1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:31,400 --> 00:00:40,200
Dark Water
3
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
তো আগামীকাল আমরা আবার
প্র্যাকটিস করতে আসব, ঠিক আছে?
4
00:01:22,900 --> 00:01:26,100
- হ্যাঁ!
- বেশ তো, কাল আবার দেখা হবে।
5
00:01:26,300 --> 00:01:29,200
- বাই!
6
00:01:30,600 --> 00:01:32,500
দেখা হবে।
7
00:01:33,300 --> 00:01:35,600
বাই!
8
00:01:59,300 --> 00:02:03,200
ইয়োশিমি... তোমাকে কেউ নিতে আসেনি?
9
00:02:47,900 --> 00:02:50,000
ইয়োশিমি মাতসুবারা।
10
00:03:00,600 --> 00:03:05,300
আপনার স্বামীর তো দেখছি সম্পত্তি
ভাগাভাগির ব্যাপারে কোন অভিযোগ নেই।
11
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
তো এটা...
12
00:03:07,900 --> 00:03:09,200
আমাদের মেয়ের কারনে?
13
00:03:09,300 --> 00:03:10,600
জ্বি।
14
00:03:10,700 --> 00:03:14,600
তিনি আপনার মেয়ের বৈধ অভিভাবক হওয়ার জন্য জেদ ধরেছেন।
15
00:03:14,700 --> 00:03:17,600
এটা সে এখন বলছে কেন?
16
00:03:18,000 --> 00:03:22,700
সে তো এতকাল ওকে শুধু অবহেলাই করে এসেছে।
17
00:03:22,800 --> 00:03:26,600
হয়তো আপনি খেয়াল করেন নি।
তিনি হয়তো...
18
00:03:26,700 --> 00:03:28,700
না, মোটেও না।
19
00:03:28,800 --> 00:03:32,700
সে কোনদিন ওর জন্মদিন কবে সেটাও মনে রাখেনি।
20
00:03:33,400 --> 00:03:36,700
আপনি এখন থাকছেন কোথায়?
21
00:03:36,700 --> 00:03:42,000
আপাতত, বাসা খুঁজছি মেয়েকে
সঙ্গে নিয়ে থাকার জন্য।
22
00:03:42,300 --> 00:03:46,700
সেটা আমি এ সপ্তাহের ভিতরেই উঠব।
23
00:03:47,700 --> 00:03:51,700
- আরেকটা ছোট্ট প্রশ্ন।
- বলুন।
24
00:03:51,800 --> 00:03:56,300
এটা কি সত্যি যে আপনি একসময়
মানসিক চিকিৎসা নিতেন?
25
00:04:00,300 --> 00:04:03,700
সে আপনাকে এটাও বলেছে?
26
00:04:03,700 --> 00:04:04,800
জ্বি।
27
00:04:08,000 --> 00:04:12,400
সেটা ছিল বিয়ের আগে।
28
00:04:13,100 --> 00:04:16,000
প্রায় ১০ বছরের বেশী আগে।
29
00:04:16,800 --> 00:04:22,700
আমি তখন উপন্যাস বইয়ের
সম্পাদনার কাজ করতাম, আর...
30
00:04:22,800 --> 00:04:26,300
মানে বইয়ের বানানের ভূল ধরার কাজ আর কি?
31
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
হ্যাঁ।
32
00:04:28,000 --> 00:04:31,700
আর তখন আমি কিছু
উপন্যাসের উপর কাজ করছিলাম...
33
00:04:31,800 --> 00:04:34,300
যেটা একটু হিংস্র আর সহিংস গল্পের ছিল।
34
00:04:34,800 --> 00:04:37,000
এটা আপনার কাজের ক্ষোভ তৈরী করে।
35
00:04:37,100 --> 00:04:40,400
না দেখুন, উপন্যাসটার বিষয়বস্তু মারাত্মক ছিল...
36
00:04:40,400 --> 00:04:44,200
আর আমার সেটা বার বার পড়তে হতো।
37
00:04:44,200 --> 00:04:48,100
তাই একারণেই আপনি মানসিক চিকিৎসা নেন?
38
00:04:48,200 --> 00:04:49,400
হ্যাঁ।
39
00:04:49,500 --> 00:04:50,700
অাচ্ছা।
40
00:04:51,000 --> 00:04:53,700
এতে কি কোন সমস্যা আছে...?
41
00:04:53,800 --> 00:04:56,700
না, কোন সমস্যা নেই।
42
00:04:56,800 --> 00:05:01,400
তারপর তো আমি এই কাজ ছেড়েই দেই।
43
00:05:01,500 --> 00:05:03,300
এ ব্যাপারে কোন সমস্যা নেই।
44
00:05:03,800 --> 00:05:06,700
যদি কোন খারাপ কিছু না ঘটে,
45
00:05:06,800 --> 00:05:12,000
একজন মায়ের তার সন্তান বড় না হওয়া
পর্যন্ত তাকে অনেক দায়িত্ব পালন করতে হয়।
46
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
সেটা ঠিক।
47
00:05:33,500 --> 00:05:39,100
আমার নিজেরও অনেক দায়িত্ব পালন করতে
হয়েছে তাই অতীতের কোন প্রভাব নেই।
48
00:05:41,800 --> 00:05:44,800
শুনুন, সত্য তো সত্যই।
49
00:05:45,000 --> 00:05:47,700
সত্যি কথা বলতে সমস্যা কি?
50
00:05:50,300 --> 00:05:53,900
আমার মনে হয় এতে কোন অসুবিধা হবে।
51
00:06:10,200 --> 00:06:13,200
নদীর পাড় দিয়ে সোজা যান।
52
00:06:13,300 --> 00:06:16,300
এখানেই তাহলে? অনেক ধন্যবাদ।
53
00:06:25,500 --> 00:06:27,300
ক্লান্ত লাগছে?
54
00:06:28,100 --> 00:06:31,200
এটাই শেষ, ঠিক আছে?
55
00:06:33,400 --> 00:06:36,500
ঠিক আছে, আমি সামনে গেলাম...
56
00:06:41,500 --> 00:06:43,100
ইকুকো!
57
00:06:50,800 --> 00:06:54,800
এই ঘরটাতে আমরা কি করব?
58
00:06:55,400 --> 00:06:57,900
এখানে আমরা খাওয়া-দাওয়া করব।
59
00:06:58,900 --> 00:07:01,000
আর এটাতে কি করবে?
60
00:07:01,100 --> 00:07:03,200
ঘুমাবে কোথায়?
61
00:07:04,400 --> 00:07:06,800
এই ছোট্ট ঘরটাতে ঘুমালে কেমন হবে?
62
00:07:06,900 --> 00:07:08,800
এটা আমার ঘর!
63
00:07:09,300 --> 00:07:13,200
আচ্ছা তাহলে, আমি ইকুকোর ঘর দেখতে গেলাম। বাই!
64
00:07:13,300 --> 00:07:14,600
দাঁড়াও!
65
00:07:54,900 --> 00:07:57,200
এটা কয় তলা?
66
00:07:57,300 --> 00:07:59,400
জানি না তো...
67
00:08:00,000 --> 00:08:02,100
তুমি গুনতে পারবে?
68
00:08:07,900 --> 00:08:12,000
তো কি সিদ্ধান্ত নিলেন আপনারা?
দেখুন, আপনাদের অনেক লাভ হবে।
69
00:08:12,100 --> 00:08:14,500
ঠিক আছে, ভেবে দেখব।
70
00:08:14,600 --> 00:08:16,400
ধন্যবাদ।
71
00:08:17,300 --> 00:08:19,600
মিসেস মাতসুবারা?
72
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
আসুন, আসুন।
73
00:08:27,100 --> 00:08:28,900
প্লিজ, আসুন।
74
00:08:32,900 --> 00:08:35,900
অ্যাপার্টমেন্ট ম্যানেজার এখানেই থাকেন।
75
00:08:36,000 --> 00:08:39,100
তাই বাসার নিরাপত্তার ব্যবস্থা অনেক ভালো।
76
00:08:46,900 --> 00:08:48,900
কোন সমস্যা?
77
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
বিল্ডিংটা অনেক পুরোনো।
78
00:08:51,100 --> 00:08:53,500
কিন্তু এর গঠন অনেক শক্ত।
79
00:08:53,600 --> 00:08:54,900
আসুন।
80
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
জনাব কামিয়া,
81
00:09:06,700 --> 00:09:10,000
আমি আপনাকে জায়গাটা মুছতে বলেছিলাম না?
82
00:09:10,500 --> 00:09:15,400
সরি, এক বালতি থেকে পানি পড়ে গিয়েছিল।
83
00:09:40,800 --> 00:09:42,300
আরেকটু উপরে।
84
00:09:43,100 --> 00:09:45,000
কোন দিকে?
85
00:10:12,400 --> 00:10:14,100
এইতো এসে গেছি।
86
00:10:18,300 --> 00:10:19,800
যান ভিতরে।
87
00:10:33,500 --> 00:10:35,800
তোমার বয়স কত, ইকুকো?
88
00:10:35,900 --> 00:10:37,500
তোমার বয়স বলো।
89
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
প্রায় ছয় বছর।
90
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
ওহ, তুমি কিন্ডারগার্টেনে পড়?
91
00:10:40,900 --> 00:10:42,200
হ্যাঁ।
92
00:10:42,700 --> 00:10:45,000
অামার ঘর কোথায়?
93
00:10:45,200 --> 00:10:48,400
এই ঘরটা কেমন লাগে, দেখ তো?
94
00:10:50,200 --> 00:10:51,500
95
00:10:56,100 --> 00:10:59,600
কিন্ডারগার্টেন স্কুল এখান থেকে কাছেই।
96
00:11:01,800 --> 00:11:06,100
আগামী সপ্তাহে দেয়ালটা রং করিয়ে দিব।
97
00:11:06,100 --> 00:11:09,300
তাহলে জায়গাটা দেখতে নতুনের মতো লাগবে।
98
00:11:16,100 --> 00:11:18,600
এখানে প্রচুর স্যাঁতস্যাঁতে অবস্থা।
99
00:11:18,700 --> 00:11:22,100
আসলে, বৃস্টির কারনে এমনটা হয়েছে...
100
00:11:22,100 --> 00:11:26,100
সবাই এই রুমটা গোসলখানা
হিসেবে ব্যাবহার করে।
101
00:11:42,700 --> 00:11:46,800
ওহ, হ্যাঁ...
আপনাকে তো রান্নাঘরটা দেখানো হলো না।
102
00:11:47,200 --> 00:11:48,500
এদিকে।
103
00:11:53,600 --> 00:11:56,500
রান্নাঘরেও সব ধরনের সুবিধা আছে।
104
00:11:56,700 --> 00:11:59,300
আপনার কাজ করতে অনেক সুবিধা হবে।
105
00:12:00,400 --> 00:12:04,200
আর সবারও রান্নাঘর পছন্দ হয়েছিল।
106
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
107
00:12:05,700 --> 00:12:06,900
আচ্ছা।
108
00:12:07,200 --> 00:12:09,500
আপনারা তো দুইজনই, তাই না?
109
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
জ্বি।
110
00:12:10,700 --> 00:12:14,700
ওহ, তাহলে তো আপনাদের
জন্য বাসাটা যথেস্ট বড়।
111
00:12:16,300 --> 00:12:18,200
ইকুকো?
112
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
ইকুকো?
113
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
মনে হয় সে বাইরে গিয়েছে?
114
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
আমি গিয়ে দেখে আসছি।
115
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
ইকুকো?
116
00:12:59,000 --> 00:13:03,300
আচ্ছা, আমার ছোট মেয়েটা কি এদিকে এসেছিল?
117
00:13:04,200 --> 00:13:07,200
আমরা তো ওকে দেখিনি।
118
00:13:07,500 --> 00:13:08,700
সত্যিই...
119
00:13:08,800 --> 00:13:11,300
বারন, তুমি কি ওকে দেখেছ?
120
00:13:12,300 --> 00:13:15,700
সেও নাকি ওকে দেখেনি।
121
00:13:22,900 --> 00:13:24,200
ইকুকো!
122
00:13:26,400 --> 00:13:27,700
এইতো...
123
00:13:27,800 --> 00:13:29,300
আমার মেয়ে!
124
00:13:37,900 --> 00:13:40,200
এটা কয় তালা?
125
00:13:40,300 --> 00:13:43,400
ঠিক বলতে পারছি না।
সবগুলো ফ্লোর দেখতে একই রকম।
126
00:15:05,700 --> 00:15:07,300
ইকুকো?
127
00:15:17,100 --> 00:15:18,600
ইকুকো!
128
00:15:18,700 --> 00:15:19,800
মামণি!
129
00:15:20,700 --> 00:15:22,500
কি করছিলে তুমি?
130
00:15:22,500 --> 00:15:24,700
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছিলাম।
131
00:15:25,800 --> 00:15:28,300
এগুলো কোথায় পেলে?
132
00:15:28,400 --> 00:15:30,300
এটা মাটিতে পড়ে ছিল।
133
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
কোথায়?
134
00:15:31,700 --> 00:15:33,300
ঐখানে।
135
00:15:38,000 --> 00:15:41,900
এখানে তো কোন ছোট বাচ্চা এখন আর থাকে না।
136
00:15:43,800 --> 00:15:47,900
মনে হয়, কোন বাচ্চা এখানে খেলতে এসেছিল।
137
00:15:51,500 --> 00:15:52,700
তোমার ভাগ্য অনেক ভালো।
138
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
না।
139
00:15:57,600 --> 00:15:59,900
সে এগুলো নিবে না।
140
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
আমরা জানিও না এই জিনিসগুলো কার।
141
00:16:22,500 --> 00:16:24,400
সাবধানে, সোনা।
142
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
সমস্যা নেই!
143
00:16:29,900 --> 00:16:32,900
''হারানো জিনিস পাওয়া গিয়েছে''
144
00:16:38,900 --> 00:16:40,100
এটা আমার!
145
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
এই!
146
00:16:41,500 --> 00:16:43,100
এদিকে এসো!
147
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
দুষ্টু!
148
00:16:56,100 --> 00:16:59,100
মনে হচ্ছে অনেক জিনিসপত্র গোছাতে হবে, তাই না?
149
00:16:59,200 --> 00:17:01,900
হ্যাঁ, অনেক কিছু গোছাতে হবে।
150
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
সাবধানে কাজ করতে হবে, তাই না?
151
00:17:04,500 --> 00:17:06,100
হ্যাঁ, সাবধানে!
152
00:17:14,700 --> 00:17:16,100
এ কি...
153
00:17:33,000 --> 00:17:35,900
সব দাঁতের জন্য ১০ বার করে গুনো।
154
00:17:35,900 --> 00:17:37,800
হ্যাঁ, ঠিক আছে!
155
00:17:44,600 --> 00:17:46,800
156
00:17:48,300 --> 00:17:51,500
সবাই শোন,
আজ আমি তোমাদের মাঝে পরিচয় করিয়ে দিব...
157
00:17:51,600 --> 00:17:54,100
আমাদের নতুন বন্ধু, ইকুকো মাতসুবারাকে।
158
00:17:57,600 --> 00:18:01,100
হাই, আমার নাম ইকুকো মাতসুবারা।
159
00:18:01,100 --> 00:18:04,700
মনে হয় আমরা এর চেয়ে সুন্দর করেও বলতে পারি!
160
00:18:07,300 --> 00:18:10,000
বেশতো! দেখা হয়ে ভালো লাগল!
161
00:19:55,300 --> 00:19:56,600
অনেক সুন্দর!
162
00:19:56,700 --> 00:19:57,900
কয় তালায় যাবেন, ম্যা'ম?
163
00:19:58,000 --> 00:19:59,100
নিচ তালায়, প্লিজ।
164
00:19:59,200 --> 00:20:00,800
নিশ্চই।
165
00:20:01,100 --> 00:20:02,400
166
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
হ্যালো?
167
00:20:28,800 --> 00:20:30,000
শুনুন।
168
00:20:31,100 --> 00:20:35,400
আমাদের সিলিং দিয়ে উপরের পানি গড়িয়ে পড়ছে।
169
00:20:36,100 --> 00:20:41,900
আমি ইয়োশিমি মাতসুবারা,
গতকাল ৩০৫ নং রুমে উঠেছি।
170
00:20:42,000 --> 00:20:46,600
আমাদের সিলিং এ ভেজা দাগ দেখা যাচ্ছে,
আর সেটা দিয়ে পানি গড়িয়ে নিচে পড়ছে।
171
00:20:47,200 --> 00:20:50,600
আসলে, আপনি তো জানেনই বিল্ডিংটা অনেক পুরোনো।
172
00:20:50,700 --> 00:20:53,700
তাই অনেক জায়গা দূর্বল হয়ে পড়েছে।
173
00:20:53,800 --> 00:20:57,700
ঠিক, আর তাহলে...?
174
00:20:58,200 --> 00:21:01,700
আমি ব্যাপারটা নোট করে রাখি পরে দেখার জন্য।
175
00:21:20,400 --> 00:21:22,900
ঠিক আছে, সবাই!
176
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
সবাই চুপ কর আর শোন!
177
00:21:26,100 --> 00:21:30,800
আমি আজ সবার মাঝে তোমাদের নতুন
একজন নতুন বন্ধুকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই!
178
00:21:31,400 --> 00:21:33,700
তুমি কি আমাদের তোমার নামটা বলতে পারবে?
179
00:21:34,100 --> 00:21:37,700
হাই, আমার নাম ইকুকো মাতসুবারা!
180
00:21:37,900 --> 00:21:41,700
সবাই ইকুকোর ভালো বন্ধু হবে, ঠিক আছে?
181
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
জ্বি।
182
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
প্লিজ।
- ধন্যবাদ।
183
00:21:51,100 --> 00:21:56,300
আমরা আমাদের বাচ্চাদের তাদের মনের
যা ইচ্ছে তাই করার স্বাধীনতা দেই।
184
00:21:56,400 --> 00:21:58,800
এটাই আমাদের শিক্ষাদানের মূল তত্ব।
185
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
আমাদের সব বাচ্চারাই অনেক সম্ভাবনাময়ী।
186
00:22:01,400 --> 00:22:03,700
ইকুকো জলদিই এখানে নতুন বন্ধু তৈরী করে ফেলবে।
187
00:22:03,800 --> 00:22:04,900
ধন্যবাদ।
188
00:22:04,900 --> 00:22:06,200
কোন ব্যাপার না।
189
00:22:07,800 --> 00:22:09,700
ওহ, ধন্যবাদ।
190
00:22:10,200 --> 00:22:11,800
ধন্যবাদ। -প্লিজ।
191
00:22:14,300 --> 00:22:17,000
স্যার, কোবাজাশি এসেছে।
192
00:22:23,800 --> 00:22:27,700
তুমি নাকি সুশীমা ম্যা'মকে "বিশ্রী" বলেছ?
193
00:22:27,900 --> 00:22:31,400
এসব কি? তুমি এখন প্রথম শ্রেণীতে পড়।
194
00:22:32,300 --> 00:22:35,000
তুমি এটা কুসানো আর উইসুগিকেও বলেছ, তাই না?
195
00:22:35,100 --> 00:22:37,800
যে সুশিমা ম্যাম "বিশ্রী"।
196
00:22:38,200 --> 00:22:40,800
উনি কেন তোমার কাছে বিশ্রী?
197
00:22:41,000 --> 00:22:42,900
তুমি নাকি বলেছ...
198
00:22:43,000 --> 00:22:47,200
"সুশিমা ম্যাম বিশ্রী কারন উনি দেখতে মোটা"
199
00:22:47,200 --> 00:22:48,800
তাই না?
200
00:22:49,000 --> 00:22:53,200
এসবের মানে কি?
তাহলে কি সব মোটা মানুষ "বিশ্রী"?
201
00:22:53,300 --> 00:22:54,800
বেশ?
202
00:22:59,800 --> 00:23:02,000
তোমার কাঁদার কারন কি?
203
00:23:02,100 --> 00:23:03,900
কোবাজাশি!
204
00:23:04,800 --> 00:23:09,000
হ্যাঁ, কেন?
তোমার কি মনে হয় আমরা কোন দোষ করেছি?
205
00:23:09,000 --> 00:23:11,800
বরং, সব দোষ তোমার নিজের!
206
00:25:39,100 --> 00:25:40,500
কেউ আছেন?
207
00:25:45,200 --> 00:25:46,900
হ্যালো?
208
00:25:51,700 --> 00:25:55,900
জায়গাটা পুরোনো হতে পারে,
কিন্তু এরকম কোন সমস্যা হওয়ার কথা না।
209
00:25:56,000 --> 00:26:02,300
হয়তো উপরে থাকা পানির পাইপের ছিদ্র এটা।
210
00:26:03,100 --> 00:26:06,200
মনে হয় আপনাদের উপরের রুমটা থেকে...
211
00:26:06,200 --> 00:26:09,400
আমিও সেটাই ভেবেছিলাম,
তাই আমি সেখানে দেখতে গিয়েছিলাম।
212
00:26:09,500 --> 00:26:11,300
কিন্তু কাউকে পেলাম না...
213
00:26:11,400 --> 00:26:12,700
খাওয়া শেষ।
214
00:26:13,600 --> 00:26:19,100
ঠিক আছে, আমি আগামীকাল অ্যাপার্টমেন্ট
ম্যানেজারের কাছে নিজে গিয়ে বলব।
215
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
না, দেখুন...
216
00:26:21,300 --> 00:26:24,400
উনি কোন উদ্যোগ নিবেন না,
একারণেই আমি আপনার কাছে ফোন করলাম।
217
00:26:24,500 --> 00:26:28,300
কিন্তু, আমি তো এসবের ব্যবস্থাপনায় আমি জড়িত না।
218
00:26:28,400 --> 00:26:30,700
কিন্তু সিলিং এর পানি গড়িয়ে...
219
00:26:30,800 --> 00:26:34,100
আমার ঘরে পড়ছে।
220
00:26:45,100 --> 00:26:48,800
আচ্ছা, আগামীকাল আপনার সাথে দেখা করব।
221
00:27:06,400 --> 00:27:10,200
আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত,
আমি একটু কাজে আটকে গিয়েছিলাম।
222
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
তো যে প্রসঙ্গে ছিলাম আমরা...
223
00:27:13,400 --> 00:27:15,600
ওহ হ্যাঁ, ইয়োশিমি মাতসুবারা।
224
00:27:16,200 --> 00:27:19,800
আপনার আগেও চাকরির অভিজ্ঞতা আছে, তাই না?
225
00:27:19,900 --> 00:27:22,600
আমি ছয় বছর আগেও চাকরি করেছি।
226
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
227
00:27:24,200 --> 00:27:27,100
সানয়ু প্রকাশনায়...
অনেক বড় একটা কোম্পানি।
228
00:27:27,500 --> 00:27:31,000
সে তুলনায়,
আমাদের কোম্পানি অনেক ছোট।
229
00:27:31,800 --> 00:27:34,800
আপনি সানয়ু কোম্পানির চাকরি ছাড়লেন কেন?
230
00:27:35,300 --> 00:27:39,100
আমি বিয়ে করেছিলাম আর আমার বাচ্চাও হয়েছিল।
231
00:27:39,100 --> 00:27:40,400
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
232
00:27:41,700 --> 00:27:45,800
আপনি কি এই চাকরিতে সন্তুষ্ট হতে পারবেন?
233
00:27:46,200 --> 00:27:49,000
আমাদের বেতনও তেমন বেশি না,
সেটা তো জানেনই।
234
00:27:49,200 --> 00:27:53,300
আসলে, আমার পরিস্থিতিটাই এমন যে...
235
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজ শুরু করতে চাই।
236
00:27:55,100 --> 00:27:56,400
নিশ্চই,
237
00:27:56,500 --> 00:27:59,800
আমার এখন যত দ্রুত সম্ভব চাকরির প্রয়োজন...
238
00:27:59,900 --> 00:28:02,600
সেটা বলতে হবে না। আমি বুঝতে পারছি।
239
00:28:04,100 --> 00:28:05,600
স্যার!
240
00:28:05,700 --> 00:28:06,800
আসছি!
241
00:28:06,900 --> 00:28:08,400
আবার যেতে হচ্ছে।
242
00:28:08,500 --> 00:28:09,800
এর জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
243
00:28:10,200 --> 00:28:11,500
কি হয়েছে?
244
00:28:16,200 --> 00:28:20,600
আসি তাহলে। ধন্যবাদ।
245
00:28:22,500 --> 00:28:25,800
এইতো মা এসে গেছে।
246
00:28:51,200 --> 00:28:52,300
হ্যালো?
247
00:28:53,900 --> 00:28:59,500
আজ ইয়োশিমিকে কে নিতে আসবে?
সে অনেকক্ষন ধরে একা একা অপেক্ষা করছে...
248
00:29:00,600 --> 00:29:03,700
কি? আপনি পারবেন না...?
249
00:29:07,300 --> 00:29:12,500
তাহলে, আজ ওকে নিতে কে আসছে?
250
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
ওহ, আচ্ছা।
251
00:29:25,300 --> 00:29:26,600
ইয়োশিমি।
252
00:29:27,300 --> 00:29:33,200
আজ, বাবা তোমাকে নিতে আসছে।
তাই আরেকটু দেরী কর, ঠিক আছে?
253
00:29:33,900 --> 00:29:35,900
মা কেন আসবে না?
254
00:29:36,200 --> 00:29:39,800
মা? আসলে সে...
255
00:30:07,000 --> 00:30:09,200
স্যার, কি আর বলব আমি?
256
00:30:09,400 --> 00:30:12,600
আগামীকাল আমাদের জন্য একটু তাড়াতাড়ি...
257
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
মিস মাতসুবারা?
258
00:30:15,400 --> 00:30:18,200
ওহ, হ্যাঁ, আমি সুনয়া কোম্পানিতে কাজ করেছি...
259
00:30:18,300 --> 00:30:20,700
ছয় বছর আগে আমার মেয়ের জন্মের আগ পর্যন্ত।
260
00:30:20,900 --> 00:30:23,400
আমি সেখানে সম্পাদনার কাজ করেছি,
আর এখানেও সেই...
261
00:30:23,500 --> 00:30:24,900
সেই অভিজ্ঞতা অনুযায়ী কাজ করব।
262
00:30:25,300 --> 00:30:26,600
ঠিক...
263
00:30:26,600 --> 00:30:29,300
এই, এক মিনিট...
264
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
মিস মাতসুবারা!
265
00:30:39,500 --> 00:30:40,900
ইকুকো!
266
00:30:41,900 --> 00:30:43,800
ইকুকো...
267
00:31:17,500 --> 00:31:20,900
আপনি কি এই শিশুটিকে দেখেছেন?
268
00:31:22,100 --> 00:31:27,000
মিতসুকো কাওয়াই (০৫), জন্মঃ ০৩/১১/৯৩,
৪'৫", ৪৫ পাউন্ড, লম্বা কালো চুল।
269
00:31:27,000 --> 00:31:32,300
শেষ দেখা গেছে ১৪/০৭/৯৯,
পরনে ছিল হলুদ রেইনকোট।
270
00:32:00,700 --> 00:32:01,900
ইকুকো!
271
00:32:02,500 --> 00:32:03,700
মামণি!
272
00:32:04,400 --> 00:32:05,900
কি করছ তুমি!
273
00:32:05,900 --> 00:32:07,500
আমার আর কোন উপায় ছিল না!
274
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
তুমি ওকে নিতে আসলে না!
275
00:32:08,800 --> 00:32:10,300
তুমি এসব ব্যাপার থেকে থাকো!
276
00:32:11,400 --> 00:32:13,600
এতক্ষন ধরে সে অপেক্ষা করছিল...
277
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
তুমি জানো কেমন লাগে তখন?!
278
00:32:17,400 --> 00:32:19,100
এসো।
279
00:32:30,800 --> 00:32:32,500
চলো।
280
00:32:53,800 --> 00:32:58,500
-দেখতে অনেক সুন্দর, তাই না?
281
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
কিনবে এগুলো?
282
00:33:06,400 --> 00:33:09,400
চলো বাসায় যাই।
283
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
আমরা এগুলো কোথায় জ্বালাব?
284
00:33:24,600 --> 00:33:28,500
বারান্দায় তো সমস্যা হবে।
285
00:33:31,000 --> 00:33:32,600
মামণি?
286
00:33:35,700 --> 00:33:39,700
তুমি ছাড়া আমার আর কাউকেই দরকার নেই।
287
00:33:43,700 --> 00:33:47,100
বাবা কি তোমাকে কিছু বলেছে?
288
00:33:56,600 --> 00:33:58,500
আমি সরি, সোনা।
289
00:34:03,900 --> 00:34:05,700
তুমি কি জানো?
290
00:34:06,500 --> 00:34:12,500
তুমি যদি আমার সাথে থাকো...
আমি তোমার জন্য পৃথিবীর সবকিছু করতে পারব।
291
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
আপনার একটি নতুন ম্যাসেজ আছে।
292
00:34:38,700 --> 00:34:42,700
মিতসুবা প্রকাশনা থেকে আমি জনাব কোনো বলছি।
293
00:34:43,100 --> 00:34:47,700
তখন ইন্টার্ভিউ এর সময় আপনাকে
মানসিকভাবে বিপর্যস্ত করার জন্য দুঃখিত।
294
00:34:48,000 --> 00:34:51,200
যাইহোক, আপনি যদি চান,
295
00:34:51,200 --> 00:34:53,600
তাহলে আপনি আগামীকাল থেকেই
সম্পাদনার কাজ শুরু করতে পারেন।
296
00:34:53,600 --> 00:34:54,700
না!
297
00:34:54,700 --> 00:34:55,900
কি?
298
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
আমার চাকরি হয়ে গেছে!
299
00:34:59,600 --> 00:35:01,700
সত্যিই?
300
00:35:02,000 --> 00:35:04,900
তোমার চাকরি হয়ে গেছে!
301
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
উপর তলায়, ম্যাম?
302
00:35:16,200 --> 00:35:17,100
জ্বি।
303
00:35:55,900 --> 00:35:58,600
চতুর্থ তলা।
304
00:35:58,600 --> 00:36:00,100
উপরে চলো।
305
00:36:00,200 --> 00:36:01,700
ঠিক আছে।
306
00:36:30,000 --> 00:36:31,200
চলো!
307
00:36:43,000 --> 00:36:43,900
না!
308
00:36:44,200 --> 00:36:46,300
ইকুকো, না!
309
00:36:46,800 --> 00:36:50,200
আহ! ছাড়ো!
310
00:37:27,900 --> 00:37:30,700
এইতো! আমি জিতেছি!
311
00:37:33,800 --> 00:37:36,200
কিন্তু এটা তো তোমারটা না, মিতসুকো।
312
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
এটা ঠিক না।
313
00:37:38,400 --> 00:37:39,800
কি?
314
00:37:40,000 --> 00:37:45,300
আমার এটা অনেক পছন্দ হয়েছে,
তাই আমি এটা তোমাকে দিলাম।
315
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
তোমার পছন্দ হয়েছে?
316
00:37:47,500 --> 00:37:50,700
ইকুকো, পানি বন্ধ করে বাইরে এসো।
317
00:37:50,800 --> 00:37:55,700
কিন্তু ওর গোসল করতে ভালো লাগছে...
আমরা অনেকক্ষন ধরে এখানে আছি।
318
00:37:57,800 --> 00:38:00,800
বাদ দাও এখন, গোসল শেষ কর।
319
00:38:10,300 --> 00:38:13,400
ঠিক আছে, চলো লুকোচুরি খেলি!
320
00:38:13,500 --> 00:38:14,700
ইয়ে!
321
00:38:16,100 --> 00:38:19,100
এক, দুই, তিন...
322
00:38:19,800 --> 00:38:22,500
দশ, বিশ, ত্রিশ।
323
00:38:22,900 --> 00:38:24,300
ঠিক আছে, মাওস আমাদের খুঁজবে ।
324
00:38:26,300 --> 00:38:31,000
এক...দুই...তিন...
325
00:38:32,900 --> 00:38:34,000
চার...
326
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
এই, আমি কি এখানে...
327
00:38:36,900 --> 00:38:40,800
এটা আমাদের জায়গা।
তুমি ঐখানে লুকাও।
328
00:38:56,100 --> 00:38:58,000
আমি রেডি!
329
00:40:18,900 --> 00:40:21,800
কি হয়েছে?
330
00:40:21,900 --> 00:40:23,100
আসলে...
331
00:40:23,100 --> 00:40:27,400
সে উপর থেকে পড়ে গেছে?
এমনটা তো এর আগে কখনো হয়নি।
332
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
নিশ্চই ওকে কেউ ফেলে দিয়েছে।
334
00:40:32,200 --> 00:40:33,500
আপনারা...
335
00:40:33,600 --> 00:40:35,800
কি করেছেন আমার বাচ্চার সাথে?
336
00:40:35,900 --> 00:40:37,500
আমরা কিছুই করিনি।
337
00:40:37,600 --> 00:40:38,500
কিন্তু...
338
00:40:38,600 --> 00:40:40,200
শান্ত হওয়ার চেস্টা করুন।
339
00:40:40,300 --> 00:40:42,400
আসুন, আগে কথা বলা যাক।
340
00:40:45,500 --> 00:40:50,200
অনেক সময় ধরে খেয়াল করেছি,
ইকুকো কেমন যেন অদ্ভুত আচরন করছে।
341
00:40:50,900 --> 00:40:54,900
দেখা যায় সে একা একাই নিজের সাথে কথা বলে।
342
00:40:56,100 --> 00:41:00,500
আমি এটাও শুনেছি আপনার নাকি ডিভোর্স হয়ে গেছে।
343
00:41:00,600 --> 00:41:04,200
একারণে ওর উপর নিশ্চই অনেক খারাপ প্রভাব পড়েছে।
344
00:41:04,700 --> 00:41:08,800
আমরা তো অনেক বাচ্চাদের ডিভোর্স
হয়ে যাওয়া অভিভাবকদের দেখেছি।
345
00:41:50,700 --> 00:41:54,700
''জলদি বাসায় এসো, মিতসুকো''
346
00:41:55,900 --> 00:41:59,500
মিতসুকো নামের মেয়েটিও অনেক অদ্ভুত আচরন করত।
347
00:42:00,600 --> 00:42:02,500
কিন্তু, মিতসুকোর বেলায়...
348
00:42:02,600 --> 00:42:07,700
ওর মা ওকে ত্যাগ করেছিল।
পরে ওকে আর খুঁজে পাওয়া যায় না।
349
00:42:09,000 --> 00:42:10,900
আপনি কি মেয়েটির ব্যাপারে শুনেছেন?
350
00:42:11,000 --> 00:42:13,900
যে মেয়েটি দুই বছর আগে উধাও হয়ে যায়।
351
00:42:14,200 --> 00:42:18,600
মিতসুকো কাউয়াই।
সে এখানকারই ছাত্রী ছিল।
352
00:42:33,300 --> 00:42:35,000
তাকে কি...
353
00:42:35,100 --> 00:42:37,300
আজও খুঁজে পাওয়া যায়নি?
354
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
না।
355
00:42:39,600 --> 00:42:44,600
মনে হয় তাকে কেউ তাকে অপহরণ করেছিল।
356
00:42:49,500 --> 00:42:50,700
শুনুন।
357
00:42:51,600 --> 00:42:57,000
প্রায় প্রতিদিনই আপনি,
ইকুকোকে দেরীতে নিতে আসছেন।
358
00:42:57,100 --> 00:43:04,000
''প্রতিদিন''?
আপনি একটু বেশিই বলছেন...
359
00:43:05,300 --> 00:43:06,600
ওহ?
360
00:43:07,600 --> 00:43:09,100
আসলে, মাঝে মাঝে...
361
00:43:09,100 --> 00:43:11,700
আমার অফিসের কাজ শেষ করে
আসার কারনে দেরী হয়ে যায়,
362
00:43:11,700 --> 00:43:14,100
কিন্তু সেটা "প্রতিদিন" আপনাকে কে বলল?
363
00:43:15,200 --> 00:43:19,100
আর এটা কি সত্যি যে আপনি ওর
হাত মুচড়ান, ঘাড় মটকান?
364
00:43:19,200 --> 00:43:20,500
এসব কি বলছেন?
365
00:43:21,600 --> 00:43:24,600
কি না... মোটেই না।
366
00:43:26,100 --> 00:43:30,500
আর অকারণে রাতের বেলা
ওকে নিয়ে ঘুরাঘুরি করেন কেন?
367
00:43:30,600 --> 00:43:32,300
আপনি কি এগুলো অস্বীকার করবেন?
368
00:43:40,500 --> 00:43:43,300
আমি যখন ছোট ছিলাম।
369
00:43:44,400 --> 00:43:47,700
আমার বাবা-মায়ের বিচ্ছেদ হয়েছিল।
370
00:43:48,600 --> 00:43:52,300
আমি তখন না বুঝেই অনেক কিছু করেছি।
371
00:43:53,400 --> 00:43:56,400
কিন্তু এটা আমার জীবনে কিছু সময়ের জন্যই হয়েছিল।
372
00:43:57,300 --> 00:44:03,800
আর আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি
ওর বেলায় এমনটা হবে না।
373
00:44:04,400 --> 00:44:07,700
যদি মা তার সন্তানকে ঠিকমতো লালন-পালন করে...
374
00:44:07,800 --> 00:44:09,700
কথা বাড়ানোর প্রয়োজন নেই।
375
00:44:09,800 --> 00:44:11,300
এখন অাবার কি বলতে চাচ্ছো?
376
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
কিছুই অস্বীকার করার চেষ্টা করবে না।
377
00:44:12,400 --> 00:44:15,300
উনি কে?
378
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
আমি হামাদা সাহেবের ব্যক্তিগত
আইনজীবি মাসাতো নিশিওকা।
379
00:44:20,100 --> 00:44:22,000
তুমি এরকম লোককে...
380
00:44:22,100 --> 00:44:23,400
নিজের ব্যক্তিগত গোয়েন্দা বানিয়েছ!
381
00:44:26,800 --> 00:44:30,000
আমার ইকুকোকে নিয়ে অনেক চিন্তা হয়।
382
00:44:30,100 --> 00:44:31,400
কবে থেকে?
383
00:44:32,400 --> 00:44:34,700
আমার কিছুই আসে যায় না
তুমি ব্যাপারটা যেভাবেই দেখ...
384
00:44:34,700 --> 00:44:36,200
নোংরামি বন্ধ কর!!
385
00:44:36,200 --> 00:44:38,800
প্লিজ, আপনারা দুজনেই শান্ত হোন।
386
00:44:38,900 --> 00:44:40,400
আপনাদের পরের তারিখ ঠিক করতে হবে।
387
00:44:40,500 --> 00:44:41,700
সরি, হ্যাঁ।
388
00:45:03,200 --> 00:45:06,800
তারমানে এটা তোমার কাজ...
389
00:45:08,100 --> 00:45:10,200
আর ঐ ব্যাগটাও... তুমিই ওখানে রেখেছিলে।
390
00:45:10,300 --> 00:45:11,200
কি?
391
00:45:11,200 --> 00:45:13,100
ছাদে সেই লাল ব্যাগ!
392
00:45:13,200 --> 00:45:16,300
- তুমি কেন এমনটা করলে?!
- কি বলছ তুমি?
393
00:45:16,400 --> 00:45:19,400
- কেন?
- মিসেস মিতসুবা।
394
00:45:19,500 --> 00:45:21,800
শান্ত হোন!
395
00:45:26,500 --> 00:45:29,200
চলুন ভিতরে যাই, জনাব হামাদা।
396
00:45:47,600 --> 00:45:49,700
আপনি ঠিক আছেন?
397
00:45:53,200 --> 00:45:58,400
আপনি বর্তমানে আপনার পরিস্থিতির
মধ্যবর্তী অবস্থায় আছেন।
398
00:46:04,300 --> 00:46:08,200
আপনি যদি তাদের সামনে এভাবে বিচলিত হন,
399
00:46:08,300 --> 00:46:12,500
তাহলে তারা আপনাকে দূর্বল ভাববে,
যা আপনাকে মানসিকভাবে আরো আঘাত করবে।
400
00:46:18,400 --> 00:46:23,700
আজ আমার তেমন কাজ নেই,
তাই আমি তেমন ব্যস্তও না।
401
00:46:29,300 --> 00:46:32,600
402
00:46:34,400 --> 00:46:38,300
যদি ওরা আমার মেয়েকে আমার কাছ থেকে আলাদা করে দেয়...
403
00:46:38,500 --> 00:46:40,200
আমি...
404
00:46:46,300 --> 00:46:49,300
আপনার স্বামী আসলেও অনেক সাংঘাতিক লোক।
405
00:46:51,300 --> 00:46:55,300
সে চাইলে যখন ইচ্ছে তখন আপনার
বিপক্ষে কোন পদক্ষেপ নিতে পারে।
406
00:46:56,500 --> 00:47:00,700
তারা বলছে ছোট শিশুদের,
407
00:47:00,700 --> 00:47:03,800
তাদের মায়ের প্রাধান্য আর সঙ্গ প্রয়োজন।
408
00:47:04,500 --> 00:47:09,400
কিন্তু আপনি এভাবে চললে আপনি
মানসিকভাবে দূর্বল হয়ে পড়বেন,
409
00:47:09,500 --> 00:47:13,200
আর আপনার সন্তানকেও ঠিকভাবে
লালনপালন করাও কঠিন হবে।
410
00:47:16,900 --> 00:47:21,300
যেকোন ভাবে দেখলে,
এখন সবচেয়ে কঠিন সময়।
411
00:47:22,400 --> 00:47:24,900
যদি আপনি আপনার মেয়ের সাথে থাকতে চান,
412
00:47:25,000 --> 00:47:30,600
সর্বপ্রথম আপনার মনকে শক্ত করতে হবে।
413
00:47:33,400 --> 00:47:34,900
হ্যাঁ...
414
00:47:36,900 --> 00:47:40,900
আমাদের আর কোন বিপদ হবে না।
415
00:47:41,900 --> 00:47:45,800
সব ঠিক হয়ে যাবে।
শুধু ভরসা রাখতে হবে।
416
00:47:48,900 --> 00:47:50,800
ধন্যবাদ।
417
00:48:10,800 --> 00:48:13,300
সে কি দুপুরে খাবার খেয়েছে?
418
00:48:13,300 --> 00:48:14,500
হ্যাঁ।
419
00:48:15,000 --> 00:48:18,300
মেয়েরা হচ্ছে সৌন্দর্যের প্রতীক।
420
00:48:31,500 --> 00:48:33,700
আন্টি, আপনি এখনই চলে যাচ্ছেন?
421
00:48:33,800 --> 00:48:35,900
হ্যাঁ, একটু বাজারের দিকে যেতে হবে।
422
00:48:35,900 --> 00:48:38,400
তুমি তো জানো, বাড়ির সব কাজ
আমার একারই করতে হয়।
423
00:48:39,600 --> 00:48:42,400
সরি, অনেক দূরের পথ জেনেও
আমি আপনার সাথে যেতে পারলাম না...
424
00:48:42,400 --> 00:48:44,000
একমাত্র তোমার বাসাই আছে
যেখানে আমি আসতে পারি।
425
00:48:44,100 --> 00:48:45,400
আচ্ছা ঠিক আছে।
426
00:48:45,900 --> 00:48:48,700
তুমি তো ইকুকোর সাথে ভালোই দিন কাটাচ্ছ।
427
00:48:49,000 --> 00:48:51,700
তোমার মা যে তোমাকে কত দেখতে চান।
428
00:48:52,500 --> 00:48:56,700
সে অবশ্য সবসময় নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত থাকেন...
429
00:48:56,800 --> 00:48:57,900
ঠিক আছে, আবার দেখা হবে।
430
00:48:58,000 --> 00:48:59,500
ধন্যবাদ।
431
00:49:07,800 --> 00:49:09,000
আসি তাহলে।
432
00:49:09,800 --> 00:49:11,100
ধন্যবাদ।
433
00:53:28,000 --> 00:53:29,600
ইকুকো...
434
00:53:30,900 --> 00:53:32,800
ইকুকো।
435
00:53:47,000 --> 00:53:48,600
ইকুকো!
436
00:54:09,000 --> 00:54:10,400
ইকুকো...
437
00:54:39,400 --> 00:54:40,800
মামণি!
438
00:55:26,300 --> 00:55:27,800
ইকুকো...
439
00:56:17,000 --> 00:56:18,500
ইকুকো।
440
00:56:34,800 --> 00:56:36,000
ইকুকো?
441
00:56:38,800 --> 00:56:40,800
তুমি কি এখানে?
442
00:56:56,500 --> 00:56:59,200
আমি বলছি... ইকুকো কি তোমার সাথে?
443
00:56:59,300 --> 00:57:00,500
না।
444
00:57:00,900 --> 00:57:02,000
মিথ্যে বলো না।
445
00:57:02,100 --> 00:57:04,500
আমি মিথ্যে বলব কেন?
446
00:57:06,100 --> 00:57:08,400
কেন, কি হয়েছে?
447
00:57:11,600 --> 00:57:14,100
ইয়োশিমি! কি হয়েছে বলো আমাকে?
448
00:57:14,100 --> 00:57:15,500
ইকুকো!
449
00:57:16,600 --> 00:57:18,900
ইকু... ইকুকো!
450
00:57:37,200 --> 00:57:40,400
দরজা খুলুন!
451
00:57:41,200 --> 00:57:42,900
হ্যালো।
452
00:57:42,900 --> 00:57:44,900
ইকুকো! তুমি কি এখানে?
453
00:57:45,000 --> 00:57:46,400
ইকুকো?
454
00:57:46,500 --> 00:57:48,100
ইকুকো...
455
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
ইকুকো?
456
00:58:12,100 --> 00:58:14,400
তুমি কি এখানে?
457
00:58:27,600 --> 00:58:29,100
ইকুকো?
458
00:58:36,000 --> 00:58:37,700
ইকুকো!
459
00:59:21,600 --> 00:59:25,000
শোজি এবং মিতসুকো কাউয়াই।
460
00:59:26,100 --> 00:59:29,400
মিতসুকো কাউয়াই...
461
01:00:03,400 --> 01:00:06,000
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
462
01:00:07,300 --> 01:00:08,700
আসুন।
463
01:00:22,700 --> 01:00:24,800
কি করছেন আপনি?
464
01:00:25,200 --> 01:00:27,400
আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
465
01:00:29,100 --> 01:00:33,600
তাহলে ইকুকোর এখন...
466
01:00:33,700 --> 01:00:36,200
আবার স্কুল বদলাতে হবে, তাই না?
467
01:00:36,400 --> 01:00:38,400
জ্বি।
468
01:00:39,100 --> 01:00:41,400
আপনি আরো কিছুদিন অপেক্ষা করুন।
469
01:00:43,700 --> 01:00:45,100
আমি পারব না।
470
01:00:48,800 --> 01:00:50,400
মিসেস মাতসুবারা,
471
01:00:50,400 --> 01:00:53,600
...আপনি তো জানেনই বর্তমানে
আপনার পরিস্থিতি অনেক দূর্বল।
472
01:00:54,300 --> 01:00:59,400
আপনি এখন আবার স্থান পরিবর্তন করলে
কমিটি সেটা ভালো চোখে দেখবে না।
473
01:00:59,400 --> 01:01:01,500
আমি এসব আর শুনতে চাই না।
474
01:01:01,700 --> 01:01:04,100
মিতসুকো তার উপর তলার বাসায় ফিরে এসেছে,
475
01:01:04,200 --> 01:01:07,100
আর আমার ইকুকোকে মারার চেস্টা করছে!
476
01:01:10,600 --> 01:01:14,600
তারমানে উপর তলার ঘরটা খোলা আছে...
477
01:01:17,800 --> 01:01:19,600
আশা করি আপনি তেমন ব্যস্ত না,
478
01:01:19,700 --> 01:01:23,300
...কিন্তু আপনার এটা দেখা উচিৎ।
479
01:01:25,200 --> 01:01:27,100
এ কি... ?
480
01:01:27,100 --> 01:01:28,100
কামিয়া সাহেব!
481
01:01:28,200 --> 01:01:31,100
আমি তো তালা দিয়েছিলাম...
482
01:01:47,200 --> 01:01:50,100
একি, তাই তো...
483
01:01:52,400 --> 01:01:55,100
সেই মেয়েটার পরিবারের নাম কি যেন...
484
01:01:57,900 --> 01:02:01,100
যে কয়েক বছর আগে উধাও হয়ে গিয়েছিল...
485
01:02:01,200 --> 01:02:02,700
তারা এখান থেকে চলে গেছে কবে?
486
01:02:03,800 --> 01:02:06,100
দাঁড়ান, মনে করে নেই...
487
01:02:06,200 --> 01:02:09,100
গত বছরের শেষের দিকে, তাই না?
488
01:02:11,600 --> 01:02:16,400
ওর বাবা তারপরও কিছুদিন এখানে ছিল।
489
01:02:16,500 --> 01:02:19,900
সে বলত যে তার মেয়ে নাকি আর ফিরে আসবে না।
490
01:02:21,200 --> 01:02:22,300
তার মানে,
491
01:02:22,400 --> 01:02:29,100
গত ছয়মাস ধরে এখানকার
ট্যাপের পানি লিক হয়ে পড়ছিল।
492
01:02:32,200 --> 01:02:33,400
কামিয়া সাহেব!
493
01:02:33,500 --> 01:02:38,200
মিসেস মাতসুবারা আপনার কাছে
অভিযোগও দিয়েছিলেন, তাই না?
494
01:02:38,500 --> 01:02:41,300
আপনি কি ব্যাপারটা দেখতে এসেছিলেন?
495
01:02:44,300 --> 01:02:45,600
কামিয়া সাহেব,
496
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
এখানকার সব বাসিন্দাদের দায়িত্ব আপনার উপর।
497
01:02:49,900 --> 01:02:52,500
আপনার সবার অভিযোগকে গুরুত্ব দেওয়া উচিৎ।
498
01:02:53,300 --> 01:02:54,300
ওথা সাহেব।
499
01:02:55,300 --> 01:02:57,300
তিনি নিশ্চই আপনাকেও অভিযোগ জানিয়েছিলেন।
500
01:02:57,400 --> 01:02:59,400
আসলে... আমি তো...
501
01:02:59,500 --> 01:03:00,600
আর...
502
01:03:01,200 --> 01:03:04,700
আর আমি যে হাটার শব্দ
শুনেছিলাম, সে ব্যাপারে কি বলবেন?
503
01:03:07,400 --> 01:03:09,900
এটা প্রমাণিত যে ইকুকোকে এখানে পাওয়া গিয়েছিল।
504
01:03:10,800 --> 01:03:13,800
তারমানে কেউ ওকে এখানে নিয়ে এসেছিল।
505
01:03:17,700 --> 01:03:21,600
ব্যাগটা ঠিক এখানে পড়ে ছিল।
506
01:03:28,500 --> 01:03:31,200
এটাকে কি আবার ফেলা হয়েছিল?
507
01:03:31,300 --> 01:03:33,300
আসলে, এটাকে আমি একবার ফেলেছিলাম।
508
01:03:33,300 --> 01:03:35,300
আমি শুধু এতটুকুই জানি।
509
01:03:35,900 --> 01:03:39,000
তারপরে সেটা উধাও হয়ে গেল...
510
01:03:42,500 --> 01:03:45,600
এটা নিশ্চই আপনাদের অন্ধবিশ্বাস।
511
01:03:46,500 --> 01:03:49,800
অথবা এটা এখানকার কোন ছোট বাচ্চার কাজ।
512
01:03:56,300 --> 01:04:00,300
দেখুন সব কত নোংরা...
513
01:04:00,300 --> 01:04:01,700
আপনি কি এটা পরিস্কার করেছিলেন?
514
01:04:01,900 --> 01:04:04,400
পরিস্কার করার জন্য নির্দিষ্ট লোক নিয়োগ দেওয়া আছে।
515
01:04:04,500 --> 01:04:06,300
আমি তো এখন যেতে পারি, তাই না?
516
01:04:06,400 --> 01:04:07,700
517
01:04:07,800 --> 01:04:09,700
মনে হয় তার মেজাজ খারাপ হয়ে গেল।
518
01:04:11,300 --> 01:04:14,300
আর ঠিক ঐ জায়গাটায়,
519
01:04:14,400 --> 01:04:16,500
আমি কাউকে হেটে যেতে দেখেছি।
520
01:04:17,500 --> 01:04:19,300
আপনি কি স্পষ্ট দেখেছিলেন?
521
01:04:19,800 --> 01:04:23,800
আমি হঠাৎ করে দেখি,
কিন্তু কাউকে দেখতে পেয়েছিলাম।
522
01:04:24,400 --> 01:04:27,800
কিন্তু যখন চেক করি তখন কাউকেই দেখতে পাইনি।
523
01:04:27,900 --> 01:04:29,000
আসলে, হ্যাঁ...
524
01:04:33,600 --> 01:04:36,000
ঐ হাইওয়েটা দেখেছেন?
525
01:04:37,000 --> 01:04:40,900
আর বিল্ডিং এর ঐ আলোগুলো?
526
01:04:41,600 --> 01:04:45,600
ট্যাংক এর পানি সব আলোকে চারিদিকে প্রতিফলিত করে।
527
01:04:46,100 --> 01:04:50,500
কেউ হয়তো সেই আলোর সামনে দিয়ে অতিক্রম করেছিল,
528
01:04:50,500 --> 01:04:53,300
আর সেই ছায়া পানির ট্যাংকের আলো প্রতিফলিত করেছিল।
529
01:04:53,900 --> 01:04:59,400
তাই আপনার চোখের ভূল হওয়াটাই স্বাভাবিক।
530
01:05:01,600 --> 01:05:02,900
আর এমনিতেও,
531
01:05:03,500 --> 01:05:08,100
রাতের বেলায় এমন জায়গায় একা একা আসলে...
532
01:05:08,700 --> 01:05:10,800
মনে অনেক কিছুই কাজ করে।
533
01:05:36,000 --> 01:05:39,400
আপনার স্বামীর আইনজীবী এসেও সবকিছু জেনেছে,
534
01:05:39,500 --> 01:05:41,400
আর এই ব্যাপারে সহমত প্রকাশ করেছে।
535
01:05:42,400 --> 01:05:46,700
আমার মনে হয় না ব্যাপারটা আপনার
জন্য ভালো পরিস্থিতি তৈরী করবে।
536
01:05:46,800 --> 01:05:48,500
ধন্যবাদ।
537
01:05:49,100 --> 01:05:51,800
মনে রাখবেন,
538
01:05:51,800 --> 01:05:56,000
এই সাধারণ কিছু ব্যাপার নিয়ে
আইনজীবীরা অনেক ঝামেলা তৈরী করে।
539
01:05:56,600 --> 01:06:03,300
তাই আপনার নিজের দৈনন্দিন কাজে
মনোযোগ দিন, দুশ্চিন্তা মুক্ত থাকুন।
540
01:06:03,400 --> 01:06:04,900
তাই করব।
541
01:06:04,900 --> 01:06:08,400
আপনি ইতিমধ্যে করেও ফেলেছেন।
542
01:06:11,800 --> 01:06:12,900
ইকুকো।
543
01:06:13,700 --> 01:06:15,600
তুমি কি আবার স্কুলে যাওয়া শুরু করতে চাও না?
544
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
হ্যাঁ।
545
01:06:17,700 --> 01:06:19,500
তুমি তো সুস্থও হয়ে উঠেছ।
546
01:06:19,500 --> 01:06:21,600
আমি শুধু...
547
01:06:21,600 --> 01:06:25,400
আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই আপনি
আমার জন্য যা করলেন তার জন্য।
548
01:06:26,100 --> 01:06:29,400
আমি একা একা, অনেক বিভ্রান্তিতে ভূগছিলাম...
549
01:06:29,400 --> 01:06:30,600
কোন ব্যাপার না।
550
01:06:31,500 --> 01:06:34,500
আমি জানি ইকুকোর আপনাকে অনেক প্রয়োজন,
551
01:06:34,800 --> 01:06:38,400
আপনারও ইকুকোকে অনেক প্রয়োজন। এটাই।
552
01:06:45,700 --> 01:06:50,800
আমি বুঝতে পারছি যে আমার
নিজের মনকে শক্ত করতে হবে।
553
01:06:53,500 --> 01:06:56,700
কিন্তু এখনো কিছুই শেষ হয়ে যায়নি।
554
01:06:57,500 --> 01:07:01,900
চূড়ান্ত সিদ্ধান্তটা নিশ্চই এরপরের সেশনে নেওয়া হবে।
555
01:07:02,500 --> 01:07:04,900
যেকোন ব্যাপারে,
556
01:07:04,900 --> 01:07:07,400
এমনকি কোনকিছু ঘটারও আগে,
557
01:07:07,900 --> 01:07:09,800
নিজেকে কখনো একা না ভাববেন না।
558
01:07:10,400 --> 01:07:14,000
সাথে সাথেই আমার সঙ্গে যোগাযোগ করবেন।
559
01:07:14,100 --> 01:07:15,800
অবশ্যই।
560
01:07:17,700 --> 01:07:20,400
এক, দুই, তিন!
561
01:07:41,500 --> 01:07:45,100
সবসময় শুধু ওকায়ু তৈরী কর।
562
01:07:45,200 --> 01:07:48,500
এই, তুমি তো অসুস্থ একারনে।
563
01:07:49,500 --> 01:07:52,500
তারপর এটা অনেক ভালো, তাই না?
564
01:07:52,700 --> 01:07:54,900
আমি এটাও পছন্দ করি।
565
01:07:59,800 --> 01:08:02,900
উনি তার খাবার রান্না করার জন্য
বাইরে থেকে পানি আনেন।
566
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
তাই নাকি?
567
01:08:04,200 --> 01:08:08,000
হ্যাঁ, উনি বলেন এখানকার পানি নাকি ভালো না।
568
01:08:09,000 --> 01:08:10,500
হ্যাঁ...
569
01:08:10,900 --> 01:08:15,500
এখানকার পানি আসলে তেমন পরিস্কার না।
570
01:08:15,600 --> 01:08:18,900
তুমি কালকে স্কুলে যেতে পারবে তো?
571
01:08:19,000 --> 01:08:20,600
পারব!
572
01:08:21,200 --> 01:08:25,600
ঠিক আছে, তাহলে আমি সবকিছু গুছিয়ে রাখি।
573
01:08:25,700 --> 01:08:28,100
আমি তোমার ব্যাগ নিয়ে আসি।
574
01:08:46,700 --> 01:08:50,000
ইকুকো... এটা এখানে আসলো কিভাবে?
575
01:08:50,200 --> 01:08:51,800
আমি জানি না।
576
01:08:52,100 --> 01:08:53,900
তুমি কি আবার ছাদে গিয়েছিলে?
577
01:08:53,900 --> 01:08:55,100
সত্যিই, জানি না।
578
01:08:55,100 --> 01:08:58,100
আমি রাগ করব না।
আমাকে সত্যি করে বলো।
579
01:08:58,300 --> 01:09:00,200
তুমি কি উপরে গিয়েছিলে?
580
01:09:00,300 --> 01:09:01,900
যাই নি।
581
01:09:09,200 --> 01:09:10,600
ঠিক আছে।
582
01:09:11,600 --> 01:09:13,100
আমি সরি।
583
01:09:33,200 --> 01:09:36,200
584
01:09:37,100 --> 01:09:39,300
হ্যালো, কাশিদা থেকে বলছি...
585
01:09:54,700 --> 01:09:56,800
হ্যালো, কাশিদা আইন অফিস থেকে বলছি।
586
01:09:56,900 --> 01:10:00,100
হ্যালো, আমার নাম ইয়োশিমি মাতসুবারা।
587
01:10:00,200 --> 01:10:01,600
জনাব কাশিদা আছেন?
588
01:10:01,700 --> 01:10:06,200
উনি এখন বাইরে আছেন,
আর মনে হয় আজ আর আসবেন না।
589
01:10:06,300 --> 01:10:07,600
ওহ আচ্ছা, তাই?
590
01:10:08,700 --> 01:10:11,000
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
591
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
না!
592
01:10:35,100 --> 01:10:38,800
ইকুকো, এখানেই থাকো।
593
01:10:42,200 --> 01:10:43,200
মামণি!
594
01:10:43,300 --> 01:10:44,900
এখানেই থাকো!
595
01:15:23,000 --> 01:15:26,100
পানির ট্যাংক পরিস্কারের লগ।
596
01:15:26,200 --> 01:15:29,100
১৪/০৭/৯৯
597
01:15:33,200 --> 01:15:38,600
শেষ দেখা গেছে ১৪/০৭/৯৯
598
01:18:39,300 --> 01:18:41,100
ইকুকো...
599
01:19:18,200 --> 01:19:19,500
ইকুকো!
600
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
ইকুকো!
601
01:19:24,300 --> 01:19:26,400
কি হয়েছে?
602
01:19:27,700 --> 01:19:29,800
এ কি...
603
01:19:33,800 --> 01:19:36,600
এইতো আমি।
604
01:19:36,800 --> 01:19:39,600
আমি তোমাকে ছেড়ে আর যাব না।
605
01:19:39,700 --> 01:19:43,200
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।
606
01:19:43,800 --> 01:19:46,500
সব ঠিক হয়ে যাবে।
607
01:22:08,400 --> 01:22:10,300
ইকুকো?
608
01:22:12,000 --> 01:22:13,400
মামণি...
609
01:22:17,400 --> 01:22:18,600
মামণি?
610
01:22:36,900 --> 01:22:38,400
মামণি!
611
01:22:42,900 --> 01:22:44,400
মামণি?
612
01:22:49,400 --> 01:22:50,600
মামণি!
613
01:22:50,900 --> 01:22:52,400
না!
614
01:22:52,500 --> 01:22:54,000
ওখানেই থাকো!
615
01:22:58,500 --> 01:23:02,400
প্লিজ... থামো...
616
01:23:02,400 --> 01:23:05,500
আমি তোমার মা না!
617
01:23:05,800 --> 01:23:07,400
মামণি!
618
01:23:08,900 --> 01:23:10,900
ইকুকো, না!
619
01:23:13,600 --> 01:23:15,000
না।
620
01:23:21,500 --> 01:23:23,100
ইকুকো!
621
01:23:43,500 --> 01:23:45,000
আমি...
622
01:23:46,400 --> 01:23:48,400
তোমার মা।
623
01:24:25,600 --> 01:24:26,800
মামণি!
624
01:26:20,600 --> 01:26:23,000
মামণি!
625
01:26:49,900 --> 01:26:54,300
১০ বছর পরে।
626
01:27:14,400 --> 01:27:16,300
- ওকে একটু ফোন করা যাক।
- ঠিক আছে।
627
01:27:25,800 --> 01:27:27,900
হ্যালো? আমরা এসে পড়েছি।
628
01:27:28,300 --> 01:27:31,700
আচ্ছা, আমরা এখানে অপেক্ষা করছি... বাই।
629
01:27:31,800 --> 01:27:32,900
ও কি আসছে?
630
01:27:32,900 --> 01:27:35,300
হ্যাঁ, সে এখনই আসছে।
631
01:28:01,100 --> 01:28:03,600
- চলো, আইসক্রীম খাই।
- চলো!
632
01:28:03,600 --> 01:28:04,700
চলো।
633
01:28:06,600 --> 01:28:08,600
ইকুকো, তুমি কি আসবে?
634
01:28:08,700 --> 01:28:12,000
কি?... না, আমি আসব না।
635
01:28:20,700 --> 01:28:24,800
আমার কিন্ডারগার্টেন এর তেমন কিছুই মনে নেই।
636
01:28:25,400 --> 01:28:28,200
মাত্র অল্পে কিছুদিনের জন্য...
637
01:28:28,300 --> 01:28:32,800
আমি আমার মায়ের সাথে এখানে থেকেছিলাম।
638
01:28:38,800 --> 01:28:40,800
- মা!
- সরি, সোনা।
639
01:28:42,100 --> 01:28:44,400
দেখলে?
এইতো তোমার মা এসে গেছেন
!
640
01:28:44,400 --> 01:28:47,000
সরি।
641
01:28:47,100 --> 01:28:48,800
ঠিক আছে, কাল দেখা হবে।
642
01:28:48,900 --> 01:28:49,800
বাই!
643
01:28:49,800 --> 01:28:51,000
বাই!
644
01:30:42,900 --> 01:30:45,900
ইয়োশিমি এবং ইকুকো মাতসুবারা।
645
01:32:43,600 --> 01:32:44,900
মামণি?
646
01:32:50,400 --> 01:32:52,600
স্বাগতম।
647
01:32:54,800 --> 01:32:57,400
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।
648
01:33:01,000 --> 01:33:02,300
কেন...?
649
01:33:04,000 --> 01:33:06,400
কেউ তোমাকে বলেনি?
650
01:33:09,300 --> 01:33:12,700
তুমি কি এতকাল এখানে কাটিয়েছ?
651
01:33:20,600 --> 01:33:24,300
আমার বান্ধবীর বাড়ি এখান থেকে অনেক কাছে।
652
01:33:24,400 --> 01:33:26,400
আজ আমি সেখানেই যাচ্ছি।
653
01:33:27,400 --> 01:33:29,800
আমার পুরোনো কিন্ডারগার্টেনের পাশেই।
654
01:33:29,800 --> 01:33:32,500
তোমার মনে আছে?
655
01:33:34,800 --> 01:33:37,000
আমার কিন্ডারগার্টেন, যেটা...
656
01:33:37,100 --> 01:33:39,600
সেই বাস স্টপের সামনে।
657
01:33:45,300 --> 01:33:50,300
এটা আমার ছোটবেলার...গ্লাস।
658
01:33:58,300 --> 01:34:02,000
ইকুকো, তো তুমি এখন হাই স্কুলে পড়...
659
01:34:03,400 --> 01:34:06,100
সময় কত দ্রুত চলে যায়!
660
01:34:09,800 --> 01:34:14,200
যদি আমি জানতে পারতাম, তাহলে আমি
অনেক আগেই তোমাকে দেখতে আসতাম।
661
01:34:14,300 --> 01:34:16,100
ঠিক আছে।
662
01:34:17,700 --> 01:34:20,200
তুমি তো আজ আমাকে দেখতে এসেছ।
663
01:34:24,700 --> 01:34:26,100
মামণি?
664
01:34:29,200 --> 01:34:31,400
মনে আছে, তুমি আমাকে বলেছিলে,
665
01:34:31,600 --> 01:34:35,300
যে আমি যদি তোমার সাথে থাকি...
তুমি আমার জন্য পৃথিবীর সবকিছু করতে পারবে?
666
01:34:37,100 --> 01:34:38,200
অবশ্যই।
667
01:34:39,800 --> 01:34:44,100
তুমি কি... এখনও তেমনটাই অনুভব কর?
668
01:34:47,200 --> 01:34:49,300
হ্যাঁ, করি।
669
01:34:50,900 --> 01:34:52,200
বেশ।
670
01:34:54,200 --> 01:34:55,300
মামণি...
671
01:34:56,400 --> 01:34:59,100
আমি এখানে তোমার সাথে থাকতে পারব?
672
01:35:02,900 --> 01:35:06,300
আমি বাবাকেও বলে আসব, ঠিক আছে?
673
01:35:07,200 --> 01:35:09,800
তিনি রাজি হয়ে যাবেন।
674
01:35:10,200 --> 01:35:14,700
তার তো নতুন স্ত্রী আর ছেলেমেয়ে আছে।
675
01:35:17,900 --> 01:35:19,300
আমি...
676
01:35:31,600 --> 01:35:33,200
ইকুকো...
677
01:35:40,800 --> 01:35:43,800
আমাকে মাফ করে দিও, সোনা...
678
01:35:44,400 --> 01:35:47,300
আমরা কখনো একসাথে থাকতে পারব না।
679
01:36:18,300 --> 01:36:19,600
মামণি?
680
01:36:24,900 --> 01:36:26,200
এই, মামণি!
681
01:37:37,600 --> 01:37:41,900
আমি জানি আমার মা সবসময় আমার সাথে আছেন,
682
01:37:42,000 --> 01:37:43,700
...আমার যেকোন বিপদে।
683
01:37:46,400 --> 01:38:40,300
সাবটাইটেল
বাংলা অনুবাদে
মাসুম তানভীর
684
01:37:51,800 --> 01:38:53,400
685
01:37:56,700 --> 01:37:59,700
686
01:38:01,000 --> 01:38:04,400
687
01:38:06,600 --> 01:38:10,100
e
688
01:38:13,600 --> 01:38:17,500
f
689
01:38:19,500 --> 01:38:23,000
g
690
01:38:27,400 --> 01:38:31,300
691
01:38:33,300 --> 01:38:36,700
692
01:38:38,500 --> 01:38:42,300
693
01:38:44,400 --> 01:38:48,400
694
01:38:53,400 --> 01:38:57,900
695
01:40:58,600 --> 01:41:00,300
The End
696
01:41:01,300 --> 00:00:00,000
^ xSilver ^