1
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
বাংলায় অনুবাদঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া
subscene id: Kudrate_Jahan
2
00:01:00,376 --> 00:01:05,978
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
Like us: facebook.com/subhut007
3
00:01:06,376 --> 00:01:10,978
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
4
00:03:49,800 --> 00:03:51,300
বিলি মুর!
5
00:05:49,104 --> 00:05:50,454
না, না।
6
00:05:50,456 --> 00:05:53,152
আমি আরো লড়তে চাই!
7
00:06:30,347 --> 00:06:32,382
- টাকা পেয়েছ?
- হ্যাঁ।
7
00:06:42,614 --> 00:06:44,081
ধন্যবাদ।
8
00:08:04,644 --> 00:08:05,944
হাত তোলো!
9
00:08:26,993 --> 00:08:28,711
আমি থাই জানি না।
10
00:08:28,713 --> 00:08:29,656
আপনাদের কথা ...
11
00:08:29,658 --> 00:08:30,989
বুঝতে পারছি না...
12
00:08:31,941 --> 00:08:33,488
আরে বুঝি না তো...
13
00:08:33,490 --> 00:08:34,563
কী বলছে ঘোড়ার ডিম!
14
00:11:10,702 --> 00:11:11,870
হ্যাঁ।
15
00:11:12,480 --> 00:11:13,780
হ্যাঁ।
16
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
তোমার জন্য বিশেষ ব্যবস্থা আছে।
16
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
কী?
17
00:12:14,088 --> 00:12:15,777
তোমার জন্য বিশেষ জিনিস আছে।
18
00:12:16,333 --> 00:12:17,555
নাও।
19
00:12:19,777 --> 00:12:21,000
হিরোইন।
20
00:13:48,000 --> 00:13:49,300
বসো এখানে।
21
00:13:53,000 --> 00:13:54,300
ঠিক আছ?
22
00:13:55,478 --> 00:13:58,152
অ্যাই, ঠিক আছ?
23
00:14:00,800 --> 00:14:02,300
আমরা একই দলের লোক।
24
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
অ্যাই।
25
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
তাকাও।
26
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
ও মারা গেছে।
27
00:14:23,700 --> 00:14:25,200
দেখো।
28
00:14:30,400 --> 00:14:31,900
ওঠো...
29
00:14:33,900 --> 00:14:35,700
আমি তোমার বন্ধু।
30
00:14:36,000 --> 00:14:38,600
আমি টিফানি।
31
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
আমার মনটা অনেক সুন্দর।
32
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
তোমার জ্বর।
33
00:15:13,000 --> 00:15:19,500
যদি গার্ডেরা কাউকে জুয়া খেলতে, গাঁজা খেতে
কিংবা ট্যাটু আঁকতে দেখে...
34
00:15:19,501 --> 00:15:21,600
তাহলে কঠিন শাস্তি পাবে...
35
00:15:21,900 --> 00:15:23,200
কথা বুঝেছ?
36
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
সবাই দাঁড়াও।
37
00:15:28,100 --> 00:15:29,700
ডরমিটরিতে যাও।
38
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
এক লাইনে যাবে, কারো সাথে কথা বলবে না।
39
00:16:28,848 --> 00:16:30,149
সরো আমার ওপর থেকে!
40
00:16:32,848 --> 00:16:34,818
সর! সর বলছি!
41
00:16:47,346 --> 00:16:48,885
আমার সাথে মজা নিস?
42
00:16:49,239 --> 00:16:50,940
তোর খবর আছে আজকে।
43
00:16:53,576 --> 00:16:55,137
মারামারি করবি?
44
00:19:21,500 --> 00:19:23,300
নাম?
45
00:19:23,602 --> 00:19:24,808
- বিলি।
- বিলি।
46
00:19:24,810 --> 00:19:25,700
বিলি।
47
00:19:25,701 --> 00:19:26,600
পদবি?
48
00:19:26,619 --> 00:19:28,687
- মুর।
- বিলি মুর।
49
00:19:28,689 --> 00:19:30,745
বিলি মুর...মুর।
50
00:19:31,050 --> 00:19:32,952
বিলি মুর।
51
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
পুলিশ তোমাকে...
52
00:19:35,700 --> 00:19:37,000
কেন ধরল?
53
00:19:37,300 --> 00:19:38,900
ইয়াবা।
54
00:19:39,300 --> 00:19:40,900
ইয়াবা বেচো?
55
00:19:41,476 --> 00:19:43,851
- হ্যাঁ।
- কী বললে? ইয়াবা?
56
00:19:50,200 --> 00:19:51,500
বসো!
57
00:19:54,100 --> 00:19:55,461
টাকাপয়সা আছে?
58
00:19:55,462 --> 00:19:58,027
- না।
- না মানে?
59
00:19:59,800 --> 00:20:01,570
কী কাজ করতে?
60
00:20:01,571 --> 00:20:03,984
- বক্সার।
- বক্সার?
61
00:20:08,500 --> 00:20:11,100
বুঝেছ? ভালো করে দেখো...
62
00:20:11,101 --> 00:20:12,300
বুঝেছ?
63
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
বুঝেছ?
64
00:20:23,405 --> 00:20:25,792
হ্যাঁ বুঝেছি।
না, এসব চুষি না।
65
00:20:25,794 --> 00:20:27,133
কক চুষিস না?
66
00:20:27,600 --> 00:20:28,830
তাই নাকি?
67
00:20:28,833 --> 00:20:30,435
আগে চুষত, এখন আর চোষে না!
68
00:20:33,700 --> 00:20:35,600
দাঁড়াও।
69
00:20:38,900 --> 00:20:40,100
বিশ।
70
00:20:40,900 --> 00:20:43,200
শোনো, বিশ।
71
00:20:53,129 --> 00:20:53,931
এক...
72
00:20:56,176 --> 00:20:58,211
অ্যাই! ঠিক আছে,ঠিক আছে।
73
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
তাড়াতাড়ি!
74
00:21:22,392 --> 00:21:24,031
থাম না বাবা, আর কত!
75
00:21:32,800 --> 00:21:33,900
দাঁড়াও!
76
00:21:34,074 --> 00:21:36,939
কী সমস্যা?
গায়ে হাত দাও কেন!
77
00:21:37,408 --> 00:21:38,972
দূর হ!
78
00:22:06,375 --> 00:22:08,229
না, আমি এখানেই ভালো আছি।
79
00:22:25,752 --> 00:22:26,990
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
80
00:26:38,300 --> 00:26:41,801
ভুলেও কাউকে বলবি না!
80
00:26:42,300 --> 00:26:43,801
বুঝেছিস?
81
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
বস এইখানে।
82
00:27:09,000 --> 00:27:14,000
83
00:28:21,014 --> 00:28:22,481
পেইনকিলার লাগবে।
84
00:28:23,500 --> 00:28:24,800
নেই।
85
00:28:24,023 --> 00:28:25,345
নেই মানে?
86
00:28:25,408 --> 00:28:26,814
এটা হাসপাতাল।
87
00:28:26,911 --> 00:28:28,813
এখানে ট্রামাডোল ফ্রি পাওয়া যায়।
88
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
তোমার জন্য না।
89
00:28:31,324 --> 00:28:32,390
আমার জন্য না?
90
00:28:32,392 --> 00:28:34,370
এইমাত্র পরপর পাঁচজনকে দিলে!
91
00:28:34,371 --> 00:28:35,771
তোমাকে কিনতে হবে।
92
00:28:36,569 --> 00:28:38,504
টাকা নেই।
93
00:28:39,123 --> 00:28:40,992
আমি জানি এটা ফ্রি।
94
00:28:42,123 --> 00:28:43,992
সিগারেট এনেছ আমার জন্য?
95
00:28:44,101 --> 00:28:45,936
সিগারেট কেন...
96
00:28:45,828 --> 00:28:48,451
আমার কাছে সিগারেট নেই, দেখো...
97
00:28:48,539 --> 00:28:51,240
আমার এক্ষুণি ট্রামাডোল লাগবে।
98
00:28:51,242 --> 00:28:53,995
এসব কী...গোল্লায় যা তুই!
99
00:29:17,628 --> 00:29:19,185
এরপর কে আসবি? হ্যাঁ?
100
00:29:22,903 --> 00:29:24,545
কেউ লাগতে আসবি আর?
101
00:32:53,683 --> 00:32:55,284
হিজড়াদের ভাল্লাগে?
102
00:32:55,683 --> 00:32:56,884
ওর হিজড়াদের ভাল্লাগে!
103
00:33:06,218 --> 00:33:07,285
হেই।
104
00:33:12,445 --> 00:33:13,614
হ্যাঁ।
105
00:33:13,928 --> 00:33:15,430
আমাকে মনে আছে?
106
00:33:17,247 --> 00:33:19,048
আমি শুধু...
107
00:33:19,676 --> 00:33:22,646
ঐদিনের জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই।
108
00:33:24,000 --> 00:33:25,200
কীসের জন্য?
109
00:33:26,668 --> 00:33:28,903
আমার অবস্থা যখন খারাপ ছিল,
তখন সাহায্য করেছিলে...
110
00:33:34,884 --> 00:33:35,019
ঠিক আছে।
111
00:33:35,827 --> 00:33:37,569
আরেকটা কথা...
112
00:33:37,571 --> 00:33:39,307
সিগারেট হবে?
113
00:33:45,000 --> 00:33:47,450
তোমার ফ্যামিলি অ্যাকাউন্টে টাকা দেয়নি?
114
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
আমার কোনো ফ্যামিলি নেই।
115
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
ফ্যামিলি নেই, টাকা নেই, সিগারেটও নেই।
116
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
পরের সপ্তাহে...
117
00:33:57,538 --> 00:33:59,763
আমার অ্যাকাউন্টে টাকা আসবে, বুঝেছ?
118
00:34:00,286 --> 00:34:01,780
এখনকার জন্য কিছু ধার দাও...
119
00:34:01,842 --> 00:34:03,264
শোধ করে দেবো।
120
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
শুধু একটা পাবে।
121
00:34:09,070 --> 00:34:10,070
কোনটা?
122
00:34:10,074 --> 00:34:11,157
লালটা।
123
00:34:15,000 --> 00:34:16,500
নাম কী?
124
00:34:17,061 --> 00:34:17,960
বিলি।
125
00:34:19,240 --> 00:34:20,400
আচ্ছা, তোমার নাম কী?
126
00:34:20,500 --> 00:34:22,080
ফেম।
127
00:34:22,088 --> 00:34:23,689
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, ফেম।
128
00:34:23,700 --> 00:34:25,500
আমিও পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, বিলি।
129
00:34:26,565 --> 00:34:30,249
আরেকটা দেবে প্লিজ?
130
00:37:51,000 --> 00:37:53,900
ফ্যানের ব্লেড নেই কেন?
131
00:37:57,000 --> 00:37:59,300
- ব্লেড কই?
- জানি না, বস।
132
00:37:59,301 --> 00:38:01,250
জানো না, হাহ?
133
00:38:01,251 --> 00:38:02,999
সবাই ইয়ার্ডে আসো!
134
00:38:05,251 --> 00:38:06,999
কেউ একজন মরবে।
135
00:40:17,700 --> 00:40:19,400
স্যার, ইয়াবা পেয়েছি।
136
00:40:25,763 --> 00:40:27,022
এটা আমার না।
137
00:40:27,673 --> 00:40:29,473
সত্যি বলছি।
138
00:40:30,500 --> 00:40:31,960
স্বীকার করে ফেলো, বিলি।
139
00:40:31,965 --> 00:40:33,334
এটা আমার না।
140
00:40:34,531 --> 00:40:38,001
দেখুন, এইটা আমার।
141
00:40:38,537 --> 00:40:39,947
এইটা...এই টপটা আমার।
142
00:40:39,949 --> 00:40:42,627
খোদার কসম খেয়ে বলছি, ঐটা আমার না।
143
00:40:42,707 --> 00:40:45,144
ঐটা আমার শার্ট না!
144
00:40:46,160 --> 00:40:47,544
কোনোভাবেই না!
145
00:40:47,546 --> 00:40:49,547
দেখুন, গায়েই লাগে না!
146
00:40:49,965 --> 00:40:53,135
দেখুন, গায়ে কত চাপা হয়!
147
00:40:53,184 --> 00:40:55,019
লাগেও না ঠিকমতো।
148
00:40:56,499 --> 00:40:59,150
এটা আমার না, কসম খেয়ে বলছি!
148
00:41:07,499 --> 00:41:09,150
আমি কিছু জানি না! ওর কথা বিশ্বাস কোরো না!
148
00:41:11,499 --> 00:41:13,150
মিথ্যা বলছে ও!
148
00:41:14,499 --> 00:41:16,150
আমি কিছু জানি না!
149
00:43:05,892 --> 00:43:07,125
অ্যাই।
150
00:43:07,127 --> 00:43:08,070
- পরে।
- হিরোইন?
151
00:43:08,072 --> 00:43:09,028
পরে।
152
00:43:21,400 --> 00:43:22,600
ঢোকো।
153
00:43:56,200 --> 00:43:57,500
অ্যাই।
154
00:44:04,619 --> 00:44:05,754
ইয়াবা?
155
00:44:07,022 --> 00:44:08,422
ওটা আমার ইয়াবা।
156
00:44:13,930 --> 00:44:15,464
না, আমার।
157
00:44:20,059 --> 00:44:21,862
এক হিজড়ার থেকে পেয়েছি।
158
00:44:50,538 --> 00:44:52,106
জিনিসটা আছে?
159
00:44:52,200 --> 00:44:53,500
পিছাও।
160
00:44:56,896 --> 00:44:58,664
মর শালা!
161
00:44:59,229 --> 00:45:00,830
মর!
162
00:45:02,805 --> 00:45:04,480
জানে একটু দয়ামায়া নেই?
163
00:45:04,543 --> 00:45:06,132
হ্যাঁ?
164
00:45:06,200 --> 00:45:07,400
পাওনাটা অন্তত দাও।
165
00:45:07,800 --> 00:45:11,100
টাকা না দিলে মুসলমান লোকগুলো আমাকে...
166
00:45:11,800 --> 00:45:14,800
ওদেরকে আমার হয়ে মারো।
ভর্তা করে দাও।
167
00:45:15,300 --> 00:45:17,400
ওরা আমার ব্যবসার জন্য ক্ষতিকর।
168
00:45:19,701 --> 00:45:23,437
এইসব মুসলমানদের আমি মারতে পারব না!
169
00:45:23,600 --> 00:45:26,300
তুমি না বক্সার, এতো ভয় পাও কেন?
170
00:45:26,608 --> 00:45:28,986
ভয় পাবো কেন!
আমি কাউকে ভয় পাই না!
171
00:45:29,041 --> 00:45:30,462
আমি এসবে পাত্তা দেই নাকি!
172
00:45:30,519 --> 00:45:31,208
আমি ভয় পাই না কাউকে।
173
00:45:31,265 --> 00:45:32,733
জেলের সবার পা ভেঙে হাতে ধরিয়ে দিতে পারি,
174
00:45:32,782 --> 00:45:33,746
যদি দরকার হয়।
175
00:45:34,191 --> 00:45:36,817
কিন্তু এখন তো নেশা মাথায় উঠে গেছে!
176
00:45:36,903 --> 00:45:38,722
এখন একটা শট নিতে দাও,
177
00:45:38,810 --> 00:45:40,356
তুমি যা চাইবে, তাই পাবে।
178
00:45:40,358 --> 00:45:41,938
যা চাইবে তাই।
179
00:46:44,700 --> 00:46:46,500
ওরা মরতে বসেছে।
179
00:46:46,700 --> 00:46:48,500
এই নাও।
180
00:46:48,501 --> 00:46:52,000
ওদেরকে পিটাতে বলেছি, মেরে ফেলতে তো বলিনি।
181
00:46:52,700 --> 00:46:53,900
নাও।
182
00:48:00,700 --> 00:48:02,000
বিলি!
183
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
ফ্যামিলি এসেছে...
184
00:48:47,800 --> 00:48:49,900
উইলিয়াম মুরের কাছে!
185
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
আমাকে দেখো?
186
00:49:16,600 --> 00:49:18,500
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
187
00:49:20,300 --> 00:49:21,500
ভালো আছ?
188
00:49:27,500 --> 00:49:29,800
মারামারি করেছি।
189
00:49:33,000 --> 00:49:34,600
জিতেছি।
190
00:49:35,200 --> 00:49:36,600
এক নম্বর।
191
00:49:54,800 --> 00:49:57,300
তোমার এ অবস্থা দেখে খারাপ লাগছে।
192
00:49:59,900 --> 00:50:01,200
সব ঠিক হয়ে যাবে।
193
00:50:11,700 --> 00:50:15,200
ভালো থেকো, বিলি।
194
00:51:16,400 --> 00:51:19,200
থামো!
বসো!
195
00:51:21,000 --> 00:51:24,800
একে অপরের প্রতি টান নেই কেন তোমাদের?
196
00:51:25,800 --> 00:51:27,800
তোমরা খাও একসাথে।
197
00:51:28,400 --> 00:51:30,500
ঘুমাও একসাথে।
198
00:51:31,000 --> 00:51:33,100
কাজ করো একসাথে।
199
00:51:33,200 --> 00:51:35,300
ঐক্য নেই কেন?
200
00:51:35,400 --> 00:51:40,200
মানুষের জন্য জেল, কুত্তাদের জন্য না!
201
00:51:40,300 --> 00:51:43,100
একে অপরের সাথে কথা বলতে পারো না?
202
00:51:43,200 --> 00:51:45,100
মারামারি বাঁধাও কেন?
203
00:51:45,300 --> 00:51:47,500
কী লাভ তাতে?
204
00:52:16,593 --> 00:52:17,762
আমি ট্রেনিং নেব।
205
00:52:19,920 --> 00:52:22,353
প্লিজ, আমাকে একটাবার সুযোগ দিন।
206
00:52:23,645 --> 00:52:24,646
হেই।
207
00:52:33,149 --> 00:52:34,418
আমি বক্সিং করতে চাই।
208
00:52:34,419 --> 00:52:35,278
চলে যাও!
209
00:52:35,279 --> 00:52:38,123
আমি একজন বক্সার, লড়াই করতে জানি!
210
00:52:38,185 --> 00:52:39,981
আমার শেখাই লাগবে।
211
00:52:40,057 --> 00:52:41,186
আমাকে ঢুকতে দিন!
212
00:52:44,134 --> 00:52:47,104
প্লিজ...
আপনাকে একটু দেখাই?
213
00:52:47,215 --> 00:52:49,918
ঠিক আছে?
আমিও একজন বক্সার।
214
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
চলে যাও!
215
00:52:52,155 --> 00:52:54,022
প্লিজ, একটু ঢুকতে...
216
00:53:10,496 --> 00:53:11,830
হেই।
217
00:53:16,257 --> 00:53:17,958
কেমন আছ?
218
00:53:21,821 --> 00:53:24,692
দেখো, সিগারেটের জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
219
00:53:29,883 --> 00:53:32,019
শনির দশা চলছে আমার।
220
00:53:37,064 --> 00:53:40,268
আরেকটু সিগারেট দিলে...
221
00:53:41,237 --> 00:53:44,006
বক্সিং টিমে যোগ দিতে পারতাম।
222
00:53:44,709 --> 00:53:46,311
আমি আবার লড়তে চাই।
223
00:53:47,880 --> 00:53:49,971
খালি একবার সুযোগ দাও,
কথা দিচ্ছি...
224
00:53:49,973 --> 00:53:52,677
শোধ করবোই।
ফেম, এই কসম খেয়ে বললাম।
225
00:53:54,448 --> 00:53:56,250
তোমাকে প্রমাণ দেবো।
225
00:54:01,448 --> 00:53:03,750
যাও ভাগো।
226
00:54:03,953 --> 00:54:05,569
সুদে আসলে মিটিয়ে দেবো।
227
00:54:06,488 --> 00:54:07,806
মনে রেখো।
228
00:54:11,165 --> 00:54:13,867
হেই, হেই!
229
00:54:14,436 --> 00:54:15,849
এটা আপনার জন্য।
230
00:55:04,121 --> 00:55:05,255
আসো।
231
00:55:37,070 --> 00:55:39,340
- রেডি?
- রেডি।
232
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
মারামারি করো?
233
00:56:47,360 --> 00:56:48,805
বক্সিং।
234
00:59:16,877 --> 00:59:19,380
সিগারেট বাজি ধরলাম।
235
00:59:19,600 --> 00:59:21,404
কত?
দুই প্যাকেট।
236
01:00:14,344 --> 01:00:15,613
দুই প্যাকেট।
237
01:00:17,297 --> 01:00:20,197
দুই প্যাক সিগারেট দাও।
238
01:00:20,278 --> 01:00:21,651
- না।
- আমার মাছ জিতেছে!
239
01:00:23,950 --> 01:00:25,217
আমার মাছ জিতেছে!
240
01:00:25,667 --> 01:00:27,252
আমাকে আমার দুইপ্যাকেট সিগারেট দাও।
241
01:00:28,186 --> 01:00:29,412
আরে মিয়া! আমিই তো জিতেছি!
242
01:00:29,789 --> 01:00:30,803
আমি জিতেছি।
243
01:00:31,223 --> 01:00:32,838
মরার...
244
01:00:45,800 --> 01:00:47,700
নিয়ম তো নিয়মই, ওই জিতেছে।
245
01:00:47,701 --> 01:00:50,500
না বস, এই হারামিটা একটা ঠগ।
246
01:00:50,600 --> 01:00:53,500
নিয়ম মানো, কী বাজি ধরেছিল?
247
01:01:01,000 --> 01:01:06,000
248
01:01:24,099 --> 01:01:25,399
হেই।
249
01:01:31,406 --> 01:01:34,998
-গার্লফ্রেন্ড দিয়েছে?
-আরে না, মাছের লড়াইয়ে জিতেছি।
250
01:01:35,711 --> 01:01:37,300
- বাজি জিতেছি।
- আচ্ছা।
251
01:01:37,301 --> 01:01:39,650
গার্লফ্রেন্ড নেই, ফ্যামিলি নেই।
252
01:01:39,677 --> 01:01:41,279
না নেই।
253
01:01:42,425 --> 01:01:44,489
আমি আসলে ক্ষমাপ্রার্থী...
254
01:01:44,947 --> 01:01:48,715
আমার বাবার ব্যাপারে মিথ্যা বলার জন্য।
255
01:01:49,432 --> 01:01:50,871
ফ্যামিলির ব্যাপারেও।
256
01:01:52,249 --> 01:01:53,784
আমার বাবা আছে, ভাই আছে।
257
01:01:54,663 --> 01:01:56,222
তারা জানে না আমি জেল খাটছি।
258
01:01:57,500 --> 01:01:58,800
সমস্যা নেই।
259
01:02:01,401 --> 01:02:02,918
তুমি এখানে কেন?
260
01:02:02,950 --> 01:02:05,000
বাবাকে খুন করেছি।
261
01:02:08,534 --> 01:02:09,497
কেন?
262
01:02:11,900 --> 01:02:13,700
আমাকে মারত খালি।
263
01:02:15,700 --> 01:02:18,500
আমাকে নিয়ে খুশি ছিল না।
264
01:02:51,831 --> 01:02:53,066
সরি।
265
01:03:29,200 --> 01:03:31,904
তোলো, হাত তোলো!
266
01:03:33,021 --> 01:03:34,155
তোলো!
267
01:03:41,097 --> 01:03:42,305
চালিয়ে যাও।
268
01:03:43,101 --> 01:03:44,239
যা করার করো।
269
01:03:44,552 --> 01:03:46,427
এক, দুই।
270
01:03:47,800 --> 01:03:49,800
বুঝেশুনে হাত চালাবে।
271
01:03:50,000 --> 01:03:52,400
এলোমেলো না!
272
01:03:52,500 --> 01:03:53,500
আবার।
273
01:05:26,500 --> 01:05:28,000
৭৮ কেজি।
274
01:06:09,478 --> 01:06:10,391
হেই!
275
01:06:10,441 --> 01:06:11,542
যা তুই!
276
01:06:11,766 --> 01:06:12,921
কী!
277
01:11:11,800 --> 01:11:15,000
সংক্রানে এতো বাজে খেললে কীভাবে।
278
01:11:15,100 --> 01:11:16,800
তোমাকে অন্য জায়গা দেয়া হবে।
279
01:11:17,600 --> 01:11:20,800
বক্সিং টিম সেলে থাকবে...
280
01:11:20,801 --> 01:11:22,800
সেরকম সুযোগ-সুবিধা পাবে।
281
01:11:23,600 --> 01:11:26,900
ন্যাশনাল টুর্নামেন্টে সুযোগ পাওয়া তুমিই প্রথম বিদেশী...
282
01:11:27,101 --> 01:11:30,000
সেই মান বজায় রেখো।
284
01:11:30,100 --> 01:11:32,800
টুর্নামেন্ট হবে অন্য জেলখানায়।
285
01:11:32,950 --> 01:11:34,800
দুইমাস সময় পাবে ট্রেনিং এর জন্য।
286
01:11:34,801 --> 01:11:37,800
লড়তে না চাইলে, এখনি বলার শেষ সুযোগ।
287
01:11:37,941 --> 01:11:39,309
আমি পারব।
288
01:11:41,536 --> 01:11:43,203
- আমি লড়তে চাই।
- ঠিক আছে।
289
01:11:46,967 --> 01:11:48,101
ধন্যবাদ, স্যার।
290
01:11:54,314 --> 01:11:56,283
দাঁড়াও।
291
01:11:59,500 --> 01:12:01,000
তোমার বাবার কাছ থেকে।
292
01:12:19,678 --> 01:12:21,379
ধন্যবাদ স্যার।
293
01:12:25,500 --> 01:12:26,900
উইলিয়াম মুর।
294
01:12:31,200 --> 01:12:34,100
পরে দেখা হবে, শরীরের যত্ন নিও।
295
01:14:39,000 --> 01:14:46,400
ধরা খাওয়ার পরে জেল হয়ে গেল গার্লফ্রেন্ডের জন্য।
296
01:14:46,450 --> 01:14:48,900
পাঁচ বছরের জন্য।
297
01:14:48,905 --> 01:14:55,000
যখন জানলাম যে পাঁচ বছর জেল কাটতে হবে,
পাগল হয়ে গেছিলাম।
298
01:14:55,100 --> 01:14:59,400
তিনটা লোককে ছুরি মেরে খুন করেছি।
299
01:14:59,961 --> 01:15:01,963
তিন?
300
01:15:02,963 --> 01:15:04,700
তিনজনকে মেরেছে।
301
01:15:04,800 --> 01:15:06,700
১৩ বছর হয়ে গেল।
302
01:15:06,800 --> 01:15:10,999
মানুষজনকে জেল ছাড়তে দেখে
আমারো বাড়ি ফিরতে ইচ্ছা করে।
303
01:15:11,000 --> 01:15:15,600
তাই বক্সিংটিমে যোগ দিয়ে
একটু প্রায়শ্চিত্ত করার চেষ্টা করলাম।
304
01:15:15,610 --> 01:15:19,500
বক্সার হয়ে কী লাভ জানো?
305
01:15:19,510 --> 01:15:23,300
অন্য কয়েদীদের চাইতে
অনেক ভালো জীবন কাটাতে পারবে।
306
01:15:23,400 --> 01:15:29,700
মাঝে মাঝে বাইরে লড়তে গেলে
ফ্যামিলির সাথেও দেখা করতে পারবে।
307
01:15:29,900 --> 01:15:33,999
কয়েক মিনিটের জন্য হলেও,
জানটা ভরে যায়।
308
01:15:35,000 --> 01:15:36,500
আমি...
309
01:15:39,300 --> 01:15:42,000
দক্ষিণ থাইল্যান্ড আর ব্যাংককে
310
01:15:42,800 --> 01:15:45,300
দুইটা লোককে খুন করেছি।
311
01:15:45,400 --> 01:15:49,500
গরিব পরিবার, আমার পেশা ছিল খুন করা।
312
01:15:49,550 --> 01:15:52,550
তার শাস্তি যাবজ্জীবন।
313
01:19:22,500 --> 01:19:24,500
তুমি দেখো...
314
01:19:25,300 --> 01:19:26,700
এভাবে মারবে না।
315
01:22:07,987 --> 01:22:09,388
ফেম।
316
01:22:10,336 --> 01:22:12,381
ফেম।
317
01:22:12,401 --> 01:22:15,200
আমি এখন ব্যস্ত।
318
01:22:16,700 --> 01:22:18,300
আমি ব্যস্ত, পরে আসো।
319
01:22:20,309 --> 01:22:22,768
করছ টা কী?
320
01:22:22,831 --> 01:22:25,032
তোর সাথে কথা বলছি আমি?
321
01:22:25,106 --> 01:22:27,107
তোর সাথে তো কথা বলছি না!
322
01:22:27,109 --> 01:22:28,715
মাথাটাই গরম করে দিলো!
323
01:22:31,755 --> 01:22:32,957
যেতে চাস?
324
01:22:33,021 --> 01:22:34,204
যত্তসব!
325
01:22:34,244 --> 01:22:36,069
তুই একটা মিথ্যুক।
326
01:22:36,132 --> 01:22:37,263
একেবারেই বোরিং।
327
01:22:37,305 --> 01:22:38,701
আমি মিথ্যুক না!
328
01:22:38,758 --> 01:22:40,260
তুই একটা মিথ্যুক!
329
01:23:04,086 --> 01:23:05,209
আমার গায়ে মারতে বলেছি।
330
01:23:06,006 --> 01:23:07,037
আয় না, মারতে পারিস না?
331
01:23:07,084 --> 01:23:08,815
কী হলো?
332
01:23:09,083 --> 01:23:10,589
আয় আয়।
333
01:23:10,591 --> 01:23:12,193
পারলে মেরে দেখা।
334
01:23:12,659 --> 01:23:15,017
পারলে মেরে দেখা?
335
01:23:15,071 --> 01:23:17,174
কী?
336
01:23:17,347 --> 01:23:19,483
পারবি তো আর না।
337
01:23:36,557 --> 01:23:37,591
বা*র গ্লোভস।
338
01:26:02,127 --> 01:26:03,262
লেক, আমি দুঃখিত।
339
01:26:05,819 --> 01:26:08,523
লেক, আমার ভুল হয়েছে।
340
01:26:08,674 --> 01:26:09,807
ভুল হয়ে গেছে।
341
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
ভুল হয়েছে?
342
01:26:15,848 --> 01:26:18,050
লেক, বললাম তো সরি।
343
01:26:49,720 --> 01:26:50,721
এক-দুই, এক-দুই, এক-দুই।
344
01:26:54,624 --> 01:26:56,726
ঠিক আছে, পুশ-আপ।
345
01:28:25,800 --> 01:28:30,000
এই গানটা হলো একটা মেয়েকে নিয়ে...
346
01:28:30,001 --> 01:28:34,000
...যে তার ভালোবাসার মানুষটির জন্য অপেক্ষা করছে।
347
01:30:14,466 --> 01:30:16,034
এক, দুই।
348
01:30:32,728 --> 01:30:33,462
ঠিক আছে।
349
01:30:33,501 --> 01:30:34,800
আরেকবার।
350
01:30:44,061 --> 01:30:45,597
হেই, বিলি।
351
01:30:47,700 --> 01:30:48,800
টাকা!
352
01:30:51,308 --> 01:30:52,613
তোমাদের টাকা ফিরিয়ে দেবো।
353
01:30:52,675 --> 01:30:55,031
সামনেই একটা বক্সিং ম্যাচ আছে।
354
01:30:55,094 --> 01:30:56,364
আমি তো জিতবই।
355
01:30:56,699 --> 01:30:59,264
আমি জিতব, বুঝেছ?
356
01:31:00,163 --> 01:31:01,751
আমি জিতব।
357
01:31:01,806 --> 01:31:03,134
আমি জিতব।
358
01:31:20,788 --> 01:31:22,683
আমি টাকা এনে দেবো, ঠিক আছে?
359
01:31:22,738 --> 01:31:24,033
আমি জিতব।
360
01:31:26,100 --> 01:31:28,200
আমার এইডস আছে, নেবে নাকি?
361
01:31:35,200 --> 01:31:36,800
হারলে গলায় পোঁচ মারব...
362
01:32:30,017 --> 01:32:31,250
আমি ঠিক আছি।
363
01:33:32,674 --> 01:33:34,441
সামনে একটা টুর্নামেন্টে খেলব আমি।
364
01:33:35,771 --> 01:33:37,005
এটাই আমার শেষ সম্বল।
365
01:33:39,325 --> 01:33:39,975
তোমার জেল খাটার...
366
01:33:39,977 --> 01:33:41,667
মূল কারণ হলো বক্সিং...
367
01:33:41,669 --> 01:33:44,515
আর ড্রাগ এবং অ্যালকোহলে আসক্তি।
368
01:33:45,890 --> 01:33:48,025
আরো ট্রমার শিকার হলে...
369
01:33:48,270 --> 01:33:50,037
রক্তক্ষরণে মারাও যেতে পারো।
370
01:33:52,979 --> 01:33:54,514
দেখো মিস্টার মুর,
371
01:33:55,231 --> 01:33:56,566
আমি দুঃখিত।
372
01:34:00,749 --> 01:34:02,951
আমি সতর্ক থাকব।
373
01:36:33,000 --> 01:36:38,000
374
01:39:10,416 --> 01:39:11,398
ঠিক আছ?
375
01:39:11,455 --> 01:39:12,690
হ্যাঁ।
376
01:42:24,258 --> 01:42:25,259
ঠিক আছ?
377
01:45:47,140 --> 01:45:48,542
হ্যালো?
378
01:45:51,478 --> 01:45:53,146
হ্যালো?
379
01:51:18,400 --> 01:51:20,200
উইলিয়াম মুর।
380
01:52:51,000 --> 01:52:55,405
তিনবছর জেল খাটার পরে বিল মুরকে
ইংল্যান্ডের এক জেলে ট্রান্সফার করা হয়।
381
01:52:55,430 --> 01:52:59,200
থাইল্যান্ডের রাজা ক্ষমা করায় তাকে মুক্তি দেয়া হয়
২০১০ এর অক্টোবরে।
383
01:53:00,026 --> 01:53:05,200
জেলখানার অভিজ্ঞতা নিয়ে বিলির আত্মকথন
"অ্যা প্রেয়ার বিফোর ডন" বিশ্বব্যাপী বেস্টসেলার হয়।
384
01:53:05,201 --> 01:53:09,503
এখন বিলি নিজের আসক্তি নিয়ন্ত্রণের পাশাপাশি
অন্য মাদকাসক্তদের সাহায্যার্থে
385
01:53:09,528 --> 01:53:11,924
তার জীবন উৎসর্গ করেছে।
386
01:53:14,000 --> 01:53:18,000
বাংলায় অনুবাদঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া
subscene id: Kudrate_Jahan
387
01:53:18,100 --> 01:53:23,000
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
Like us: facebook.com/subhut007
388
01:53:23,100 --> 01:53:27,000
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।