자막 및 번역팀 팀원 이 자막은 720p Webrip 기준입니다. 오역, 발역, 초월역이 많습니다. 피드백 : databox6000@gmail.com
★아 그리고 애플잭 모쌩김잭★
★아 그리고 애플잭 짱짱포니★
이 곳은 버크.
어디에나 비밀을 간직한 그래, 별로 그렇게 안 보이겠지만
이 곳의 삶은 정말 멋져.
그런 여린 사람들이 아니라...
그러니까 대부분 사람들은 취미로 우리 버크 사람들은...
좀 특별한 걸 좋아하는데
드래곤 경주야!
미안, 피쉬레그.
아, 스노틀라우트. 여기 있어, 자기.
내가 오늘 너 - 진짜 멋지거든. 가자, 바프.
여기서 냄새나는 것 같다.
아니, 너 싫다.
여길 날려 버리자고, 벨치!
좋아!
오, 예!
쌍둥이에 9점이네!
아스트리드가 그 다음으로 3점!
피쉬레그와 스노틀라우드는 그리고 히컵은...
온데간데없군.
허풍을 떨어서
뭐 하는 거야, 스노틀라우트?
쟤들이 이기잖아.
내 공주님이야. 러프넛? 걔 너 산채로 몇 시간 동안만이었지.
자, 드래곤들이 여기서 하지만 그것도 5년 전이지.
이젠 모두 이주해 왔어.
정말로, 왜 안 왔겠어?
직접 만들어 준 보금자리에...
뭐든 먹을 수 있는 식당.
완벽한 드래곤 목욕 설비...
최고급 화재 방지 장치도 있어.
자화자찬 같겠지만 말야.
아, 때가 됐네. 고버.
그렇군. 마지막 바퀴다!
검은 양! 아직 이길 수 있어!
어서, 바프! 가자!
힘내, 미트러그!
- 가자, 가자! 네가 나설 순간이다.
즐겁게 날고 오너라!
위로! 위! 위! 위! 위! 위!
잘 했어, 미트러그!
이거 받아, 자기.
러프넛을 위해서 싸우는 거야?
- 내가 완전히 이길 거야! 아, 안 돼!
- 누구도 날 못 막아! 우린 붙어 있잖아, 천재 씨.
- 내 영광을 빼앗으려 하지 말라고!
잡아, 아스트리드! - 내 영광이야! 양이 없으면, 영광도 없어!
잡았다! 하하!
- 와! 잘 했다!
내 미래의 며느리라네!
어, 실례.
스톰플라이!
13점이야!
아스트리드가 경기에서 이겼다!
그래, 버크는 정말로 내 노력이 성공했던 것도 왜냐하면 드래곤을 탄 바이킹들에겐...
...누릴 수 있는 세상이
예!
자. 어때, 친구?
한 번 더 해보고 싶지 않아?
투슬리스! 괜찮을 거야.
준비 됐지?
예!
예!
진짜 멋지다!
이젠 안 멋져!
투슬리스!
아, 안 돼!
진짜 갑자기 불쑥 튀어나오네.
가서 네 단독 비행 작업을 그러니, 어. 그 꼬리 때문에
팀 이상성애
으잌㉪
블루레이 립이 뜰 시에 수정된 자막을 배포합니다.
예상보다 의역이 많은 듯해
블루레이 뜰 때까지 피드백은 계속 받아요...
최고의 섬이야.
이 곳엔 놀랄 거리가 한 두 개가 아니지.
조각이나 십자수 같은 걸 하잖아.
그건 바로...
그거 필요한 거였어?
그거 내 거야!
멋져 보인다고 했었나?
- 으!
아직 점수를 얻지 못했어!
겁을 줘 버린 거지, 스토익?
원하는 건 얻게 해 줄거야.
묻으려고 하지 않았어?
골칫덩이였던 적은 있었어.
어서, 스톰플라이!
- 하하!
이건 10점 짜리야.
- 함께 이기는 거지!
- 나만 빼고.
- 야!
- 늘 죄다 망쳐 버리는군!
- 아스트리드!
완벽한 곳이야.
참 다행스런 일이야.
훨씬 넓어졌거든
좀 해야겠다, 친구.
구해 주기 꽤 힘들잖아, 응?