1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:01,022 --> 00:00:02,773
পূর্বে যা ঘটেছিলো,...

3
00:00:02,773 --> 00:00:05,401
তোমার এই মুশরিকদের বিরুদ্ধে
আমাদের রক্ষা করতে হবে।

4
00:00:05,401 --> 00:00:07,111
এই শহর, দুষ্প্রবেশ্য।

5
00:00:07,111 --> 00:00:08,988
অ্যাথেস্টান। ভালো হতো যদি
সে এখানে আমাদের সাথে থাকতো।

6
00:00:08,988 --> 00:00:09,989
আমরা তাকে ছাড়া পরিচালনা করবো

7
00:00:09,989 --> 00:00:12,199
রাজা, আমাকে জিজ্ঞেসা করেছে নেতৃত্ব দিতে।

8
00:00:12,199 --> 00:00:13,659
কীভাবে আমরা শহর আক্রমণ করি?

9
00:00:13,659 --> 00:00:16,286
ধাপে একসাথে আক্রমণ পানি এবং জমি উভয় থেকে।

10
00:00:16,286 --> 00:00:18,998
আমি টাওয়ার এবং শহরের ফটকগুলির
উপর আক্রমণ চালাবো।

11
00:00:18,998 --> 00:00:21,375
-আমরা দরজায় একত্রে আক্রমণ করবো।
-আমার মনে হয় না তুমি শুনছিলে।

12
00:00:21,375 --> 00:00:23,627
একই সময়ে দরজায় আক্রমণ, সেখানেও থাকবে...

13
00:00:23,627 --> 00:00:25,796
... সেখানেও থাকবে একটি নদী বহন হামলা।
আমরা দেয়াল নিচ দিয়ে সৈকতে যাবো।

14
00:00:25,796 --> 00:00:28,132
আমরা আরোহণ করবো এবং সেই
দিক থেকে শহরের পথে প্রবেশ করবো।

15
00:00:28,132 --> 00:00:30,466
ফ্লোকি, তুমি নির্মাণের জন্য দায়ী হবে...

16
00:00:30,551 --> 00:00:32,803
...যাই হোক না কেন আমাদের
এই দেয়াল প্রসারিত করতে হবে।

17
00:00:32,803 --> 00:00:34,930
এটা আমি না যে টাওয়ার তৈরি করে।

18
00:00:34,930 --> 00:00:37,683
এটা সেই দেবতা, কারণ আমি তাদের
একটি মহান আত্মাহুতি দিয়েছি।

19
00:00:37,683 --> 00:00:41,062
প্যারিসের মানুষ এই পৌত্তলিক সেনাবাহিনী
দ্বারা মৃত্যুর ভয় পায়।

20
00:00:41,062 --> 00:00:43,396
তুমি সবকিছু সম্ভব করতে আমার উপর
নির্ভর করতে পারো...

21
00:00:43,481 --> 00:00:45,607
...আমাদের চূড়ান্ত বিজয়
জনসাধারণকে দৃঢ় করতে।

22
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
আসছে!

23
00:04:38,950 --> 00:04:41,240
পেছনে যাও!

24
00:04:58,300 --> 00:04:59,840
প্রবেশপথটি বন্ধ করো!

25
00:05:01,600 --> 00:05:03,150
খুলুন, স্যার!

26
00:05:14,400 --> 00:05:16,940
রোল্যান্ড! রোল্যান্ড!

27
00:05:17,500 --> 00:05:19,630
কাউন্ট ওডো। তারা আসছে।

28
00:05:19,710 --> 00:05:21,460
পুরুষদের বলো কোন বজ্র নষ্ট না করতে।

29
00:05:21,590 --> 00:05:22,840
-কিন্তু যখন তারা কাছাকাছি।
-হ্যাঁ, কাউন্ট।

30
00:05:23,020 --> 00:05:24,570
যাই হোক না কেন, তারা যেন
এই দরজা দিয়ে আসতে না পারে।

31
00:05:24,570 --> 00:05:26,740
তারা যেনও শহরে ঢুকতে না পারে।

32
00:05:26,740 --> 00:05:27,870
-তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
-হ্যাঁ।

33
00:05:27,870 --> 00:05:31,370
যাই হোক না কেন আমাদের তাদের থামাতে
কি করতে হবে, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি।

34
00:05:59,650 --> 00:06:00,650
টানো!

35
00:06:29,090 --> 00:06:30,090
যাও!

36
00:06:31,510 --> 00:06:33,380
লাইন ধরো!

37
00:07:04,010 --> 00:07:06,760
খাঁচা এবং গাদা আনো!

38
00:07:24,430 --> 00:07:25,680
থামো!

39
00:07:30,170 --> 00:07:32,090
তীরন্দাজরা, আমাদের আবরণ দাও।

40
00:07:35,820 --> 00:07:37,020
সুরক্ষা প্রাচীর!

41
00:07:43,070 --> 00:07:44,860
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করো!

42
00:09:01,900 --> 00:09:03,320
এগিয়ে যাও!

43
00:09:39,710 --> 00:09:41,300
দরজা বন্ধ করো!

44
00:11:18,510 --> 00:11:19,510
থামো!

45
00:11:28,150 --> 00:11:30,690
এরলেন্ডার, সরঞ্জাম আনো!

46
00:11:57,630 --> 00:12:01,140
থর, চলে আসো! উঠে পড়ো! উঠে পড়ো!

47
00:12:34,920 --> 00:12:39,010
আসো! তোমরা সবাই! যাও!

48
00:12:41,600 --> 00:12:42,930
উপরে!

49
00:13:46,633 --> 00:13:47,617
অরিফ্ল্যাম।

50
00:13:48,640 --> 00:13:51,220
এটি সেন্ট-ডেনিসের পবিত্র ব্যানার।

51
00:13:52,220 --> 00:13:54,680
কাপড় ছিল তার রক্তে স্নান।

52
00:13:56,940 --> 00:13:58,270
শহীদের রক্ত।

53
00:13:58,620 --> 00:13:59,950
হ্যাঁ।

54
00:14:01,250 --> 00:14:04,750
তুমি এবং তোমার সমস্ত অর্ডার
রক্ষিতভাবে মরতে হবে প্রতিরক্ষা মাঝে।

55
00:14:05,340 --> 00:14:06,380
হ্যাঁ।

56
00:14:08,590 --> 00:14:12,550
এবং তাই এ সবই প্যারিসের জন্য হবে।

57
00:14:24,650 --> 00:14:27,020
মন্সেনিয়াখ। মন্সেনিয়াখ।

58
00:14:28,900 --> 00:14:30,620
-এটা কি?
-অরিফ্ল্যাম।

59
00:14:30,620 --> 00:14:33,450
সেন্ট-ডেনিসের পবিত্র ব্যানারটি
তার রক্তে ডুবেছিল।

60
00:14:33,450 --> 00:14:35,620
আশীর্বাদ দিন, মন্সেনিয়াখ।
লেপে দিন!

61
00:14:35,710 --> 00:14:36,710
এটি বিশ্বাস করুন।

62
00:14:37,270 --> 00:14:38,630
-আমি নিশ্চিত না...
-এটা করুন!

63
00:14:39,210 --> 00:14:41,710
আপনি যদি প্যারিসের পরোয়া করেন
তবে এখন এটি করুন।

64
00:14:56,270 --> 00:14:57,600
কাউন্ট ওডো!

65
00:14:58,060 --> 00:14:59,980
কাউন্ট ওডো! এটা কি?

66
00:14:59,980 --> 00:15:02,080
স্যার, তারা প্রাচীর ভাঙছে।

67
00:15:09,640 --> 00:15:11,930
দড়ি কেটে দাও! দড়ি কেটে দাও!

68
00:15:16,020 --> 00:15:18,730
এখন! ওঠো!

69
00:15:51,830 --> 00:15:53,080
সামনের দরজা বন্ধ করো।

70
00:16:15,940 --> 00:16:19,110
সৈন্যরা! প্যারিসের নাগরিক!

71
00:16:19,780 --> 00:16:22,030
অরিফ্ল্যামটিকে দেখো।

72
00:16:22,110 --> 00:16:24,700
সেন্ট-ড্যানিস এর পবিত্র পতাকা দেখো।

73
00:16:25,030 --> 00:16:27,990
ফ্রেঙ্কিয়ার পবিত্র পতাকা দেখো।

74
00:16:28,350 --> 00:16:30,600
খ্রীষ্টের সৈন্যদের দেখো।

75
00:16:30,600 --> 00:16:32,165
যেখানেই অরিফ্ল্যাম থাকুক,...

76
00:16:32,250 --> 00:16:34,840
...আমাদের শত্রুদের কোনও চতুর্থাংশ
দেওয়া হবে না।

77
00:16:35,640 --> 00:16:39,230
সৈন্যরা, কোন করুণা দেখিওনা।

78
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
লড়াই শুরু!

79
00:16:42,210 --> 00:16:43,210
আমৃত্যু লড়াই!

80
00:17:14,670 --> 00:17:16,000
তেল প্রস্তুত করো।

81
00:17:35,350 --> 00:17:37,810
সিগফ্রিড, ঘোড়াগুলো!

82
00:18:04,580 --> 00:18:06,250
কালফ, দড়িগুলো!

83
00:19:11,480 --> 00:19:12,770
উঠো!

84
00:19:13,320 --> 00:19:14,690
উঠো!

85
00:19:17,710 --> 00:19:18,710
কাপুরুষ!

86
00:19:19,870 --> 00:19:21,200
টাওয়ারের উপর উঠো!

87
00:19:22,410 --> 00:19:23,410
যেতে থাকো!

88
00:19:25,710 --> 00:19:27,150
আসো, উঠো!

89
00:21:19,740 --> 00:21:21,040
টানো!

90
00:22:11,340 --> 00:22:12,340
লেগাথা, বন্ধ করো।

91
00:22:13,260 --> 00:22:14,730
-লেগাথা, থামাও!
-কি?

92
00:22:15,220 --> 00:22:16,510
কি?

93
00:22:16,590 --> 00:22:17,630
-তুমি কি করছো?
-অপেক্ষা করো।

94
00:23:20,410 --> 00:23:23,880
উপরে! জলদি! উঠে পড়ো!

95
00:23:53,360 --> 00:23:54,580
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

96
00:23:54,580 --> 00:23:56,370
আমাদের ফিরে আসা উচিৎ।

97
00:23:57,400 --> 00:23:58,910
ভালহেলা ঐ দিকে!

98
00:30:55,130 --> 00:30:57,383
এখন যে আমি তাদের কাছে দেখতে পাচ্ছি,

99
00:30:58,130 --> 00:31:01,050
তাদেরকে আমার অনুমিত এর থেকে
কম ভয়ানক মনে হচ্ছে

100
00:31:06,014 --> 00:31:06,847
প্রকৃতপক্ষে,...

101
00:31:07,200 --> 00:31:09,056
... তাদের প্রায় মানুষের দেখা গেছে।

102
00:32:17,270 --> 00:32:20,180
আপনার মহিমা অভিনন্দন করা হবে...

103
00:32:20,180 --> 00:32:23,520
...আমাদের মহান শহর সাহসী
এবং দৃঢ় প্রতিরক্ষা জন্য।

104
00:32:24,650 --> 00:32:26,940
সব প্রশংসা সম্রাট!

105
00:32:27,570 --> 00:32:31,070
প্রশংসা সম্রাট!
প্রশংসা সম্রাট!

106
00:35:18,480 --> 00:35:19,600
সে কি বেঁচে আছে?

107
00:35:20,400 --> 00:35:21,850
তারা আমাকে খবর দিলো।

108
00:35:23,940 --> 00:35:27,240
সে কি মারা গেছে? আমার ছেলে কি মারা গেছে?
আমি জানি না।

109
00:35:33,080 --> 00:35:34,240
কি হয়েছে?

110
00:35:34,440 --> 00:35:37,520
সে প্রমাণ করেছিলো যে তোমাকে একজন
নেতা হওয়ার শিরোনামের প্রয়োজন হবে না।

111
00:35:47,440 --> 00:35:49,520
তোমার তাকে সিঁড়ি উঠতে দেয়াটা উচিত হবে না।

112
00:35:50,110 --> 00:35:51,280
এখন সে মরে যাবে।

113
00:35:51,280 --> 00:35:53,720
তোমরা উভয়ই তার সাথে
শিশুর মতো আচরণ করা বন্ধ করো।

114
00:35:54,900 --> 00:35:57,820
সে একজন মানুষ, তাই তাকে এক হতে দাও।

115
00:36:00,140 --> 00:36:03,690
আজ আমরা এত কাছাকাছি এসেছি।

116
00:36:03,690 --> 00:36:06,650
পরবর্তী সময়, আমরা একই ভুল আর করবো না।

117
00:36:40,640 --> 00:36:42,060
তুমি কি করছো?

118
00:36:44,440 --> 00:36:45,730
হেলগা...

119
00:36:46,400 --> 00:36:48,230
তুমি এখানে কি করছো?

120
00:36:49,320 --> 00:36:51,740
আমি অন্যদের মুখোমুখি হওয়া
সহ্য করতে পারি না।

121
00:36:52,000 --> 00:36:53,500
কেনো?

122
00:36:55,140 --> 00:36:57,980
কারণ এই দুর্যোগ সব আমার দোষ।

123
00:36:59,590 --> 00:37:02,670
তাদের নিজস্ব কারণে, দেবতারা আমাকে
শাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

124
00:37:03,380 --> 00:37:05,380
এবং আমি বুঝতে পারছি না।

125
00:37:06,010 --> 00:37:07,089
আমি যা করেছিলাম,...

126
00:37:08,140 --> 00:37:10,890
...আমি যা করেছি, আমি তাদের জন্য করেছি।

127
00:37:11,060 --> 00:37:13,390
এ সব তোমাকে নিয়ে না!

128
00:37:14,490 --> 00:37:16,160
আমার উপর রাগ করো না।

129
00:37:17,120 --> 00:37:19,620
-দয়া করে আমার উপর রাগ করো না।
-কেনো না?

130
00:37:20,520 --> 00:37:23,270
আমার কিভাবে বেঁচে থাকার কথা,
তা জেনে যা আমি জানি?

131
00:37:23,920 --> 00:37:26,130
তুমি নিজেকে ছাড়া আর কারো কথা
ভাবতে পারো না।

132
00:37:26,760 --> 00:37:30,260
এটা সত্যি না!
এটা সত্য নয়, হেলগা।

133
00:37:31,220 --> 00:37:33,110
আমার মনে হয় আমাদের সবার কথা।

134
00:37:33,680 --> 00:37:36,680
আমি মিডগার্ডের প্রতিটা মানুষের কথা
চিন্তা করি।

135
00:37:39,160 --> 00:37:41,080
হেলগা, যেও না।

136
00:37:41,520 --> 00:37:43,080
হেলগা, আমাকে ছেড়ে যেও না।

137
00:37:44,970 --> 00:37:46,630
হেলগা, ফিরে এসো।

138
00:37:47,590 --> 00:37:49,930
হেলগা, ফিরে আসো!

139
00:37:50,830 --> 00:37:52,160
হেলগা!

140
00:38:13,580 --> 00:38:14,670
তুমি কেমন আছো?

141
00:38:15,400 --> 00:38:16,530
বেঁচে আছি।

142
00:38:41,180 --> 00:38:44,120
তুমি আমাকে ঘৃণা করতে চাও,...

143
00:38:44,240 --> 00:38:45,360
...কিন্তু তুমি পারবে না।

144
00:38:46,620 --> 00:38:47,950
আমি পারবো না?

145
00:38:54,830 --> 00:38:57,770
আমি শুধু জানি...

146
00:38:59,240 --> 00:39:03,530
...আমি তোমাকে চাই
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে.

147
00:39:05,270 --> 00:39:06,940
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

148
00:39:21,170 --> 00:39:22,890
আমি তোমাকে কিভাবে বিশ্বাস করবো?

149
00:39:24,040 --> 00:39:25,540
আমি তোমাকে মরতে দিতে পারতাম।

150
00:39:29,880 --> 00:39:32,630
কি হবে যদি আমি গ্রহণ করি যা তুমি বলতে
চাচ্ছো?

151
00:39:33,210 --> 00:39:36,965
কি হবে যদি আমি তোমার সাথে থাকতে একমত হই...

152
00:39:37,050 --> 00:39:39,050
...এবং তোমার সাথে যাই?

153
00:39:41,460 --> 00:39:42,364
কিন্তু...

154
00:39:43,510 --> 00:39:45,340
...আমি তোমাকে কখনো মাফ করতে পারবো না...

155
00:39:45,340 --> 00:39:47,690
...আমার আর্লডোম দখল করার জন্য।

156
00:39:47,690 --> 00:39:51,150
এবং একদিন, আমি তোমাকে খুন করবো।

157
00:39:58,260 --> 00:40:02,100
তুমি যদি শর্তটি গ্রহণ করো,

158
00:40:05,510 --> 00:40:07,930
...তাহলে আমরা একসাথে থাকি...

159
00:40:12,560 --> 00:40:14,660
...এবং একে অপরের উপভোগ করি।

160
00:40:47,500 --> 00:40:48,960
তুমি দেখো?

161
00:40:50,480 --> 00:40:52,200
তোমার কখনোই আমাকে বলা উচিৎ হয়নি।

162
00:40:54,690 --> 00:40:55,980
কি বলা তোমাকে উচিৎ হয়নি?

163
00:40:56,870 --> 00:40:58,210
আয়রনসাইড।

164
00:41:00,500 --> 00:41:03,356
যেনো দেবতারা আমাকে রক্ষা করছে।

165
00:41:13,330 --> 00:41:15,000
তুমি বেঁচে আছো, তাই না?

166
00:41:18,080 --> 00:41:19,840
আজ খারাপ গিয়েছিলো।

167
00:41:21,920 --> 00:41:23,420
হ্যাঁ, এটা গিয়েছিলো।

168
00:41:28,650 --> 00:41:29,920
তুমি আজ নেতৃত্ব দিয়েছো।

169
00:41:34,710 --> 00:41:37,420
আমি শুধু তাই করি যা আমার প্রেরণা
আমাকে করতে বলে।

170
00:41:37,820 --> 00:41:38,840
আসলে...

171
00:41:40,980 --> 00:41:42,520
...এটা শুরু।

172
00:41:45,200 --> 00:41:46,700
আমরা এখন কি করবো?

173
00:41:51,168 --> 00:41:52,240
আমি সিদ্ধান্ত নেবার আগে,...

174
00:41:54,240 --> 00:41:55,692
...আমার একজন পুরানো বন্ধুর সঙ্গে
কথা বলতে হবে।

175
00:42:11,110 --> 00:42:12,200
অ্যাথেস্টান।

176
00:42:13,290 --> 00:42:16,170
আমি আশা করি তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো,
অ্যাথেস্টান,...

177
00:42:16,250 --> 00:42:18,060
...এবং আমি শুধু নিজের সাথে কথা বলছি না।

178
00:42:29,798 --> 00:42:30,640
কি?

179
00:42:32,956 --> 00:42:34,710
তোমার কি মনে হয় আমি ফ্লোকির সাথে
অনেক দূর গিয়েছিলাম?

180
00:42:41,070 --> 00:42:42,945
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারো যে
সে ভাবে...

181
00:42:43,030 --> 00:42:45,990
...আমি আমার এজেন্ডা ছাড়াই
তাকে নেতৃত্ব দিতে চাইতাম?

182
00:42:50,830 --> 00:42:53,410
যদি আমি সে হতাম, তবে দেবতাদের
ব্যাপারে আমি কম চিন্তা করতাম...

183
00:42:54,910 --> 00:42:58,130
...এবং আরো বেশি একটা রোগীর ক্রোধ সম্পর্কে।

184
00:42:59,686 --> 00:43:00,885
এবং যেহেতু তুমি জানো...

185
00:43:01,845 --> 00:43:03,380
...আমি খুব ধৈর্যশীল হতে পারি।

186
00:43:21,150 --> 00:43:22,650
আমি ভাবি যদি তুমি এখানে থাকতে।

187
00:43:26,920 --> 00:43:29,970
প্যারিস সবকিছু যা তুমি আমাকে বলেছিলে এটা
হবে।

188
00:43:34,430 --> 00:43:39,090
এবং আমি আবদ্ধ এবং এটি জয়
করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ করছি।