1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:01,000 --> 00:00:02,436
পুর্বে যা ঘটেছিলো।

3
00:00:02,521 --> 00:00:04,218
একজন অপরিচিত ক্যাটগেটে এসেছে।

4
00:00:04,302 --> 00:00:05,900
সে আইভারের ব্যথা দূর করে দেয়।

5
00:00:05,984 --> 00:00:09,737
যদি সে ক্ষমতা পায়,
তাহলে সে তাদের ভালোর জন্য ব্যবহার করবে।

6
00:00:09,822 --> 00:00:10,749
কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত?

7
00:00:10,833 --> 00:00:13,467
আমি চাচ্ছিলাম যে তোমার আর আমার
মাঝে কিছু হোক।

8
00:00:13,551 --> 00:00:15,551
এটা আমার ভুল ছিলো। আমি বিবাহিত।

9
00:00:15,635 --> 00:00:18,327
নর্থমেন আমাদের পাশে যুদ্ধ করছে...

10
00:00:18,412 --> 00:00:20,441
...আমাদের সাহায্য করতে
মার্সিয়ার সিংহাসন লাভে,...

11
00:00:20,683 --> 00:00:22,707
...আমাদের পুতুল জন্য, রাজকুমারী কুইনথ্রেথ।

12
00:00:22,997 --> 00:00:24,148
আমার ভাইকে মুক্তি দাও।

13
00:00:29,567 --> 00:00:30,409
পোরন!

14
00:00:33,587 --> 00:00:34,880
এটা শেষ!

15
00:00:34,964 --> 00:00:37,559
আমাদের আরো কতজনকে খ্রিস্টানদের
জন্য মরতে হবে?

16
00:00:37,643 --> 00:00:38,690
এটা তোমার দোষ।

17
00:00:39,115 --> 00:00:40,504
দেবতারা তোমাকে কি বলেছে?

18
00:00:40,905 --> 00:00:42,481
তোমার কি পুর্বাভাস ছিলো?

19
00:00:42,711 --> 00:00:44,529
কেউ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

20
00:01:44,360 --> 00:01:46,690
আইভার, এটা কি?

21
00:01:55,100 --> 00:01:56,730
হারবার্ড কোথায়?

22
00:01:57,040 --> 00:01:58,120
আমি জানি না।

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,750
তোমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

24
00:01:59,930 --> 00:02:02,510
আইভার এতো খারাপভাবে কষ্ট পাচ্ছে।
আমি সহ্য করতে পারছি না!

25
00:02:03,060 --> 00:02:04,980
কেন তুমি নিজের সন্তানের
দেখাশোনা করতে পারছো না?

26
00:02:07,620 --> 00:02:08,660
আমি এখানে আছি।

27
00:02:17,500 --> 00:02:18,870
আইভার।

28
00:02:19,260 --> 00:02:22,550
আর কোন ব্যাথা নেই, আইভার।

29
00:02:22,640 --> 00:02:25,720
না। কোন ব্যাথা নেই।

30
00:02:25,810 --> 00:02:27,430
এটা ঠিক।

31
00:02:27,520 --> 00:02:29,510
খুব ঘুম পাচ্ছে, আইভার।

32
00:02:33,740 --> 00:02:35,426
তোমার খুব ঘুম পাচ্ছে।

33
00:02:36,870 --> 00:02:39,080
আর কোন ব্যাথা নেই।

34
00:02:41,600 --> 00:02:42,970
ঘুমাতে যাও।

35
00:02:55,480 --> 00:02:57,020
তুমি কে?

36
00:02:57,605 --> 00:02:58,465
তুমি জানো আমি কে।

37
00:02:58,550 --> 00:03:00,130
না, আমি জানি না।

38
00:03:01,490 --> 00:03:03,240
তোমার এই ক্ষমতা আছে।

39
00:03:05,470 --> 00:03:06,970
তুমি কি একজন দেবতা?

40
00:03:07,390 --> 00:03:08,730
আমি চাইতাম।

41
00:03:09,740 --> 00:03:11,940
এমন কোন জিনিস চাইবে কে?

42
00:04:17,329 --> 00:04:18,430
পোরন।

43
00:05:30,410 --> 00:05:33,330
রল্লোর জন্য অনেক, যোদ্ধা।

44
00:05:34,720 --> 00:05:36,310
হাতুড়ি দিয়ে অতিক্রম করার জন্য।

45
00:05:36,390 --> 00:05:37,720
কোথায় তোমার আত্মা?

46
00:05:38,960 --> 00:05:40,750
কোথায় তোমার বিশ্বাস?

47
00:05:42,380 --> 00:05:43,750
ফ্লোকি, এটা ভুলে যাও।

48
00:05:44,360 --> 00:05:45,520
এটা...

49
00:05:46,230 --> 00:05:47,690
...এটাই হলো ভবিষ্যৎ।

50
00:05:49,260 --> 00:05:51,220
আমরা সবাই লড়াই করতে পারবো না।

51
00:05:51,500 --> 00:05:53,309
সহযোগিতা অবশ্যই থাকতে হবে,...

52
00:05:53,780 --> 00:05:56,468
... যৌথভাবে ঠিক যেমন দেবতাদের মধ্যে আছে।

53
00:05:58,410 --> 00:05:59,660
এটা এগিয়ে যাওয়ার উপায়।

54
00:06:00,540 --> 00:06:02,250
ভালো, ভালো।

55
00:06:02,330 --> 00:06:04,960
মনে হচ্ছে তোমার
খ্রিস্টীয় বাপ্তিস্মের জাদু...

56
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
...সব পরে কাজ করেছে।

57
00:06:06,500 --> 00:06:08,240
তুমি বলেছিলে পুরো ব্যাপারটা কৌতুক ছিলো।

58
00:06:08,240 --> 00:06:10,170
সম্ভবত তুমি এটি গুরুত্ব সহকারে গ্রহণ করবে।

59
00:06:11,170 --> 00:06:13,113
তুমি খুব ভালো করে জানো এটি একটি
তামাশা ছিলো।

60
00:06:13,198 --> 00:06:14,041
না.

61
00:06:14,780 --> 00:06:17,700
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমরা সবাই
পান করেছিলে বিষাক্ত পাত্র থেকে!

62
00:06:17,700 --> 00:06:20,570
এবং রসিকতা, রল্লো, তোমার উপর!

63
00:06:35,240 --> 00:06:37,450
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি এখনও ভুগছো।

64
00:06:40,160 --> 00:06:41,620
আমি এটা ভালো করতে পারি।

65
00:06:42,880 --> 00:06:43,790
কিভাবে?

66
00:06:46,350 --> 00:06:47,520
শুয়ে পরো।

67
00:06:56,940 --> 00:06:58,070
তুমি কি করছো?

68
00:07:23,910 --> 00:07:26,120
আমার মনে হয় আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া
উচিৎ।

69
00:07:27,960 --> 00:07:30,070
আমার মনে হয় এটা হয়তো তোমার উচিৎ।

70
00:07:30,550 --> 00:07:32,840
আমি শুধু তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

71
00:07:37,090 --> 00:07:38,890
তোমার ভাই দুর্বল হয়ে পড়েছে।

72
00:07:40,970 --> 00:07:42,720
সে শুধু একটা পুতুল।

73
00:07:44,930 --> 00:07:47,140
এবং সে তোমার পতন হবে।

74
00:07:51,980 --> 00:07:54,010
আমি জানি তুমি কি চিন্তা করো
ইকবার্ট এর ব্যাপারে।

75
00:07:54,010 --> 00:07:55,800
তুমি ওকে কি বিশ্বাস করো?

76
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
আমার কি উচিৎ না?

77
00:07:58,650 --> 00:08:01,270
সে সবসময় নিজের স্বার্থে কাজ করেছে।

78
00:08:01,270 --> 00:08:03,900
সে আমার উপর এবং মার্সিয়ার উপর ক্ষমতা চায়।

79
00:08:03,900 --> 00:08:05,610
আমি তার জন্য লড়াই করি নি।

80
00:08:07,220 --> 00:08:10,160
আমি আমার লোকদের জন্য যুদ্ধ করেছি,...

81
00:08:11,580 --> 00:08:12,910
...এবং তোমার জন্য।

82
00:08:18,820 --> 00:08:20,110
তোমার ক্ষত এর কি অবস্থা?

83
00:08:22,570 --> 00:08:23,790
এখনো ব্যাথা করে।

84
00:08:29,160 --> 00:08:31,120
তুমি কি শুতে চাও?

85
00:08:43,760 --> 00:08:44,970
দাঁড়াও!

86
00:08:47,310 --> 00:08:48,440
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

87
00:08:48,689 --> 00:08:49,525
বাহিরে।

88
00:08:49,610 --> 00:08:50,940
কোথায়? কার সাথে?

89
00:08:51,160 --> 00:08:52,460
এটা তোমার চিন্তার বিষয় না।

90
00:08:52,460 --> 00:08:53,460
ওহ, এটা আমার চিন্তার বিষয়,...

91
00:08:53,540 --> 00:08:55,920
যখন তুমি তোমার সন্তানদের
পেছনে ফেলে আবার চলে যাবে।

92
00:08:56,590 --> 00:08:58,260
আমি জানি তারা তোমার সাথে নিরাপদ থাকবে।

93
00:08:58,340 --> 00:08:59,930
তুমি কি তার সাথে যাচ্ছো?

94
00:09:00,430 --> 00:09:02,930
শুধু আমার সন্তানদের যত্ন নিও,
এটাই আমি বলেছি।

95
00:09:03,110 --> 00:09:04,570
না।

96
00:09:04,760 --> 00:09:06,210
তুমি কি করতে চাচ্ছো?

97
00:09:06,210 --> 00:09:08,260
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাচ্ছি।

98
00:09:09,990 --> 00:09:11,750
এটা শুধু শিশুদের না।

99
00:09:11,930 --> 00:09:14,060
তোমার অন্যান্য দায়িত্ব আছে।

100
00:09:14,140 --> 00:09:15,850
রাগনার তোমার যত্নে ক্যাটগেট ছেড়ে গেছে।

101
00:09:15,850 --> 00:09:17,540
লোকজন তোমাকে দেখতে অপেক্ষা করছে।

102
00:09:17,540 --> 00:09:19,840
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হয়।

103
00:09:20,340 --> 00:09:22,460
তোমার রাণীকে যেতে দাও।

104
00:09:22,460 --> 00:09:24,220
তাহলে আমি এটা করবো।

105
00:09:25,660 --> 00:09:27,700
আমি দায়িত্ব গ্রহণ করবো।

106
00:09:37,700 --> 00:09:40,334
আমি একজন রাজা সম্পর্কে একটি গল্প
শুনেছিলাম যেখানে তাকে মারা হয়েছিলো...

107
00:09:40,640 --> 00:09:42,842
...এবং তার সমস্তকে পরিবার গণহত্যা করেছে।

108
00:09:43,350 --> 00:09:44,810
কিন্তু তার স্ত্রী, এস্ট্রিড,...

109
00:09:45,048 --> 00:09:47,245
সে ভেগে যায় এবং একটি হ্রদের
মাঝখানের একটি দ্বীপে পালিয়ে থাকে।

110
00:09:48,810 --> 00:09:51,750
আমি দ্বীপে চোরাচালান করা হয়েছিল,...

111
00:09:52,650 --> 00:09:54,940
... এবং আমাকে এস্টিড থেকে
চালু করা হয়েছিল।

112
00:09:55,860 --> 00:09:59,110
সে ছিলো আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী নারী।

113
00:09:59,110 --> 00:10:01,280
সে ছিলো একজন কামবাইগ্রস্ত স্ত্রীলোক।

114
00:10:01,810 --> 00:10:04,150
তার অনেক যৌনতা প্রয়োজন।

115
00:10:08,210 --> 00:10:09,970
আমাকে বাধ্য করা হয়েছিলো তার সাথে ঘুমাতে।

116
00:10:10,940 --> 00:10:11,836
বাধ্য?

117
00:10:12,950 --> 00:10:16,362
পরে আমি শুনেছিলাম যে দ্বীপ ছেড়ে
যাওয়ার নয় মাস পর,...

118
00:10:16,920 --> 00:10:19,856
...সে দ্বিতীয় সন্তানের জন্ম দিয়েছিলো
যার নাম ওলাফ।

119
00:10:21,150 --> 00:10:25,990
এখন এই ওলাফ হলো কিয়েভের গ্র্যান্ড
ডিউক এবং সমস্ত রাশিয়া।

120
00:10:26,450 --> 00:10:28,200
আর সে তোমার ছেলে?

121
00:10:29,040 --> 00:10:30,620
আমি এতে নিশ্চিত।

122
00:10:33,190 --> 00:10:34,890
আমি তোমার চিরতরে ঋণী থাকবো।

123
00:10:35,570 --> 00:10:37,775
তুমি আমার ছেলের জন্য যা করেছো তা হলো...

124
00:10:37,860 --> 00:10:40,550
...আমি যেকোনো বেদনাদায়ক জীবের জন্য
কি করবো।

125
00:10:42,880 --> 00:10:44,130
তোমার মতো।

126
00:10:45,840 --> 00:10:47,120
আমি?

127
00:10:47,200 --> 00:10:48,660
আমি কষ্ট পাচ্ছি না।

128
00:10:49,170 --> 00:10:50,580
হ্যাঁ।

129
00:10:50,670 --> 00:10:54,114
তোমার স্বামী একটি দীর্ঘ পথ দূরে,...

130
00:10:55,070 --> 00:10:57,760
...তুমি ভয় পাও যে সে আর
তোমাকে ভালবাসেনা বা চায় না।

131
00:11:01,800 --> 00:11:03,350
তুমি কিভাবে জানলে?

132
00:11:31,850 --> 00:11:33,640
তোমার পোশাক খুলো।

133
00:11:38,360 --> 00:11:39,900
এটা ঠান্ডা।

134
00:11:40,480 --> 00:11:42,190
তাহলে তোমার সন্তানদের কাছে ফিরে যাও।

135
00:11:43,370 --> 00:11:46,580
আমি আমার সন্তানদের সাথে থাকতে চাই না।

136
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
এটা সম্পন্ন হয়েছে।

137
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
আমি আনন্দিত।

138
00:13:58,230 --> 00:13:59,810
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

139
00:14:08,620 --> 00:14:09,536
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

140
00:14:15,090 --> 00:14:16,430
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

141
00:14:34,840 --> 00:14:36,630
রাজা ইকবার্ট আমাকে কী করবে?

142
00:14:36,820 --> 00:14:38,415
তিনি তোমাকে কিছুই করবে না,...

143
00:14:39,320 --> 00:14:42,208
...যতোদিন আমি তোমাকে রক্ষা করবো
এবং রাগনার আমাকে রক্ষা করবে।

144
00:14:44,920 --> 00:14:46,700
ইকবার্ট অবশ্যই তার ক্ষমতা লুকিয়ে রাখে।

145
00:14:46,700 --> 00:14:48,910
...মার্সিয়া সিংহাসনের
একজন বৈধ উত্তরাধিকারী হিসেবে।

146
00:14:49,090 --> 00:14:51,010
তারপর সে আমাকে মেরে ফেলবে না।

147
00:14:51,646 --> 00:14:52,480
না,...

148
00:14:53,460 --> 00:14:55,170
...সে তোমাকে মেরে ফেলবে না।

149
00:14:55,170 --> 00:14:59,000
বার্গ্রেড, তুমি এবং আমি মার্সিয়া এর
সিংহাসনে যুগ্ম শাসক হবো।

150
00:14:59,000 --> 00:15:00,710
এটা কি তোমাকে উত্তেজিত করছে না, হুম?

151
00:15:01,380 --> 00:15:03,220
মার্সিয়ানরা আমাদের বিরুদ্ধে
ঝগড়া করতে পারে।

152
00:15:03,220 --> 00:15:05,010
না, পারবে না।

153
00:15:05,750 --> 00:15:09,540
আমাদের পিছনে পিছনে ওয়েসসেক্স
এবং নর্থমেন উভয় লৌহ মুষ্টি আছে।

154
00:15:10,180 --> 00:15:11,810
তুমি কি দেখলে?

155
00:15:11,890 --> 00:15:14,480
তারপর আমরা ইকবার্ট
এবং রাগনারের বন্দি হয়ে যাবো।

156
00:15:16,860 --> 00:15:18,190
আমার মনে হয়।

157
00:15:19,420 --> 00:15:21,460
কিন্তু মরে যাওয়ার থেকে
বন্দী থাকা ভালো, হুম?

158
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
কারাবন্দী পালাতে পারে।

159
00:15:48,490 --> 00:15:50,030
এটা তার দোষ না।

160
00:15:53,620 --> 00:15:54,990
না, তুমি ঠিকই বলেছো।

161
00:15:56,700 --> 00:15:58,200
এটা অন্য কারও দোষ।

162
00:15:58,500 --> 00:15:59,660
ওটা কে?

163
00:16:00,220 --> 00:16:02,680
এটা কি তোমার কাছে স্পষ্ট না,
বিয়র্ন আয়রনসাইড?

164
00:16:04,570 --> 00:16:07,410
কে আমাদের জীবনে খ্রীষ্টের ঈশ্বর এনেছে?

165
00:16:08,030 --> 00:16:10,160
ফ্লোকি বলেছেন আমরা আমাদের
দেবতাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি...

166
00:16:10,240 --> 00:16:13,490
...একটি খ্রিস্টান রাজা
এবং একটি খৃস্টান ঈশ্বর পরিবেশন করা।

167
00:16:14,870 --> 00:16:19,540
ফ্লোকির বিপরীতে, আমি মনে করি না
যে আমি দেবতাদের জন্য কথা বলতে পারি।

168
00:16:22,250 --> 00:16:24,607
আমি জানি যে আমার ইচ্ছা এবং আকাঙ্ক্ষা...

169
00:16:24,760 --> 00:16:27,093
...আমাদের মানুষের জন্য
কখনও পরিবর্তন হয়নি।

170
00:16:28,470 --> 00:16:29,803
এবং এখন যে আমি রাজা,...

171
00:16:31,056 --> 00:16:33,030
...আমার তাদের নিয়ে আনার চেষ্টা করা আবশ্যক।

172
00:16:35,180 --> 00:16:39,310
ওডিন তার কৌতূহলের উপর কি সীমা দিয়েছিলো?

173
00:16:39,600 --> 00:16:40,760
কে বলতে পারবে?

174
00:16:40,950 --> 00:16:41,970
ঠিক তাই।

175
00:16:41,970 --> 00:16:43,612
তাই যদি না আমি ঐ সীমা চাই,

176
00:16:44,730 --> 00:16:47,440
...আমি বলতে পারি না যে আমি
তার আত্মা সম্মানিত করেছি।

177
00:16:47,861 --> 00:16:49,511
ফ্লোকি আমাকে ওডিনকে দিয়ে হুমকি দিয়েছে,...

178
00:16:50,020 --> 00:16:53,940
...কিন্তু আমি ঈশ্বরের সাথে
মুখোমুখি সাক্ষাত করতে লজ্জা পাই না।

179
00:17:00,480 --> 00:17:04,200
যখন রাগনার ফেরত আসে, আমি নিশ্চিত
যে সে থাকবে কিন্তু অল্প সময়...

180
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
...ঘরে ফিরে আসার আগে।

181
00:17:08,280 --> 00:17:10,869
সব কিছুর পরে, সে একজন রাজা।

182
00:17:12,450 --> 00:17:14,200
কিন্তু তুমি থাকতে পারো।

183
00:17:15,500 --> 00:17:17,369
কি উদ্দেশ্য, রাজা ইকবার্ট?

184
00:17:17,454 --> 00:17:18,435
ভাল, অবশ্যই,...

185
00:17:19,114 --> 00:17:23,892
...কাউকে নিশ্চিত করতে হবে
যে নতুন বসতি সফল হবে,

186
00:17:25,210 --> 00:17:27,670
...প্রথম ফসল নিরাপদে জড়ো।

187
00:17:28,480 --> 00:17:30,230
কেউ এটা থেকে করতে হবে।

188
00:17:30,230 --> 00:17:34,490
কিন্তু এমনকি যদি আমি একজন রাজা নই,
আমি একজন আর্ল।

189
00:17:35,820 --> 00:17:38,080
আমার লোকজনদের দেখাশোনা করার
জন্য আমাকে অবশ্যই ফিরে আসতে হবে।

190
00:17:38,160 --> 00:17:41,160
এটা ঠিক আছে এবং দায়িত্বসমূহের কথা
বলার জন্য ভালো,

191
00:17:42,080 --> 00:17:45,670
...কিন্তু জীবনে অন্যান্য জিনিস আছে।

192
00:17:47,000 --> 00:17:51,090
যদি আমি ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে বলি থাকতে?

193
00:17:52,090 --> 00:17:54,470
আমি তোমার সঙ্গ উপভোগ করেছি।

194
00:17:54,930 --> 00:17:56,550
আর সেক্স।

195
00:18:05,158 --> 00:18:06,452
তবুও,...

196
00:18:06,996 --> 00:18:10,766
...যদিও তুমি আমাকে সুখী ও পরিপূর্ণ করেছো,

197
00:18:12,278 --> 00:18:14,412
...আমি বুঝতে পেরেছি যে...

198
00:18:14,497 --> 00:18:17,319
...একমাত্র ব্যক্তি যার তুমি সত্যিই
পরোয়া করো...

199
00:18:18,608 --> 00:18:19,537
...তা নিজেকে।

200
00:18:37,980 --> 00:18:39,480
আমাকে ক্ষমা করো, আর্ল কাফ।

201
00:18:40,480 --> 00:18:43,020
এমন কিছু আছে যা আমাদের অবশ্যই
আন্তরিকতার সাথে বিবেচনা করতে হবে।

202
00:18:49,360 --> 00:18:54,190
এবং কি আমার এত আন্তরিকভাবে
বিবেচনা করা উচিত?

203
00:18:55,890 --> 00:18:58,350
কোন এক পর্যায়ে,
যদি সে বেঁচে থাকে,...

204
00:18:58,430 --> 00:19:00,560
...লেগাথা হামলা থেকে ফিরে আসবে।

205
00:19:00,560 --> 00:19:02,790
এবং সে তার সঙ্গে আমাদের সবচেয়ে
তরুণ যোদ্ধাদের নিয়ে আসবে,

206
00:19:03,266 --> 00:19:04,770
...যারা যুদ্ধ দ্বারা শক্ত,

207
00:19:04,850 --> 00:19:07,440
...লুটপাট দ্বারা সম্ভবত সমৃদ্ধ।

208
00:19:08,190 --> 00:19:10,690
এবং, আমার অনুমান, তার প্রতি অনুগত।

209
00:19:12,530 --> 00:19:15,860
তুমি সত্যিই মনে করো যে
আমি সেটা বিবেচনা করিনি?

210
00:19:16,320 --> 00:19:18,260
তুমি সত্যিই মনে করো, বেচারা আইনার,

211
00:19:18,260 --> 00:19:19,710
...যার জন্য আমি প্রস্তুত না?

212
00:19:21,190 --> 00:19:23,600
আমি আমাদের সাথে যোগ দিতে
এখানে কাউকে আমন্ত্রিত করেছি।

213
00:19:24,270 --> 00:19:27,520
একটি খুব উল্লেখযোগ্য ব্যক্তি প্রকৃতপক্ষে।

214
00:19:28,730 --> 00:19:32,030
এবং সে খুব শীঘ্রই এখানে পৌঁছাবে।

215
00:19:35,160 --> 00:19:37,450
খুব শীঘ্রই।

216
00:19:48,190 --> 00:19:49,770
তোমরা দুইজন কি ব্যাপারে ফিসফিস করছো?

217
00:19:51,810 --> 00:19:53,110
আমাদের মা কোথায়?

218
00:19:56,240 --> 00:19:57,732
তোমার মা হারভার্ডে গিয়েছে...

219
00:19:58,787 --> 00:20:00,168
... তোমার ভাই আইভারের জন্য।

220
00:20:00,950 --> 00:20:02,894
তোমার চেয়ে তোমার মাকে আইভারের
বেশি প্রয়োজন,

221
00:20:04,100 --> 00:20:06,410
... এবং হারবার্ড তাকে দেখাশোনা করতে
তার  সাহায্য করে।

222
00:20:07,410 --> 00:20:08,995
কোনদিন, উবে, তুমি বুঝবে...

223
00:20:09,080 --> 00:20:11,453
...তার সন্তানের জন্য একজন মাকে
কি উৎসর্গ করতে হয়?

224
00:20:28,827 --> 00:20:30,160
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

225
00:20:33,510 --> 00:20:34,840
তারা ঠিক হয়ে যাবে।

226
00:20:37,300 --> 00:20:39,180
উবে ও ত্রিতার্ক কোথায়?

227
00:20:40,610 --> 00:20:41,610
তারা চলে গেছে।

228
00:20:44,180 --> 00:20:46,310
আমি জানি না কেন আমি ভয় পাচ্ছি।

229
00:20:48,120 --> 00:20:49,660
আমি তাদের খুঁজে বের করতে হবে।

230
00:20:56,960 --> 00:20:58,120
এই!

231
00:21:43,930 --> 00:21:45,260
উবে!

232
00:21:45,340 --> 00:21:46,760
ত্রিতার্ক!

233
00:21:48,850 --> 00:21:49,850
থামো!

234
00:21:54,900 --> 00:21:55,900
থামো!

235
00:21:58,230 --> 00:21:59,320
উবে, থামো।

236
00:22:18,040 --> 00:22:19,040
উবে।

237
00:22:20,340 --> 00:22:21,380
ত্রিতার্ক, থামো!

238
00:25:24,900 --> 00:25:26,150
বাবা।

239
00:25:26,240 --> 00:25:28,320
আমার ছেলে।

240
00:25:30,570 --> 00:25:33,070
কোন পিতাই গর্বিত না হয়ে পারবে না।

241
00:25:35,720 --> 00:25:40,510
তোমার স্ত্রী তোমাকে ধৈর্যের বাহিরে
তোমাকে মিস করেছে।

242
00:25:40,610 --> 00:25:43,130
আমি প্রায়ই তার মধ্যে
চ্যাপেল জুড়ে আছি,...

243
00:25:43,210 --> 00:25:45,749
...তোমার নিরাপদ ও নিশ্চিত ফেরার জন্য...

244
00:25:45,834 --> 00:25:48,344
...কান্নাকাটি এবং ব্যক্তিগতভাবে
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছে।

245
00:25:49,830 --> 00:25:51,080
জুডিথ।

246
00:25:59,630 --> 00:26:00,930
রাজকুমারী।

247
00:26:00,930 --> 00:26:02,010
আহ। আসো।

248
00:26:03,653 --> 00:26:04,495
হুজুর।

249
00:26:07,270 --> 00:26:09,810
হুজুর, এটা আমার ছোট ভাই, বার্গ্রেড।

250
00:26:09,890 --> 00:26:13,230
সে বলে যে আমাদের বিরুদ্ধে
অভিযানে তার কোন দোষ ছিলো না।

251
00:26:13,310 --> 00:26:15,650
আচ্ছা, আমি শুনে খুশি হলাম।

252
00:26:16,900 --> 00:26:19,070
ওয়েসসেক্সে স্বাগতম, বার্গ্রেড।

253
00:26:21,300 --> 00:26:27,010
হুজুর, আমার বোন বলেছে তুমি একজন
অত্যন্ত উদার এবং ক্ষমাশীল রাজকীয় ব্যক্তি।

254
00:26:27,910 --> 00:26:30,160
আমি তোমার রহমতের উপর
সম্পূর্ণরূপে নিজেকে নিক্ষেপ করলাম।

255
00:26:30,160 --> 00:26:31,250
না, না, না।

256
00:26:31,928 --> 00:26:35,397
আমি বুঝেছি যা বলেছি।
তোমাকেও স্বাগতম।

257
00:26:36,710 --> 00:26:41,930
আমাদের সাথে যোগ দাও এবং
মার্সিয়া এর সুখী ভবিষ্যত উদযাপন করুন।

258
00:26:41,930 --> 00:26:44,930
দেখেছো, আমি তোমাকে বলেছি। আসো, আসো।

259
00:26:54,230 --> 00:26:56,230
রাগনার লথব্রোক।

260
00:27:00,030 --> 00:27:02,530
আমাকে ক্ষমা করবে আমি যদি তোমার হাতে
চুমু না দিয়ে থাকি।

261
00:27:02,610 --> 00:27:04,660
আমি তোমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি।

262
00:27:04,740 --> 00:27:09,540
আমি আগে তোমাকে বলেছি,
আমরা সমান, তুমি এবং আমি।

263
00:27:09,620 --> 00:27:12,660
কেমন ছিলো মীমাংসা?

264
00:27:13,210 --> 00:27:16,510
আসলে, যদি তুমি সে প্রশ্নের
উত্তর জানতে চাও,

265
00:27:16,590 --> 00:27:19,250
...ভালো হবে যদি তুমি আর্ল ইংস্টেডকে
জিজ্ঞেস করো।

266
00:27:24,220 --> 00:27:25,340
তুমি আহত।

267
00:27:25,340 --> 00:27:27,600
আহ, হ্যাঁ। কিন্তু...

268
00:27:28,850 --> 00:27:32,930
কিন্তু রাজকুমারী কুইনথ্রেথ আমাকে
কিছু ঔষধ দিলো।

269
00:27:37,380 --> 00:27:39,130
কেমন ছিলো মীমাংসা?

270
00:27:41,110 --> 00:27:44,780
ইহা কাজ করছে. আমরা প্রথম ফসল লাগিয়েছি।

271
00:27:44,780 --> 00:27:47,620
রাজা ইকবার্ট আমাদের একটি
নতুন লাঙ্গল দিয়েছে, এবং

272
00:27:47,700 --> 00:27:49,790
...সবসময় তার সুরক্ষা আমাদের আশ্বস্ত।

273
00:27:52,830 --> 00:27:54,160
আর তুমি তার কথা বিশ্বাস করেছো?

274
00:27:55,670 --> 00:27:56,670
হ্যাঁ।

275
00:27:58,340 --> 00:28:01,000
তো মনে হয় তোমরা দুইজনেই
ভালো উপর পেয়েছো, পরে।

276
00:28:02,590 --> 00:28:03,590
হ্যাঁ।

277
00:28:04,430 --> 00:28:06,680
আমাদের সকলের জন্য।

278
00:28:07,970 --> 00:28:09,600
আহ।

279
00:28:10,310 --> 00:28:14,350
তাই তুমি নিজেকে উৎসর্গ করেছো ভালোর
জন্য।

280
00:28:14,350 --> 00:28:15,440
হুম।

281
00:28:17,080 --> 00:28:19,790
যেমন তুমি, রাগনার।

282
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
আমি ক্ষুধার্ত।

283
00:28:30,200 --> 00:28:32,040
হ্যালো, ভাই।

284
00:28:34,320 --> 00:28:35,500
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

285
00:28:53,040 --> 00:28:54,290
পোরন।

286
00:29:00,190 --> 00:29:01,360
হ্যালো, বিয়র্ন।

287
00:29:04,510 --> 00:29:06,630
তুমি কি নিজেকে উপভোগ করছো?

288
00:29:07,510 --> 00:29:09,290
একটি উত্সব হতে হবে।

289
00:29:14,170 --> 00:29:15,858
তুমি আমার সাথে কথা বলছো না কেন?

290
00:29:21,450 --> 00:29:22,573
বেচারা বিয়র্ন।

291
00:29:23,670 --> 00:29:26,410
তুমি এখন আর আমাকে বিয়ে করতে
চাও না, তাই না?

292
00:29:28,110 --> 00:29:29,070
এভাবে বলো না।

293
00:29:50,540 --> 00:29:51,590
অ্যাথেস্টান।

294
00:29:52,590 --> 00:29:54,670
আমার বন্ধু।

295
00:29:58,240 --> 00:30:01,370
মার্সিয়ার জন্য যুদ্ধ জয়ী হয়।

296
00:30:01,550 --> 00:30:07,050
কিন্তু এখনো নিষ্পত্তি না।
থাকো। তোমরা উভয়ে থাকো।

297
00:30:07,050 --> 00:30:08,970
তোমার ভবিষ্যতের উপর নজর রাখো।

298
00:30:09,450 --> 00:30:11,070
আরো কি গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে?

299
00:30:11,160 --> 00:30:13,320
আমি তোমাকে বলেছি আমার সিদ্ধান্ত।

300
00:30:16,240 --> 00:30:18,360
সম্ভবত অ্যাথেস্টান থাকবে।

301
00:30:19,560 --> 00:30:20,560
তুমি কি?

302
00:30:22,390 --> 00:30:23,680
আমি নিশ্চিত না।

303
00:30:24,410 --> 00:30:26,290
আমি রাগনার সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করিনি।

304
00:30:26,290 --> 00:30:29,010
হুম অথবা জুডিথের সাথে।

305
00:30:31,040 --> 00:30:34,170
আমার ছেলের বউ তোমার ভক্ত।

306
00:30:34,880 --> 00:30:37,010
আমি এটা জানি। সে আমাকে বলেছে।

307
00:30:37,390 --> 00:30:41,010
তিনি কখনও কখনও
একটি স্বীকারোক্তি হিসাবে ব্যবহার করে।

308
00:30:42,370 --> 00:30:45,480
যদি তুমি যাও, সে তোমাকে মিস করবে।

309
00:30:46,830 --> 00:30:48,460
প্রকৃতপক্ষে আমিই।

310
00:31:06,090 --> 00:31:07,790
তারা কি তোমাকে রাখার চেষ্টা করছে?

311
00:31:10,550 --> 00:31:11,550
হ্যাঁ।

312
00:31:15,180 --> 00:31:16,940
তোমার ও সেই মেয়েটার মধ্যে কিছু চলছে?

313
00:31:20,830 --> 00:31:21,830
হ্যাঁ।

314
00:31:23,430 --> 00:31:24,820
তুমি বুঝতে পারছো না।

315
00:31:26,680 --> 00:31:28,240
কেউ কিছু বুঝতে পারেনি।

316
00:31:35,630 --> 00:31:38,180
আমরা সন্তুষ্ট থাকি যেমনটি আমরা করি।

317
00:31:39,470 --> 00:31:41,760
আমরা কি এখনও নারীদের কথা বলছি?

318
00:31:41,850 --> 00:31:43,140
হুম।

319
00:32:05,040 --> 00:32:07,000
আমি নিজেকে তোমার হাতে সঁপে দিলাম।

320
00:32:08,770 --> 00:32:10,115
দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না।

321
00:32:31,010 --> 00:32:35,600
আমি যুগ্ম শাসকদের হিসাবে কুইনথ্রেথ
এবং তার ভাই বার্গ্রেডকে মুকুট পরাবো।

322
00:32:36,350 --> 00:32:37,430
এটা বোধগম্য।

323
00:32:37,430 --> 00:32:40,940
তুমি দেখবে কিভাবে তারা একে অপরকে
অনুভব করে। কেন তাদের মধ্যে নির্বাচন হবে?

324
00:32:41,980 --> 00:32:43,940
তারা কোনও ক্ষেত্রে শাসন করবে না।

325
00:32:46,570 --> 00:32:49,070
তারপর কে, রাগনার লথব্রোক হবে?

326
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
তুমি হবে।

327
00:32:51,320 --> 00:32:53,620
তোমার তাদের জন্য মুকুট দেওয়া আছে।

328
00:32:54,960 --> 00:33:00,199
আসলে, আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হলো
এই অঞ্চলে স্থায়িত্ব থাকবে।

329
00:33:02,650 --> 00:33:07,160
তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো
ওয়েসসেক্সের মার্সিয়াতে ক্ষমতা থাকবে।

330
00:33:10,160 --> 00:33:14,120
আসলে, আমার জন্য সত্যিই
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস...

331
00:33:14,200 --> 00:33:16,960
...যে তোমার নিষ্পত্তি একটি সাফল্য।

332
00:33:17,040 --> 00:33:19,005
তুমি মার্সিয়ার জন্য আমার বিজয়ে
সাহায্য করেছো,

333
00:33:19,090 --> 00:33:21,980
...এবং আমি তোমাকে একটি বসতি
স্থাপন করতে সাহায্য করেছি...

334
00:33:21,980 --> 00:33:24,520
...আমার রাজ্যের হৃদয়ে।

335
00:33:24,646 --> 00:33:28,614
তোমার মনে আছে, এটা প্রথম জিনিস ছিলো
যার ব্যাপারে আমরা কথা বলেছি।

336
00:33:29,200 --> 00:33:30,950
আমার মনে আছে খুব ভালো করে।

337
00:33:32,820 --> 00:33:35,340
তুমি আর আমি,...

338
00:33:35,830 --> 00:33:37,660
...আমরা একে অপরকে বুঝতে পারছি।

339
00:33:39,000 --> 00:33:43,750
এ কারণে আমরা সহযোগী, এবং তাই থাকবো।

340
00:33:53,430 --> 00:33:55,890
তুমি কি মনে করেন তুমি একজন ভাল মানুষ?

341
00:33:59,310 --> 00:34:00,310
হ্যাঁ।

342
00:34:01,480 --> 00:34:02,730
আমার তাই মনে হয়।

343
00:34:06,050 --> 00:34:07,930
তুমি কি একজন ভাল মানুষ?

344
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
হ্যাঁ।

345
00:34:15,159 --> 00:34:16,370
আমার তাই মনে হয়।

346
00:34:21,540 --> 00:34:23,080
তুমি কি দুর্নীতিবাজ?

347
00:34:26,460 --> 00:34:27,750
ওহ, হ্যাঁ।

348
00:34:30,340 --> 00:34:31,800
-তুমি কি?
-আম-হুম।

349
00:34:39,181 --> 00:34:40,264
ফ্লোকি?

350
00:34:44,120 --> 00:34:45,521
তুমি এখানে কি করছো?

351
00:34:47,960 --> 00:34:50,090
আমি দেবতাদের সাথে কথা বলতে এসেছি।

352
00:34:52,469 --> 00:34:54,090
তারা ক্ষুব্ধ, রল্লো।

353
00:34:58,470 --> 00:34:59,731
এবং আমি এত ভয় পেয়েছি যে আমাদের অবশ্যই...

354
00:34:59,816 --> 00:35:01,882
...একদিন তাদের মধ্যে নির্বাচন করতে হবে...

355
00:35:03,230 --> 00:35:04,650
...আর তোমার ভাই।

356
00:35:06,860 --> 00:35:08,940
আমার জন্য এটা কখনোই আসবে না।

357
00:35:26,030 --> 00:35:33,030
কাজেই, আরো একবার, অ্যাথেস্টান,
তোমাকে একটা পথ বেছে নিতেই হবে।

358
00:35:34,540 --> 00:35:39,410
তুমি রাগনার লথব্রোকের সঙ্গে ফিরে যাবে
নাকি তুমি আমাদের সাথে থাকবে?

359
00:35:39,500 --> 00:35:41,000
আমি আমার মন ঠিক করেছি।

360
00:35:42,970 --> 00:35:44,800
আমি রাগনার এর সঙ্গে ফিরে যাবো।

361
00:35:47,130 --> 00:35:49,470
সব আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে মিথ্যাচার
র্যাগনার.

362
00:36:00,320 --> 00:36:03,240
তো, তুমি তোমার আর্লের অধিকার ফেলে এসেছো।

363
00:36:06,540 --> 00:36:08,670
তুমি কি ভীত নও?

364
00:36:10,670 --> 00:36:14,220
না, আমার একজন ভাল মানুষ আছে
যে আমার জন্য এটি দেখে।

365
00:36:16,140 --> 00:36:17,550
কেন আমার ভয় পাওয়া উচিৎ?

366
00:36:21,230 --> 00:36:22,980
সমস্ত মানুষ উচ্চাভিলাষী হয়।

367
00:36:24,960 --> 00:36:26,300
কালফ না।

368
00:36:43,220 --> 00:36:44,848
-আর্ল কালফ।
-হুম।

369
00:36:46,660 --> 00:36:47,990
এটা কি?

370
00:36:48,790 --> 00:36:50,790
আপনার মেহমানরা এসে পড়েছে।

371
00:37:11,630 --> 00:37:13,760
এরলেন্ডার, হোরিক এর ছেলে।

372
00:37:15,150 --> 00:37:17,900
আমরা তোমাকে আনন্দের সাথে স্বাগত জানাই
আমাদের হল এ।

373
00:37:18,700 --> 00:37:21,990
তোমার আসার কতটা অধির ভাবে
আমি অপেক্ষা করছি।

374
00:37:22,200 --> 00:37:24,790
আমি তোমার আমন্ত্রণের জন্য সবচেয়ে কৃতজ্ঞ,
আর্ল কালফ।

375
00:37:24,870 --> 00:37:29,120
আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে বিশ্বাস করি
যে তুমি এবং আমি প্রাকৃতিক সহযোগী।

376
00:37:29,120 --> 00:37:32,460
হ্যাঁ! লথব্রোক এবং তাদের সকল পরিচিত
ও আত্মীয়স্বজনদের বিরুদ্ধে।

377
00:37:32,460 --> 00:37:35,050
এবং আমাদের অন্য একটি প্রাকৃতিক
সহকর্মী আছে।

378
00:37:35,990 --> 00:37:40,080
তুমি প্রত্যাহার করতে পারো যে রাগনারের রক্ত
তার শত্রু ঈগল, জার্ল বোর্গ।

379
00:37:40,360 --> 00:37:42,900
কিন্তু সে জার্ল বোর্গের স্ত্রীকে
হত্যা করতে ভুলে গেছে,

380
00:37:43,240 --> 00:37:45,660
...যারা পরবর্তীতে একটি পুত্রকে জন্ম দেয়,

381
00:37:45,740 --> 00:37:47,490
...আর যে এখন আমার স্ত্রী।

382
00:37:48,500 --> 00:37:49,960
আসো, তোরভি।

383
00:37:56,570 --> 00:37:58,780
তোমার দিন ভালো যাক,
আর্ল কালফ।

384
00:37:59,170 --> 00:38:00,710
তোমার দিন ভালো যাক, তোরভি।

385
00:38:01,113 --> 00:38:02,383
এবং তোমার ছেলে,

386
00:38:04,480 --> 00:38:07,040
...মহান জার্ল বোর্গ এর বৈধ উত্তরাধিকারী।

387
00:38:13,520 --> 00:38:16,940
আমার প্রিয় ভাই, আমার প্রিয় বার্গ্রেড,...

388
00:38:17,570 --> 00:38:20,950
... এই সমস্ত মানুষের আগে,
ওয়েসসেক্স রাজা ইকবার্টের আগে,

389
00:38:21,390 --> 00:38:24,600
...রাজা রাগনার
এবং রাজা এলে নর্থাম্বিয়ার,

390
00:38:25,910 --> 00:38:29,124
... আমাকে বলতে দাও যে আমি আমার
অতীত নিয়ে শান্তি তৈরি করেছি।

391
00:38:30,500 --> 00:38:32,330
আমি আমার পরিবারের সাথে শর্তে এসেছি,...

392
00:38:32,650 --> 00:38:34,780
...সব সহিংসতা আমার উপর পরিদর্শন করে।

393
00:38:36,810 --> 00:38:39,510
এবং এখন শেষ পর্যন্ত
আমি আমার রাগ থেকে মুক্ত,...

394
00:38:40,530 --> 00:38:42,190
...আমার দুঃস্বপ্ন থেকে উদ্ধার

395
00:38:45,360 --> 00:38:47,320
পরিশেষে, আমি জানি আমি কে।

396
00:38:49,520 --> 00:38:51,218
এবং তাই, আমার প্রিয়,...

397
00:38:52,131 --> 00:38:54,496
...আমাদের জোট উদ্যাপন করা যাক,...

398
00:38:56,070 --> 00:38:59,110
...এবং আমার অপকর্মকারীদের উপর বিজয়ী হও।

399
00:39:00,570 --> 00:39:04,570
আমার প্রিয় বোন, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।

400
00:39:05,910 --> 00:39:07,370
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

401
00:39:10,980 --> 00:39:12,650
কিভাবে আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসেছি।

402
00:39:16,150 --> 00:39:17,150
হ্যাঁ।

403
00:39:19,920 --> 00:39:21,550
অভিবাদন, আমার ভালোবাসা।

404
00:39:47,050 --> 00:39:48,050
বার্গ্রেড!

405
00:40:42,840 --> 00:40:44,720
আমার প্রভু, ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,...

406
00:40:46,010 --> 00:40:47,740
...দয়া করে উঠো এবং তোমার
কাপগুলিকে বাড়াও...

407
00:40:48,748 --> 00:40:51,850
মার্সিয়ার এক এবং একমাত্র শাসক।

408
00:41:01,150 --> 00:41:02,860
মার্সিয়ার রানী।

409
00:41:04,570 --> 00:41:05,900
রানীর সাথে।

410
00:41:07,240 --> 00:41:08,530
রানী।

411
00:41:48,670 --> 00:41:50,170
এত নিরব কেন?

412
00:41:51,320 --> 00:41:52,910
কথা বলার কিছু নেই?

413
00:41:54,350 --> 00:41:55,890
তোমার সাথে না, সম্ভবত।

414
00:41:57,580 --> 00:41:59,480
তাই তুমি ইতিমধ্যে আমার উপর ক্লান্ত?

415
00:42:01,440 --> 00:42:05,030
চিন্তার কিছু নেই। এটা আমার জন্য সময়
আমার পথে থাকার।

416
00:42:07,690 --> 00:42:09,900
কখনও কোথাও খুব দীর্ঘ।

417
00:42:12,030 --> 00:42:13,400
খুব অস্থির।

418
00:42:19,940 --> 00:42:21,520
ছেলেটা ভালো আছে।

419
00:42:24,510 --> 00:42:28,010
ভবিষ্যতে, আমার সন্দেহ সে আগের
থেকে বেশি যন্ত্রণা ভোগ করবে।

420
00:42:29,660 --> 00:42:31,910
আমি নিজের উপর তার কিছু ব্যথা নিয়েছি।

421
00:42:35,810 --> 00:42:38,440
এবং তোমার বন্ধু সিজ্ঞি, সে খুব খুশি।

422
00:42:39,120 --> 00:42:42,900
সে তার স্বামী, পুত্র, কন্যার সাথে
ভালহালাতে।

423
00:42:44,570 --> 00:42:47,530
তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস না করো,
তুমি দ্রষ্টাকে জিজ্ঞাসা করতে পারো।

424
00:42:50,870 --> 00:42:51,910
বিদায় তাহলে।

425
00:42:55,260 --> 00:42:56,680
তুমি কে?

426
00:43:03,150 --> 00:43:05,110
শুধু একজন পর্যটক।