1
00:00:30,000 --> 00:00:41,000
সাদাকালো স্ক্রিন এবং হাই-কনট্রাস্টের কারণে সাবটাইটেল দেখতে অসুবিধা হতে পারে।
তাই আপনার প্লেয়ারের সেটিংস থেকে সাবটাইটেল ব্যাকগ্রাউন্ড কালার চালু করে নিন।
2
00:00:46,600 --> 00:00:52,000
π (পাই)
3
00:00:57,000 --> 00:01:01,800
যেকোনো বৃত্তের পরিধিকে তার ব্যাস দিয়ে ভাগ করলে যে সংখ্যাটি
পাওয়া যায় তাকে গ্রিক অক্ষর π (পাই) দ্বারা সূচিত করা হয়।
4
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
π এর মান ৩.১৪১৫৯২৬৫...
5
00:01:17,000 --> 00:01:25,000
π একটি অসীম অনাবৃত্ত দশমিক সংখ্যা।
৩.১৪১৫৯... দশমিকের পরে অসীমসংখ্যক অংক রয়েছে।
6
00:01:25,200 --> 00:01:29,000
এই অসীমসংখ্যক অংকগুলোর মাঝে প্যাটার্ন
আবিস্কারের জন্য গবেষণা চলছে যুগ যুগ ধরে।
7
00:01:31,900 --> 00:01:43,000
বাংলা সাবটাইটেল
ফিহাদ আর-রহমান
8
00:02:03,125 --> 00:02:06,583
সকাল ৯টা ১৩: ব্যক্তিগত নোট:...
9
00:02:07,917 --> 00:02:10,667
যখন খুব ছোট ছিলাম...
10
00:02:10,792 --> 00:02:14,167
...মা বলেছিল সূর্যের দিকে
কখনও না তাকাতে।
11
00:02:14,292 --> 00:02:17,333
তাই ছয় বছর বয়সে
তাকিয়েছিলাম আমি একবার।
12
00:02:17,458 --> 00:02:21,292
ডাক্তাররা বলেছিল আমার চোখ
আর ভালো নাও হতে পারে।
13
00:02:22,708 --> 00:02:24,917
ভীষণ ভয় পেয়েছিলাম আমি...
14
00:02:25,042 --> 00:02:27,542
...একা একা অন্ধকারে।
15
00:02:28,750 --> 00:02:30,750
ধীরে ধীরে...
16
00:02:30,875 --> 00:02:34,125
...সূর্যের আলো ঢুকতে শুরু করে
চোখের ব্যান্ডেজ পেড়িয়ে।
17
00:02:34,250 --> 00:02:36,417
আবার আমি দেখতে শুরু করি।
18
00:02:36,542 --> 00:02:39,042
কিন্তু অন্য একটা অসুখ দেখা দেয় মাথায়।
19
00:02:41,458 --> 00:02:44,500
সেদিনই প্রথম মাথায় যন্ত্রণা হয়েছিল আমার।
20
00:02:47,667 --> 00:02:50,708
জেনা, কোথায় যাচ্ছিস?
21
00:02:51,917 --> 00:02:54,125
ম্যাক্স, আমার সাথে খেলবে?
22
00:02:54,250 --> 00:03:01,250
- জেনা?
- ৩২২ গুণ ৪৯১ কত হয়?
23
00:03:01,375 --> 00:03:03,792
১৫৮,১০২। ঠিক?
24
00:03:03,917 --> 00:03:05,917
ঠিক!
25
00:03:06,042 --> 00:03:08,542
এবার, ৭৩ ভাগ ২২?
26
00:03:08,667 --> 00:03:12,000
৩.৩১৮১৮১৮...
27
00:03:12,125 --> 00:03:15,750
..১৮...১৮...১৮...১৮...
28
00:03:32,208 --> 00:03:35,542
দুপুর ১২টা ৪৫: আমার কিছু ধারণা:...
29
00:03:35,667 --> 00:03:38,333
এক: প্রকৃতির ভাষা হলো অংক।
30
00:03:42,292 --> 00:03:46,417
দুই: আমাদের চারপাশের সবকিছু
সংখ্যা দিয়ে বর্ণনা করা যায়।
31
00:03:50,458 --> 00:03:54,000
তিন: কোনো সিস্টেমের সংখ্যাগুলো সাজালে
কোনো না কোনো প্যাটার্ন পাওয়া যায়।
32
00:03:55,958 --> 00:04:00,042
অতএব, প্রকৃতির সবক্ষেত্রেই প্যাটার্ন বিদ্যমান।
33
00:04:02,833 --> 00:04:04,167
যেমন:...
34
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
মহামারী রোগের ছড়িয়ে পড়া,...
35
00:04:08,042 --> 00:04:10,933
বলগা হরিণের জনসংখ্যা হ্রাস-বৃদ্ধি,...
36
00:04:11,667 --> 00:04:13,983
সৌরকলঙ্ক চক্র,...
[সূর্যপৃষ্ঠের যেসব স্থানের তাপমাত্রা তার পার্শ্ববর্তী স্থানের থেকে কম, পৃথিবী থেকে সে স্থানগুলো কালো দেখায়।
এগুলোকে সৌরকলঙ্ক বা সানস্পট বলে। সৌরকলঙ্কের সংখ্যা ১১ বছরের একটি প্যাটার্নে পরিবর্তিত হয়।
এটিই সৌরকলঙ্ক চক্র বা সানস্পট সাইকেল (Sunspot Cycle)।]
37
00:04:14,458 --> 00:04:17,708
নীলনদে পানির ওঠানামা।
38
00:04:21,833 --> 00:04:24,250
তাহলে শেয়ার-বাজারে কি কোনো প্যাটার্ন নেই?
39
00:04:24,375 --> 00:04:27,583
যে সংখ্যাগুলো পুরো
বিশ্বের অর্থনীতির কর্ণধার...
40
00:04:27,708 --> 00:04:30,750
যেখানে লক্ষ লক্ষ হাত,
কোটি কোটি মাথা কাজে লেগে আছে।
41
00:04:30,875 --> 00:04:34,833
এক বিশাল জীবন্ত নেটওয়ার্ক...
যেন একটা প্রাণী।
42
00:04:34,958 --> 00:04:37,208
একটা জীবন্ত প্রাণী।
43
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
আমার হাইপোথিসিস:...
[হাইপোথিসিস (Hypothesis) বলতে বোঝায় কোনো গবেষণা কাজ
শুরুর পূর্বে সীমিত প্রমাণাদির ভিত্তিতে গ্রহণ করা কোনো অনুমান।]
44
00:04:39,750 --> 00:04:43,208
শেয়ার-বাজারেও একটা প্যাটার্ন আছে...
45
00:04:43,333 --> 00:04:44,792
...ঠিক আমার সামনে...
46
00:04:44,917 --> 00:04:48,417
...সংখ্যাগুলোর মাঝে
লুকিয়ে আছে সবসময়।
47
00:04:48,542 --> 00:04:50,708
দুপুর ১২টা ৫০: রিটার্ন বাটন চাপলাম।
48
00:05:09,125 --> 00:05:12,083
- হ্যালো?
- ম্যাক্সিমিলিয়ান কোহেন বলছেন?
49
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
- জ্বি...
- হাই, আমি মার্সি ডওসন।
50
00:05:14,680 --> 00:05:18,100
আগেও কথা হয়েছিল আমাদের, আমি লেনসেট-পার্সি
নামের একটি প্রেডিক্টিভ স্ট্রাটেজি ফার্মের পার্টনার।
51
00:05:18,208 --> 00:05:20,000
- আমি বলেছিলাম...
- পরে আর ফোন করিনি বলে দুঃখিত।
52
00:05:20,125 --> 00:05:23,997
আগামীকাল আমার সাথে লাঞ্চ
করতে পারবেন? দুপুর একটায়?
53
00:05:32,000 --> 00:05:42,000
[প্রেডিক্টিভ স্ট্রাটেজি/এনালিটিকাল ফার্ম (Predictive Analytical Firm) হলো এক ধরণের কোম্পানি
যারা কোনো ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান কর্তৃক নিয়োগপ্রাপ্ত হয়ে সেই প্রতিষ্ঠানের ভবিষ্যত উত্থান-পতন
সম্পর্কে ভবিষ্যদ্বাণী করে প্রতিষ্ঠানটির পূর্ববর্তী অবস্থা পর্যালোচনা করার মাধ্যমে।]
54
00:05:48,417 --> 00:05:50,708
- ম্যাক্স!
- হেয় ডেভি।
55
00:05:50,833 --> 00:05:53,417
- আপনার জন্য সামোছা এনেছি আমি।
- বেশ।
56
00:05:54,375 --> 00:05:56,833
- আপনার চুলের কী অবস্থা!
- কী করছেন?
57
00:05:56,958 --> 00:05:59,875
- এভাবেই বাইরে যাবেন আপনি?
- সমস্যা নেই...
58
00:06:00,000 --> 00:06:03,042
- আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
- সমস্যা নেই...
59
00:06:04,625 --> 00:06:07,000
- আপনার যত্ন নেওয়ার জন্য কাউকে দরকার।
- আমার তাড়া আছে।
60
00:06:07,792 --> 00:06:12,958
ম্যাক্স, সামোছা নিয়ে যান।
61
00:06:13,042 --> 00:06:15,083
ধন্যবাদ।
62
00:06:16,875 --> 00:06:20,375
বিকেল ৪টা ২৩: ফলাফল...
63
00:06:20,500 --> 00:06:23,258
ইউক্লিডের ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী কাল
এনটিসির শেয়ার ১০০ পেরিয়ে যাবে।
(এখানে ইউক্লিড ম্যাক্সের সুপার কম্পিউটারের নাম, ম্যাক্স ইউক্লিডকে তৈরি করেছে
শেয়ার বাজারের শেয়ার মূল্যগুলোতে কোনো প্যাটার্ন আছে কিনা তা দেখার জন্য।)
64
00:06:23,333 --> 00:06:25,875
ভালো উঠতি।
চোখে পড়ার মতো অন্যান্য ব্যতিক্রম:...
65
00:06:26,000 --> 00:06:31,375
প্রোনেটের শেয়ার মূল্য হবে ৬৫¼,
তাদের ক্যারিয়ারের সেরা রেট।
66
00:06:31,500 --> 00:06:35,708
আপনাকে বিরক্ত করছি না তো?
আচ্ছা, সিগারেটটা নেভাচ্ছি।
67
00:06:35,900 --> 00:06:37,375
আমি লেনি মায়ার।
68
00:06:38,808 --> 00:06:40,292
আর আপনি?
69
00:06:41,450 --> 00:06:42,458
ম্যাক্স।
70
00:06:42,583 --> 00:06:45,583
ম্যাক্স? শুধু ম্যাক্স?
71
00:06:45,708 --> 00:06:49,500
- ম্যাক্স কোহেন।
- কোহেন! আপনি ইহুদি!
72
00:06:51,600 --> 00:06:56,208
সমস্যা নেই। আমিও ইহুদি।
হিব্রু বাইবেল পড়েন?
73
00:06:56,333 --> 00:06:58,917
না। ধর্মে আমার আগ্রহ নেই।
74
00:07:00,250 --> 00:07:03,667
- কাব্বালাহ'র ব্যাপারে শুনেছেন কখনও?
- না।
[কাব্বালাহ (Kabbalah) হলো ইহুদিধর্মের একটি মরমীবাদি শাখা
যেখানে তাঁদের ধর্মগ্রন্থ তাওরাতের গূঢ় তত্ত্ব নিয়ে আলোচনা হয়।]
75
00:07:03,792 --> 00:07:06,333
- ইহুদিধর্মের বিশেষ তত্ত্ব।
- আমি এখন ব্যস্ত আছি।
76
00:07:06,458 --> 00:07:08,875
বুঝেছি।
77
00:07:09,958 --> 00:07:14,042
কিন্তু এই সময়টা আমাদের
ইতিহাসের জন্য খুবই রোমাঞ্চকর।
78
00:07:14,167 --> 00:07:18,292
খুবই সংকটের কাল চলছে এখন।
79
00:07:18,417 --> 00:07:21,208
- সত্যি?
- হ্যাঁ, ভীষণ রোমাঞ্চকর।
80
00:07:21,333 --> 00:07:25,708
কখনও টেফিলিন পরে প্রার্থনা করেছেন আপনি?
টেফিলিন কী জানেন তো?
[টেফিলিন (Tefillin) হলো চারকোণা এক ধরণের ছোট চামড়ার বাক্স।
ইহুদিরা তাদের সাপ্তাহিক প্রার্থনার সময় হাতে আর মাথায় টেফিলিন পরে।]
81
00:07:25,833 --> 00:07:29,167
হ্যাঁ, দেখতে একটু অদ্ভুত।
কিন্তু প্রার্থনাটা চমৎকার।
82
00:07:29,292 --> 00:07:32,958
টেফিলিনের অসাধারণ ক্ষমতা আছে।
এই প্রার্থনা ঈশ্বরের আদেশ, মিটজবাহ।
[ইহুদিদের ধর্মগ্রন্থ তাওরাতে ঈশ্বরের ৬১৩টি আদেশ-নিষেধ বর্ণিত আছে।
এগুলোকে মিটজবাহ (Mitzvah) বলা হয়।]
83
00:07:33,083 --> 00:07:36,167
মিটজবাহ মানলে পুণ্য হয়।
আমাদেরকে পরিশুদ্ধ করে।
84
00:07:36,292 --> 00:07:40,233
ঈশ্বরের সান্নিধ্যে যেতে পারি।
একবার সামিল হবেন আমাদের প্রার্থনায়?
85
00:07:40,358 --> 00:07:42,375
আপনি ঠিক আছেন তো, ম্যাক্স?
86
00:08:00,792 --> 00:08:03,833
প্লিজ একটু সহ্য কর!
87
00:08:05,958 --> 00:08:10,167
বিকেল ৫টা ৫৫: ব্যক্তিগত নোট:
২৪ ঘণ্টায় এটা দ্বিতীয় এ্যাটাক।
88
00:08:11,167 --> 00:08:13,875
৮০ মিলিগ্রাম Promazine HCl...
(মানসিক রোগের ওষুধ)
89
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
আর ৬ মিলিগ্রাম Sumatriptan orally খেলাম।
(মাইগ্রেনের মাথাব্যথার ওষুধ)
90
00:08:16,500 --> 00:08:21,375
সঙ্গে ইনজেকশনে নিলাম ১ মিলিগ্রাম
Dihydroergotamine Mesylate.
(মাইগ্রেনের মাথাব্যথার ওষুধ)
91
00:09:09,000 --> 00:09:18,000
উল্লেখিত ওষুধগুলো উচ্চমাত্রায় পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া সম্পন্ন। যেমন: তন্দ্রা, নাক দিয়ে রক্ত পড়া
আর হ্যালুসিনেশন, অর্থাৎ কল্পনার রাজ্যে চলে যাওয়া। যেন গুলিয়ে না ফেলেন
তাই বলে রাখছি, মুভির বেশকিছু সিন ম্যাক্সের হ্যালুসিনেশন।
92
00:10:12,500 --> 00:10:15,583
- হ্যালো?
- মিঃ কোহেন বলছেন?
93
00:10:15,708 --> 00:10:18,375
মার্সি ডওসন বলছি আবার,
লেনসেট-পার্সি কোম্পানি থেকে।
94
00:10:18,500 --> 00:10:23,542
শিডিউল চেক করে দেখলাম কাল দুপুরে
আপনার এলাকায় যেতে হবে আমাকে।
95
00:10:23,667 --> 00:10:27,000
সেই পথে আপনার সাথে দেখা করতে চাই।
96
00:10:27,125 --> 00:10:29,792
তাতে আমাদের দুজনেরই লাভ।
দুপুর তিনটায় ফ্রি থাকবেন তো?
97
00:10:29,917 --> 00:10:33,917
- আপনি আমার ঠিকানা কীভাবে জানলেন?
- চিন্তার কিছু নেই, কলোম্বিয়া জার্নাল থেকে পেয়েছি।
98
00:10:34,042 --> 00:10:35,958
দুপুর তিনটায় দেখা হবে তাহলে।
99
00:10:36,083 --> 00:10:38,750
এক মিনিট দাঁড়ান...
100
00:11:11,250 --> 00:11:12,208
ম্যাক্স!
101
00:11:14,000 --> 00:11:24,000
[এই জনপ্রিয় বোর্ড গেমটির নাম গো (Go-board)। এই খেলার নিয়ম অনেক,
তবে মূল বিষয় হলো জেতার জন্য প্রতিপক্ষের চেয়ে বোর্ডের বেশি জায়গা দখল করতে হবে।]
102
00:11:34,375 --> 00:11:36,417
এত ভাবিস না, ম্যাক্স।
103
00:11:36,542 --> 00:11:39,542
মন যেখানে বলে সেখানেই দিয়ে দে।
104
00:11:47,000 --> 00:11:51,333
- হ্যামলেট পড়ে কেমন লাগল?
- পড়িনি এখনও।
[হ্যামলেট (The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark)
উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের লেখা একটি নাটক।]
105
00:11:51,458 --> 00:11:56,792
এক মাস হয়ে গেল, এবার অন্তত
গবেষণা ছেড়ে একটু অন্যদিকে মন ঘুরা।
106
00:12:00,167 --> 00:12:02,583
গবেষণার শেষের দিকে চলে এসেছি।
107
00:12:05,167 --> 00:12:08,708
আমার ভাতিজির দেওয়া
নতুন মাছটা দেখেছিস?
108
00:12:08,833 --> 00:12:13,625
তোর নামে নাম রেখেছি এটার, ইকারাস।
109
00:12:13,750 --> 00:12:16,958
বেশি উঁচুতে উড়লে
সূর্যের তাপে পুড়ে যাবি।
(ইকারাস গ্রিক মিথোলজির একটি জনপ্রিয় চরিত্র। মোমের তৈরি পাখা পরে উড়তে উড়তে
সে খুব উঁচুতে উঠে গিয়েছিল। তাই সূর্যের তাপে পাখা পুড়ে গিয়ে মৃত্যু ঘটে ইকারাসের।)
110
00:12:17,792 --> 00:12:20,667
তোকে দেখে আমি ত্রিশ বছর
আগেকার নিজেকে খুঁজে পাই।
111
00:12:20,792 --> 00:12:27,000
আমার সবচেয়ে প্রিয় ছাত্র...
বই লিখেছিস ১৬ বছর বয়সে, পিএইচডি করেছিস ২০ বছর বয়সে।
112
00:12:27,125 --> 00:12:30,583
কিন্তু জীবনে অংকই সবকিছু না, ম্যাক্স।
113
00:12:30,708 --> 00:12:34,583
আমি ৪০ বছর কাটিয়েছি
π'এর মানে প্যাটার্ন খুঁজে খুঁজে।
114
00:12:35,542 --> 00:12:38,750
- কিন্তু কিচ্ছু পাইনি।
- কিছু তো অন্তত পেয়েছেন।
115
00:12:39,875 --> 00:12:41,458
পেয়েছি কিছু...
116
00:12:43,125 --> 00:12:46,908
...কিন্তু প্যাটার্ন পাইনি।
[π=৩.১৪১৬... দশমিকের পরের অংকগুলো অসীম পর্যন্ত বিস্তৃত এবং
এই অংকগুলোর মাঝে বড়সড় কোনো প্যাটার্ন এখনও আবিষ্কার করা যায়নি।]
117
00:12:49,083 --> 00:12:52,542
প্যাটার্ন পাইনি!
118
00:12:52,667 --> 00:12:56,000
দুপুর ১১টা ২২: ব্যক্তিগত নোট:...
119
00:12:56,125 --> 00:12:59,583
সোল নির্জীব হয়ে গেছে
π নিয়ে গবেষণা ছেড়ে দেওয়ার পর।
120
00:13:01,208 --> 00:13:04,375
ব্রেইন স্ট্রোক হয়েছিল ওনার।
121
00:13:04,500 --> 00:13:07,542
আর অংক নিয়ে ভাবে না তারপর থেকে।
122
00:13:10,042 --> 00:13:16,083
গবেষণা থামিয়ে কেন দিল π এর আসল রূপ
খুঁজে বের করার এতটা কাছে পৌঁছেও?
123
00:13:21,542 --> 00:13:28,542
এতটা কাছে এসেও কীভাবে বিশ্বাস করে নিল যে
ওই অসীম সংখ্যাগুলোতে কোনো প্যাটার্ন নেই?
124
00:13:33,333 --> 00:13:35,792
বৃত্ত জিনিসটা এত সরল...
125
00:13:35,917 --> 00:13:38,708
তাহলে এই সংখ্যাটা এত জটিল কেন?
126
00:13:38,833 --> 00:13:42,542
৩.১৪ থেকে অসীম পর্যন্ত।
127
00:13:42,667 --> 00:13:45,333
♪ Are the stars out tonight? ♪
128
00:13:45,458 --> 00:13:49,083
♪ I don't mind if they're
cloudy or bright. ♪
129
00:13:50,833 --> 00:13:54,625
♪ For I only have eyes... ♪
130
00:13:54,750 --> 00:13:57,708
♪ For you, dear. ♪
131
00:13:59,625 --> 00:14:02,667
♪ I don't mind
if we're in a... ♪
132
00:14:30,042 --> 00:14:32,542
হেয় ম্যাক্স!
133
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
আমি লেনি মায়ার।
134
00:14:35,250 --> 00:14:36,292
সিগারেটটা নেভাচ্ছি।
135
00:14:39,125 --> 00:14:42,208
তো... কী করেন আপনি?
136
00:14:45,458 --> 00:14:51,125
- কম্পিউটার নিয়ে কাজ করি। অংকের কাজ।
- অংক? কেমন অংক?
137
00:14:51,292 --> 00:14:53,667
সংখ্যাতত্ত্ব। এক ধরণের গবেষণা আরকি।
(সংখ্যাতত্ত্ব বা নাম্বার থিওরি বিশুদ্ধ গণিতের একটি শাখা যেখানে
পূর্ণসংখ্যা ও পূর্ণসংখ্যার সাথে সম্পর্কিত সমস্যাবলি নিয়ে আলোচনা করা হয়।)
138
00:14:53,792 --> 00:14:56,000
সত্যি? আমিও তো সংখ্যা নিয়ে কাজ করি।
139
00:14:56,175 --> 00:15:00,583
ঠিক সেরকম কাজ না।
তাওরাত নিয়ে গবেষণা করি আমি। অসাধারণ!
(তাওরাত বা তোরাহ্ হচ্ছে হিব্রু বাইবেলের প্রথম পাঁচটি অধ্যায় তথা ইহুদিদের ধর্মগ্রন্থ।)
140
00:15:03,500 --> 00:15:06,792
হিব্রু ভাষা হলো সংখ্যার খেলা,
পুরোটাই অংক!
141
00:15:07,958 --> 00:15:09,625
আপনি জানেন? দেখুন...
142
00:15:09,750 --> 00:15:12,875
প্রাচীন ইহুদিরা হিব্রু ভাষাকে
গণনার কাজে ব্যবহার করত।
143
00:15:13,000 --> 00:15:15,292
প্রত্যেকটা অক্ষরই একেকটা সংখ্যা।
144
00:15:15,417 --> 00:15:20,250
হিব্রুর প্রথম অক্ষর আলিফ হলো ১,
দ্বিতীয় অক্ষর বেত হলো ২।
145
00:15:20,375 --> 00:15:24,208
বুঝলেন? আরও দেখুন,
সবগুলো সংখ্যাই সম্পর্কযুক্ত।
146
00:15:24,333 --> 00:15:26,833
হিব্রুতে বাবাকে বলে ‘আব (אב)’।
147
00:15:26,958 --> 00:15:29,958
প্রথমে আলিফ (א), তারপর বেত (ב)।
148
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
১ আর ২ মিলে ৩।
149
00:15:32,708 --> 00:15:34,875
ঠিক আছে?
মাকে বলে 'এম (אם)'।
150
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
আলিফ (א), মিম (ם)...
151
00:15:37,958 --> 00:15:44,167
১ আর ৪০ মিলে ৪১।
৩ আর ৪১ যোগ করে হয় ৪৪।
152
00:15:44,292 --> 00:15:49,208
ঠিক আছে? এখন, হিব্রুতে সন্তানকে বলে...
মা, বাবা, তারপর সন্তান...
153
00:15:49,333 --> 00:15:51,542
...'ইয়েলেদ (ילד)'।
154
00:15:51,667 --> 00:15:54,708
১০, ৩০ আর ৪।
155
00:15:56,875 --> 00:15:57,583
৪৪।
156
00:15:59,917 --> 00:16:02,958
তাওরাত হলো এমনই সংখ্যার লম্বা সূতো।
157
00:16:03,083 --> 00:16:07,458
কারও কারও মতে এটা
ঈশ্বরের পাঠানো একটা কোড।
158
00:16:07,583 --> 00:16:09,042
বেশ মজার ব্যাপার।
159
00:16:09,167 --> 00:16:11,625
এটা তো ছোটখাটো জিনিস।
এবার দেখুন...
160
00:16:11,750 --> 00:16:14,292
গার্ডেন অব ইডেনকে হিব্রুতে বলে 'কেদেম (קדם)'।
(আদম আর হাওয়াকে সৃষ্টি করার পর ঈশ্বর তাঁদেরকে স্বর্গের যে
বাগানে রেখেছিলেন তাকে তাওরাতে গার্ডেন অব ইডেন বলা হয়েছে।)
161
00:16:14,417 --> 00:16:17,667
সংখ্যায় রূপান্তর করলে হয় ১৪৪।
162
00:16:18,150 --> 00:16:22,042
আর সেই গার্ডেনের ট্রি অব নলেজের সাংখ্যিক মান...
(আদম এবং হাওয়াকে ঈশ্বর যে গাছের ফল খেতে বারণ করেছিলেন
সেই গাছকে তাওরাতে Tree of the knowledge of good and evil বলা হয়েছে।)
163
00:16:22,167 --> 00:16:26,667
...'এত্স-হাইম (עץ החיים)'।
২৩৩, ১৪৪, ২৩৩...
164
00:16:26,792 --> 00:16:29,667
- সংখ্যাগুলো মিলিয়ে...
- ওগুলো ফিবোনাচ্চি সংখ্যা।
165
00:16:29,792 --> 00:16:30,708
কী?
166
00:16:30,833 --> 00:16:33,750
ফিবোনাচ্চি রাশিমালার কথা কখনও শোনেননি?
[০,১,১,২,৩,৫,৮,১৩,২১,৩৪... অনুক্রমটিকে বলা হয় ফিবোনাচ্চি অনুক্রম (Fibonacci Sequence)।
এর প্রত্যেকটি সংখ্যা ঠিক তার আগের দুটি সংখ্যার যোগফল। ১৪৪ ও ২৩৩ এই অনুক্রমের ১২ ও ১৩তম সংখ্যা।]
167
00:16:33,875 --> 00:16:35,250
ফিবোনাচ্চি?
168
00:16:35,375 --> 00:16:42,375
ফিবোনাচ্চি ১৩ শতকের
একজন ইতালিয়ান গণিতবিদ।
169
00:16:42,500 --> 00:16:46,167
২৩৩ কে ১৪৪ দিয়ে ভাগ করলে...
170
00:16:46,292 --> 00:16:50,208
- ভাগফল হয় থিটা (θ)।
- থিটা?
[জানিয়ে রাখি, এখানে ভুল আছে। গোল্ডেন রেশিওকে থিটা না,
ফাই (φ) বা টাউ (τ) দ্বারা প্রকাশ করা হয়।]
171
00:16:50,333 --> 00:16:56,625
হ্যাঁ, গোল্ডেন রেশিও, গোল্ডেন স্পাইরালকে
গ্রিক অক্ষর থিটা দিয়ে প্রকাশ করা হয়।
(গোল্ডেন রেশিওর মান ১.৬১৮০৩... এই সংখ্যাকে গ্রোথ ফ্যাক্টর ধরে একটি বিশেষ সর্পিলাকৃতির নকশা হলো গোল্ডেন স্পাইরাল। মুভিতে আর কিছুক্ষণ পর এ সম্পর্কে বিস্তারিত আছে।)
172
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
বাহ!
173
00:17:00,125 --> 00:17:03,500
নতুন কিছু জানলাম।
174
00:17:03,625 --> 00:17:06,583
প্রকৃতিতে এই নকশাটা
অনেক দেখা যায়, তাই না?
175
00:17:06,708 --> 00:17:11,417
- যেমন সূর্যমুখী ফুলের মুখে?
- সব পাক খাওয়া জিনিসেই আছে এই নকশা।
176
00:17:11,542 --> 00:17:14,083
দেখেছেন প্রকৃতির সবকিছুতেই অংক আছে!
177
00:17:36,292 --> 00:17:38,583
আমি... ম্যাক্স?
178
00:17:39,042 --> 00:17:42,025
দুপুর ১টা ২৬: আমার কিছু ধারণা:...
179
00:17:42,150 --> 00:17:45,292
এক: প্রকৃতির ভাষা হলো অংক।
180
00:17:46,958 --> 00:17:54,125
দুই: আমাদের চারপাশের সবকিছু
সংখ্যা দিয়ে বর্ণনা করা যায়।
181
00:17:55,500 --> 00:17:59,208
তিন: কোনো সিস্টেমের সংখ্যাগুলো সাজালে...
182
00:17:59,333 --> 00:18:02,042
...কোনো না কোনো প্যাটার্ন পাওয়া যায়।
183
00:18:02,167 --> 00:18:05,833
অতএব, প্রকৃতির সবক্ষেত্রেই প্যাটার্ন বিদ্যমান।
184
00:18:05,958 --> 00:18:08,167
তাহলে শেয়ার-বাজারে প্যাটার্ন নেই?
185
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
সংখ্যার সাগর যা পুরো
বিশ্বের অর্থনীতির কর্ণধার...
186
00:18:11,417 --> 00:18:14,083
যেখানে লক্ষ লক্ষ হাত,
কোটি কোটি মাথা কাজে লেগে আছে।
187
00:18:14,208 --> 00:18:17,375
এক বিশাল জীবন্ত নেটওয়ার্ক...
যেন একটা প্রাণী।
188
00:18:17,500 --> 00:18:19,917
একটা জীবন্ত প্রাণী!
189
00:18:20,042 --> 00:18:26,558
আমার হাইপোথিসিস: শেয়ার-বাজারেও
একটা প্যাটার্ন আছে... ঠিক আমার সামনে...
190
00:18:26,683 --> 00:18:29,458
...সংখ্যাগুলোর মাঝে
লুকিয়ে আছে সবসময়।
191
00:18:30,058 --> 00:18:32,625
সকাল ১০টা ১৮: রিটার্ন বাটন চাপলাম।
192
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক: 2πr
(π মুভি অরিজিনাল সাউন্ডট্র্যাক)
কম্পোজার: Clint Mansell
193
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
(পাশের ফ্ল্যাট থেকে ভেসে আসা ডেভির গলা)
194
00:18:49,292 --> 00:18:51,417
ম্যাক্স!
195
00:18:52,500 --> 00:18:54,667
ম্যাক্স!
196
00:19:08,042 --> 00:19:09,542
বলে কী!
197
00:19:14,958 --> 00:19:16,708
ধ্যেৎ!
198
00:19:17,292 --> 00:19:20,292
হায়রে পোড়া কপাল!
199
00:19:23,625 --> 00:19:26,292
সকাল ১০টা ২৮: ফলাফল:...
200
00:19:26,375 --> 00:19:31,917
কচু! ইউক্লিডের ভবিষ্যদ্বাণী
এএআরের শেয়ার মূল্য ৬½।
201
00:19:32,042 --> 00:19:35,667
এএআর গত বিশ বছরে
৪০এর নিচে নামেনি একবারও।
202
00:19:35,792 --> 00:19:40,042
এমন হওয়ার কারণ: মানবিক ত্রুটি।
203
00:21:21,208 --> 00:21:24,042
সকাল ১১টা ১১: ফলাফল:...
204
00:21:25,958 --> 00:21:28,333
এ পর্যন্ত যত ব্যর্থ চিকিৎসা:...
205
00:21:28,458 --> 00:21:33,625
বিটা ব্লকার্স, ক্যালসিয়াম চ্যানেল ব্লকার্স,
এড্রেনালিন ইনজেকশন,...
206
00:21:33,750 --> 00:21:36,917
হাই-ডোজ আইবুপ্রোফেন, স্টেরয়েড,...
207
00:21:37,042 --> 00:21:41,458
ট্রিগার মেটাস্টিক, ভায়োলেন্ট এক্সারসাইজ, ক্যাফেইন,...
208
00:21:41,583 --> 00:21:43,917
অ্যাকুপাঙ্কচার, মারিজুয়ানা,...
209
00:21:44,042 --> 00:21:48,542
পেরকোডান, মিড্রিন, টেনোরমেন,
স্যান্সার, হোমিওপ্যাথি।
(এগুলো সব একেকটা চিকিৎসা-পদ্ধতির নাম।)
210
00:21:51,208 --> 00:21:53,000
ফলাফল শূণ্য।
211
00:21:55,375 --> 00:21:57,292
ফলাফল শূণ্য।
212
00:22:13,500 --> 00:22:15,917
ইউক্লিড নষ্ট হয়ে গেছে।
213
00:22:16,042 --> 00:22:19,833
- সব ডাটা, হার্ডওয়্যার জলে গেল।
- আর মেইনফ্রেম?
214
00:22:19,958 --> 00:22:21,000
পুড়ে গেছে।
215
00:22:21,833 --> 00:22:23,167
হয়েছিলটা কী?
216
00:22:23,292 --> 00:22:26,500
প্রথমে, শেয়ার মূল্যের
আজগুবি ভবিষ্যদ্বাণী দিচ্ছিল।
217
00:22:26,625 --> 00:22:29,750
তারপর হঠাৎ করে একগাদা
সংখ্যা দেখাতে শুরু করে।
218
00:22:29,875 --> 00:22:33,292
ওমনটা কখনও দেখিনি আমি।
তারপরই কাজ আটকে যায়।
219
00:22:33,417 --> 00:22:36,083
- অকেজো হয়ে পড়ে।
- প্রিন্ট করে নিয়েছিলি?
220
00:22:36,167 --> 00:22:38,708
- কীসের প্রিন্ট?
- ওই সংখ্যাগুলো?
221
00:22:38,833 --> 00:22:42,208
- প্রিন্ট করেছি, পরে ফেলে দিয়েছি।
- কেমন সংখ্যা ছিল ওটা?
222
00:22:42,333 --> 00:22:44,583
জানি না, অনেকগুলো অংক ছিল।
223
00:22:44,708 --> 00:22:47,292
- কতগুলো?
- মনে নেই।
224
00:22:47,417 --> 00:22:52,833
তারপরও মনে করে বল,
১০০, ১০০০, ২১৬?
225
00:22:52,958 --> 00:22:55,083
দুশোটার মতো হবে। কেন?
226
00:22:56,042 --> 00:22:59,708
π নিয়ে গবেষণার সময় এমন
কিছু বাগ আমিও দেখেছি।
[কম্পিউটারের ক্ষেত্রে বাগ (Bug) বলতে হার্ডওয়্যার কিংবা সফটওয়্যারের ছোটখাটো ডিফেক্ট বোঝায়।]
227
00:22:59,875 --> 00:23:02,708
এটাও সেরকমই কিছু কিনা তাই ভাবছিলাম।
228
00:23:02,875 --> 00:23:05,083
আর্কিমিডিসকে দেখেছিস?
229
00:23:06,750 --> 00:23:10,375
ওইযে কালো কালো দাগ-ওয়ালাটার
নাম রেখেছি আর্কিমিডিস।
230
00:23:10,875 --> 00:23:13,750
তোর মনে আছে বিজ্ঞানী
আর্কিমিডিসের কথা?
231
00:23:15,292 --> 00:23:19,958
রাজ্যের রাজা তাঁর একটা সোনার জিনিস
আর্কিমিডিসকে পরীক্ষা করতে দেয়...
232
00:23:20,083 --> 00:23:25,458
...যে সেই সোনায় কোনো খাদ আছে কিনা।
সোনার খাদ পরীক্ষা করা সেসময় ছিল অসম্ভব।
233
00:23:25,583 --> 00:23:29,000
আর্কিমিডিসকে ভীষণ ভাবিয়ে
তুলেছিল এই সমস্যাটা।
234
00:23:29,125 --> 00:23:34,125
রাতে তাঁর ঘুম হত না,
বিছানায় এপাশ-ওপাশ করতেন সারারাত।
235
00:23:34,250 --> 00:23:41,625
শেষে তাঁর স্ত্রী তাঁর এই উতলা দশা দেখে...
236
00:23:41,750 --> 00:23:46,792
...তাঁকে বিশ্রাম নিতে রাজি করায়,
গোসল করতে বলে।
237
00:23:46,917 --> 00:23:53,042
বাথটাবে গোসল করতে নেমে আর্কিমিডিস
টাবের পানি উপরে ওঠা লক্ষ করেন।
238
00:23:53,167 --> 00:23:58,625
পানির অপসারণ...
বস্তুর আয়তন পরিমাপের একটা উপায়।
239
00:23:58,750 --> 00:24:02,083
যা দিয়ে পরিমাপ করা যায় বস্তুর ঘনত্বও।
240
00:24:02,208 --> 00:24:08,458
ঘনত্ব হলো ভর ভাগ আয়তন।
আর এভাবেই আর্কিমিডিস সমাধান পেয়ে গেলেন।
241
00:24:08,583 --> 00:24:11,750
ইউরেকা বলে চিৎকার করতে লাগলেন
আর এতটাই উচ্ছ্বসিত ছিলেন যে...
242
00:24:11,875 --> 00:24:17,750
...রাস্তা দিয়ে নগ্ন অবস্থাতেই দৌড়ে গেলেন রাজপ্রাসাদ
পর্যন্ত তাঁর আবিস্কারের কথা রাজাকে জানাতে।
243
00:24:19,542 --> 00:24:23,500
তো, এই গল্প থেকে কী শিখলি বল তো?
244
00:24:25,708 --> 00:24:27,542
সফলতা একদিন আসবেই।
245
00:24:27,667 --> 00:24:32,375
ভুল! এই গল্পের আসল বিষয় হলো সেই স্ত্রী।
246
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
নিজের বউয়ের কথা শোন,
তাহলেই সফল হবি!
247
00:24:35,125 --> 00:24:37,125
অর্থাৎ, তোর বিশ্রাম দরকার।
248
00:24:37,250 --> 00:24:40,458
বাথটাবে গোসল করতে নাম,
নয়তো কিচ্ছু মিলবে না।
249
00:24:40,583 --> 00:24:44,042
সমস্যা আরও বিশৃঙ্খল হয়ে যাবে।
250
00:24:46,125 --> 00:24:50,625
বাড়িতে যা, ম্যাক্স,
গিয়ে বাথটাবে নাম।
251
00:25:25,700 --> 00:25:28,458
পেপারটা একটু দেখতে পারি?
252
00:25:38,542 --> 00:25:40,958
হায় ঈশ্বর!
253
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
৬½...
254
00:25:55,000 --> 00:25:56,292
পেপারটা দিন প্লিজ।
255
00:26:42,392 --> 00:26:48,792
মি. কোহেন? দারুণ সময়।
আপনার বাড়িতেই যাচ্ছিলাম আমি।
256
00:26:48,917 --> 00:26:52,125
- কে আপনি?
- মার্সি ডওসন। আমাদের দেখা করার কথা ছিল...
257
00:26:52,250 --> 00:26:53,167
আসলে আমি...
258
00:26:53,292 --> 00:26:56,250
অবশেষে আপনার দেখা পেয়ে খুব খুশি হলাম।
259
00:26:56,375 --> 00:26:58,042
- আপনার লেখা পড়েছি আমি...
- আমার তাড়া আছে।
260
00:26:58,167 --> 00:27:00,333
- আমার গাড়িতে চলুন...
- সরি।
261
00:27:00,458 --> 00:27:01,333
মি. কোহেন, প্লিজ আসুন!
262
00:27:21,000 --> 00:27:27,000
(ব্যাকগ্রাউন্ডে কুরআনের সুরা বাকারা-১৪০ তিলওয়াত হচ্ছে)
“নাকি তোমরা বলতে চাও যে ইব্রাহিম, ইসমাইল, ইসহাক, ইয়াকুব আর তাঁর বংশধররা ইহুদি কিংবা খ্রিস্টান ছিল?
যারা এ কথা বলছে তাদেরকে বলুন, তোমরা কি আল্লাহর চেয়ে বেশি জানো?”
263
00:27:27,200 --> 00:27:32,000
“ওই ব্যক্তির চেয়ে বড় অপরাধী আর কে হতে পারে যে আল্লাহর কাছ থেকে প্রমাণ
পাওয়ার পরও তা গোপন রাখে? নিশ্চই তোমরা যা করো আল্লাহ সবই জানেন।”
264
00:27:33,792 --> 00:27:35,792
ইয়াহু!
265
00:27:52,167 --> 00:27:56,667
আমার ফেলে দেওয়া একটা জিনিস খুঁজছি।
হঠাৎ করে দরকার পড়ছে এখন।
266
00:27:56,792 --> 00:28:00,625
একটা প্রিন্ট করা কাগজ,
কম্পিউটারের ডাটা।
267
00:28:10,708 --> 00:28:14,750
ওহ! আমি দুঃখিত। ম্যাক্স?
কেমন আছেন? আমি লেনি মায়ার।
268
00:28:14,875 --> 00:28:17,208
- কোথায় যাচ্ছেন?
- এমনিই ওইদিকে।
269
00:28:17,333 --> 00:28:20,292
হাতে সামান্য সময় আছে আপনার?
আমাদের প্রার্থনায় যোগ দিবেন?
270
00:28:20,417 --> 00:28:23,958
- এখন না।
- আমার সাথে গাড়ি আছে, শুলে যেতে বেশিক্ষণ লাগবে না।
[শুল (Shul) বা Synagogue হলো ইহুদিদের তীর্থশালা।]
271
00:28:24,083 --> 00:28:26,792
- গাড়ি আছে?
- হ্যাঁ, ওইতো আমার বন্ধু, ইব্রাহিম।
272
00:28:29,625 --> 00:28:30,792
- চলুন তাহলে।
- বাহ!
273
00:28:32,875 --> 00:28:37,250
যখন বলেছিলেন আপনার নাম ম্যাক্স কোহেন,
বুঝিনি যে আপনিই সেই বিখ্যাত ম্যাক্স কোহেন।
274
00:28:37,375 --> 00:28:41,708
আপনার কাজ একদম যুগান্তকারী।
আমরাও আমাদের কাজে প্রেরণা পাই তা থেকে।
275
00:28:41,833 --> 00:28:44,792
- সত্যি?
- একদম সত্যি।
276
00:28:44,917 --> 00:28:49,458
শুধু একটাই পার্থক্য,
আমরা শেয়ার বাজারে প্যাটার্ন খুঁজছি না...
277
00:28:49,583 --> 00:28:51,542
এবার হাতের চারপাশে পেঁচিয়ে বেঁধে নিন।
(প্রার্থনার আগে হাতে আর মাথায় টেফিলিন বাঁধছে)
278
00:28:51,667 --> 00:28:54,333
আমরা প্যাটার্ন খুঁজছি তাওরাতের ভেতর।
279
00:28:54,458 --> 00:28:56,792
- কেমন প্যাটার্ন?
- তা ঠিক জানি না।
280
00:28:56,917 --> 00:28:59,458
শুধু জানি যে তাতে
২১৬টা অংক আছে।
281
00:28:59,583 --> 00:29:03,667
- আচ্ছা, এবার প্লিজ উঠে দাঁড়ান, ম্যাক্স।
- ২১৬?
282
00:29:03,792 --> 00:29:07,667
হ্যাঁ। এখন আর কোনো কথা
বলা যাবে না। উঠে দাঁড়ান।
283
00:29:07,792 --> 00:29:10,792
- ২১৬?
- শসস! এটা মাথায় পরতে হবে এবার।
284
00:29:10,917 --> 00:29:15,625
আমার দিকে দেখুন, ম্যাক্স, এদিকে...
285
00:29:15,750 --> 00:29:18,583
এইতো বেশ।
286
00:29:20,792 --> 00:29:24,333
ঠিক আছে। এবার তবে প্রার্থনা শুরু করি।
287
00:29:24,458 --> 00:29:28,792
আমার সাথে সাথে বলুন,
Sh'ma Yisrael (শোনো হে ইসরাইল...)
288
00:29:28,917 --> 00:29:31,792
- Sh'ma Yisrael.
- হুম।
289
00:29:31,917 --> 00:29:35,750
- Adonai Eloheinu.
- Adonai Eloheinu.
(তিনি আমাদের স্রষ্টা...)
290
00:29:35,875 --> 00:29:39,667
- Adonai Ecḥad.
- Adonai Ecḥad.
(তিনি অদ্বিতীয়।)
291
00:29:42,292 --> 00:29:45,417
এখন কী খবর, ম্যাক্স?
292
00:29:45,542 --> 00:29:49,625
২১৬ সংখ্যাটা আসলে কী, সোল?
293
00:29:49,750 --> 00:29:50,625
কী বললি?
294
00:29:50,750 --> 00:29:53,875
আপনি ২১৬ অংকের একটা
সংখ্যার কথা বলেছিলেন একবার।
295
00:29:56,000 --> 00:29:59,167
ওহ, হ্যাঁ, একটা বাগ।
296
00:29:59,292 --> 00:30:02,250
π নিয়ে কাজ করার সময় হয়েছিল বাগটা।
297
00:30:02,375 --> 00:30:07,000
- কীভাবে হয়েছিল?
- ম্যাক্স, হঠাৎ এটা নিয়ে লাগলি কেন?
298
00:30:07,125 --> 00:30:09,958
কয়েকজন ইহুদি ধর্মতাত্বিকের
সাথে আলাপ হয়েছে আমার।
299
00:30:10,083 --> 00:30:14,083
- ইহুদি ধর্মতাত্বিক?
- হ্যাঁ, হাসিদদের কথা শোনেননি?
[হাসিদ (Hasid) ইহুদি ধর্মতাত্বিকদের একটি দলের নাম।]
300
00:30:14,208 --> 00:30:15,125
শুনেছি।
301
00:30:15,250 --> 00:30:19,167
কফিশপে একজনের সাথে কথা হয় মাঝেমধ্যে।
সে একজন সংখ্যাতাত্ত্বিক।
302
00:30:19,292 --> 00:30:21,500
তাওরাত তার ডাটা-সেট।
303
00:30:21,625 --> 00:30:25,125
তারা নাকি তাওরাতে কী একটা
২১৬ অংকের সংখ্যা খুঁজছে।
304
00:30:25,250 --> 00:30:28,750
ধূর! এটা কাকতালীয় একদম।
305
00:30:28,875 --> 00:30:32,042
- আরও ব্যাপার আছে এর মধ্যে।
- কী?
306
00:30:32,167 --> 00:30:34,250
ইউক্লিডের আজগুবি ভবিষ্যদ্বাণীর
কথা বলেছিলাম না?
307
00:30:34,375 --> 00:30:38,417
- গতকালকে বলেছিলি যে?
- সেই ভবিষ্যদ্বাণী মিলে গেছে।
308
00:30:38,542 --> 00:30:42,542
দু-দুটো শেয়ার মূল্য অক্ষরে অক্ষরে মিলে গেছে একদম।
309
00:30:44,250 --> 00:30:45,458
কিছু তো একটা ব্যাপার আছে।
310
00:30:46,583 --> 00:30:50,167
সংখ্যাটায় কোনো রহস্য আছে।
সব উত্তর ওটাতেই লুকিয়ে।
311
00:30:50,292 --> 00:30:55,208
ম্যাক্স... আয় আমার সাথে।
312
00:30:55,333 --> 00:30:58,000
প্রাচীন জাপানিরা গো-বোর্ডকে মনে করত...
313
00:30:58,125 --> 00:31:00,875
...মহাবিশ্বের একটি ক্ষুদ্র সংস্করণ।
314
00:31:01,000 --> 00:31:06,125
যদিওবা শুরুতে মনে হয়
বোর্ডটা খুব সরল, সুশৃঙ্খল...
315
00:31:06,250 --> 00:31:10,375
ঘুঁটি বসানোর সম্ভাবনা অসীম।
316
00:31:10,500 --> 00:31:15,208
দুটো গো-গেম কখনই এক হতে পারে না,
তুষারকণার আকৃতির মতো।
317
00:31:15,333 --> 00:31:25,125
অর্থাৎ গো-বোর্ড আসলে ভীষণ জটিল
আর বিশৃঙ্খল মহাবিশ্বকে ফুটিয়ে তুলে।
318
00:31:25,208 --> 00:31:28,958
আমাদের পৃথিবীটাও সেরকমই, ম্যাক্স।
319
00:31:29,083 --> 00:31:32,125
এটাকে এত সহজে অংক
দিয়ে প্রকাশ করা যায় না।
320
00:31:32,292 --> 00:31:35,375
সহজ কোনো প্যাটার্ন নেই প্রকৃতিতে।
321
00:31:35,500 --> 00:31:38,792
কিন্তু খেলা যত এগিয়ে যেতে থাকে
সম্ভাবনা তত কমতে থাকে।
322
00:31:38,958 --> 00:31:42,083
বোর্ড নির্দিষ্ট বিন্যাস ধারণ করে।
প্রত্যেকটা চাল আন্দাজ করা যায়।
323
00:31:42,208 --> 00:31:43,167
তো?
324
00:31:43,292 --> 00:31:47,042
তো, আমাদের চোখে ধরা না দিলেও...
325
00:31:47,167 --> 00:31:53,042
...হয়তো প্রত্যেক গো-গেমেই
নির্দিষ্ট একটা প্যাটার্ন লুকিয়ে আছে।
326
00:31:53,167 --> 00:31:56,417
এই প্যাটার্ন হয়তোবা শেয়ার
মার্কেটের প্যাটার্নের মতোই...
327
00:31:56,542 --> 00:31:59,375
...তাওরাতের প্যাটার্নের মতোই,
২১৬ অংকের মতোই?
328
00:31:59,500 --> 00:32:02,208
- এসব পাগলামি।
- নয়তোবা জিনিয়াস!
329
00:32:02,333 --> 00:32:06,125
- ২১৬ অংকের সংখ্যাটা খুঁজে পেতেই হবে আমাকে।
- থাম, শান্ত হ। মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে তোর!
330
00:32:06,250 --> 00:32:09,500
লম্বা শ্বাস নে।
ঠান্ডা মাথায় ভাব।
331
00:32:09,625 --> 00:32:16,333
আমার কম্পিউটার বাগ, তোর কম্পিউটারের সমস্যা,
ধর্মের ছাইপাশ সবকিছু গুলিয়ে ফেলছিস তুই।
332
00:32:16,458 --> 00:32:21,667
চাইলে ২১৬ সংখ্যা তুই চারপাশে
হাজার হাজার জায়গায় খুঁজে পাবি।
333
00:32:21,792 --> 00:32:24,958
রাস্তার মোড় থেকে তোর ঘরের
দরজা ২১৬ ধাপ হতে পারে...
334
00:32:25,083 --> 00:32:30,000
নিচে থেকে লিফ্টে করে আমার ফ্ল্যাটে
উঠতে তোর ২১৬ সেকেন্ড লাগতে পারে।
335
00:32:30,125 --> 00:32:32,417
মন যখন কোনো জিনিসের ঘোরে থাকে...
336
00:32:32,542 --> 00:32:36,750
...অন্য সবকিছুকে ছেঁকে ফেলে শুধু
ওই জিনিসটাই খুঁজে নেয় সব জায়গায়।
337
00:32:36,875 --> 00:32:40,417
৩২০, ৪৫৯, ২২ যেকোনোকিছু এমন হতে পারে।
338
00:32:40,542 --> 00:32:45,875
তুই ২১৬ বেছে নিয়েছিস,
এটাই এখন দেখবি শুধু চারিদিকে।
339
00:32:46,000 --> 00:32:48,417
কিন্তু ম্যাক্স...
340
00:32:48,542 --> 00:32:52,500
বিজ্ঞানের গণ্ডি থেকে বেড়িয়ে আসা মানেই...
341
00:32:52,625 --> 00:32:55,625
...তুই আর গণিতবিদ নেই...
342
00:32:55,750 --> 00:32:58,917
...নিউমারোলজিস্ট হয়ে গেছিস।
[নিউমারোলজি (Neumerology) বা সংখ্যাজ্যোতিষ হলো মানুষের নামে অক্ষরের সংখ্যা, জন্মতারিখ
ইত্যাদির উপর ভিত্তি করে ব্যক্তিত্ব, আচরণ, ভাগ্য, ভবিষ্যত ইত্যাদির ব্যাখ্যা দেওয়ার চর্চা।]
343
00:33:01,583 --> 00:33:02,333
মি. কোহেন?
344
00:33:02,458 --> 00:33:03,417
মি. কোহেন!
345
00:33:03,542 --> 00:33:06,458
ধেত্তেরি! আপনি আমার
পিছু নিয়েছেন কেন এভাবে?
346
00:33:06,583 --> 00:33:10,375
আপনার টাকা-পয়সা চাই না আমি।
আমি শুধু প্রকৃতির রহস্য উদঘাটন করতে চাই।
347
00:33:10,500 --> 00:33:16,000
- আপনাদের মতো জড়বাদীদের সাথে আমার কোনো লেনদেন নেই।
- আমি দুঃখিত!
[পৃথিবীতে জড় পদার্থই সবকিছু, এমনকি চেতনা, জীবন এগুলোর মূলেও রয়েছে জড় পদার্থ-
এই ধারণাই হচ্ছে জড়বাদ (Materialism)। এখানে ম্যাক্স মার্সি ডওসনকে তাচ্ছিল্য করে
জড়বাদী বলেছে, কারণ মার্সি ডওসনের মতো ব্যবসায়ীদের কাছে টাকা-পয়সাই সবকিছু।]
348
00:33:16,125 --> 00:33:22,002
মানছি আমরা আপনাকে বিরক্ত করছি অনেক।
কিন্তু মাত্র পাঁচটা মিনিট সময় চাচ্ছি আমি।
349
00:33:22,167 --> 00:33:26,667
- আপনার জন্য ছোট্ট একটা উপহার এনেছি আমি।
- আপনার টাকা-পয়সা আমার চাই না।
350
00:33:26,792 --> 00:33:31,667
এতে টাকা-পয়সা কিংবা মণি-মুক্তা কিছু নেই।
351
00:33:31,792 --> 00:33:34,292
আছে শুধু সিলিকন। একটা মিং-মেকা চিপ।
352
00:33:34,417 --> 00:33:37,917
মিং-মেকা? এই চিপ তো
এখনও বাজারে আসেনি।
353
00:33:38,042 --> 00:33:42,417
হ্যাঁ, আসেনি। কিন্তু আমাদের
কোম্পানির হাত অনেক লম্বা।
354
00:33:43,873 --> 00:33:47,500
দারুণ, তাই না?
জানেন এই জিনিস কতটা দুর্লভ?
355
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
কী চান...?
356
00:33:52,625 --> 00:33:54,500
মি. কোহেন?
357
00:33:54,625 --> 00:33:57,042
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- না।
358
00:33:57,167 --> 00:34:00,625
মি. কোহেন... স্যার, আপনি কি অসুস্থবোধ করছেন?
359
00:37:34,708 --> 00:37:37,500
উঠে পড়ুন ভাই...
360
00:37:37,625 --> 00:37:40,583
এটাই ট্রেনের শেষ স্টেশন, কোনি আইল্যান্ড।
361
00:37:40,708 --> 00:37:44,042
নিন, নাকটা মুছে নিন।
362
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
(কোনি আইল্যান্ড যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম সীমান্তবর্তী একটি সমুদ্র সৈকত।)
363
00:39:33,000 --> 00:39:38,000
মিউজিক: "A Low Frequency Inversion Field"
আর্টিস্ট: Spacetime Continuum
364
00:41:20,917 --> 00:41:24,375
জেনা, দৌড়াস না...
365
00:41:25,750 --> 00:41:28,583
জেনা, এদিকে আয় বলছি!
366
00:41:43,250 --> 00:41:46,708
- ফারুক?
- না, আমি পাশের ফ্ল্যাটের ম্যাক্স।
367
00:41:49,458 --> 00:41:52,125
ম্যাক্স, কোনো সমস্যা হয়নি তো?
368
00:41:52,208 --> 00:41:55,375
- আয়োডিন আছে আপনাদের বাড়িতে?
- হাত কেটে গেছে নাকি আপনার?
369
00:41:55,500 --> 00:42:00,875
- না, মাইক্রোস্কোপের স্লাইড ভেজানোর জন্য।
- ওহ! বিজ্ঞান! জ্ঞানের সাধনা!
370
00:42:03,708 --> 00:42:06,375
এক সেকেন্ড...
371
00:42:06,458 --> 00:42:10,542
আমি ভেবেছিলাম ফারুক এসেছে,
আপনাকে দেখে চমকে গেছি।
372
00:42:12,292 --> 00:42:14,292
এইতো পেয়ে গেছি।
373
00:42:14,417 --> 00:42:18,833
মাইক্রোস্কোপে কী পরীক্ষা করছেন?
আলু?
374
00:42:20,167 --> 00:42:22,917
না, আমার কম্পিউটারের একটা জিনিস।
ধন্যবাদ।
375
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক: πr²
কম্পোজার: Clint Mansell
376
00:43:21,333 --> 00:43:23,583
- সালোম, আমি লেনি।
- লেনি, আমি ম্যাক্স কোহেন।
[সালোম (Shalom) একটি হিব্রু শব্দ যার অর্থ শান্তি।
মুসলিমদের সালামের মতোই ইহুদিরা একে অপরকে এই শব্দ দিয়ে অভিবাদন জানায়।]
377
00:43:23,708 --> 00:43:26,125
ম্যাক্স, কী খবর আপনার?
378
00:43:26,250 --> 00:43:29,292
আমাদের সে রাতের কথাবার্তা
নিয়ে ভাবছিলাম আরকি।
379
00:43:29,417 --> 00:43:32,950
- বাহ! বেশ।
- আপনাদের কাজে সাহায্য করতে চাই আমি।
380
00:43:37,667 --> 00:43:40,208
ভোর ৪টা ৪২: নতুন প্রমাণ:...
381
00:43:42,583 --> 00:43:45,042
পিথাগোরাস...
382
00:43:45,167 --> 00:43:50,667
গণিতবিদ, দলপতি।
গ্রিসের এথেন্সে প্রায় খ্রিস্টপূর্ব ৫০০ সন।
383
00:43:50,792 --> 00:43:55,583
গুরুত্বপূর্ণ ধারণা: সংখ্যা দিয়েই সমস্ত বিশ্ব তৈরি।
384
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
গুরুত্বপূর্ণ অবদান:...
385
00:43:58,458 --> 00:44:01,500
গোল্ডেন রেশিও।
386
00:44:03,250 --> 00:44:07,333
গোল্ডেন রেশিওর একটা জ্যামিতিক
রূপ হলো সোনালি আয়ত।
387
00:44:07,458 --> 00:44:11,708
সোনালি আয়তের দৈর্ঘ্য আর প্রস্থের
মাঝে খুব সুন্দর একটা অনুপাত আছে।
388
00:44:12,833 --> 00:44:20,292
আয়তটাকে বর্গ করলে ভেতরে সেই একই
অনুপাতের আরেকটা সোনালি আয়ত তৈরি হয়।
389
00:44:20,417 --> 00:44:26,208
এভাবে ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্রতর
অসীমসংখ্যক বর্গ তৈরি করা যায়।
390
00:44:59,458 --> 00:45:02,250
সকাল ১১টা ১৮: এর সাপেক্ষে আরও প্রমাণ:...
391
00:45:02,375 --> 00:45:06,708
লিওনার্দো দা ভিঞ্চি, চিত্রশিল্পী,
উদ্ভাবক, ভাস্কর, প্রকৃতিবিজ্ঞানী।
392
00:45:06,833 --> 00:45:09,417
১৫ শতকে ইতালিতে।
393
00:45:09,542 --> 00:45:12,250
সোনালি আয়তের সৌন্দর্যকে
নতুনভাবে আবিষ্কার করেন...
394
00:45:12,375 --> 00:45:16,375
...উপস্থাপন করেন তাঁর
সেরা চিত্রকলাগুলোতে।
(এই মুহূর্তে যে ড্রয়িংটি দেখানো হচ্ছে সেটি
লিওনার্দো দা ভিঞ্চির আঁকা 'The Vitruvian Man'।)
395
00:45:16,500 --> 00:45:20,500
সমকেন্দ্রিক সোনালি আয়তের
মধ্য দিয়ে রেখা টানলে...
396
00:45:20,625 --> 00:45:24,542
...পাওয়া যায় বিখ্যাত
সেই গোল্ডেন স্পাইরাল।
397
00:45:24,667 --> 00:45:27,875
পিথাগোরাসের খুব প্রিয় ছিল নকশাটা
কারণ প্রকৃতিতে এটা অহরহ।
398
00:45:28,000 --> 00:45:31,583
শামুকের খোলস, ভেড়ার শিং,
স্রোতের ঘুর্ণি, টর্নেডো...
399
00:45:31,708 --> 00:45:36,000
আমাদের ফিঙ্গারপ্রিন্ট, আমাদের ডিএনএ,
এমনকি আমাদের মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সির আকৃতি।
400
00:45:36,833 --> 00:45:38,875
সকাল ৯টা ২২: ব্যক্তিগত নোট:...
401
00:45:39,000 --> 00:45:41,375
যখন খুব ছোট ছিলাম...
402
00:45:41,500 --> 00:45:44,750
...মা বলেছিল সূর্যের দিকে
কখনও না তাকাতে।
403
00:45:44,875 --> 00:45:47,000
তাই ছয় বছর বয়সে
তাকিয়েছিলাম আমি একবার।
404
00:45:47,125 --> 00:45:49,375
প্রথমে তত বেশি আলো
সহ্য করা যাচ্ছিল না...
405
00:45:49,500 --> 00:45:52,375
...তবুও তাকিয়েছিলাম,
জোর করে চোখের পলক ফেলিনি।
406
00:45:52,500 --> 00:45:55,083
আস্তে আস্তে আলো ম্লান হতে লাগল...
407
00:45:55,208 --> 00:46:00,083
আমার চোখ ছোট হয়ে এলো
আর সবকিছু পরিস্কার দেখতে পেলাম।
408
00:46:00,208 --> 00:46:03,000
আর বুঝতে পারলাম সেই এক মুহুর্তেই।
409
00:46:03,125 --> 00:46:07,167
আমার নতুন হাইপোথিসিস:
স্পাইরাল থেকেই আমাদের সৃষ্টি...
410
00:46:07,292 --> 00:46:09,583
একটা বৃহৎ স্পাইরালেই আমাদের বসবাস।
411
00:46:09,708 --> 00:46:14,208
তাহলে আমাদের চারপাশের
সবকিছুই স্পাইরালে ভর্তি।
412
00:46:20,667 --> 00:46:22,917
সকাল ১০টা ১৫:...
413
00:46:23,042 --> 00:46:26,625
ব্যক্তিগত নোট:...
414
00:46:26,750 --> 00:46:31,083
আমার হাইপোথিসিস আজগুবি শোনাচ্ছে ঠিকই।
415
00:46:31,208 --> 00:46:34,042
কিন্তু এটা প্রমাণ করতে আর বেশি দেরি নেই।
416
00:46:34,167 --> 00:46:39,917
- মি. কোহেন, আপনার ফোন পেয়ে খুবই খুশি...
- ওই চিপটার বিনিময়ে আপনারা কী চান?
417
00:46:40,083 --> 00:46:43,167
আমরা কী চাই সেটা আপনি
ভালো করেই জানেন আশা করি।
418
00:46:43,292 --> 00:46:47,750
- আমার গবেষণা যদি সফল না হয়?
- সেই ঝুঁকি আমরা নিতে প্রস্তুত।
419
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
প্রথমত, আমার উপর নজরদারি বন্ধ করুন।
420
00:46:50,708 --> 00:46:52,208
ঠিক আছে। আর কিছু?
421
00:46:52,333 --> 00:46:57,542
আমি একদম নির্জন মানুষ।
এসে শুধু দরজায় নক করবেন...
422
00:46:57,667 --> 00:47:01,000
...সুটকেসটা বাহিরে রেখে দিয়ে চলে যাবেন।
আমি কারও সাথে কথা বলতে চাই না।
423
00:47:01,125 --> 00:47:04,958
- কীভাবে বুঝব যে আপনি বাড়িতে আছেন?
- আমি ভেতর থেকে নক করব।
424
00:47:05,100 --> 00:47:08,000
(পত্রিকার হেডলাইন)
শেয়ারবাজারে ব্যাপক ধস।
425
00:47:18,667 --> 00:47:23,833
এই নিন তাওরাতের ডিজিটাল ভার্সন।
এখানে কফি দিন।
426
00:47:25,333 --> 00:47:30,292
- কী এটা?
- হিব্রু ভাষার বর্ণ আর তাদের সংখ্যা।
427
00:47:30,417 --> 00:47:34,500
সেটা না, ২১৬ সংখ্যাটা আসলে কী?
428
00:47:34,625 --> 00:47:36,875
তা জানি না।
429
00:47:37,000 --> 00:47:41,083
আপনি যদি সংখ্যাটা খুঁজে বের করেন
তারপর বোঝা যাবে সেটা আসলে কী।
430
00:47:41,208 --> 00:47:47,167
- সত্যিই পারবেন খুঁজে বের করতে?
- পারব যদি সত্যিই তেমন কোনো সংখ্যা থেকে থাকে।
431
00:48:16,375 --> 00:48:17,875
ম্যাক্স!
432
00:48:18,042 --> 00:48:20,042
জেনা!
433
00:48:20,125 --> 00:48:22,667
- আমার সাথে খেলবে, ম্যাক্স?
- এখন না।
434
00:48:22,792 --> 00:48:24,042
প্লিজ ম্যাক্স!
435
00:49:33,625 --> 00:49:36,458
শুভ জন্মদিন ইউক্লিড।
436
00:50:04,333 --> 00:50:08,083
সন্ধ্যা ৬টা ৩০: রিটার্ন বাটন চাপলাম।
437
00:51:33,000 --> 00:51:35,583
সন্ধ্যা ৬টা ৩৩: রিটার্ন বাটন চাপলাম।
438
00:52:01,500 --> 00:52:06,500
(পাশের ফ্ল্যাট থেকে ডেভির আওয়াজ)
আমার বুকে নিজেকে উজাড় করে দাও, সোনা।
আমি যে আকুল হয়ে বসে আছি!
439
00:55:28,083 --> 00:55:31,125
হ্যালো?
440
00:55:31,250 --> 00:55:34,292
উনি এখন ব্যস্ত আছেন,
পরে ফোন করুন।
441
00:55:38,708 --> 00:55:41,208
খুব জোরে চেঁচাচ্ছিলেন আপনি।
442
00:55:41,333 --> 00:55:45,833
বাড়িওয়ালাকে না বলে দরজায়
এতগুলো ছিটকিনি লাগিয়েছেন কেন?
443
00:55:49,000 --> 00:55:51,417
আপনি ঠিক আছেন?
444
00:55:55,250 --> 00:55:58,475
এই বিল্ডিংয়ে আপনার আর জায়গা নেই,
বুঝেছেন আমার কথা?
445
00:55:58,600 --> 00:56:01,708
- অনেকবার সাবধান করেছি আপনাকে। কী অবস্থা করেছেন...
- বেরিয়ে যান!
446
00:56:01,833 --> 00:56:04,183
- চলো এখান থেকে...
- অনেক হয়েছে...
447
00:56:04,308 --> 00:56:08,125
- বেরিয়ে যান!
- না! আপনি বেরোবেন এখান থেকে।
448
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
বেরিয়ে যান!
449
00:56:09,375 --> 00:56:11,750
বেরিয়ে যান!
450
00:56:11,875 --> 00:56:13,750
বেরিয়ে যান!
451
00:56:16,017 --> 00:56:17,875
আপনার কিছু হয়নি তো?
452
00:56:18,667 --> 00:56:19,625
বেরোন!
453
00:58:54,208 --> 00:58:56,208
হারামজাদা!
454
00:59:38,750 --> 00:59:40,667
১৯½...
455
00:59:41,958 --> 00:59:43,458
৩৯⅛...
456
00:59:45,292 --> 00:59:47,000
৬¾...
457
00:59:49,500 --> 00:59:50,792
৭⅛...
458
00:59:52,625 --> 00:59:54,125
১২¼...
459
00:59:57,833 --> 01:00:00,875
সংখ্যাগুলো চিনি আমি।
460
01:00:08,042 --> 01:00:12,833
ধস নামছে ধীরে ধীরে...
461
01:00:12,958 --> 01:00:14,667
আপনি সত্যটা লুকিয়েছিলেন।
462
01:00:16,458 --> 01:00:18,208
সংখ্যাটা পেয়ে গেছিস তবে?
463
01:00:23,750 --> 01:00:26,417
আচ্ছা, বস।
464
01:00:27,500 --> 01:00:33,417
সংখ্যাটা ঠিক কী তা জানি না
তবে আমার ধারণা...
465
01:00:33,542 --> 01:00:38,542
বড় কোনো সমস্যা সমাধান করতে গেলে
কম্পিউটার কাজের খেই হারিয়ে ফেলে।
466
01:00:38,667 --> 01:00:44,042
একসময় পুরো অকেজো হয়ে যায়।
তবে ঠিক তার আগ মুহূর্তে...
467
01:00:44,167 --> 01:00:49,708
...কম্পিউটার নিজের গঠনের আভাস পায়।
468
01:00:49,833 --> 01:00:54,750
নিজের প্রকৃতির অনুভূতি পায়।
469
01:00:54,875 --> 01:00:58,292
আর সেই অনুভূতি প্রিন্ট করে দেয়।
470
01:00:59,417 --> 01:01:02,333
কম্পিউটারের চেতনা জাগে?
471
01:01:02,458 --> 01:01:07,542
কিছুটা সেরকমই,
আমার ধারণা।
472
01:01:10,208 --> 01:01:14,292
শেয়ার বাজারের প্যাটার্ন
ইউক্লিডে চেতনরা জন্ম দিয়েছিল।
473
01:01:14,417 --> 01:01:18,917
ইউক্লিড নষ্ট হওয়ার আগে সংখ্যাটা দেখিয়েছিল।
তার মানে সেই সংখ্যাটাই তার চেতনা?
474
01:01:19,042 --> 01:01:22,125
না ম্যাক্স, ওটা শুধুই একটা বাগ।
475
01:01:22,250 --> 01:01:25,708
- এটা তার চেয়ে অনেক বেশিকিছু।
- না, এটা একটা বন্ধ রাস্তা।
476
01:01:25,833 --> 01:01:29,833
- ...যার ওপারে কিচ্ছু নেই।
- এটা নতুন কিছুর দরজা, সোল।
477
01:01:29,958 --> 01:01:33,208
যে দরজা খাদে নিয়ে গিয়ে ফেলবে।
তুই খামোখা বাঘের মুখে পা দিচ্ছিস।
478
01:01:33,333 --> 01:01:36,417
- এবার অন্তত থাম।
- ভয় পেয়ে গেছিলেন আপনি।
479
01:01:36,542 --> 01:01:39,125
- ভয়ে পেয়েই বন্ধ করেছিলেন গবেষণা।
- অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম আমি।
480
01:01:39,250 --> 01:01:41,417
- অজুহাত দিয়েন না।
- আমার ব্রেইন স্ট্রোক হয়েছিল এজন্য।
481
01:01:41,542 --> 01:01:46,083
তাতে কী যায় আসে?
আমাদের কাজ গণিত, সংখ্যা, ধারণা নিয়ে।
482
01:01:46,208 --> 01:01:49,000
গণিতবিদ গণিতের শেষ দেখে ছাড়ে।
483
01:01:49,125 --> 01:01:51,333
- আপনিই শিখিয়েছেন সেটা আমাকে।
- শেষ মানে মৃত্যু!
484
01:01:51,458 --> 01:01:53,750
শেষ কী সেটা আপনি কী জানেন?
485
01:01:53,875 --> 01:01:58,005
- গো-বোর্ড, বইপত্র আর গোল্ডফিশে তো গা ভাসিয়ে দিয়েছেন আপনি।
- ম্যাক্স, এবার বাড়ি যা।
486
01:01:58,125 --> 01:02:00,042
- আপনি মাঝপথেই হাল ছেড়ে দিয়েছেন।
- এখান থেকে চলে যা...
487
01:02:00,167 --> 01:02:01,375
কিন্তু আমি এটার শেষ দেখে ছাড়ব।
488
01:02:01,500 --> 01:02:04,250
- বেরিয়ে যা!
- পুরো রহস্য উদঘাটন করব আমি।
489
01:02:38,000 --> 01:02:44,000
Music: P.E.T.R.O.L.
Performed by Orbital
Written and Produced by P&P Hartnoll
490
01:03:42,500 --> 01:03:45,875
কার হয়ে কাজ করছিস তুই?
491
01:03:46,000 --> 01:03:48,250
- কে পাঠিয়েছে তোকে?
- আমি একজন কলেজ-ছাত্র।
492
01:03:48,375 --> 01:03:51,333
- ক্যামেরাটা দে।
- ক্লাসের এসাইনমেন্টের জন্য আপনার ছবি দরকার।
493
01:03:53,042 --> 01:03:55,167
আমার কাছে এসো না আর।
494
01:04:01,000 --> 01:04:04,000
Music: Angel
Performed by Massive Attack
495
01:04:08,000 --> 01:04:14,208
- মার্সি, কী ব্যাপার?
- চলুন একটু ঘুরতে যাই, ম্যাক্স।
496
01:04:14,333 --> 01:04:16,125
পারব না, আমার কাজ আছে।
497
01:04:18,125 --> 01:04:21,625
আপনি কিন্তু কথা দিয়েছিলেন, ম্যাক্স।
লক্ষ্মী ছেলের মতো গাড়িতে উঠুন।
498
01:04:21,750 --> 01:04:25,750
- আমাকে খবরদার ছুঁবি না!
- ম্যাক্স! ম্যাক্স!
499
01:04:25,875 --> 01:04:27,208
- বাঁচাও!
- ম্যাক্স!
500
01:04:28,833 --> 01:04:31,917
- চলে যান আপনারা।
- ম্যাক্স, থামুন বলছি।
501
01:04:32,042 --> 01:04:35,958
ম্যাক্স, কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
থামুন, ম্যাক্স!
502
01:04:36,083 --> 01:04:38,792
- ম্যাক্স! থামুন!
- বাঁচাও!
503
01:04:40,417 --> 01:04:41,375
বাঁচাও!
504
01:04:42,417 --> 01:04:44,208
- ধরো ওকে...
- এদিকে...
505
01:04:44,333 --> 01:04:45,667
এদিকে আসুন, ম্যাক্স...
506
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
এখান থেকে বেরোও...
507
01:04:54,000 --> 01:04:58,000
মিউজিক: We Got The Gun
সুরকার: Clint Mansell
508
01:05:08,458 --> 01:05:11,292
- কোনদিকে গেল?
- ওদিকে বোধহয়।
509
01:05:24,625 --> 01:05:25,875
ম্যাক্স!
510
01:05:26,000 --> 01:05:28,750
ছেড়ে দিন আমাকে।
511
01:05:28,875 --> 01:05:31,917
- ধরে ফেলেছি আমি।
- ছাড়ো আমাকে!
512
01:05:32,042 --> 01:05:35,917
- বাঁচাও! কেউ বাঁচাও!
- এদিকে আনো...
513
01:05:38,458 --> 01:05:42,500
- চুপ করে বসুন এখানে।
- শান্ত হন।
514
01:05:42,625 --> 01:05:46,083
আপনার মা কখনও আগুন
নিয়ে খেলতে বারণ করেনি?
515
01:05:46,208 --> 01:05:48,417
পুরো শেয়ার বাজার ধসে পড়তে চলেছে।
516
01:05:48,542 --> 01:05:52,292
আমি কিছু করিনি,
আমার সাথে শেয়ার বাজারের কোনো সম্পর্ক নেই।
517
01:05:52,725 --> 01:05:55,500
এরপর থেকে ডাস্টবিন
সাবধানে ব্যবহার করবেন।
518
01:05:55,917 --> 01:05:58,125
কীভাবে পেলেন এটা?
519
01:05:58,292 --> 01:06:02,958
এরকম দুয়েকটা ভবিষ্যদ্বাণী দিয়ে
গাঁধার মুখে গাজর নাচিয়েছেন শুধু।
520
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
এটা শুধু কোডটার একটা অংশ।
521
01:06:05,917 --> 01:06:08,292
পুরো কোডটা দিন নইলে
শেয়ার বাজার ধসে পড়বে।
522
01:06:08,417 --> 01:06:10,958
হারামির দল!
মাথায় কি বিন্দুমাত্র বুদ্ধি নেই?
523
01:06:11,083 --> 01:06:14,667
ম্যাক্স, আপনি ঠিক বুঝেননি বিষয়টা।
524
01:06:14,792 --> 01:06:20,042
আপনার বিন্দুমাত্র মূল্য নেই আমাদের কাছে,
মূল্য শুধু আপনার মাথাটার।
525
01:06:20,167 --> 01:06:25,000
আপনি নিজে থেকে কোডটা না বললে
প্রকৃতির সেই পুরনো নিয়মই অনুসরণ করব...
526
01:06:25,125 --> 01:06:29,625
...জোর যার মুল্লুক তার।
বন্দুক কিন্তু আমাদের হাতে!
527
01:06:30,792 --> 01:06:34,333
- ম্যাক্স! এদিকে আসুন...
- লেনি?
528
01:06:34,458 --> 01:06:38,458
আসুন, গাড়িতে বসুন, জলদি...
529
01:06:38,583 --> 01:06:40,542
মাথা নিচু করুন...
530
01:06:41,333 --> 01:06:43,025
এই কয়েকদিন অনেক খুঁজেছি আপনাকে।
531
01:06:43,150 --> 01:06:45,625
- কী হচ্ছে এখানে?
- সংখ্যাটা পেয়ে গেছেন?
532
01:06:45,750 --> 01:06:47,833
হচ্ছেটা কী এসব?
533
01:06:49,333 --> 01:06:51,167
কী করছেন আপনি?
ছাড়ুন আমাকে!
534
01:06:51,292 --> 01:06:52,708
সংখ্যাটা কোথায়?
535
01:06:52,833 --> 01:06:55,583
কোথাও লেখা নেই ওটা,
আছে আমার মাথার ভেতর।
536
01:06:55,708 --> 01:06:58,617
মুখস্থ করেছেন?
ওদেরকে বলে দিয়েছেন নাকি?
537
01:06:58,742 --> 01:07:01,208
- কাদেরকে?
- ওই কোম্পানির হারামিগুলোকে।
538
01:07:01,333 --> 01:07:03,667
- তাতে আপনার কী?
- জবাব দিন। - দিব না।
539
01:07:05,792 --> 01:07:08,583
শুনুন, ব্যাপারটা এখন বিশাল হয়ে গেছে।
540
01:07:08,708 --> 01:07:11,958
আপনাকে আঘাত করতে চাই না আমি।
ভালোয় ভালোয় উত্তর দিন ওদেরকে দিয়েছেন কিনা?
541
01:07:12,083 --> 01:07:14,625
সংখ্যাটার একটা অংশ আছে ওদের কাছে।
এবার ছাড়ুন।
542
01:07:14,750 --> 01:07:17,167
ধেত্তেরি!
543
01:07:17,292 --> 01:07:19,250
- ওরা এটাকে কাজে লাগাচ্ছে।
- কীসের কাজে লাগাচ্ছে?
544
01:07:19,375 --> 01:07:22,500
চুপ কর! শালা খ্যাপা বলদ!
545
01:07:22,625 --> 01:07:25,708
- ছেড়ে দে!
- বোকামি করিস না।
546
01:08:07,625 --> 01:08:09,625
ম্যাক্স!
547
01:08:13,167 --> 01:08:15,167
ম্যাক্স!
548
01:08:19,333 --> 01:08:20,833
কিচ্ছু হয়নি আপনার।
549
01:08:22,875 --> 01:08:26,750
আমি রাব্বাই কোহেন।
আপনার নামের মতোই কোহেন।
550
01:08:28,500 --> 01:08:32,583
লেনির আচরণের জন্য আমি দুঃখিত।
ওকে তার জন্য তিরস্কার করা হয়েছে।
551
01:08:32,708 --> 01:08:36,667
আমরা সহিংসতায় বিশ্বাসী না।
আপনি ঠিক আছেন তো?
552
01:08:36,792 --> 01:08:38,833
হ্যাঁ।
553
01:08:41,792 --> 01:08:46,083
ম্যাক্স, সেই সংখ্যাটা আমাদেরকে বলতেই হবে।
554
01:08:48,042 --> 01:08:50,542
কী এমন আছে এই সংখ্যায়?
555
01:08:54,708 --> 01:08:57,667
তালমুদের ভাষ্যমতে,
দু'হাজার বছর আগে...
[তালমুদ (Talmud) হলো তাওরাতের মৌখিক অংশ, এটিও ইহুদিদের একটি ধর্মগ্রন্থ।]
556
01:08:57,792 --> 01:08:59,958
রোমানরা যখন সেকেন্ড টেম্পল ধ্বংস করে...
[খ্রিস্টপূর্ব ৯৫৭ অব্দে সুলাইমান (আঃ)এর তৈরি বাইতুল মুকাদ্দাস মসজিদ ফার্স্ট টেম্পল (First Temple) নামে পরিচিত।
খ্রিস্টপূর্ব ৫৮৬ অব্দে ব্যবলনীয়রা তা ধ্বংস করে দিলে সেখানেই খ্রিস্টপূর্ব ৫১৬ অব্দে তৈরি হয় সেকেন্ড টেম্পল।
৭০ খ্রিস্টাব্দে রোমানরা সেটিও ধ্বংস করে দেয়।]
557
01:09:00,083 --> 01:09:05,875
- মাথায় এটা কী পরিয়েছেন?
- ম্যাক্স, বুঝতে হলে ভালোভাবে শুনতে হবে।
558
01:09:06,000 --> 01:09:09,458
রোমানরা আমাদের সব
ধর্মযাজকদেরও মেরে ফেলে।
559
01:09:09,583 --> 01:09:13,875
যার ফলে ইহুদিদের অনেক
গুপ্ত তত্ত্ব নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।
560
01:09:14,000 --> 01:09:20,358
সেই টেম্পলের মাঝে অবস্থিত
ছিল ইহুদিধর্মের প্রাণ হলি অব হলিস।
[হলি অব হলিস (Holy of Holies) বাইতুল মুকাদ্দাসের একটি অংশ ছিল
যাকে ইহুদিরা পৃথিবীর সবচেয়ে পবিত্র স্থান বলে মানে।]
561
01:09:21,083 --> 01:09:25,417
হলি অব হলিস ছিল স্বয়ং ঈশ্বরের ঘর।
562
01:09:25,542 --> 01:09:28,200
...আমাদের অদ্বিতীয় ঈশ্বর।
563
01:09:28,325 --> 01:09:31,417
আর্ক অব দা টেবার্নাকাল
সংরক্ষিত ছিল সেখানে।
[আর্ক অব দা টেবার্নাকাল/কোভেন্যান্ট (Ark of The Covenant) বা তাবুতে সাকিনা
হচ্ছে ঈশ্বরের সিংহাসনের আদলে মূসা (আঃ)এর তৈরি একটি সিন্দুক।]
564
01:09:31,542 --> 01:09:38,042
মোজেসকে দেওয়া ঈশ্বরের টেন কমান্ডমেন্টস
লেখা মূল ফলক ছিল তার মধ্যে।
[মোজেস অর্থাৎ মুসা (আঃ)এর সম্প্রদায়ের জন্য ঈশ্বর তুর পর্বতে
তাঁকে দশটি প্রত্যাদেশ দিয়েছিলেন, এগুলোই একত্রে টেন কমান্ডমেন্টস নামে পরিচিত।
মুসা (আঃ) এগুলো দুটি পাথরের ফলকে লিখে নেন, যেগুলো আর্ক অব দা কোভেন্যান্ট সিন্দুকে রেখে দিয়েছিলেন।]
565
01:09:38,167 --> 01:09:42,500
হলি অব হলিসে ঢোকার অনুমতি
শুধুমাত্র একজনেরই ছিল...
566
01:09:42,625 --> 01:09:46,917
...বছরের সবচেয়ে পবিত্র দিন
ইয়ম কিপুর দিনে।
[হিব্রু ক্যালেন্ডারের প্রথম মাস তিশরেইয়ের দশম দিনকে বলা হয় ইয়ম কিপুর (Yom Kippur)।
এটি ইহুদিদের কাছে বছরের পবিত্রতম দিন।]
567
01:09:47,042 --> 01:09:50,958
প্রায়াশ্চিত্তের সেই দিনে ইসরাইলের
সব ইহুদি জেরুজালেমে যেত...
[ইংরেজিতে ইয়ম কিপুরকে Day of Atonement (প্রায়শ্চিত্তের দিন) বলা হয়।]
568
01:09:51,083 --> 01:09:58,083
...হলি অব হলিসে প্রধান ধর্মযাজক
কোহেন গাদুলের প্রবেশ করা দেখতে।
[টেম্পল অব সোলমন বা বাইতুল মুকাদ্দাসের প্রধান ইহুদি ধর্মযাজককে
হিব্রু ভাষায় কোহেন গাদুল (kohen gadol) বলা হত।]
569
01:09:58,208 --> 01:10:02,375
সেই যাজক যদি নিষ্পাপ হয় তাহলে
সে কিছুক্ষণ পরেই ফিরে আসত।
570
01:10:02,500 --> 01:10:05,000
আর সেই বছরটা হত সাফল্যমন্ডিত।
571
01:10:05,108 --> 01:10:09,042
যার অর্থ ছিল মেসিয়ানিক যুগের
দিকে একধাপ এগিয়ে যাওয়া।
[ইহুদিরা বিশ্বাস করে জগতের সব বিশৃঙ্খলা দূর করে শান্তি ও সম্প্রীতি নিয়ে আসতে ভবিষ্যতে ঈশ্বর একজনকে পাঠাবে।
তাঁকে বলা হয় মসিহ্ বা মেসিয়াহ (Messiah)। মসিহ আসার সময়কালকেই বলে মেসিয়ানিক যুগ (Messianic age)।]
572
01:10:09,167 --> 01:10:15,042
কিন্তু সেই যাজক নিষ্পাপ না হলে
তখনই তার দেহান্ত ঘটত।
573
01:10:15,167 --> 01:10:19,025
যার অর্থ সেটা আমাদের জন্য দুর্ভাগ্যের বছর।
574
01:10:19,150 --> 01:10:23,083
হলি অব হলিসে ঢুকে যাজককে
শুধু একটাই কাজ করতে হত।
575
01:10:23,208 --> 01:10:26,042
তাঁকে শুধু একটা শব্দ উচ্চারণ করতে হত।
576
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
তারপর?
577
01:10:28,667 --> 01:10:32,750
সেই শব্দটা হলো ঈশ্বরের প্রকৃত নাম।
578
01:10:34,917 --> 01:10:36,292
তো?
579
01:10:36,417 --> 01:10:40,292
শুধুমাত্র সেকালের ধর্মযাজকরাই জানত সেই নাম।
580
01:10:40,417 --> 01:10:43,458
২১৬টা অক্ষর ছিল তাতে।
581
01:10:48,708 --> 01:10:51,542
অর্থাৎ আপনি বলছেন যে...
582
01:10:51,667 --> 01:10:56,375
...আমার আবিস্কার করা সংখ্যাটা
হলো ঈশ্বরের প্রকৃত নাম?
583
01:10:56,500 --> 01:11:02,792
হ্যাঁ! এটা মেসিয়ানিক যুগের চাবি।
আমাদেরকে গার্ডেন অব ইডেনে নিয়ে যাবে এই নাম।
584
01:11:02,917 --> 01:11:05,750
তালমুদের ভাষ্যমতে,
সেকেন্ড টেম্পল যখন পুড়ে যায়...
585
01:11:05,875 --> 01:11:08,375
তখনকার প্রধান ধর্মযাজক সেই
আগুনের মাঝে প্রবেশ করেন।
586
01:11:08,500 --> 01:11:11,333
তিনি টেম্পলের চূড়ায় চলে যান।
587
01:11:11,458 --> 01:11:18,208
তিনি হাত বাড়িয়ে দেন স্বর্গের দিকে,
আর স্বর্গ উন্মোচিত হয়ে তাঁকে গ্রহণ করে নেয়।
588
01:11:18,333 --> 01:11:21,958
ঈশ্বরের সেই নামের খোঁজে
আছি আমরা আজ পর্যন্ত।
589
01:11:22,083 --> 01:11:25,917
আপনি বোধহয় তা খুঁজে পেয়েছেন।
590
01:11:28,125 --> 01:11:30,958
এবার সব খোলাসা হলো।
591
01:11:34,375 --> 01:11:36,417
ঈশ্বরকে দেখেছি আমি!
592
01:11:36,542 --> 01:11:41,958
না। আপনি নিষ্পাপ নন।
নিষ্পাপ না হলে ঈশ্বরকে দেখা যায় না।
593
01:11:42,083 --> 01:11:45,458
না... সবকিছুই দেখেছি আমি।
594
01:11:45,583 --> 01:11:50,792
আপনি যা দেখেছেন তা শুধুই আভাসমাত্র।
দেখার আরও অনেককিছু আছে।
595
01:11:50,917 --> 01:11:56,000
শুধুমাত্র নিষ্পাপ বান্দাই
পারে ঈশ্বরের সান্নিধ্যে যেতে।
596
01:11:56,125 --> 01:12:00,167
আপনি নিষ্পাপ কীভাবে হতে পারেন?
সংখ্যাটা তো আমি আবিস্কার করেছি।
597
01:12:00,292 --> 01:12:07,292
নিজেকে কী ভাবেন আপনি?
আপনি শুধুই একটা অছিলা।
598
01:12:07,417 --> 01:12:10,125
আপনাকে অছিলা করে আমাদের
কাছে এসেছে এই দৈববাণী।
599
01:12:10,333 --> 01:12:12,792
এই দৈববাণী আমি পেয়েছি।
600
01:12:12,917 --> 01:12:16,625
আমার মগজে বসে আছে এটা,
পাল্টে দিচ্ছে আমাকে।
601
01:12:16,750 --> 01:12:21,625
আপনাকে মেরে ফেলছে ধীরে ধীরে!
কারণ এটা আপনার জন্য না।
602
01:12:25,917 --> 01:12:28,958
এটা শুধুই একটা সংখ্যামাত্র।
603
01:12:29,875 --> 01:12:33,750
আমি নিশ্চিত আপনারা ২১৬ অংকের
সব সংখ্যা বানিয়ে দেখেছেন।
604
01:12:33,875 --> 01:12:36,958
সবগুলোকে ভাষায় রূপান্তর করেছেন।
605
01:12:37,083 --> 01:12:41,708
উচ্চারণ করে দেখেছেন সবগুলো।
করেননি?
606
01:12:41,833 --> 01:12:44,667
কিছু ফল হয়েছে তাতে?
607
01:12:44,792 --> 01:12:47,625
ওই সংখ্যায় কিছু যায় আসে না।
608
01:12:50,708 --> 01:12:53,625
মূল জিনিস হলো সংখ্যাটার অর্থ...
609
01:12:53,750 --> 01:12:58,875
...সংখ্যাটার বিন্যাস,
কী লুকিয়ে আছে তার অংকগুলোর মাঝে।
610
01:13:00,958 --> 01:13:04,458
তা বুঝতে পারা আপনাদের সাধ্যের বাইরে।
611
01:13:04,583 --> 01:13:08,458
কারণ আপনাদের জন্য নয় সেই সংখ্যা।
612
01:13:09,250 --> 01:13:12,583
সংখ্যাটা আমি আবিস্কার করেছি!
613
01:13:12,708 --> 01:13:19,833
আর আমি এর শেষ দেখতে চলেছি।
রাব্বাই, ঈশ্বর সবার মধ্য থেকে আমাকেই বেছে নিয়েছে।
614
01:13:19,958 --> 01:13:23,458
বিকেল ৫টা ১৩: পার্সোনাল নোট:
দ্রুত এগোচ্ছে...
615
01:13:23,583 --> 01:13:28,292
শূণ্যে ওতক্ষণ তাকিয়ে থাকলে
চোখ অন্ধ হয়ে যায়।
616
01:13:28,458 --> 01:13:31,542
মস্তিষ্ক ছাড়া চোখ চলবে কী করে?
617
01:13:37,375 --> 01:13:39,833
দুপুর ২টা ৫০...
618
01:13:42,583 --> 01:13:45,500
বিকেল ৩টা ১০...
619
01:13:46,833 --> 01:13:49,250
বিকেল ৪টা ৫৫...
620
01:13:49,625 --> 01:13:52,042
সকাল ১০টা ৩৫...
621
01:13:52,167 --> 01:13:55,583
...ধীরে ধীরে সব দেখতে পাচ্ছি আমি।
622
01:14:00,208 --> 01:14:02,417
কাকে চাই?
623
01:14:02,542 --> 01:14:04,542
সোল?
624
01:14:04,667 --> 01:14:07,083
আপনি কি তার শুভাকাঙ্ক্ষী?
625
01:14:07,208 --> 01:14:12,000
- মানে?
- গতকাল সেকেন্ড স্ট্রোকে তিনি মারা গেছেন।
626
01:15:34,333 --> 01:15:37,375
না! না!
627
01:15:38,375 --> 01:15:40,375
না!
628
01:15:52,458 --> 01:15:56,542
তিন! পাঁচ! নয়!...
629
01:15:56,667 --> 01:16:00,375
দশ! আট! ছয়! পাঁচ! দুই!...
630
01:16:36,667 --> 01:16:38,667
পাঁচ...
631
01:16:40,917 --> 01:16:42,917
আট...
632
01:16:44,458 --> 01:16:46,458
নয়...
633
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
সাত...
634
01:16:52,125 --> 01:16:56,875
না, ম্যাক্স...
(ডেভির গলা)
635
01:16:57,292 --> 01:16:59,292
ছয়...
636
01:16:59,417 --> 01:17:02,458
শ্বাস নিতে থাকুন...
637
01:17:05,542 --> 01:17:08,375
ম্যাক্স!
638
01:17:15,833 --> 01:17:17,542
না!
639
01:17:17,667 --> 01:17:21,542
কিচ্ছু হয়নি।
640
01:17:23,583 --> 01:17:26,250
সব ঠিক আছে।
641
01:18:55,042 --> 01:18:59,667
বিকেল ৫টা ২২: ব্যক্তিগত নোট:
যখন খুব ছোট ছিলাম...
642
01:18:59,792 --> 01:19:02,875
...মা বলেছিল সূর্যের দিকে
কখনও না তাকাতে।
643
01:19:06,500 --> 01:19:10,375
তাই ছয় বছর বয়সে
তাকিয়েছিলাম আমি একবার।
644
01:19:36,375 --> 01:19:38,792
ম্যাক্স, দেখো...
645
01:19:40,275 --> 01:19:42,292
সুন্দর, না?
646
01:19:43,500 --> 01:19:46,542
আমার সাথে খেলবে, ম্যাক্স?
647
01:19:47,250 --> 01:19:52,458
বলো তো ২৫৫ গুণ ১৮৩ কত হয়?
648
01:19:52,583 --> 01:19:55,417
পেয়ে গেছি! বলো তো উত্তর কত হবে?
649
01:20:10,292 --> 01:20:12,333
আমি জানি না। কত হবে?
650
01:20:12,458 --> 01:20:16,167
৪৬,৬৬৫। দেখো...
651
01:20:22,333 --> 01:20:27,858
এবার ৭৪৮ ভাগ ২৩৮ কত হয়?
652
01:20:28,300 --> 01:20:31,500
পেয়ে গেছি! বলো তো কত হবে?
653
01:20:43,000 --> 01:20:47,000
প্রকৃতিকে প্রকৃতির মতোই উপভোগ করুন।
654
01:20:47,200 --> 01:20:51,000
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ফিহাদ আর-রহমান
655
01:20:51,200 --> 01:20:54,000
www.facebook.com/shiech.fihad
656
01:23:51,000 --> 01:24:00,000
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ফিহাদ আর-রহমান