরবরাহ আছে...

308
00:26:47,910 --> 00:26:49,910
...দীর্ঘ অবরোধের সম্মুখীন হতে।

309
00:26:49,910 --> 00:26:51,950
যদিও, ঈশ্বর ইচ্ছুক, এটা এমন হবে না।

310
00:26:51,950 --> 00:26:54,205
তুমি সবকিছু সম্ভব করতে আমার উপর
নির্ভর করতে পারো...

311
00:26:54,290 --> 00:26:56,481
...আমাদের চূড়ান্ত বিজয়
জনসাধারণকে দৃঢ় করতে।

312
00:26:56,920 --> 00:26:59,340
...এমনকি শহরে
তোমার উপস্থিতি, রাজকুমারী,...

313
00:26:59,340 --> 00:27:01,340
...তাদের বিশ্বাস করতে সাহায্য করে।

314
00:27:01,340 --> 00:27:04,590
তবুও আমার পিতা আমাদের
এই বিজয়ে নেতৃত্ব দিয়েছে।

315
00:27:05,090 --> 00:27:06,760
তাই না, বাবা?

316
00:27:13,850 --> 00:27:15,350
আমি ঘুমাতে হবে।

317
00:27:16,350 --> 00:27:17,730
আমি ক্লান্ত।

318
00:27:19,400 --> 00:27:22,110
কিন্তু আমি আনন্দিত যে আমাদের
এই কথোপকথন ছিলো।

319
00:27:22,926 --> 00:27:27,204
এবং আমিও খুব খুশি যে আমি তোমার
উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছি,...

320
00:27:27,289 --> 00:27:28,164
...কাউন্ট ওডো,...

321
00:27:29,080 --> 00:27:31,200
...পাশাপাশি ঈশ্বর সর্বশক্তিমান মধ্যে,...

322
00:27:32,000 --> 00:27:35,080
...এই বিষয়ে সফল ফলাফলের জন্য।

323
00:27:44,740 --> 00:27:46,120
আমিও বিছানায় যাবো।

324
00:27:46,450 --> 00:27:47,910
অবশ্যই।

325
00:27:48,050 --> 00:27:51,930
এবং এখনো, আমি তোমাকে এই মুহূর্তে
থাকার অনুরোধ করছি এবং আমার কথা শুনো।

326
00:27:53,140 --> 00:27:55,770
তুমি একবার বিয়ের প্রস্তাব
প্রত্যাখ্যান করেছো।

327
00:28:00,100 --> 00:28:02,480
আমি কি অর্জন করেছি?
আমি তোমাকে কী দিতে পারি?

328
00:28:03,740 --> 00:28:06,570
কিন্তু তারপর, আমি শুনেছি যে তোমার
বিবাহের অন্যান্য প্রস্তাব অস্বীকার করেছো,

329
00:28:06,570 --> 00:28:09,820
... পুরুষদের থেকে অনেক দূরবর্তী,
আমার চেয়ে অনেক বেশি, এবং...

330
00:28:09,820 --> 00:28:11,620
সুতরাং, এটা আমার আশা দিয়েছে।

331
00:28:12,620 --> 00:28:14,325
এবং আমার আশা করি যে একবার আমি...

332
00:28:14,410 --> 00:28:16,620
...সফলভাবে প্যারিস প্রতিরক্ষা
পরিচালিত করতে পারি,...

333
00:28:17,190 --> 00:28:19,780
... এবং নর্থমেনের পরাজয়, এবং ...

334
00:28:19,780 --> 00:28:21,843
...একটি নতুন এবং উচ্চ খ্যাতি
অর্জন করেছি,...

335
00:28:23,030 --> 00:28:25,530
...তুমি আমার প্রস্তাবে আবার দেখবে।

336
00:28:27,160 --> 00:28:28,572
যদি তুমি প্যারিস সংরক্ষণ করো,...

337
00:28:29,160 --> 00:28:31,450
... আমি সবসময় তোমার ঋণী থাকবো।

338
00:28:32,470 --> 00:28:34,041
কিন্তু তোমার প্রথম কাজ, কাউন্ট ওডো,...

339
00:28:34,720 --> 00:28:37,430
... নর্থমেনের পরাজয়ের উপর
মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা।

340
00:28:38,650 --> 00:28:41,020
যে, আমি নিশ্চিত আমরা উভয়ই সম্মত হবো।

341
00:29:23,270 --> 00:29:24,610
অনেক উপরে।

342
00:29:25,880 --> 00:29:29,430
আবার টানো, আবার টানো।
এটি একটি কোণের উপর আরো হতে হবে।

343
00:29:31,600 --> 00:29:32,970
আমাকে একটা হাত দাও।

344
00:29:33,160 --> 00:29:35,660
তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত। আমি তোমার খাওয়ার
জন্য কিছু এনেছি।

345
00:29:35,660 --> 00:29:36,830
আমি ক্ষুধার্ত না।

346
00:29:36,910 --> 00:29:38,620
আমার কাজ আমাকে পোষায়।

347
00:29:39,610 --> 00:29:42,530
আমার এখন অনেক দায়িত্ব আছে, হেলগা।

348
00:29:43,340 --> 00:29:45,250
সবাই আমার উপর নির্ভর করে।

349
00:29:45,250 --> 00:29:48,510
আমার আবিষ্কার প্যারিসে প্রবেশ করতে
আমাদের অনুমতি দেবে।

350
00:29:48,880 --> 00:29:50,050
তুমি দেখতে পাবে, হেলগা।

351
00:29:50,135 --> 00:29:51,995
আমাদের যোদ্ধারা দেয়ালের ঝড় তুলবে...

352
00:29:52,264 --> 00:29:54,800
...এবং আমরা সব মহান বিজয় পাবো।

353
00:29:55,180 --> 00:29:56,310
বিশেষ করে আমাকে।

354
00:29:56,780 --> 00:29:58,700
ফ্লোকি, জাহাজ নির্মাতা।

355
00:29:59,430 --> 00:30:02,980
ফ্লোকি, টাওয়ার তৈরি করে।

356
00:30:06,400 --> 00:30:08,605
কিন্তু, অবশ্যই,...

357
00:30:08,690 --> 00:30:11,070
...আমি এই টাওয়ার তৈরি করছি না।

358
00:30:11,490 --> 00:30:12,878
এটা দেবতারা...

359
00:30:13,061 --> 00:30:14,775
...আমার দরিদ্র হাত ব্যবহার করছে।

360
00:30:16,700 --> 00:30:19,620
তুমি জানো কেন তারা
আমাকে সাহায্য করছে, হেলগা?

361
00:30:19,940 --> 00:30:21,860
তুমি কি জানো কেনো?

362
00:30:21,940 --> 00:30:24,690
এটা কারণ আমি তাদের
একটি মহান আত্মাহুতি দিয়েছি।

363
00:30:25,390 --> 00:30:26,980
আমি তাদের শান্ত করেছিলাম।

364
00:30:26,980 --> 00:30:28,150
আমি তাদের খুশি করেছিলাম।

365
00:30:28,230 --> 00:30:29,710
আমি তাদের সাথে আনন্দে পরিপূর্ণ।

366
00:30:30,100 --> 00:30:31,760
তুমি কি জানো আমি কি করেছি, হেলগা?

367
00:30:32,080 --> 00:30:33,990
তুমি কি জানো আমি কি করেছি?

368
00:30:34,900 --> 00:30:36,650
আমি অ্যাথেস্টানকে খুন করেছি!

369
00:31:00,680 --> 00:31:02,140
ও! ও।

370
00:31:05,110 --> 00:31:06,230
তুমি কে?

371
00:31:06,230 --> 00:31:07,750
তুমি জানো আমি কে।

372
00:31:07,750 --> 00:31:08,880
এখন তার কাছে আমাকে নিয়ে চলো।

373
00:31:08,960 --> 00:31:10,690
যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি আমাকে বলো
আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য,...

374
00:31:10,690 --> 00:31:12,310
...রানীকে জানতে হবে।

375
00:31:12,400 --> 00:31:14,565
রাজকুমারী কুইনথ্রেথ পুরোপুরি ভালো জানে...

376
00:31:14,650 --> 00:31:17,681
...যে ওয়েসসেক্সের রাজা ইকবার্টের পুত্র
তার সাথে কথা বলতে চায়।

377
00:31:18,570 --> 00:31:22,410
সে অবশ্যই আমার সাথে দেখা করতে
অস্বীকৃতি জানায়।

378
00:31:23,410 --> 00:31:24,820
দেখো, তোমাকে!

379
00:31:26,910 --> 00:31:28,730
যা বলা হয়েছে তাই করো।

380
00:31:28,730 --> 00:31:30,480
আমরা তোমার প্রাণ ভিক্ষা দিতে পারি।

381
00:31:51,110 --> 00:31:52,400
জুডিথ।

382
00:31:56,170 --> 00:31:59,590
তুমি রোমানদের গোসলে যাওয়ার আগে কথা বলেছো।

383
00:32:00,090 --> 00:32:01,680
আমি বেশ অবাক হয়েছিলাম।

384
00:32:02,110 --> 00:32:05,160
আমাদের অধিকাংশ মানুষ
তাদের সম্পর্কে কিছুই জানে না।

385
00:32:05,240 --> 00:32:06,525
আমি এখনও খুব সামান্য জানি,

386
00:32:06,835 --> 00:32:08,351
... কিন্তু আমি সবসময় আগ্রহী ছিলাম।

387
00:32:09,100 --> 00:32:10,695
আমার এখানে কিছু কথা আছে...

388
00:32:11,060 --> 00:32:12,949
...রোমানদের নিজেদের থেকে।

389
00:32:14,150 --> 00:32:16,860
অ্যাথেস্টান আমাকে
তাদের অনুবাদ করতে সাহায্য করেছে।

390
00:32:18,610 --> 00:32:19,950
অ্যাথেস্টান?

391
00:32:33,540 --> 00:32:36,630
"জিজ্ঞাসা করো না, আমরা কখনোই
জানতে পারি না, লোকেনাউই,"...

392
00:32:37,060 --> 00:32:40,150
"দেবতা তোমার এবং আমার জন্য
পরিকল্পনা করে।"

393
00:32:40,230 --> 00:32:42,150
"চাল্ডিস ত্যাগ করো পার্স করতে..."

394
00:32:42,610 --> 00:32:44,740
"...তারার বাক্য।"

395
00:32:45,410 --> 00:32:46,780
খুব অদ্ভুত।

396
00:32:48,160 --> 00:32:51,330
যদিও সে এখানে আছে,
এখন আমাদের সাথে কথা বলছে।

397
00:32:55,500 --> 00:32:58,460
"প্রত্যাশা। জীবন সংক্ষিপ্ত।"

398
00:32:58,460 --> 00:33:03,510
"এমনকি যখন আমরা কথা বলি,
সময়, ঘৃণাত্মক, একটি মাইল চালায়।"

399
00:33:04,380 --> 00:33:07,930
"ফলের জন্য আগামীকালের ঝোপকে
বিশ্বাস করো না।"

400
00:33:08,350 --> 00:33:12,180
"উদ্ধার করা, এখানে, এখন।"

401
00:33:14,810 --> 00:33:17,570
আচ্ছা, যারা কথা লিখেছে তাদের অবশ্যই
খুব বুদ্ধিমান হওয়া উচিত।

402
00:33:25,740 --> 00:33:26,910
জুডিথ।

403
00:33:28,530 --> 00:33:32,250
যতদিন আমার শ্বাস আছে, ততক্ষণ
আমি তোমাকে রক্ষা করবো...

404
00:33:32,620 --> 00:33:35,870
...এবং তোমার ছেলে এলফ্রেড
আমাকে বিশ্বাস করো।

405
00:33:53,600 --> 00:33:54,600
হুম।

406
00:34:52,750 --> 00:34:54,380
রাজপুত্র এথেলউল্ফ।

407
00:34:55,650 --> 00:34:58,150
আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

408
00:34:58,790 --> 00:35:00,040
আমি গোসল করছিলাম।

409
00:35:00,120 --> 00:35:03,500
রাজকুমারী কুইনথ্রেথ, আমি আমার বাবার
কাছ থেকে একটি বার্তা নিয়ে এসেছি।

410
00:35:03,590 --> 00:35:05,380
সে হত্যার নিন্দা করে
আমাদের গণ্যমান্যদের,

411
00:35:05,380 --> 00:35:07,210
...যে তোমাকে ভালো বিশ্বাসের সাথে
এখানে এসেছিলো।

412
00:35:07,210 --> 00:35:09,340
সে বলে যে তুমি স্থির অবস্থা
পুনর্বিবেচনা করো...

413
00:35:09,340 --> 00:35:11,300
...মার্সিয়ার ওয়েসসেক্সের
একটি ক্লায়েন্ট রাষ্ট্র হিসাবে।

414
00:35:11,910 --> 00:35:13,890
ব্যবসার এতো কথা।

415
00:35:16,310 --> 00:35:17,640
আসো, এখন।

416
00:35:18,890 --> 00:35:21,140
আমি কি তোমাদের এক কাপ ওয়াইন দিতে পারি?

417
00:35:28,840 --> 00:35:30,420
আমাদের জোটের কাছে।

418
00:35:34,490 --> 00:35:35,530
ওহ।

419
00:35:42,830 --> 00:35:44,040
এইতো।

420
00:35:44,630 --> 00:35:46,090
এখন, এসো।

421
00:35:46,370 --> 00:35:47,500
বসো।

422
00:35:51,210 --> 00:35:52,330
তো...

423
00:36:00,740 --> 00:36:03,160
...আমি খুবই খুশি এই বিষয়ে
আরও আলোচনা করার জন্য।

424
00:36:03,160 --> 00:36:04,540
আলোচনা করার কি আছে?

425
00:36:04,540 --> 00:36:05,623
আমার বাবা জোর দেয়...

426
00:36:05,708 --> 00:36:07,460
আমার বাবা, আমার বাবা!

427
00:36:08,710 --> 00:36:10,960
তোমার বয়স কত, এথেলউল্ফ?

428
00:36:11,880 --> 00:36:12,930
হুম?

429
00:36:12,930 --> 00:36:14,760
তুমি কি সবসময় তাই করো
যা তোমার বাবাকে তোমাকে বলে?

430
00:36:14,850 --> 00:36:17,050
তোমার নিজস্ব চিন্তা
এবং তোমার নিজের অনুভূতি নাই কি?

431
00:36:17,050 --> 00:36:18,590
আমি দায়িত্বের অনুভব আছে।

432
00:36:19,370 --> 00:36:20,862
আমি যা সঠিক তা করার চেষ্টা করি...

433
00:36:21,068 --> 00:36:23,410
...আমার দেশ এবং আমার ঈশ্বরের জন্য

434
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
ওহ।

435
00:36:30,880 --> 00:36:32,920
তুমি কি জানো আমার কি ভাবছি?

436
00:36:33,550 --> 00:36:36,720
আমি ভাবছি তোমার পিতা আমাকে
কি করতে হুমকি করেছে।

437
00:36:37,490 --> 00:36:38,530
হুম।

438
00:36:38,530 --> 00:36:40,160
দেখা যাক।

439
00:36:42,000 --> 00:36:44,210
সে কি আমাকে বিচ্ছিন্ন করতে চেয়েছে?

440
00:36:45,600 --> 00:36:46,980
আমাকে লঙ্ঘন করবে?

441
00:36:48,020 --> 00:36:49,060
আমাকে চাবুক মারবে?

442
00:36:50,270 --> 00:36:51,270
ওহ।

443
00:36:51,270 --> 00:36:52,310
চাবুক?

444
00:36:53,870 --> 00:36:55,870
তুমি কি আমাকে চাবুক মারতে চাও?

445
00:36:58,690 --> 00:37:00,650
এটা কি তোমাকে পাগল করবে?

446
00:37:04,280 --> 00:37:05,280
ওহ...

447
00:37:06,380 --> 00:37:08,250
আমার বিছানায় আসো।

448
00:37:09,710 --> 00:37:12,380
সর্বোপরি, কেননা উপভোগ করা যাক যা তোমার
বাবা করেছে?

449
00:37:12,380 --> 00:37:13,550
রাজকুমারী!

450
00:37:16,300 --> 00:37:19,180
আমাকে প্রলোভন দেখিও না,

451
00:37:19,530 --> 00:37:22,030
...কিন্তু খারাপ থেকে আমাকে রক্ষা করো।

452
00:37:22,830 --> 00:37:24,160
শুভ রাত্রি।

453
00:37:33,960 --> 00:37:35,000
স্বপ্নময় রাত কাটুক।

454
00:37:57,930 --> 00:37:59,010
আসো।

455
00:38:04,850 --> 00:38:05,940
রাজকুমার এথেলউল্ফ?

456
00:38:07,118 --> 00:38:08,673
আমি তোমার কাছে
উপস্থাপন করতে পারি, আমার পুত্র,...

457
00:38:09,980 --> 00:38:11,480
...রাজকুমার মেগ্নাস।

458
00:38:12,340 --> 00:38:13,710
হ্যালো, ডার্লিং।

459
00:38:13,710 --> 00:38:16,090
এটি একটি উত্তরাঞ্চলীয় নাম,
এটি আমাদের মধ্যে একজন না।

460
00:38:17,590 --> 00:38:18,970
ওহ, তুমি চালাক।

461
00:38:19,510 --> 00:38:21,590
হ্যাঁ, সে তার বাবার নাম রেখেছে।

462
00:38:21,680 --> 00:38:22,890
তার বাবা?

463
00:38:22,970 --> 00:38:24,180
আমার মনে হয় তুমি হয়তো তাকে চিনবে।

464
00:38:25,140 --> 00:38:26,770
রাগনার লথব্রোক।

465
00:38:31,650 --> 00:38:33,020
আমাদের গণ্যমান্যরা,...

466
00:38:33,770 --> 00:38:35,610
...তোমার তাদের হত্যার আগে,...

467
00:38:35,690 --> 00:38:37,400
...কখনোই রিপোর্ট করা হয়নি যে
তুমি সন্তানের সাথে ছিলে,...

468
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
...এখনও কম যে রাগনার লথব্রোক ছিলো।

469
00:38:39,400 --> 00:38:42,200
তা সত্ত্বেও, সে রাগনারের ছেলে।

470
00:38:42,990 --> 00:38:45,350
এবং কিছুই তাকে থামাতে পারবে না
এই তীরে ফিরে আসতে,

471
00:38:45,350 --> 00:38:47,690
... মেগনাসের জন্য এবং তার বসতির জন্য।

472
00:38:48,100 --> 00:38:50,470
আমরা তাঁর বন্দোবস্তটি ধ্বংস করেছি।

473
00:38:53,170 --> 00:38:54,796
তারপর সে ফিরে আসবে...

474
00:38:54,960 --> 00:38:56,550
...তোমার প্রতিশোধের সাথে।

475
00:38:56,550 --> 00:38:58,990
যে ক্ষেত্রে, এটি আমাদের
একটি বড় চুক্তিতে অসুবিধা হবে ...

476
00:38:58,990 --> 00:39:02,030
...যদি তাকে এখানে একটি প্রস্তুত মিত্র
খুঁজে পেতে হয় মার্সিয়ার মধ্যে।

477
00:39:03,600 --> 00:39:05,996
তাই কিনা এই গরিব সন্তান রাগনারের ছেলে,...

478
00:39:06,540 --> 00:39:08,170
...কোনও পার্থক্য নেই।

479
00:39:08,290 --> 00:39:09,950
সে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

480
00:39:10,240 --> 00:39:12,790
এবং তুমি তার সাথে আমাদের হুমকি
দিতে পারবে না।

481
00:39:13,660 --> 00:39:14,870
রক্ষিবাহিনী।

482
00:39:20,610 --> 00:39:21,530
রানী কুইনথ্রেথ,

483
00:39:22,724 --> 00:39:24,871
তুমি আমাদের হত্যা করতে নির্বোধ হবে।

484
00:39:25,590 --> 00:39:28,430
তার আমার বাবাকে যে প্রয়োজনের জন্য
দরকার তা দিতে হবে।

485
00:39:28,430 --> 00:39:30,725
মার্সিয়া আক্রমণ একটি বীরত্ব ...

486
00:39:30,810 --> 00:39:32,680
এবং তার রাজা হওয়া।

487
00:39:35,076 --> 00:39:38,338
তার এমনকি প্রস্তুত করা
হতে পারে আমাকে ত্যাগ করতে...

488
00:39:39,060 --> 00:39:41,060
...তার শেষ পৌঁছানোর জন্য

489
00:39:41,150 --> 00:39:44,030
সুতরাং, যদি তুমি তোমার জীবনের মূল্য দাও,

490
00:39:44,930 --> 00:39:48,460
...তাহলে আমি বলবো কাগজপত্র স্বাক্ষর
দিতে যা আমরা আমাদের সাথে নিয়ে এসেছি,...

491
00:39:48,460 --> 00:39:51,460
...মার্সিয়া ওয়েসসেক্সের একটি
ভাসাল রাষ্ট্র যে সত্য পুনর্বিবেচনা করে...

492
00:39:51,545 --> 00:39:55,250
...সম্মান দিতে হবে শুধু না,
বরং ওয়েসসেক্সকে অব্যাহতি দেওয়া...

493
00:39:55,755 --> 00:39:57,080
...বিশেষাধিকার জন্য।

494
00:41:07,694 --> 00:41:09,279
সবকিছু প্রস্তুত, ফ্লোকি?

495
00:41:11,907 --> 00:41:13,074
হ্যাঁ।

496
00:41:13,200 --> 00:41:15,070
সবকিছু প্রস্তুত।

497
00:41:15,952 --> 00:41:18,705
আগামীকাল, আমরা প্যারিসে হামলা করবো।

498
00:43:12,193 --> 00:43:13,486
কেটে ফেলা সময়!

499
00:43:13,653 --> 00:43:15,280
তরবারির সময়!

500
00:43:15,280 --> 00:43:17,407
শিল্ড ছিন্ন!

501
00:43:17,574 --> 00:43:19,034
কেটে ফেলা সময়!

502
00:43:19,034 --> 00:43:20,452
তরবারির সময়!

503
00:43:20,452 --> 00:43:22,746
শিল্ড ছিন্ন!

504
00:43:22,912 --> 00:43:24,539
কেটে ফেলা সময়!

505
00:43:24,539 --> 00:43:25,874
তরবারি সময়!

506
00:43:25,874 --> 00:43:27,959
শিল্ড ছিন্ন!