1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:01,147 --> 00:00:02,742
পূর্বে যা ঘটেছিলো,...

3
00:00:03,107 --> 00:00:04,525
প্যারিস সম্পর্কে আমাকে বলো।

4
00:00:04,525 --> 00:00:06,152
এর এই বিশাল দেয়াল আছে।

5
00:00:06,152 --> 00:00:08,362
আমি আমার পুরো জীবনে এর মতো কিছু দেখিনি।

6
00:00:08,362 --> 00:00:09,488
সে একজন খ্রিষ্টান।

7
00:00:09,488 --> 00:00:11,480
আমি জানি না কেনো রাগনার তার কথা
শুনে।

8
00:00:11,480 --> 00:00:14,118
তুমি তোমার ঈশ্বরের কাছ থেকে লুকিয়ে
রাখতে পারো, কিন্তু আমাদের কাছ থেকে না।

9
00:00:14,118 --> 00:00:16,579
এই বিরোধের সমাপ্তি আনতে হবে।

10
00:00:20,249 --> 00:00:22,334
ধন্যবাদ, আমার পুত্র।

11
00:00:22,334 --> 00:00:24,962
তুমি অনেক ভালো ব্যবসা করেছো।

12
00:00:24,962 --> 00:00:26,255
আমার পেটে বাচ্চা।

13
00:00:26,255 --> 00:00:27,882
কার বাচ্চা এটা?

14
00:00:28,485 --> 00:00:30,716
বসন্ত আসলে, আমি একটি দেশ আক্রমণ করবো...

15
00:00:30,801 --> 00:00:31,802
...নাম ফ্রাঙ্কিয়া।

16
00:00:31,887 --> 00:00:34,011
...এবং আমি তোমাকে আমন্ত্রন জানাতে চাই,

17
00:00:34,096 --> 00:00:36,974
এরলেন্দার, হরিকের ছেলে।
আমি তোমার আসার অপেক্ষা করছিলাম।

18
00:00:36,974 --> 00:00:38,976
তুমি কি সত্যিই জানতে যে দেবতা কি...

19
00:00:38,976 --> 00:00:42,313
তোমার জন্য ভাণ্ডারে রেখেছে, .তুমি এখন
নিচে যাবে এবং সমুদ্রের উপর নগ্ন নাচ দিবে।

20
00:00:42,313 --> 00:00:44,565
এবং এই বছর, আমাদের প্যারিসে
আক্রমণ করা উচিৎ।

21
00:01:41,300 --> 00:01:43,260
এটা হলো সেন নদী।

22
00:01:44,659 --> 00:01:46,111
এখন আমি জানি না এটি কোথায় শুরু হয়,...

23
00:01:46,520 --> 00:01:50,310
... কিন্তু এখানে আসে এবং এটি প্রশস্ত হয়।

24
00:01:51,080 --> 00:01:53,250
এটি এই দ্বীপের চারপাশে বিস্তৃত।

25
00:01:53,790 --> 00:01:55,350
এবং এই দ্বীপে,...

26
00:01:56,700 --> 00:01:57,950
...হলো প্যারিস।

27
00:02:00,990 --> 00:02:04,070
এর চারপাশে এই দেয়াল আছে।

28
00:02:06,580 --> 00:02:08,539
তারা উচ্চ এবং পুরু হয়।

29
00:02:14,850 --> 00:02:16,560
আর টাওয়ার সব জায়গায়।

30
00:02:21,190 --> 00:02:23,610
কিভাবে তারা এই শহরে ঢোকে?

31
00:02:24,110 --> 00:02:25,550
একটি সেতু ছিলো।

32
00:02:25,550 --> 00:02:27,510
অন্তত একটা। এটার মতো।

33
00:02:31,440 --> 00:02:33,900
এবং তাদের সুরক্ষার কি আছে?

34
00:02:33,900 --> 00:02:35,900
আমি শুধু একজন সন্ন্যাসী ছিলাম।

35
00:02:35,980 --> 00:02:38,110
আমি এ ধরনের জিনিস লক্ষ্য করিনি।

36
00:02:39,260 --> 00:02:40,590
আচ্ছা, এখন তুমি কি বলবে?

37
00:02:42,660 --> 00:02:43,700
এখন?

38
00:02:46,010 --> 00:02:47,750
আমি বলবো এই শহর...

39
00:02:49,680 --> 00:02:50,850
...দুষ্প্রবেশ্য।

40
00:03:16,750 --> 00:03:18,930
বেশি দেরি নেই এখন।

41
00:03:20,850 --> 00:03:22,570
-চলে যাও, বিয়র্ন!
-না।

42
00:03:22,570 --> 00:03:24,030
আমি চাই না এই শিশু।

43
00:03:24,120 --> 00:03:27,760
আমি চাই না এই শিশু!
আমি চাই না এই শিশু!

44
00:03:27,760 --> 00:03:28,840
আমি জানি।

45
00:03:29,640 --> 00:03:32,310
এটি দুর্বল হবে, বিকৃত।

46
00:03:33,380 --> 00:03:35,930
হয়তো তুমি এটা আগের মতই ভালোবাসবে।

47
00:03:36,010 --> 00:03:37,470
সে আসছে।

48
00:03:38,330 --> 00:03:39,460
ফ্রেয়াকে ডাকো।

49
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
আরেকবার।

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,468
এটা মেয়ে।

51
00:04:00,880 --> 00:04:02,420
তাকে আমার কাছে দাও।

52
00:04:14,690 --> 00:04:15,770
আমি একজন বাবা।

53
00:04:17,560 --> 00:04:19,440
তোমার একটা সুন্দর মেয়ে হয়েছে।

54
00:04:19,820 --> 00:04:22,110
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দরী কন্যা যা আমি আগে
কখনো দেখিনি।

55
00:04:23,560 --> 00:04:27,060
তোমার মেয়ের একটা সুন্দর নাম দরকার।

56
00:04:27,560 --> 00:04:30,702
আমার একটা নাম আছে, যদি পোরন একমত হয়।

57
00:04:35,280 --> 00:04:37,070
আমি তার নাম দিতে চাই সিজ্ঞি।

58
00:04:42,870 --> 00:04:45,910
সিজ্ঞি, যে রাগনারের ছেলেদের বাঁচিয়েছে।

59
00:04:51,670 --> 00:04:57,420
এটা ঠিক আছে, মিষ্টি সিজ্ঞি।

60
00:04:57,420 --> 00:05:00,529
দেবতারা তোমাকে দেখে রাখবে
এবং রক্ষা করে রাখবে, আমার মিষ্টি মেয়ে।

61
00:05:41,700 --> 00:05:42,900
রাগনার।

62
00:05:50,450 --> 00:05:51,660
রাগনার!

63
00:05:55,430 --> 00:05:58,980
এই লোক একজন কৃষক,
আর তার বেশ কিছু খবর আছে তোমার জন্য।

64
00:05:58,980 --> 00:06:01,110
প্রভু। তার নাম স্টেন্ডার।

65
00:06:01,920 --> 00:06:03,190
তার খামার ওয়েসসেক্সে আছে।

66
00:06:03,190 --> 00:06:05,570
আমি জানি, ফ্লোকি।
মানুষটাকে কথা বলতে দাও।

67
00:06:06,400 --> 00:06:10,300
রাজা ইকবার্টের ছেলে, আথেলউলফ,
একদিন এসেছিলো...

68
00:06:10,950 --> 00:06:12,700
... তার গণ্যমান্যদের এবং সৈন্যদের সাথে,...

69
00:06:13,450 --> 00:06:17,370
...এবং আমাদের বন্দীকৃত সকলকে
হত্যা, পুড়িয়ে ফেলা এবং ধ্বংস করে।

70
00:06:17,710 --> 00:06:19,370
এটা সকলের জন্য, রাগনার।

71
00:06:22,420 --> 00:06:23,590
যাও।

72
00:06:25,300 --> 00:06:27,300
হত্যাটা মহান ছিল।

73
00:06:28,130 --> 00:06:31,050
আমাদের সব পুরুষদের, তাদের স্ত্রীদের
এবং তাদের সন্তানদের।

74
00:06:32,180 --> 00:06:33,350
আর মাত্র কয়েকজন আমাদের মধ্যে বেঁচে ছিলো।

75
00:06:35,890 --> 00:06:37,600
একরকম আমরা উপকূলে পৌঁছলাম।

76
00:06:38,230 --> 00:06:39,810
আমরা একটি নৌকা চুরি করেছি।

77
00:06:40,480 --> 00:06:42,270
এবং তারপর আমরা বরফ এবং কুয়াশার
মধ্যে যাত্রা করেছিলাম।

78
00:06:43,940 --> 00:06:45,479
আমি শুধু মরতে চেয়েছিলাম,...

79
00:06:46,164 --> 00:06:50,275
...আমার স্ত্রী হিসাবে, আমার মেয়ে
এবং আমার ছোট ছেলে সব মারা গেছে

80
00:06:52,470 --> 00:06:54,270
...কিন্তু দেবতারা প্রত্যাখ্যান করেছে।

81
00:06:55,490 --> 00:06:57,830
আমাদের দুর্ভাগ্যের শেষ ছিলো না।

82
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
অবশ্যই ঝড় আমাদের উড়িয়ে দেয়।

83
00:07:04,840 --> 00:07:08,670
শেষ পর্যন্ত আমরা গোটল্যান্ডের
একটি ছোট হিমায়িত উপত্যকায় পৌঁছলাম।

84
00:07:10,590 --> 00:07:12,840
জাহাজটি বরফের ওপর প্রতিষ্ঠিত হয়।

85
00:07:16,350 --> 00:07:20,350
আমি আমার বড় ছেলেকে
আমার চোখের সামনে মরতে দেখেছি।

86
00:07:25,408 --> 00:07:28,773
এবং এখানে আমি, আমার প্রভু,
একটি ভাঙা মানুষ,

87
00:07:29,091 --> 00:07:31,210
... শুধুমাত্র মরতে চায় এবং তার
পরিবারে পুনরায় ফিরে আসতে চায়।

88
00:07:31,210 --> 00:07:32,620
হ্যাঁ, আমি জানি।

89
00:07:39,210 --> 00:07:41,130
তুমি কি এখন দেখছো, রাগনার?

90
00:07:42,320 --> 00:07:45,110
এই অভিজান শুরু থেকে দন্ডপ্রাপ্ত ছিলো।

91
00:07:45,690 --> 00:07:47,990
আমরা দেবতাদের সতর্কতা উপেক্ষা করি।

92
00:07:49,070 --> 00:07:51,950
এবং তাই তারা আমাদের কৃষকদের
রক্ষা করতে অস্বীকার করে।

93
00:07:53,870 --> 00:07:56,190
আর কে তাদের দোষ দিতে পারে, রাগনার?

94
00:07:57,210 --> 00:07:58,870
আমাকে বিশ্বাস করো, ফ্লোকি।

95
00:08:00,420 --> 00:08:01,618
এথেলউল্ফ...

96
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
...এবং তার বাবা...

97
00:08:06,300 --> 00:08:08,590
...দেবতাদের ক্রোধ অনুভব করবে...

98
00:08:10,590 --> 00:08:12,010
...এবং আমার প্রতিশোধ।

99
00:08:12,200 --> 00:08:13,700
আর অ্যাথেস্টান?

100
00:08:24,000 --> 00:08:25,790
অ্যাথেস্টানের কী হবে?

101
00:08:26,760 --> 00:08:30,470
অ্যাথেস্টান আমাদের মোকাবেলা করতে
প্রয়াস করেছে ইকবার্ট ও খ্রিস্টানদের সাথে।

102
00:08:30,760 --> 00:08:33,260
তিনি আমাদের তাদের সরল অন্তরের
প্রবর্তন করেছেন।

103
00:08:33,549 --> 00:08:35,756
কিন্তু এখন তোমাকে সত্যটা
দেখতে হবে, রাগনার।

104
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
এটা সব একটি ফাঁদ ছিলো।

105
00:08:39,960 --> 00:08:42,750
অ্যাথেস্টানকে দোষ দিয়ে লাভ নেই, ফ্লোকি।

106
00:08:44,059 --> 00:08:47,440
যদি কেউ এই ঘটনার জন্য দোষী থাকে,
সেটা আমি। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

107
00:08:49,440 --> 00:08:50,330
আমি।

108
00:08:50,330 --> 00:08:52,370
দেখো দেবতারা আমাদের কি বলার চেষ্টা করছে!

109
00:08:54,110 --> 00:08:55,150
আমি।

110
00:09:14,510 --> 00:09:16,470
তুমি কি এ সম্পর্কে অন্য কাউকে বলেছো?

111
00:09:16,930 --> 00:09:18,720
কাউ কে না, আমার প্রভু। কাউ কে না।

112
00:09:21,960 --> 00:09:24,080
তুমি একজন সাহসী মানুষ, স্টেন্ডার।

113
00:09:24,270 --> 00:09:25,350
ধন্যবাদ, আমার প্রভু।

114
00:09:25,440 --> 00:09:26,940
না, ধন্যবাদ তোমাকে।

115
00:09:27,810 --> 00:09:30,150
তুমি দেবতাদের দ্বারা প্রিয়।

116
00:09:30,930 --> 00:09:32,100
কেনো...

117
00:09:33,030 --> 00:09:34,110
হ্যাঁ।

118
00:09:43,940 --> 00:09:46,270
এখন তুমি তোমার পরিবারের সাথে থাকতে পারো।

119
00:10:47,670 --> 00:10:50,880
তুমি তার সাথে সেক্স করতে পারতে
সন্তানদের সামনে যাদের আমি পরোয়া করি।

120
00:10:52,730 --> 00:10:54,770
যতক্ষণ তুমি তাদের উপর নজর রাখছিলে।

121
00:11:17,940 --> 00:11:19,610
ভালোভাবে ঘুমাও, সোনা।

122
00:12:37,650 --> 00:12:38,730
আমার প্রভু।

123
00:12:41,560 --> 00:12:44,310
এই যে আপনার নতুন পুত্র,
আমার প্রভু এথেলউল্ফ।

124
00:12:53,150 --> 00:12:54,320
ছেলে?

125
00:12:54,880 --> 00:12:56,460
অভিনন্দন।

126
00:13:01,800 --> 00:13:03,300
আমি আমার ছেলে দেখতে চাই।

127
00:13:08,540 --> 00:13:10,800
নিযুক্ত জায়গায় তোমার আমাদের সাথে
আসা আবশ্যক।

128
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
কিন্তু আমি সজ্জিত নই।
কোন জায়গায় নিযুক্ত?

129
00:13:12,600 --> 00:13:13,510
তুমি কী বলছো?

130
00:13:13,600 --> 00:13:16,770
তোমার কাছে কোন বিকল্প নেই।
এটা রাজার আদেশ।

131
00:13:17,050 --> 00:13:19,430
না! তোমার হাত সরাও!

132
00:13:20,640 --> 00:13:22,510
আমি ব্যথা পাচ্ছি! না!

133
00:13:24,060 --> 00:13:26,570
আমার বাচ্চা! আমার বাচ্চা! আমার বাচ্চা!

134
00:13:27,310 --> 00:13:29,980
আমার বাচ্চার আমাকে দরকার!

135
00:13:33,820 --> 00:13:35,070
না!

136
00:13:44,910 --> 00:13:46,080
বেশ্যা!

137
00:14:00,450 --> 00:14:01,960
এথেলউল্ফ!

138
00:14:01,960 --> 00:14:05,130
এটা কি?
কি করছো তুমি আমার সাথে?

139
00:14:07,460 --> 00:14:10,590
হুজুর! হুজুর, দয়া করে, দয়া করুন।

140
00:14:10,670 --> 00:14:12,050
দয়া করুন!

141
00:14:12,840 --> 00:14:16,640
দয়া করুন, হুজুর।
দয়া করে, আমি ক্ষমা চাইছি।

142
00:14:16,640 --> 00:14:19,300
আমি অনুরোধ করছি!

143
00:14:19,397 --> 00:14:20,682
মাই লেডি জুডিথ ...

144
00:14:21,500 --> 00:14:24,840
...তোমাকে তোমার বৈধ স্বামীর বিরুদ্ধে
ব্যভিচার দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।

145
00:14:25,660 --> 00:14:28,240
তুমি অপরাধ স্বীকার করতে অস্বীকার করো,

146
00:14:28,320 --> 00:14:32,700
...কিন্তু শাস্তি দেওয়ার জন্য
যথেষ্ট প্রমাণ আমরা পেয়েছি ...

147
00:14:32,780 --> 00:14:35,420
...পবিত্র গ্রন্থের দ্বারা সমর্থিত,...

148
00:14:37,530 --> 00:14:39,600
...তোমার কান ও নাক কেটে ফেলা হবে...

149
00:14:42,350 --> 00:14:44,160
...তোমার অপরাধকে বাস্তব
এবং দৃশ্যমান করতে...

150
00:14:44,160 --> 00:14:46,120
...আইন ও প্রকৃতির বিরুদ্ধে।

151
00:14:46,410 --> 00:14:50,660
আমাদের প্রভু যীশু কখনোই
এই বর্বরতাকে সমর্থন করেননি।

152
00:14:50,660 --> 00:14:52,120
দয়া করুন, দয়া করুন।

153
00:14:52,200 --> 00:14:54,540
স্বামী! বাবা!

154
00:14:54,620 --> 00:14:59,750
কেন আপনারা করুণা দেখাতে পারেন না যা
আমাদের প্রভু যারা দুর্বল তাদের দেখিয়েছেন?

155
00:15:00,340 --> 00:15:01,880
দয়া করুন!

156
00:15:01,960 --> 00:15:03,260
ক্ষমা নেই!

157
00:15:03,340 --> 00:15:05,860
জুডিথ, এলার মেয়ে,...

158
00:15:06,308 --> 00:15:07,720
...এথেলউল্ফের স্ত্রী,...

159
00:15:08,382 --> 00:15:09,970
...আপনাকে অভিযুক্ত এবং দোষী সাব্যস্ত
করা হয়েছে...

160
00:15:09,970 --> 00:15:11,610
...ব্যভিচারের জঘন্য অপরাধে...

161
00:15:11,610 --> 00:15:14,720
...ব্যক্তি বা অজানা ব্যক্তির সাথে।

162
00:15:16,750 --> 00:15:18,226
তোমার ঈশ্বরের কাছে
প্রার্থনা করা আবশ্যক...

163
00:15:18,380 --> 00:15:19,840
...ক্ষমার জন্য।

164
00:15:42,410 --> 00:15:43,860
দাঁড়াও!

165
00:15:47,950 --> 00:15:51,010
জুডিথ, তুমি কি আমাদের জানাবে না...

166
00:15:51,010 --> 00:15:52,730
...পিতার নাম...

167
00:15:52,730 --> 00:15:53,730
...তোমার বাচ্চার?

168
00:15:58,840 --> 00:16:00,340
না!

169
00:16:29,220 --> 00:16:30,470
অ্যাথেস্টান।

170
00:16:30,830 --> 00:16:33,460
-থামো! থামো!
-অ্যাথেস্টান!

171
00:16:37,090 --> 00:16:38,810
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, এটা অ্যাথেস্টান?

172
00:16:38,810 --> 00:16:41,190
তুমি এটা বলে কি বুঝাতে চাচ্ছো?

173
00:16:43,570 --> 00:16:44,730
অ্যাথেস্টান...

174
00:16:45,260 --> 00:16:48,580
অ্যাথেস্টান আমার বাচ্চার পিতা।

175
00:16:48,580 --> 00:16:49,480
না!

176
00:16:50,270 --> 00:16:52,690
অ্যাথেস্টান একজন পবিত্র মানুষ।

177
00:16:53,180 --> 00:16:55,090
আমি আমার ছেলের স্ত্রীকে
দোষ দিতে পারি না...

178
00:16:55,090 --> 00:16:57,130
...আকর্ষণের জন্য এমন একজন মানুষের
উপর যে একজন ঈশ্বর।

179
00:16:57,130 --> 00:16:59,120
বাবা, তুমি কি আমার নিজের অপমান
কল্পনাও করতে পারছো না?

180
00:16:59,120 --> 00:17:00,440
আমি পারছি।

181
00:17:00,670 --> 00:17:04,859
কিন্তু আমি কি এখানে জড়িত
গভীর জিনিসগুলি সুপারিশ করতে পারি?

182
00:17:05,109 --> 00:17:08,170
আমার নিজের মনের মধ্যে, কোন সন্দেহ নেই...

183
00:17:08,255 --> 00:17:10,145
...অ্যাথেস্টান এর
গভীর আধ্যাত্মিকতার উপর,...

184
00:17:10,230 --> 00:17:12,440
...এবং ঈশ্বরের সাথে
তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের উপর।

185
00:17:12,520 --> 00:17:15,690
তাই আপনি মনে করেন যে
ঈশ্বরের এই ধারণার মধ্যে একটি হাত ছিলো?

186
00:17:15,690 --> 00:17:18,690
আমি মনে করি। আমি মনে করি, আমার পুত্র।

187
00:17:21,500 --> 00:17:24,680
তাহলে কিভাবে আমরা
একটি মহিলাকে শাস্তি দিতে পারি...

188
00:17:27,050 --> 00:17:31,510
...যে, সুখী কুমারীর মতো,
ঈশ্বরের দ্বারা নির্বাচিত হয়েছে...

189
00:17:31,510 --> 00:17:35,060
...একটি বিশেষ সন্তানের জন্ম দিতে?

190
00:17:37,420 --> 00:17:40,260
আমার বাচ্চা! আমার বাচ্চা!

191
00:17:40,730 --> 00:17:43,110
দয়া করো! ঈশ্বর!

192
00:17:47,720 --> 00:17:50,350
এখানে একটি নামকরণ করা হবে।

193
00:17:52,980 --> 00:17:56,060
আর ছেলেটির নাম হবে আলফ্রেড।

194
00:18:45,460 --> 00:18:46,880
ওহ, প্রভু।

195
00:18:48,840 --> 00:18:49,970
প্রভু।

196
00:18:51,450 --> 00:18:53,040
প্রভুর প্রশংসা করছি!

197
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
আমি তোমার কাছে ইশারা চেয়েছি।

198
00:18:58,460 --> 00:19:00,460
তুমি আমাকে ইশারা দিয়েছো।

199
00:19:02,170 --> 00:19:04,800
তুমি... তুমি আমার প্রার্থনার উত্তর দিয়েছো।

200
00:19:08,090 --> 00:19:11,280
আমি অন্ধ ছিলাম, কিন্তু এখন আমি
দেখতে পাচ্ছি। আমি...

201
00:19:11,280 --> 00:19:13,370
আমি মারা গিয়েছিলাম, কিন্তু...

202
00:19:14,490 --> 00:19:15,870
আমি পুনর্জন্ম হই।

203
00:19:19,430 --> 00:19:21,110
বাবা,...

204
00:19:21,540 --> 00:19:23,080
...আমার প্রার্থনার শুনো।

205
00:19:24,060 --> 00:19:27,150
এবং আমার কান্না তোমার কাছে আসতে দাও।

206
00:19:47,380 --> 00:19:50,080
দৃষ্টিশক্তি উপহারের জন্য,

207
00:19:50,660 --> 00:19:52,240
...প্রভু, তোমাকে ধন্যবাদ।

208
00:19:57,790 --> 00:19:59,830
বিশ্বাস উপহারের জন্য।

209
00:19:59,920 --> 00:20:01,250
ধন্যবাদ।

210
00:20:02,200 --> 00:20:04,223
তোমার দ্বারা সবকিছুর সৃষ্টি হয়...

211
00:20:04,358 --> 00:20:06,247
...যে স্বর্গে এবং পৃথিবীতে আছে।

212
00:20:12,080 --> 00:20:13,920
দৃশ্যমান এবং অদৃশ্য।

213
00:20:16,210 --> 00:20:19,510
যদিও তাদের সিংহাসনের,...

214
00:20:19,590 --> 00:20:21,090
...ক্ষমতা বা কর্তৃত্ব,...

215
00:20:21,920 --> 00:20:24,260
...সব কিছু আপনার দ্বারা তৈরি করা হয়েছিলো।

216
00:20:25,650 --> 00:20:27,030
এবং তোমার জন্য।

217
00:21:21,920 --> 00:21:23,130
রাগনার!

218
00:21:30,430 --> 00:21:32,510
তুমি কি কারণে হাসছো?

219
00:21:35,080 --> 00:21:37,040
প্রভু আমার কাছে এসেছেন।

220
00:21:38,060 --> 00:21:39,310
প্রভু?

221
00:21:40,790 --> 00:21:41,790
তোমার ঈশ্বর?

222
00:21:42,060 --> 00:21:43,100
হ্যাঁ।

223
00:21:45,230 --> 00:21:46,360
সে দেখতে কেমন?

224
00:21:46,440 --> 00:21:48,190
আমি তার উপস্থিতি অনুভূত করেছি।

225
00:21:48,610 --> 00:21:50,070
তিনি আলোর আকারে এসেছিলেন।

226
00:21:50,460 --> 00:21:51,500
তিনি কি কথা বলছেন?

227
00:21:51,500 --> 00:21:54,670
না, সে কথা বলেনি আর আমি তার
কণ্ঠস্বর শুনেছি।

228
00:21:55,130 --> 00:21:56,930
এবং আমি আবার জন্মগ্রহণ করছি।

229
00:21:58,010 --> 00:22:01,140
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, আবার জন্মগ্রহন করেছো?
যেমন... বাচ্চাদের মতো?

230
00:22:01,140 --> 00:22:02,970
আমি আমার বিশ্বাস পুনরাবিষ্কার করেছি।

231
00:22:02,970 --> 00:22:04,310
আমি একজন নতুন মানুষ।

232
00:22:04,310 --> 00:22:06,540
যীশু খ্রীষ্টের প্রেমের মাধ্যমে
আবার জন্মগ্রহণ করেছি।

233
00:22:07,280 --> 00:22:08,880
তাহলে তুমি আবার একজন খ্রীষ্টান?

234
00:22:08,960 --> 00:22:10,550
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে।

235
00:22:10,550 --> 00:22:12,670
আমার পুরো আত্মা দিয়ে,
আমার সকিছু দিয়ে।

236
00:22:14,140 --> 00:22:16,380
আমি আর আপনাদের দেবতাদের
স্বীকার করতে পারবো না।

237
00:22:16,750 --> 00:22:18,870
আমি মনে করি এটা ভালো যে আমি এখন
কেটেগাট ছেড়ে দেই।

238
00:22:18,870 --> 00:22:22,380
তুমি কি বলতে চাচ্ছো? তুমি চলে যেতে
পারো না! তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারো না!

239
00:22:25,510 --> 00:22:26,880
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

240
00:22:29,680 --> 00:22:32,480
আর তুমিই একমাত্র যাকে আমি বিশ্বাস
করতে পারি, তাই তোমার অবশ্যই থাকতে হবে।

241
00:22:34,930 --> 00:22:37,890
মানে, আমি আনন্দিত যে তুমি তোমার ঈশ্বরকে
খুঁজে পেয়েছো।

242
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
তুমি যখন এখানে থাকবে
তখন কেউই তোমাকে আঘাত করবে না।

243
00:22:44,040 --> 00:22:45,500
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।

244
00:22:47,400 --> 00:22:49,610
এটা কোন বিষয় না যে আমি কোথায় যাচ্ছি।

245
00:22:51,370 --> 00:22:54,160
বিষয় আমার কাছে এটা যে তুমি কোথায় যাচ্ছো।

246
00:22:58,440 --> 00:22:59,480
হুম।

247
00:23:27,570 --> 00:23:28,740
ফ্লোকিi!

248
00:23:29,860 --> 00:23:31,860
কেনো তুমি এই নৌকা নিয়ে কাজ করছো না?

249
00:23:31,950 --> 00:23:33,820
আমার তাতে মন নেই।

250
00:23:34,870 --> 00:23:36,030
কেন না?

251
00:23:38,190 --> 00:23:40,440
এটা অ্যাথেস্টানের পবিত্র হাতের আংটি।

252
00:23:41,410 --> 00:23:43,410
যেটা রাগনার তাকে দিয়েছিলো।

253
00:23:43,580 --> 00:23:46,140
আর আমি তাকে দেখেছি এটাকে
সমুদ্রের খাঁড়িতে ছুঁড়ে ফেলতে।

254
00:23:46,570 --> 00:23:47,730
তুমি রাগনারকে বলেছো?

255
00:23:54,830 --> 00:23:57,040
আমি আমার বাবার জন্য চিন্তিত।

256
00:23:58,290 --> 00:23:59,915
আমি বুঝতে পারছি না কেনো সে এতো
আগ্রহী...

257
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
...খ্রিষ্টান এবং
খ্রিষ্টান জিনিসগুলির মধ্যে।

258
00:24:05,390 --> 00:24:07,180
তুমি কি করবে, ফ্লোকি?

259
00:24:07,700 --> 00:24:09,870
আমি কেটেগাট ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

260
00:24:09,950 --> 00:24:12,410
আমি আমার নিজের সংস্কৃতিতে ফিরে যাবো।

261
00:24:12,410 --> 00:24:14,290
হেলগা এবং আমার সন্তানের জন্য।

262
00:24:15,080 --> 00:24:16,500
চিন্তা করো না, বিয়র্ন।

263
00:24:16,500 --> 00:24:18,370
আমি নৌকার কাজ শেষ করবো।

264
00:24:19,040 --> 00:24:21,980
এবং ইতিমধ্যে,...

265
00:24:23,230 --> 00:24:25,270
...এই ব্যাপারে আমাদের ভাইদের বলো।

266
00:24:43,740 --> 00:24:45,200
ওরা কারা?

267
00:24:51,070 --> 00:24:52,440
এটা কালফ।

268
00:24:55,070 --> 00:24:57,590
ওগুলো আমার জাহাজ ছিলো একসময়ে।

269
00:24:57,590 --> 00:25:01,010
এখন তারা কালফকে কেটেগাটের কাছে নিয়ে আসবে।

270
00:25:04,540 --> 00:25:05,540
কালফ!

271
00:25:06,720 --> 00:25:08,100
রাজা রাগনার।

272
00:25:08,430 --> 00:25:09,850
হ্যালো, কালফ।

273
00:25:10,710 --> 00:25:12,040
শুভেচ্ছা।

274
00:25:18,720 --> 00:25:21,735
আমি সর্বশ্রেষ্ঠ হামলার আশায় তোমার
সাথে যোগ দিচ্ছি ...

275
00:25:21,820 --> 00:25:24,110
...আমাদের জনগণের ইতিহাসের জন্য।

276
00:25:29,040 --> 00:25:30,440
এই মাংসের অংশটি কে?

277
00:25:30,440 --> 00:25:32,440
এটা আর্ল সিগফ্রিড।

278
00:25:32,520 --> 00:25:35,400
প্রভু রাগনার। আমি আমার জাহাজ এবং
আমার যোদ্ধাদের তোমার নিষ্পত্তিতে রেখেছি।

279
00:25:40,710 --> 00:25:44,130
আমি নিশ্চিত যে তুমি মনে রাখবে
রাজা হরিকের পুত্রকে,...

280
00:25:44,210 --> 00:25:45,640
...এবং আর্ল বোর্গের এর বিধবা।

281
00:25:46,350 --> 00:25:50,060
তারা আমাদের অভিযানে
অংশগ্রহণ করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে।

282
00:25:50,460 --> 00:25:51,700
এরলেন্ডার।

283
00:25:52,390 --> 00:25:53,560
টোর্ভি।

284
00:25:55,800 --> 00:25:57,370
আমি বলতে চাই যে আমি...

285
00:25:58,302 --> 00:25:59,247
আমি সামান্য...

286
00:26:00,540 --> 00:26:02,469
...অবাক হয়েছি, তোমাকে এখানে দেখে।

287
00:26:03,360 --> 00:26:06,160
আমার মনে করি একটা কারণ ছিলো
যার জন্য তুমি আমার প্রাণ ভিক্ষা দিয়েছো।

288
00:26:06,340 --> 00:26:08,050
হয়তো এটা তার জন্য।

289
00:26:08,370 --> 00:26:09,405
আমি জিজ্ঞেস করতে চাই,...

290
00:26:09,490 --> 00:26:11,084
...ওয়েসসেক্সের নিষ্পত্তি কিভাবে?

291
00:26:13,250 --> 00:26:14,330
ভালো।

292
00:26:37,040 --> 00:26:38,700
তুমি তাকে উপেক্ষা করতে পারবে না।

293
00:26:38,700 --> 00:26:40,370
আমি তাকে উপেক্ষা করবো না।

294
00:26:40,370 --> 00:26:41,854
আমরা একসঙ্গে লড়াই করতে যাচ্ছি,

295
00:26:42,960 --> 00:26:45,630
...এমনকি সে সব ছিনিয়ে নিয়েছে যা আমার ছিলো।

296
00:26:45,630 --> 00:26:47,380
যা আমাদের ছিলো।

297
00:26:49,180 --> 00:26:50,520
সম্ভবত এটা নিয়তি ছিল?

298
00:26:51,230 --> 00:26:54,730
আর সম্ভবত এটাই নিয়তি যে আমি কোন
একদিন এটা ফিরে জয় করবো।

299
00:27:01,700 --> 00:27:02,990
লেগাথা।

300
00:27:04,490 --> 00:27:07,810
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি এখানে আরাম করছো।

301
00:27:10,450 --> 00:27:14,620
আমি রাজা রাগনার এবং তোমার সাথে
প্যারিসের আক্রমণে যোগ দিতে এসেছি।

302
00:27:14,620 --> 00:27:15,920
হুম।

303
00:27:16,100 --> 00:27:17,770
যাই আমাদের ভাগ করুক না কেনো,

304
00:27:18,310 --> 00:27:20,610
...সেই সহজ সত্য
আমাদের সবাইকে ঐক্যবদ্ধ করে।

305
00:27:21,690 --> 00:27:26,190
আমরা লড়াই করবো এবং সম্ভবত,
কে জানে, আমরা একসাথে মারাও যাবো।

306
00:27:26,860 --> 00:27:28,490
আর যদি না পারি?

307
00:27:30,030 --> 00:27:31,820
তাহলে আমরা ভবিষ্যৎ এর খেয়াল রাখবো।

308
00:27:32,580 --> 00:27:34,700
আমার ভবিষ্যৎ নাকি তোমার?

309
00:27:37,120 --> 00:27:40,240
আমাকে ক্ষমা করবে,
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে ...

310
00:27:40,320 --> 00:27:43,290
...যে আমাদের ভাগ্য ইতিমধ্যে একসাথে বন্দী।

311
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
এবং সম্ভবত সবসময় হয়েছে।

312
00:27:46,340 --> 00:27:47,970
তুমি কি একমত না, লেগাথা?

313
00:28:04,840 --> 00:28:06,340
দূরে লুকিয়ে রেখো না।

314
00:28:06,430 --> 00:28:07,680
কেন না?

315
00:28:08,430 --> 00:28:12,520
কারণ এমন কিছু নেই যা মায়ের চেয়ে
বেশি সুন্দর।

316
00:28:12,520 --> 00:28:14,100
তুমি মাতাল।

317
00:28:15,130 --> 00:28:16,500
আমি তোমাকে চাই।

318
00:28:16,690 --> 00:28:18,770
আমি জানি, কিন্তু আমি দুঃখিত।

319
00:28:19,610 --> 00:28:21,110
অনেক দিন হয়ে গেছে।

320
00:28:23,040 --> 00:28:25,210
তোমার একজন মহিলার সঙ্গে থাকা প্রয়োজন।

321
00:28:26,250 --> 00:28:27,910
চলুন তোমার জন্য কাউকে খুঁজে দেই।

322
00:28:28,420 --> 00:28:31,180
ওটা না টোর্ভি, আর্ল বোর্গের বিধবা?

323
00:28:31,970 --> 00:28:34,470
এলেন্ডার তার দিকে কোনও মনোযোগই দেয় না।

324
00:28:34,550 --> 00:28:36,100
তোমার তাকে ভালো লাগবে।

325
00:28:37,790 --> 00:28:39,420
এটা করো না।

326
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
তুমি বুঝতে পারছো না।

327
00:28:41,250 --> 00:28:43,880
আমি এটা করছি কারণ আমি
চাই তুমি সুখী হও।

328
00:28:44,880 --> 00:28:47,300
আমার বাবা বলে সুখ কোন ব্যাপার না।

329
00:28:48,570 --> 00:28:51,250
কিন্তু তুমি তোমার বাবা না,
বিয়র্ন আয়রনসাইড।

330
00:28:52,010 --> 00:28:54,140
নাকি এখনো বুঝতে পারো নি?

331
00:28:55,660 --> 00:28:57,200
শুভ রাত্রি, স্বামী।

332
00:29:00,960 --> 00:29:02,250
এটা দেখো।

333
00:29:42,640 --> 00:29:43,680
রল্লো।

334
00:29:47,630 --> 00:29:49,960
আমি তোমাকে কিছুই বলার নেই, যাজক।

335
00:29:49,960 --> 00:29:51,130
এটা ছাড়া...

336
00:29:54,370 --> 00:29:56,240
কোথায় তোমার হাতের আংটি?

337
00:29:58,500 --> 00:29:59,870
কোথায় সেটা?

338
00:30:11,490 --> 00:30:15,320
আমি বিশেষ কার সাথে তোমার দেখা করাতে চাই।

339
00:30:26,130 --> 00:30:27,550
ও সিনরিক।

340
00:30:28,150 --> 00:30:30,240
পর্যটক যার কথা আমি তোমাকে
বলেছিলাম।

341
00:30:30,740 --> 00:30:33,070
এটা তিনিই ছিলেন যে আমাকে
ইংল্যান্ডে পরিচালিত করেছিলেন।

342
00:30:48,460 --> 00:30:50,130
আপনি ফ্র্যাঙ্কের ভাষা বলতে পারেন।

343
00:30:53,090 --> 00:30:54,590
শুধু তাই না।

344
00:30:56,500 --> 00:30:59,670
সে জানে সেনের মুখ
কিভাবে খুঁজে পাওয়া যায়।

345
00:31:04,700 --> 00:31:06,570
-তুমি কি তৃষ্ণার্ত?
-হ্যাঁ।

346
00:31:09,260 --> 00:31:10,389
তোমার স্বামী?

347
00:31:10,400 --> 00:31:11,891
সে কি প্যারিসে আসবে?

348
00:31:13,160 --> 00:31:14,890
আর সাথে আমিও।

349
00:31:14,890 --> 00:31:16,890
আমি ছেড়ে আসাকে প্রত্যাখ্যান করি।

350
00:31:18,710 --> 00:31:20,340
তোমার সাহস আছে।

351
00:31:22,190 --> 00:31:23,730
আমি ভাইকিং।

352
00:31:27,500 --> 00:31:29,090
দক্ষিণ-পূর্বদিকে দক্ষিণের পাল্লা,...

353
00:31:29,090 --> 00:31:31,010
...আমরা সেনের মুখে আসি।

354
00:31:32,070 --> 00:31:33,740
প্যারিসের প্রবেশপথ।

355
00:31:34,950 --> 00:31:37,470
বেশ কয়েকটি নদী সমুদ্রের মধ্যে
নিজেদের শুকিয়ে নেয়,...

356
00:31:37,550 --> 00:31:40,220
...আর প্রবালপ্রাচীর
এবং সমতল কাদা বিপজ্জনক।

357
00:31:40,410 --> 00:31:42,410
কিন্তু এখানে প্রবেশদ্বার।

358
00:31:43,950 --> 00:31:46,540
স্বর্গের প্রবেশদ্বার।

359
00:32:40,640 --> 00:32:41,850
ফ্লোকি।

360
00:32:43,710 --> 00:32:45,150
ফ্লোকি, তুমি কি করছো?

361
00:32:45,150 --> 00:32:46,570
আমার একটি চিহ্ন আছে।

362
00:32:46,810 --> 00:32:48,010
কিসের চিহ্ন?

363
00:32:48,010 --> 00:32:49,890
একটি চিহ্ন যেখানে রক্ত অবশ্যই ঝরবে।

364
00:32:50,100 --> 00:32:51,680
একটি জবাই করা হবে।

365
00:32:52,170 --> 00:32:54,430
আমি এই ধরনের একটি চিহ্নের জন্য
দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেছি।

366
00:32:56,760 --> 00:32:59,840
এবং এখন আমার উদ্দেশ্য স্পষ্ট।

367
00:33:00,680 --> 00:33:01,640
উদ্দেশ্য কি?

368
00:33:01,640 --> 00:33:02,900
এটা তোমার জানার জন্য না।

369
00:33:04,600 --> 00:33:06,680
কিছু পুরুষ নারীর কাম্য, হেলগা।

370
00:33:06,680 --> 00:33:08,230
অন্যান্যদের কাম্য স্বর্ণের জন্য।

371
00:33:08,310 --> 00:33:10,100
কিন্তু আমি কেবল দেবতা অনুগ্রহ কামনা করি।

372
00:33:10,100 --> 00:33:12,260
তোমার আমাকে অবশ্যই বলতে হবে
তুমি কি করতে যাচ্ছো।

373
00:33:12,260 --> 00:33:15,170
আমি কেবল বলবো যে
আমি কিছু সময়ের জন্য চলে যাচ্ছি।

374
00:33:15,260 --> 00:33:16,815
কিন্তু কেউ আমাকে যেনো না দেখে...

375
00:33:17,090 --> 00:33:19,830
...এবং তুমি কখনোই কাউকে বলবে না
যে আমি যাচ্ছি।

376
00:33:20,010 --> 00:33:21,170
তুমি কি কথা দিচ্ছো?

377
00:33:22,470 --> 00:33:23,830
তুমি কি কথা দিচ্ছো!

378
00:33:37,720 --> 00:33:39,770
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনি।

379
00:33:40,830 --> 00:33:42,210
না। আমি জানি।

380
00:33:43,240 --> 00:33:44,918
কিন্তু আমি মনে করি তুমি অন্য কাউকে
আঘাত করতে চাও।

381
00:34:20,810 --> 00:34:21,969
বিয়র্ন।

382
00:34:26,440 --> 00:34:28,730
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি।

383
00:34:31,179 --> 00:34:33,050
দুঃখিত হয়ো না।

384
00:34:38,889 --> 00:34:40,770
আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি, টোর্ভি।

385
00:37:01,740 --> 00:37:03,033
ফ্লোকি।

386
00:37:04,243 --> 00:37:05,577
যাজক।

387
00:39:26,020 --> 00:39:27,490
আমি তোমার জন্য যা করি।

388
00:39:38,700 --> 00:39:43,300
এই ছোট্ট মানুষটির জন্য,
অ্যাথেস্টান, তুমি ভয়ানক ভারী।

389
00:40:15,240 --> 00:40:18,570
এটা তোমার ঈশ্বরের কাছাকাছি হিসেবে
আমি তোমাকে পেতে পারি।

390
00:40:42,890 --> 00:40:45,180
আমি জানতাম না যে সে কেমন শহীদ ছিলো।

391
00:40:47,060 --> 00:40:48,560
আমি এখনো জানি না।

392
00:40:53,300 --> 00:40:55,640
তুমি একজন সাহসী মানুষ, অ্যাথেস্টান।

393
00:40:56,800 --> 00:40:59,130
আমি সবসময় তোমাকে এর জন্য সম্মান করেছি।

394
00:41:02,750 --> 00:41:04,620
তুমি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছো।

395
00:41:08,130 --> 00:41:10,080
তুমি নিজেকে দুর্বল
এবং দ্বন্দ্ব হিসাবে দেখেছো,

396
00:41:10,080 --> 00:41:13,840
...কিন্তু আমার কাছে তুমি নির্ভীক ছিলে
কারণ তুমি প্রশ্ন করার সাহস করেছিলে।

397
00:41:21,180 --> 00:41:22,780
কেনো তোমাকে মরতে হবে?

398
00:41:26,100 --> 00:41:28,520
আমাদের এ সম্পর্কে আরো অনেক কথা বলার ছিলো।

399
00:41:39,101 --> 00:41:43,728
আমি সবসময় বিশ্বাস করি যে মৃত্যুর ভাগ্য
জীবন থেকে অনেক বেশি ভালো,...

400
00:41:44,919 --> 00:41:48,120
...তোমার জন্য হারিয়ে যাওয়া
প্রিয়জনদের সাথে পুনরায় মিলিত হবে।

401
00:41:50,880 --> 00:41:55,260
আমাদের আর দেখা হবে না, আমার বন্ধু,...

402
00:41:55,340 --> 00:41:56,515
...আমার মনে হচ্ছে তোমার ঈশ্বর...

403
00:41:56,600 --> 00:41:59,244
...আমাকে স্বর্গে তোমার সাথে
সাক্ষাৎ করাতে পারে।

404
00:42:04,860 --> 00:42:06,770
এখন আমি কি করবো, হুম?

405
00:42:09,960 --> 00:42:12,010
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য
আমি তোমাকে ঘৃণা করি

406
00:42:18,300 --> 00:42:20,140
আমি তোমার চলে যাওয়াতে অনেক কষ্ট পাচ্ছি।

407
00:42:22,470 --> 00:42:25,180
এখানে আমাকে সান্ত্বনা দিতে পারে
এমন কিছুই নেই।

408
00:42:26,750 --> 00:42:28,250
আমি বদলেছি।

409
00:42:30,170 --> 00:42:31,540
আর তুমিও।

410
00:43:18,170 --> 00:43:21,710
আমাকে ক্ষমা করো, আমার বন্ধু,...

411
00:43:21,790 --> 00:43:23,650
...আমি যা করেছি তার জন্য না,...

412
00:43:26,390 --> 00:43:28,340
...কিন্তু আমি যা করতে যাচ্ছি তার জন্য।