Undisputed

사블무에서 만든 세번째 자막입니다

만드신 분들

조남기(rumen@hitel.net)
정승태(orthdoc68@yahoo.co.kr)

김인하(para0812@ihanyang.ac.kr)
문정환(ddasick2@hotmail.com)

기리(mind0913@hanmail.net),신홍식(hong17320@Yahoo.co.kr)
장영만

http://www.sbmovie.net

®Copyright Sapphire Blue Movie

Cat out green that
could deal with weez'

Homie quick like coupes,
'cause they feel the breeze

And I'm Holly Grove's hear,
the hood made me trill

The hottest hot boy,
baby, time reveal

And I'm Momma's oldest boy,
Papa's first seed

But Papa's not real,
he don't bleed what I bleed

I'm nineteen strong,
a kid with a kid

And ain't too many people
outdid what I did

I rock bricks down,
I rock ever town

I puff the best 'Bro,
pound for pound

Now say round,
the boy tough not bluff

Yeezy weezy,
young money squad up

I do this for
the penitentiar

I stunt for y'all while
I'm spending these dollars

I like cells
like four-corner blocks,,,

Knockdown! Knockdown!

스위트워터 형무소, 또 다시 승리입니다!

오늘의 메인이벤트를 준비하는 동안

여러분들을 즐겁게 해 드릴

Gat Boyz입니다!!

[Rap plays]

You in the ghetto

We ain't got
no hustlers here

Get down and give me ten

I don't know what
you've been told

Motheruckin' rock 'n' roll

Blame it on the bullshit

To the north, to the south
to the east to the west

1937년에 난 루이스가
브래드독을 때려눕히고

타이틀을 차지하는 걸 봤지

루이스가 레프트, 라이트를 작렬시킵니다!

브래드독 다운!

턱에 오른손 스트레이트를 날렸지

세상에, 카운트를 50까지
셌어도 못 일어 났을거야

그는 최고의 헤비급 선수였어

결코 잊을수 없지 근대 복싱사에 있어서

논란의 여지가 없는 최고였지

그런데 망할놈의 정부가 탈세혐의로 그를 추적했지

빌어먹을 국세청, 멍청한 관료직 놈들

제기랄

I don't know
what you've been told

Motheruckin' rock 'n' roll

Blame it on the bullshit

To the north, to the south,
to the east, to the west

청코너, 체중 230 파운드...

금색 테두리의 녹색 트렁크...

8승 무패의 전적...

로다 주립 교도소 소속...

위대한 백인의 희망, 번 밴 잰트!!

홍코너...

역시 무패의 전적에 방어전을 치르는 챔피언...

67승 무패의 전적...

체중 191 파운드...

흑색 테두리의 와인색 트렁크...

스위트워터 소속의 몬로 허친!!

자, 잘 들어라. 규칙은 다들 알지?

멋지고 깔끔한 경기를 해라
벨트 아래는 가격하지 말고

알아 들었지? 자, 시작!

알고들 있겠지, 감방 형제들...

바르게 행동하는 법을 알았더라면

저들이 철창 안에서 권투를 하고 있지는 않았겠죠

그러니까 얌전히 행동하세요

사고나면 안되니까, 알겠죠?

그럼 이제 로다 교도소의 자존심이

위대한 몬로에 맞서서 어떻게 되는지 보자구

저 녀석, 보내 버리라구

네가 최고야! 네가 최고라구!

좋아! 힘내!

난간에서 물러서

벨이 울려 경기는 시작했습니다

몬로가 나오자 마자 상대방에게

왼주먹을 날립니다

다시 한번 왼손 연타

몬로, 왼손으로 펀치를 날리면서

탐색전을 펼치고 있습니다

빡빡머리에 광을 내려는 속셈이겠죠?

발을 움직여! 그래, 그렇지!

예~! 예~!

이빨을 몽창 다 뽑아 버리라구, 몬로!

힘 내라구!

몬로, 왼손, 오른손 연타!

아직 상대 선수는 몬로를 때려 보지도 못 했습니다

덩치 값을 전혀 못하는군요!

벌써부터 다리가 흔들거리네요!

다운입니다, 다운!

벌써 다운됐군요! 번 밴 잰트가 다운입니다!

1라운드가 아직 반도 지나기 전에...

벌써 다운됐습니다!

빅 뉴스가 있습니다

아이스맨이 내일 도착한답니다

예정시간은 오후 2시랍니다

번 밴 잰트 왈,

이 경기를 위해 새로 문신을 새겼다고 합니다

글쎄요...번에게 좋은 시절이

그리 오래 가지는 않았군요

이 놈은 게으르고 덩치만 큰 녀석인가 봅니다!

나인...

여기 봐, 괜찮나? 자, 시작!

경기가 속개 되는군요. 몬로가 다시 사냥을 시작합니다

번, 미스 블로우!

오, 다시 복부에 왼손, 오른손 연타를 날립니다!

머리에 좌우 어퍼컷 적중!

머리에 오른손 강타, 다시 복부 강타!

이 녀석은 헛손질만 해 댑니다

왼손 오른손 연타를 날립니다!

만신창이를 만들어 놓는군요

안면 및 머리에 강타를 날립니다

다시 왼손 복부 강타! 머리에 오른손 강타!

다시 한번 좌우 연타!

오 이런 머리를 완전히 뭉개놓는군요

네 또 다시 머리를 박살냅니다!

몬로, 1승을 추가합니다!

Knockout! Knockout!

1라운드만이라고!

그래! 바로 그거야!

자, 게임은 끝났습니다

경기는 끝났습니다
몬로가 또다시 이겼습니다

뱉어

네, 하지만 알려드릴 것이 하나 있습니다

잠깐 주목해 주시고...

속보를 알려드립니다

여러분 모두 그날이
언제인지 궁금하셨을 겁니다

그날은 바로 내일입니다
그가 스위트워터로 옵니다

소위 당대 최고의...

세계 헤비급 챔피언...

조지 "아이스맨" 챔버스!

어떤가, 몬로? 준비는 돼 있나?

자, 시작합니다. 녹화 시작

전 세계 헤비급 챔피언...

조지 "아이스맨" 챔버스...

이제 곧 당신은 새 집으로 옮겨지게 되는데

살인범, 절도범들과 함께 지내게될

캘리포니아에 새로 지어진

모하비 사막의 스위트워터 교도소에서 말이죠

기분은 어떻습니까?

난 괜찮습니다
불운한 휴식인 셈이죠

다 떨쳐 버려야죠

당신의 변호인들이 모든 가능한 항소를 제기했는데

하지만 현실적으로 6년에서 8년을

만기 복역 하기 이전에

출소할 수 있는 기회에 대해선 어떻게 생각하시는지요?

난 법적인 문제에 대해선
말을 할 수 없는 입장이오

내 변호사들은 그 부분에 대해 언급하는 걸 원치 않소

복싱 전문가들은 대부분

아무리 짧아도 감옥에서의 2년이라는 세월은

적절한 훈련의 뒷받침이 없다면

복서로서의 나이를 감안하면 끝난 인생이라고들 하는데

당신은 현재 스포츠 역사에 있어

가장 공격적인 파이터였던

뎀시, 조 루이스,

로키 마르시아노, 조 프레이져와
동급으로 여겨지고 있습니다

이 수감 생활이 당신의 복싱 기술에

얼마만큼의 타격을 미치게
될 거라고 생각하십니까?

전혀요. 난 변하지 않을 거요. 훈련도 하고.

식이요법도 할 거요
난 괜찮을 거요

하지만 운동선수는 경쟁에서 탈락하게 되면...

그게 바로 당신이 실수하고 있는 점이요

난 운동선수가 아니요
난 검투사일 뿐이지

그걸 정의한다면?

사람들은 야구를 즐겨하지
하지만 복싱을 즐기는 사람은 없소

아이스맨, 지난주 당신이 유죄선고 받은 직후

복싱계의 거물급 인사들이

당신의 타이틀 벨트를 박탈시켰던데

박탈시켰는데...

지금 장난 하쇼?

내가 챔피언이라는 건
세상 사람들이 다 알고 있지

내가 그만두기 전까지 난 챔피언이요

아이스맨에게 있어 맨프레디와의 일전은

무패가도의 WBC 챔피언,

몬텔 브리스코우와의 통합 타이틀전을

승리로 이끌기 위한

단순한 몸풀기 정도의 의미밖엔 없습니다

복싱계의 두 거물간의 충돌은

내년 정도에 있을 예정입니다

아이스맨이 남미 도전자를
이긴다는 가정하에 말이죠

[Club music plays]

이제 11라운드, 1라운드만 남았습니다
아이스맨의 페이스네요

맨프레드의 주위를 돌고 있습니다.
기회를 노리는 남미의영웅 아이스맨,

아이스맨, 오른손 연타를 날립니다!

오른손, 왼손 강타가 적중하는군요!

아, 오른손 어퍼컷!
맨프레디 그로기 상태!

아이스맨, 접근합니다.
상대가 데미지 입은 것을 아는군요.

아, 오른손, 왼속 연타를 날립니다!

레프트 훅에 다운 되는군요
다운입니다, 다운!

왜 아이스맨이라 불리우는지
확실히 보여주는군요!

아, 카를로스 맨프레디...

브라질행 비행티겟을 끊는군요!

조지 "아이스맨" 챔버스,

여전히 전승의 헤비급 챔피언입니다!

또한 사각의 영웅입니다!

다음 상대는 몬텔입니까?

흠씬 두들겨 맞고 싶은 녀석이겠죠

돈만 된다면 몬텔도 상관 없수다

아무도 피해갈 수 없소.
그 누구도 숨을 수 없소.

아무도 내 주먹에 맞서 싸울 순 없지!

몬텔까지 말입니까?

두말하면 잔소리지, 몬텔까지도!

루이스씨!

300만 달러가 예상된다던데...

유료 입장료만 말이죠

그에 대한 의견은?

그럼 우선 거래해봅시다

하지만 당신은 몇 백만 달러 모자랄 것 같은데

아이스맨, 여름까지는 9개월 남았는데요

뭘 하실거죠?

음, 우선 LA로 가서...

친구들 좀 만나고...

파티나 할까 합니다

자, 자...이상입니다

제가 인생을 살아오면서...

해서는 안되는 일들을 한 적도 있었죠
저도 알아요

하지만 전 정말 원치 않았어요
그래서 "NO"라고 말했죠

당신은 이제 곧 캘리포니아에 새로 지어진

모하비사막의 스위트워터 교도소에서

살인자, 절도자들과 같이

생활하게 될텐데요

법적인 전략에 대한 질문에 들어가기 앞서

당신 공판 얘길 먼저 좀 할까요?

계속 무죄를 주장하는데...

난 아무도 강간하지 않았소

살아 오면서 다른 엿같은 일들은
많이 저질러 봤지만

망할놈의 강간범은 아니란 말이오

날 보세요. 내가 뭣 때문에 강간을 하겠어요?

이봐, 먼로

창밖으로 그가 보이지?

거물인 놈은 버스로 오는게 아니라

전용 헬리콥터로 오는군

그는 챔피언이니까

그게 뭔 소리야?
이봐, 부정적으로 생각하지 말라구

그런 소리 듣고 싶지 않아

여긴 네 집이야. 홈 그라운드라구

일어나서 떠날 수도 없는데 내 집은 무슨...

그가 왔어요

지금 막 헬리콥터에서 내렸어요

만나보고 싶으시겠죠, 립스타인씨

이리 데려올수 있을거예요
두 분이 복싱얘기 할 수 있겠네요

내가 원할때 네게 말해주지

어째서 당신의 고액 변호사들이...

재판장과 배심원을 설득시키지 못했을까요?

그건 내가 TV에 나와서
사람들을 때려 눕히기 때문이죠

게다가 그걸로 많은 돈을 벌구요

내가 덩치 큰 흑인 괴물이라

아무도 날 믿지 않는 거겠죠

나는 170여건의 인터뷰 요청을 받았네

바로 자네와의 인터뷰지, 챔버스

공중파, 지방방송, 케이블 TV...

국내신문사에

외신, 외국TV 까지도 말이지

난 모두 다 거절했네

챔버스씨, 여긴 스위트워터 교도소요

보안등급 최고인 5급인...

주립 교도시설이며...

700명의 재소자가 있네

우린 오로지 살인, 무장강도, 강간...

조직폭력 관련범...

그 밖의 여러 조직범죄자 들만을 수용하지

주 정부는 경범죄인들은 분리해서...

이런 강력범들로부터 나쁜 영향을
받지 않도록 말이야

이제 우리는 또 다른 사건이 하나 더...

자네의 중범죄 위에
추가되지 않길 바라네

이 쪽은 머커씨

수석 교도관이며 간수장일세

이 쪽의 얼리씨는 행정 담당관이며

종교적 상담이나...

원한다면 교육 등을 주선해 줄 걸세

어쨋거나 나는 CD플레이어와 CD가 좀 필요하오

내가 필요한 것들 리스트를 드리지요

내 친구들이 밖에 있으니 댓가는 지불할 거요

첫 6개월 간은 허가할 수 없네

그런 건 특전이라 노력해야 만이 얻어낼 수 있네

어떤 특전이든 간에...

자네의 행동하기에 달려있네

챔버스, 자네는 범죄를 저질렀고...

강간죄로 이 곳에 보내졌네

그건 매우 심각한 문제이며

당신이 이번 기회를 이용해서

속죄함으로써...

피해 여성과 스포츠 팬들과...

국민들을 실망시킨 것에 대해 사죄한다면...

전직 대통령조차도...

이봐, 빌어먹을 대통령 얘기 따윈 집어치워!

난 절대 사죄따윈 안해!

당신이건 그여자건 어느 누구한테도!

그리고 당신, 내가 이 빌어먹을 철창안에 있는걸 다행인줄 알아

아니었으면 너같은 놈은 후장을 하나 더 만들어 줬을 테니

막강한 운동선수가 또 하나 들어왔군!

스위트워터 감방에 온 걸 환영한다!

필요한 거 있으면 말해, 챔피언

내가 해결해 줄께

이봐, 챔피언! 네 경기 다 봤어!

이름이 뭐지?

밍고

밍고, 저리 비켜. 걸리적거리지 말고

그러면 잘 지낼수 있을 거야

이 봐, 당신과 한방을 쓰다니 영광이야

문제 일으키기 싫어, 챔피언

문제 없어. 나한테 방해만 않는다면

그는 자기가 왕인줄 아나봐요

그는 헤비급 챔피언이니까요.
그는 대단한 남자죠

그치만, 우리같은 사람들에게도
인권은 있잖아요...

원치 않는다면 "NO"라고 말할 권리가 있어요

모두가 나에게서 거리를 유지해 주기 바래

난 새로 친구사귈 마음도 없고...

왜 여기왔는지 따위의 슬픈 사연은 듣고싶지 않아

그런 슬픈 사연이라면 나한테도 있으니까

난 아무한테서도 돈같은거 뜯어내지도 않을 거고...

그러니 나한테도 요구할 생각 말라고 알려

그리고 아무도 나한테 말걸지 말라고 그래

내가 먼저 말걸기 전에는

- 알겠어?
- 알았어

"챔피언을 건들지 말라"

난 권투를 좀 알지

난 많은 경기들을 봐 왔어

넌 훌륭한 챔피언이야

당신은 또 뭐야?

이분운 멘디 립스테인씨지

이 곳의 주요인물이시지

립스테인

맞아, 내 매니저 얭크 루이스가
안부 전하라고 하더군

누군지 기억 안나는데

마이애미에서 두 분이 친구였다던데...

25년 전 쯤에

난 마이애미에 친구같은 거 없었어

많은 사람들이 예전부터 나랑
잘 아는 사이라고들 말하지

쓰레기같은 자식들

넌 훌륭한 챔피언이야

하지만 여기에도 챔피언이 있지

그가 널 박살내 줄거다

농담이시겠지

난 네 경기들을 다 봤어
넌 예전같지가 않아

넌 그저 큰 거 한방 만을 노리고 있어

연타를 날리지 못 한다구

방어시에 머리 움직임도 둔해졌지

그래, 맞아, 노인양반

하지만 난 KO로 눕혀버리지

여기서 누가 상대가 되는지 알고 있는 놈 있나?

내가 자네 기분을 상하게 했나?

엿이나 먹으라구

먼로야. 그놈 이름은 먼로 헛친이지

립스테인씨는 그놈이 너를
패줄 수 있을 거라 생각해

하지만 악의는 없어
여기선 문제 안 일으키려 하니까

어떤 놈이 먼로 헛친이지?

저쪽에 하얀 모자쓰고 줄서 있는 녀석이야

- 별 일 없지, 모?
- 그래

덩치들 몇 명이 이곳에 왔다가

떡이 되서 나갔지

덩치만 크다고 되는게 아니야

테크닉이 있어야지

네가 먼로 헛친인가?

그렇소

내가 누군 줄은 알텐데

네가 여기 챔피언인가?

그래

헤비급 챔피언은 아닌 것 같은데

이봐, 챔피언...

헤비급이건 뭐건 상관없어

나는 이런데서 복싱을 하는지 조차 몰랐는데

복싱은 특별 프로그램이지

6개월에 한 번씩 밖에 경기가 없어

대부분 다른 교도소 놈들과 싸우게 되지

챔피언이 된 지는 얼마나 됐지?

10년 간. 이 곳에 온 이후로 줄곧이지

젠장, 이봐
정말 대단한 기록이시군 그래

축하라도 해줘야 겠어

이런 걸 원하는 건가?

그래, 덤벼!

내가 이길거야

이 봐! 뭐라구?

이 곳에 챔피언은 나 밖엔 없어!

기회를 한번 더 주겠네

오늘 오후에 있었던 일은 덮어주지

자네 공식기록에도 안 남기고 말이야

이 봐요, 단도직입적으로 얘기합시다, 소장님

난 단순한 범죄자가 아니오

난 거물급 인사란 말이요

헤비급 챔피언일 뿐 아니라

세계 유명인사들과도 친분이 있소

그러니까 여기 있는 다른 놈들처럼...

나를 위협할 생각이라면...

다시 생각하는게 좋을거요

나한테 무슨 일이라도 생기게 된다면...

전 세계에 6시 뉴스로 나가게 될테니까

수 많은 사람들이...

수 많은 질문들을 해댈거고...

그러면 당신과 당신 똘마니들은 잘 알게 되겠지

저런 놈이 여기 오다니 내 팔자로군

아이스맨, 이자식
또 다른 골칫덩이로군

한때 세계 챔피언이었던 사람이

엄청난 골치덩어리가 됐네요

헛친

어제 자네가...

아이스맨하고 문제를 일으켰더군

자넨 곤란한 처지가 됐어

헤비급 팸피언

그놈이 먼저 선빵을 날렸어

그래, 나도 알아

하지만 징계위원회의 높은 분들은...

네가 원인제공을 했다고 생각해

네가 지금 알아둬야 할 것은

인생은 공평하지 않다는 거지
전혀 공평하지가 않다구

소장도 먼로의 행동이...

운이 없었다는 건 이해하지만...

헛친과 아이스맨을 떨어뜨려 놓지 않는 한...

항상 또 다른 물리적 충돌이...

일어날 가능성이 높게 되지

그래서 이러고 싶진 않지만...

헛친의 존재 자체가 폭력의 유발요인이 된다면...

그를 이 곳에 격리해 둠으로써...

그를 다른 곳으로 이감조치 시킬 때 까지
시간을 벌 수 있을 거야

좋아

이 봐, 먼로

거기서 잘 지내고 있으라구

마르티네즈 경사, 경계탑으로

새로운 근무 당번표가 게시판에 붙었어

넌 나와 함께 주방에서 일하게 될거야

이봐, 우리가 붙어 지내게 됐으니 물어보는 건데...

자넨 여기 왜 들어왔지?

이 봐, 챔프
네가 무슨 일을 하든...

간섭하려는 건 아니야, 하지만...

왜 이 곳에 왔는지 묻는 건 예의가 아니지

윤리위반 같은 것 쯤이라고 해두지
무슨 의미인지 알겠지?

알았어

여기 사람들은 그런 질문을 하면
자길 깔보는 걸로 받아 들인다구

어이! 몸 좋은데, 아이스맨?

저 머저리는 누구야?

랫백(괴짜)라고들 부르지
먼로와 함께 일해

제길

자기가 먼로의 매니저라고 생각해

- 랫백?
- 랫백

이봐, 랫백
넌 여기 왜 들어왔나?

- 나?
- 그래, 너 말야

방화

익숙한 죄목은 아니군

사람들 많이 때려봤나?

무슨 뜻이야?

알잖아, 사람 치는 거

어렸을때건 여기 들어와서건 말이야

가끔씩, 많이는 아니고

나는 몸을 쓰는 타입은 아니라서

날 치고 싶나?

농담 하는거야?

나중에 말할 수 있을 거 아냐

"내가 헤비급 챔피언을 쳤다"

사람들한테 전부 얘기해 줄 수 있을 거 아냐

그러면 네 기분도...

좋아질 거고 말야

널 치고 싶지 않아, 아이스맨
제기랄!

넌 할 수 있어!

게다가 넌 날 좋아하지도 않잖아
해 보라구

한번 미친 척하고 한방 날려봐

내가 널 한번 치고나면
그걸로 끝인 거지?

더 이상 널 치지 않아도 되는 거지?

날 단 한방만 치면 돼

말했잖아, 기분이 좋아질 거라구

그리고 나도 하나도 안 다칠거고

좋아, 한번 만이야

정 그렇다면 너의 그 엉뚱한 요구에 장단 한번 맞춰주지

난 좋은 사람이라서...

네가 원하는 걸 해주려는 것일 뿐야

좋아, 고마워

천만에

억!

오, 예~!

오, 예~! 내가 아이스맨을 쳤다!

요!

- 예~!
- 고마워

아직도 기분이 좋은가, 랫백?

그래, 그런 거 같아

화난 거 아니지?

오~! 제기랄!

너한테 화난 건 아니야

이제 먼로에게 가서 내 말 전해

이 곳의 챔피언은 한 사람 뿐 이라고!

그리고 감방에 있는 바보자식들 패는 건

시시한 범죄꺼리도 안된다고!

그 놈을 여기 데려와

감자 샐러드나 만들면서
시간을 보내진 않을 거야

내가 살던 곳에서는...

샐러드란게 아예 없었지

그게 어딘데?

인디언의 고향, 오클라호마지

흠...

이봐, 물어보면 안되는 줄은 알지만...

여기 왜 들어왔나?

L.A.에서 어떤 부자놈의 벤츠를 훔쳤지

나도 벤츠가 있었어, 3대나

헛친씨

나는 행정 담당관 달린 얼리입니다

당신을 폴섬으로 이감시키기 위해서...

면담과 서류작성을 해야 합니다

기분은 어때요?
내가 알고 싶은 건...

난 독방감금을 별로 좋아하지 않아요

당신 뿐 아니라 다른 누구일 지라도

여긴 괜찮습니다

진지하지가 않군요

어디든 다 감옥이죠

나는 내 머리 안에서 살아요

그럼 그렇게 시간을 보내는 건가요?

자기 감정을 그렇게 잘
통제할 수 있다는 건가요?

일생을 그렇게 살아왔소

단 한번 그걸 잃어버려서
여기 오게 됐지만

그렇군요. 당신같은 경우는 많이 봐왔어요

동료들과는 잘 지내나요?

대체로요

나는 당신이 정신과적 정밀검사가...

필요한지 여부에 대해서 의견을 내야되요

식당에서 소란을 일으킨 것 외에는...

그건 내 잘못이 아니었소

잘난 챔피언에게 가서 물어보시지 그래요?

그에게 물어봐요

그럼 당신에겐 책임이 없다는 건가요?

그래요, 그게 내가 이감되는 것에 영향을 미치나요?

이건 이감과는 관계가 없습니다

이 모든 일이...

이 모든 일이 다 사람들이 그를 두려워하기 때문이죠

당신은 그가 두렵지 않나요?

두렵다구요? 전혀요

그도 복서고, 나도 복서죠

경기 당일 내가 좀 나으면 내가 이기는거죠

그런게 링의 법칙이예요

언젠가는 누구나 패할 때가있죠

조만간 누군가가 치고 올라오고...

그러면 그들에게 자리를 뺏기게 되죠

나이가 먹어서, 그날 컨디션이 안좋아서...
이유야 어찌됐든 간에

결국에는 누구나 패하게 되죠

그나마 바램이라면 정상에 오래있고 싶은 거죠

최고가 되는 거요

그 노인네와는 인사했어요

립스테인. 그는 당신을 모르겠다던데

알고 있을 걸. 인정하기 싫은 거겠지

전형적인 마피아식 행동이지

그런 놈들은 자기 에미까지도 모른다고 할 걸

그래, 맞아요

어떻게 지내나?

엿같지만 그런대로 지낼 만 해요

그래, 소문에는 소란을 일으켰다고 하던데

다 허튼소리예요

여기 놈 들에게 누가 짱인지를 알게 해줬죠

얌전하게 지내라구

넌 이미 많은 문제를 일으켰어

네가 타이틀을 박탈 당해서...

새 챔피언을 가리기 위해...

토너멘트가 치뤄질거야

모두들 브리스코가 차지할 거라 생각하고 있어

몬트렐은 7월에 지미 스텁스와 싸울거야

지미 스텁스는 형편없어

좋은 소식은 네가 여기서 나가면...

새 챔피언과 싸우게 될 거라는 거지

권투역사상 최고의 대전료로 말이야

- 호~오~
- 그래

한가지 말해두겠는데, 넌 이번 일로

많은 팬들을 잃었어

빌어먹을 팬들

여기서 나가면 다시 찾을수 있어

팬들 때문에 네가 돈을 버는 거야
그걸 잊어선 안돼

알겠어요

변호사들 한테 계속 압력을 넣어서...

널 여기서 빼낸 후에...

브리스코하고 싸워서 큰 돈을 벌게 될 거야

그래요

형량대로 전부 살아선 안되지

넌 벌써 35살이고, 시간은 흘러가고 있어

네가 그 동안 쌓아 올린 모든 것이

저 바깥에서 기다리고 있어

재니로는 민첩한 복서입니다

챔피언 감 이죠

재니로는 얼마 전에...

찰리 콘사리오에게 이겼습니다

승리는 계속되어

이제 그라찌아노만 남았습니다

재니로에게 공격할 틈을 주지 않는군요

거리를 두면서

여러 각도에서 가격하고 있습니다

그는 아주 오래 전의 일들을...

아주 또렷이 기억해요

하지만 내가 누구인지는 매일 가르쳐 줘야 알죠

딴 세상에 있는 사람 같아요
40년 전의 쿠바나...

1953년에 봤던 경기같은 곳에요

그러다 갑자기...

아무 일도 없었다는 듯 제 정신으로 돌아오죠

그리곤 정말 멀쩡해져요

이봐, 우린 에메한테 갔었어

그를 보호해 달라고 많은 돈을 줬어

개인적으로 필요한것도 구해주도록 해달라고

너한테 일자리도 줬고

큰 감방을 쓰게 해줬고

1층이라 계단을 오르내리지 않아도 되요

특식에다가 복장도 자유롭고

안락의자도 줬어요

작은 권투 서재까지 만들어 줬다구요

그는 안전해요. 약속하죠

여기 놈들도 그를 해치진 못 할 거예요

이봐, 추장

네

새 룸메이트와는 잘 지내나?

- 그는 괜찮아요
- 음

소문에는 그가 스킨헤드 한 놈을 때려 눕혔다던데

감방에는 소문이 많이 떠돌죠
아시잖아요?

어쨋든 근거없는 말은 아니겠지

그럴지도 모르죠

넌 아무하고도 어울리지 않는다면서?

너무 건방떠는 것 같군

억

아론은 전문가입니다
항소심에 강하죠

하지만 항소심 얘길 하기 전에...

피해자 토니 롤린스양에 대해 말씀드려야 겠군요

민사소송을 제기했습니다
7,500만불을 요구해요

맡아 주실 거죠?

다른 변호사를 추천합니다

그도 전문가죠

하지만 탈세건은 맡아 드리겠습니다

정부가 세무감사를 요구했습니다

우리 로펌에 그걸 처리할 만한 사람이 있습니다

그러면 그 건까지 해서...

이미 지불한 2백만불로 해결이 되나요?

당신이 대전료받는 방식이나 비슷합니다

지건 이기건 대전료를 받죠?
저희도 마찬가집니다

몇 가지 절차상의 문제가...

아직 미결로 남아있지만 해결 가능합니다

하지만 당신에게 속임수를 쓰진 않겠습니다
당신이 장기고객이 되길 원하니까요

6~8년형 쯤 기대하고 있는데...

모범수로 몇 년 감형될 수도 있죠

그러면 캘리포니아주 법에 따라...

4년 내에 가석방될 수 있습니다

유념하셔야 할 것은...

모범수가 되고...

특별한 상황이라는 것을 보여 준다면...

시합을 할 수 있도록
휴가를 받을 수도 있다는 겁니다

1년 반 내지 2년 안으로 말이죠

내가 그러던 말던 상관할 거 없잖소

그렇지가 않습니다

정의와 법은 별개의 문제니까요

이제 다른 문제로 넘어가 보죠

우리가 회계조사를 해 보니

재정상태가 엉망이시더군요

- 허튼소리 마시오
- 허튼소리가 아닙니다

전 부인과 측근들에게
재산증여를 많이 하셨고...

전(前) 사업 관리자가...

잘못된 투자를 했더군요

그자식을 고소하겠소

빌어먹을 국세청 건은 어떻게 됐소?
지금 상황이 어떻죠?

우리 계산으로는, 세금 추징액이...

7백만불 정도일 겁니다
연방정부에 만요

그 후엔 주 정부에도 추징당할 겁니다.
중요한 사실은...

당신이 빨리 여기서 나가서...

링에 복귀해야 한다는 겁니다

클라이브 존슨이 채널13을 통해...

현지중계해 드리고 있습니다

7라운드를 맞는 캘리포니아주...

헤비급 타이틀전이 열리고 있는...

이곳 오클랜드의 팔머 체육관에서

무패의 도전자 먼로 헛친이...

챔피언 버치 데이비스와 격돌하고 있습니다

현재까지는 대등한 경기로군요

공 울렸습니다!

데이비스의 왼쪽 눈 위가 심하게 찢어졌군요

먼로 헛친은 마치...

뭔가 큰 일을 내려는 것 같습니다

먼로의 일방적인 공격입니다!

라이트 강타! 다시 라이트!

데이비스, 다운입니다
경기 끝났습니다

7라운드 43초 만에...

먼로 헛친이 새로운...

캘리포니아주 헤비급 챔피언이 되었습니다!

당신 변호사가 내게 와서 요청하기를...

원고측의 고소에 대한
당신의 답변을 다듬어 달라더군요

아시다시피, 별도의 민사소송도 걸려있고...

재판까지 가게 될 가능성이 많아서...

형량이 늘어날 가능성이 높습니다

"3월 17일, 당신과 네 명의 남자들이..."

"6명의 여성들을 전용 비행기로..."

"라스베가스에서 LA로 데려갔고..."

쇼걸들이요

"오후 1시 30분 경..."

"당신이 최고급 객실에 체크인해서..."

"베버리 매너 호텔에 들어갔다"

여기 까지는 양측의 진술이 일치합니다

약간의 차이가 있지만 여기 까진 진실이죠

그 다음에 일어난 일이 문제입니다

문제될 거 없어요
나는 변태 강간범이 아니오

그녀가 원했다구요

보세요, 여기까진 양측의 차이가 없어요

우리가 부인하고자 하는 것은...

아뇨, 그녀는 "NO"라고 하지 않았어요
그녀는 거짓말을 하고 있는거요

그녀는 아무 문제도 없었어요

롤린스 양은 형사 배심원들에게...

그녀의 생각을 확실히 납득시켰어요

당신이 한 팔만 가지고도
그녀를 두동강 낼 수 있었다는 거죠

그래, 그랬군

그래서 그토록 교성을 질러댔었나?

내가 자길 죽일 거 같아서?

어떤 여자들은 거친걸 좋아하죠

그런 거에 대해서 알아요?

법정에선 그런 진술 안했더군요

변호사가 내가 그녀를 창녀로 불렀다는
소리같은 건 하지 말라 그랬어요

검찰측은 당신을 강간범으로 기소했어요

설명을 해서 간단히 납득시킬 수도 있었을 텐데...

그러니까 당신은 그녀가
도와 달라는 비명을 오해해서...

아파하는 줄 몰랐다고요

나도 아파하는 비명 쯤은 알아요
그런데, 하하...

날 믿어요, 그녀는 아픈게 아니었어요

그녀는 7,500만 불을 요구하고 있지만...

난 협상 않겠어요.
항소합시다

협상이라뇨
난 그 년한테 한 푼도 안 줄거요

그는 일을 끝내고 나서, 바로 바지를 입더니...

파티하러 나갔어요

저를 혼자 남겨 둔 채로

이봐 챔피언

친구가 되고싶어, 챔피언

나는 선물이야

내가 선물이야

누가 보냈지?

살라딘이
그는 당신과 친구가 되고 싶어 해

그는 엘 파지즈 암살단의 리더야

죽을 수도 있다구

곱상하게두 생겼군

하지만 난 아무도 원하지 않아

그에게 그렇게 전해
그럼 이제 꺼져

당신이 챔피언일진 몰라도
어쨋든 사내일 뿐 이야

내가 도와 줄께

엘 파지즈 암살단이 뭘주던 넌 받아야돼

거절하면 안돼

살라딘을 만나러 왔다

유명인사를 만나게 되어 기쁘군

네가 여기 대장인가?

뭉치면 힘이 되지

여기선 협동과 이해가 필요해

때로는 이런 감방 안에서도...

차이가 있을 수 있지

자네가 우리와 함께 하겠다면...

오!

이봐, 우리와 함께 않는다면...

우리의 단결을 깨는 거야

소장님이 보자신다

거기있으니 가관이구만

어서 나와

실망했네

벌써 사고가 3건이라니
하나는 거의 폭동에다...

폭행 한 건, 이제는 육박전까지...

5명이 병원에 실려가서...

치료를 받고 있어

여기에 온지 10주 밖에 지나지 않았는데, 분명한건...

기록이 매우 나쁘다는 거네

이 모든게 그들이 당신을 존경해서거나...

무시해서겠지

요점을 모르시는 것 같군요

소장님이 얘기하려는 건...

용납될 수 있는 행동이냐는 겁니다

내가 말하고 싶은 건 생존의 문제라는 거요

내 생각엔 여기 죄수들 중에...

어느 누구도 감히 챔버스씨에게 도전하지 못할텐데요

정말 이해를 못 하시는군

챔피언에게는 모두가 원하는게 있어요

모두가 시험해 보려 하죠

난 일생 동안 이 주먹으로 그걸 지켰어요

사람들은 싸울 줄 아는 남자를 좋아하죠

돈, 여자, TV 출연...

신문, 잡지에 사진이 실리고...

사람들이 싸울 줄 아는 남자를 좋아하기 때문이죠
내가 누구랑 자던 상관말아요!

살인...

The choice I made,
so now I pay

Thinkin' back,
I have to ask

How'd it end this way?

You see,
it all happened so fast

I couldn't think twice

Now I'm chillin'
for killin'

And I'm payin' the price

내 일에 상관 말라구요

상관말라구? 처리해 주지

그만둬요! 그러다 죽이겠어요!

1990년 12월 1일 밤에...

당신은 맨주먹으로 사람을 때려죽였고...

당신의 직업이나...

훈련받은 것을 고려해 볼 때...

살인무기로 인정되어
캘리포니아주 법에 따라

배심원들은 유죄로 결정하였으며...

종신형과 더불어..

가석방은 불허한다

안녕하세요 립스테인씨
오늘 어때요?

쓸데없는 얘기 집어치고

곧 있을 시합은 어떻게 될 것 같나?

무슨 시합이요?

헤비급 세계챔피언과

무패의 유망주가 여기 스위트워터 교도소에 함께 있어

시간낭비 하지 말고 시합을 주선해야지

난 권투를 알아

오랜 경력상 몬로가 그를 뭉갤걸세

우린 여기서 때돈을 벌 수 있어

저, 립스테인씨, 지금

진짜 헤비급 세계챔피언을 말씀하고 계신건가요?

경기를 주선하시게요?

젠장, 권투란 말이야...

해보기 나름이거든
누구나 패배할 수 있는 거지

특정 시간, 장소, 환경에서는...

누구나 질 수 있는 거라구

립스테인씨께서 아이스맨과...

죄수가 바로 이곳에서 경기하길 원하십니다

먼로 헛친이라는 죄수와요

정말 죽여주는 시합이 될거야

그럼, 우리가 어떻게 해드리면 되죠?

간수장에게는 말해 놨어요
그는 가능하다 더군요

하지만 소장이 문제죠

립스테인씨께서 당신이 해결하실 수 있을 거라는 데요

방법은 알잖나

그를 포섭하던지 죽이던지

먼로 헛친 문제 말인데...

소장님 생각은 이제...

그에게 재활의 기회를 줄 시기가 되었으니...

다른 죄수들과 어울리게 하자는 거죠

6주 후에 난 휴가를 떠날 걸세

5일날 출발해서 2주간이지

첫째 주에는 뉴올리언스에 있을 거고...

둘째 주에는 애리조나의 친구집에 있을 걸세

내가 휴가간 동안에...

헛친이 아이스맨과 시합을 하게 된다고 해도...

나한테는 알리지 말게

그리고 내가 돌아왔을 때엔...

이 모든 일이 마무리되어 있어야 하네

알겠습니다

어떤 증거나 비디오테입도 남기지 말고...

내 앞에선 입도 뻥끗해선 안되네

- 다른 지시사항은요?
- 나가보게

감사합니다

주지사 쪽에 줄을 댔어요

곧 연락이 닿으면...

소장님은 휴가계획을 잡을 거예요

그게 무슨 의미인 줄은 아시겠죠?

이 모든 걸 당신과 내가 책임져야 한다는 거죠

"당신과 나"는 아니예요

나도 바로 휴가를 갈거니까요

고마워서 절이라도 해야겠군요

오, 이런...
권투 프로그램 책임자는 당신이잖아요

이런 일이 일어나길 바랐잖아요

몬로, 가지

마침내 자유군..

-난 폴섬에는 안갈거야
-뭐라고 말해줄까 ?

교도관처럼 보이는군
-가서 마음을 바꾸었지

집에가서 우리와 함께 지내는거야

예 교환~ 양키 루이스 콜렉트 콜이요

아뇨 양키 루이스요

죠지 챔버라고 해주세요
- 아이스맨이라고

양키~ 그래 나야

그럼 누가 전화할꺼라고 생각했어 ?

너도 한번 여기와 보시지
-그리고 느껴봐

잘하면 쉽게 해결될수 있을것 같아요

뭐 ?
- 무슨소릴 하는거지 ?

마이애미의 당신 옛 친구 알죠?
멘디 립스테인 말이에요

근데

그의 똘마니가 나한테 와서는 말하길...

내가 시합을 한다면

나를 빼내줄수도 있다고 하던데

만약 맨디가 그렇게 말한거라면 사실이지만

딴 사람한테 들은 걸로는 안돼

이걸 맨디에게 직접 들어야 되

그렇다면 확실한 정보겠지

사실이라면 시합에서 실컷 두들켜 패주지..

그리고는 나갈수 있겠지

상대가 누군가? 설마 먼로 헛친은 아니겠지

그는 오클랜드 밖에서만 싸웠지
-무적이라구

정말이지 대단한 녀석이야
-마치 화약고 같지

뭐였던 간에 여기서 10년이나 썩었소

난 단지 그저 공원산책같이 쉽지는않을거라고 말할뿐이네

-젠장 그따위는 믿을수 없소
-뭐 ?

댁은 내가 한물 갔다고 걱정하는 모양인데

난 단지 여기 4개월동안만 있었단 말이오

그자식은 여기에 무려 10년이나 썩었어요

-그러니 걱정 집어치워요
-뭐 ? 그런건 아무래도..

당장 꺼지쇼

그래, 그놈과 한번 싸워보게나

철장안에서 글러브도 없이 맨주먹으로 끝장낼때 까지..

몇 군데 전화를 걸어두지.. 돈도 좀 뿌려놓고..

밖에 몇몇 그런 사람들이 있지..

그리고 자네도 알다시피 모두 그를 잘 알아..

20배나 30배 배당을 받을수 있을지도 몰라

소문을 퍼뜨리는건 쉽지..아마 20만 달러정도는,..

그럼 이긴다면 4백만달러가되 아니 더 될지도 모르지

그리고 놈은 성질이 급하지

나한테는 무슨 이득이 있죠?

립스테인씨가 영향력을 행사해서...

멀찍이 떨어져서..

네가 바라던 특전을 줄수도 있지

특전이라구요?

나에게 이익의 절반을 줘요

오, 그럴 순 없지

내가 돈을 뿌려서 오랫동안 공들인건데

위험부담도 내가 다 감수했고

돈은 뭐하려고?

여기서 뭘 살수도 없을텐데?

당신도 여기있는 건 마찬가지잖소

아마 죽을 때 까지 여기 있을 거고

당신은 돈벌어서 뭐하게요?

10 퍼센트를 주지

내가 알기론 보통 밖에서는...

선수가 최소 50 퍼센트를 받던데요

그래, 하지만 여긴 밖이 아니지

난 더 필요해요

누이동생이 있는데, 애가 셋에다...

직업도 기술도 없고, 남편도 없어요

한달에 한번 씩 정부보조금이 고작이죠

그애한테 돈을 보내주게요

전체 수익의 30 퍼센트를 자네에게 주지

됐나?

40 퍼센트

그 이하로는 안돼요

아이스맨을 보자고 했나?

립스테인씨께서 당신이 이곳 중립 지역까지...

아이스맨을 데려온 걸 고맙게 생각하십니다

아이스맨을 실망시키진 마시오

그는 협상을 바라고 있소

알아두길 바래요...

립스테인씨는 열렬한 복싱팬이면서...

저명한 기술 연구가이시고...

프로복싱 역사 연구가이십니다

립스테인씨께서는 진정하고...

순수한 스포츠의 형태는...

19세기의 맨주먹 격투라고 생각하십니다

퀸즈베리 규칙에 따라서요

아니, 아니야
런던 규칙이지

퀸즈베리 규칙은 거기서 조항 하나를 바꾼거고

이봐, 집어치우고 단도직입적으로 묻겠어

여기서 나가게 해주지 않는다면 안싸워

어떤 식으로 해결할거지?

연방 교도국에 손을 쓸거야

위원회에 아는 친구들이 있거든

약속할 수 있겠나?

싸울 준비나 하라구

시합까지는 6주 남았다

그 기간 동안은 훈련할 시간을 주겠다

이것이 규칙입니다

립스테인씨께서 고심 끝에...

재구성한 겁니다

반칙에 대한 건? 주심은 누가 볼거고?

주심은 없습니다
그것도 규칙 중의 일부죠

이게 대체 뭔가, 응?

머커 교도관이 철창 밖에서 반칙을 판정할 겁니다

발로 차거나, 머리로 받거나,
벨트 아래 가격은 안되죠

반칙에 의한 승패 시에는 무효입니다

이건 말도 안되는 경기야, 알아?

우리가 저쪽보다 잃을게 많은 시합이요

제대로 훈련할 장소도 없고

글러브도 안끼고, 게다가 이렇게 어처구니없는 규칙이라니

분명한건 우리가 이런 식의 경기는
해본 적이 없다는 거야

그점이 너에게는 공평하게 작용할 수도 있겠군

립스테인씨, 문제를 일으키려는 건 아니지만...

규칙에 대해 얘기를 좀 했으면 합니다

사실, 글러브에 관한 건데요

글러브는 없습니다

규칙 세번째 페이지에 나와있죠

그래, 알아요
하지만 그러면 경기가 재미없어질 겁니다

제 말은, 맨주먹으로는 펀치를
많이 날리지 않을 거라는 거죠

옛날 필름을 보시면 알겠지만...

잭 존슨이나 제프리스 같은 선수들은...

맨주먹 식으로 훈련받은 선수들이잖아요?

그때는 누군가 펀치를 날린다면 뉴스 속보감이었죠

나도 거기에는 분명히 동의하지만...

우리 쪽 선수는?
그는 신경도 안쓸거요

글러브를 끼건 말건 문제가 안된다구요

그 녀석을 데려와
우린 아무도 막을 수 없어

잽, 그렇지, 잽!

글러브가 있어야 펀치가 많이 나옵니다

제가 런던 규칙 사본을 드렸잖아요...

립스테인씨께선 분명히 "글러브 없이"라고 하셨어요

아냐, 잠깐만
그의 말이 맞아

6온스 글러브를 끼고 하는게 낫겠군

구해 와

먼로! 잘 돼 가나?

처음엔 웃다가, 바로 한방을 날리겠지?

아무리 바보라도 두번이야 당하겠나?

네 말이 맞아, 아이스맨 씨

챔피언이라고 불러야지

이봐, 얘기했잖나

여기선 내가 챔피언이라구

그걸 누가 믿겠나

아무도 거스를 수 없지

기다리고 있으라구
기회를 줄테니

안녕하십니까, 모린 오보일입니다

오늘의 "집중 취재"는...

토니 롤린스와의 대담입니다

이번 독점 인터뷰는...

화제를 불러모았던 전(前) 세계 헤비급 챔피언...

조지 "아이스맨" 챔버스의 재판과...

유죄판결 이후에 나온...

최초의 공식발언 입니다

나와주셔서 감사합니다, 토니양

저는 무서웠어요

저는 더 이상 그곳에 있기 싫었고...

그와는 아무 것도 하고싶지 않았지만...

그는 결코 멈추지 않았어요

모든게 엉망이 되버렸어요

저는 직장도 잃었고...

이 일이 일어난 후로...

많은 의사들과 변호사들의 도움을 받아야했어요

사람들은 저를 증오하는 편지들을...

수 없이 보내와요

자기들 챔피언을 빼앗아 갔다는 거죠

그리고 저보고 창녀라고 하죠...

하지만 제 입장이 돼 보라고 말해주고 싶어요

저는 그에게 피해주길 원치 않았지만...

그는 제말을 들으려하지 않았어요
멈추려하지 않았다구요

이 놈들이 옛날 감옥영화를
너무 많이 봤나보군

경보 울려

적색 상황이라고 보고하고

중앙 통제실, 여기는 식당이다

적색 상황이 발생했다
반복한다, 적색 상황이다

상황이 발생했다
식당으로 내려간다

반복한다, 알았나?
폭동이 일어나려 하고있다

이봐, 아이스맨!

이봐, 아이스맨

네가 이 곳에 오기 전엔...

우린 네가 괜찮은 놈이라고 생각했었지

넌 여기와서 왕이라도 된 듯이 굴면서...

우릴 깔보더군

이봐, 여기있는 놈들 모두가...

네가 혼쭐나는 걸 보고 싶어해

이리 와 봐, 이 자식아!

제기랄

혼 좀 나봐라, 개자식아!

가자! 빨리, 빨리!

한 방 먹여! 천정에 대고 쏴!

한 방 더!

소장이 시합을 취소시켰어

이런, 젠장 빌어먹을

도대체 빌어먹을 소장놈은...

자기가 뭐라도 되는 줄 아나보지?

이놈의 나라에는 사업할 줄 아는 놈이 이렇게 없나?

빌어먹을 마누라가 그놈의 천식하고 알레르기를 앓는 바람에

엿같은 사막으로 이사를 왔더니만

빌어먹을 돌파리 의사들 같으니...

그 놈들 말을 듣는게 아니었는데

빌어먹을 팜 스프링스에서...

빌어먹을 일광욕이나 하면서 빈둥거렸더니

이 놈의 나라가 세금문제를 걸고 넘어지더군

빌어먹을 플로리다에 좀 더 있는 거였는데...

거기 사람들은 사업이 어떻게 하는거란 걸 알았었지

빌어먹을 마누라가 엿같은 천식만 없었어도

제기랄

일을 성사시키려면 뭔가 조치를 취해야겠군

내가 직접 해야겠어

빌어먹을 소장에게 연락해
내가 만나고 싶다고

알겠습니다, 립스테인씨

나는 죄수와는 면담을 안하는 편입니다

여기 머커 교도관의 요청을 존중해서
만나주는 겁니다

그가 당신을 만나보는 게 좋을 거라더군요

하지만 챔버스와 먼로의 경기를...

다시 해보려 한다면 헛수고일 뿐이요

경기취소를 번복할 수는 없소

얘기 하나 해 드릴까?
내가 좋아하는 얘긴데...

세상 돌아가는 이치에 관한 얘기지

이 얘기는 그러니까...

1950년대 중반의 얘기요

내가 조직의 2인자였을때 였소

마이어 랜스키씨 다음이었지

새로 낸 카지노가 있었는데...

이웃도시에 지어진 거였지

하지만 시장이 카지노를 폐쇄하려고 했어

그는 도박을 싫어했거든

안좋은 사람들이 몰려들거라 생각해서...

그는 카지노에 폐쇄명령을 내렸지

나는 랜스키씨에게 보고했지

그랬더니, 랜스키씨 말이...

"시장에게 전해라"

"카지노를 군말 말고 열어라"

하지만 시장에게는 선택의 여지가 있었어

살해당하는 걸 선택하든지, 아니면...

그의 은행구좌에 거액이 들어오는 걸 선택하든지

그의 선택에 달려 있었지

어느 경우든 카지노는 열리는 거지

시장은 어떻게 됐소?

그는 죽었소

시동을 걸자마자 차가 폭발해서 불덩이가 되었지

자넨 거기서서 이 자가
나를 협박하는 걸 보고만 있을 텐가?

글쎄요, 소장님
저도 제 차가 날아가는 걸 보고싶진 않아요

돈에 대한 이야기는...

휴가에서 돌아오시면 하도록 하죠

내일 떠나시죠?

당신과 당신의 가족이...

즐거운 시간 보내길 바라겠소

됐어!

우리는 라스베가스에서 몇분을...

참관인으로 모셔올거야

츄이, 우리가 전에 얘기했지

아이스맨에게 가서

속을 좀 떠봐

우린 먼로에게 거액을 걸었어

우리는 아이스맨을 이용해야돼

그에게 지라고 요구하라구요?
난 못해요

백만불을 주겠다고 그래

그의 지난번 대전료가 2,500만불 이었다구요

- 그냥 그 가격에 하라고 그래
- 그렇게 말해

잘못 생각하셨어요

나는 멘디를 돌봐주라고 고용된 거예요

전 지금까지 잘 돌봐드리고 있구요

멘디는 공정한 경기를 원해요
돈 때문이 아니에요

허튼소리!
뉴욕에서, 쿠바에서, 플로리다에서...

평생동안 돈만 알았어

그는 그 돈을 여기저기에 숨겨 놓았지

몇 백만불은 되지

동전 한 푼도 그가 일해서 번 것은 없었다구

멘디에게는 항상 돈이 관심사야

당신들은 멘디 모르게 이 거래를 하려고 해요

나는 멘디에게 충격을 주고싶지 않아요

멘디는 끝까지 공정한 시합을 원해요
그게 다예요

아이스맨이 일부러 지길 바란다구요?
당신이 가서 말하세요

하지만 너무 기대는 마세요

좋아, 먼로
시합날이 거의 다가왔어

계획이 있어
의무실에 한 놈을 매수했지

신경안정제를 몇 개 훔쳐낼거야

나는 식당에 한 놈을 매수했지

아이스맨의 경기전 식사에 그걸 섞을거야

적당히 둔해질 정도로...
박살내 버리라구

그러면, 그는 싸우긴 할테지만 예전같진 않을거야

너한테 유리할 정도로만 넣을거니까

알겠지?

그러기만 해봐
네놈들을 박살내줄거야

그놈은 내가 처리한다
도움따윈 필요없어

알아 들어?

이봐! 우리는 단지 너에게...

약간의 도움을 주려한 것 뿐이야

우린 이 경기에 많은 돈을 걸었다구

내가 착한 놈은 아닐지 모르지만...

그렇다고 겁쟁이는 아니야
그걸 알아둬

그놈을 쓰러뜨려

좋아, 이제 90분 남았어

우리는 집중해야돼

우리가 승리하는걸 머리 속에 그려봐

눈을 감고 집중하는 거야

우리가 이기는게 보인다

아이스맨이 무참히 터지는게 보인다

우리의 승리가 보인다

20분 후면 시작이다, 알겠지?

불안해 할 거 없어

그 놈한테 당하지는 않을거야

실수만 안하면 어렵진 않을거야

좋아, A, B, C, D 구역...

모두들 준비됐으면...

15분 간격으로 이동한다

선수들 데려와!

부셔버려, 먼로
부셔버리라구!

그는 아무 것도 아니야!
아이스맨은 아무 것도 아니라구!

그래, 그거야!
역시 챔피언이군! 계속해!

계속하라구!

그렇지, 그런 식으로!

이제 스위트워터 교도소의 갓 보이즈가...

국가를 부르겠습니다!

넌 살아있다
넌 뜨겁다

저 소리를 들어봐

그는 손님이야
여긴 네 집이고!

그는 불청객이지

게속해!

그래, 그렇게! 계속해!

그 놈은 못생겼어
그 놈은 추하다구

시간이 됐습니다!

선수들은 링으로!

경기 시작이요!

안녕하십니까, 여러분

시간이 왔습니다!

오늘 새롭게 시합하게될 친구들을 소개합니다

오늘 모신 위대한 파이터
-과연 이름이 무었일까요

전세계에서 가장 유명한 파이터가 이제 곧

여기에서 경기를 펼치게 됩니다

여기 스위트워터 교도소에서 바로 오늘밤 경기를 펼칩니다

이제 주목해 주십시요

제가 중요한 할 말이 있으니까요

이제 보실 경기는 여러분이 여지껏

접해 보지 못한 규칙 하에 행해지게 됩니다

런던 경기 규칙 :

전통적인 라운드의 개념이 없고,

규정된 글러브도 사용하지 않습니다

단지 작은 크기의 6온스 짜리
글러브을 사용하게 됩니다

선수들은 표시된 지점에서
싸울 준비를 하고 대기합니다

그 위치를 떠나서 60초 이내에는
다시 돌아 와야 합니다

그게 전부입니다. 끝날 때까지
싸우는 겁니다. 심판도 없습니다!

대신 지정된 위치로 돌아 오는
시간을 재는 계시원만 있습니다

바로 우리의 보스, 머커씨입니다!

여러분, 우리의 친구를 위해

손을 모아 기도합시다

스위트워터의 디펜딩 챔피언!

68승 무패의
교도소 기록 보유자!

체중 199파운드!

검은 테두리의 와인색 트렁크!

몬로, 몬로!

몬로...허친!

몬로 허친, 몬로 허친!

청코너에,

역시 무패의 전적을 자랑하는,

체중 205파운드,

전 세계 헤비급 챔피언!

조지 '아이스맨' 챔버스!

덤벼봐, 이 자식아!

한마디만 하지!

저 녀석 아작을 내 버리라구!

자 이제 시작하겠습니다

이제부터 몬로의 매력에 너무 푹 빠지시진 마십시오

판정에 승복해주시며 멍청한 행동은 하지 말아주십시오

내기에 걸린 어마어마한 돈이

몰수될수 있으니 주의하시기 바랍니다

자 이제 라스베가스에서 오신 여러분을 모시겠습니다

이 시합에 증인이 되주실 분들이며

전국 방방곡곡에 그 소식을 전하실분들입니다

수많은 전세계의 내기꾼들에게도 알려질겁니다

과연 승부는 누가 이길까요

자 형제들이여 세상을 뒤집어 봅시다

저를 포함한 여러분 모두 위대한 몬로 허친을 응원합시다

그는 이 고통이 가득한 감옥소에 명예를 가져다 주었습니다

저는 이 시합을 공정한 시합이라 칭하겠습니다

덤벼 새끼야

이는 정의를 위한 시합이며

모두를 위한 시합입니다

오직 돈만이 목적이지는 않습니다

이는 저들의 헤비급챔피언과

우리만의 헤비급챔피언의 시합인것입니다

경의를 표합니다.

1 라운드!

자 시작합니다

서서히 가운데로 나오는 가운데

상대방을 탐색하고 있습니다

이점을 기억하십시오

몬로의 패배확율은 1:40 이며

아이스맨을 압도하고 있습니다

붙어라~ 붙어~

몬로가 헛스윙하자 아이스맨이 받아칩니다

머리에 라이트가 적중합니다

-그래 그거야
-저새끼 질러버려

몬로가 뒷걸음질 하고 있습니다

잠시 상대방을 살펴보려는거 같습니다

펀치를 날릴 기회를 보는거같군요

조심해 몬로

몬로를 눕힐방법을 연구하고 있는거 같습니다

몬로를 약올리고 있군요 약올립니다

약이오른 몬로 헛스윙합니다

아이스맨 강한 라이드 작렬합니다

레프트 연타 입니다

끄덕없어~

야 임마 뻥치지마

오 몬로 또 빗나갑니다

아이스맨 강한 레프트 펀치입니다

몬로 뒷걸음질 칩니다

아이스맨 연속해서 공격합니다

얼굴에 먹여 얼굴에!

몬로 라이트 날립니다. 좌우 연타입니다

몬로가 점점 격해집니다

아이스맨 카운터 펀치! 강한 라이트가 얼굴에 꽂힙니다

또다시 라이트!

몬로는 빠르지만 아이스맨도 강합니다

또 혼전입니다 양쪽 펀치 주고 받습니다

라이트, 레프트 또 라이트

큽니다 아이스맨이 몬로를 몰고갑니다

코피터뜨려!

또 주고받는가운데

레프트 라이트 아 스윙

몬로 헛손질입니다 아이스맨이 다시 다가옵니다

좌우 연타 !

잡아버려

정말 놀라운 시합입니다

대단하지 않습니까 ?

몬로 멋진 라이트 훅

아이스맨 충격 없는듯하나 몬로를 끌어안고 맙니다

이런 씨발 뉘어버려!

라이트 강타!

좋아 한방 더 먹여

몬로 헛스윙

아이스맨 계속 괴롭힙니다

라이트

혼전입니다

강렬한 레프트 훅!

아 연타 복부에 작렬합니다

왼손 올려치기

몬로 다운입니다

60초!

그가 왜 세계 헤비급 챔피언인지 증명하는 순간입니다

전세계 헤비급챔피언

또 할래 ? 엉 ?

뭐야 뭐~

몬로 일어섭니다

계속 싸울 의사를 보입니다

이봐 아이스맨 병신아

넌 날강도야

아이스맨의 스트레이트는 마치 기관차 같습니다

몬로에게는 심히 부담이될겁니다

맞서고 싶지 않은 모양입니다

우...

우..덤벼라

아이스맨은 자기 코너에 있습니다

정말 대단한 자부심입니다

이제 확인할수 있습니다

몬로의 트레이드 마크인 왼손 스위치가

변칙공격 스타일이

잘 안먹혀 듭니다

10초전! 세컨아웃

준비! 링 정리해

덤벼라 씨발놈아

링정렬

2 라운드!

시작합니다

한번 다운에도 불구하고 몬로는..

언제 그랬냐 싶습니다

아이스맨 헛손질

몬로 놓치지 않고 적중시킵니다

오른손

서로 주고 받습니다

진정 이게 권투답습니다

클리치합니다 좋아요 좋아

아이스맨 오른손 작렬합니다

다시 오른손! 아! 빗나갑니다

바로 반격에 나서는 아이스맨

당하고 마는 몬로

아이스맨 계속 몰아붙입니다

강한 라이트 레프트! 몬로 구석으로 몰립니다

펜스에 기댑니다

아이스맨 강하게 몰아붙일 자세입니다

아 위기입니다.

이제 스위트워터도 한물갑니다

아이스맨 끝장낼기세입니다

아 다시 강한 라이트 작렬

다운입니다 몬로 헤메고 있습니다

마구 욕을 해대는 아이스맨

누대체 누구한테 하는건지는 몰라도 전 아닌거 같군요

모두에게 하고 있습니다

맞습니다 우~~

몬로 비틀댑니다 흐느적 거립니다

몬로는 지금 그로기입니다

자!자!

봐주지마! 아예 보내버려

자 깊이 들이마셔~ 어서

아직 끝나려면 멀었어

넌 할수 있어
-아직 시간 많아

관중의 야유를 즐기는거 같습니다

이제 승리는 눈앞에 둔듯합니다

오 정말 재수없는 자식입니다

이미 두번이나 다운시켰어 에디

글쎄 얼마나 버틸지 모르겠네

이길 자신이 있다고 생각해!

알았지 ? 리듬을 타라구

역전 시킬수 있다구 믿어봐

자! 할수 있어 몬로 자~자~

이번에는 네 라운드야

아이스맨은 마치 확신한것 같아보입니다

이제 끝장낼거처럼 자신만만해 보입니다

3 라운드

나오고 있습니다. 아이스맨은 마치

마지막 한방을 노리고 있는거 같습니다

몬로를 완전 보내버릴 펀치를 준비합니다

마치 천당행 티켓을 끊어줄 모양입니다

강한 라이트 작렬시키는 아이스맨

다시 라이트

끝낼거 같습니다

그래 그거야!

몬로 링에서 춤출래 ?

정말 둘다 대단한 파이터입니다

아이스맨의 눈을 보십시오

이 자식들에게 지난번 말한적이 있죠

이제 몬로를 끝장낼 한방을 노립니다

정말이지 아이스맨은 확실히 노립니다

하지만 몬로는 아직 버티고 있습니다

우리 자식이 아직 버틴단 말입니다

라이트가 작렬합니다 몬로 아직 버팁니다

버텨라!

강한 좌우 연타 터집니다

몬로 모두 맞습니다

아이스맨이 사냥을 시작합니다

먹이를 노립니다

죽일기세입니다

오 이런!

정말 놀랍습니다 몬로의 레프트훅이 작렬합니다

아이스맨 비틀거립니다. 충격을 받은거 같습니다

다시 연타 뿜는 몬로

구석으로 몰고갑니다 철장에 등이 닿고 마는 아이스맨

몰아칩니다 좌우 연타

몬로가 장악합니다

아 충격받았습니다 좌우 연타!

이런 제길

믿어지지 않습니다

다시 오른손 강타! 아이스맨 다운!

다운입니다 아이스맨

그의 최초 다운을 기록합니다

60초!

제길!

정말 믿겨지지 않습니다

놀라울뿐입니다

그대로만 해 몬로

이럴수가! 아이스맨이 다운됐어

아이스맨 일어납니다! 휘청거립니다!

몬로를 찾아 헤메입니다

오 이런! 완전 제정신이 아닙니다

아이스맨이 맛이 갔습니다. 완전히 미쳤습니다!

이건 룰 위반으로 몰수게임을 당할수도 있습니다

누군가 어서 말려줘요!

나 돈많이 걸었단 말이야!

아수라장입니다. 엉망진창이예요

완전 엉망이예요!

[Crowd chants "Monroe"]

몬로가 완전히 역전시켜놨습니다

도대체 아이스맨은 무슨 생각을 하는겁니까!

이 순간만은 정말이지 알 도리가 없습니다

기록입니다

훗날 사람들은 이 경기를 기억할겁니다

정말 가장 화려한 경기로 기억 남을겁니다

이런 경기를 볼수만 있다면 다시 감옥으로 되돌아 갈겁니다

오래전에 죄를 저질렀지만요

자 이제 시작이야 네가 주도한거야

이제 더이상 일어서지 못하게 만들어

신경쓰지마!

10초전 세컨아웃!

할수 있어! 끝장내버려

자자 몬로! 가자!!!

정말 화끈한 라운드가 될겁니다

아이스맨은 경력에 오점을 남겼습니다

체력을 회복해야할겁니다
다시 회복하고 있습니다

다시 회복할겁니다

오! 회복했습니다 다시 연타 날립니다

몬로 좌우 연타 날립니다

다시 오른손!

아이스맨은 클린치하려고 안간힘을 씁니다

뉘어버려

몬로가 왼손잡이로 바꿉니다

치고 받는 두사람

서로 주먹을 교환합니다

전쟁이 따로 없습니다

오 이런! 대단합니다 정말 기쁩니다

지상 최대의 경기가 여기 스위트워터에서 펼쳐지고 있습니다

가자!가자!

이제는 몬로가 사냥감을 노리고 있습니다

좌우 연타 모두 복부에 적중합니다

강한 오른손!

다시 왼손, 오른손 또 다시 오른손!

안면강타!

몬로가 일방적으로 몰아붙입니다

안면, 복부, 가리지 않습니다

아이스맨에게 하고 싶은말이 있을까요 ?

이제 끝날거 같습니다

경기 끝!

몬로가 또다시 승리를 거둡니다! 경기 끝났습니다!

게임 끝!

그래 그거야..몬로가 이겼어

이제 난 부자야!

예~

돈내놔 에디! 넌 빚진거야!

먼로! 먼로!

예~! 예~!

먼로! 예~!

하지만... 이건 아름답지 않은가

정말 아름답지

두 사나이가 끝까지 싸웠고...

한 쪽만이 승리했지
그가 더 잘했으니까...

그런게 바로 빌어먹을 '스포츠'라는 거야

멘디 립스테인은 경기가 끝나고
3주 후에 세상을 떠났다

그는 약속을 지켰다
먼로는 돈을 벌었고...

아이스맨은 특별 가석방 되었다

나는 개인적으로 립스테인씨에게 감사할게...

또 하나 있다

그의 변호사가 우리 가족에게 연락해오기를...

그가 나에게 2백만불을 남겼다는 거다

그래서 나는 여기서 나가더라도...

가족에게 용서를 빌지 않아도 된다

스포츠 잡지에서 읽으니, 아이스맨과 그 매니저는...

먼로와의 시합이 있었다는 것을
부인했다고 한다

그리고 그가 패했다는 이야기는 단지 헛소문이며...

동화같은 이야기일 뿐이라고

어느 먼 옛날 감옥에서 있었던...

저희 해설위원들이 보기엔...

각각 2라운드씩 이기고 있는
대등한 경기입니다

양 선수 모두...

모든 스포츠의 꽃인...

세계 헤비급 챔피언 타이틀을 위해 싸우고 있습니다

한 가지 분명한 사실은...

수감생활로 아이스맨의 권투 스타일이
변한 것 같지는 않아 보입니다

양 선수 현재까지는 탐색전을 벌이는 가운데

브리스코가 잽을 노리고 있으나

먹혀들고 있지는 않군요

레프트 바디! 챔버스 공격입니다!

다시 라이트! 레프트 바디!

좌우 연타! 레프트! 라이트!

레프트 훅, 브리스코 다운됩니다!

브리스코, 다운 입니다!

챔버스는 중립 코너로 가고...

매튜 케리건 주심이 카운트를 합니다!

브리스코, 필사적으로 일어서면서

의사표시를 하고 있으나

케리건 주심 KO를 선언합니다!

5라운드...

1분 22초만에 KO승으로...

바로 여기! 영원한 챔피언이야!

브리스코를 KO로 이기고, 이제 명실상부한...

세계 헤비급 챔피언은...

조지 "아이스맨" 챔버스 입니다!

이 봐, 먼로! 아이스맨이 이겼어!

캐스터가 뭐라는 줄 알아?

아이스맨이 세계 헤비급 챔피언이래!

명실상부한! 하 하 하!

먼로!

[Chanting "Monroe"]

[Rap music playing]

Uh, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Uh-huh, who?

CMB

Who? Who else?

Who?

The undisputed CMB

We holdin' the title

You know why? Look

There ain't a cat out green
that could deal with weez

Homie, quick like coupes,
ah, feel the breeze

And I'm Holly Grove's hear,
the hood made me trill

The hottest hot boy,
baby, time reveal

And I'm Momma's oldest boy,
Papa's first seed

But Papa's not real,
he don't bleed what I bleed

I'm nineteen strong,
a kid with a kid

And ain't too many people
outdid what I did

I rock bricks down,
I rock'r town

I puff the best 'Bro,
pound for pound

Now say round,
the boy tough, not bluff

Eazy, weezy,
young money, squad up

Whoever don't like it,
mount up and down you go

I been a champ
like the dude Monroe

Not in ten years, they still
wouldn't have planned it

For ever one to fall,
and I still be standin'

We can't lose,
been through too much pain

Too much struggle,
and too much strain

This is CMR

Though them haters
try to lock us in

We got it locked
from the block to the pen

We can't lose,
we been through too much pain

Too much struggle,
and too much strain

This is CMR

Though them haters
try to lock us in

We got it locked
from the block to the pen

Undisputed

I'm the Iceman, whoa,
it's nothin' to ex you out

Put the G on the head

Ain't got to say it
out the mouth

With the beanie,
with the blue jean jacket

Metal packin',
walkin' up that walk

And I'm 'bout
that jackin'

I do this for
the penitentiar, holla

I'll stunt for y'all while
I'm spendin' these dollars

I lock cells
like four corner blocks

I'm the bird man,
I never chipped off the top

I'm switch-handed,
when I'm swingin, I'm landin'

I thug on the street,
and I thug red-banded

Wipe you off the land,
it's a concrete jungle

A tip full of gangstas,
O,Z,s, and bundles

The tip drops
for the clowns I put under

You know, I been livin'
like this for ten summers

I'm the boss of the ghetto,
black crow of the game

Third ward survivor,
ain't a damn thing changed

We can't lose,
we been through too much pain

Too much struggle,
and too much strain

This is CMR

Though them haters
try to lock us in

We got it locked
from the block to the pen

We can't lose,
we been through too much pain

Too much struggle,
and too much strain

This is CMR

Though them haters
try to lock us in

We got it locked
from the block to the pen

Undisputed

Say, hold up,
check this out

We 'bout to cut
the lights off, right?

Send me some meddum
and a Joe

While you're at it, send that
week down here with it

Boy, I done sent for ya,
so it's best you come

I'm Lac Saladin,
the dog of the prison

I'm the next best thing
to the warden

Plus I'm chargin',
two bits on accordin'

I send words
to an old blister

With no pistol,
the BGF still sho' getcha

I walk
with my pants saggin'

I'm a HBG for life,
now, what's happenin'?

Please, what you talkin',
I'm a dead man walkin'

If we was on the streets,
the 44 would be barkin'

Keep the shank
on the left side

The Bitch right hip,
I'm the greasy outta B,C,

That's runnin' the tip

With the black gorillas,
petty hustlers, and asses

Jeffrey Dahmer, son of Sam,
Aran nation, and O,J,

Now how you gonna
stop them?

Throw away the key
and lock them

Tell the D,A,
it's them against me

We can't lose,
we been through too much pain

Too much struggle,
and too much strain

This is CMR

Though them haters
try to lock us in

We got it locked
from the block to the pen

We can't lose,
we been through too much pain

Too much struggle,
and too much strain

This is CMR

Though them haters
try to lock us in

We got it locked
from the block to the pen

Undisputed