1
00:00:06,816 --> 00:00:09,816
<font color="deepskyblue">ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভার
গ্রুপে আপনাদের সাদর আমন্ত্রণ রইলো.  

2
00:00:12,585 --> 00:00:19,585
<font color="red">এটা আমার প্রথম ডিরেক্ট হার্ডকোডেড
সাব থেকে বাংলা অনুবাদ। 

3
00:00:23,710 --> 00:00:31,710
<font color="red"> ভুল ত্রুটি  ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 

4
00:00:34,346 --> 00:00:38,346
<font color="deepskyblue"> বিশেষ ধন্যবাদ : শাকিল ভাই,  আদনান আর হাসান ভাইকে। 

5
00:00:58,649 --> 00:01:06,649
<font color="yellow">মুভির নামঃ Tholi Prema (2018)
সাবমেকার : নাঈম সরকার 
সম্পাদনায়ঃ মোহাম্মদ ইউসুফ 

6
00:01:45,875 --> 00:01:55,995
মধ্যরাতে মাইনাস ২ ডিগ্রী তাপমাত্রায় যদি
কোন ছেলে দৌড়াতে দৌড়াতে থেমে যায়

7
00:01:58,000 --> 00:02:01,045
হয় তার ক্যারিয়ার নয়তো প্রেম। 

8
00:02:02,000 --> 00:02:03,816
আমি আমার ক্যারিয়ারের চূড়ায় অবস্থান করছি। 

9
00:02:04,187 --> 00:02:06,287
কিন্তু প্রেমের ব্যাপারে জানি
না আমি কোথায় আছি।

10
00:02:22,085 --> 00:02:23,455
এই, তাড়াতাড়ি কর। 

11
00:02:23,586 --> 00:02:24,886
মটু! প্যাকেট গুলা আমার কাছে দে। 

12
00:02:25,527 --> 00:02:25,927
ধর। 

13
00:02:26,057 --> 00:02:28,557
শব্দ করা বন্ধ কর।
হাট তাড়াতাড়ি। 

14
00:02:35,227 --> 00:02:37,237
প্রিন্সিপালকে আজকে একটা
শায়েস্তা করতেই হবে আমাদের। 

15
00:02:37,633 --> 00:02:39,833
হুম! আমাদের শাস্তি দেয়ার
সাহস পায় কিভাবে!? 

16
00:02:40,291 --> 00:02:42,391
আজকের দিনের কথা তাকে
আজীবন মনে রাখতে হবে। 

17
00:02:42,550 --> 00:02:43,914
ভাই, ভাই, ভাই। 

18
00:02:44,637 --> 00:02:45,137
তোর ছবি! 

19
00:02:46,005 --> 00:02:47,055
তুই প্রথম না হওয়ায় তোকে এভাবে
কথা শুনাতে পারলো!  

20
00:02:47,545 --> 00:02:49,645
এতো খবিশ যে একটা কালার
ছবিও দিলো না!

21
00:02:49,837 --> 00:02:50,937
চল যাই। 

22
00:02:54,250 --> 00:02:56,250
- এই টিসির ব্যাপারে কী হয়েছে? 
- সকালে নিয়ে নিয়েছি। 

23
00:02:56,404 --> 00:02:57,054
- জামাকাপড়?
- প্যাকড। 

24
00:02:57,128 --> 00:02:58,128
- ট্রেন টিকেট? 
- বুকড। 

25
00:02:58,443 --> 00:02:58,943
সিকিউরিটি? 

26
00:02:59,243 --> 00:03:00,243
নাইট শো দেখতে পাঠিয়ে দিয়েছি। 

27
00:03:01,240 --> 00:03:02,020
- গুড!
- ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন। 

28
00:03:02,992 --> 00:03:04,292
তাড়াতাড়ি!  

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,309
তোর প্যাকেট নে!
তাড়াতাড়ি আয়!

30
00:03:07,044 --> 00:03:07,900
আয়, আয়! 

31
00:03:09,976 --> 00:03:11,076
- এই ধর এটা। 
- ধর। 

32
00:03:18,005 --> 00:03:19,005
আমার খুব ভয় করছে!
চল, চলে যাই। 

33
00:03:19,406 --> 00:03:21,466
এই প্রিন্সিপ্যাল আমাদের দুই
বছর ধরে জ্বালাচ্ছে। 

34
00:03:21,682 --> 00:03:23,782
এখন না পারলে আর কখনোই
প্রতিশোধ নিতে পারবো না! 

35
00:03:25,045 --> 00:03:27,945
কেউ তার কিচ্ছু করতে পারবে না,
এই ধারণাও তার মনে গেঁথে যাবে। 

36
00:03:28,282 --> 00:03:30,282
যেটা মোটেও ভালো হবে না। 

37
00:03:30,905 --> 00:03:33,585
- এতো খারাপ গন্ধ কেনো?
- গরুর গোবর থেকে তুই কিরকম সুগন্ধ চাস? 

38
00:03:35,038 --> 00:03:35,738
আমরা মনে হয় ধরা খাবো! 

39
00:03:37,275 --> 00:03:37,985
খেলা হবে! 

40
00:03:43,455 --> 00:03:43,945
তাড়াতাড়ি কর। 

41
00:03:46,475 --> 00:03:47,275
- চল চল, পালাই!
- চল চল!

42
00:04:11,957 --> 00:04:12,097
কে রে! 

43
00:04:26,788 --> 00:04:26,998
আদি! 

44
00:04:28,325 --> 00:04:28,925
আদি! 

45
00:04:29,431 --> 00:04:30,431
- ভাই!
- এই আদি! 

46
00:04:30,626 --> 00:04:31,926
দেখে ফেলছে! 

47
00:04:31,986 --> 00:04:32,286
সিকিউরিটি! 

48
00:04:33,986 --> 00:04:34,286
সিকিউরিটি! 

49
00:04:34,543 --> 00:04:35,643
এই সিকিউরিটি! 

50
00:04:35,543 --> 00:04:37,343
এই সিকিউরিটি! 

51
00:07:25,829 --> 00:07:27,329
ব্রো! মেয়েটাকে কি পছন্দ হয়েছে? 

52
00:07:28,010 --> 00:07:30,210
শুধুমাত্র চোখের দেখায়,
মন থেকে না।  

53
00:07:31,232 --> 00:07:32,932
ওকে...ভাই। 
বাই, বাই, বাই!

54
00:07:33,204 --> 00:07:35,204
- বাই! বাই!
- নিজের খেয়াল রাখিস। 

55
00:07:35,075 --> 00:07:36,575
ভাই। দুই মিনিট দাড়া। 

56
00:07:37,141 --> 00:07:37,541
কেনো? 

57
00:07:37,650 --> 00:07:39,250
সুরেশ তোর জন্য কোকা কোলা আনতে গেছে। 

58
00:07:39,319 --> 00:07:40,319
ধুর,  আমি কোকা কোলা অন্য
জায়গা থেকে কিনতে পারবো। 

59
00:07:40,682 --> 00:07:42,482
আরে এটা সেই কোকা কোলা না!
এটা ভটকা কোলা!  

60
00:07:42,885 --> 00:07:43,885
- সত্যি?
- আরে হ্যা। 

61
00:07:44,223 --> 00:07:44,923
ভাই, আমি আসতাছি!

62
00:07:45,819 --> 00:07:47,019
- ভাই, এক মিনিট দাড়া! চলে আসছে।
- তাড়াতাড়ি 

63
00:07:52,256 --> 00:07:53,156
- যা!
- মোটা যা! 

64
00:07:53,277 --> 00:07:54,577
আরে তুই যা! যাচ্ছি।  

65
00:08:10,086 --> 00:08:10,856
ধুর বাল! 

66
00:08:12,619 --> 00:08:13,019
এই,  আদি! 

67
00:08:15,067 --> 00:08:17,167
তুই ভটকা খাওয়ার সুযোগ হারালি। 

68
00:08:18,016 --> 00:08:18,916
তোর কপাল খারাপ। 

69
00:08:22,144 --> 00:08:22,944
খেলা হ বে! 

70
00:08:42,086 --> 00:08:42,486
ইয়েস! 

71
00:08:47,187 --> 00:08:49,187
আমি জানতাম আদি চেলেঞ্জ নিলে জিতবেই। 

72
00:08:50,632 --> 00:08:51,532
এই,  আদি! 

73
00:08:53,933 --> 00:08:55,633
আরেকটু হলেই তো গিয়েছিলে!  

74
00:08:55,767 --> 00:08:57,067
দেখতে পাও না নাকি? 

75
00:08:58,019 --> 00:08:58,919
প্রায় মারা যাচ্ছিলে। 

76
00:09:17,679 --> 00:09:19,119
তুমি এতো সুন্দরী কেনো?

77
00:09:29,048 --> 00:09:31,048
- ভাই সব ঠিক আছে তো?
- আমি তোরে পরে কল দিচ্ছি। রাখ এখন! 

78
00:09:48,483 --> 00:09:48,983
এই, রাভি! 

79
00:09:49,424 --> 00:09:50,954
কিরে ভাই?
সব ভালো? 

80
00:09:51,033 --> 00:09:53,033
মামা, যা ঘটেছে আমার সাথে!
বললে বিশ্বাস করবি না!

81
00:09:53,527 --> 00:09:54,927
কেনো বিশ্বাস করবো না?
আমি তোকে বিশ্বাস করি। 

82
00:09:55,456 --> 00:09:57,456
কোকা কোলার বোতলের জন্য তুই
তোর জীবন বাজি রাখছিস, এই তো। 

83
00:09:57,905 --> 00:10:00,005
এই! তুই কিভাবে আসল ঘটনা জানলি?

84
00:09:59,596 --> 00:10:00,596
শেখর কল দিয়েছিল আমাকে। 

85
00:10:01,359 --> 00:10:03,049
একটা চ্যালেঞ্জ এর জন্য নিজের
জীবন বাজি রাখিস কীভাবে? 

86
00:10:03,285 --> 00:10:05,285
এই ঝুঁকি নেওয়াতেই তো একটা
জোশ মেয়ের দেখা পেলাম! 

87
00:10:05,756 --> 00:10:06,556
তাই নাকি?  

88
00:10:07,069 --> 00:10:08,269
প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম! 

89
00:10:09,245 --> 00:10:11,245
কিন্তু সে কোথা থেকে এসে
দেবীর মতো বাঁচালো আমাকে! 

90
00:10:11,474 --> 00:10:13,044
- সে কি সুন্দরী নাকি?  
- সুন্দরী?

91
00:10:13,259 --> 00:10:14,559
কোহিনূর হীরা। 

92
00:10:15,351 --> 00:10:16,351
প্রথম বার দেখেই ফিদা হয়ে গেলাম!

93
00:10:16,815 --> 00:10:18,955
তার বাবা মনে হয় ব্যাংকে টাকা জমা
রাখার পরিবর্তে তাকে  জমা রেখেছে! 

94
00:10:19,665 --> 00:10:21,005
নইলে, আমার মত কেউ
তাকে চুরি করে ফেলতো! 

95
00:10:21,563 --> 00:10:23,963
- সত্যি?
-  প্রেমে পরে গেছিরে! 

96
00:10:24,462 --> 00:10:24,962
হ্যালো

97
00:10:25,869 --> 00:10:26,069
হ্যালো

98
00:10:28,174 --> 00:10:28,974
শুনে ফেলেছো? 

99
00:10:31,937 --> 00:10:33,537
টিকেট...টিকেট...টিকেট!

100
00:10:33,555 --> 00:10:34,004
তোমার টিকেট? 

101
00:10:36,424 --> 00:10:37,024
প্লিজ ধরুনএকটু। 

102
00:10:42,026 --> 00:10:43,216
কিসের গন্ধ এটা? 

103
00:10:44,137 --> 00:10:44,950
কিছুই না। 

104
00:10:45,023 --> 00:10:45,323
মদ নাকি?  

105
00:10:45,594 --> 00:10:46,094
আহ! না! 

106
00:10:47,008 --> 00:10:47,998
দেখি! এদিকে দাও! 

107
00:10:48,000 --> 00:10:48,500
এটা আমার। আপনাকে দেব কেন? 

108
00:10:48,934 --> 00:10:50,044
অবশ্যই এটা তোমার!
আমি চেক করে আবার দিয়ে দিচ্ছি। 

109
00:10:51,085 --> 00:10:52,985
এই, এই, এই! না!

110
00:10:53,306 --> 00:10:55,006
এই! না! না! থামো! 

111
00:10:57,826 --> 00:10:59,526
হ্যা মদ ছিলো।
কিন্তু প্রমাণ কোথায়? 

112
00:10:59,859 --> 00:11:00,159
প্রমাণ? 

113
00:11:04,058 --> 00:11:04,558
- আমার টিকেট!  
- টিকেট দেখান! 

114
00:11:04,939 --> 00:11:05,939
আপনি ফেলে দিয়েছেন! 

115
00:11:06,047 --> 00:11:07,047
প্রমাণ কোথায়? 

116
00:11:11,421 --> 00:11:14,521
সাধারণত, এসব কেসে ৫০০ টাকা
জরিমানা করি আমরা। 

117
00:11:15,000 --> 00:11:16,049
কিন্তু তুমি আমার ইগোতে
আঘাত করেছো। 

118
00:11:16,880 --> 00:11:19,580
তাই আমি তোমাকে হায়দ্রাবাদের
৫০০ কি.মি. আগে ছেড়ে দিলাম। 

119
00:11:20,082 --> 00:11:21,082
স্যার আমি আপনাকে
এখনি ৫০০ টাকা দিচ্ছি। 

120
00:11:21,948 --> 00:11:22,948
বিদায়। 

121
00:11:23,145 --> 00:11:23,945
শোন

122
00:11:24,207 --> 00:11:26,307
আমি সব দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।
তাই অযথা চেষ্টা করে লাভ নেই। 

123
00:11:29,000 --> 00:11:30,324
চলতে থাকো!  ফিদা বয়! 

124
00:11:31,048 --> 00:11:31,708
ধুর বাল। 

125
00:12:01,351 --> 00:12:03,061
এই ছোরি ! 

126
00:12:11,010 --> 00:12:13,010
দেখো, আমি তোমার হেঁচকি
থামিয়ে দিতে পারি। 

127
00:12:13,638 --> 00:12:15,638
কিন্তু আমি এই ট্রেন থামাতে পারবো না। 

128
00:12:21,078 --> 00:12:23,078
মনে হচ্ছে আজকে আমার শুভ দিন! 

129
00:12:25,100 --> 00:12:27,000
- হেল্প!
- হেল্প!

130
00:12:27,220 --> 00:12:28,220
সাহায্য চাচ্ছে। 

131
00:12:29,106 --> 00:12:30,126
তোমার এই চিৎকারের কোন দাম নেই। 

132
00:12:30,344 --> 00:12:32,344
- আমাদের ছাড়া এই প্লাটফর্মে কেউ নেই।
- কেউ  নেই। 

133
00:12:33,444 --> 00:12:35,044
কেউ তোমাকে বাঁচাতে আসবে না! 

134
00:12:35,479 --> 00:12:37,479
এই, এই! সরো, সরো! 

135
00:12:39,885 --> 00:12:40,185
কে রে এই আপদ টা। 

136
00:12:40,949 --> 00:12:42,259
- আমার হাত ভেঙে ফেলছে।
- ধুর! আবারো আমি ট্রেন মিস করলাম! 

137
00:12:47,411 --> 00:12:49,511
এই! এখানে কিভাবে? 

138
00:12:50,095 --> 00:12:50,195
হ্যালো

139
00:12:52,536 --> 00:12:52,636
কি? 

140
00:12:53,606 --> 00:12:55,406
মদ খাওয়ার জন্য টিটি কি তোমাকেও
ট্রেন থেকে নামিয়ে দিয়েছে? 

141
00:12:58,559 --> 00:12:59,559
আরে না! এটা পানি। 

142
00:13:00,056 --> 00:13:01,156
- তাহলে এখানে কি করছো?
- এই! 

143
00:13:03,831 --> 00:13:05,131
- যা, নিজের কাজ কর! 
- ধন্যবাদ স্যার! 

144
00:13:05,621 --> 00:13:07,021
এই! আমি ভিক্ষুক না। 

145
00:13:08,155 --> 00:13:08,445
তাহলে? 

146
00:13:15,099 --> 00:13:15,299
কিরে ভাই? 

147
00:13:15,846 --> 00:13:18,046
তুই কি নিজেকে শ্রী কৃষ্ণ মনে করিস যে,
ধ্রুপদী কে বাঁচাতে চলে আসলি? 

148
00:13:18,728 --> 00:13:20,228
মানে....

149
00:13:20,391 --> 00:13:22,991
শ্রী কৃষ্ণা ধ্রুপদীর ভাই না? 

150
00:13:23,415 --> 00:13:23,955
- হ্যা!
- হ্যা!

151
00:13:24,156 --> 00:13:26,056
তাহলে আমি শ্রী কৃষ্ণ না! 

152
00:13:28,857 --> 00:13:30,057
নিজেকে রাম মনে করিস! 

153
00:13:33,022 --> 00:13:33,422
এই, হিরো! 

154
00:13:34,020 --> 00:13:35,120
নিজেরে বড় কিছু ভাবিস না! 

155
00:13:35,848 --> 00:13:37,848
আমাদের সংখ্যা দেখেছিস?
ওদের মাসেল দেখেছিস? 

156
00:13:37,990 --> 00:13:40,450
তুই আমাদের থামাতে পারবি না। 

157
00:13:37,990 --> 00:13:40,450
তুই আমাদের থামাতে পারবি না। 

158
00:13:43,792 --> 00:13:44,992
- খেলা হবে!
- কী? 

159
00:13:57,951 --> 00:13:58,321
এই! পনি! 

160
00:13:59,210 --> 00:14:00,010
পনি উঠ! 

161
00:14:01,005 --> 00:14:01,950
এই

162
00:14:03,049 --> 00:14:03,749
তুই এভাবে কিভাবে মারতে পারলি? 

163
00:14:04,914 --> 00:14:06,914
মনে কর, রাভন সীতাকে
হরণ করতে এসেছে

164
00:14:08,199 --> 00:14:09,499
কিন্তু রাম বাড়িতে আছে। 

165
00:14:10,000 --> 00:14:10,668
তাহলে রাম কী করবে?  

166
00:14:10,726 --> 00:14:12,726
সে তাকে মারবে! 

167
00:14:14,611 --> 00:14:16,011
এই তুই ওর সাথে ইতিহাস নিয়ে
কথা শুরু করলি কেনো? 

168
00:14:16,086 --> 00:14:17,086
আগে শালারে সাইজ কর! 

169
00:14:23,004 --> 00:14:23,334
যা মার! 

170
00:14:24,198 --> 00:14:25,098
মার শালারে!  

171
00:14:27,223 --> 00:14:29,023
শালা ভাল্লুক! যা।
শালার পা ভেঙে ফেল! 

172
00:14:29,401 --> 00:14:29,501
যা 

173
00:14:30,983 --> 00:14:31,183
টাইগার

174
00:14:32,448 --> 00:14:33,048
শালা শুয়োর!

175
00:14:34,744 --> 00:14:36,044
স্যরি ভাই!  স্যরি ভাই! 

176
00:14:37,095 --> 00:14:37,450
এই! এই!

177
00:14:38,416 --> 00:14:38,786
এই!

178
00:14:40,332 --> 00:14:41,532
আরে আয়। চেয়ে চেয়ে কী দেখছিস? 

179
00:14:42,088 --> 00:14:43,088
আয়...আয়....এদিকে আয়!

180
00:14:47,198 --> 00:14:49,198
তোরা সব এখানে ইঁদুরের মতো জড়ো
হয়েছিস কেনো ! মার শালারে!

181
00:14:51,114 --> 00:14:52,014
এই। তাকিয়ে কি দেখছিস?  
যা  সাহায্য কর। 

182
00:14:52,654 --> 00:14:53,724
যা 

183
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
ভাই! ভাই! 

184
00:14:55,051 --> 00:14:55,951
- কি? 
- ভাই ওরে মাইরেন না!  

185
00:14:56,002 --> 00:14:57,302
- ভাই! ভাই!
- মাইরেন না ভাই 

186
00:14:57,592 --> 00:14:59,492
- ভাই বলে কি বলতে চাচ্ছিস?
- শালার বিয়ার!

187
00:15:00,506 --> 00:15:02,506
- ভাই! ভাই! 
- কী? 

188
00:15:03,494 --> 00:15:04,044
ভাই।  প্লিজ মাইরেন না। 

189
00:15:05,477 --> 00:15:06,977
আপনি কি জানেন রামায়ণে
কৃষ্ণা কী বলেছেন? 

190
00:15:07,276 --> 00:15:07,576
রামায়ণে....

191
00:15:08,456 --> 00:15:08,556
কৃষ্ণা.

192
00:15:09,262 --> 00:15:10,262
কৃষ্ণা তো মহাভারতে, ভাই! 

193
00:15:10,947 --> 00:15:12,347
রামায়ণে। 
শুধু রাম এখানে আছে! 

194
00:15:14,480 --> 00:15:15,820
শুধু রাম 

195
00:15:21,642 --> 00:15:21,942
এই! 

196
00:15:22,071 --> 00:15:23,571
হ্যোয়াটসঅ্যাপে আমি আমার
লোকেশন শেয়ার করছি। 

197
00:15:24,263 --> 00:15:25,263
- আমাদের সব বন্ধু নিয়ে এখানে চলে আয়।
- কে রে? 

198
00:15:25,818 --> 00:15:27,518
- কে রে?
- আমার বন্ধু। 

199
00:15:28,207 --> 00:15:29,207
- মানে আরেকটা দল এনে আমাকে মারার প্ল্যান করছিস?
- হ্যা! 

200
00:15:30,393 --> 00:15:31,793
এটাকে কি চায়না মাল মনে করছেন? 

201
00:15:32,217 --> 00:15:33,217
১৯০০ টাকার মোবাইল 

202
00:15:33,365 --> 00:15:35,365
আমি তোর সাথে মারামারি
করতে যাচ্ছি না। 

203
00:15:36,607 --> 00:15:37,607
- মারামারি বলতে কী বুঝাচ্ছিস? 
- আমি না....

204
00:15:37,781 --> 00:15:39,781
আপনি আমার হাত ভেঙে ফেলছেন।
ছাড়েন এবার। 

205
00:15:39,801 --> 00:15:41,801
- ছেড়ে দে ভাই! ছেড়ে দে!
- মারামারি করবি বলছিলি না। ঘুর 

206
00:15:44,181 --> 00:15:44,341
আমারে মাইরেন না! 

207
00:15:44,929 --> 00:15:45,929
আমি না মারার অনুরোধ করার
পরেও আপনি মেরেই চলেছেন? 

208
00:15:46,134 --> 00:15:47,134
আপনি কি মানুষ? 

209
00:15:49,809 --> 00:15:50,009
থামো! 

210
00:15:51,029 --> 00:15:53,029
ম্যাডাম, আপনি আসলেই পরী

211
00:15:54,668 --> 00:15:55,668
একটা পরীকে সাধারন মেয়ের মত কীভাবে
ইভটিজিং করতে পারলি, হ্যা? 

212
00:15:57,872 --> 00:15:58,972
থামো বলছি! 

213
00:16:01,666 --> 00:16:02,996
- যা ভাগ!
- আমার ফাটা কপাল! 

214
00:16:03,090 --> 00:16:04,167
কেনো যে তার পিছু নিয়েছিলাম? 

215
00:16:04,168 --> 00:16:06,268
এতো বাজে ভাবে মারলে? 

216
00:16:06,514 --> 00:16:07,514
আমি এরকমই,
আমি রেগে গেলে...

217
00:16:10,068 --> 00:16:12,068
ঝামেলা টা কিসের?
কি হয়েছে? 

218
00:16:13,704 --> 00:16:14,704
ঝামেলা শেষ। 

219
00:16:32,175 --> 00:16:33,675
হ্যালো, আমি আদিত্য।

220
00:16:43,615 --> 00:16:44,300
তুমি আমাকে ধন্যবাদও দিলে না। 

221
00:16:44,333 --> 00:16:46,853
আমাকে  অন্তত তোমার
নামটাও তো বলতে পারতে?

222
00:16:46,984 --> 00:16:48,084
ট্রেনে তোমাকে বাঁচিয়েছি। 

223
00:16:49,004 --> 00:16:50,024
তুমি কি আমাকে ধন্যবাদ দিয়েছো? 

224
00:16:58,455 --> 00:16:58,755
ধন্যবাদ

225
00:16:59,491 --> 00:17:00,001
বর্ষা।

226
00:17:00,628 --> 00:17:01,628
বর্ষা

227
00:17:02,228 --> 00:17:02,828
সুন্দর নাম

228
00:17:04,494 --> 00:17:06,294
- বর্ষা, তুমি কি হায়দ্রাবাদ থাকো নাকি?
- হ্যা। 

229
00:17:08,257 --> 00:17:09,257
হায়দ্রাবাদের কোথায়? 

230
00:17:15,658 --> 00:17:16,798
ওহ! এই বইটা?
কিছু না....

231
00:17:17,298 --> 00:17:18,398
হিরো একটা বোম দিয়ে
বিল্ডিং টা ভেঙে ফেলে। 

232
00:17:18,898 --> 00:17:20,998
কিন্তু, তাকে দোষী প্রমাণিত করা যায়নি। 

233
00:17:20,353 --> 00:17:21,353
অনেক মজার কাহিনী!

234
00:17:23,273 --> 00:17:23,773
এখন পড়ো! 

235
00:17:24,513 --> 00:17:26,513
তোমার কি মন খারাপ? 

236
00:17:26,508 --> 00:17:27,508
মজা নিলাম!  

237
00:17:28,729 --> 00:17:30,029
তুমি জানো আমার কত চিন্তা হচ্ছে? 

238
00:17:31,032 --> 00:17:33,032
আর আমি সেই টেনশন দূর
করার জন্য বই পড়ছিলাম। 

239
00:17:33,450 --> 00:17:34,750
সব ভেস্তে দিলে। 

240
00:17:36,052 --> 00:17:36,992
তুমি চিন্তিত কেনো? 

241
00:17:37,217 --> 00:17:37,997
আমি চিন্তিত কেনো?  

242
00:17:38,480 --> 00:17:40,880
জীবনে প্রথম ৬ টা গুন্ডা একসাথে দেখলাম। 

243
00:17:42,255 --> 00:17:44,255
আহ হা!   

244
00:17:44,262 --> 00:17:45,262
আমার কান্না করতে মন চাচ্ছে। 

245
00:17:49,272 --> 00:17:51,272
আমি ঘরকুনো। 

246
00:17:51,179 --> 00:17:52,179
এই! সমস্যা নেই। 

247
00:17:54,674 --> 00:17:55,874
বাড়িতে কল দিবে নাকি?  

248
00:17:56,464 --> 00:17:57,764
কিসের জন্য?  

249
00:17:58,147 --> 00:17:59,447
আমি আমার এই টেনশন তাদের
সাথে শেয়ার করবো? 

250
00:18:01,155 --> 00:18:02,155
আমার মা কল দিয়েছে। 

251
00:18:02,320 --> 00:18:04,320
হ্যালো, মা!
এই! এই! 

252
00:18:08,982 --> 00:18:09,282
হ্যালো? 

253
00:18:10,810 --> 00:18:11,810
কে বলছো? 

254
00:18:10,810 --> 00:18:11,810
কে বলছো? 

255
00:18:12,747 --> 00:18:13,257
এটা আমার মোবাইল! 

256
00:18:15,170 --> 00:18:15,970
মা 

257
00:18:16,176 --> 00:18:16,476
এই 

258
00:18:16,868 --> 00:18:17,868
মেয়েটা কে?  

259
00:18:18,665 --> 00:18:20,965
ওর নাম বর্ষা। ভুল করে আমার
মোবাইল ধরে ফেলেছে। 

260
00:18:21,257 --> 00:18:22,357
ভুল করে?  

261
00:18:22,677 --> 00:18:24,007
ওর কাছে মোবাইল টা দে তো। 

262
00:18:24,679 --> 00:18:24,779
মা 

263
00:18:25,427 --> 00:18:27,027
মা কিভাবে দিবো?
ব্যাপারটা ভালো দেখাবে না। 

264
00:18:28,419 --> 00:18:29,019
তোকে দিতে বলেছি দে! 

265
00:18:31,091 --> 00:18:31,591
ওকে মা। 

266
00:18:33,352 --> 00:18:34,052
কথা বলো। 

267
00:18:35,145 --> 00:18:36,045
- আমি কেনো?  
- আরে কিচ্ছু হবে না।  প্লিজ কথা বলো। 

268
00:18:39,192 --> 00:18:39,782
হ্যালো আন্টি। 

269
00:18:40,072 --> 00:18:42,172
স্যরি আমি মনে করছিলাম এটা আমার
মোবাইল, তাই ভুল করে ধরে ফেলেছি। 

270
00:18:42,797 --> 00:18:44,597
হুম....
সমস্যা নেই মা। 

271
00:18:45,750 --> 00:18:47,050
কিন্তু তুমি আর আমার ছেলে একসাথে কীভাবে? 

272
00:18:48,241 --> 00:18:49,021
আন্টি, আমার ট্রেন মিস হয়ে গেছে। 

273
00:18:49,737 --> 00:18:51,237
- আর আমার ছেলের?
- সেও ট্রেন মিস করেছে! 

274
00:18:51,872 --> 00:18:53,002
ট্রেন মিস করেছে! 

275
00:18:53,478 --> 00:18:55,048
কি! ট্রেন মিস করেছে! 

276
00:18:55,191 --> 00:18:56,091
এই জন্যই আমি তাকে ফ্লাইটে
যেতে বলেছিলাম। 

277
00:18:57,102 --> 00:18:59,002
তাহলে তোমরা দুইজনে একসাথে
ট্রেন মিস করেছো,  হুহ? 

278
00:19:00,091 --> 00:19:00,791
না আন্টি। 

279
00:19:01,179 --> 00:19:02,479
আমি এই স্টেশনে মিস করেছি। 

280
00:19:02,984 --> 00:19:04,984
- ও অন্য ষ্টেশনে মিস করছে।
- আমাকে দাও তো! 

281
00:19:05,022 --> 00:19:05,492
হ্যালো মা! 

282
00:19:05,706 --> 00:19:07,006
তুমি ওর কাছে কেনো এসব জিজ্ঞাস করছো? 

283
00:19:07,488 --> 00:19:08,048
এই!  আদি! 

284
00:19:08,990 --> 00:19:09,990
আমি বাসায় এসে বুঝাচ্ছি। 

285
00:19:10,911 --> 00:19:12,011
ওকে,চালাকি করতে যেও না। 

286
00:19:13,006 --> 00:19:14,656
ওকে মা! বাই! 

287
00:19:14,946 --> 00:19:16,046
এই! আমার মোবাইল ধরতে গেলে কেনো? 

288
00:19:16,143 --> 00:19:18,043
টেনশনের মধ্যে ছিলাম, আমার মা কল
করেছে ভেবে কল রিসিভ করে ফেলেছি! 

289
00:19:18,109 --> 00:19:19,009
কি? আমার মোবাইলে? 

290
00:19:20,446 --> 00:19:22,046
এই সব টেনশনের কারন তুমি। 

291
00:19:23,690 --> 00:19:24,990
- আমি? 
- হ্যা, তুমি। 

292
00:19:26,339 --> 00:19:26,939
ওকে 

293
00:19:27,001 --> 00:19:28,001
তা তোমার টেনশন দূর করতে
আমি কী করতে পারি? 

294
00:19:28,014 --> 00:19:30,614
আমাকে একটু একা থাকতে
দেও আর দূরে যেয়ে বসো। 

295
00:19:30,705 --> 00:19:30,905
ওকে

296
00:19:42,393 --> 00:19:42,593
এই 

297
00:19:43,378 --> 00:19:44,078
দরকার পড়লে 

298
00:20:21,001 --> 00:20:23,091
-এখানে কি করছো? 
-তুমিই তো বললে দূরে যেয়ে বসতে। 

299
00:20:23,672 --> 00:20:25,972
আমি এতো দূরে যেতে বলিনি!

300
00:20:28,038 --> 00:20:29,950
একটু কাছে আবার একটু দূরে....

301
00:20:31,679 --> 00:20:33,679
(তেলেগু গান গাচ্ছে)

302
00:20:40,887 --> 00:20:42,887
এই...এই....এই!

303
00:20:43,252 --> 00:20:44,252
এই, আমার কাছে দাও বলছি! 

304
00:20:46,148 --> 00:20:47,148
ওহ...ধুর!

305
00:20:47,849 --> 00:20:49,049
আমি প্রায় সর্বোচ্চ স্কোর
করে ফেলেছিলাম। ধুর!

306
00:20:50,041 --> 00:20:51,141
শুধু মাত্র তোমার জন্য!
হ্যা! কষ্ট  লাগছে? 

307
00:20:51,506 --> 00:20:51,906
হ্যা। 

308
00:20:52,041 --> 00:20:54,141
ঠিক এরকম আমারো লেগেছিলো বই পড়ার
সময় যখন তুমি ক্লাইম্যাক্স বলে দিয়েছিলে। 

309
00:20:54,749 --> 00:20:55,749
আরে সেটা তো মজা করে বলেছিলাম। 

310
00:20:56,036 --> 00:20:57,036
আমি খালি কথা বলা শুরু করতে চেয়েছিলাম। 

311
00:20:57,990 --> 00:20:58,490
তাই নাকি? 

312
00:20:58,762 --> 00:21:00,762
আমি জানি তুমি আমার সাথে
ফ্লার্ট করতে চাচ্ছিলে। 

313
00:21:02,033 --> 00:21:03,023
আমি। তোমাকে ইম্প্রেস করবো? 

314
00:21:03,580 --> 00:21:04,580
আমি না কোহিনূর? 

315
00:21:06,077 --> 00:21:08,277
আমার বাবা আমাকে কোন ব্যাংকে ডিপোজিট
করবে যদি অনুগ্রহ করে জানাতে? 

316
00:21:09,656 --> 00:21:09,956
ওহ!

317
00:21:10,217 --> 00:21:11,017
তাহলে তুমি শুনে ফেলেছো!

318
00:21:11,447 --> 00:21:11,947
হ্যা

319
00:21:11,984 --> 00:21:13,084
ভালো। যাক আমাকে শুরু
থেকে শুরু করতে হবে না। 

320
00:21:13,890 --> 00:21:15,890
তুমি আসলে মস্ত বড় একটা লুচু?

321
00:21:16,005 --> 00:21:17,015
ফ্লার্ট করায় দোষের কি আছে? 

322
00:21:17,748 --> 00:21:18,548
এটা ভুল কিছু না? 

323
00:21:19,611 --> 00:21:21,511
টিজ করা দোষের, ফ্লার্ট করা না। 

324
00:21:21,541 --> 00:21:22,541
পার্থক্য কোথায়? 

325
00:21:23,959 --> 00:21:25,109
কোন মেয়ের ইচ্ছার বিরুদ্ধে
তাকে বিরক্ত করা টিজিং। 

326
00:21:25,410 --> 00:21:28,990
আর তার ইচ্ছা অনুযায়ী করলে সেটা ফ্লার্ট। 

327
00:21:30,668 --> 00:21:31,068
স্যার..

328
00:21:31,729 --> 00:21:33,029
তোমার সাথে কথা বলার
মত শক্তি আমার নেই। 

329
00:21:33,628 --> 00:21:34,328
একটু একা থাকতে দাও। 

330
00:21:39,823 --> 00:21:40,923
তোমার কি ক্ষুধা লেগেছে? 

331
00:21:42,493 --> 00:21:44,293
হ্যা। যেভাবে জিজ্ঞাসা করলে মনে হয়
আমার জন্য খাবার নিয়ে আসবে। 

332
00:21:49,641 --> 00:21:50,071
এই! কি করছো তুমি? 

333
00:21:51,836 --> 00:21:53,086
খাবার জন্য কিছু খুঁজছি। 

334
00:21:53,761 --> 00:21:54,761
থাক লাগবে না।
সমস্যা নেই। 

335
00:21:56,274 --> 00:21:56,674
এক সেকেন্ড....

336
00:22:09,494 --> 00:22:10,694
আচ্ছা, ব্রেড আর অমলেট হলে চলবে? 

337
00:22:11,366 --> 00:22:11,666
চলবে। 

338
00:22:13,055 --> 00:22:13,095
এক মিনিট।  

339
00:22:53,262 --> 00:22:55,062
- তাড়াতাড়ি বানাও।
- আচ্ছা। 

340
00:23:05,039 --> 00:23:05,639
বর্ষা, তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে? 

341
00:23:06,097 --> 00:23:07,097
না। 

342
00:23:07,671 --> 00:23:09,991
ইয়েস

343
00:23:07,671 --> 00:23:09,991
ইয়েস

344
00:23:09,041 --> 00:23:10,651
- তাহলে তুমি সিংগেল?
- হ্যা। 

345
00:23:11,097 --> 00:23:12,097
আচ্ছা, তাহলে, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

346
00:23:14,145 --> 00:23:15,245
কি সব ফালতু কথা বলছো? 

347
00:23:18,029 --> 00:23:19,219
বুঝলাম না!

348
00:23:19,858 --> 00:23:20,258
আগে একটু পানি খেয়ে নাও। 

349
00:23:21,438 --> 00:23:21,838
খাও

350
00:23:28,404 --> 00:23:29,504
কি সব ফালতু কথা বলছো? 

351
00:23:29,797 --> 00:23:31,097
ওহ! তাহলে তুমি শোননি! 
আমি তোমাকে ভালোবাসি! 

352
00:23:32,071 --> 00:23:35,271
আমি শুনেছি! হঠাৎ করে এমন
কথা কিভাবে বলতে পারো?

353
00:23:35,645 --> 00:23:36,845
আমার মনে হয়েছে ভালোবাসি
তাই বলে দিয়েছি। 

354
00:23:37,331 --> 00:23:37,931
দেখা হওয়ার এক ঘন্টার মধ্যে?

355
00:23:38,177 --> 00:23:39,177
আসলে যখন আমি তোমাকে দেখলাম

356
00:23:39,537 --> 00:23:41,057
তখনি বলা উচিত ছিলো, কিন্তু
দেরি হয়ে গেছে, স্যরি! 

357
00:23:43,437 --> 00:23:45,437
তোমার মনে যা আসবে
তাই বলে দিবে? 

358
00:23:46,402 --> 00:23:47,402
একবার কি চিন্তা করে দেখেছো? 

359
00:23:47,650 --> 00:23:48,650
আমি এমনই

360
00:23:50,378 --> 00:23:51,678
কিন্তু আমি তোমার মত না।

361
00:23:53,046 --> 00:23:55,146
একটা মানুষ কে পছন্দ করতে
আমার অনেক সময় লাগে। 

362
00:23:57,067 --> 00:23:58,097
ওকে,  তুমি সময় নাও। 

363
00:23:58,782 --> 00:24:00,982
একবার আমার সম্পর্কে জানতে পারলে,
তুমি অবশ্যই আমাকে পছন্দ করবে। 

364
00:24:01,381 --> 00:24:03,381
ভালোবাসা আর পছন্দ করা এক না। 

365
00:24:03,811 --> 00:24:05,811
তুমি আগে পছন্দ পর্যন্ত আসো,
আমি প্রেম পর্যন্ত নিয়ে যাচ্ছি। 

366
00:24:06,308 --> 00:24:08,008
আদি, এটা কোন ছেলেখেলা না। 

367
00:24:08,143 --> 00:24:10,143
আমি ট্রেনের বন্ধুত্ব কিংবা প্রথম
দেখায় ভালোবাসায় বিশ্বাসী না। 

368
00:24:11,076 --> 00:24:12,076
আমিও ট্রেনের টাইমিং এর
উপর ভরসা করতাম না। 

369
00:24:12,895 --> 00:24:15,895
কিন্তু বিশাখা এক্সপ্রেস ঠিক সময়ে ছেড়ে যাচ্ছে! 
এটা আমার বিশ্বাসকে পরিবর্তন করেছে! 

370
00:24:21,450 --> 00:24:23,150
এই বৃষ্টিও ঠিক তোমার মত 

371
00:24:25,034 --> 00:24:25,994
মেঘ না জমা পর্যন্ত বৃষ্টি নামে না।

372
00:24:26,098 --> 00:24:27,398
একটু সময় নেয়। 

373
00:24:28,264 --> 00:24:30,164
কিন্তু সব মেঘ বৃষ্টি হয়ে পড়ে না। 

374
00:24:48,318 --> 00:24:50,918
এই বর্ষণ শুধু মাত্র এই বর্ষার জন্য

375
00:24:48,318 --> 00:24:50,918
এই বর্ষণ শুধু মাত্র এই বর্ষার জন্য

376
00:24:48,318 --> 00:24:50,918
এই বর্ষণ শুধু মাত্র এই বর্ষার জন্য

377
00:28:41,637 --> 00:28:42,837
আদি! আসো! 

378
00:28:43,233 --> 00:28:43,533
তাহলে! 

379
00:28:45,226 --> 00:28:46,856
কি বলতে চাচ্ছো?

380
00:28:48,166 --> 00:28:50,166
আদি!  প্লিজ! আসো। 

381
00:28:54,453 --> 00:28:54,753
আরেহ!

382
00:28:58,027 --> 00:29:00,077
আদি, বাচ্চাদের মত করে না।
প্লিজ চলে এসো। 

383
00:29:03,104 --> 00:29:03,204
আচ্ছা। 

384
00:29:05,991 --> 00:29:07,991
আমাকে রাতটা চিন্তা করতে দাও,
সকালে সিদ্ধান্ত জানাচ্ছি। 

385
00:29:08,153 --> 00:29:08,953
আসো

386
00:29:45,182 --> 00:29:47,482
আমার চোখ অনুভব করছিলো
আমি বর্ষা কে হারিয়ে ফেলেছি। 

387
00:29:48,354 --> 00:29:50,354
কিন্তু আমার হৃদয় আমাকে বলছিলো
তার সাথে আবার দেখা হবে। 

388
00:30:00,716 --> 00:30:02,716
আমি ৬টা প্লাটফর্মের একটা
স্টেশনে তাকে হারিয়ে ফেলেছি। 

389
00:30:03,744 --> 00:30:05,844
কিন্তু, ৬৫০ স্কয়ার কিলোমিটারের এই শহরে

390
00:30:06,031 --> 00:30:08,031
আমি এই বিশ্বাস নিয়ে চলা শুরু
করেছিলাম যে তাকে খুজে পাবো। 

391
00:30:15,953 --> 00:30:16,223
আমি তাকে অনেক জায়গায় খুজেছিলাম। 

392
00:30:17,055 --> 00:30:19,355
কিন্তু আমি তাকে খুজে পেলাম না। 

393
00:30:19,585 --> 00:30:21,585
৩ মাস ৯ দিন অতিবাহিত হয়ে গেছে। 

394
00:30:21,571 --> 00:30:23,571
আমি কলেজে জয়েন করলাম।
কিন্তু, বর্ষা একটা রহস্যই রয়ে গেলো। 

395
00:30:24,654 --> 00:30:26,954
- হাই,আমি শ্রীকান্ত।
- হাই...আমি আদি। 

396
00:30:26,852 --> 00:30:27,852
- হাই
- হাই

397
00:30:28,263 --> 00:30:29,363
এর পর থেকে আমি যেখানেই যাই

398
00:30:29,414 --> 00:30:30,414
যা কাজ করি

399
00:30:30,843 --> 00:30:32,443
যত মানুষ আমার আশে পাশে থাকে

400
00:30:32,561 --> 00:30:34,561
আমার চোখ শুধু বর্ষা কেই খুজে বেড়ায়।  

401
00:30:35,164 --> 00:30:36,164
কলেজের পরে কি দেখা করতে পারি? 

402
00:30:37,037 --> 00:30:38,037
ইচ্ছে নেই! 

403
00:30:41,004 --> 00:30:41,850
ভাই...

404
00:30:41,866 --> 00:30:43,566
আর কত দিন মেয়েটাকে মিস করবি?

405
00:30:48,193 --> 00:30:48,683
আদি

406
00:30:51,169 --> 00:30:51,959
তোর কলেজ কেমন লাগছে? 

407
00:30:52,662 --> 00:30:52,962
ভালো, মা। 

408
00:30:53,050 --> 00:30:56,050
রবি, শুনলাম তোর ইউএস এর ভিসা
নাকি এই নিয়ে ৪বার রিজেক্ট হয়েছে। 

409
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
এমন কি ইউকের ভিসাও রিজেক্ট হয়েছে।  

410
00:30:59,489 --> 00:31:01,089
আমি আবার এপ্লাই করবো, আন্টি। 

411
00:31:01,075 --> 00:31:03,075
ভাই, এবার আমি সিউর
পেয়ে যাবো। সিউর। 

412
00:31:03,046 --> 00:31:04,446
এখানে তো ভর্তি হয়েছিস। 
তাহলে, আবার ট্রাই করার কি দরকার?  

413
00:31:04,532 --> 00:31:06,532
কারন আমি আমার বাবার প্যারা
আর নিতে পারছি না!

414
00:31:07,107 --> 00:31:08,907
তাছাড়া এই বলদ মার্কা
কলেজে কে পড়ে?  

415
00:31:09,991 --> 00:31:11,681
ওকে মা। দেরি হয়ে যাচ্ছে। 

416
00:31:12,042 --> 00:31:12,942
এই আদি! 

417
00:31:13,608 --> 00:31:15,408
সিনিয়রদের সাথে ঝামেলা করবি না। 

418
00:31:15,542 --> 00:31:17,642
ঝামেলা হলে বাবাকে বলবি।
বাবা প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলবে। 

419
00:31:19,443 --> 00:31:19,953
ওকে মা। 

420
00:31:20,541 --> 00:31:22,051
চিন্তা করবেন না আন্টি।
আমি সব দেখে রাখবো। 

421
00:31:22,069 --> 00:31:22,469
ওকে বাই। 

422
00:31:25,756 --> 00:31:26,756
তোর হয়েছে? 

423
00:31:26,749 --> 00:31:28,749
লেখ, আবার প্রথম থেকে শুরু কর। 

424
00:31:29,506 --> 00:31:39,996
প্রথম থেকে। 

425
00:31:30,193 --> 00:31:32,193
ভাই, দশ বার লিখতে বল। 

426
00:31:43,627 --> 00:31:44,727
সিনিয়র রা এক গ্রুপে আছে। 

427
00:31:46,263 --> 00:31:46,963
এই!  

428
00:31:47,471 --> 00:31:47,971
এদিকে আয়। 

429
00:31:54,150 --> 00:31:55,350
কিরে তোরা কি ১ম বর্ষের? 

430
00:31:56,213 --> 00:31:56,213
হুম। 

431
00:31:57,245 --> 00:31:59,245
হুম মানে কি? সিনিয়রদের
সম্মান দিতে জানোছ না? 

432
00:32:01,613 --> 00:32:02,613
দাড়ান ভাই? 

433
00:32:05,252 --> 00:32:06,852
আমার বাবা ভিসির বন্ধু। 

434
00:32:07,748 --> 00:32:09,948
যদি আমাদের রেগ দেন,
কমপ্লেন দেবো তার কাছে। 

435
00:32:15,611 --> 00:32:17,611
ভাই...ভাই...ভাই!
স্যরি ভাই! প্লিজ ভাই। 

436
00:32:17,812 --> 00:32:19,812
- প্লিজ ভাই....
- কি জানি বলছিলি কম্পলেন দিবি?

437
00:32:20,251 --> 00:32:21,251
- স্যরি ভাই!
- আরে দে।  এখন দে। 

438
00:32:21,529 --> 00:32:22,529
আমার শরিরে আর সহ্য হচ্ছে না, ভাই। 

439
00:32:22,785 --> 00:32:22,955
প্লিজ ভাই। 

440
00:32:23,327 --> 00:32:25,327
এটা তোর নাম্বার? 

441
00:32:25,447 --> 00:32:25,947
আমার

442
00:32:26,127 --> 00:32:27,927
- ম্যানেজমেন্ট কোটা?
- না। 

443
00:32:28,521 --> 00:32:39,321
ফ্রি সিট। 

444
00:32:29,487 --> 00:32:31,257
- কত তম?
- ছয়। 

445
00:32:31,459 --> 00:32:32,459
ছয়ের পরে? 

446
00:32:33,187 --> 00:32:33,957
শুধু ছয়। 

447
00:32:35,334 --> 00:32:36,334
কি রে ভাই? 

448
00:32:36,091 --> 00:32:38,091
এতো বড় গাড়িওয়ালা ছেলের
এতো ছোট একটা সিরিয়াল! 

449
00:32:39,230 --> 00:32:41,230
কিন্তু আমরা এতো বড়
সিরিয়াল নিয়ে ছোট গাড়ি!  

450
00:32:42,805 --> 00:32:44,805
সমাজে কোন ন্যায় বিচার
বলে কিছু রইলো না!

451
00:32:45,548 --> 00:32:47,548
ভাই, তোর পুরো পরিচয় আমাকে দে। 

452
00:32:47,888 --> 00:32:49,998
আদিত্য নাম। 

453
00:32:50,319 --> 00:32:52,419
বেঞ্জ চালিয়ে কলেজে আসে।
অনেক বড়লোক মনে হয়। 

454
00:32:52,545 --> 00:32:54,345
আমি নিশ্চিত ও ঘাপলা করেই ৬ষ্ঠ হয়েছে। 

455
00:32:55,436 --> 00:32:57,436
হ্যান্ডসাম দেখতে! 

456
00:32:57,460 --> 00:32:58,580
মনে হয় প্রায় ৬ ফিট হবে। 

457
00:33:03,351 --> 00:33:05,591
গোদাভারী এই ছেলেকে আমাদের
গ্যাংয়ে নিয়ে আয় ভালো হবে

458
00:33:06,261 --> 00:33:06,861
এই! 

459
00:33:07,547 --> 00:33:09,547
আমরা সিনিয়র। জুনিয়ারদের পিছনে
ঘুরলে কিরকম দেখাবে?  

460
00:33:10,570 --> 00:33:12,570
কেনো কি হবে? সিনিয়ার ছেলেরা
জুনিয়র মেয়েদের পিছনে ঘুরে না?

461
00:33:13,288 --> 00:33:15,288
- তাহলে আমরা জুনিয়রদের পিছে ঘুরলে কী সমস্যা?
- বুঝছি। 

462
00:33:15,948 --> 00:33:18,248
কিন্তু সমুরে মানানো অনেক
কঠিন হয়ে যাবে। 

463
00:33:20,655 --> 00:33:22,255
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে
আছিস কেনো? মারবি নাকি? 

464
00:33:22,785 --> 00:33:22,985
না 

465
00:33:23,704 --> 00:33:24,704
আরে সমু! 

466
00:33:25,519 --> 00:33:27,519
মনে হয় নতুন কোন পোলারে ধরছস? 

467
00:33:29,207 --> 00:33:31,207
ওহো! গোডাভারি! তার মানে এর
উপরে আগেই নজর পরে গেছে। 

468
00:33:34,077 --> 00:33:36,077
না! শুনলাম তার সিরিয়াল নাকি ছয়।

469
00:33:37,550 --> 00:33:39,550
আমরা তাকে আগেই বুক করে ফেলছি। 

470
00:33:41,352 --> 00:33:41,952
ওহ তাই নাকি! 

471
00:33:42,161 --> 00:33:43,361
হুম তাই।  ফিক্সড। 

472
00:33:44,056 --> 00:33:45,556
ভালো করে ভেবে দেখ।
আরে খাইছে রে!  

473
00:33:45,651 --> 00:33:48,281
তার পরিবরর্তে তুই আমাদের ডায়মন্ড
আর গোল্ড বিস্কুট দিবি নাকি? 

474
00:33:48,606 --> 00:33:49,606
তার চেয়ে বেশি। 

475
00:33:50,328 --> 00:33:50,928
মানে? 

476
00:33:51,749 --> 00:33:54,049
শুনলাম তুই নাকি ফাস্ট ইয়ারের সিএসসির
এক মেয়ের পিছনে ঘুরছিস? 

477
00:33:55,853 --> 00:33:56,353
জানলো কিভাবে? 

478
00:33:57,244 --> 00:33:58,544
গোডাভারি, এসব গুজব! 

479
00:33:59,101 --> 00:34:00,251
তাই নাকি?
তাহলে, ওকে। 

480
00:34:01,096 --> 00:34:01,965
এই! 

481
00:34:02,868 --> 00:34:03,088
কিন্তু তুই কেনো জিজ্ঞাসা করলি? 

482
00:34:03,738 --> 00:34:06,738
এমনি। সত্যি হলে মেয়েটাকে
এখানে পাঠাবো ভাবছিলাম...

483
00:34:07,496 --> 00:34:08,496
আর ছেলেটাকে নিয়ে যেতাম। 

484
00:34:08,853 --> 00:34:09,853
আচ্ছা, সমস্যা নাই। 

485
00:34:10,166 --> 00:34:11,166
এই! গোডাভারি! 

486
00:34:11,529 --> 00:34:11,629
দাড়া। 

487
00:34:12,279 --> 00:34:13,079
এই যা। 

488
00:34:15,293 --> 00:34:16,293
মেয়েটাকে পাঠাতে ভুলবি না কিন্তু। 

489
00:34:16,537 --> 00:34:18,037
ওহ..ভাই...ভাই...ভাই...ভাই!
আমার কি হবে? 

490
00:34:18,231 --> 00:34:19,031
আমার বন্ধু....?

491
00:34:19,695 --> 00:34:21,095
না না। আমাদের ওকে লাগবে না।
তুমি একা আসো। 

492
00:34:21,688 --> 00:34:21,988
ভাই

493
00:34:23,019 --> 00:34:23,559
ওকে...আপু...!

494
00:34:27,492 --> 00:34:27,992
আপু

495
00:34:29,443 --> 00:34:29,943
ওকে...ওকে...আসো। 

496
00:34:30,867 --> 00:34:32,867
দেখতে একবারে চকলেট বয় লাগছে! 

497
00:34:33,021 --> 00:34:34,021
আমি জানি 

498
00:34:37,614 --> 00:34:39,614
অনেক ফর্সা দেখতে।
মনে হয় ফেয়ার এন্ড লাভলি ইউজ করে। 

499
00:34:40,450 --> 00:34:42,450
তার ব্যবহার করা লাগে না,
আর তোরও ব্যবহার করে কোন লাভ নেই। 

500
00:34:44,295 --> 00:34:45,295
আয়...আয়...আয়

501
00:34:45,795 --> 00:34:47,795
এই হলো শান্তা আপু। এটা সোয়াতি আপু। 
আর এ হলো সান্ধিয়া আপু। 

502
00:34:47,483 --> 00:34:50,483
এই! এতো ভালো সাজার দরকার নেই। 
কেন আমাদের বোন হিসাবে পরিচয় করাচ্ছিস?

503
00:34:50,682 --> 00:34:52,682
আমারো ঠিক একই রকম লাগছিলো,
যখন আমাকে আপু বলছে।

504
00:34:54,414 --> 00:34:55,114
আপু বলে ডাকছো?

505
00:34:55,275 --> 00:34:56,175
হ্যা...আপু। 

506
00:34:57,007 --> 00:34:58,007
দেখো এটা একটা কলেজ। 

507
00:34:58,295 --> 00:35:00,295
এখানে শুধু ফ্রেন্ড আর গার্লফ্রেন্ড থাকে।
নো আপু! 

508
00:35:00,435 --> 00:35:01,835
আচ্ছা আপু। 

509
00:35:06,005 --> 00:35:07,055
আইফেল টাওয়ারের মত লম্বা। 

510
00:35:07,135 --> 00:35:07,635
বসো এখানে। 

511
00:35:09,349 --> 00:35:11,449
দেখ, তুই কি নিজেরে স্বামী
বিবেকানন্দ মনে করিস? 

512
00:35:11,928 --> 00:35:14,028
যে সবাইকে বোন বলে ডাকছিস? 

513
00:35:15,068 --> 00:35:16,068
সবাইকে না। 

514
00:35:16,970 --> 00:35:18,970
একজন বাদে সবাইকে। 

515
00:35:18,952 --> 00:35:19,552
ইন্টারমিডিয়েট লাভ?

516
00:35:20,041 --> 00:35:21,491
ট্রেন লাভ। 

517
00:35:21,600 --> 00:35:22,000
কিন্তু হারিয়ে ফেলেছি। 

518
00:35:22,779 --> 00:35:24,779
হারিয়ে গেছে? কিভাবে?

519
00:35:35,006 --> 00:35:35,996
ধুর! অকর্মা! 

520
00:35:36,048 --> 00:35:38,500
মেয়েটাকে হারালে সেখানে
আর বোন ডাকছো এখানে। 

521
00:35:39,328 --> 00:35:41,068
অন্তত মেয়েটার সম্পর্কে কিছু
তো জানা দরকার ছিলো! 

522
00:35:41,676 --> 00:35:43,176
তার নাম আর ঠিকানা ছাড়া
কিছু বলে নাই। 

523
00:35:43,278 --> 00:35:44,278
কোন জায়গা? 

524
00:35:44,484 --> 00:35:45,484
হায়দ্রাবাদ

525
00:35:45,577 --> 00:35:46,077
কি নাম? 

526
00:35:47,079 --> 00:35:48,093
বর্ষা 

527
00:35:49,096 --> 00:35:49,996
বর্ষা? 

528
00:35:51,002 --> 00:35:52,132
- আপু..
- কোন গ্রুপের? 

529
00:35:52,227 --> 00:35:53,027
- আপু...
- এক মিনিট....

530
00:35:53,295 --> 00:35:55,095
দিভ্যিয়ার সাথে যেই মেয়েটা
আসে সেই মেয়ে টা না তো? 

531
00:35:55,427 --> 00:35:56,427
আপু...আপু...

532
00:35:57,310 --> 00:35:58,310
আচ্ছা দেখতে কেমন? 

533
00:35:59,728 --> 00:35:59,998
লম্বা...

534
00:36:00,601 --> 00:36:02,001
সুন্দর। গোলাটে গাল

535
00:36:02,739 --> 00:36:03,039
ও অনেকটা চুপচাপ। 

536
00:36:05,456 --> 00:36:08,056
আমি ঠিক একই নামের এরকম
দেখতে একটা মেয়েকে চিনি

537
00:36:08,410 --> 00:36:09,510
আপু...আপু....আপু.... 

538
00:36:10,236 --> 00:36:12,236
প্লিজ আপু....বলোনা আপু!
প্লিজ আপু বলো! 

539
00:36:12,699 --> 00:36:13,699
- বলো না আপু? 
- আচ্ছা বলবো!

540
00:36:14,999 --> 00:36:15,999
কিন্তু একটা শর্তে....

541
00:36:16,411 --> 00:36:19,411
- আমাকে আর আপু বলবি না! 
- ওকে আপু। 

542
00:36:21,045 --> 00:36:21,945
স্যরি আপু। 

543
00:36:21,958 --> 00:36:22,438
আয়

544
00:36:23,359 --> 00:36:24,359
- আপু...
- একটু দাড়াও। 

545
00:36:25,464 --> 00:36:25,964
আপু!

546
00:36:26,333 --> 00:36:27,933
দেখতো এটা নাকি? 

547
00:36:30,203 --> 00:36:31,203
বর্ষা....ও যেনো বর্ষাই হয়!

548
00:36:32,435 --> 00:36:34,435
- ঈশ্বর!  এটা যেন বর্ষা হয়!
- কতটা ধার্মিক!

549
00:36:51,007 --> 00:36:51,907
ইয়েস

550
00:36:52,613 --> 00:36:54,013
- এটাই তো?
- হ্যা আপু! 

551
00:36:55,475 --> 00:36:56,475
ধন্যবাদ আপু!

552
00:36:58,271 --> 00:36:59,271
খুশি হইছ না!  তোকে আপু ডাকছে। 

553
00:36:59,578 --> 00:37:00,578
যা  ভাগ! 

554
00:37:01,770 --> 00:37:03,770
আমি তোমাকে এই ফুল টা
দিয়ে আই লাভ ইউ বলবো। 

555
00:37:04,229 --> 00:37:05,459
তুমি গোলাপ টা নিয়ে উত্তরে
আই লাভ ইউ বলবে। 

556
00:37:06,021 --> 00:37:06,931
ওকে

557
00:37:06,870 --> 00:37:07,087
আই লাভ ইউ 

558
00:37:09,402 --> 00:37:11,402
এই! কথা বলছে না কেনো? 

559
00:37:12,079 --> 00:37:13,959
ফিলিংস হইতাছে না। 

560
00:37:13,997 --> 00:37:15,997
এই! ফিলিংস আমার!

561
00:37:18,052 --> 00:37:19,452
তুমি এসেছিলে আমার জীবনে
সপ্নের মত করে। 

562
00:37:19,567 --> 00:37:21,567
আবার আমাকে সপ্নের মত
করে ছেরেও গেলে। 

563
00:37:24,314 --> 00:37:25,914
তুমি এতদিন পর আমার সামনে আসলে। 
এটা সপ্ন নাকি সপ্ন না সেটা আমি জানি না। 

564
00:37:28,992 --> 00:37:29,592
যদি এটা সত্যি হয়। 

565
00:37:30,137 --> 00:37:31,997
এই ফুল টা নাও। 

566
00:37:32,492 --> 00:37:33,492
যদি এটা সপ্ন হয় 

567
00:37:33,765 --> 00:37:35,765
তাহলে আমাকে এখনি জাগিয়ে তোলো। 

568
00:37:40,907 --> 00:37:41,097
সুপার

569
00:37:42,274 --> 00:37:44,374
এই! থাম সবাই। 

570
00:37:44,648 --> 00:37:46,048
এই! সিনিয়র দের সামনে
এটা কি ধরনের বেয়াদবি? 

571
00:37:46,486 --> 00:37:46,986
রিলেক্স বস! 

572
00:37:47,739 --> 00:37:48,239
আমি এই মেয়েটাকে আগে থেকেই চিনি। 

573
00:37:48,610 --> 00:37:50,610
তাই বলে তুই কথা বলতে চলে আসবি? 

574
00:37:50,453 --> 00:37:51,853
কথা বলা দোষের কি?

575
00:37:52,166 --> 00:37:53,166
কথা বলা দোষের কি?!
শালা...

576
00:37:53,835 --> 00:37:54,835
তুই অবশ্যই

577
00:37:55,064 --> 00:37:57,064
- আমি তার সাথে কথা বলবো।
- আমি তোরে ছেরে দিবো! 

578
00:37:59,913 --> 00:38:00,913
খেলা হবে। 

579
00:38:01,038 --> 00:38:02,238
"খেলা হবে"- এর মানে কি? 

580
00:38:06,457 --> 00:38:06,907
ওকে

581
00:38:07,847 --> 00:38:09,847
আমার কলার এক মিনিট ধরে রাখ। 

582
00:38:10,005 --> 00:38:11,985
তাহলে জীবনে আমি আর
তার সাথে কথা বলবো না। 

583
00:38:12,657 --> 00:38:12,957
ওকে

584
00:38:16,073 --> 00:38:17,173
দোস্ত ! প্রিন্সিপ্যাল! 

585
00:38:19,950 --> 00:38:21,754
ভাই! ছেড়ে দে।
পরে দেখে নেবো। 

586
00:38:24,346 --> 00:38:25,346
কিরে? এতো তাড়াতাড়ি? 

587
00:38:25,341 --> 00:38:25,741
এই!

588
00:38:26,573 --> 00:38:28,573
ভাই! পাগলামি করিস না।
ছেড়ে দে। 

589
00:38:30,336 --> 00:38:32,336
কাঁপছে? 

590
00:38:31,524 --> 00:38:32,524
এটা কি হাত না পা?
এই!

591
00:38:35,028 --> 00:38:37,028
ভাই। ওরা তোমাকে বের করে দিবে

592
00:38:41,752 --> 00:38:42,752
যদি তুই আরেকটু সময় ধরে রাখতি। 

593
00:38:43,257 --> 00:38:45,727
- তার সাথে কথাও বলতাম না আর জীবনে। 
- দুর্ভাগ্য 

594
00:38:46,061 --> 00:38:47,361
আমি তার সাথে কথা বলবো। 

595
00:38:49,449 --> 00:38:50,549
তুমি ওর সাথে কথা বলবে না। 

596
00:38:51,294 --> 00:38:51,784
যাও 

597
00:39:02,674 --> 00:39:02,874
এই

598
00:39:15,034 --> 00:39:17,034
বর্ষা! হাই! 

599
00:39:31,736 --> 00:39:32,736
কিরে! তুই মার খেলি কেনো! 

600
00:39:34,114 --> 00:39:36,114
ভাব দেখাস! 

601
00:39:36,996 --> 00:39:39,526
এই! ক্যান্টিনে যেয়ে রেকর্ড
গুলো লিখে ফেল।  

602
00:39:40,315 --> 00:39:42,015
-আবার এখানে এসেছে! 
-মুড নেই আপু। পরে করি। 

603
00:39:42,101 --> 00:39:44,101
করতে বলেছি। কর গিয়ে। 

604
00:39:44,805 --> 00:39:45,805
আরে না!
যা! 

605
00:39:47,072 --> 00:39:49,072
এই তুই কোথায় যাচ্ছিস।
দাড়া! 

606
00:39:49,213 --> 00:39:49,853
আমি ওকে সাহায্য করবো। 

607
00:39:50,406 --> 00:39:52,406
ব্যাগে তোর জন্য এসাইনমেন্ট আছে।
যা এগুলো শেষ কর। 

608
00:39:57,868 --> 00:39:58,968
আপু

609
00:40:00,383 --> 00:40:01,383
ধন্যবাদ আপু। 

610
00:40:02,737 --> 00:40:03,737
আচ্ছা যা । 

611
00:40:09,922 --> 00:40:11,922
এতো এটিটিউড কেনো?
কথা বললে না কেন? 

612
00:40:12,934 --> 00:40:14,934
- সিনিয়ারের সামনে? 
- সিনিয়ার তো কি হয়েছে? 

613
00:40:17,450 --> 00:40:18,450
তুমি ভাবতেও পারবে না কিভাবে খুজছি? 

614
00:40:18,897 --> 00:40:19,897
দুই মাস! 

615
00:40:20,859 --> 00:40:22,659
এমন কি আমি ফেসবুকেও খুঁজেছি। 

616
00:40:23,431 --> 00:40:26,431
সব গুন্ডারা ফেসবুকে আমাকে জ্বালাতন করে। 

617
00:40:27,435 --> 00:40:29,435
- তাই আমি ডিলেট করে দিয়েছি। 
- গুন্ডা মানে কি বুঝাতে চাচ্ছো? 

618
00:40:30,429 --> 00:40:31,429
তুমি না। 

619
00:40:31,624 --> 00:40:32,624
অন্যদের কথা বলছি। 

620
00:40:33,692 --> 00:40:34,692
তুমি আমাকে পছন্দ করো না? 

621
00:40:35,449 --> 00:40:36,759
আমি কি সেটা বলছি? 

622
00:40:36,459 --> 00:40:37,849
তার মানে আমাকে পছন্দ করো। 

623
00:40:38,021 --> 00:40:39,651
আমি কি এটা বলছি? 

624
00:40:39,804 --> 00:40:40,804
তার মানে করো না! 

625
00:40:41,506 --> 00:40:45,506
আসলে সেদিন বাবা আমাকে নিতে এসেছিলো। 

626
00:40:46,076 --> 00:40:48,076
তুমি ঘুমাচ্ছিলে। 

627
00:40:49,489 --> 00:40:51,489
- তোমাকে জাগাবো....
- তুমি কি ভয় পাচ্ছিলে?

628
00:40:54,417 --> 00:40:57,417
যদি তোমার বাবা না আসতো,
আর আমি জেগে থাকতাম... 

629
00:40:59,943 --> 00:41:00,943
এই বর্ষা। 

630
00:41:01,041 --> 00:41:02,041
বর্ষা প্লিজ। 

631
00:41:02,670 --> 00:41:04,980
আসলে..

632
00:41:05,685 --> 00:41:07,685
নারায়াণাম কলেজে ফ্রি সিট পেয়েছিলাম। 

633
00:41:08,015 --> 00:41:10,165
- কিন্তু এখানে ডোনেশন দিয়ে ভর্তি হয়েছি। 
- কেনো? 

634
00:41:11,026 --> 00:41:12,126
টাকা বেশি হয়ে গেছে? 

635
00:41:12,473 --> 00:41:12,773
না

636
00:41:14,618 --> 00:41:16,618
ঐ দিন...ট্রেন স্টেশনে....

637
00:41:17,550 --> 00:41:19,660
তোমার ব্যাগ গুছিয়ে দেয়ার সময় 

638
00:41:20,612 --> 00:41:22,612
তোমার কলেজ এডমিশন লেটার দেখলাম

639
00:41:24,269 --> 00:41:24,669
ওহ

640
00:41:25,590 --> 00:41:25,990
কি? 

641
00:41:29,270 --> 00:41:30,070
তার মানে? 

642
00:41:30,326 --> 00:41:31,426
তুমি আমার জন্য এই কলেজে জয়েন করেছো। 

643
00:41:32,381 --> 00:41:32,781
ওকে

644
00:41:33,663 --> 00:41:34,063
এখন কি আমাকে ভালোবাসো? 

645
00:41:34,698 --> 00:41:36,098
হ্যালো! আস্তে! 

646
00:41:36,056 --> 00:41:37,516
এতো তাড়া কিসের? 

647
00:41:38,004 --> 00:41:38,469
মানে

648
00:41:39,248 --> 00:41:41,248
যখন পছন্দের মেয়ে মানুষ বলে যে তোমাকে
ভালোবাসি তখন অন্যরকম একটা ফিল হয়। 

649
00:41:42,466 --> 00:41:44,466
আমি তোমার আগ্রহের জন্য এখানে আসি নি। 
মানে......

650
00:41:46,258 --> 00:41:48,358
আমি শুনেছি এই কলেজের
পড়ালেখা অনেক ভালো 

651
00:41:50,225 --> 00:41:50,525
আচ্ছা, আসি তাহলে। 

652
00:41:51,668 --> 00:41:51,890
ওকে 

653
00:41:52,242 --> 00:41:53,242
তোমাকেও ভালোবাসি। 

654
00:41:53,978 --> 00:41:55,278
আমি আসি বলেছি। 

655
00:41:55,568 --> 00:41:57,568
আমি আই লাভ ইউ কিভাবে শুনলাম ? 

656
00:41:58,521 --> 00:41:59,521
বোকা কোথাকার। 

657
00:41:59,858 --> 00:42:01,858
ভালোবাসি তোমাকে। 

658
00:42:06,252 --> 00:42:08,252
হাই বর্ষা, আমার জিগরি দোস্ত রাভি।  

659
00:42:08,892 --> 00:42:12,892
ট্রেনে যার কথা আমাকে বলেছিলে
সেই ব্যাক্তি, তাই না? 

660
00:42:13,957 --> 00:42:14,957
হ্যা... 

661
00:42:14,979 --> 00:42:16,979
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো ভাইয়া।
- ভাইয়া। 

662
00:42:17,443 --> 00:42:19,443
তুমি আমাকে ভাইয়া বললে? 

663
00:42:23,833 --> 00:42:25,833
কিন্তু তুমি আমাকে আই লাভ ইউ বলোনি। 

664
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
ভাইয়া 

665
00:42:32,849 --> 00:42:33,849
এই, ঐ দিন ঐ ছেলের সাথে কি করছিলে? 

666
00:42:34,248 --> 00:42:35,848
শনিবারে কলেজে যায় কে? 

667
00:42:36,688 --> 00:42:37,588
তারপরে? 

668
00:42:37,715 --> 00:42:39,715
তুমি তার দিকে ঘুরে তাকিয়েছিলে?
প্রেম ট্রেম নাকি? 

669
00:42:40,229 --> 00:42:41,229
আমি ক্লাসে যাচ্ছি। 

670
00:42:42,351 --> 00:42:42,991
ক্লাস? 

671
00:42:43,511 --> 00:42:43,911
- চল যাওয়া যাক।
- ভাই! কম্পাস টা দে তো। 

672
00:42:45,808 --> 00:42:47,408
তুমি ক্লাসে গেলে রেকর্ড লেখবে কে? 

673
00:42:47,137 --> 00:42:48,137
সিনিয়ারদের প্রতি কোন
শ্রদ্ধা বলে কিছু নেই? 

674
00:42:48,335 --> 00:42:50,335
কি? ভাই! আগে আমার রেগ শেষ করেন। 

675
00:42:50,205 --> 00:42:51,505
থাম। আমি কথা বলছিনা এখানে। 

676
00:42:56,259 --> 00:42:59,999
ছাত্ররা!  সিভিল আর সিএসসির ছাত্রদের
জন্য একসাথে একটা ফিজিক্স ক্লাস হবে। 

677
00:43:01,022 --> 00:43:02,022
তাই নিজেদের মানিয়ে নেয়ার চেষ্টা করো। 

678
00:43:02,162 --> 00:43:03,162
পিছে যা। 

679
00:43:03,307 --> 00:43:05,077
- কেনো? 
- পরে বলছি এখন যা তো 

680
00:43:05,027 --> 00:43:08,027
ওহ! ফিজিক্স ক্লাসে কিছু কাজ হচ্ছে। 

681
00:43:10,075 --> 00:43:10,955
ধন্যবাদ 

682
00:43:13,038 --> 00:43:14,038
তুমি একটু কম রাগতে পারো না?

683
00:43:15,045 --> 00:43:16,045
পারবো না। 

684
00:43:15,045 --> 00:43:15,945
পারবো না। 

685
00:43:15,848 --> 00:43:17,848
কেউ যেন তোমার সাথে
লাগতে না আসে। 

686
00:43:19,884 --> 00:43:21,584
আচ্ছা তুই কি বর্ষার মোবাইল নাম্বার নিয়েছিস? 

687
00:43:21,355 --> 00:43:21,995
ধুর বাল। 

688
00:43:21,934 --> 00:43:23,934
- ভুলে গেছি ভাই!
- কি ধরনের মানুষ রে ভাই তুই? 

689
00:43:23,794 --> 00:43:25,074
প্রেমের ক্ষেত্রে নিজেদের মধ্যে
যোগাযোগ রাখাটা জরুরি 

690
00:43:25,279 --> 00:43:27,279
- এখন কি করবি! এখন কি দেয়ালের সাথে কথা বলবি।
- দরকার নেই। 

691
00:43:27,700 --> 00:43:28,700
দরকার নেই মানে কি? 

692
00:43:29,281 --> 00:43:30,281
বাহ! ভারতে অনেক ধুলাবালি। 

693
00:43:30,445 --> 00:43:32,445
- বাহিরের কলেজে কোন ধুলাবালি নেই।
- এই...এই...এই....

694
00:43:33,441 --> 00:43:34,441
- এই!
- কি হয়েছে? 

695
00:43:34,294 --> 00:43:35,294
- নাম্বার ভাই!
- কিসের নাম্বার! 

696
00:43:36,536 --> 00:43:38,536
- এই!
- বর্ষার নাম্বার ছিলো 

697
00:43:38,510 --> 00:43:39,510
তাই নাকি? 

698
00:43:50,206 --> 00:43:51,206
হ্যালো, কে বলছেন? 

699
00:43:51,551 --> 00:43:52,551
কল দিলা না কেনো? 

700
00:43:53,250 --> 00:43:54,350
বর্ষা! 
-হ্যা। 

701
00:43:55,165 --> 00:43:57,165
রাবির কারণে নাম্বার হারিয়ে ফেলেছি! 
নাম্বার পেলে কীভাবে? 

702
00:44:00,152 --> 00:44:01,352
আমার কাছে সব থাকে। 

703
00:44:01,979 --> 00:44:02,079
তাহলে

704
00:44:01,979 --> 00:44:02,079
তাহলে

705
00:44:02,313 --> 00:44:04,013
কলেজ শেষে কি বাসায় চলে যাও? 

706
00:44:07,783 --> 00:44:08,093
ওকে, বাই। 

707
00:44:08,968 --> 00:44:10,068
ওকে, লাভ ইউ টু। 

708
00:44:11,092 --> 00:44:12,092
আমি বাই বলেছি...! 

709
00:44:12,378 --> 00:44:14,378
আমি তো অন্য কিছু শুনলাম। 

710
00:44:14,571 --> 00:44:15,571
বোকা। 

711
00:44:15,780 --> 00:44:16,780
লাভ ইউ!  বাই। 

712
00:44:18,941 --> 00:44:20,941
তাহলে বর্ষা তোমার ব্যাপারে
আরো কিছু বলো। 

713
00:44:22,790 --> 00:44:24,790
- কি জানতে চাও?
- সবকিছু। 

714
00:44:26,543 --> 00:44:27,543
- পছন্দের খাবার?
- প্যানকেক সাথে চকলেট সস। 

715
00:44:28,525 --> 00:44:30,525
- পছন্দের জায়গা?
- স্কটল্যান্ড 

716
00:44:30,768 --> 00:44:32,768
- আচ্ছা...তোমার পছন্দের নায়ক কে?
- পবন কল্যান

717
00:44:33,068 --> 00:44:33,458
আমারো

718
00:44:39,547 --> 00:44:40,237
আসলে আমি লন্ডনে বড় হয়েছি। 

719
00:44:40,768 --> 00:44:42,768
বাবা গ্রিন ইউনিভার্সিটির প্রফেসর 

720
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
মায়ের সাথে সেখানেই দেখা
আর প্রেমে পরে যায়। 

721
00:44:45,311 --> 00:44:47,011
কবিতা! ট্যাক্সের কাগজ খুজে পাচ্ছি না।
তুমি কোথাও দেখেছো? 

722
00:44:47,556 --> 00:44:48,056
না আমি দেখি নি। 

723
00:44:49,194 --> 00:44:50,194
কোথায় যে রাখো। 

724
00:44:54,455 --> 00:44:55,455
এই কারনেই লন্ডন আমার এতো প্রিয়!

725
00:44:56,375 --> 00:44:57,375
মনে হয় ইঁদুর কাগজ কেটেছে! 

726
00:45:01,021 --> 00:45:02,541
- বর্ষা বিকালে ছবি দেখতে যেতে পারি।
- হ্যা। 

727
00:45:02,976 --> 00:45:03,096
ভাই

728
00:45:04,363 --> 00:45:05,463
আমি ইউকের ভিসা পেয়ে গেছি!

729
00:45:07,030 --> 00:45:08,330
- ওহ! অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ ভাই। ধন্যবাদ!

730
00:45:10,679 --> 00:45:11,679
- আচ্ছা তাহলে দেখা হবে।
- নিজের খেয়াল রাখিস

731
00:45:12,158 --> 00:45:14,988
- এয়ারপোর্ট পর্যন্ত দিয়ে আসি।
- না লাগবে না। ইমোশনাল হয়ে পরবো তাহলে। 

732
00:45:16,088 --> 00:45:17,488
আমার ভাইয়ের খেয়াল রেখো। 

733
00:45:20,202 --> 00:45:21,202
- রাভি কে মিস করছো?
- না আমি ঠিক আছি। 

734
00:45:25,897 --> 00:45:26,897
বর্ষা! 

735
00:45:33,661 --> 00:45:35,961
এই কানা নাকি?
আমি দুঃখিত। 

736
00:45:36,383 --> 00:45:38,083
- আমি দুঃখিত। 
- এই তুমি স্যরি বলছো কেনো? 

737
00:45:38,210 --> 00:45:39,210
ভুল রাস্তা দিয়ে এসেছিস !
আবার চিল্লাছিস কেনো? 

738
00:45:39,750 --> 00:45:41,520
- তুই মাঝে কথা বলছিস কেনো?
- সর‍্যি বলেছি তো?প্লিজ

739
00:45:41,965 --> 00:45:43,965
কিসের স্যরি? 

740
00:45:43,003 --> 00:45:45,003
কি বালের কথা বলছিস? 
তুমি ক্ষেপছো কেনো? 

741
00:45:45,559 --> 00:45:47,559
- আদি প্লিজ! আদি প্লিজ!  
- এভাবে কথা বলা বন্ধ করো। 

742
00:45:49,020 --> 00:45:50,020
তোর কলার ধরার সাহস হয় কিভাবে? 

743
00:45:50,275 --> 00:45:52,075
তুই ভুল করেছিস। 

744
00:45:52,298 --> 00:45:53,298
ঝগড়া করে না। প্লিজ 

745
00:45:54,028 --> 00:45:55,068
আদি প্লিজ। 

746
00:45:56,026 --> 00:45:56,626
বাদ দাও। 

747
00:46:03,456 --> 00:46:04,716
আচ্ছা। যাওয়া যাক। 

748
00:46:07,814 --> 00:46:08,814
গাড়িতে উঠো। 

749
00:46:16,774 --> 00:46:18,974
তোমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করা উচিৎ, আদি। 

750
00:46:20,044 --> 00:46:21,044
তোমার এত আবেগী হওয়া উচিৎ না। 

751
00:46:22,448 --> 00:46:24,448
কোন ছোটখাটো বিষয় নিয়ে
যখন অতিরিক্ত রিয়েক্ট করো

752
00:46:24,915 --> 00:46:26,615
আমার সেটা ভালো লাগে না। 

753
00:46:27,332 --> 00:46:28,332
আমারো সেটা ভালো লাগে না। 

754
00:46:30,220 --> 00:46:32,220
তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো বলোনি। 

755
00:46:36,867 --> 00:46:40,967
ছেলেটা প্রোপজ করলো আর মেয়েটা
বললো সে ভেবে জানাবে। 

756
00:46:41,629 --> 00:46:43,629
সে এর মধ্যেই মনে মনে
ঠিক করে ফেলেছে 

757
00:46:44,313 --> 00:46:45,313
যে হ্যা বলে দিবে। 

758
00:46:46,107 --> 00:46:47,107
কিন্তু আমরা সেটা বলি না। 

759
00:46:47,344 --> 00:46:48,344
কেনো? 

760
00:46:49,762 --> 00:46:51,762
একটা মেয়ে প্রোপজ করলে
যদি তোমার শান্তি লাগে.... 

761
00:46:52,123 --> 00:46:55,123
ঠিক একটা ছেলে ভালোবাসি বলে চারপাশে ঘুরলে আমাদেরও ভালো লাগে। 

762
00:46:56,623 --> 00:47:00,023
একটা ছেলে আমাদের পিছে ঘুরাফেরা করলে
আমাদের ইগোতে কতটা শান্তি লাগে, জানো? 

763
00:47:03,027 --> 00:47:03,917
এটা মেয়েদের চিন্তা ভাবনা। 

764
00:47:04,245 --> 00:47:05,045
তুমি বুঝবে না সেটা। 

765
00:47:05,414 --> 00:47:07,414
তার মানে তুমি আমাকে সারাজীবন ঘুরাবে? 

766
00:47:08,169 --> 00:47:09,469
সন্দেহ আছে নাকি? 

767
00:47:09,461 --> 00:47:10,081
এই বর্ষা! 

768
00:47:13,215 --> 00:47:15,215
তোমাকে আজকে বলতেই হবে। 

769
00:47:21,721 --> 00:47:24,921
এক মিনিট আমার হাত ধরতে পারলে
তুমি যা জানতে চাও তা বলে দিবো। 

770
00:47:29,255 --> 00:47:30,985
আদি, আমি মজা করছিলাম

771
00:47:35,503 --> 00:47:37,503
আদি, প্লিজ আমার হাত ছেড়ে দাও। 

772
00:47:39,074 --> 00:47:40,074
আদি 

773
00:47:42,218 --> 00:47:43,618
আদি, আমি মজা করছিলাম। 

774
00:47:45,323 --> 00:47:46,323
ঝামেলা হবে। 

775
00:47:46,513 --> 00:47:47,413
আদি প্লিজ 

776
00:47:48,406 --> 00:47:49,406
আদি প্লিজ হাত ছাড়ো 

777
00:47:56,791 --> 00:47:58,791
ভাই এতো ওভার এক্টিং করছো কেনো। 

778
00:47:59,244 --> 00:48:01,244
৩....২....১..

779
00:48:02,024 --> 00:48:02,924
বলো এখন। 

780
00:48:03,475 --> 00:48:05,475
আমি বলেছি বলবো।
কিন্তু কখন তা বলেছি নাকি? 

781
00:48:06,181 --> 00:48:08,281
আর কত দিন আমাকে ঘুরাবে? 

782
00:48:11,635 --> 00:48:11,905
কি

783
00:48:12,444 --> 00:48:14,444
আমার কলারটা যদি আর
৫ সেকেন্ড ধরে রাখতি তাহলে...

784
00:48:14,961 --> 00:48:16,961
আমি তার সাথে কথা বলা
বন্ধ করে দিতাম। 

785
00:48:18,303 --> 00:48:19,303
যা খেলা শুরু।

786
00:48:28,061 --> 00:48:29,001
বিকালে কি হতে পারে? 

787
00:48:29,581 --> 00:48:30,581
ভাই! 

788
00:48:31,043 --> 00:48:32,143
ওরা এখানে। 

789
00:48:32,895 --> 00:48:33,895
তুমি বলবে কি বলবে না? 

790
00:48:34,246 --> 00:48:35,246
এই! 

791
00:48:35,651 --> 00:48:36,451
এদিকে আয়। 

792
00:48:45,750 --> 00:48:47,430
এই,  এদিকে আয়। 

793
00:48:52,377 --> 00:48:54,377
তুমি জানো কালকে কি? 

794
00:48:54,480 --> 00:48:54,980
না

795
00:48:56,213 --> 00:48:58,082
কালকে রাখি বন্ধন। 

796
00:48:58,083 --> 00:49:00,083
কালকে কলেজের সবাই
এটা পালন করবে। 

797
00:49:02,216 --> 00:49:04,216
এই জন্য।
ওরে এটা পরিয়ে দেও। 

798
00:49:07,628 --> 00:49:09,028
একটু সহযোগিতা করলে
দ্রুত শেষ হয়ে যাবে। 

799
00:49:11,047 --> 00:49:11,457
না

800
00:49:12,379 --> 00:49:13,379
পড়িয়ে দাও। 

801
00:49:14,427 --> 00:49:14,927
না। 

802
00:49:18,451 --> 00:49:19,051
এই! 

803
00:49:21,548 --> 00:49:22,048
পরিয়ে দিতে বলেছি। 

804
00:49:22,723 --> 00:49:24,423
আমি বলছি না বলবো না। 

805
00:49:25,015 --> 00:49:25,455
কি হইছে

806
00:49:30,475 --> 00:49:33,475
তোকে ভাই বলছি, 
তোকে... এবং তোকেও ! 

807
00:49:34,024 --> 00:49:35,224
আর কলেজের সবাইকেই ভাই বলছি...

808
00:49:37,459 --> 00:49:39,159
শুধু মাত্র তাকে ছাড়া। 

809
00:49:42,408 --> 00:49:44,108
কারন আমি তাকে ভালোবাসি। 

810
00:49:47,380 --> 00:49:47,990
আদি

811
00:49:48,704 --> 00:49:50,004
আই লাভ ইউ। 

812
00:49:58,466 --> 00:49:59,066
বর্ষা 

813
00:50:00,359 --> 00:50:02,359
তোমাকেও ভালোবাসি। 

814
00:52:23,603 --> 00:52:24,603
আদি, এই এপ্লিকেশনের মানে বুঝতাছি না। 

815
00:52:25,040 --> 00:52:26,040
এটা কি? 

816
00:52:30,001 --> 00:52:31,301
আদি 

817
00:52:35,926 --> 00:52:39,226
মা!  আমার বন্ধু, বর্ষা। 

818
00:52:41,385 --> 00:52:41,955
ক্লোজ ফ্রেন্ড

819
00:52:42,018 --> 00:52:43,218
রাভির মত ক্লোজ ফ্রেন্ড? 

820
00:52:42,018 --> 00:52:44,018
রাভির মত ক্লোজ ফ্রেন্ড? 

821
00:52:45,009 --> 00:52:45,229
না আন্টি

822
00:52:46,545 --> 00:52:47,545
আপনার আর আঙ্কেলের মতো। 

823
00:53:27,829 --> 00:53:29,829
- আমাকে এখানে আনলে কেনো?
- সব সময় এখানে নিরাপদ থাকে। 

824
00:53:30,466 --> 00:53:32,066
- কেউ আমাদের দেখে ফেললে?
- কেউ দেখবে না

825
00:53:32,545 --> 00:53:34,545
বাবা আমার গাড়ি দেখলে
মনে করবে আমি বাসায়। 

826
00:53:37,737 --> 00:53:38,837
তাহলে আমরা..... 

827
00:53:40,493 --> 00:53:41,093
- শান্তিতে....
- হা। 

828
00:53:42,210 --> 00:53:42,810
- আনন্দে.....
- হা। 

829
00:53:43,691 --> 00:53:45,991
যতক্ষণ চাইবো.....

830
00:53:47,170 --> 00:53:48,970
- হা?
-আমরা কথা বলতে পারি। 

831
00:53:58,642 --> 00:53:58,942
কিসের শব্দ হলো? 

832
00:53:58,642 --> 00:53:59,092
কিসের শব্দ হলো? 

833
00:54:01,431 --> 00:54:02,091
কিছু না। 

834
00:54:08,979 --> 00:54:09,979
চকলেট খাবে? 

835
00:54:10,420 --> 00:54:11,420
না।  আমার চকলেট ভালো লাগে না। 

836
00:54:19,397 --> 00:54:20,397
বর্ষা 
-হ্যা। 

837
00:54:22,117 --> 00:54:22,717
আমি কি....

838
00:54:23,333 --> 00:54:24,063
কিস করতে পারি? 

839
00:54:27,256 --> 00:54:30,256
আদি!  এটা ভালো না! 

840
00:54:31,246 --> 00:54:32,246
আচ্ছা থাক। 

841
00:54:39,955 --> 00:54:40,055
বর্ষা! 

842
00:54:40,502 --> 00:54:42,002
প্লিজ বর্ষা!
একটা কিস বর্ষা। 

843
00:54:42,419 --> 00:54:43,419
- প্লিজ বর্ষা!
- ওকে... ওকে। 

844
00:54:44,485 --> 00:54:44,985
- একটাই কিন্তু।
- ওকে! 

845
00:54:46,199 --> 00:54:47,199
-একটাই
-ছোট করে একটা। 

846
00:54:58,983 --> 00:55:02,383
- আমি না! আমি না! 
-কিচ্ছু হয় নাই। 

847
00:55:05,259 --> 00:55:07,259
কেউ শুনে নাই।
ঠিক আছে। 

848
00:55:09,696 --> 00:55:11,096
তোমাকে কিস করেছি। 

849
00:55:11,306 --> 00:55:12,306
কখন? 

850
00:55:14,265 --> 00:55:16,265
- একটু আগে। 
- কোথায়?

851
00:55:17,555 --> 00:55:17,955
না মানে করছি তো। 

852
00:55:19,370 --> 00:55:22,370
এখানে... গালে....চুলে..

853
00:55:24,164 --> 00:55:25,164
তোমার চলবে এতে? 

854
00:55:26,673 --> 00:55:28,673
তুমি তো একটার কথা বলছো? 

855
00:55:42,401 --> 00:55:43,501
ভালো করে ভাবো! 

856
00:55:44,800 --> 00:55:46,400
কিস করলেই বিয়ে করতে হবে। 

857
00:55:47,996 --> 00:55:49,996
কি বলছো শুনিনি। 

858
00:55:50,074 --> 00:55:51,074
এটা কী করলে? 

859
00:55:52,322 --> 00:55:53,322
বর্ষা! বর্ষা! 

860
00:55:57,473 --> 00:55:59,473
১২ টা বাজে।
-তো। 

861
00:56:02,034 --> 00:56:03,034
শুভ জন্মদিন! 

862
00:56:03,474 --> 00:56:05,874
ধন্যবাদ! 

863
00:56:05,545 --> 00:56:07,545
কিন্তু গিফট কালকে দিবো। 

864
00:56:08,642 --> 00:56:09,642
লাগবে না। 

865
00:56:10,345 --> 00:56:11,345
- কেনো?
- তুমি এখানে আছো। 

866
00:56:12,355 --> 00:56:13,355
তোমার কথা বুঝিনি। 

867
00:56:14,098 --> 00:56:15,298
আমি বুঝিয়ে বলছি। 

868
00:56:49,854 --> 00:56:51,454
- কি?
- কি মানে? 

869
00:56:51,765 --> 00:56:53,765
কালকে রাত থেকে না কল
না মেসেজ... কিচ্ছু না। 

870
00:56:54,223 --> 00:56:55,223
একটা কাজে ব্যাস্ত ছিলাম ভুলে গেছি। 

871
00:56:55,783 --> 00:56:57,883
ভুলে গেছো? এতো তাড়াতাড়ি ? 

872
00:56:58,476 --> 00:57:00,476
কোন দরকার থাকলে তুমি
কল দিলে না কেনো? 

873
00:57:00,708 --> 00:57:02,208
আমি সব কিছু করলাম আর
তুমি কি করলে? 

874
00:57:02,333 --> 00:57:03,333
এসব কি ডালভাত মনে করেছো? 

875
00:57:04,888 --> 00:57:05,088
হ্যা। 

876
00:57:05,613 --> 00:57:06,613
সব আমার ভুল। 

877
00:57:07,538 --> 00:57:08,538
তোমাকে না ঘুরিয়ে... 

878
00:57:09,035 --> 00:57:10,035
বলে দিয়েছি যে ভালোবাসি। 

879
00:57:11,059 --> 00:57:11,959
খালি একবার বলেছো। 

880
00:57:12,376 --> 00:57:13,376
কিস করতে দিয়েছি। 

881
00:57:13,882 --> 00:57:15,082
যা করতে চেয়েছো মানা করিনি। 

882
00:57:17,379 --> 00:57:19,379
- এই জন্য কি এখন পাত্তা দিচ্ছো না? 
- হ্যা। 

883
00:57:20,646 --> 00:57:22,646
সত্যি কি ভুলে গিয়েছো? 

884
00:57:23,248 --> 00:57:25,248
পরিক্ষা শেষ করে ক্যান্টিনে দেখা করো। 

885
00:57:26,048 --> 00:57:26,448
কেনো? 

886
00:57:27,025 --> 00:57:28,025
সেখানেই বলবো। 

887
00:57:29,240 --> 00:57:30,340
আদি! তোমার লজ্জা করে না? 

888
00:57:31,012 --> 00:57:33,012
- না, গত রাতে সব লজ্জা চলে গেছে।
- কি?

889
00:57:41,517 --> 00:57:43,517
এতো তাড়াতাড়ি? 

890
00:57:43,539 --> 00:57:44,539
- আমার একটু কাজ আছে?
- কি কাজ?

891
00:57:45,366 --> 00:57:47,366
আপনাকে বলা যাবে না। 

892
00:58:02,321 --> 00:58:03,455
কতক্ষণ ধরে এসেছো?
মাত্র আসলাম। 

893
00:58:04,927 --> 00:58:06,927
- সব সময় চকলেট?
- হুম,  চকলেট ভালোবাসি। 

894
00:58:08,029 --> 00:58:08,999
আমি চকলেট অপছন্দ করি। 

895
00:58:10,153 --> 00:58:11,153
চকলেট খাওয়া নিয়ে কি সমস্যা?

896
00:58:11,567 --> 00:58:12,567
আমার এটা ভালো লাগে না। ওকে 

897
00:58:13,547 --> 00:58:13,947
আমার জন্য একটা খাও। 

898
00:58:14,534 --> 00:58:15,934
- এই না... না.... না ! 
- আমার জন্য একটু প্লিজ। 

899
00:58:16,829 --> 00:58:18,029
- প্লিজ একটু খাও।
- না আমার লাগবে না। 

900
00:58:20,871 --> 00:58:21,871
আমার এটা ভালো লাগে না। 

901
00:58:22,125 --> 00:58:24,125
চকলেট টা ফেলে দিলে কীভাবে?
আমি দিয়েছিলাম? 

902
00:58:27,058 --> 00:58:27,258
ওকে। 

903
00:58:29,597 --> 00:58:30,597
এখন? 

904
00:58:32,335 --> 00:58:33,335
- এখন লাগবে না?  
- না! না! 

905
00:58:34,472 --> 00:58:34,972
না! 

906
00:58:35,838 --> 00:58:37,038
- না।
-মানা করছে নাকি? 

907
00:58:37,991 --> 00:58:38,111
বাদ দাও। 

908
00:58:45,172 --> 00:58:46,972
- আমি ট্রাই করবো?
- আদি?

909
00:58:47,648 --> 00:58:49,048
আদি, এখন না!  

910
00:58:49,973 --> 00:58:51,773
বাহ! তুমি তো ভালো কন্ট্রোলে রেখেছো। 

911
00:58:52,274 --> 00:58:53,274
তা কিভাবে কন্ট্রোলে রাখলে? 

912
00:58:53,563 --> 00:58:55,563
আমাদের কাছে দিলেও আমরা কন্ট্রোলে রাখতাম। 

913
00:59:06,685 --> 00:59:07,685
এই!  আমার কলার ধরার সাহস কিভাবে হয়? সাহস হয় কিভাবে? 

914
00:59:32,783 --> 00:59:35,433
ভুল করে হয়ে গেছে। 

915
00:59:41,750 --> 00:59:42,820
আমি দেখি নাই। 

916
00:59:43,175 --> 00:59:45,175
আমি দেখি নাই। স্যরি ভাই। 

917
01:00:15,456 --> 01:00:16,726
- কি হয়েছে? 
- আমাকে মেরে ফেলবে মনে হয়। 

918
01:00:17,130 --> 01:00:17,630
সামলা ওকে। 

919
01:00:19,587 --> 01:00:20,587
মার শালারে। 

920
01:02:22,081 --> 01:02:23,581
আদি! নিজেকে কন্ট্রোল করো। 

921
01:02:24,736 --> 01:02:25,736
মা গো! 

922
01:02:34,075 --> 01:02:35,975
জানো এই মারামারির জন্য
কলেজের কত বড় ক্ষতি হয়েছে। 

923
01:02:36,321 --> 01:02:37,321
আমি কলেজের সম্পত্তির কথা বলছি না। 

924
01:02:37,743 --> 01:02:38,743
আমি সম্মানের কথা বলছি। 

925
01:02:38,766 --> 01:02:40,066
রাস্তার গুন্ডারাও এভাবে মারামারি করে না। 

926
01:02:40,549 --> 01:02:41,549
কি সমস্যা? মারামারি কে
প্রথমে শুরু করেছে? 

927
01:02:42,470 --> 01:02:43,004
স্যার! আদিত্য প্রথমে শুরু করছে। 

928
01:02:43,229 --> 01:02:43,999
তোরে জুতা দিয়ে মারবো।
কে মারামারি শুরু করছে?

929
01:02:44,942 --> 01:02:46,092
স্যার, ও বর্ষার সাথে খারাপ আচরণ করেছে। 

930
01:02:46,017 --> 01:02:47,017
এই জন্য আমি ওকে মেরেছি। 

931
01:02:47,099 --> 01:02:49,099
স্যার, জানেন এরা দুইজন
সেখানে কি করছিলো? 

932
01:02:50,145 --> 01:02:51,145
- এসব কি? 
- থামো বলছি! 

933
01:02:51,779 --> 01:02:53,179
নিজের ব্যবহার ঠিক করো। 

934
01:02:58,186 --> 01:03:00,086
বর্ষা! কি হয়েছে বলো? 

935
01:03:04,567 --> 01:03:05,667
বর্ষা! 

936
01:03:07,045 --> 01:03:08,145
সমু কি খারাপ আচরণ করেছে? 

937
01:03:15,036 --> 01:03:15,396
না স্যার! 

938
01:03:23,469 --> 01:03:24,469
এরা যখন মারামারি করছিলো
তখন তুমি সেখানে ছিলে? 

939
01:03:24,972 --> 01:03:25,972
হ্যা স্যার। 

940
01:03:26,247 --> 01:03:28,027
তোমরা দুই জন সেখানে কি করছিলে? 

941
01:03:28,305 --> 01:03:28,405
স্যার

942
01:03:30,365 --> 01:03:31,365
বোকা সাজার চেষ্টা করো না। 

943
01:03:32,021 --> 01:03:33,121
তোমাদের নিয়ে আমি অনেক কিছু শুনেছি। 

944
01:03:34,591 --> 01:03:36,091
সেরকম কিছু না। স্যার। 

945
01:03:37,717 --> 01:03:39,017
আদি আর আমি খালি বন্ধু। 

946
01:03:42,714 --> 01:03:44,074
ফিজিক্স এর ব্যাপারে কথা বলছিলাম। 

947
01:03:44,820 --> 01:03:46,080
তখন সমু সেখানে চলে আসলো। 

948
01:03:47,292 --> 01:03:49,492
সেখানে নতুনদের পার্টির
ব্যাপারে কথা হচ্ছিলো। 

949
01:03:50,149 --> 01:03:51,149
আর হটাৎ করে এরা মারামারি শুরু করে। 

950
01:03:52,193 --> 01:03:52,593
আর কিছু না। 

951
01:03:52,193 --> 01:03:52,593
আর কিছু না। 

952
01:03:53,891 --> 01:03:55,091
আর তোমার ড্রেস?

953
01:03:57,187 --> 01:03:59,187
দুই জন কে থামাতে চাচ্ছিলাম। 

954
01:04:00,180 --> 01:04:01,280
আর তখন ছিঁড়ে যায়। 

955
01:04:02,043 --> 01:04:04,043
- আদি মারামারি শুরু করেছে তাই তো। 
- জি স্যার। 

956
01:04:07,463 --> 01:04:09,963
আদিত্য!  আমি তোমার কাছ
থেকে এরকমটা আশা করিনি। 

957
01:04:24,950 --> 01:04:26,136
আদিত্য দাঁড়াও। 

958
01:05:08,313 --> 01:05:09,413
এখানে কি করছো? 

959
01:05:08,313 --> 01:05:09,413
এখানে কি করছো? 

960
01:05:10,471 --> 01:05:12,471
- আমার মন ভালো নেই।
- আমার কল ধরছিলে না কেনো? 

961
01:05:14,248 --> 01:05:15,248
ফোন ধরার মত ইচ্ছা ছিলো না। 

962
01:05:15,734 --> 01:05:17,734
ওকে। কিচ্ছুক্ষণ খেলা বন্ধ রাখো
আমার কিছু কথা বলার আছে। 

963
01:05:19,650 --> 01:05:20,300
আমার কথা বলতে ইচ্ছা করছে না

964
01:05:20,478 --> 01:05:21,478
আদি প্লিজ! 

965
01:05:24,316 --> 01:05:25,516
বর্ষা প্লিজ। 

966
01:05:25,301 --> 01:05:27,301
আমার মন মেজাজ এখন অনেক খারাপ। 

967
01:05:27,400 --> 01:05:29,450
এখন আমি খারাপ কিছু বলে ফেললে তোমার
খারাপ লাগবে। আমারও কষ্ট লাগবে। 

968
01:05:30,131 --> 01:05:31,310
আমাদের এসব লাগবে না। 

969
01:05:30,131 --> 01:05:31,310
আমাদের এসব লাগবে না। 

970
01:05:31,189 --> 01:05:32,289
কালকে কথা বলি। 

971
01:05:32,237 --> 01:05:34,237
পাঁচমিনিট লাগবে মাত্র। 

972
01:05:38,972 --> 01:05:40,200
এটার সাথে কথা বলো। 

973
01:05:40,122 --> 01:05:42,122
আমার সাথে এভাবে কথা বলা বন্ধ করো।
আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড। 

974
01:05:43,453 --> 01:05:44,633
সেখানে তো বলেছো আমি
তোমার শুধু ফ্রেন্ড? 

975
01:05:48,582 --> 01:05:51,782
যা হয়েছে তার জন্য আমাকে দোষ দেবে না।
কারন এটা তোমার ভুল। 

976
01:05:53,320 --> 01:05:54,320
কি? 

977
01:05:54,541 --> 01:05:54,931
হ্যা 

978
01:05:55,458 --> 01:05:56,480
আমি তোমাকে মানা করেছিলাম। 

979
01:05:55,458 --> 01:05:56,480
আমি তোমাকে মানা করেছিলাম। 

980
01:05:56,984 --> 01:05:58,674
কিন্তু তুমি সমুর সাথে
মারামারি শুরু করলে। 

981
01:05:59,520 --> 01:06:00,352
ব্যাপারটা প্রিন্সিপ্যাল পর্যন্ত চলে গিয়েছে। 

982
01:06:00,490 --> 01:06:02,390
তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার
করেছে বলে আমি মেরেছি। 

983
01:06:02,973 --> 01:06:04,273
আমার ভুল তার না? 

984
01:06:03,965 --> 01:06:05,965
সে সময় বুঝে আচরন করে। 

985
01:06:04,504 --> 01:06:05,504
এটা ভুল। 

986
01:06:05,967 --> 01:06:07,367
প্রিন্সিপ্যাল এর সামনে বলোনি কেনো? 

987
01:06:06,356 --> 01:06:07,486
আজকে তোদের সাথে ভালো আছে। 

988
01:06:07,590 --> 01:06:09,590
- আমাকে বোকা বানালে কেনো?
- চিৎকার করবে না আদি!

989
01:06:13,350 --> 01:06:15,335
আমি সমুর ব্যাপারে অভিযোগ করলে,
আমাদের ব্যাপারে সব বলে দিতো। 

990
01:06:16,672 --> 01:06:17,452
ব্যাপারটা আমার বাবা মা
পর্যন্ত চলে যেতো। 

991
01:06:17,863 --> 01:06:19,863
তুমি সম্পূর্ন কলেজের সামনে
আমাকে প্রোপজ করেছিলে। 

992
01:06:20,331 --> 01:06:21,431
তোমার বাড়ির সামনে গাড়িতে আমার সাথে....

993
01:06:23,952 --> 01:06:25,452
আমি বর্ষার প্রতি এট্রাক্টেড। 

994
01:06:24,529 --> 01:06:26,352
আমাদের ব্যাপারে প্রিন্সিপ্যাল
জানলে কি হতো? 

995
01:06:26,894 --> 01:06:28,944
দুইটা আলাদা পরিস্থিতি। 

996
01:06:29,890 --> 01:06:33,189
আমার বাবা মা আমার কথা কখন শুনবে,
যখন আমি ব্যাপারটা তাদের সামনে নিয়ে আসবো । 

997
01:06:33,181 --> 01:06:36,130
কিন্তু প্রিন্সিপ্যাল বিচার দিলে,
তারা আমাদের সম্পর্কে ভুল বুঝতো। 

998
01:06:37,120 --> 01:06:38,112
তুমি এতো কিছু চিন্তা করবে না। 

999
01:06:38,208 --> 01:06:40,208
কারন তুমি পরিস্থিতি
নিয়ে চিন্তা করো না। 

1000
01:06:40,394 --> 01:06:40,594
হ্যা 

1001
01:06:40,858 --> 01:06:43,328
আমি এরকমই। আমি তাই করি যা
আমার কাছে সঠিক মনে হয়। 

1002
01:06:43,329 --> 01:06:46,239
যাইহোক, আমি পরিস্তিতি বুঝে আচরন করতে
পারি না বা প্রেমের হিসাব নিকাশ বুঝি না। 

1003
01:06:46,688 --> 01:06:48,688
এটা বলার সাহস কিভাবে হয়। 

1004
01:06:49,268 --> 01:06:50,268
আমার ভালোবাসা হিসাব করা? 

1005
01:06:52,350 --> 01:06:53,350
এখন আমি বুঝতে পারলাম। 

1006
01:06:53,787 --> 01:06:56,187
আসলে সে আমাকে টাচ করায়
তোমার সমস্যা না 

1007
01:06:57,659 --> 01:06:59,599
প্রিন্সিপ্যালের রুমে তোমার ইগোতে লেগেছে। 

1008
01:06:59,541 --> 01:07:02,541
তাই তুমি এত বড় কাহিনী করছো

1009
01:07:04,240 --> 01:07:05,224
তাহলে আমি অযথা সিন ক্রিয়েট করছি! 

1010
01:07:07,613 --> 01:07:10,213
তাহলে সমুর তোমার সাথে
খারাপ ব্যাবহার করা....

1011
01:07:10,767 --> 01:07:12,767
আর তোমার জামা ছিঁড়ে ফেলা...

1012
01:07:14,729 --> 01:07:16,459
এটা তোমার কাছে ভালো লেগেছে? 

1013
01:07:21,351 --> 01:07:23,551
ঐদিন তুমি বলেছিলে না তোমার ছেলেদের  পেছনে
পড়ে থাকা নিয়ে ভালোলাগা কাজ করে...

1014
01:07:22,510 --> 01:07:24,251
কারন আমি সেরকম  মনে করি

1015
01:07:24,152 --> 01:07:25,152
তাহলে তারা তোমাকে টাচ
করায় তোমার মন ভরেছে? 

1016
01:07:33,286 --> 01:07:34,486
আমার পেছনে পড়া বলতে
আমি তোমাকে বুঝিয়েছি...

1017
01:07:34,935 --> 01:07:36,935
কোন অচেনা কাউকে না।  

1018
01:07:39,815 --> 01:07:41,415
এটাই তোমার সমস্যা আদি! 

1019
01:07:42,500 --> 01:07:43,858
তুমি কিছু বলার আগে একবার
ভেবে দেখো না। 

1020
01:07:48,450 --> 01:07:50,145
যেটা কথা বলেই সমাধান করা যায়
তুমি সেটাও ঝামেলা পাকিয়ে ছাড়ো

1021
01:07:52,405 --> 01:07:54,505
কোথায় শুরু করেছিলে?
আর এখন কোথায় নিয়ে এসেছো? 

1022
01:07:55,817 --> 01:07:57,517
আমি তোমাকে ঘৃনা করি আদি! 

1023
01:07:58,173 --> 01:08:00,173
তুমি আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল। 

1024
01:08:01,793 --> 01:08:03,793
তুমি একটা শব্দ বলাতে এভাবে রেগে যাচ্ছো...

1025
01:08:05,279 --> 01:08:07,279
আমার ভালোবাসার মানুষের গায়ে হাত দিয়েছে।
তাহলে কতটা রাগ করা উচিৎ ছিলো আমার? 

1026
01:08:09,702 --> 01:08:10,200
হ্যা

1027
01:08:10,391 --> 01:08:11,391
আমি দ্রুত চিন্তা করি। 

1028
01:08:13,420 --> 01:08:14,142
কিন্তু কখনো ভুল চিন্তা করি না। 

1029
01:08:15,578 --> 01:08:17,998
আমি বারবার না বলে যাচ্ছিলাম...

1030
01:08:18,400 --> 01:08:20,700
কিন্তু তুমি জিদ ধরে কথাটা
এতদূরে নিয়ে আসলে

1031
01:08:22,737 --> 01:08:24,700
বর্ষা, আজকের ঝামেলা
আমি শুরু করি নি। 

1032
01:08:24,424 --> 01:08:25,424
কিন্তু এটা আমি অবশ্যই শেষ করবো। 

1033
01:08:28,200 --> 01:08:29,920
আমি তোমার জন্য তাকে মেরেছি 

1034
01:08:30,400 --> 01:08:31,150
আমি তোমার থেকে কষ্ট পেলাম। 

1035
01:08:33,256 --> 01:08:34,476
এটা ইগো না, বর্ষা।

1036
01:08:35,550 --> 01:08:36,150
প্রেম। 

1037
01:08:38,291 --> 01:08:39,291
যদি এখন তুমি বুঝতে পারো। 

1038
01:08:40,215 --> 01:08:41,215
আমার কিচ্ছু যায় আসে না। 

1039
01:08:43,424 --> 01:08:44,724
কারন...আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করছি। 

1040
01:08:45,151 --> 01:08:46,261
আর তোমার জন্য

1041
01:08:51,717 --> 01:08:53,547
তোমার সাথে আমার সব শেষ,বর্ষা। 

1042
01:08:54,741 --> 01:08:55,741
এটা তোমার প্রাপ্য না। 

1043
01:08:58,889 --> 01:09:00,000
গোল্লায় যাও 

1044
01:09:59,950 --> 01:10:00,276
হাই। 

1045
01:10:02,069 --> 01:10:05,169
প্রকাশ অস্ট্রেলিয়ায় অনেক ভালো একটা কাজ করে।
দুই লাখ টাকা বেতন 

1046
01:10:06,025 --> 01:10:07,265
- ডলার...মা
- হ্যা...হ্যা...

1047
01:10:08,262 --> 01:10:10,062
প্রকাশের গাড়িও...

1048
01:10:10,353 --> 01:10:12,353
এই!  অন্তত কিছু তো বলবি....
দাড়াও! 

1049
01:10:15,659 --> 01:10:17,900
আদিত্য!  ভালো করে বসো। 

1050
01:10:23,458 --> 01:10:24,800
আদিত্য!

1051
01:10:23,458 --> 01:10:24,800
আদিত্য!

1052
01:10:31,871 --> 01:10:37,910
প্রকাশের সাথে কথা বলবে? 

1053
01:10:34,856 --> 01:10:35,936
প্রকাশ কে? 

1054
01:10:38,644 --> 01:10:39,444
আমি প্রকাশ। 

1055
01:10:39,869 --> 01:10:41,869
স্যরি! ভুলে গিয়েলাম। 

1056
01:10:42,930 --> 01:10:44,930
শুনলাম তুমি নাকি লন্ডনে বড় হয়েছো। 

1057
01:10:45,453 --> 01:10:47,630
তাহলে এখানে কেনো আছো? 

1058
01:10:55,437 --> 01:10:56,370
- মেয়েরা তো মারাই যাবে!
- আদিত্য আমাকে জ্বালাতন করছো কেনো? 

1059
01:10:57,953 --> 01:10:59,530
তুমি একটু সচেতন হতে পারো না? 

1060
01:11:00,575 --> 01:11:01,575
স্যরি ম্যাডাম। 

1061
01:11:02,222 --> 01:11:02,452
আয়

1062
01:11:02,986 --> 01:11:04,986
- ছেলে টাকে চিনো?
- না 

1063
01:11:05,507 --> 01:11:06,507
তাহলে তার নাম ধরে ডাকলে কিভাবে? 

1064
01:11:08,314 --> 01:11:12,874
তার মাকে এই নামে ডাকতে শুনেছিলাম।
মনে রেখেছি। 

1065
01:11:14,600 --> 01:11:16,600
বাদ দাও।  আচ্ছা প্রদীপ বলো। 

1066
01:11:18,200 --> 01:11:19,220
প্রদীপ কে? 

1067
01:11:21,000 --> 01:11:21,820
তোমার নাম.......

1068
01:11:22,425 --> 01:11:24,250
তুমি আবার ভুলে গেছো?

1069
01:11:24,904 --> 01:11:26,904
স্যরি, আমার মনে ছিলো না। 

1070
01:11:28,949 --> 01:11:29,949
আসি বর্ষা

1071
01:11:30,285 --> 01:11:31,850
বাই প্রসাদ। 

1072
01:11:31,781 --> 01:11:33,781
প্রসাদ না!  
প্রদীপ! 

1073
01:11:34,102 --> 01:11:38,102
ওহ স্যরি!  প্রকাশ....

1074
01:11:37,200 --> 01:11:39,200
প্রকাশ... মনে রেখো। 

1075
01:11:39,558 --> 01:11:40,558
আমার নাম প্রকাশ!

1076
01:11:41,752 --> 01:11:43,720
আমি নিজের নাম ভুলে গেছি! 

1077
01:11:54,047 --> 01:11:56,347
যখন আমাদের পছন্দের মানুষ আমাদের
ভালোবাসি বলে তখন যে আনন্দ পাওয়া যায়.... 

1078
01:11:57,810 --> 01:11:00,410
সেই একই মানুষ যখন বলে ঘৃনা করি,
তখন ব্যাথা টা ১০০গুণ বেড়ে যায়। 

1079
01:12:01,716 --> 01:12:02,716
এই ব্যাথা টাই আমাদের মাঝে দূরত্ব সৃষ্টি করে। 

1080
01:12:04,112 --> 01:12:06,112
আর আমাদের দূরে সরিয়ে দেয়। 

1081
01:12:22,950 --> 01:12:26,170
মাঝে মাঝে আমাদের এলার্ম সেট
করা ঘড়িতে সমস্যা দেখা দেয়... 

1082
01:12:27,692 --> 01:12:29,992
তখন আমরা সেটা আবার
রিসেট করে ঘুমিয়ে পড়ি। 

1083
01:12:30,691 --> 01:12:32,910
আমি সেই একই কাজ করেছি...

1084
01:12:32,276 --> 01:12:34,276
জীবন সমস্যায় ছিলো।
আমার সেটা ভালো লাগে নি। 

1085
01:12:34,563 --> 01:12:37,563
আমি রিসেট দিয়ে আবার শুরু করলাম। 

1086
01:12:39,150 --> 01:12:41,175
আমি যেখানে যাবো সেটা আমার পছন্দের হতে হবে।
ঐ দিন সেটা ঠিক করা ছিলো। 

1087
01:12:41,933 --> 01:12:43,453
আমার চারপাশে আমার পছন্দের
মানুষ জন থাকবে। 

1088
01:12:43,638 --> 01:12:45,638
চ্যালেঞ্জ আমি জিতবোই ,
সেটা যত কঠিন হোক না কেনো।

1089
01:12:47,640 --> 01:12:48,264
আশা করি মনে আছে....
রাভি.... 

1090
01:12:48,265 --> 01:12:50,631
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
এখন আমার ক্লাসমেট আর আমার রুমমেট। 

1091
01:12:52,123 --> 01:12:53,123
কবিতা। 

1092
01:12:53,649 --> 01:12:55,449
এই হলো কবিতা।
আমার বাড়িওয়ালার মেয়ে। 

1093
01:12:55,504 --> 01:12:56,504
আর...রাভির প্রেমিকা। 

1094
01:12:57,293 --> 01:12:59,293
হ্যা... আমার বন্ধু শেষ পর্যন্ত
একটা প্রেমিকা পেয়েছে। 

1095
01:12:59,654 --> 01:13:00,540
কি হয়েছে? 

1096
01:13:00,105 --> 01:13:02,105
তোমার কি মনে হয় আদ্যিত্য প্রথম হবে? 

1097
01:13:02,106 --> 01:13:04,150
আমার কোন ধারনা নেই।
রেজাল্ট সব সিল করা। 

1098
01:13:04,221 --> 01:13:05,751
আমার অনেক টেনশন হচ্ছে। 

1099
01:13:06,212 --> 01:13:09,412
আমাদের টেনশন হচ্ছে।
আর মি. রাজু সেখানে বাজি ধরা শুরু করেছে। 

1100
01:13:10,264 --> 01:13:12,264
বুঝার চেষ্টা  করো। 

1101
01:13:12,260 --> 01:13:13,126
এই হলো সুরি রাজু।
আমার রুমমেট। 

1102
01:13:13,839 --> 01:13:15,239
আমরা আন্তরিক ভাবে তাকে
মি. রাজু বলে ডাকি। 

1103
01:13:15,192 --> 01:13:17,192
তার সম্পকে জানতে হলে আমাদের,
ভিমাভারাম যেতে হবে 

1104
01:13:23,450 --> 01:13:25,420
বামে যাবে? 
না ডানে? 

1105
01:13:25,177 --> 01:13:27,177
- না বামে!
- কোনমতেই না! ডানে যাবে। 

1106
01:13:27,506 --> 01:13:28,506
৫০০ বামে গেলে! 

1107
01:13:29,395 --> 01:13:30,395
১০০০ ডানে গেলে। 

1108
01:13:30,956 --> 01:13:32,956
৫০০০ টাকা বামে গেলে। 

1109
01:13:44,400 --> 01:13:46,404
কিরে দেখলি?
এটাই হলো সুরির খেল! 

1110
01:13:46,710 --> 01:13:49,710
ষাঁড় কখনো ডানে যায় না।
আমার টাকা দে। 

1111
01:13:51,100 --> 01:13:53,120
- দে। 
- এই হলো আমাদের কাহিনী 

1112
01:13:53,854 --> 01:13:55,854
এসব কি মি. রাজু?
পাগল হয়ে গেলি নাকি? 

1113
01:13:56,610 --> 01:13:58,450
তোর সাথে তোর যেই ট্যানক
আছে সেটাও বেচতে হবে। 

1114
01:13:56,900 --> 01:13:56,729
যদি কিছু ভুল হয়। 

1115
01:13:58,617 --> 01:14:00,617
হ্যালো! আমি এখানে ট্যানক
বেচতে আসি নাই। 

1116
01:14:01,154 --> 01:14:02,154
এখানে বসাতে এসেছি। 

1117
01:14:02,334 --> 01:14:02,934
- এই!
- আদি কোথায়? 

1118
01:14:03,675 --> 01:14:04,675
আমিও খুঁজছি। 

1119
01:14:05,325 --> 01:14:07,325
- কল দে।
- বেবি! ১০ পাউন্ড বাজি ধরো। 

1120
01:14:12,620 --> 01:14:16,620
আমি ১০০তে ২০০ বাজি লাগাইছি যে
আদি প্রথম ৩ জনে থাকবে। 

1121
01:14:19,800 --> 01:14:21,488
তৃতীয় স্থান হচ্ছে হেনরি ট্রোপ। 

1122
01:14:23,980 --> 01:14:25,980
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ। 

1123
01:14:25,498 --> 01:14:27,828
-শালা খবিশ!  
কল দেও 

1124
01:14:30,525 --> 01:14:32,525
দ্বিতীয় হয়েছে....
কল ধরছে না কেনো? 

1125
01:14:36,987 --> 01:14:39,870
অভিনন্দন।
বাদ দাও। 

1126
01:14:42,395 --> 01:14:46,395
কেনো? এই ভার্সিটিরর ইতিহাসে কোন
ভারতীয় কখনো প্রথম হয় নি! 

1127
01:14:50,222 --> 01:14:53,222
"খেলা হবে" বললো কেনো?
পাগল হয়ে গেলো নাকি?

1128
01:15:02,840 --> 01:15:03,840
আর প্রথম স্থান অধিকারী.... 

1129
01:15:05,760 --> 01:15:07,760
আর্কিটেকচার এর মাস্টার্স... 

1130
01:15:09,466 --> 01:15:10,466
হলো... 

1131
01:15:18,000 --> 01:15:19,100
কে. আদ্যিত্য শেখর... 

1132
01:15:19,946 --> 01:15:21,946
ইয়েস....
ওহ মাই গড। 

1133
01:15:38,139 --> 01:15:40,139
অভিনন্দন। 

1134
01:15:52,771 --> 01:15:54,771
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স ভাই! 

1135
01:15:55,356 --> 01:15:57,560
শুরু হয়ে গেলো।

1136
01:15:57,530 --> 01:15:58,953
তুই বিদেশেও আমার বাজি
ধরা বাচায়া রাখছিস! 

1137
01:15:59,280 --> 01:16:01,280
এই হলো আমার বাজি জিতার অর্ধেক ভাগ।
ওহ আমার জন্য। 

1138
01:16:07,780 --> 01:16:08,378
হাই সারাহ!  

1139
01:16:17,231 --> 01:16:18,231
কিরে ভাই? ভালো লাগছে? 

1140
01:16:18,899 --> 01:16:19,899
এই বল না ভাই!  

1141
01:16:20,967 --> 01:16:21,967
হ্যা

1142
01:16:22,507 --> 01:16:23,507
বল না।
চলবে... 

1143
01:16:24,910 --> 01:16:26,910
এই...এই...এই..
যা ভাগ

1144
01:16:26,492 --> 01:16:28,292
হাই!  তুমি কি অর্পিতা ? 

1145
01:16:29,183 --> 01:16:30,283
না!  আমি সুনয়না। 

1146
01:16:30,753 --> 01:16:32,753
সু...নয়না...!

1147
01:16:34,930 --> 01:16:37,300
তুমি কি আদিত্যর গার্ল ফ্রেন্ড?

1148
01:16:38,860 --> 01:16:28,486
না 

1149
01:16:39,741 --> 01:16:42,341
- তুমি শিউর।
- মিথ্যা কেনো বলবো?  

1150
01:16:43,936 --> 01:16:46,136
এই আদিত্য টা আবার কে? 

1151
01:16:48,875 --> 01:16:49,875
তার মানে তুমি আদ্যিত্য কে চিনো না। 

1152
01:16:50,226 --> 01:16:52,926
ভাই আদ্যিত্য কে চিনে না! 

1153
01:16:53,135 --> 01:16:55,350
অভিনয়ের জন্য তাকে অস্কার
অ্যাওয়ার্ড দেয়া উচিৎ। 

1154
01:16:59,610 --> 01:17:00,610
আদিত্য 

1155
01:17:04,556 --> 01:17:05,956
এই হলো আদিত্য। 
ঝামেলা করিছ না!  

1156
01:17:07,470 --> 01:17:08,947
হেই!  আমার বন্ধুর জন্য স্যরি।

1157
01:17:09,331 --> 01:17:10,331
হাই.. আমি আদ্যিত্য। 

1158
01:17:11,828 --> 01:17:15,828
কি ছিলো এসব?
 তো তুমি
এসব নাটক করে বেড়াচ্ছিলে? 

1159
01:17:17,750 --> 01:17:19,500
আমি এসবে পটি না। 

1160
01:17:23,394 --> 01:17:25,494
একেই বলে চ্যালেঞ্জ!
মেয়েটা এবার প্রেমে পরবেই, বাজি লাগবে! 

1161
01:17:27,480 --> 01:17:28,148
ওকে,  গুড লাক। 

1162
01:20:45,145 --> 01:20:51,145
ওকে,তোমার বাসায় নাকি আমার! 

1163
01:20:52,455 --> 01:20:55,950
তুমি আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিলে....
আমি জিতে গেছি....

1164
01:20:56,214 --> 01:20:58,140
এখন আমার কোন আগ্রহ নেই

1165
01:20:58,692 --> 01:20:58,992
কি?

1166
01:21:09,840 --> 01:21:12,990
আমার মনে হয় আমাদের নেশা কাটার সময়ের
চেয়ে তোর ইন্টারেস্ট আগে কেটে গেছে....

1167
01:21:13,442 --> 01:21:14,420
আদিত্য... 

1168
01:21:18,000 --> 01:21:20,290
এই হলো টক্কা বুচি বাবু।
কবিতার বাবা আর আমাদের বাড়িওয়ালা।  

1169
01:21:20,665 --> 01:21:22,865
আশির দশকে লন্ডনে আসে আর
এখানে সেটেল হয়ে যান। 

1170
01:21:22,967 --> 01:21:24,967
উনি আমাকে অনেক পছন্দ করেন,
আমি ভালো ছাত্র এই কারনে না... 

1171
01:21:25,190 --> 01:21:25,819
একই গোত্র তাই। 

1172
01:21:26,364 --> 01:21:28,640
- শুভ সকাল আঙ্কেল! কেমন আছেন?
- সামনে থেকে সরে যা। 

1173
01:21:28,108 --> 01:21:30,800
- অভিনন্দন!
- আঙ্কেল !!

1174
01:21:31,420 --> 01:21:32,542
তোমার জন্য গর্বিত। 

1175
01:21:35,165 --> 01:21:35,455
এসব কি আঙ্কেল?

1176
01:21:35,681 --> 01:21:37,981
তোমার সাফল্যে আমাদের
সম্মান আজ আকাশচুম্বী। 

1177
01:21:38,566 --> 01:21:40,660
এক বারে ঠিক আঙ্কেল ।
আমাদের তেলুগুর সম্মান বেড়ে গেছে। 

1178
01:21:41,120 --> 01:21:42,440
কিসের তেলুগু প্রেস্টিজ? 

1179
01:21:42,704 --> 01:21:44,504
আমাদের গোত্রের কথা বলছি। 

1180
01:21:46,436 --> 01:21:49,436
তাহলে আপনি কি চান আপনার জন্য
আমরা মুখে কাদা লাগিয়ে বসে থাকি? 

1181
01:21:50,421 --> 01:21:52,421
মি. রাজু চুপ কর না ভাই!
তোর দরকার আমার না! 

1182
01:21:52,411 --> 01:21:53,911
কি আজেবাজে বলছিস?

1183
01:21:54,139 --> 01:21:56,339
আপনি কি ভাড়া চান না সম্মান?
আগে ঠিক করেন! 
- না রাজু। 

1184
01:21:57,834 --> 01:21:59,934
এদের মত মানুষ ভাইজাগে উড়ে আসলেও
সারাদিন প্ল্যানের চাকারই দোষ দিয়ে যাবে

1185
01:22:00,563 --> 01:22:02,663
-আমি আর নিতে পারছি না।
-আঙ্কেল !

1186
01:22:03,318 --> 01:22:05,318
এদিকে দেখেন... প্রকৃতি দেখেন...
এই গাছগুলো। 

1187
01:22:06,526 --> 01:22:08,826
এই ফুল।
কত শান্তিপ্রিয়। 

1188
01:22:10,280 --> 01:22:10,628
তাহলে কি খবর আঙ্কেল ? 

1189
01:22:10,905 --> 01:22:14,050
ওহ মনে পরেছে।
তোমার আম্মুর নাম্বার টা দেও তো। 
- কেনো? 

1190
01:22:14,906 --> 01:22:16,906
আমরা একই গোত্রের। 
আমাদের অনেক কথা বলার আছে। 

1191
01:22:17,120 --> 01:22:18,421
তুমি যুবক মানুষ। 
তুমি এসব বুঝবা না.

1192
01:22:18,534 --> 01:22:20,340
ফোন নাম্বার টা দাও তো

1193
01:22:20,600 --> 01:22:20,460
আদি

1194
01:22:21,844 --> 01:22:22,244
একটু এদিকে আসো। 

1195
01:22:23,362 --> 01:22:26,362
- কবিতা তোমাকে ডাকছে।  যাও... যাও... যাও।
- ওকে আঙ্কেল । 

1196
01:22:27,456 --> 01:22:27,836
কি হয়েছে? 

1197
01:22:28,342 --> 01:22:30,442
- আমার বাবা তোমার সাথে আমার বিয়ে দিতে চাচ্ছে।
- কি?

1198
01:22:31,453 --> 01:22:31,553
হ্যা। 

1199
01:22:33,734 --> 01:22:35,734
চিন্তা করো না
আমি দেখছি ব্যাপার টা। 

1200
01:22:35,334 --> 01:22:37,734
- রাভির ব্যাপারে আমার বাবাকে একটু বুঝাও।
- আচ্ছা আমি দেখছি। 

1201
01:22:38,221 --> 01:22:39,921
তোমার বিয়ের দায়িত্ব আমার।

1202
01:22:43,983 --> 01:22:44,983
আদিত্য! 
হ্যা। 

1203
01:22:45,093 --> 01:22:47,193
টেস্ট করে আমাকে বলেন
তো এটা চিনি না লবন। 

1204
01:22:48,620 --> 01:22:49,620
এটা ডিটারজেন্ট। 

1205
01:22:49,657 --> 01:22:50,657
- ডিটারজেন্ট? 
- হ্যা। 

1206
01:22:50,705 --> 01:22:52,705
আমি চিনি মনে করে দুধের সাথে
মিশিয়ে খেয়ে ফেলেছি। 

1207
01:22:53,201 --> 01:22:54,801
- এই!  কোথায় যাচ্ছিস ?
- আমি লন্ডন থেকে লন্ডন যাচ্ছি । 

1208
01:22:55,377 --> 01:22:56,377
ট্যাপে পানিও নাই। 

1209
01:22:56,498 --> 01:22:58,498
কাগজ ব্যাবহার কর।
বেশি আলাদা লাগবে না। 

1210
01:22:59,340 --> 01:23:00,340
এই! 

1211
01:23:01,890 --> 01:23:02,890
সেইরকম লাগছে। 

1212
01:23:04,000 --> 01:23:06,100
- কি এটা?
- মিষ্টি ইন্ডিয়া থেকে। 

1213
01:23:06,165 --> 01:23:07,165
আমার জন্য? 

1214
01:23:07,414 --> 01:23:09,440
না। সবাইকে একটা করে
দিয়ে বাকিটা তোমার। 

1215
01:23:09,994 --> 01:23:11,301
রাত্রে এক সাথে খাবো। 

1216
01:23:11,304 --> 01:23:12,302
মা দেখছে। 

1217
01:23:12,351 --> 01:23:14,351
ধুর! বলে দিলি কেনো?  

1218
01:23:14,630 --> 01:23:17,600
অপেক্ষা করা দরকার ছিলো।
ফ্রিতে বিনোদন পাচ্ছিলাম। 

1219
01:23:17,242 --> 01:23:18,242
হাই, আন্টি! কেমন আছেন? 

1220
01:23:18,358 --> 01:23:18,658
হাই...

1221
01:23:19,769 --> 01:23:20,769
এই একটু কথা বার্তা বলছিলাম। 

1222
01:23:21,551 --> 01:23:23,451
সাধারন তো মনে হচ্ছিলো না। 

1223
01:23:24,462 --> 01:23:26,620
বিয়ে করে ফেল তাড়াতাড়ি। 

1224
01:23:26,453 --> 01:23:28,430
আন্টি এটা আদ্যিত্যর হাতে। 

1225
01:23:29,800 --> 01:23:29,280
আদি!

1226
01:23:29,952 --> 01:23:32,952
রাভিকে হেল্প করবি না। 

1227
01:23:33,168 --> 01:23:34,268
- আন্টি!
- আন্টি! 

1228
01:23:34,149 --> 01:23:36,879
তাহলে? তোমার বন্ধুকে অবশ্যই
তোমাদের হেল্প করা উচিৎ... 

1229
01:23:37,319 --> 01:23:39,319
- তোমার বন্ধু এখনো সিংগেল?
এসব কি?  
- মা! 

1230
01:23:39,835 --> 01:23:41,835
ওহ, আন্টি!  আপনার কোন ধারনাই নেই। 

1231
01:23:41,714 --> 01:23:44,714
শেষ ৬ মাসে কতো মেয়ে যে
দেখিয়েছি সেটা আমি জানি। 

1232
01:23:45,080 --> 01:23:46,050
যদি কাউকে দেখাই.....

1233
01:23:46,573 --> 01:23:48,973
সে লম্বা...খাটো.... মোটা...চিকনা 

1234
01:23:49,123 --> 01:23:51,893
কোন না কোন কিছু নিয়ে কম্পলেন করবেই। 

1235
01:23:52,280 --> 01:23:53,128
বাদ দেন আন্টি। 

1236
01:23:53,244 --> 01:23:54,944
গত রাত্রে সেই একটা মেয়েকে দেখাইছি.... 

1237
01:23:55,129 --> 01:23:56,819
সরাসরি মুখের উপরে বলে দিছে,
ইন্টারেস্ট নাই। 

1238
01:23:57,472 --> 01:23:58,472
আর কি করতে পারি আন্টি? 

1239
01:23:58,990 --> 01:24:00,990
বলে দেন
মা!  আমার ভালো লাগে নি। 

1240
01:24:01,459 --> 01:24:03,490
কি? 
হইছে! 

1241
01:24:03,732 --> 01:24:06,732
যদি আমাদের গ্রামে এই কারবার হতো
তাহলে ওরা ওদের বিয়ে করিয়ে দিতো

1242
01:24:07,261 --> 01:24:08,561
আম্মা! নমস্কার! 

1243
01:24:09,689 --> 01:24:10,889
এই আদি! 

1244
01:24:11,683 --> 01:24:13,683
আম্মুর সাথে অনেক দরকারি কথা আছে। 

1245
01:24:14,207 --> 01:24:15,187
তোরা সব যা তো। 

1246
01:24:15,193 --> 01:24:16,193
কি হয়েছে ভাই? 

1247
01:24:21,000 --> 01:24:22,060
আদি কোথায়? 

1248
01:24:31,228 --> 01:24:33,328
আমার অফার টা কি ভেবে দেখেছেন?  

1249
01:24:33,385 --> 01:24:35,485
আমার বন্ধু আর টিম সহ
হলে অফার টা নিবো ... 

1250
01:24:41,776 --> 01:24:44,006
আচ্ছা। কালকে অফিসে তোমার
সাথে দেখা হচ্ছে। 

1251
01:24:48,228 --> 01:24:48,828
- আদিত্য। 
-হ্যা। 

1252
01:24:49,575 --> 01:24:51,075
আমি কৃষ্ণা...
মাইকের সহকারি। 

1253
01:24:51,403 --> 01:24:52,403
বস বসে আছেন।
কুল। 

1254
01:24:55,001 --> 01:24:57,091
মরগান এন্ড ট্রেন্ট কন্সট্রাকশন নিউ হেমিল্টনে আছে। 

1255
01:24:57,589 --> 01:24:59,089
১০০০ একর জমিতে শহর
করার প্ল্যান করছে। 

1256
01:24:59,354 --> 01:25:01,354
আমাদের কোম্পানি রো হাউস
কন্ট্রাক্ট নিয়েছে সেখানে। 

1257
01:25:02,954 --> 01:25:05,954
আমি আমি চাই তুমি সেই বেস্ট
রো হাউজ ডিজাইন বানাবে। 

1258
01:25:07,537 --> 01:25:09,537
চিন্তা করবেন না মাইক।
আমি দেখে নিচ্ছি। 

1259
01:25:09,608 --> 01:25:11,808
ডিজাইন নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে না আদি। 

1260
01:25:11,744 --> 01:25:13,044
আমি জানি তুমি সেটা ম্যানেজ করে নিবে। 

1261
01:25:13,097 --> 01:25:14,997
কিন্তু আমরা যদি আমাদের
চাকরি পাকা করতে চাই....

1262
01:25:15,395 --> 01:25:16,595
আমাদের আরেকটু স্মার্ট হতে হবে। 

1263
01:25:17,487 --> 01:25:19,487
কি বলতে চাচ্ছো? 
বাদ দেও এসব। 

1264
01:25:19,695 --> 01:25:22,095
আমাদের সাইট ম্যানেজার 
কে হাতে রাখতে হবে

1265
01:25:22,641 --> 01:25:24,241
ওকে...
কিছু কর তাহলে। 

1266
01:25:28,525 --> 01:25:30,025
হ্যালো।
এই রাভি। 

1267
01:25:30,347 --> 01:25:31,347
তোদের আসতে আর কতক্ষন লাগবে?

1268
01:25:31,777 --> 01:25:33,477
এই হে!  আমরা পারবো না! 

1269
01:25:33,750 --> 01:25:35,050
কেনো? কি হয়েছে? 

1270
01:25:35,259 --> 01:25:37,259
কবিতা আর আমি পিঅার নিয়ে ব্যাস্ত। 

1271
01:25:39,000 --> 01:25:39,986
রাখ তো। 

1272
01:25:41,009 --> 01:25:42,489
কি খবর মি. রাজু? 

1273
01:25:42,630 --> 01:25:47,930
ইন্ডিয়া বনাম শ্রীলংকার ম্যাচ হচ্ছে।
আমি ১০০ পাউন্ড বাজি ধরছি কোহলি ৬ মেরে আনুশকার দিকে তাকাবে। 

1274
01:25:47,647 --> 01:25:49,647
আজকাল রিপিট টেলিকাস্ট খেলায়
বাজি ধরা শুরু করেছিস? 

1275
01:25:49,845 --> 01:25:50,845
পুরান খেলা? 

1276
01:25:52,231 --> 01:25:53,951
তোর মত বলদের জন্যই..

1277
01:25:54,158 --> 01:25:56,158
এসব ইংরেজরা ২০০ বছর শাসন করে গেছে...

1278
01:25:57,249 --> 01:25:58,549
- এই, হাই!  
- আদ্যিত্য। 

1279
01:25:59,947 --> 01:26:01,970
লন্ডনের টপ আর্কিটেকচার ফার্মের... 

1280
01:26:01,568 --> 01:26:03,218
বস যিনি ভলেন্টিয়ার হিসাবে কাজ
করার অফার করেছিলেন

1281
01:26:03,589 --> 01:26:05,589
সব কিছুর বাহিরে একটা চ্যালেঞ্জিং প্রজেক্ট
আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 

1282
01:26:06,000 --> 01:26:06,993
আমি যেরকম চাচ্ছিলাম 

1283
01:26:07,150 --> 01:26:07,985
লাইফ পারফেক্ট চলছিলো। 

1284
01:26:08,547 --> 01:26:10,470
আমাকে পিছে ফিরে তাকাতে হতো না। 

1285
01:26:12,400 --> 01:26:14,454
হেই আদ্যিত্য
এদিকে আসো। 

1286
01:26:17,180 --> 01:26:18,448
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি....

1287
01:26:19,600 --> 01:26:20,260
সাইট ম্যানেজার এর সাথে। 

1288
01:26:42,350 --> 01:26:43,365
আদিত্য! 

1289
01:26:52,900 --> 01:26:54,179
আদিত্য তুমি ঠিক আছো।
কেউ ফাস্ট এইড নিয়ে আসো। 

1290
01:27:38,457 --> 01:27:39,457
এইতো চলে এসেছিস! 

1291
01:27:41,802 --> 01:27:43,802
সাইট ম্যানেজার সুন্দর নাকি? 

1292
01:27:44,898 --> 01:27:46,980
- তুই আগে থেকে জানতি?
- আমি জানতাম? 

1293
01:27:46,543 --> 01:27:48,543
তোর জন্যই সেট করে রেখেছিলাম। 

1294
01:27:49,234 --> 01:27:51,134
আমি আগে থেকে বলিনি কারন
বললে তুই যাবি না তাই। 

1295
01:27:51,198 --> 01:27:51,798
এই জন্য আর কি। 

1296
01:27:51,990 --> 01:27:53,990
তুই ও সিংগেল আর মেয়েটাও সিংগেল। 

1297
01:27:54,143 --> 01:27:56,983
তোরা দুই জনে মিংগেল হয়ে গেলে
সবার জন্য ভালো হবে। 

1298
01:27:57,143 --> 01:27:58,443
তোর কি মত? 

1299
01:27:58,874 --> 01:28:01,874
ব্যাট নিলি কেনো?
ক্রিকেট খেলবি নাকি? 

1300
01:28:02,266 --> 01:28:03,456
পাগল নাকি?
ওর কাছে বল নাই। 

1301
01:28:03,729 --> 01:28:05,729
কিন্তু আমার কাছে তুই আছিস।
মানে কি? 

1302
01:28:07,312 --> 01:28:09,412
আরে! এভাবে ওরে মারছিস কেনো? 

1303
01:28:09,510 --> 01:28:10,210
- আমার কথা শুন!
- বলে তো মারবি 

1304
01:28:10,996 --> 01:28:11,996
আদিত্য!  এসব কি? 

1305
01:28:12,313 --> 01:28:13,497
ব্যাট নিচে রাখ আগে। 

1306
01:28:13,498 --> 01:28:15,198
আমি বলছি তোকে।
ব্যাট নিচে রাখ। 

1307
01:28:19,201 --> 01:28:21,210
মেরে ফেলো! 

1308
01:28:21,160 --> 01:28:23,160
- কিছু হলে আমি দেখে নিব।
- ছাড়বে না। 

1309
01:28:23,423 --> 01:28:24,423
ছাড়বে না। 

1310
01:28:25,000 --> 01:28:26,440
এই! আদি! থামো!  আদি! 

1311
01:28:26,885 --> 01:28:28,885
- কবিতা! সরে যাও।
- আদি থাম। 

1312
01:28:29,590 --> 01:28:29,359
কবিতা সরে যাও। 

1313
01:28:29,731 --> 01:28:30,331
- আদি...থামো।
- থামো 

1314
01:28:30,017 --> 01:28:30,217
কবিতা রুম কোনদিকে...

1315
01:28:30,942 --> 01:28:31,420
এই! 

1316
01:28:36,400 --> 01:28:36,900
বর্ষা! 

1317
01:28:39,228 --> 01:28:40,628
রাভি ভাইয়া! তুমিও এখানে থাকো। 

1318
01:28:43,675 --> 01:28:43,975
ভাই, বর্ষা। 

1319
01:28:44,723 --> 01:28:46,623
তুই কি মজা নিচ্ছিস?
সে আমাদের সাইট ম্যানেজার। 

1320
01:28:49,010 --> 01:28:51,201
ওহ! মায়ের কসম!
আমি সত্যিটা বলছি। 

1321
01:28:51,349 --> 01:28:53,949
আমি মনে করেছিলাম সাইট ম্যানেজার মেয়ে,
কিন্তু সেটা যে বর্ষা  তা জানতাম না। 

1322
01:28:54,185 --> 01:28:54,675
কসম....ভাই আমি জানতাম না। 

1323
01:28:56,566 --> 01:28:56,866
থামো। 

1324
01:28:57,897 --> 01:29:00,197
তোমরা একে অপরকে চিনো? 

1325
01:29:00,676 --> 01:29:03,676
এই! থামো... তুমি অন্যটা।
হায়দ্রাবাদ থেকে বর্ষা

1326
01:29:03,733 --> 01:29:04,330
কি?

1327
01:29:05,141 --> 01:29:06,141
সে এখানে কেনো? 

1328
01:29:06,200 --> 01:29:09,990
সাইট ম্যানেজার যদি আমাদের বাসায়
পেয়িং গেস্ট থাকে তাহলে....

1329
01:29:10,740 --> 01:29:10,374
তাহলে? 

1330
01:29:11,710 --> 01:29:13,171
আমি মনে করছিলাম আমাদের
জব সিকিউরড থাকতো।

1331
01:29:14,113 --> 01:29:14,413
তার মানে? 

1332
01:29:14,905 --> 01:29:16,500
রাভি বলেছিলো। 

1333
01:29:16,879 --> 01:29:18,979
এই...এই...প্লিজ ভাই।
থাম এখন। 

1334
01:29:20,300 --> 01:29:21,600
সে এখানে থাকবে না। 

1335
01:29:21,492 --> 01:29:23,492
- আদি!
- এসব কি কবিতা। 

1336
01:29:24,773 --> 01:29:28,973
আমি হোটেলে চেক ইন করেছিলাম,
তুমি চেক আউট করালে। 

1337
01:29:29,318 --> 01:29:30,458
- আর এখানে এসব কি হচ্ছে?
- কবিতা। 

1338
01:29:32,438 --> 01:29:34,380
আমি তোমাকে বলে দিচ্ছি,
সে এখান থেকে না গেলে

1339
01:29:34,976 --> 01:29:35,976
যদি না যেতে দেই? 

1340
01:29:36,373 --> 01:29:38,373
আমি তোমার বাবাকে বলে দিবো,
আমি তোমাকে বিয়ে করতে রাজি আছি। 

1341
01:29:38,529 --> 01:29:39,329
তাহলে তোমার উচিৎ শিক্ষা হবে। 

1342
01:29:39,275 --> 01:29:40,275
আহ...আদি! 

1343
01:29:41,651 --> 01:29:43,951
ভাই! তুই বলেছিলি তুই আমাদের
বিয়ে দিয়ে দিবি। 

1344
01:29:44,252 --> 01:29:45,252
তাহলে এখন নিজের দিকে যাচ্ছিস কেনো? 

1345
01:29:46,156 --> 01:29:48,156
আমি তাকে তোর বোন হিসেবে
দেখতে চাই আমার বোন না। 

1346
01:29:48,380 --> 01:29:50,138
একবারের জন্য হলেও জায়গা মত বসেছো

1347
01:29:52,780 --> 01:29:52,783
এই মেয়েটা কে, মা? 

1348
01:29:53,750 --> 01:29:54,675
তোমাকে বলেছিলাম না বর্ষা.....

1349
01:29:54,961 --> 01:29:55,961
- হ্যা।
- নমস্কার আঙ্কেল । 

1350
01:29:56,160 --> 01:29:56,216
নমস্কার

1351
01:29:57,103 --> 01:29:58,103
- কোথায় থেকে এসেছো মা?
- হায়দ্রাবাদ। 

1352
01:29:58,915 --> 01:30:01,915
তোমার বাবার বাড়ি?
মুভালাপালান। 

1353
01:30:01,980 --> 01:30:03,980
মুভালাপালান

1354
01:30:03,535 --> 01:30:04,535
এখানে সব আমাদের মানুষ থাকে। 

1355
01:30:05,300 --> 01:30:06,300
তোমার নাম? ধুর

1356
01:30:06,340 --> 01:30:07,734
এখন লেগে যাবে। 

1357
01:30:19,626 --> 01:30:21,660
তোমাদের পাশের বাড়ি কাদের বলতে পারবে?
কার আঙ্কেল ? 

1358
01:30:21,479 --> 01:30:22,490
আমাদের!

1359
01:30:23,828 --> 01:30:25,828
বাবা! ও আমাদের গোত্রের। 

1360
01:30:28,160 --> 01:30:29,456
তোমার জাতের। 
তোরে। 

1361
01:30:30,463 --> 01:30:32,463
 এক হিসাবে আমাদের আত্নীয়। 

1362
01:30:34,600 --> 01:30:36,600
আসো, মনে হয় ক্লান্ত হয়ে গেছো।
আসো ভিতরে আসো। 

1363
01:30:39,432 --> 01:30:41,320
এই পিস গুলো কি ভালো ভাবে ফ্রাই হয়েছে? 

1364
01:30:41,147 --> 01:30:42,987
ফ্রেস মাটন! বাহ ভালো সুস্বাদ। 

1365
01:30:43,160 --> 01:30:44,960
এই রাজু! আমাকে এক পিস দে তো। 

1366
01:30:44,489 --> 01:30:45,489
তুমি তাসের জোকার চাও? 

1367
01:30:54,787 --> 01:30:56,787
কি মা,  মনে হচ্ছে আমার জন্য
কিছু রান্না করেছো? 

1368
01:30:57,310 --> 01:30:58,431
আপনাদের সবার জন্য চকলেট কেক বানিয়েছি। 

1369
01:30:59,164 --> 01:31:01,264
বাহ! কি সুস্বাদু দেখতে। 

1370
01:31:04,100 --> 01:31:05,200
অসাধারন! 

1371
01:31:06,421 --> 01:31:04,121
কেবলমাত্র আমাদের লোকেরাই আমাদের
খাবারের রেসিপি জানে। 

1372
01:31:09,385 --> 01:31:09,985
বাবা। 

1373
01:31:11,363 --> 01:31:13,563
কেক!  আমাদের গোত্রের মেয়ে বানিয়েছে। 
খেতে খুব ভালো হয়েছে! 

1374
01:31:14,121 --> 01:31:15,481
তোমার ঐখানে দাঁড়াতে হবে

1375
01:31:16,764 --> 01:31:19,464
আঙ্কেল। আমার চকলেট ফ্লেভার পছন্দ না। 

1376
01:31:20,920 --> 01:31:20,392
বাবা। 

1377
01:31:22,257 --> 01:31:23,457
- আদি!
- বাবা দাঁড়াও। 

1378
01:31:30,475 --> 01:31:30,675
আদি

1379
01:31:32,991 --> 01:31:32,710
আদি

1380
01:31:32,991 --> 01:31:32,710
আদি

1381
01:31:33,529 --> 01:31:35,290
আদি দাঁড়াও! 

1382
01:31:37,118 --> 01:31:38,958
আদি তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
এক সেকেন্ড। 

1383
01:31:39,770 --> 01:31:40,970
প্লিজ আদি

1384
01:31:44,940 --> 01:31:45,494
এই!  
সর‍্যি। 

1385
01:31:49,944 --> 01:31:51,144
আদি প্লিজ

1386
01:31:52,270 --> 01:31:55,327
আমাদের মধ্যে অনেক আগে ঝামেলা হয়েছে।
আমাদের ব্রেক আপ হয়েছে,শেষ। 

1387
01:31:56,490 --> 01:31:57,349
আমার জন্য এটা অস্বাভাবিক লাগছে। 

1388
01:31:58,076 --> 01:32:01,946
কিন্তু আমাদের দুইজনের ভালোর জন্য।
আগের কথা পিছনে ফেলে আমরা বন্ধু হতে পারি না? 

1389
01:32:02,350 --> 01:32:02,955
মানে। 

1390
01:32:03,267 --> 01:32:07,967
অনেকে ব্রেক আপের পরেও বন্ধু হিসাবে ছিলো
একই ভাবে।  আমরাও যদি! 

1391
01:32:08,391 --> 01:32:09,691
আমি দুইটা জিনিষ জীবনে সহ্য করতে পারি না। 

1392
01:32:10,327 --> 01:32:12,327
একটা চকলেট। 
আরেকটা তুমি। 

1393
01:32:14,579 --> 01:32:16,579
ফ্রেন্ডশিপ আমার ****।
নিজের কাজ করো। 

1394
01:32:16,876 --> 01:32:18,876
তোমার আর কোন অপশন নেই। 

1395
01:32:19,900 --> 01:32:21,159
বাসায় আর বন্ধুদের সামনে যেরকম
ইচ্ছা সেরকম ব্যাবহার করো।

1396
01:32:23,300 --> 01:32:25,180
কিন্তু আমরা একই অফিসে কাজ করি। 

1397
01:32:25,108 --> 01:32:27,958
আর মনে রেখো আমি তোমার মনিটর (superor)

1398
01:32:28,580 --> 01:32:29,398
আমার কাছেই তোমাকে রিপোর্ট করতে হবে

1399
01:32:29,779 --> 01:32:31,790
তখন কি করবে? 

1400
01:32:39,554 --> 01:32:41,454
এসব কি?
আমার পদত্যাগ পত্র। 

1401
01:32:41,817 --> 01:32:42,217
কি?
কেনো? 

1402
01:32:42,969 --> 01:32:44,369
তোমার আন্ডারে কাজ করতে
আমার ভালো লাগে না। 

1403
01:32:47,459 --> 01:32:49,989
তোমার এখনো কোন পরিবর্তন
হয় নি আদি। 

1404
01:32:51,190 --> 01:32:53,219
তুমি এখনো আবেগী হয়ে সিদ্ধান্ত নাও

1405
01:32:53,844 --> 01:32:55,844
আমি এখনো পরিস্তিতি হিসাব করে
সিদ্ধান্ত নেয়া শিখতে পারি নি। 

1406
01:32:56,760 --> 01:32:57,960
কি আর করার?

1407
01:32:59,935 --> 01:33:00,335
ভালো! 

1408
01:33:01,370 --> 01:33:03,470
আমি তোমার পদত্যাগ পত্র গ্রহন করলাম। 

1409
01:33:04,122 --> 01:33:05,322
তোমার বন্ধুদের জানিয়েছো? 

1410
01:33:05,650 --> 01:33:07,500
আমি যেমন বলবো, তারা তাই করবে। 

1411
01:33:09,112 --> 01:33:11,120
দেরি না করে ব্যাগ প্যাক করে নে। 

1412
01:33:11,641 --> 01:33:11,991
ভালো শুরু।
ভাই ভাই। 

1413
01:33:11,641 --> 01:33:11,991
ভালো শুরু।
ভাই ভাই। 

1414
01:33:12,813 --> 01:33:12,913
প্লিজ ভাই

1415
01:33:13,800 --> 01:33:15,228
ঠাণ্ডা মাথায় বসে আলোচনা করা যাক। 

1416
01:33:15,399 --> 01:33:17,990
কথা বলার কিচ্ছু নেই।
চল যাওয়া যাক। 

1417
01:33:17,607 --> 01:33:19,607
- আমাদের দেরি হচ্ছে।  চল।
- আদি, আদি! শোন একটু 

1418
01:33:18,617 --> 01:33:18,991
বসো! 

1419
01:33:19,715 --> 01:33:21,750
আরেকবার কথা বলা যাক। 

1420
01:33:24,252 --> 01:33:26,252
ভাই, প্লিজ তাড়াহুড়ো করিস না 

1421
01:33:28,583 --> 01:33:31,530
আমরা যদি এভাবে কাজ ছেড়ে দেই, 
তাহলে আমরা ঝামেলায় পরবো। 

1422
01:33:32,164 --> 01:33:33,264
কিরে ভাই! সে মানা করছে কেনো? 

1423
01:33:33,888 --> 01:33:35,680
সে ঠিক কথা বলছে!  

1424
01:33:35,690 --> 01:33:37,690
এখন আরেকটা কাজ পাওয়া অসম্ভব। 

1425
01:33:39,584 --> 01:33:41,984
বাবার চোখে এমনেই ওর কোন দাম নেই। 

1426
01:33:42,196 --> 01:33:44,860
তার উপরে যদি কোন কাজ না থাকে.... 

1427
01:33:44,574 --> 01:33:46,994
যদি রাভিকে বিয়ে করতে চাই তাহলে
আমার কপালে মাইর হবে....

1428
01:33:48,150 --> 01:33:49,425
কিন্তু ওর আন্ডারে আমি
কাজ করতে চাই না! 

1429
01:33:49,387 --> 01:33:51,287
কে তার আন্ডারে কাজ করছে? 

1430
01:33:51,362 --> 01:33:52,962
আমরা ২য় তলায় কাজ করছি, 
আর সে ১ম তলায় 

1431
01:33:53,230 --> 01:33:55,300
টেকনিক্যালি সে আমাদের নিচে কাজ করছে। 

1432
01:33:55,137 --> 01:33:57,370
আমি এভাবে চিন্তা করতে পারি না। 

1433
01:33:57,227 --> 01:33:59,370
তুমি যদি এভাবে চিন্তা না করতে পারো
তাহলে তো আমরা কাজ করতে পারছি না। 

1434
01:33:59,178 --> 01:34:01,178
আম্পায়ার পছন্দ না হলে কি আমরা
ব্যাট করা বন্ধ করে দিতে পারি? 

1435
01:34:01,563 --> 01:34:03,563
পরীক্ষক পছন্দ না হলে তো আর
পরীক্ষা দেয়া বাদ দিতে পারি ন? 

1436
01:34:03,880 --> 01:34:04,880
এখানেও সেম। 

1437
01:34:05,480 --> 01:34:06,480
আমি তার সাথে কথা বলতে পারবো না। 

1438
01:34:06,931 --> 01:34:09,910
আমি কথা বলবো!
তোর বদলে আমি কথা বলবো,  প্লিজ। 

1439
01:34:11,257 --> 01:34:13,457
আদ্যিত্য তার পদত্যাগ পত্র উঠিয়ে নিবে। 

1440
01:34:15,120 --> 01:34:16,132
তাই নাকি....কিন্তু কেনো? 

1441
01:34:16,199 --> 01:34:18,999
আমাদের মধ্যে অনেক উচ্চমাত্রার কথাবার্তা
বলে তাকে রাজি করিয়েছি। 

1442
01:34:20,118 --> 01:34:21,318
ঠিক মত কাজ করবে তো? 

1443
01:34:21,836 --> 01:34:23,536
সে কখনই আপনাকে নিরাশ করবে না। 

1444
01:34:24,340 --> 01:34:25,300
তার অহংকারের কি হবে? 

1445
01:34:25,201 --> 01:34:27,991
মানে....সেটা কমে যাবে। 
আস্তে আস্তে। 

1446
01:34:28,117 --> 01:34:29,117
এই! আর কতক্ষন এই পেচাল চলবে? 

1447
01:34:29,490 --> 01:34:30,690
লাগবে না কিছু। চলে আয়। 

1448
01:34:33,530 --> 01:34:35,530
এই! আর কতো রিকুয়েস্ট করবো তাকে? 

1449
01:34:36,844 --> 01:34:38,344
কে তাকে রিকুয়েস্ট করেছে?

1450
01:34:38,620 --> 01:34:39,420
আমি তার হয়ে ভিক্ষা চাচ্ছি। 

1451
01:34:40,600 --> 01:34:42,460
আমাদের কোন অপশন নেই,
এই চাকরি গেলে! 

1452
01:34:43,264 --> 01:34:45,640
তোমার ট্যালেন্ট এর জন্য লাল
গালিচা সম্মান দেয়া উচিৎ। 

1453
01:34:45,919 --> 01:34:47,319
তুমি যদি মানা করো আমাকে আমার
পাউন ট্যানক বেচতে হবে। 

1454
01:34:48,138 --> 01:34:49,338
আমি তাকে তোর ক্ষমতা সম্পর্কে বলছি। 

1455
01:34:49,517 --> 01:34:51,417
আমাদের দারিদ্রতা সম্মন্ধে
বোঝার চেষ্টা করুন। 

1456
01:34:55,810 --> 01:34:55,981
ঠিক আছে।

1457
01:34:56,480 --> 01:34:57,848
তুমি এতো করে বলছো...

1458
01:34:58,355 --> 01:35:00,355
আমি আদ্যিত্যর পদত্যাগ পত্র রিজেক্ট করছি। 

1459
01:35:02,450 --> 01:35:03,450
ধন্যবাদ!  

1460
01:35:04,303 --> 01:35:06,903
দেখলি ভাই?
সব কিছু কত সহজে শেষ করে দিলাম

1461
01:35:07,651 --> 01:35:09,151
- ওভার রিয়েকশন। 
- ও আসলে ভয় পেয়ে গিয়েছিলো

1462
01:35:09,633 --> 01:35:11,633
- এখন আমাদের সামনে শো অফ করবে
- বিশ্বাস কর 

1463
01:35:12,236 --> 01:35:12,636
ভালো

1464
01:35:13,355 --> 01:35:15,355
বন্ধু দের কথা তো অন্তত ভাবলে। 

1465
01:35:16,895 --> 01:35:18,995
তোমার মত সার্থপর ভাবে ভাবতে পারি না.

1466
01:35:30,525 --> 01:35:32,955
আচ্ছা! মি. রাজু আর তুই এখানে থাকবি। 

1467
01:35:33,580 --> 01:35:34,358
কবিতা আর আমি এটাতে থাকবো। 

1468
01:35:34,629 --> 01:35:36,429
যেহেতু বর্ষা আমাদের বস,
সে এখানে থাকবে। 

1469
01:35:36,396 --> 01:35:36,996
- ওকে?
- ঠিক আছে ভাই। 

1470
01:35:37,267 --> 01:35:39,357
মি. রাজু আর আমি এটাতে থাকবো

1471
01:35:38,665 --> 01:35:39,665
কবিতা এটাতে থাকবে। 

1472
01:35:40,229 --> 01:35:42,229
সে খড়ে ঘুমালেও
আমার কিছু যায় আসে না

1473
01:35:43,640 --> 01:35:43,964
সমস্যা নেই, আসো। 

1474
01:35:51,514 --> 01:35:53,314
তাহলে, এটা আমাদের সাইট। 

1475
01:35:55,224 --> 01:35:58,240
ড্রেস ছাড়া সাইটে কেউ
প্রবেশ করবে না। 

1476
01:35:59,575 --> 01:36:01,575
হেলমেট ছাড়া কেউ কাজ
করবে না আর। 

1477
01:36:03,781 --> 01:36:06,810
আমাকে না বলে কেউ
কোথাও যাবে না

1478
01:36:06,380 --> 01:36:09,980
যখন তুমি সফটও্যায়ের কর্মীদের আর্কিটেকচারে নিয়ে আসবে,
তখন সেখানে এসব ফাউল জিনিসই তো হবে

1479
01:37:22,827 --> 01:37:24,227
হাই....শুভ জন্মদিন! 

1480
01:37:24,803 --> 01:37:26,403
ধন্যবাদ তোমাকে। 

1481
01:37:27,285 --> 01:37:29,285
- ধন্যবাদ!
- আদি তুই উইশ করেছিস। 

1482
01:37:31,000 --> 01:37:31,297
না

1483
01:37:32,315 --> 01:37:33,615
ভুলে গেছে মনে হয়। 

1484
01:37:34,610 --> 01:37:36,610
এটা কি গান্ধী জয়ন্তী নাকি
যে মনে রাখতে হবে?

1485
01:37:42,318 --> 01:37:43,718
ওহ!  কি সুন্দর দিন। 

1486
01:37:44,417 --> 01:37:45,917
এই বর্ষা!  হাই।
শুভ জন্মদিন। 

1487
01:37:46,840 --> 01:37:46,994
ধন্যবাদ। 

1488
01:37:47,308 --> 01:37:49,998
বাহ রাভি! খারাপ না! 
তুমি কিভাবে মনে রেখেছো? 

1489
01:37:50,520 --> 01:37:50,990
বোকা মেয়ে! 

1490
01:37:51,515 --> 01:37:53,995
তোমার জন্মদিন মনে রাখতে পারি না
আর বর্ষার টা কীভাবে মনে রাখবো? 
- তাহলে? 

1491
01:37:54,299 --> 01:37:56,999
কালকে রাত্রে আমাকে বলেছিলো তাই
আমার মনে আছে। এই আরকি। 

1492
01:37:57,671 --> 01:37:59,971
এভাবে তাকাচ্ছিস কেনো?
গত রাত্রে আমাকে বলেছিলি না?

1493
01:38:00,999 --> 01:38:01,573
বলেছিলো আমাকে! 

1494
01:38:17,113 --> 01:38:19,913
শুভ জন্মদিন মিস বর্ষা।
ধন্যবাদ মি. রাজু! 

1495
01:38:20,150 --> 01:38:22,450
দেখলে? সবাই খালি জন্মদিনের
শুভেচ্ছা জানিয়েছে। 

1496
01:38:22,808 --> 01:38:24,408
কিন্তু আমি গান গাইলাম আর
কেক নিয়ে এসেছি। 

1497
01:38:24,836 --> 01:38:26,636
কিন্তু তোমাকে আমার জন্মদিনের
কথা কে বলেছে? 

1498
01:38:27,768 --> 01:38:28,998
রাভি বলেছে? 

1499
01:38:30,401 --> 01:38:31,401
রাভি? রাভি কেনো আমাকে বলবে? 

1500
01:38:31,933 --> 01:38:32,933
আদিত্য.... 

1501
01:38:37,641 --> 01:38:39,941
বলো কে বলেছে?
ফেসবুকে দেখেছি। 

1502
01:38:40,159 --> 01:38:42,259
আমি ফেসবুক চালাই না

1503
01:38:40,159 --> 01:38:41,459
আমি ফেসবুক চালাই না

1504
01:38:47,376 --> 01:38:48,760
মি রাজু... 

1505
01:38:49,490 --> 01:38:50,490
টুইটার?

1506
01:38:52,374 --> 01:38:54,740
এটা একটু ধরো! 

1507
01:38:54,946 --> 01:38:56,946
তোমার কিসের একাউন্ট আছে?
এমন কি পবন কল্যানেরও টুইটারে একাউন্ট আছে

1508
01:38:57,560 --> 01:38:59,556
তাকে ফলো করার জন্য হলেও
একটা খুলে ফেলো। 

1509
01:39:00,290 --> 01:39:01,629
প্লিজ!

1510
01:39:02,582 --> 01:39:04,992
ওর চোখ রাঙানো দেখে মনে হচ্ছে
আমাকে কেটে টুকরো করবে

1511
01:39:09,582 --> 01:39:10,692
খাইছে আমারে!  সে আসতাছে। 

1512
01:39:10,720 --> 01:39:12,070
ওহ নো! তার জন্মদিন আমার
মৃত্যুদিনে রুপান্তরিত হবে। 

1513
01:39:12,998 --> 01:39:14,998
তোদের ঝগড়াতে তুই কেন
আমাদেরকে জড়াতে যাচ্ছিস?

1514
01:39:23,037 --> 01:39:25,037
স্বৃতি.... 
ভালো বা খারাপ....

1515
01:39:25,136 --> 01:39:26,936
আমাদের সাথেই থেকে যায়। 

1516
01:39:28,309 --> 01:39:30,509
আমাদের তাদের বয়ে নিয়ে যেতে হয়। 

1517
01:39:41,683 --> 01:39:43,983
ব্যাগ প্যাক করে এখানে কেনো? 

1518
01:39:44,313 --> 01:39:46,313
লম্বা ছুটি তাই চিন্তা করলাম
বাড়ি থেকে ঘুরে আসি। 

1519
01:39:48,531 --> 01:39:49,731
কাজের কি হবে?

1520
01:39:49,766 --> 01:39:52,966
আদি আসলে বাবা কল দিয়ে বলেছে
কিছু জরুরী কাজ আছে। 

1521
01:39:53,455 --> 01:39:55,995
মানে...বর্ষা জন্মদিনের পার্টি দিবে তাই ওরা
দুই জন যাচ্ছে তাই আমিও সাথে যাচ্ছি। 

1522
01:39:58,208 --> 01:39:59,908
তুই বললে আমি এখানে থেকে যাবো। 

1523
01:40:01,232 --> 01:40:02,332
আচ্ছা যাও।
আদি! 

1524
01:40:02,773 --> 01:40:04,973
লম্বা ছুটি,  তুমিও চাইলে আমাদের
সাথে আসতে পারো। 

1525
01:40:06,032 --> 01:40:07,032
কি হলো আদি? 

1526
01:40:07,378 --> 01:40:09,078
- এই!  অকর্মার ঢেঁকি!
- স্যরি স্যার। 

1527
01:40:09,242 --> 01:40:11,342
ভিক্ষুককে আর্কিটেকচারের কাজ দিলে এরকমই হবে। 

1528
01:40:11,864 --> 01:40:13,234
সে তো তেলেগু বুঝে না! 

1529
01:40:13,538 --> 01:40:15,938
কিন্তু আমরা তো বুঝি... বুঝো না এখনো!
আমাদের বলেছে!  চলো যাওয়া যাক। 

1530
01:40:17,147 --> 01:40:17,997
এই!  চলো যাওয়া যাক?
হ্যা। 

1531
01:40:18,654 --> 01:40:20,054
ওকে।  আদির কি হবে? 

1532
01:40:22,005 --> 01:40:22,957
তার কাজ আছে। 

1533
01:40:24,044 --> 01:40:26,044
- ওকে তাহলে আমিও থেকে যাচ্ছি।
- জন্মদিনের পার্টির কি হবে? 

1534
01:40:26,580 --> 01:40:28,380
সাইট ম্যানেজার হিসেবে....

1535
01:40:28,234 --> 01:40:30,234
কাজ চললে আমাকে থাকতে হবে। 

1536
01:40:32,065 --> 01:40:33,765
- ওকে
- বাই। 

1537
01:40:34,456 --> 01:40:36,576
বাই।
পরে দেখা হবে। 

1538
01:41:00,856 --> 01:41:00,360
আদি!

1539
01:41:02,326 --> 01:41:02,526
আদি

1540
01:41:04,860 --> 01:41:04,786
আদি দাড়াও! 

1541
01:41:09,905 --> 01:41:10,500
আদি দাড়াও! 

1542
01:41:12,357 --> 01:41:12,657
আদি! 

1543
01:41:14,902 --> 01:41:16,902
আমাকে বাসায় নামিয়ে দিবে? 

1544
01:41:24,170 --> 01:41:25,170
এখানে লোকাল কল টেক্সির নাম্বার আছে! 

1545
01:41:25,492 --> 01:41:27,420
কল দিলেই এখানে চলে আসবে। 

1546
01:41:40,654 --> 01:41:42,540
এই মেয়ে,  কি খবর? 

1547
01:41:44,488 --> 01:41:46,480
দোস্ত আমরা কিছু পেয়েছি। 

1548
01:41:46,538 --> 01:41:48,938
বেবি তুমি কি কারো সংগ খুজতাছো? 

1549
01:41:49,557 --> 01:41:51,557
আরে চলো...তোমাকে ঘুরিয়ে নিয়ে আসি। 

1550
01:41:51,983 --> 01:41:52,930
আমাকে একা যেতে দেও। 

1551
01:41:52,754 --> 01:41:54,954
আরে চিন্তা করছো কেনো কিচ্ছু হবে না। 

1552
01:41:55,415 --> 01:41:56,905
আজব তো! 

1553
01:42:14,488 --> 01:42:16,988
এই ভাই! অন্য দিক দিয়ে যাও। 

1554
01:42:21,796 --> 01:42:23,996
বুঝো নাই নাকি?এখান থেকে তুমি
নিজের রাস্তায় যাচ্ছো না কেনো? 

1555
01:42:24,815 --> 01:42:25,995
মনে হচ্ছে মারামারি করতে চাচ্ছো। 

1556
01:42:26,180 --> 01:42:28,418
তুমি কি আমার সাথে মারামারি করবে? 

1557
01:42:28,512 --> 01:42:30,512
কি সমস্যা তোমার! 

1558
01:42:31,798 --> 01:42:33,998
কি সমস্যা তোমার? 

1559
01:42:34,382 --> 01:42:35,382
মারামারি করবে নাকি? 

1560
01:42:35,862 --> 01:42:37,620
কোথায় তাকিয়ে আছো? 

1561
01:42:37,363 --> 01:42:39,363
আমার দিকে তাকানো বন্ধ করো!
বুঝতে পারলি? 

1562
01:42:43,640 --> 01:42:45,624
তোর কোন ধারনা নেই কার
সাথে লাগতে এসেছিস? 

1563
01:42:47,840 --> 01:42:48,484
এই আমার দিকে তাকাও! 

1564
01:42:48,157 --> 01:42:50,157
তুই নিজেকে মস্ত বড় বিপদের
মধ্যে নিয়ে এসেছিস। 

1565
01:42:52,438 --> 01:42:54,638
আমার শার্ট এর বোতাম ছেড়ার
সাহস হয় কিভাবে? 

1566
01:42:56,900 --> 01:42:56,290
কি?

1567
01:43:40,377 --> 01:43:43,997
এই হাত দিয়ে....এই হাত দিয়ে...
তুই আমার বোতাম ছুঁয়েছিলি?

1568
01:43:51,240 --> 01:43:52,200
আদি!

1569
01:43:53,419 --> 01:43:55,419
আদি ঝামেলা হয়ে যাবে।
থামো। 

1570
01:43:57,380 --> 01:43:58,380
আমি থামতে বলেছি! 

1571
01:44:00,866 --> 01:44:01,866
তোমাকে থামতে বলেছি! 

1572
01:44:06,324 --> 01:44:07,324
হাত উপরে! 

1573
01:44:08,206 --> 01:44:08,326
এই তুমি! 

1574
01:44:09,473 --> 01:44:11,473
এইযে পিছনে 

1575
01:44:09,473 --> 01:44:11,430
এই ঘুরে দারাও  

1576
01:44:12,260 --> 01:44:13,276
এই মিস্টার!  ঘুরে দারাও! 

1577
01:44:13,837 --> 01:44:15,370
এই লোকটা মারামারি শুরু করেছে প্রথমে! 

1578
01:44:16,334 --> 01:44:17,934
অফিসার!  ও নির্দোষ! 

1579
01:44:18,479 --> 01:44:19,479
অফিসার!  সে মিথ্যা বলছে। 

1580
01:44:22,510 --> 01:44:22,991
তারা মিথ্যা বলছে!

1581
01:44:23,203 --> 01:44:25,203
এই ছেলেরা আমার সাথে খারাপ ব্যাবহার করেছিলো,
সে আমাকে বাঁচিয়েছে। 

1582
01:44:25,640 --> 01:44:26,464
এই! আমার শার্ট এর বোতাম ছেড়ায় আমি তাদের মেরেছি! 

1583
01:44:26,896 --> 01:44:28,960
চুপ করবে!  
তোমাকে জেলে ভরবে। 

1584
01:44:28,606 --> 01:44:31,906
- আপনি তাকে চিনেন?
- হ্যা আমার বয়ফ্রেন্ড। 

1585
01:44:34,900 --> 01:44:36,449
এখানেই থাকবে।
সন্দেহের জন্য দু:খিত। 

1586
01:44:36,910 --> 01:44:38,310
তারা একে অপরকে চিনে না! 

1587
01:44:38,318 --> 01:44:40,800
- এখানেই থাকবে।
- আমি দিব্যি করে বলছি। 

1588
01:44:40,208 --> 01:44:42,800
- বিশ্বাস করেন অফিসার।
- তোমার কথা বলার অধিকার নেই। 

1589
01:44:42,600 --> 01:44:44,900
- সে মিথ্যা বলছে!
- নিচে বসে পরো। 

1590
01:44:47,000 --> 01:44:47,370
আদি!

1591
01:44:47,000 --> 01:44:47,370
আদি!

1592
01:44:48,511 --> 01:44:51,991
তোমাকে বয়ফ্রেন্ড না বললে
তারা বিশ্বাস করতো না। 

1593
01:44:52,554 --> 01:44:53,554
স্যরি! 

1594
01:44:55,990 --> 01:44:55,699
আদি

1595
01:44:57,377 --> 01:45:00,377
তুমি এখানে না থাকলে...মানে
..

1596
01:45:02,260 --> 01:45:02,246
ধন্যবাদ!

1597
01:45:12,620 --> 01:45:14,420
আদি,  আমি কিছু বলতে পারি?

1598
01:45:16,509 --> 01:45:19,909
ঐ ঝামেলার পরে কলেজে... 

1599
01:45:22,180 --> 01:45:24,180
আমি নিজেকে তোমার জায়গায়
রেখে ভেবে দেখেছিলাম। 

1600
01:45:26,100 --> 01:45:27,400
আমার ভুল ছিলো। 

1601
01:45:28,868 --> 01:45:29,980
আমি দু:খিত! 

1602
01:45:30,139 --> 01:45:30,239
হুম

1603
01:45:30,139 --> 01:45:30,239
হুম

1604
01:45:32,837 --> 01:45:35,937
তুমি কখনো নিজেকে আমার
জায়গায় রেখে ভেবেছিলে? 

1605
01:45:36,468 --> 01:45:40,468
না...  তুমি বলেছো ভুল তোমার।
তাহলে আমি কেনো ভাবতে যাবো? 

1606
01:45:54,350 --> 01:45:55,335
আমি তোকে মেরেই ফেলবো! 

1607
01:45:55,704 --> 01:45:57,704
আদি!

1608
01:45:55,704 --> 01:45:57,304
আদি!

1609
01:45:58,200 --> 01:46:00,992
তোর সাহস কিভাবে হয় আমার বাড়িতে
থেকে আমার মেয়েকে ফাদে ফেলিস! 

1610
01:46:01,138 --> 01:46:02,138
আঙ্কেল  প্লিজ আমাকে বলতে দিন। 

1611
01:46:02,611 --> 01:46:04,611
- বাবা প্লিজ রাভি কে মারবে না।
- আঙ্কেল  আঙ্কেল !

1612
01:46:04,906 --> 01:46:06,996
আদি!  জানো সে কি করেছে?

1613
01:46:09,186 --> 01:46:11,986
জানি আঙ্কেল !
এমন কি মা জানে। 

1614
01:46:14,908 --> 01:46:16,308
- আঙ্কেল !
- আঙ্কেল !

1615
01:46:16,662 --> 01:46:16,762
অহ

1616
01:46:16,662 --> 01:46:16,762
ওহ

1617
01:46:19,313 --> 01:46:21,313
তাহলে সবাই মিলে আমাকে ধোঁকা দিয়েছো! 

1618
01:46:22,891 --> 01:46:24,991
ধোঁকা বলছেন কেনো আঙ্কেল ?
রাভি কবিতাকে অনেক ভালোবাসে। 

1619
01:46:27,090 --> 01:46:28,369
ভালোবাসলেই হলো! 

1620
01:46:28,965 --> 01:46:30,950
তার কাছে কিভাবে মেয়ে তুলে দিবো? 

1621
01:46:30,685 --> 01:46:31,385
রাবির কি সমস্যা, আঙ্কেল? 

1622
01:46:31,828 --> 01:46:33,228
শিক্ষিত ভালো চাকরি করছে। 

1623
01:46:34,469 --> 01:46:35,359
কবিতার ভালো খেয়াল রাখবে,
আর কি চাই আপনার? 

1624
01:46:36,456 --> 01:46:36,706
জাত! 

1625
01:46:38,040 --> 01:46:38,104
জাত! 

1626
01:46:39,380 --> 01:46:40,938
আরেক গোত্রের ছেলে? 

1627
01:46:41,457 --> 01:46:43,387
২০২০ সালে এসে আঙ্কেল
আপনি জাত পাত খুজছেন? 

1628
01:46:43,611 --> 01:46:45,110
কত এগিয়ে গেছি আমরা। 

1629
01:46:45,937 --> 01:46:46,527
এখন কিভাবে এই বর্ণবাদ থাকে?

1630
01:46:46,824 --> 01:46:49,824
এটা ২০২০ সাল হতে পারে কিন্তু
আমি জন্মেছি ১৯৭০ সালে 

1631
01:46:51,481 --> 01:46:53,411
আমার জন্য এটা পরিবর্তন করা সম্ভব না! 

1632
01:46:59,139 --> 01:47:01,139
যখন ইংরেজরা আমাদের সাথে বৈষম্য করে
আমরা সেটাকে বর্ণবাদ বলি

1633
01:47:01,580 --> 01:47:03,580
কিন্তু জাতিপ্রথার নামে আমাদের
লোকদের কেন দূরে রাখা হয়

1634
01:47:04,165 --> 01:47:06,165
আমরা ওদের সাথে নীচুভাবে কথা বলি?
কেন এই বৈষম্যতা আঙ্কেল? 

1635
01:47:07,263 --> 01:47:00,963
আঙ্কেল, আমি আপনাকে কিছু
জিজ্ঞাসা করেছি। উত্তর দিন। 

1636
01:47:09,392 --> 01:47:11,292
কোন ঈশ্বর আপনার প্রিয়?
ঈশ্বর কৃষ্ণা ! 

1637
01:47:11,632 --> 01:47:15,432
আর আপনার গোত্র? 

1638
01:47:12,788 --> 01:47:14,988
ঈশ্বরের ক্ষেত্রে গোত্র টেনে আনছো কেনো ? 

1639
01:47:15,103 --> 01:47:18,993
যখন ঈশ্বরের ক্ষেত্রে গোত্রের কোন দাম নেই তখন
আমরা তো মানুষ। আমাদের কেনো এতো মাথাব্যথা? 

1640
01:47:36,400 --> 01:47:38,404
দেখেন না আঙ্কেল ,
কত সুন্দর লাগছে!  

1641
01:47:41,387 --> 01:47:43,987
তাদের বিয়ে দিয়ে দেন।
সুখে থাকবে। 

1642
01:47:45,468 --> 01:47:46,968
তারা সুখি না হলে? 

1643
01:47:47,160 --> 01:47:47,360
আঙ্কেল ! 

1644
01:47:48,350 --> 01:47:50,350
তাদের অবস্থা যদি তোমাদের
মত হয় তাহলে? 

1645
01:47:52,227 --> 01:47:54,427
আমি শুনেছি তোমাদের মধ্যেও
নাকি প্রেম ভালোবাসা ছিলো। 

1646
01:47:56,835 --> 01:47:58,935
কিন্তু এখন তোমরা কেউ কাউকে
সহ্য করতে পারো না

1647
01:48:02,820 --> 01:48:04,382
কি হবে যদি ভবিষ্যতে এরা
আলাদা হয়ে যায়? 

1648
01:48:06,129 --> 01:48:08,929
যদি এখন তাদের ভালোবাসা আলাদা হয়ে
যায় তাহলে শুধু তারাই কান্না করবে

1649
01:48:10,180 --> 01:48:12,418
কিন্তু বিয়ের পরে আলাদা হয়ে গেলে
তখন দুটি পরিবার কান্না করবে। 

1650
01:48:14,456 --> 01:48:16,996
তারা ভবিষ্যতে আপনাকে কষ্ট দিতে পারে এই ভয়ে আপনি তাদের কষ্ট দিতে চাচ্ছেন।

1651
01:48:19,119 --> 01:48:20,119
আপনি কি করতে পারবেন? 

1652
01:48:20,731 --> 01:48:22,231
আপনি রাভি কে এখান থেকে
দূরে পাঠিয়ে দিবেন। 

1653
01:48:22,392 --> 01:48:24,992
কবিতাকে ব্লাকমেল করে আপনার পছন্দের
ছেলের সাথে বিয়ে দিতে পারবেন।

1654
01:48:25,299 --> 01:48:27,999
যদি ছেলেটা ভালো হয়,
তাহলে তারা সুখি থাকবে। 

1655
01:48:28,390 --> 01:48:30,390
সে হয়তো রাভি কে কিছু দিনের মধ্যে ভুলে যাবে। 

1656
01:48:31,736 --> 01:48:34,996
কিন্তু সে আপনাকে কখনই ভুলতে পারবে না। 

1657
01:48:35,281 --> 01:48:40,981
কারন তার ভালোবাসা ভেঙে আপনি যে কষ্ট দিবেন তা আজীবন মনে থাকবে

1658
01:48:42,883 --> 01:48:45,483
সে এটা মনে রাখবে না যে আপনি
তার জন্য কি কি করেছেন। 

1659
01:48:47,285 --> 01:48:49,995
সে শুধু মাত্র সেটা মনে রাখবে যেটা আপনি তাকে দেন নি। 

1660
01:48:51,439 --> 01:48:52,999
আমরা মানুষ, আঙ্কেল 

1661
01:48:53,596 --> 01:48:55,960
তারা ভালোবাসা মনে রাখে না। 

1662
01:48:56,520 --> 01:48:58,200
তারা শুধু ভুল টা মনে রাখে

1663
01:49:00,100 --> 01:49:02,163
আপনি সেটা নিতে পারবেন না। 

1664
01:49:04,333 --> 01:49:06,330
আপনার এই পরিস্থিতিতে পড়া উচিৎ না, আঙ্কেল 

1665
01:49:46,427 --> 01:49:47,452
ভাই! 

1666
01:49:53,295 --> 01:49:54,295
ধন্যবাদ ভাই....

1667
01:49:57,240 --> 01:49:59,324
বাবা আমাদের বিয়েতে রাজি হয়েছে। 

1668
01:50:00,394 --> 01:50:01,940
- বাহ!  
- অভিনন্দন! 

1669
01:50:01,453 --> 01:50:03,530
তোমাদের কাছে আমরা ঋণী।
ধন্যবাদ তোমাদের। 

1670
01:50:03,714 --> 01:50:04,214
তাহলে বিয়েটা কবে? 

1671
01:50:04,985 --> 01:50:08,985
পরের মাসে। 

1672
01:50:06,840 --> 01:50:07,184
এতো তাড়াতাড়ি?

1673
01:50:07,444 --> 01:50:09,444
হ্যা।  একটু তাড়াতাড়ি বিয়েটা
দিয়ে দিতে চাচ্ছে। 

1674
01:50:10,224 --> 01:50:11,224
যেহেতু তিনি রাজি,
তাহলে আর না কেনো! 

1675
01:50:12,114 --> 01:50:13,994
দেখ, তোদের দুইজনকে বিয়ের
সব কিছু দেখতে হবে ওকে। 

1676
01:50:14,903 --> 01:50:15,903
- ওকে?
- আমরা? 

1677
01:50:16,100 --> 01:50:16,731
আরে প্লিজ...

1678
01:50:17,718 --> 01:50:22,118
আমি জানি ভাই তোর জন্য কষ্ট হয়ে যাবে। 
কিন্তু তোরা ছাড়া তো আমাদের কেউ নেই। 

1679
01:50:23,320 --> 01:50:23,832
চিন্তা করো না...

1680
01:50:24,427 --> 01:50:26,997
আমরা বিয়ের সব কিছু দেখবো। 

1681
01:50:28,438 --> 01:50:28,938
হুম। 

1682
01:50:30,300 --> 01:50:31,833
অনেক ধন্যবাদ!  তুমি আসলেই একটা পরি
- অসংখ্য ধন্যবাদ! 

1683
01:50:32,110 --> 01:50:34,110
বিয়ের জন্য কিছু জিনিশ সিলেক্ট
করতে হবে। চলে আসো। 

1684
01:50:35,641 --> 01:50:38,541
কত দ্রুত সব পরিবর্তন হয়ে যায়। 
ওকে ভাই, দেখা হবে বর্ষা। 

1685
01:50:46,000 --> 01:50:47,277
বর্ষা! 

1686
01:50:50,777 --> 01:50:52,770
এসবের জন্য ধন্যবাদ

1687
01:50:55,440 --> 01:50:56,484
শুভ জন্মদিন! 

1688
01:50:57,273 --> 01:50:58,673
ধন্যবাদ। 

1689
01:53:18,640 --> 01:53:20,640
মি রাভি তোর বিয়ের রিসোর্ট টা
দেখতে কিন্তু অস্থির! 

1690
01:54:36,888 --> 01:54:38,880
এই! কি হয়েছে?
সর‍্যি, সর‍্যি। 

1691
01:55:34,969 --> 01:55:34,690
আদি! 

1692
01:55:36,160 --> 01:55:36,460
এটা...
এই ! 

1693
01:55:36,877 --> 01:55:38,770
দেখো.... কি পেয়েছি। 

1694
01:55:40,800 --> 01:55:41,800
তোমার পছন্দের ঠিক? 

1695
01:55:42,350 --> 01:55:43,135
তুমি এখনো মনে রেখেছো? 

1696
01:56:04,522 --> 01:56:06,222
গাড়ি এভাবে লাফাচ্ছে কেনো? 

1697
01:56:10,200 --> 01:56:11,542
এই! 

1698
01:56:12,243 --> 01:56:13,243
তুমি পাগল নাকি? 

1699
01:56:13,652 --> 01:56:16,212
- আমি বুঝি নাই এরকম কিছু হবে!
- তুমি জানো না? বাচ্চা নাকি? 

1700
01:56:17,740 --> 01:56:21,450
তাহলে আমাদের গাড়িও সেদিন?
হ্যা....অবশ্যই...

1701
01:56:51,554 --> 01:56:53,954
তোমার হাতের মেহেদীর রঙ যতো লাল হবে
তোমার জামাই তোমাকে তত ভালোবাসবে

1702
01:56:54,986 --> 01:56:57,986
যদি এটা গাড় লাল না হয় 
তাহলে রাভি আমার হাতেই মারা যাবে...

1703
01:57:02,330 --> 01:57:04,133
বর্ষা! তোমার মেহেদীর রঙ লাল হয়নি? 

1704
01:57:04,518 --> 01:57:06,518
- অবশ্যই!
- তাই নাকি। 

1705
01:57:06,359 --> 01:57:08,999
তুমি কিভাবে সিউর তুমি ভালো জামাই পাবে। 

1706
01:57:09,620 --> 01:57:11,200
আদি তো ভালো। 

1707
01:57:13,000 --> 01:57:14,072
দাঁড়াও...... দাঁড়াও.... দাঁড়াও....

1708
01:57:14,568 --> 01:57:16,968
কি? ধরে ফেলেছি!  
কি বললে তুমি? 

1709
01:57:19,200 --> 01:57:21,362
অবশেষে তুমি বলেছো,  দুষ্টু! 

1710
01:57:22,200 --> 01:57:24,202
কিন্ত বর্ষা!
এটা ভাগ্য... 

1711
01:57:24,925 --> 01:57:28,725
তা না হলে, এতো বছর পরে এভাবে.... আসলেই!

1712
01:57:30,161 --> 01:57:35,361
মি. রাভি তোমার বিয়ে হয়ে যাচ্ছে.... 
এর পরে আদির বিয়ে হবে....

1713
01:57:37,180 --> 01:57:38,998
কি হয়েছে?
জিজ্ঞাসা করেছিলি? 

1714
01:57:39,550 --> 01:57:40,250
বল আমাকে। 

1715
01:57:40,755 --> 01:57:42,550
তোর কোন বুদ্ধি আছে? 

1716
01:57:42,553 --> 01:57:45,953
তোর সামনে এতোকিছু হয়ার পরেও তুই দেখতে পাচ্ছিস না!

1717
01:57:46,160 --> 01:57:47,576
কি বলতে চাচ্ছিস?

1718
01:57:47,289 --> 01:57:51,999
আরে বলদ!  
ওরা অনেক আগেই ঝগড়া করা বন্ধ করে দিয়েছে। 

1719
01:57:52,200 --> 01:57:54,140
এখন তাদের মধ্যে খালি রোমান্স আছে। 

1720
01:57:54,795 --> 01:57:56,995
- তুই আমাকে কিছুই জানালি না।
-চু প কর। চুপ কর।

1721
01:57:58,122 --> 01:58:03,222
আমার কসম কেটে বল তুই বর্ষার প্রতি এট্রাক্টেড কি না? 
হুম সেটাই। 

1722
01:58:04,361 --> 01:58:05,161
এখন বলে ফেল। 

1723
01:58:06,422 --> 01:58:09,992
মি. রাজু সেটা বড় কথা না যে কত
মেয়ে আমাদের জীবনে আসে, 

1724
01:58:10,695 --> 01:58:12,495
কিন্তু আমাদের প্রথম প্রেম
কখনই ভুলতে পারি না। 

1725
01:58:14,104 --> 01:58:16,104
বর্ষা আমার জীবনের প্রথম মেয়ে
যাকে আমি ভালোবেসেছিলাম। 

1726
01:58:16,679 --> 01:58:18,459
তার পরে আর কাউকে ভালো লাগে নি আমার। 

1727
01:58:19,796 --> 01:58:21,996
ছয় বছর পরে আমার জীবনে
আবার যখন ফিরে এলো। 

1728
01:58:22,567 --> 01:58:24,267
তাহলে আমি কিভাবে এট্রাক্ট না হয়ে পারি? 

1729
01:58:24,923 --> 01:58:25,923
আমিও হয়েছি। 

1730
01:58:28,313 --> 01:58:31,993
আদি কতটা অন্যরকম আচরণ করেছিলো প্রথম তোমাকে দেখে !

1731
01:58:32,361 --> 01:58:34,991
আর এখন!  কতটা আলাদা?
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না। 

1732
01:58:35,850 --> 01:58:36,800
কবিতা! 

1733
01:58:36,787 --> 01:58:40,870
আমি ছোট থাকতে কোন ভুল করলে আমার
মা আমার সাথে কথা বলতেন না। 

1734
01:58:40,794 --> 01:58:43,144
রাত্রে তার সাথে ঘুমাতে দিতো না। 

1735
01:58:43,624 --> 01:58:45,124
আমি হল রুমে ঘুমাতাম। 

1736
01:58:46,955 --> 01:58:50,155
কিন্তু সকালে,
আমি তাকে আমার পাশে পেতাম। 

1737
01:58:52,004 --> 01:58:53,454
কেউ আমাদের ভালোবাসা দেখায়

1738
01:58:54,484 --> 01:58:55,484
যখন কেউ আমাদের উপরে রাগ করে,
তার মানে সে আমাদের ভালোবাসে। 

1739
01:59:01,181 --> 01:59:03,281
আমি অনেক দুষ্টু, মি. রাজু। 

1740
01:59:03,650 --> 01:59:05,650
আমি কষ্ট ছাড়াই জীবনে প্রায় সব পেয়েছি। 

1741
01:59:05,531 --> 01:59:07,100
পড়াশোনা, বুদ্ধিমত্তা ...
এই উচ্চতা....

1742
01:59:08,121 --> 01:59:10,321
জীবনে কিছুই আমাকে কোন আনন্দ দেয়নি 

1743
01:59:10,120 --> 01:59:11,280
আমি ভয় কি তা জানতাম না। 

1744
01:59:12,359 --> 01:59:16,259
যখন আমি ট্রেনে বর্ষাকে প্রথম দেখি,
আমার অন্যরকম একটা অনুভুতি হয়েছিলো। 

1745
01:59:16,801 --> 01:59:18,801
সেখানে একটা ভয় ছিল,
না জানি সে আমাকে মানা করে দেয়! 

1746
01:59:20,451 --> 01:59:22,251
তাকে ভালোবাসি বলতে যেই
কষ্ট আমি করেছিলাম....

1747
01:59:23,139 --> 01:59:25,139
এমনকি কেউ কোন রাজকন্যা পটাতেও এতো কষ্ট করে না

1748
01:59:27,550 --> 01:59:32,550
শেষে কলজের ১৫০০ ছাত্রের মধ্যে সে
যখন বলেছে আমাকে ভালোবাসে 

1749
01:59:32,674 --> 01:59:35,274
১০০ টা উৎসবের আনন্দ
আমার মাঝে চলে এসেছিলো

1750
01:59:36,020 --> 01:59:37,499
চালিয়ে যাও! 

1751
01:59:38,468 --> 01:59:40,460
তার পর সেখানে কি হলো?
এসবের পরে

1752
01:59:40,914 --> 01:59:43,144
সে আমাকে প্রিন্সিপ্যাল এর
সামনে বোকা বানালো। 

1753
01:59:44,857 --> 01:59:46,157
সে আমাকে বলেছিলো আমি
নাকি চিন্তা করতে পারি না। 

1754
01:59:46,837 --> 01:59:48,937
তাকে আই লাভ ইউ বলাতে
আমার ছয় মাস লেগেছিলো। 

1755
01:59:49,214 --> 01:59:51,214
কিন্তু ছয় মিনটে সে আমাকে বলে
ফেললো সে আমাকে ঘৃনা করে। 

1756
01:59:51,310 --> 01:59:53,310
- কিরে ভাই, এসব বলছিস কেনো?
- ধুর এটা শেষ হয়ে গেছে। 

1757
01:59:53,372 --> 01:59:56,372
কিন্তু সেদিন না তোকে
পুলিশের হাত থেকে বাঁচালো। 

1758
01:59:56,915 --> 01:59:59,315
আমি তাকে সাহায্য করেছি....
তার বদলে সে আমাকে সাহায্য করেছে....

1759
01:59:59,379 --> 02:00:02,999
তখন তাকে আমি ভালোবাসতাম,
সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে। 

1760
02:00:04,000 --> 02:00:05,999
সে পরিস্থিতি বুঝে আচরণ করে। 

1761
02:00:06,335 --> 02:00:08,235
আজকে তোদের সাথে ভালো আচরণ করছে। 

1762
02:00:08,698 --> 02:00:10,268
কালকে তোদের কষ্ট দিবে। 

1763
02:00:10,111 --> 02:00:11,411
একবার হয়েছে... 

1764
02:00:12,170 --> 02:00:13,990
যথেষ্ট। 

1765
02:00:14,000 --> 02:00:16,128
- এতো খারাপ ভাবে কেনো বলছিস?
- তুই এখন যা বলছিস। 

1766
02:00:16,452 --> 02:00:18,452
তাকে সামনে থেকে দেখলে
তুই ঠিক গলে যাবি। 

1767
02:00:18,573 --> 02:00:20,993
মি. রাজু পরিবর্তন আমার ক্যারেক্টার না। 

1768
02:00:21,085 --> 02:00:23,285
ভুলে যাওয়া আমার স্বভাব না। 

1769
02:00:24,112 --> 02:00:25,812
বর্ষা কে দেখে এট্রাক্ট হয়েছি ঠিকই.... 

1770
02:00:26,002 --> 02:00:28,122
কিন্তু এখানে আর কোন ভালোবাসা নেই

1771
02:00:37,283 --> 02:00:38,983
এই!  কি খবর? 

1772
02:01:05,574 --> 02:01:06,974
এসব কি? 

1773
02:01:07,272 --> 02:01:09,372
তোমার কিছু জিনিষ,
অনেক দিন আমার কাছে ছিলো। 

1774
02:01:09,090 --> 02:01:12,490
- এতো দিন ধরে রেখে দিয়েছো?
- ফেলে দেয়ার মত কোন কারন তখন ছিলো না। 

1775
02:01:12,640 --> 02:01:14,990
কিন্তু এখন রাখার মত কোন
কারন দেখতাছি না। 

1776
02:01:17,005 --> 02:01:18,545
হ্যা আদি। 

1777
02:01:19,089 --> 02:01:21,089
আমি পরিস্থিতি বুঝে আচরণ করি। 

1778
02:01:21,602 --> 02:01:23,602
কারন আমি সেভাবেই চিন্তা করি। 

1779
02:01:25,075 --> 02:01:28,075
আমাদের ভালোবাসা রক্ষা করার জন্য
কলেজে সেরকম কথা বলেছিলাম। 

1780
02:01:29,661 --> 02:01:33,161
তোমাকে বাঁচানোর জন্য পুলিশের
কাছে ঐ কথা বলেছিলাম। 

1781
02:01:35,357 --> 02:01:37,357
তখন সেটা ধোঁকা ছিলো না
ঐ দিন সেটা সাহায্য ছিলো না। 

1782
02:01:42,238 --> 02:01:45,438
এখন যদি তুমি বুঝতে পারো,
আমার কিচ্ছু যায় আসে না কারন আমার কাজ শেষ। 

1783
02:01:47,428 --> 02:01:49,638
ছয় বছর আমরা আলাদা ছিলাম। 

1784
02:01:49,466 --> 02:01:51,466
আমরা ছয় হাজার মাইল অতিক্রম করেছি। 

1785
02:01:51,703 --> 02:01:55,999
কিন্তু তুমি এখনো কলেজের
সেই ৩০ মিনিটে থেমে আছো। 

1786
02:01:57,909 --> 02:01:59,409
এবার তো চলা শুরু করো আদি। 

1787
02:01:59,737 --> 02:02:01,737
সময় হয়েছে। 

1788
02:06:02,830 --> 02:06:04,993
আদি!  এখানে কি করছিস? 

1789
02:06:06,300 --> 02:06:08,433
আগে বর্ষাকে আমি যা যা দিয়েছিলাম

1790
02:06:17,685 --> 02:06:20,995
প্রথম এই জ্যাকেট দিয়েছিলাম। 

1791
02:06:21,264 --> 02:06:23,964
বর্ষাকে দেয়ার জন্য এই রিং নিয়েছিলাম,
এটাও যত্ন করে রেখে দিয়েছে। 

1792
02:06:38,324 --> 02:06:40,994
আমার গ্রাজুয়েশন এর সময় তোলা ছবি। 

1793
02:06:41,819 --> 02:06:43,999
আমি এই ছবি শুধু তোমাকেই
দিয়েছিলাম, আম্মু। 

1794
02:06:44,973 --> 02:06:47,930
তাহলে বর্ষার কাছে কিভাবে গেলো? 

1795
02:06:49,290 --> 02:06:52,999
তুই লন্ডনে আসার কিছু দিন পরে
বর্ষা আমাদের বাসায় আসে।

1796
02:06:55,922 --> 02:06:57,922
আন্টি, আদির কি অবস্থা? 

1797
02:06:59,644 --> 02:07:01,994
প্লিজ আন্টি....

1798
02:07:03,989 --> 02:07:06,129
অন্তত সর‍্যি বলার একটা সুযোগ
আমাকে দেন আন্টি। 

1799
02:07:07,236 --> 02:07:09,046
বর্ষা, প্লিজ,মা ।  

1800
02:07:10,244 --> 02:07:12,244
প্লিজ বোঝার চেষ্টা  করো। 

1801
02:07:13,314 --> 02:07:15,994
আদি অনেকটা ডিস্টার্ব।
একটু সময় লাগবে আদির

1802
02:07:19,306 --> 02:07:21,999
ছয় বছর পরে, সে আবার বাসায় আসে। 

1803
02:07:23,321 --> 02:07:27,991
স্মৃতি, ভালো বা খারাপ
সব সময় আমাদের সাথেই থেকে যায়। 

1804
02:07:33,000 --> 02:07:36,480
আমাদের প্রেমে যদি কোন ভুল থেকে থাকতো,
তাহলে আমাদের ব্রেকাপ হওয়া টা ভালো হতো। 

1805
02:07:37,234 --> 02:07:39,344
কিন্তু ভুল ছিলো আমাদের ঝগড়াতে। 

1806
02:07:40,101 --> 02:07:41,921
আলাপ করলে সব কষ্ট বেড়িয়ে আসবে
প্লিজ আন্টি।

1807
02:07:44,345 --> 02:07:44,995
আমার তাকে প্রয়োজন। 

1808
02:07:45,757 --> 02:07:47,417
তখন পর্যন্ত আমি একজন মা
হিসাবে চিন্তা করছিলাম। 

1809
02:07:48,213 --> 02:07:50,230
আমি বলেছি তুই আমার
কাছে আগে দরকারি। 

1810
02:07:50,253 --> 02:07:52,453
কিন্তু সেদিন আমি একজন
মেয়ে হিসাবে চিন্তা করি। 

1811
02:07:53,100 --> 02:07:57,531
আমার মনে হয়েছিলো তার প্রেম নিখাদ। 
আমার তাকে আটকাতে মন চায় নি। 

1812
02:07:59,735 --> 02:08:01,935
বর্ষা, এখানে শুধু তোর জন্য এসেছে। 

1813
02:08:02,474 --> 02:08:04,274
মা, এসব তুমি আমাকে
আগে কেনো বলো নি?

1814
02:08:04,369 --> 02:08:06,369
তুই শোনার মত অবস্থায় ছিলি না, আদি। 

1815
02:08:07,790 --> 02:08:09,490
তুই জানিস তোর সমস্যা কোথায়?

1816
02:08:09,651 --> 02:08:13,351
তুই বর্ষার প্রতি রেগে আছিস,
কিন্তু তুই বর্ষাকে ভালোবাসিস। 

1817
02:08:14,305 --> 02:08:16,505
তোর রাগের কারনে তুই তাকে
কাছে আসতে দিচ্ছিস না। 

1818
02:08:17,550 --> 02:08:19,999
তোর ভালোবাসার কারনে,  তুই অন্য
কাউকে তোর জীবনে আসতেও দিস নি। 

1819
02:08:22,530 --> 02:08:24,453
তোর রাগ দূরে সরিয়ে দেখ। 

1820
02:08:24,541 --> 02:08:27,341
তাহলে তুই বুঝতে পারবি
তাকে কতটা ভালোবাসিস

1821
02:08:31,320 --> 02:08:32,432
কি রে বাবা? 

1822
02:08:32,503 --> 02:08:36,303
ভালোবাসি বলার আগে থেকেই 
বর্ষা আমাকে ভালোবাসে। 

1823
02:08:36,708 --> 02:08:38,708
তাকে ভালোবাসিনা বলার পরেও আমাকে ভালোবেসে গেছে

1824
02:08:41,300 --> 02:08:42,333
সে আমাদের ভালোবাসাকে
আগলে রেখেছে। 

1825
02:08:43,467 --> 02:08:44,877
সে আমার রাগ কে আগলে রেখেছে। 

1826
02:08:47,730 --> 02:08:49,773
মা, আমি কিভাবে এরকম একটা
মেয়েকে হারিয়ে ফেললাম? 

1827
02:08:50,213 --> 02:08:51,213
কখনোই না! 

1828
02:08:52,507 --> 02:08:53,907
আমার বর্ষাকে চাই।

1829
02:09:13,725 --> 02:09:13,125
কবিতা,  বর্ষা কোথায়? 

1830
02:09:14,870 --> 02:09:16,990
আমি জানি না,
বিকালের পরে থেকে তাকে আর দেখি নি। 

1831
02:09:36,138 --> 02:09:36,998
আপনারা কেউ এই মেয়েটাকে দেখেছেন? 

1832
02:09:37,680 --> 02:09:38,998
-না
-না। 

1833
02:09:37,680 --> 02:09:38,998
-না
-না। 

1834
02:09:39,121 --> 02:09:40,991
না।  দেখি নি।

1835
02:09:47,156 --> 02:09:49,600
কোথায় তুমি বর্ষা? 

1836
02:09:49,410 --> 02:09:51,990
ঈশ্বর! একটা উপায় মাত্র দেখিয়ে দেও। 

1837
02:10:13,690 --> 02:10:14,890
বর্ষা এখানেই আছে।

1838
02:10:15,690 --> 02:10:16,890
বর্ষা এখানেই আছে।

1839
02:10:17,690 --> 02:10:18,890
বর্ষা এখানেই আছে ।

1840
02:10:33,999 --> 02:10:35,990
এখানে কি করছো? 

1841
02:10:36,283 --> 02:10:38,993
আমি কিছু জিনিষ থেকে
দূরে থাকতে চাচ্ছি। 

1842
02:10:39,380 --> 02:10:40,458
কখন থেকে দূরে থাকতে চাচ্ছো। 

1843
02:10:41,275 --> 02:10:42,995
তাহলে, আমার কাছে কেনো ফিরে এসেছিলে?

1844
02:10:45,866 --> 02:10:49,660
সেটা সেসময়ে ছিলো;
এখন তা আর নেই 

1845
02:10:53,000 --> 02:10:53,818
এই, বর্ষা! 

1846
02:10:55,323 --> 02:10:57,433
ঐ দিন ওইভাবে কথাটা বলতে চাই নি। 

1847
02:10:57,862 --> 02:11:00,820
- আমি দুঃখিত।  প্লিজ এদিকে তাকাও।
- কেনো? 

1848
02:11:00,920 --> 02:11:02,120
রিসিপশনের জন্য।

1849
02:11:02,405 --> 02:11:04,605
তাহলে আমাকে রিসিপশনের
পরে ছেড়ে দিতে? 

1850
02:11:05,420 --> 02:11:06,142
বর্ষা! তোমাকে আমার লাগবে। 

1851
02:11:06,524 --> 02:11:09,924
কোথায় ছিলে তখন,
যখন তোমাকে আমার প্রয়োজন ছিলো? 

1852
02:11:11,330 --> 02:11:12,533
ছয় বছর! 

1853
02:11:13,299 --> 02:11:15,599
কোন ফোন কল নেই!!
না ছিলো কোন টেক্সট। 

1854
02:11:17,340 --> 02:11:20,170
তার পরে...আমি ফিরে এসেছিলাম।
কিন্তু কি বললে তুমি? 

1855
02:11:21,373 --> 02:11:23,330
তুমি আমাকে চকলেটের সাথে তুলনা করেছো। 

1856
02:11:24,300 --> 02:11:25,983
আবার বলেছো আমার প্রতি নাকি
কোন ভালোবাসা নেই তোমার। 

1857
02:11:26,264 --> 02:11:28,240
তুমি বলেছো তুমি বদলে গেছো,
আমাকে ভুলে গেছো। 

1858
02:11:28,644 --> 02:11:29,740
হ্যা,  আমি হয়েছি। 

1859
02:11:29,789 --> 02:11:30,189
সেটা আমার রাগ থেকে। 

1860
02:11:30,313 --> 02:11:32,213
সেটা মাথা থেকে এসেছে মন থেকে না। 

1861
02:11:32,660 --> 02:11:35,230
তুমিও তো বলেছিলে ভালোবাসো না!
তাহলে ফিরে এলে কেনো? 

1862
02:11:36,900 --> 02:11:37,234
এটাও এক। 

1863
02:11:38,257 --> 02:11:40,107
বর্ষা, দুইটা জিনিষ আমাকে অনেক জালিয়েছে। 

1864
02:11:40,698 --> 02:11:42,698
একটা চকলেট আরেকটা তুমি। 

1865
02:11:44,900 --> 02:11:46,190
তুমি কি জানো আমি ছোটবেলায়
কি পরিমান চকলেট খেতাম? 

1866
02:11:46,222 --> 02:11:48,220
প্যাকেটের পর প্যাকেট আমি খেয়ে ফেলতাম। 

1867
02:11:49,000 --> 02:11:51,330
যার জন্য... আমার অনেক ওজন বেড়ে যায়। 

1868
02:11:52,320 --> 02:11:53,980
হ্যা মানুষ তোমার মতই হাসতো। 

1869
02:11:54,898 --> 02:11:56,198
একদিন আমি রেগে যেয়ে.... 

1870
02:11:56,994 --> 02:11:59,194
যারা আমাকে নিয়ে হাসতো তাদের উপরে না।
চকলেটের উপরে। 

1871
02:12:00,754 --> 02:12:02,864
আমার কাছে যত চকলেট ছিলো
সব ফেলে দিলাম। 

1872
02:12:03,904 --> 02:12:05,404
যেখানে এসব পাওয়া যেতো সেখানে
যাওয়া বন্ধ করে দেই। 

1873
02:12:06,203 --> 02:12:07,203
আস্তে আস্তে। 

1874
02:12:07,646 --> 02:12:09,646
আমার ওজন কমতে থাকে.....

1875
02:12:11,278 --> 02:12:13,998
আমাদের ঝগড়ার পরে ঠিক সেরকম মনে করেছিলাম যে দূরে চলে গেলে তোমাকে ভুলে যাবো। 

1876
02:12:15,172 --> 02:12:16,420
কিন্তু সেটা হয় নি। 

1877
02:12:17,310 --> 02:12:18,391
আমি এখন বুঝতে পেরেছি কেনো। 

1878
02:12:18,479 --> 02:12:20,999
আমি চকলেট পছন্দ করতাম,
তাই ভুলে গেছ। 

1879
02:12:21,852 --> 02:12:23,999
কিন্তু তোমাকে ভালোবাসি.... 

1880
02:12:24,169 --> 02:12:26,359
তাই ভুলতে পারি নি 

1881
02:12:28,900 --> 02:12:29,230
পরিবর্তন আমার ক্যারেক্টার না, বর্ষা। 

1882
02:12:30,122 --> 02:12:35,122
যদি আমার চেঞ্জ হয়েও থাকে,
তার জন্য শুধু তুমি হ্যা তুমি দায়ী।

1883
02:12:37,500 --> 02:12:39,150
তুমি আমার একটা বদ অভ্যাস যেটা
আমি চাইলেও পরিবর্তন করতে পারি নি। 

1884
02:12:39,572 --> 02:12:42,172
আমি মনে করেছিলাম অনেক
আগেই সেটা ফেলে এসেছি। 

1885
02:12:42,517 --> 02:12:46,127
কিন্তু আমি এখানেও তোমাকে
সাথে নিয়ে এসেছি। 

1886
02:12:48,721 --> 02:12:50,221
আমার হৃদ স্পন্দন তার
স্পিড ক্রস করে গেছে। 

1887
02:12:51,727 --> 02:12:53,127
একটা দুর্ঘটনা হওয়ার আগে...

1888
02:12:53,699 --> 02:12:55,699
প্লিজ...প্লিজ...আমাকে ফিরিয়ে নাও। 

1889
02:13:08,580 --> 02:13:10,598
অনেক আগে আমাকে রাম হতে বলেছিলে

1890
02:13:10,720 --> 02:13:12,920
অন্তত এখন তো আমার সীতা হবে? 

1891
02:13:29,560 --> 02:13:31,996
এর জন্য অনেক দিন ধরে অপেক্ষায় ছিলাম। 

1892
02:13:32,317 --> 02:13:36,317
ভেবে দেখো...আমাকে কিস করলে কিন্তু,
বিয়ে করতে হবে। 

1893
02:13:32,390 --> 02:13:43,390
<font color="blue"> বিশেষ ধন্যবাদ : শাকিল ভাই,  আদনান আর হাসান ভাইকে। 

1894
02:13:44,242 --> 02:13:59,242
<font color="red"> সাবমেকার : নাঈম সরকার
 সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ

1895
02:14:00,185 --> 02:14:59,185
<font color="deepskyblue"> বাংলা সাব দিয়ে মুভি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন