먼 곳으로부터
(Desde alla / From Afar)

윗옷 벗어

바지 내려

바지 내리라고

멈춰

조금 올려

됐어

됐어

맞네요

어쩐 일이야?

지나는 길에 들렀어

이것들 좀 옮겨줘

내일 입양문제로
사람들이 오겠대

뭘 더 바라는지 모르겠어

그 인간이 돌아왔어

아버지가 돌아왔어

나도 알아

두 달 전에 들었어

인제 그만 잊어도
괜찮지 않아?

괜찮다고?

잊은 거야?

어쩌자는 거야?

말해, 호모 새끼야!

뒤돌아서

뒤돌아

미친놈

뒤돌아서 윗옷 벗어

- 돈부터 줘
- 먼저 벗어

돈 줘

돌아서서 바지 내려

좆까, 호모 새끼야
돈 내놔!

돈 내놔!

더 주지

이제 돌아서서 바지 내려

호모 새끼!

좆까, 변태 새끼야!

됐어, 멈춰!

저 차 살게요

인마, 돈은 있냐?

나눠서 낼게요

나눠서?

20,000이야

먼저 8,000 드릴게요

돈은 어디서 났냐?

잔금은 다음 주에
드릴게요

네 여친네 오빠들
뒤쪽 테이블에 있어

가서 밟아주자

너도 맞고 싶냐?
맞고 싶어?

그만해, 그만해!

지갑 안 줄 거야
꺼져, 호모 새끼야

지갑 찾으러 온 거
아니야

또 처맞고 싶어?
꺼져, 개새끼야!

집에 더 있어

부품은 누구 줄 건데?

저요

누구겠어요?

부품값은?

구해 오세요

안녕하세요

택배가 와서
책상 위에 올려놨네

어디 출신이니?

저기, 아저씨!

튀김 좀 더 주세요

맥주도요

고향이 어디니?

여기요, 카라카스

어디 사니?

근처요

부인은 있어요?

아니, 결혼 안 했어

억양이 왜 그래요?

어릴 때 타지에 살았었어

가족이랑 같이 사니?

안녕

무슨 일이야?

뭔데?

알았어, 갈게

가봐야 돼요

그거 마실 거예요?

말해 봐

끝줄 파란색

가자

놓치지 마세요

6층입니다

14층입니다

안녕하세요

안녕하세요

요 앞에 자주 오는
남자애를 찾고 있어요

저것들 다 도둑놈들이에요

엘데르라는 애예요

전 모릅니다

쟤한테 물어보세요
잘 알 겁니다

잠깐 얘기 좀 할까?

무슨 얘기요?

엘데르 봤니?

알고 싶으면 돈 내세요

정신이 들었다
나갔다 해요

이봐

여기 있는 건
비밀로 해 줘

얼마나 됐어요?

일주일쯤

줄곧 잠만 잤어

누구한테 맞은 거니?

여친네 오빠들이요

몹쓸 짓을 했니?

아니요

아무 짓도 안 했어요

맛있니?

어머니 표 레시피야

어머니한테 배웠어

요즘도 엄마가
만들어줘요?

돌아가셨어

우리 아빠도 죽었어요

내가 어렸을 때요

아빠한테 맞아 봤어요?

우리 아빠는
엄청 때렸어요

아저씨는 자식들
때릴 거예요?

아니

난 때릴 거예요

그래야 세상
험한 걸 알죠

제가 치울게요

오셨어요?

영화 좀 빌려왔어

뭐 하니?

아니요

기어이 뒤통수를 치는구나

찾는 게 이거니?

주워, 이 후레자식아

그래도 난...
아저씨처럼 호모는 아니야

뭐라고?

아저씨처럼 호모는
아니라고

내가 호모라고?

확실해?

네 차례야

한번 증명해 봐

아르만도!

아르만도!

아르만도!

아르만도!

잘못했어요

죄송해요

치료받으러 가요

돌아가

경찰 부르기 전에 가

아저씨를 지켜줄 거예요

- 오셨어요?
- 안녕, 프레난도

- 축하하네
- 감사합니다

- 들어오세요
- 그래

오빠!

- 와줘서 고마워
- 별말을

예쁘기도 하지!

몇 살이야?

막 두 달 됐어

삼촌 품에 안겨 봐야지

내려, 패스해
나한테 줘

그렇지, 나한테 줘

죽이지 않냐?

죽여주네

아직 잔금 남았다

이번 주에 드릴게요

그래

그 전까지는 내 차야

안녕하세요

앞니를 교체하는 거야

오펠 코르사 2000

엔진 좀 보세요
순정이에요

네 차니?

잔금이 좀 남았어요

차 주인은 어딨니?

안녕하세요

무슨 일이시죠?

잔금이 얼마죠?

12,000입니다

- 12,000이요?
- 네

펜 좀 빌릴까요?

수표니까 현금화하세요

메기가 있는데
바위 밑에 숨어있어요

아빠랑 낚시하던 곳이에요

사실 우리 아빠...

감옥에 있어요

제 친구를 죽였어요

별 이유도 없었대요

아저씨네 아빠는
죽었어요?

아니

죽었으면 좋겠어

아저씨네 아빠
만나고 싶어요

안녕

움직이면 쏜다!

- 안녕, 우리 사촌!
- 안녕!

- 잘 지냈지?
- 응

- 별일 없지?
- 응

- 다행이네
- 내 친구야

안녕?

- 오늘의 주인공은?
- 자기 생일이라고 신났어

이쪽은 내 친구
아르만도 씨

얘들은 클레베르랑
사울이에요

아르만도 마르카노입니다
반갑습니다

우린 자리 잡으러
들어갈게

- 이따가 보자
- 그래

괜찮아요

소개해줄 사람이 있어요

안녕, 엄마

내 친구...
아르만도 씨야

안녕하십니까, 부인

안녕하세요

멋진 가게를 운영하셔

어떤 가게인데?

의치를 만듭니다
필요하시면 말씀하세요

고마워요, 조만간
이모님 모시고 갈게요

언제든 환영입니다

어떻게 만난 사이야?

일을 같이했어

지금은 파트너야

술 안 드세요?

춤춰요

엄마, 춤추자
나오세요!

빨리요!

빨리요, 빨리!

바람 좀 쐬고 오겠습니다

왜 왔어?

- 오면 안 돼?
- 나가!

내 집에서 나가

- 왜 그래?
- 나가, 호모자식아!

나가!

창피한 줄 알아!

베개 줄게

아르만도!

아르만도!

아르만도!

저 사람이야

왜 왔어?

떨어져서 자

아저씨네 아빠
내가 죽일게요

엘데르?

엘데르!

걱정 마세요

아무도 못 봤어요

아침 메뉴 뭐예요?

우유

난 우유 싫어해요
딴 거 없어요?

없어

빵 사올게요

빵 두 개!

빵 두 개!

잡아! 잡아!

이거 놔, 새끼들아!

난 아무 짓도 안 했어!

놓으란 말이야!

먼 곳으로부터
(Desde alla / From Afar)

감독
로렌조 비가스

각본
로렌조 비가스

각본
길예르모 아리아가

알프레도 카스트로
(아르만도 역)

루이스 실바
(엘데르 역)

번역: 3-2

#20 2017.01.15
3dasi2.blogspot