1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:13,370 --> 00:00:15,860
আইস ট্রাক খুনি যদি সত্যি
গায়েব হয়ে যায়?

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,550
না, তার আমাদের সাথে কিছু কাজ বাকি আছে।

4
00:00:19,690 --> 00:00:21,710
"প্রিয় কেন, আমি টুকরা টুকরা হয়ে আছি।"

5
00:00:21,840 --> 00:00:24,620
কেনো এই পাত্তা না দেয়া?
-ভালোবাসা, বার্বি"

6
00:00:25,170 --> 00:00:26,840
তুমি যাওয়ার পর পোল কল করেছিলো।

7
00:00:26,980 --> 00:00:28,950
সে জেল এর বাইরে
ওভার ক্রাউডেড।

8
00:00:28,980 --> 00:00:29,960
বিশ্বাস হয়?

9
00:00:29,990 --> 00:00:31,540
তুমি কি আমার স্ত্রী কে লাগাচ্ছো?

10
00:00:32,280 --> 00:00:35,340
পরের বার আমরা ঠিক করে নেবো
বাচ্চাদের কি বলবো।

11
00:00:35,700 --> 00:00:38,390
যাতে তোমার এভাবে পালানো না লাগে।

12
00:00:38,570 --> 00:00:40,350
তুমি এরকম আরও চাও?

13
00:00:40,490 --> 00:00:41,940
ইশ যদি সে চলে যেতো।

14
00:00:42,080 --> 00:00:44,570
ও একেবারে চলে গেলে কি হতো?

15
00:00:44,610 --> 00:00:46,130
তোমাকে আমার এতো

16
00:03:17,880 --> 00:03:21,080
শাওয়ার থাকায় কতো ভালো হয়েছে, চিন্তা
করার জন্য ব্যক্তিগত সময় পাওয়া গেছে --

17
00:03:21,220 --> 00:03:24,510
এখন সম্পর্কে ঢুকে যাওয়ার কারণে
এটা বিরল হয়ে গেছে।

18
00:03:26,450 --> 00:03:28,150
কিছু মনে করবে?

19
00:03:28,250 --> 00:03:30,050
একদম না।

20
00:03:31,740 --> 00:03:35,270
-সাবান টা পাস করতে পারো?
-হ্যাঁ।

21
00:03:40,680 --> 00:03:42,040
এটা তো বন্ধ।

22
00:03:44,020 --> 00:03:46,370
মা, আমার পি করতে হবে।

23
00:03:46,740 --> 00:03:48,810
আমি আসছি সুইটি।

24
00:03:48,990 --> 00:03:51,250
-একটু ধরে রাখো বাডি।
-পারছি না।

25
00:03:51,620 --> 00:03:53,500
সরি একটাই বাথরুম।

26
00:03:53,500 --> 00:03:55,380
প্রকৃতির ডাক।

27
00:03:58,060 --> 00:04:00,770
এই বাজে দাগ টা কীভাবে পেলে?

28
00:04:00,910 --> 00:04:01,660
কোডি।

29
00:04:01,880 --> 00:04:04,360
তলোয়ার যুদ্ধ - আমি জিতেছিলাম।

30
00:04:05,860 --> 00:04:07,870
মা, আমার ব্রাশ করতে হবে।

31
00:04:07,900 --> 00:04:09,400
নক করো না কেনো?

32
00:04:09,420 --> 00:04:11,370
স্কুলের জন্য দেরি হয়ে যাবে।

33
00:04:11,480 --> 00:04:13,590
তুমি ব্রাশ করো, পি করো...
আমি শুধু

34
00:04:15,320 --> 00:04:17,399
ওয়াও, দাগটা বেশ বড়।

35
00:04:17,440 --> 00:04:20,600
তলোয়ার যুদ্ধ - সে জিতেছিলো।

36
00:04:25,870 --> 00:04:27,760
মানে সেপারেশানের মানে কি তোমার কাছে?

37
00:04:27,790 --> 00:04:30,290
সেপারেশানের মানে আমার কাছে
তুমি সেপারেটেড।

38
00:04:30,320 --> 00:04:33,980
এটা সমাধান করে নাও।
এটাই মিথ্যে ভান।

39
00:04:34,110 --> 00:04:35,860
আমি জানতাম সে ডিভোর্স চায়।

40
00:04:36,030 --> 00:04:37,970
যখন সে সেপারেশান চাইলো, সে মিথ্যে বলেছিলো।

41
00:04:38,000 --> 00:04:40,370
আর তুমি বলো নি
যখন তুমি তার সাথে প্রতারণা করছিলে।

42
00:04:40,400 --> 00:04:41,620
-"প্রতারণা" -একবারই
-ঠিক আছে।

43
00:04:41,650 --> 00:04:42,840
মানে একজন।

44
00:04:42,980 --> 00:04:43,820
-এক।
-ওকে।

45
00:04:43,850 --> 00:04:46,000
এতো বাজে লাগছে, যে
আমি পরের দিনই বলেছিলো।

46
00:04:46,040 --> 00:04:47,650
এটা তোমার সমস্যা। তুমি অনেক বড় সৎ।

47
00:04:47,690 --> 00:04:49,150
সে কথাও বলবে না এটা নিয়ে।

48
00:04:49,180 --> 00:04:50,950
আমি তাকে আমার সাথে
কাউন্সেলরের কাছে যেতে বলেছিলাম।

49
00:04:50,980 --> 00:04:52,090
ভুলে যাও।

50
00:04:52,120 --> 00:04:53,200
-গাড়ি থামাও, ম্যান।
-কি?

51
00:04:53,250 --> 00:04:54,580
বালের গাড়ি থামাও।

52
00:05:13,980 --> 00:05:15,430
থামো পুলিশ

53
00:06:21,110 --> 00:06:24,790
সন্দেহভাজনের নাম জ্যাকাস বেয়ার্ড।

54
00:06:24,880 --> 00:06:27,600
-হাইতিয়ান?
-আমার অনুমান সেটাই বলে।

55
00:06:27,840 --> 00:06:30,090
আচ্ছা আবার দেখি।

56
00:06:30,370 --> 00:06:32,260
সাস্পেক্টের ওয়েস্টব্যান্ডে বন্দুক দেখেছি।

57
00:06:32,290 --> 00:06:34,970
তাকে প্রশ্ন করতে গিয়েছি আর
সে দৌড়ে পালিয়ে গিয়েছিলো আমাকে দেখে।

58
00:06:35,200 --> 00:06:37,390
অ্যাঞ্জেল, এসব দেখেছো তুমি?

59
00:06:37,570 --> 00:06:39,120
আমি বেয়ার্ড কে দেখেছি।

60
00:06:39,170 --> 00:06:41,260
আমি গাড়ি ঘুরিয়ে ওর পিছে যাই।

61
00:06:41,410 --> 00:06:43,670
আচ্ছা, জখন আমি ওই বাধে যাই।

62
00:06:43,700 --> 00:06:45,310
সে আমার দিকে গুলি চালায়।

63
00:06:45,450 --> 00:06:48,460
আমি কাভার নিয়ে উলটো দিকে গুলি চালাই।

64
00:06:48,500 --> 00:06:50,270
না ওখান থেকে না।

65
00:06:50,800 --> 00:06:52,770
হ্যাঁ, ঠিক ওখান থেকে।

66
00:06:53,320 --> 00:06:54,370
কিন্তু...

67
00:06:55,690 --> 00:06:58,230
কিন্তু ওখান থেকে শট করলে তো

68
00:06:58,370 --> 00:07:01,170
ছিটা ওই দিকে যাওয়ার কোথা, নকশা দেখো।

69
00:07:01,200 --> 00:07:03,370
তুমি আমাকে প্রশ্ন করছো.?
কারণ আমার তোমার জন্য প্রশ্ন আছে।

70
00:07:03,430 --> 00:07:05,130
ওই লোক শুধু তার যা করার তাই করছিলো।

71
00:07:05,150 --> 00:07:06,450
ওই লোক একটা ক্রিপ জব।

72
00:07:06,470 --> 00:07:08,650
জেমস, শুধু ফ্যাক্টে ফোকাস করো।

73
00:07:09,290 --> 00:07:11,590
ডি এর দল তোমার জন্য রেডি।

74
00:07:11,730 --> 00:07:12,850
আমি ঠিক আছি।

75
00:07:13,960 --> 00:07:16,640
এরপর তুমি।

76
00:07:21,820 --> 00:07:24,040
আমি ফিজিক্স আবিষ্কার করিনি।

77
00:07:24,100 --> 00:07:25,750
সে শুধু মিক্সড আপ হয়ে গিয়েছিলো।
এই।

78
00:07:26,200 --> 00:07:28,500
আমি জানিও না কি হয়েছিলো।

79
00:07:29,200 --> 00:07:31,880
ট্রমা স্মৃতি নষ্ট করে দিতে পারে।

80
00:07:46,050 --> 00:07:48,450
আসো আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করো।

81
00:07:48,480 --> 00:07:50,550
ফ্রাইডে নাইটে বেবিসিটার পাওয়া খুবই কঠিন।

82
00:07:50,600 --> 00:07:53,000
ডেক্স তুমি আমার ভাই,
তোমার আমার বয়ফ্রেন্ডকে চেনা উচিত।

83
00:07:53,030 --> 00:07:55,330
তুমি আসলেই বি শব্দ টা ব্যবহার করতে
খুব পছন্দ করো না?

84
00:07:55,360 --> 00:07:57,250
রুডি আমার বয়ফ্রেন্ড।

85
00:07:57,290 --> 00:07:59,000
তাই ফালতু এক্সকিউজ দেখানো বন্ধ করো।

86
00:07:59,050 --> 00:08:01,750
সত্যি কোথা বলতে কি আমাদের
শেষ ডাবল ডেইট খুব বিব্রতকর ছিলো।

87
00:08:02,200 --> 00:08:05,700
আমি শুধু এটাকে স্থির রাখতে চাচ্ছি।

88
00:08:05,750 --> 00:08:08,150
এই আত্মবিশ্বাস টাই দরকার ছিলো। ধন্যবাদ।

89
00:08:08,370 --> 00:08:10,450
ডেক্স, রুডি আলাদা।

90
00:08:10,650 --> 00:08:13,390
আমি ওর সাথে সেইফ ফিল করি।

91
00:08:13,850 --> 00:08:15,590
মনে হয় আমি ওর প্রেমে পড়ছি।

92
00:08:15,780 --> 00:08:18,080
আমি কোথায় ডেক্সটার মরগান কে পেতে পারি?

93
00:08:18,220 --> 00:08:19,730
এখানে।

94
00:08:19,770 --> 00:08:21,280
ওঃ সহজি তো।

95
00:08:23,860 --> 00:08:26,020
একটা জরুরী চিঠি।

96
00:08:26,160 --> 00:08:27,950
হয়তো তুমি সুইপ্সটেক্স জিতেছো।

97
00:08:28,180 --> 00:08:30,760
-ডেক্স একটু সময় হবে?
-হ্যাঁ

98
00:08:34,419 --> 00:08:36,909
শুটিং এর উপর রিপোর্ট শেষ করেছো?

99
00:08:37,100 --> 00:08:38,929
আমি আইএ এর দিকে যাচ্ছি এখন।

100
00:08:38,990 --> 00:08:41,510
তুমি এখনো ভাবো ডোক্সের ভার্শন ঠিক মেলে না?

101
00:08:42,039 --> 00:08:43,740
রক্ত কখনো মিথ্যা বলে না।

102
00:08:46,520 --> 00:08:48,450
শোনো...

103
00:08:48,520 --> 00:08:50,520
একটু ধরে রাখবে আমি ডোক্সের সাথে
কথা বলার আগে?

104
00:08:51,400 --> 00:08:53,530
এখানে।

105
00:08:53,630 --> 00:08:55,870
এখন এখানে তুমি যা ইচ্ছা তা করতে পারো।

106
00:09:00,600 --> 00:09:03,200
অন্য কারো মেইল পরা যে কতো বড় অপরাধ
তুমি জানো?

107
00:09:03,240 --> 00:09:06,100
"দুঃখের সাথে জানাচ্ছি
তোমার বাবার মৃত্যু হয়েছে।"?

108
00:09:07,050 --> 00:09:08,920
বাবা ১০ বছর আগে মারা যায়।

109
00:09:09,050 --> 00:09:10,610
হ্যারির ব্যাপারে নয়য়।

110
00:09:10,800 --> 00:09:13,160
"জোসেফ ডিসকল, গ্রেইভ সিটি, ফ্লোরিডা"
তার ছেলেকে নাম দিয়েছে

111
00:09:13,190 --> 00:09:15,190
"ডেক্সটার মরগান অফ মায়ামি,

112
00:09:15,190 --> 00:09:17,190
"তার সম্পাদক হিসেবে।"

113
00:09:17,380 --> 00:09:18,550
এটা একটা উইল।

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,070
সে নিশ্চয়ই তোমার জন্মদাতা পিতা না।

115
00:09:20,110 --> 00:09:21,850
বাবা বলেছিলো তুমি আমাদের সাথে এসে
থাকা শুরু করার আগেইসে মারা গেছে ।

116
00:09:21,890 --> 00:09:23,600
তার এরকম ভুল করার কোথা না।

117
00:09:23,700 --> 00:09:27,190
"দেহ শব্দাহ প্রত্যাশা করে বসে আছে
যতদিন সম্পর্কের পরের জন না আসে।"

118
00:09:27,220 --> 00:09:28,930
আমি তোমার একমাত্র পরের জন।

119
00:09:28,960 --> 00:09:30,660
কখনো ভুলো না।

120
00:09:32,920 --> 00:09:36,030
আর আমি এই বাসাটা পৈতৃক সুত্রে পেয়েছি।

121
00:09:36,070 --> 00:09:37,330
আমি সত্যটা জানি

122
00:09:37,370 --> 00:09:39,150
কারণ হ্যারি আমাকে সবসময় সত্য বলে।

123
00:09:39,250 --> 00:09:40,310
তাকে বলতেই হতো।

124
00:09:40,350 --> 00:09:42,290
সে আমাকে শিক্ষা নীতিমালা শেখাচ্ছিলো।

125
00:09:42,580 --> 00:09:44,530
সে জানতো ওগুলো ছাড়া আমি কিসে পরিণত হচ্ছি।.

126
00:09:45,040 --> 00:09:48,710
তাই জোসেফ ডিস্কল অফ ডেড সিটি
নিশ্চয়ই ভুল ছিলো।

127
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
তুমি জানো এটা কি?

128
00:09:51,980 --> 00:09:54,640
এটা ডেক্সটারের নতুন জন্মসনদ।

129
00:09:55,660 --> 00:09:57,960
অবশেষে দত্তকগ্রহন সম্পন্ন হয়েছে।

130
00:09:58,190 --> 00:09:59,600
তুমি এখন একজন মর্গান।

131
00:09:59,740 --> 00:10:01,390
আমি তো আগে থেকেই নিজেকে মর্গান ভাবতাম।

132
00:10:01,610 --> 00:10:04,340
আমাদের কাছে তো ছিলেই।
তবে এখন আনুষ্ঠানিকভাবে।

133
00:10:06,180 --> 00:10:08,630
অনেকদিন আর অনেক শ্রমের পর।

134
00:10:08,810 --> 00:10:11,060
-এটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন।
-হেই বাবা?

135
00:10:12,040 --> 00:10:16,090
তুই আমাদের কখনো বলো নি কেনো
ডেক্সটারের আসল বাবামার কি হয়েছিলো?

136
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
বেশ, তারা মারা গিয়েছিলেন।

137
00:10:17,800 --> 00:10:19,650
আমি জানি। কিন্তু কীভাবে?

138
00:10:19,930 --> 00:10:22,330
-আমি জানি না।
-সেটা নিয়ে কথা না বলি।

139
00:10:22,560 --> 00:10:25,190
না তারা কীভাবে মারা যায় বাবা?

140
00:10:25,310 --> 00:10:27,770
এটা একটা এক্সিডেন্ট ছিলো।
ট্র্যাজিক এক্সিডেন্ট।

141
00:10:29,940 --> 00:10:34,840
তো জো ড্রিস্কলের ব্যাপারে
আর কিছু জানা আয্য?

142
00:10:35,160 --> 00:10:37,890
আমি অনলাইনে খুঁজেছি।

143
00:10:38,210 --> 00:10:40,990
পুলিশ রেকর্ড ঘেটেছি।
কিছুই নেই।

144
00:10:41,150 --> 00:10:43,950
কোন ড্রাইভারস লাইসেন্স নেই। শুধু এই সনদ।

145
00:10:44,440 --> 00:10:48,070
আর স্থানীয় পেপারে একটা বোলিং টীমের তথ্য।

146
00:10:48,250 --> 00:10:49,320
অদ্ভুত।

147
00:10:49,550 --> 00:10:51,350
আমি আইনজীবীর সাথে কথা বলেছিলাম।

148
00:10:51,430 --> 00:10:52,970
যেই লোক ওর উইল ড্রাফট করেছিলো।

149
00:10:53,110 --> 00:10:57,730
জোসেফ ড্রিস্কল
একজন ইন্স্যরেন্স উপদেষ্টা ছিলেন।

150
00:10:58,000 --> 00:11:02,240
যেখানে আমার পরিচয় নিয়ে কোন সন্দেহই নেই।

151
00:11:04,040 --> 00:11:07,340
ডেক্সটার, তুমি এর কোনটাই ফিল করছো না, না?

152
00:11:07,520 --> 00:11:11,380
তুমি অবশ্যই এতোটাই অবাক হয়েছো যে
তুমি বাদই দিতে চাইছো।

153
00:11:15,500 --> 00:11:16,810
হয়তো।

154
00:11:19,580 --> 00:11:21,740
তোমার জন্য বেশি হয়ে যায় না?

155
00:11:21,970 --> 00:11:23,420
হ্যাঁ মনে হয়।

156
00:11:23,610 --> 00:11:25,910
তাই আমি ভাবছি আমার তোমার সাথে আসা উচিত।

157
00:11:26,940 --> 00:11:28,750
না সেটা করা লাগবেনা।

158
00:11:28,800 --> 00:11:32,040
বিশ্বাস করো তোমার আমাকে লাগবে।

159
00:12:02,740 --> 00:12:04,520
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

160
00:12:07,850 --> 00:12:10,340
এরকম সেক্স একজন মানুষ থেকে
অনেক কিছু নিয়ে নেয়।

161
00:12:18,380 --> 00:12:21,010
তো আমরা কি আমাদের ভাই কে
ফ্রাইডে নাইটে দেখছি?

162
00:12:21,040 --> 00:12:22,020
না।

163
00:12:22,250 --> 00:12:24,250
ওকে ডেইড সিটিতে যেতে হবে।

164
00:12:24,250 --> 00:12:26,250
ডেইড সিটিতে কি আছে?

165
00:12:26,570 --> 00:12:29,060
-বলেছিলাম তাকে দত্তক নেয়া হয়েছে।
-হ্যাঁ।

166
00:12:29,250 --> 00:12:31,650
কোন মৃত ব্যক্তি ডেইড সিটিতে ভাবত সে তাই।

167
00:12:31,690 --> 00:12:33,830
ডেক্সটারের জন্মদাতা পিতা।

168
00:12:33,870 --> 00:12:35,910
তাকে একটা বাড়ি দিয়ে যায়।

169
00:12:36,120 --> 00:12:37,200
সত্যি?

170
00:12:44,970 --> 00:12:48,120
এটা একটা ভুল, বড় ভুল।

171
00:12:48,350 --> 00:12:50,180
তবু...

172
00:12:50,830 --> 00:12:53,180
এটা কিছু জখম সামনে আনার কথা।

173
00:12:56,000 --> 00:12:58,110
তুমি কখন যাচ্ছো?

174
00:12:58,250 --> 00:12:59,230
আমি?

175
00:12:59,790 --> 00:13:02,310
আমি তোমার সাথে বিছানায় থাকবো পুরা ছুটিতে।

176
00:13:02,880 --> 00:13:05,280
ভেবেছিলাম তোমরা দুজন ঘনিষ্ঠ।

177
00:13:05,460 --> 00:13:06,800
ঠিক তো।

178
00:13:08,050 --> 00:13:10,450
ডেক্স শুধু নিজের জিনিস নিজেই করতে
পছন্দ করে।

179
00:13:10,660 --> 00:13:12,730
-তার আমার সাহায্য প্রয়োজন নেই।
-বা...

180
00:13:14,620 --> 00:13:17,490
সে জানেনা কীভাবে চাইতে হয়।

181
00:13:26,090 --> 00:13:29,240
আমি একটা ম্যাসেজ ছেড়েছি যাতে
সে এই আলোচনা করা না লাগে।

182
00:13:29,310 --> 00:13:31,290
এজন্যই আমি এখানে এভাবে চলে এসেছি।

183
00:13:31,320 --> 00:13:32,910
আতে আমরা এডাল্টের মতো
এটার মীমাংসা করে যেতে পারি।

184
00:13:32,950 --> 00:13:35,740
ভালো পল,
তবে এই এডাল্ট শহরের বাইরে যাচ্ছে।

185
00:13:35,960 --> 00:13:39,560
যদি না এর মানে এই দাঁড়ায় যে
আমার বাচ্চাদের সাথে সময় আর হচ্ছে না।

186
00:13:39,830 --> 00:13:41,290
এটা তোমার কল না।

187
00:13:41,470 --> 00:13:43,220
বাচ্চারা ইতিমধ্যেই কলিন্সে সেটেল হয়ে গেছে।

188
00:13:43,250 --> 00:13:45,300
তুমি ফিরে আসলে দেখা করতে পারবে।

189
00:13:52,620 --> 00:13:55,820
তবে আমি টিকেটের জন্য
ইতিমধ্যেই টাকা দিয়ে রেখেছি।

190
00:13:57,550 --> 00:14:00,150
পরিবারে একটা মৃত্যু সার্কাস টা
ত্বরান্বিত করে।

191
00:14:00,200 --> 00:14:02,270
ডেক্সটার তোমার পরিবার না, আমি পরিবার।

192
00:14:05,800 --> 00:14:07,150
তুমি রেডি?

193
00:14:08,950 --> 00:14:10,530
হেই পল।

194
00:14:10,680 --> 00:14:12,400
ভালো হয় রওনা দাও।

195
00:14:47,430 --> 00:14:50,330
এই বার্গারগুলো দিয়ে তাদের উচিত ছিলো কোনো
হৃদরোগ বিশেষজ্ঞের সেবা করা।

196
00:14:50,380 --> 00:14:51,500
আমাদের ওগুলো খেতেই হতো।

197
00:14:51,550 --> 00:14:53,850
রাস্তার অলিখিত নিয়মই জাঙ্ক ফুড খাওয়া।

198
00:14:57,250 --> 00:14:59,850
ম্যাটের নিচে চাবি থাকার কথা।
আইনজীবী বলেছেন।

199
00:15:04,360 --> 00:15:06,520
তুমি কি আমার নতুন প্রতিবেশি?

200
00:15:07,580 --> 00:15:08,400
না।

201
00:15:08,560 --> 00:15:11,390
আমরা এখানে আসলে স্টেটের সাথে
কিছু জিনিস ক্লিয়ার করতে এসেছি।

202
00:15:11,420 --> 00:15:13,490
ড্রিস্কলের ব্যাপারে খুবই দুঃখী।

203
00:15:13,900 --> 00:15:17,340
মাত্র ৬০ বছর বয়সে হার্ট এটাক।

204
00:15:17,520 --> 00:15:19,870
সে প্রতি ফলে আমার আবর্জনা পরিষ্কার করতো।

205
00:15:20,050 --> 00:15:23,250
আমি জানি না এখন আমি কি করবো।

206
00:15:23,670 --> 00:15:26,590
তুমি যদি গাটার ক্লিন করতে পারতে।

207
00:15:27,560 --> 00:15:29,900
আমরা এখানে বেশিক্ষণ নেই।

208
00:15:30,040 --> 00:15:32,490
তবু ভালো দিন কাটুক।

209
00:15:51,250 --> 00:15:54,130
এক ব্যাচেলর ছিলো এখানে এটা নিশ্চিত।

210
00:15:57,350 --> 00:15:59,550
আমরা কাল সকালে ফিরে যাবো।

211
00:15:59,590 --> 00:16:02,010
মর্গের কাজ শেষ হলেই।

212
00:16:02,240 --> 00:16:04,450
ডেইড সিটিতে আমি কোনো বাড়ি চাই না।

213
00:16:04,730 --> 00:16:07,170
মানে এটাকে প্যাক আপ করতে হবে।

214
00:16:07,310 --> 00:16:10,600
মনে হয়না আর কেউ এটা করবে। তাই

215
00:16:10,790 --> 00:16:12,810
আমাদেরই করতে হবে।

216
00:16:14,210 --> 00:16:16,320
বলেছিলাম তোমার আমাকে লাগবে।

217
00:16:44,770 --> 00:16:48,150
আইএ আমাকে রিপোর্টের জন্য চাপ দিচ্ছে।

218
00:16:48,200 --> 00:16:49,150
হ্যাঁ।

219
00:16:49,450 --> 00:16:52,040
শুধু একটা জিনিস
আমি পরিষ্কার করতে পারছি না।

220
00:16:52,150 --> 00:16:54,380
যেখানে দাঁড়িয়ে আছি
সেখান থেকে সেটা পরিষ্কার।

221
00:16:56,750 --> 00:16:57,800
শুধু...

222
00:16:57,820 --> 00:17:00,020
আমি শপথ করে বলছি... আমি তোমার
নয় মিলিমিটার কে

223
00:17:00,050 --> 00:17:01,770
৩৮ এর আগে বের হতে শুনেছি।

224
00:17:02,130 --> 00:17:05,619
এর পেছনে অনেক কারণ থাকতে পারে।

225
00:17:05,800 --> 00:17:08,530
বেয়ার্ড যদি তোমার দিকেও তাক করে থাকে

226
00:17:08,589 --> 00:17:10,430
তবুও শুট করার জন্য ঠিক আছে।

227
00:17:10,450 --> 00:17:12,240
শুধু সে তখনি শট করেছে যখন
আমি কোনায় আসি।

228
00:17:12,290 --> 00:17:13,750
হয়তো তুমি সেটা নিয়েও বিভ্রান্ত।

229
00:17:13,770 --> 00:17:15,150
কারণ রক্ত ছিটার রিপোর্ট বলে

230
00:17:15,190 --> 00:17:17,450
-এটা ওভাবেও হতে পারে।
-তাহলে বলছো আমি মিথ্যে বলছি?

231
00:17:17,490 --> 00:17:19,960
হয়তো তুমি ঠিক মনে করছো না।

232
00:17:20,150 --> 00:17:22,450
অ্যাঞ্জেল এটা তোমার কাছে
খুবই শকিং লাগতে পারে।

233
00:17:22,750 --> 00:17:25,349
তবে তুমি মায়ামি তে
একমাত্র অনেস্ট পুলিশ নও।

234
00:17:27,550 --> 00:17:29,090
এদখ আমি শুধু জানতে চাই

235
00:17:29,120 --> 00:17:30,650
কেনো একটা মানুষ মরলো।

236
00:17:30,990 --> 00:17:33,070
তুমি আমার দিকে আসতে চাও
তো সরাসরি আসো।

237
00:17:33,100 --> 00:17:35,850
তুমি সরাসরি চাও?
আমি বন্দুক দেখতে পাইনি।

238
00:17:36,850 --> 00:17:38,150
অ্যাঞ্জেল

239
00:17:38,550 --> 00:17:40,200
তোমার সাথে কথা আছে।

240
00:17:58,270 --> 00:18:00,290
-এটা কি জো?
-হতেই হবে।

241
00:18:04,540 --> 00:18:08,260
অদ্ভুত... তবে সে অনেকটা তোমার মতো দেখতে।

242
00:18:08,430 --> 00:18:09,970
তবে ঠিক তা না।

243
00:18:10,390 --> 00:18:12,880
ওগুলাই মনে হয়ে বাসায় একমাত্র ছবি।

244
00:18:13,110 --> 00:18:17,960
পরিবারের বা বাচ্চাদের কোনো ছবি নেই।

245
00:18:18,800 --> 00:18:20,150
একা।

246
00:18:36,440 --> 00:18:39,220
আমি জানি তুমি আমার সাহায্য চাইতে পারো না

247
00:18:39,400 --> 00:18:41,660
তবে এটা আমার দায়িত্ব...

248
00:18:43,040 --> 00:18:46,810
পুরানো জখমের সাথে ডিল করতে আসলে
তোমাকে সাহায্য করাই উচিত।

249
00:18:46,990 --> 00:18:49,480
যাই হোক আমি এসেছি।

250
00:18:49,530 --> 00:18:50,650
তো যা মনে হচ্ছে

251
00:18:50,750 --> 00:18:53,180
আর এটা রুডি।

252
00:18:57,490 --> 00:19:00,170
তোমার সাথে দেখা করতে
অনেকদিন অপেক্ষা করেছি।

253
00:19:01,370 --> 00:19:03,380
তুমি নিশ্চয়ই রিটা।

254
00:19:06,530 --> 00:19:09,900
সে আমাদের জন্য এখানে এসেছে।
আমাদের দুজনের জন্যই।

255
00:19:10,640 --> 00:19:11,950
ও গ্রেট না?

256
00:19:20,550 --> 00:19:22,800
এগুলা প্যাক করতে অনেক কাজ বাকি।

257
00:19:22,900 --> 00:19:25,800
আমরা চারজন মিলিয়েও পুরা উইকেন্ড চলে যাবে।

258
00:19:25,810 --> 00:19:28,210
আমাদের জিনিস কোথায় রাখবো?

259
00:19:29,620 --> 00:19:33,150
একজন মৃত মানুষের বাড়ি থাকা
কেমন যেন ভীতিকর।

260
00:19:33,290 --> 00:19:35,260
আসার সময় একটা মোটেল ৬ দেখেছি।

261
00:19:35,440 --> 00:19:37,560
তুমি এখানে থেকে টাকা বাঁচাতে পারো।

262
00:19:37,740 --> 00:19:39,100
মানে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

263
00:19:39,190 --> 00:19:41,450
এখানে থাকলে আমরা
আরও বেশি প্যাকিং করে শেষ করতে পারতাম।

264
00:19:41,850 --> 00:19:43,500
তোমার উপর ডেক্স।

265
00:19:43,550 --> 00:19:45,180
শুধু বলো।

266
00:19:47,380 --> 00:19:49,540
যতক্ষণ সোফায় থাকতে কোন আপত্তি নেই

267
00:19:51,060 --> 00:19:53,560
আচ্ছা গিয়ে দেখি পরিষ্কার শিট পাই কিনা।

268
00:20:01,510 --> 00:20:04,570
কীভাবে একটা মৃত্যু একটা যুগলের
উইকেন্ডকে বদলে দিতে পারে?

269
00:20:10,620 --> 00:20:13,540
ভাগু ভালো যে আমি
অনেক মানুষের চেয়ে আগে আগে উঠি।

270
00:20:19,840 --> 00:20:21,510
আমার মর্গে যেতে হবে।

271
00:20:24,510 --> 00:20:25,970
সাথে যাবো?

272
00:20:27,380 --> 00:20:28,600
না।

273
00:20:29,430 --> 00:20:32,720
-থ্যাঙ্ক ইউ।
-এটা প্রাইভেট।

274
00:20:33,420 --> 00:20:34,540
আমি বুঝেছি।

275
00:20:45,090 --> 00:20:47,800
আমি জো কে প্রতি বছর একবার শারীরিক দিতাম।

276
00:20:47,910 --> 00:20:50,880
তাই হার্টের সমস্যার কোন রেকর্ড নেই।

277
00:20:51,020 --> 00:20:52,140
তাই মনে হচ্ছে।

278
00:20:52,270 --> 00:20:54,970
আমরা ওকে একটা ক্রিমেটোরিয়ামে
পাঠানোর চিন্তা করেছিলাম

279
00:20:55,050 --> 00:20:56,800
আমরা ভেবেছি

280
00:20:56,930 --> 00:20:59,880
তার ছেলের সুযোগ পাওয়া উচিত
শেষ সম্মান প্রদর্শনের।

281
00:21:00,010 --> 00:21:01,420
আমি ওর ছেলে নই।

282
00:21:02,250 --> 00:21:04,880
বিচ্ছেদ একটা পরিবারের জন্য লজ্জাজনক।

283
00:21:05,570 --> 00:21:07,830
মৃত্যুর চেয়ে ভালো একতাকর নেই।

284
00:21:46,730 --> 00:21:49,260
এটা ইন্টারেস্টিং একটা ট্যাটু।

285
00:21:49,710 --> 00:21:51,960
জো বলে সে এটা ভিয়েতনামে বানিয়েছে।

286
00:21:52,190 --> 00:21:54,350
তুমি গর্বিত হতে পারো।
সে একজন দেশপ্রেমিক ছিলো।

287
00:21:54,630 --> 00:21:57,170
দেখো গিয়ে ও একজন প্রাক্তন-আসামীও ছিলো।

288
00:21:57,350 --> 00:21:59,420
-মানে
-এটা একটা প্রিসন ট্যাটু।

289
00:21:59,600 --> 00:22:01,550
এটা কলম আর কালি দিয়ে করা।

290
00:22:02,120 --> 00:22:05,600
এটা তিন বা চার দশক পুরানো।

291
00:22:06,110 --> 00:22:08,110
ছেলে, আমি জো কে চিনি। সে কোনো
প্রাক্তন আসামী ছিলো না।

292
00:22:08,110 --> 00:22:10,130
সে ছিলো একজন ভালো মানুষ।

293
00:22:10,250 --> 00:22:11,420
শান্ত মানুষ।

294
00:22:11,750 --> 00:22:14,670
আর খুবই ভালো একজন বোলার।

295
00:22:16,550 --> 00:22:18,300
কীভাবে কারডিয়াক অ্যারেস্ট নির্নয় করো?

296
00:22:18,420 --> 00:22:20,710
করনারি আর্টারি তে কোনো ক্ষতি হয়েছিলো?

297
00:22:21,770 --> 00:22:23,790
এমনি পেশাদার কৌতূহল।

298
00:22:24,020 --> 00:22:25,770
আমি মায়ামি তে ফরেন্সিক্সে চাকরি করি।

299
00:22:26,060 --> 00:22:27,040
আচ্ছা।

300
00:22:27,590 --> 00:22:32,390
বেশ আমি রেটিনায় মাইক্রোনিউরোসিজম পাই।

301
00:22:32,580 --> 00:22:35,400
এটা সাধারণত সিজারের সাথে হয়।

302
00:22:35,580 --> 00:22:38,120
এটা ডায়াবেটিক রেটিনোপ্যাথিরও একটা সাইন।

303
00:22:39,430 --> 00:22:41,690
ছেলে আমি ছোট শহরের ডাক্তার হতে পারি

304
00:22:41,730 --> 00:22:43,980
তবে আমি হার্ট এটাক চিনি।

305
00:22:45,950 --> 00:22:48,150
কে জানে কি কারণে ঘটেছে।

306
00:22:48,370 --> 00:22:49,550
চাপ।

307
00:22:49,650 --> 00:22:51,510
কাজের অভাব।

308
00:22:52,220 --> 00:22:53,870
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই-

309
00:22:55,020 --> 00:22:57,820
কিন্তু জানলেই তো সে ফিরে আসবে না।

310
00:23:10,350 --> 00:23:14,810
এতো বেশি উত্তর ছাড়া প্রশ্ন মেনে নেয়া কঠিন।
কিন্তু মাঝে মাঝে...

311
00:23:15,190 --> 00:23:17,500
না তুমি ঠিকই বলেছো...

312
00:23:17,960 --> 00:23:19,600
ডঃ পিটম্যান।

313
00:23:20,520 --> 00:23:22,780
হ্যাঁ এটা আসলেই কঠিন।

314
00:23:24,850 --> 00:23:27,440
বাবার সাথে কিছু সময় একা থাকতে পারি?

315
00:23:28,710 --> 00:23:29,650
বাবা?

316
00:23:30,990 --> 00:23:33,670
আমি অফিসে পাশের রুমেই আছি।

317
00:24:01,750 --> 00:24:03,210
মাসুকা।

318
00:24:04,850 --> 00:24:07,190
আমি তোমার লাস্ট নেইম জানি।

319
00:24:07,390 --> 00:24:09,930
আমার একটা ডিএনএ তুলনা দরকার।

320
00:24:10,070 --> 00:24:12,270
ভেবেছি তুমি বান্ধবির সাথে বাইরে আছো।

321
00:24:12,370 --> 00:24:14,120
কি সে ক্রিমসন ওয়েভ সারফ করছে?

322
00:24:14,190 --> 00:24:16,070
আমি একটা স্থানীয় এজেন্সি কে
সাহায্য করছি শুধু।

323
00:24:16,760 --> 00:24:19,440
আমি তোমাকে দুইটা ব্লাড স্যাম্পল পাঠাচ্ছি।

324
00:24:19,500 --> 00:24:21,120
জলদি দরকার।

325
00:24:21,160 --> 00:24:22,790
একটা টক্স স্ক্রিন কোরো।

326
00:24:22,820 --> 00:24:25,930
এই রোমিও, যদি এটা তোমার
রোমান্টিক উইকেন্ড কাটানোর আইডিয়া হয়

327
00:24:26,060 --> 00:24:28,430
তুমি বহুদিন ব্যাচেলরই থেকে যাবে।

328
00:24:38,400 --> 00:24:41,310
আরেকটা আই ভি করাও।
চলুন শুরু করা যাক।

329
00:24:41,450 --> 00:24:43,000
ওর প্রেশার কতো?

330
00:24:43,000 --> 00:24:44,560
৮০ এবং নামছে।

331
00:24:44,690 --> 00:24:47,070
আমাদে একটা বেলি ট্যাপ করতে হবে।

332
00:24:49,630 --> 00:24:51,320
-ব্যথা লাগছে বাবা।
-কি হয়েছে?

333
00:24:51,550 --> 00:24:54,050
ও ডেব্রার বল নিতে পাঁচিল টপকাতে গেছে

334
00:24:54,100 --> 00:24:55,850
একটা কুকুর ধাওয়া করছিলো।

335
00:24:55,870 --> 00:24:57,850
আর সে রট আয়রন পোস্টে পড়ে যায়।

336
00:24:57,900 --> 00:24:59,200
ও ঠিক হবে তো?

337
00:24:59,540 --> 00:25:01,140
আমরা ওকে কিছুক্ষণ স্থির রাখতে পারবো।

338
00:25:01,250 --> 00:25:03,890
তবে ইন্টারনাল ব্লিডিং থামাতে
সার্জারির প্রয়োজন।

339
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
এটাই সমস্যা।

340
00:25:04,950 --> 00:25:06,650
আমরা এখানে কথা বলি?

341
00:25:06,700 --> 00:25:08,290
ডেক্স আমি এখনি আসছি।

342
00:25:08,430 --> 00:25:10,630
তোমার ভাই এর হাত টা ধরো সুইটি।

343
00:25:11,600 --> 00:25:14,710
আচ্ছা, তোমার ছেলের ব্লাড টাইপ টাই ঝামেলা।

344
00:25:14,750 --> 00:25:16,300
এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

345
00:25:16,330 --> 00:25:17,910
কেনো তুমি এমন করছো?

346
00:25:17,940 --> 00:25:20,300
এটা কারো সামনে বলা লাগবে না তোমার।

347
00:25:20,330 --> 00:25:21,950
পাগল হয়েছো?
সে মরে যেতে পারে।

348
00:25:21,990 --> 00:25:24,190
তোমার জলদি কিছু করতে হবে।

349
00:25:28,650 --> 00:25:30,510
তো তুমি ৩৮ টা চলতে দেখেছো?

350
00:25:30,540 --> 00:25:32,390
সার্জেন্ট ডোক্সের ৯ এর আগে?

351
00:25:32,580 --> 00:25:34,990
তারপর আমি সাস্পেক্ট কে দেখতে পাই।

352
00:25:35,020 --> 00:25:36,330
মিঃ বেয়ার্ড...

353
00:25:36,880 --> 00:25:39,150
মিঃ বেয়ার্ড মাটিতে।

354
00:25:39,270 --> 00:25:41,260
তার বন্দুক তার পাশে।

355
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
আর তুমি নিশ্চিত ওটা মিঃ বেয়ার্ডেরই বন্দুক?

356
00:25:43,510 --> 00:25:45,620
ওই ৩৮ আমার ছিলো না।

357
00:25:45,850 --> 00:25:48,200
আর সার্জেন্ট ডোক্সের হাতে তার ৯ ছিলো।

358
00:25:48,240 --> 00:25:49,850
তুমি কি মিঃ বেয়ার্ড কে
ওই বন্দুক বহন করতে দেখেছো?

359
00:25:49,900 --> 00:25:51,640
পায়ে হাঁটা ধাওয়া শুরু হওয়ার আগে?

360
00:25:51,860 --> 00:25:53,500
সার্জেন্ট ডোক্স দেখেছে।

361
00:25:53,630 --> 00:25:55,780
মিঃ বেয়ার্ড কে
সন্দেহজনক ব্যবহার করতে দেখেছো?

362
00:25:57,550 --> 00:25:59,750
মিঃ বেয়ার্ড যে জ্যানিটর ছিলো জানতে?

363
00:26:01,350 --> 00:26:03,140
এটা কীভাবে জানবো আমি?

364
00:26:03,170 --> 00:26:04,850
জীবনে পার্কিং লট টিকেটও পাইনি।

365
00:26:04,890 --> 00:26:07,580
১৫ বছর আগে সে ইমিগ্রেট করে আসার পর থেকে।

366
00:26:10,400 --> 00:26:13,220
এবার তার হাতে অনেক বেশি কিছু, তাই না?

367
00:26:19,550 --> 00:26:21,700
তুমি নিশ্চিত তুমি ৩৮ কেই শুনেছো?

368
00:26:21,750 --> 00:26:24,040
৯ মিলিমিটারের আগে?

369
00:26:34,270 --> 00:26:37,420
১৯৭৬ এ জো এই বাড়ি টা কেনে।

370
00:26:37,550 --> 00:26:38,950
নগদ টাকা দিয়ে

371
00:26:38,990 --> 00:26:40,550
এর আগে কোনো রেকর্ড নেই।

372
00:26:40,590 --> 00:26:41,850
কোন রেকর্ড নেই।

373
00:26:41,890 --> 00:26:43,880
কোন ছোটবেলার ছবি নেই।

374
00:26:44,250 --> 00:26:45,610
এই ছেলে ছিল ৬০ বছর বয়স।

375
00:26:45,800 --> 00:26:48,100
কিন্তু মনে হচ্ছে তার জীবন ৩০ এ শুরু হয়েছে।

376
00:26:48,140 --> 00:26:49,550
তুমি জানো তুমি ঠিকই বলছো।

377
00:26:49,590 --> 00:26:51,010
সে ঠিক বলছে।

378
00:26:51,050 --> 00:26:53,730
তো ১ এবং ২৯ এর মাঝে কি হয়েছিলো?

379
00:26:53,770 --> 00:26:56,350
হয়তো সে তার পুরো পরিবার কে জবাই করেছে?

380
00:26:57,450 --> 00:26:59,250
না হলে তার দুই স্ত্রীকে ছেড়ে দিয়েছে।

381
00:26:59,300 --> 00:27:00,920
আর অনেক ঋণ।

382
00:27:00,960 --> 00:27:02,350
ছেলেটা তো লুজার ছিলো।

383
00:27:02,400 --> 00:27:04,640
আর কে এতো বোলিং বল এর মালিক হয়?

384
00:27:04,840 --> 00:27:06,480
তোমার কি মনে হয় ডেক্স?

385
00:27:07,220 --> 00:27:10,750
মনে হয় জো জেলে কিছুদিন কাটিয়েছে।

386
00:27:11,120 --> 00:27:13,420
কিছু খারাপ লোকজনের সাথে মিশেছে।

387
00:27:13,740 --> 00:27:15,430
হয়তো তাদের থেকে তাকে লুকিয়ে থাকতে হতো।

388
00:27:15,610 --> 00:27:17,680
যাই হক, মাদক এর কোন কাহিনী আছে এখানে।

389
00:27:17,860 --> 00:27:19,650
নার্ক্টিক্স।

390
00:27:19,780 --> 00:27:20,950
পল একসময় পেতো এগুলো।

391
00:27:21,140 --> 00:27:23,440
শুধু সে কখনো ওয়েলকাম চিপের পর
যেতেই পারে নি।

392
00:27:23,750 --> 00:27:26,200
মনে হচ্ছে জো অএকদিন পরিষ্কার ছিলো...

393
00:27:26,230 --> 00:27:27,850
প্রায় ৩০ বছর।

394
00:27:27,950 --> 00:27:29,370
বেশ জো মাদক কে না বলেছিলো।

395
00:27:29,400 --> 00:27:30,780
তবে তার রক অ্যান্ড রোল কে না।

396
00:27:30,810 --> 00:27:33,420
১৯৮০ এর পর ওর সংগ্রহে কিছুই নেই।

397
00:27:33,900 --> 00:27:35,750
এরকম প্রকৃতিবাদী কে ভালো না বেসে থাকা যায়?

398
00:28:52,850 --> 00:28:55,380
প্রিয় ডেক্সটার মৃত বাবার

399
00:28:55,520 --> 00:28:58,320
ব্যাপারটা ঠিকমতো দেখছে কিনা মেইক
শিউর করছি।

400
00:29:00,510 --> 00:29:01,650
আমরা ঠিক আছি।

401
00:29:01,750 --> 00:29:03,620
সবাই ঠিক আছে। আচ্ছা?

402
00:29:03,760 --> 00:29:06,060
-আমরা সোমবারে দেখা করবো।
-না না না।

403
00:29:06,100 --> 00:29:07,200
কথা বলো আমার সাথে।

404
00:29:07,300 --> 00:29:08,850
মজা পাচ্ছো?

405
00:29:09,450 --> 00:29:10,750
কারণ আমি পাচ্ছি না।

406
00:29:10,900 --> 00:29:12,730
-পল।
-আমি পেতাম।

407
00:29:13,610 --> 00:29:16,320
আমি আআম্র সন্তানদের
সার্কাসে নিয়ে যেতে পারতাম।

408
00:29:17,680 --> 00:29:19,980
আমরা এখন পিনাটস চিবুতে পারতাম।

409
00:29:20,160 --> 00:29:22,140
করতে করতে হাতির লাদায় পা দিতে পারতাম।

410
00:29:22,320 --> 00:29:24,720
পল, এভাবে আমার তোমার উপর
আত্মবিশ্বাস আসছে না।

411
00:29:24,900 --> 00:29:28,300
আমার মনে হয় আমাদের দুজনের জন্য যথেষ্ট
আত্মবিশ্বাস তোমার মধ্যে আছে।

412
00:29:28,400 --> 00:29:29,750
দেখো, তুমি যদি এর পেছনে কাজ করতে চাও

413
00:29:29,790 --> 00:29:31,800
আরও ভিসিটেশান ডে বাড়াতে চাও।

414
00:29:31,850 --> 00:29:34,150
এধরণের ব্যবহার বাদ দিতে হবে।

415
00:29:38,840 --> 00:29:41,020
এখন হয়তো তুমি ভদ্রভাবে

416
00:29:41,040 --> 00:29:42,700
রেখে দিতে চাইবে।

417
00:30:08,030 --> 00:30:09,910
একটা সিক্রেট লাইফ --

418
00:30:10,050 --> 00:30:12,360
জো আর আমার মধ্যে একমাত্র কমোন জিনিস

419
00:30:13,050 --> 00:30:15,590
এই বাড়িতে আর কিছুই আমাদের কানেক্ট করে না।

420
00:30:16,280 --> 00:30:17,560
লুকিয়ে আছো?

421
00:30:20,390 --> 00:30:21,610
পরিষ্কার করছি।

422
00:30:25,370 --> 00:30:28,190
তুমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো ভাবাই যায় না।

423
00:30:28,790 --> 00:30:30,870
অনেক লেমন-ফ্রেশ জয়।

424
00:30:33,120 --> 00:30:34,950
তবে এটা ভালো ডিফেন্স।

425
00:30:36,830 --> 00:30:38,140
তবু

426
00:30:38,300 --> 00:30:40,820
সম্ভাবনা তোমার উপর ভালোই বর্তাচ্ছে।

427
00:30:40,890 --> 00:30:42,460
কি সম্ভাবনা?

428
00:30:42,650 --> 00:30:44,050
যে জো আসলেই

429
00:30:44,170 --> 00:30:46,000
তোমার বাবা হতে পারে।

430
00:30:46,050 --> 00:30:47,550
একভাবেই সেটা হতে পারে যদি হ্যারি ভুল হয়।

431
00:30:47,590 --> 00:30:50,150
যদি হ্যারি ভুল হয় আর

432
00:30:50,300 --> 00:30:52,650
সেটা একেবারেই সম্ভব নয়।

433
00:30:53,820 --> 00:30:55,570
নাহলে সে মিথ্যে বলেছে।

434
00:30:57,830 --> 00:31:00,780
ভেবো না ছেলে, একটুও বোধ করবে না।

435
00:31:00,820 --> 00:31:03,690
ভেবেছি সমস্যা আছে রক্তে।

436
00:31:03,870 --> 00:31:04,990
তোমার বাবা ঠিক করে দিয়েছেন।

437
00:31:05,180 --> 00:31:08,610
দেখেছো তোমার বিশেষ একটা ব্লাড টাইপ -
এবি নেগেটিভ।

438
00:31:08,750 --> 00:31:10,920
এটা সহজে আসে না।
আর আমাদের সাপ্লাই কম।

439
00:31:10,950 --> 00:31:13,260
তবে তোমার বাবা তোমার মতোই কাউকে চিনতো।

440
00:31:13,290 --> 00:31:14,700
তুমি খুবই লাকি।

441
00:31:14,930 --> 00:31:16,980
-আমি কি আমার ছেলের সাথে
একটু কথা বলতে পারি?

442
00:31:18,720 --> 00:31:20,380
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

443
00:31:20,650 --> 00:31:22,150
তুমি নতুন হয়ে যাবে।

444
00:31:22,180 --> 00:31:23,550
হবো?

445
00:31:23,700 --> 00:31:25,300
আমি কি তোমাকে মিথ্যা বলবো?

446
00:31:30,050 --> 00:31:32,050
আমার বাবা মরার আগে

447
00:31:32,150 --> 00:31:34,370
আমার কাছে একটা জিনিসই চেয়েছিলেন

448
00:31:41,110 --> 00:31:42,710
"সৎ হও"

449
00:31:46,550 --> 00:31:48,090
এতোটুকুই।

450
00:31:50,580 --> 00:31:52,630
আমি তাকে এই প্রোমিজ করাই।

451
00:31:52,630 --> 00:31:54,680
এজন্যই আমি পুলিশ।

452
00:31:58,880 --> 00:32:01,190
এখন এই হাইতিয়ান মৃত।

453
00:32:01,790 --> 00:32:03,490
জানিনা কেনো।

454
00:32:04,510 --> 00:32:06,960
জানি এটা ঠিক না।

455
00:32:09,910 --> 00:32:12,220
তবে আমি কিছু বললে...

456
00:32:12,620 --> 00:32:15,320
পুরা থানার কাছে
আমি বিশ্বাসঘাতক হয়ে যাবো।

457
00:32:16,280 --> 00:32:19,100
-তবে যদি আমি মিথ্যা বলি-
-দাঁড়াও।

458
00:32:45,500 --> 00:32:49,250
রক্তের ছিটা
ডোক্সের রিপোর্টের সাথে মেলে না।

459
00:32:53,160 --> 00:32:54,050
এছাড়াও

460
00:32:58,300 --> 00:33:02,160
শুনেছি ওর ৯ মিলিমিটার ৩৮ এর আগে গিয়েছিলো।

461
00:33:02,840 --> 00:33:06,040
-তবে নিশ্চয়ই ভালো একটা কারণ ছিলো।
-তো ডোক্স আগে ফায়ার করেছিলো?

462
00:33:12,370 --> 00:33:14,010
ডোক্স আগে ফায়ার করেছিলো।

463
00:33:25,940 --> 00:33:27,810
আশা করি টুনা ঠিক আছে।

464
00:33:31,260 --> 00:33:32,550
এটা ডেক্সটারের।

465
00:33:32,580 --> 00:33:35,160
সে প্রতিবেশিদের কাছ থেকে
আবর্জনার ক্যান চুরি করতে ব্যস্ত।

466
00:33:35,190 --> 00:33:37,020
অপরাধী - পছন্দ হয়েছে।

467
00:33:37,110 --> 00:33:38,580
এটা স্টেশন।

468
00:33:39,520 --> 00:33:41,160
মর্গান এখানে।

469
00:33:43,300 --> 00:33:45,600
আমি কি ভুলে হট মর্গান কে কল করে ফেলেছি?

470
00:33:47,650 --> 00:33:50,490
আমার অবচেতন প্রকাশ পেয়ে গেছে।

471
00:33:50,520 --> 00:33:52,800
বেশ, রাখো আর বলো কি হচ্ছে?

472
00:33:52,830 --> 00:33:53,990
ফলাফল আমার হাতে।

473
00:33:54,050 --> 00:33:55,760
ডোক্স এর শুটিং এ?
ও কি মুক্ত হয়েছে?

474
00:33:55,810 --> 00:33:57,350
ডি এন এ টেস্টে।

475
00:33:58,450 --> 00:33:59,750
কিসের ডিএনএ টেস্ট?

476
00:34:20,150 --> 00:34:21,800
তুমি সারা জীবন বাবা কে বিশ্বাস করেছো।

477
00:34:21,850 --> 00:34:23,750
তাহলে এখন কেন তাকে প্রশ্ন তুলছো?

478
00:34:26,250 --> 00:34:27,949
কিছু মিস করছি?

479
00:34:29,800 --> 00:34:31,949
ডিএনএ টেস্ট?

480
00:34:33,350 --> 00:34:34,949
মাসুকা কল করেছিলো?

481
00:34:35,000 --> 00:34:37,250
তোমার জন্মদাতা পিতা কে
মৃত ঘোষণা করা হয়েছে।

482
00:34:37,300 --> 00:34:38,500
বাবা বলে এটা।

483
00:34:38,550 --> 00:34:39,699
আমার মনে আছে।

484
00:34:39,800 --> 00:34:42,050
তো ডিএনএ ফিরে এসেছে?

485
00:34:44,170 --> 00:34:45,850
ম্যাচ হয়েছে।

486
00:34:47,150 --> 00:34:49,650
জো ড্রিসকলি তোমার জন্মদাতা পিতা।

487
00:35:05,740 --> 00:35:09,000
তোমার মনে হয় বাবা মিথ্যে বলেছে?

488
00:35:11,060 --> 00:35:13,280
মনে হয় সে হয়তো জানতো

489
00:35:15,120 --> 00:35:17,900
...আমার সারা জীবনে আই-৯৫
পাঁচ বছর আগে থাকবে।

490
00:35:18,310 --> 00:35:20,410
তার নিশ্চয়ই খুবই ভালো কোন কারণ ছিলো।

491
00:35:21,150 --> 00:35:23,400
আর আমি যাকে তাকে প্রশ্ন করতে দেবো না

492
00:35:23,450 --> 00:35:24,950
বাবা সম্পর্কে।

493
00:35:25,100 --> 00:35:26,700
ডেব, আমি কিছুই প্রশ্ন করছি না।

494
00:35:27,850 --> 00:35:30,450
এজন্যই তুমি একটা টক্স স্ক্রিন পেয়েছো।

495
00:35:36,100 --> 00:35:37,540
আমার মাথা ক্লিয়ার করতে হবে।

496
00:35:39,770 --> 00:35:41,370
তোমার গাড়ির চাবি কোথায়?

497
00:35:46,680 --> 00:35:48,320
আমি টক্স স্ক্রিন অর্ডার করেছি কারণ

498
00:35:48,350 --> 00:35:49,910
জোর কোন হার্টের ইতিহাস ছিলো না

499
00:35:49,940 --> 00:35:51,490
আর করনারের রিপোর্ট ছিলো অনুপযোগী।

500
00:35:51,520 --> 00:35:52,350
তুমি এটা করেছো কারণ

501
00:35:52,380 --> 00:35:54,700
কোন এক কারণে সে তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

502
00:35:54,730 --> 00:35:56,300
সে তোমার কাছে পেশাদার কৌতূহল।

503
00:35:56,330 --> 00:35:57,700
তাহলে জেনে খুশি হবে

504
00:35:57,750 --> 00:35:59,750
তার সিস্টেমে পাওয়া একমাত্র টক্সিন ছিলো

505
00:35:59,800 --> 00:36:01,050
সিডেটিভ।

506
00:36:01,150 --> 00:36:02,900
যেটা সে নিয়েছিলো হয়তো...

507
00:36:03,110 --> 00:36:05,180
ঘুমানোর জন্য।

508
00:36:05,700 --> 00:36:07,100
এটাই অবাক করবে আমাকে

509
00:36:07,500 --> 00:36:09,200
জো ৩০ বছর ধরে সোবার ছিলো।

510
00:36:09,230 --> 00:36:10,330
ওর মেডিসিন ক্যাবিনেটে অ্যাডভিল ছাড়া

511
00:36:10,350 --> 00:36:12,050
শক্তিশালী কিছুই পাইনি।

512
00:36:14,740 --> 00:36:17,990
রিটা, এই প্রথম কোনো আসক্ত
গাড়ি থেকে পড়ে যায় নি।

513
00:36:18,250 --> 00:36:19,950
অথবা কেউ তাকে লুকিয়ে সিডেটিভ দিয়েছে।

514
00:36:20,000 --> 00:36:22,350
যাতে যখন তাকে ইঞ্জেক্ট করা হয়
সে সংগ্রাম না করে।

515
00:36:22,850 --> 00:36:24,320
যেমন?

516
00:36:24,350 --> 00:36:25,950
ডায়াবেটিক ইন্স্যুলিন।

517
00:36:26,420 --> 00:36:28,200
এটা কার্ডিয়কা অ্যারেস্ট ঘটাতে পারে।

518
00:36:28,350 --> 00:36:29,500
আমরা এটা আগে দেখেছি।

519
00:36:29,550 --> 00:36:30,950
এটা পড়ায় অসম্ভব সনাক্ত করা।

520
00:36:31,000 --> 00:36:32,500
যদি না তুমি ইঞ্জেকশানের পয়েন্ট পাও।

521
00:36:32,530 --> 00:36:34,140
যেটা আমি একদমই খুঁজছিলাম না
তবে যদি আমাকে কিছু পেতে হতো

522
00:36:34,200 --> 00:36:36,300
-আমি শরীর তা পরীক্ষা করতাম

523
00:36:36,500 --> 00:36:38,600
সে তোমার পরিবারও না।

524
00:36:39,910 --> 00:36:41,920
মা আর বাবা তো ছিলো।

525
00:36:42,100 --> 00:36:43,560
আমিও।

526
00:36:46,180 --> 00:36:48,530
আমাকে প্রশ্ন করার শুরু করবে এখন?

527
00:36:48,670 --> 00:36:50,120
তোমাকে? কেনো?

528
00:36:50,950 --> 00:36:53,730
জো অবশ্যই বাজে একটা খবর ছিলো।

529
00:36:53,760 --> 00:36:56,750
এজন্নই বাবা চায়নি তুমি ওর সম্পর্কে
কিছু জানো।

530
00:36:56,820 --> 00:36:59,050
এটা কি তোমার কাছে কিছুই লাগে না?

531
00:37:02,050 --> 00:37:04,100
জানি না তুমি আমার কাছে কি চাও।

532
00:37:10,260 --> 00:37:12,460
আমি বাবা যেটা চেয়েছিলো সেটা চাই।

533
00:37:12,980 --> 00:37:15,420
আমি এই ছেলেকে নিয়ে কিছুই করতে চাই না।

534
00:37:15,990 --> 00:37:18,390
এই বাজে বাড়িটা প্যাক শেষ করি

535
00:37:18,420 --> 00:37:20,530
আর চলে যাই।

536
00:37:21,070 --> 00:37:23,420
আচ্ছা, এটা শুনে ভালো
একটা প্ল্যান মনে হচ্ছে।

537
00:37:40,150 --> 00:37:42,450
এখন হয়তো জানি কেনো ডেব হতাশ।

538
00:37:42,480 --> 00:37:44,080
আমরা দুজনই হ্যারি কে আদর্শ মানতাম,

539
00:37:44,110 --> 00:37:46,100
তার শিক্ষা দিয়ে জীবন চালাতাম...

540
00:37:46,780 --> 00:37:48,250
যদিও ডেব কখনোই

541
00:37:48,280 --> 00:37:50,150
নির্দোষ লোকেদের মারতে বলে নি

542
00:37:53,230 --> 00:37:54,650
এটাই সে বোঝে না।

543
00:37:54,690 --> 00:37:56,050
কেনো আমার জানা দরকার

544
00:38:02,900 --> 00:38:04,180
আমি গিয়ে নিয়ে আসি ওটা।

545
00:38:06,850 --> 00:38:08,050
আমি শুধু ভাবছিলাম -

546
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
জোর শেষ সপ্তাহে কোন ভিসিটর দেখেছিলে?

547
00:38:11,410 --> 00:38:12,840
ভিসিটর?

548
00:38:12,900 --> 00:38:14,230
ঠিক জানি না।

549
00:38:14,410 --> 00:38:17,420
ভাবছিলাম ওর অনেক বেশি বিল ছিলো কিনা...

550
00:38:17,610 --> 00:38:21,140
কোন মালি, ডেলিভারি ব্যক্তি, রিপেয়ারম্যান
বা কেউ...

551
00:38:21,830 --> 00:38:24,510
আচ্ছা ভাবো, একটা
ক্যাবল রিপেয়ারম্যান এসেছিলো।

552
00:38:24,690 --> 00:38:27,090
গত সপ্তাহে।

553
00:38:27,270 --> 00:38:28,540
ভদ্র ছিলো।

554
00:38:28,720 --> 00:38:31,670
তবে সে আমার টিভি এর
অ্যান্টেনা ফিক্স করতে পারতো না।

555
00:38:32,270 --> 00:38:34,100
দেখতে কেমন মনে আছে?

556
00:38:36,180 --> 00:38:38,860
সে বলে কালো চুল...

557
00:38:39,270 --> 00:38:42,910
আভারেজ উচ্চতা, স্বাভাবিক।

558
00:38:47,200 --> 00:38:50,010
আমি আমাদের সন্দেহভাজন জ্যাকাস বেয়ার্ডের
উপর কিছু চেকিং করেছি।

559
00:38:50,490 --> 00:38:52,550
তুমি আইএ কে সাহায্য করছো?

560
00:38:52,920 --> 00:38:55,350
শুধু জানতে চাই
আমার ডিপার্টমেন্টে কি হচ্ছে।

561
00:38:55,920 --> 00:38:57,750
কি হচ্ছে?

562
00:38:57,940 --> 00:39:00,150
জানা গেলো মিঃ বেয়ার্ড
তার নাম বদলেছে।

563
00:39:00,180 --> 00:39:01,510
ইমিগ্রেশনের পর।

564
00:39:01,970 --> 00:39:03,900
ছিলো রেনে থিবল্ট।

565
00:39:04,250 --> 00:39:07,260
হাইতিয়ান মিলিটারিতে সেনা অফিসার ছিলো।

566
00:39:08,650 --> 00:39:13,050
তোমার আর্মি তে কিছু স্পেশাল অপ ছিলো না.

567
00:39:14,780 --> 00:39:15,750
হাইতি তে?

568
00:39:15,900 --> 00:39:18,150
স্পেশাল মানে এ নিয়ে কথা বলা যাবে না।

569
00:39:19,230 --> 00:39:21,650
তবে আমি জানি তুমি
সব হরর স্টোরি এ এখন জানো।

570
00:39:21,700 --> 00:39:24,870
ওখানে ডেথ স্কয়াড দের সাথে কি কি হয়েছিলো।

571
00:39:26,000 --> 00:39:27,820
ওদের কি বলা হতো?

572
00:39:28,570 --> 00:39:30,780
টনটন ম্যাকাউট।

573
00:39:31,240 --> 00:39:33,650
বুগিম্যান

574
00:39:35,900 --> 00:39:38,150
তারা অনেক্ক বাজে কাজ করেছিলো।

575
00:39:38,520 --> 00:39:40,260
অনেক লোক মেরেছিলো।

576
00:39:43,860 --> 00:39:47,060
তারা মা দের তাদের
মৃত ছেলেদের মাথা কোলে নিয়ে হাটিয়েছে।

577
00:39:47,380 --> 00:39:50,720
বাবা দের জোর করে
তাদের মেয়েদের ধর্ষণ করিয়েছে।

578
00:39:50,950 --> 00:39:54,050
মানুষের গলায় ব্লক ঝুলিয়ে নাচিয়েছে।

579
00:39:54,240 --> 00:39:55,850
ছিন্নভিন্ন শরীর গাছে ঝুলিয়ে রেখেছে।

580
00:39:55,890 --> 00:39:58,460
তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো
যে কাউকে মেরে ফেলত।

581
00:40:01,720 --> 00:40:04,020
এই জ্যাকাস বেয়ার্ড,

582
00:40:04,600 --> 00:40:06,800
সে যদি ওসবে থাকে

583
00:40:08,120 --> 00:40:10,620
সে যা পেয়েছে তার চেয়ে
খারাপ কিছু সে ডিসারভ করে।

584
00:40:17,850 --> 00:40:19,500
ভেবো না জেমস

585
00:40:19,550 --> 00:40:21,190
শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।

586
00:40:25,670 --> 00:40:27,310
আমি জানি হবে।

587
00:40:46,950 --> 00:40:50,570
জো কে ইন্স্যুলিনে শট দেয়া হলে.
সে ইঞ্জেকশানে মারা যাবে।

588
00:40:51,130 --> 00:40:54,190
হয়ত ওর পাএর আঙ্গুলে।/i>

589
00:40:54,420 --> 00:40:56,200
ওখানে থাকলে আমি খুঁজে নেবো।

590
00:41:00,890 --> 00:41:02,530
ছোট ছোট শহর।

591
00:41:26,610 --> 00:41:30,660
বলো ডঃ পিটম্যান কোন ক্রেমাটরিয়ামে
জো কে পাঠিয়েছিলে?

592
00:42:24,750 --> 00:42:26,040
শুনেছি তুমি লুকিয়ে বের হয়ে গেছো।

593
00:42:26,550 --> 00:42:28,360
অনুমান করেছি তুমি কোথায় যাচ্ছো।

594
00:42:29,540 --> 00:42:31,320
মনে হলো আমারও একটা রাইড দরকার।

595
00:42:31,350 --> 00:42:32,990
মনে হলো আমি তোমাকে ওখান থেকে
কথা বলে নিয়ে আসতে পারি।

596
00:42:33,220 --> 00:42:34,980
ভাগ্য প্রসন্ন হলো না, না?

597
00:42:35,670 --> 00:42:37,360
ডেব খুবই খুশি হবে।

598
00:42:37,590 --> 00:42:40,320
যতদূর জানি, তুমি হাঁটতে গিয়েছিলে।

599
00:42:45,300 --> 00:42:47,700
ডেক্স,
কিছু চুরি করেছো তুমি?

600
00:42:48,920 --> 00:42:50,870
বেশ আমার আঙ্গুলের ছাপে ভরে আছে।

601
00:42:50,980 --> 00:42:53,580
মনে হলো প্রমাণ থেকে পরিত্রাণ পাওয়াই
দূরদর্শী হবে।

602
00:42:53,750 --> 00:42:55,630
এটা কেবলই এক বাক্স ছাই।

603
00:42:57,430 --> 00:43:00,680
-জো কে তাহলে পোড়ানো হয়েছিলো?
-হ্যাঁ।

604
00:43:01,950 --> 00:43:03,450
হয়তো তুমি বের করতে পারো নি যে

605
00:43:03,480 --> 00:43:05,480
ওকে ইঞ্জেক্ট করা হয়েছিলো কিনা।

606
00:43:05,700 --> 00:43:06,630
না।

607
00:43:09,660 --> 00:43:12,530
-কি করবে ওকে নিয়ে?
-জানি না।

608
00:43:16,360 --> 00:43:18,240
ডাম্পস্টার?

609
00:43:20,040 --> 00:43:22,060
আমার আরও ভালো আইডিয়া আছে।

610
00:43:40,790 --> 00:43:42,620
হ্যারি যাই বলুক

611
00:43:43,180 --> 00:43:45,340
ডেব যাই ভাবুক না কেনো

612
00:43:46,080 --> 00:43:47,850
ওটা তোমার বাবা।

613
00:43:48,050 --> 00:43:50,030
কার্ডবোর্ড বক্স?

614
00:43:50,210 --> 00:43:51,850
আমি জানি তুমি মানতে চাও না।

615
00:43:51,880 --> 00:43:54,690
এজন্যই তুমি দৌড়াদৌড়ি করছো
ঢুকছো আর বের হচ্ছো।

616
00:43:54,720 --> 00:43:56,790
খুনি কে খুঁজছো।

617
00:43:57,950 --> 00:43:59,650
কিন্তু তুমি ওটা নিয়েছিলে

618
00:43:59,750 --> 00:44:01,550
কারণে তোমার একটা অংশ ভাবে

619
00:44:02,150 --> 00:44:05,950
ওই বক্সে

620
00:44:08,550 --> 00:44:10,850
তোমার আসল বাবা আছে।

621
00:44:29,150 --> 00:44:30,350
আমার বাবা

622
00:44:46,230 --> 00:44:47,970
শুনতেও জানি কেমন লাগে।

623
00:44:49,440 --> 00:44:50,480
আমি জানি

624
00:45:51,310 --> 00:45:53,050
তুমি ঠিক আছো?

625
00:45:54,440 --> 00:45:56,350
একটু বাতাস খাচ্ছিলাম।

626
00:46:00,830 --> 00:46:04,550
আমি জোর কক্ষে একটা জিনিস পেয়েছি।

627
00:46:04,950 --> 00:46:06,700
শুধু একগাদা কাগজ।

628
00:46:07,010 --> 00:46:08,800
ওখানে আছে।

629
00:46:23,610 --> 00:46:25,400
কোনো সূত্র?

630
00:46:37,740 --> 00:46:39,950
-কেমন আছো?
-ভালো

631
00:46:40,320 --> 00:46:43,050
এটা খানিকটা চুলকায়।

632
00:46:43,550 --> 00:46:45,010
জীবন একটা ট্রেড-অফ।

633
00:46:45,260 --> 00:46:46,650
কি বানাচ্ছো?

634
00:46:46,850 --> 00:46:48,300
একটা ধন্যবাদ কার্ড।

635
00:46:49,220 --> 00:46:52,180
দেখো ওই নার্স আমার জন্য ক্রেয়ন্স
আরো কতো কি এনেছে।

636
00:46:52,360 --> 00:46:53,700
এগুলো কার জন্য?

637
00:46:54,000 --> 00:46:58,610
সে যে তাকে রক্ত দিয়েছে
তাকে থ্যাঙ্কস দিতে চায়।

638
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
মানে

639
00:46:59,950 --> 00:47:03,450
এটা আভাবিক তো না থ্যাঙ্ক ইউ কার্ড ডেয়া?

640
00:47:09,100 --> 00:47:10,550
হ্যাঁ।

641
00:47:12,120 --> 00:47:13,670
শুধু সে এখন আর নেই।

642
00:47:14,590 --> 00:47:16,470
আমরা তাকে দেখবোও না।

643
00:47:21,100 --> 00:47:23,650
এটা এমন কিছু মিন ও করে না।

644
00:47:32,320 --> 00:47:34,030
হ্যাঁ করে।

645
00:47:35,300 --> 00:47:37,150
তুমি আঁকতে থাকো বাবা।

646
00:47:37,400 --> 00:47:39,200
আমি দেখছি এটা যাতে ওকে খুঁজে পায়।

647
00:47:59,600 --> 00:48:01,700
তুমি কেইস টা ড্রপ করেছো?

648
00:48:06,710 --> 00:48:08,730
ডোক্স এর কেইস আইএ ড্রপ করেছে।

649
00:48:08,850 --> 00:48:10,260
তুমি আসলেই ভাবো

650
00:48:10,290 --> 00:48:11,630
আমার আইএর সিদ্ধান্তে কোনো হাত আছে?

651
00:48:11,660 --> 00:48:13,140
আমি সব কিছু দাওয়ায় লাগিয়ে দিয়েছি।

652
00:48:13,140 --> 00:48:14,620
আমি আইএ কেও সত্যি বলেছি।

653
00:48:14,760 --> 00:48:16,700
ওটা সমর্থন করার মতো অনেক প্রমাণাদিও আছে।

654
00:48:16,730 --> 00:48:18,370
কি হলো মাত্র?

655
00:48:18,550 --> 00:48:20,400
মারিয়া! আমাকে বলো।

656
00:48:20,450 --> 00:48:22,660
আমি শুধু জানি আইএ একটা কল পেয়েছে।

657
00:48:22,690 --> 00:48:24,050
ওয়াশিংটনের একটা কোম্পানি থেকে।

658
00:48:24,150 --> 00:48:26,120
-কোন এজেন্সি?
-অনুমান করছি মিলিটারি।

659
00:48:26,150 --> 00:48:27,750
ওরা বলেছে এই কেইসে কিছু
স্পর্শকাতর--

660
00:48:27,780 --> 00:48:29,880
আন্তর্জাতিক সম্পর্ক যুক্ত ছিলো।

661
00:48:29,950 --> 00:48:32,150
তাই তাদের এটা ওখান থেকে সামলানোর কথা।

662
00:48:32,170 --> 00:48:33,400
তারা ওটা গায়েব করে ফেলে।

663
00:48:33,430 --> 00:48:35,000
সবসময় জানতাম ডোক্স
এর ওদের সাথে আগে থেকেই জানাশোনা আছে।

664
00:48:35,050 --> 00:48:36,550
তবে স্পেশাল ফোরসেস

665
00:48:36,590 --> 00:48:37,800
এই লেভেলের রিচ--

666
00:48:37,830 --> 00:48:39,050
তোমার মনে হয় এটা ব্ল্যাক অপ বা সিআইএ?

667
00:48:39,150 --> 00:48:40,250
হয়তো

668
00:48:42,790 --> 00:48:43,820
সম্ভবত।

669
00:48:44,880 --> 00:48:47,420
আর আমি তাদের র‍্যাট করে বের করে দেই।

670
00:48:47,550 --> 00:48:48,550
অ্যাঞ্জেল...

671
00:48:49,150 --> 00:48:51,250
তুমি যা ঠিক ভেবেছো করেছো।

672
00:48:59,350 --> 00:49:00,900
সমস্যা আছে?

673
00:49:01,170 --> 00:49:02,150
অফিসার বেনসন?

674
00:49:03,490 --> 00:49:05,750
তুমি মাত্র
তোমার সুপেরিওরের সাথে ধাক্কা খেলে।

675
00:49:07,250 --> 00:49:10,750
তোমার ডিটেকটিভ বাতিস্তার কাছে
ক্ষমা চাওয়া উচিত।

676
00:49:13,010 --> 00:49:14,040
জ্বি স্যার।

677
00:49:56,150 --> 00:49:57,750
আমার খারাপ লাগছে যে

678
00:49:57,790 --> 00:49:59,700
আমরা এধরণের পরিবেশে

679
00:49:59,950 --> 00:50:01,350
দেখা করলাম তবে সত্যি কথা বলতে কি

680
00:50:01,550 --> 00:50:03,650
তোমাকে জানার এটাই সবচেয়ে ভালো পথ।

681
00:50:06,740 --> 00:50:09,040
স্থাবর সম্পত্তির নিযুক্তক বলেছে
তুমি বিশেষ একটা ছাড় পাবে না।

682
00:50:12,560 --> 00:50:14,200
যতটা তুমি রেখে দিলে পাবে।

683
00:50:15,200 --> 00:50:16,850
ঠিক আছে?

684
00:50:21,330 --> 00:50:22,690
আচ্ছা।

685
00:50:30,420 --> 00:50:32,130
স্টেশনে দেখা হবে।

686
00:50:47,750 --> 00:50:50,150
ক্যাবল রিপেয়ার ম্যান।

687
00:50:51,040 --> 00:50:54,340
দাঁড়াও দাঁড়াও।
যেয়ো না।

688
00:50:56,350 --> 00:50:58,350
আমার কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিলো।

689
00:51:04,230 --> 00:51:06,110
আবার একা!

690
00:51:06,950 --> 00:51:08,400
অবশেষে।

691
00:51:15,290 --> 00:51:16,840
তুমি আছো দেখে খুশি হয়েছি।

692
00:51:17,710 --> 00:51:19,690
জানতাম হবে।.

693
00:51:25,050 --> 00:51:27,590
ক্যাবল রিপেয়ারম্যান...--

694
00:51:28,600 --> 00:51:32,300
সে আমার টিভি অ্যান্টেনার
ব্যাপারে কিছু বলেছে?

695
00:51:34,850 --> 00:51:35,850
না!

696
00:52:11,960 --> 00:52:13,410
রিটা এটা আমি।

697
00:52:17,430 --> 00:52:18,700
ওরা ঘুমিয়ে।

698
00:52:18,750 --> 00:52:20,650
আমার এখানে থাকা উচিত ছিলো।

699
00:52:20,700 --> 00:52:22,250
অনেল রাত আর তুমি মদ্যপ।

700
00:52:22,300 --> 00:52:24,380
আর এভাবে না বলে আসা ঠিক না সবসময়।

701
00:52:24,420 --> 00:52:27,210
তোমার কথায় হবে না ঠিক আছে?

702
00:52:27,750 --> 00:52:29,450
পল, আমি চাই তুমি এখন যাও।

703
00:52:29,480 --> 00:52:31,300
তুমি কি চাও তাতে কি এসে যায়?

704
00:52:31,350 --> 00:52:32,900
আমি আমার বাচ্চাদের চাই।

705
00:52:32,930 --> 00:52:34,100
তুমি ওদের ভয় পাইয়ে দেবে।

706
00:52:34,300 --> 00:52:35,450
তারা আমাকে দেখতে চাইবে না?

707
00:52:35,480 --> 00:52:38,550
ওই বাচ্চারা মনে রাখবে কে এই পরিবারের হেড।

708
00:52:41,450 --> 00:52:42,850
ঠিক বলেছো।

709
00:52:43,250 --> 00:52:44,650
আমি জঘন্য ছিলাম।

710
00:52:45,100 --> 00:52:48,210
আমি ভাবিই নি কখনো
তোমাকে এতো কষ্ট দিচ্ছি।

711
00:52:48,450 --> 00:52:50,250
তবে আমি পুষিয়ে দিতে পারবো।

712
00:52:50,650 --> 00:52:52,550
চেষ্টা করতে দাও।

713
00:53:07,650 --> 00:53:09,150
কোথায় যাচ্ছো?

714
00:53:10,310 --> 00:53:12,940
রাফ খেলতে চাও? তাই চাও হ্যাঁ?

715
00:53:28,990 --> 00:53:31,240
ওঠো।

716
00:54:10,350 --> 00:54:12,450
আমার বাবা ছিলো....

717
00:54:13,160 --> 00:54:15,960
হ্যারির বাইরেও একজন
যে আমাকে বাবা বলে ডাকতো...

718
00:54:17,190 --> 00:54:19,750
চিন্তা টা আমাকে কখনোই ভাবায় নি।

719
00:54:20,470 --> 00:54:22,350
হ্যারিই যথেষ্ট ছিলো আমার জন্য।

720
00:54:23,550 --> 00:54:26,090
হ্যারির কাছেই আমার সব প্রশ্নের উত্তর ছিলো।

721
00:54:27,010 --> 00:54:30,800
সে জানতো কে ভালো, খারাপ...

722
00:54:31,380 --> 00:54:33,280
আর বিপদজনক।

723
00:54:33,850 --> 00:54:36,090
আমি আমার জীবন হ্যারির কোডে বানিয়েছিলাম।

724
00:54:36,150 --> 00:54:37,550
আমি তা মেনেই চলেছি।

725
00:54:38,650 --> 00:54:40,420
কিন্তু হ্যারি মিথ্যে বলেছিলো।

726
00:54:40,830 --> 00:54:42,570
কেনো করলো সে এমন?

727
00:54:42,850 --> 00:54:44,820
আর কি আমি জানি না?

728
00:54:45,330 --> 00:54:48,860
আমার কঙ্ক্রিট ফাউন্ডেশান
একটা শিফটিং স্যান্ডে পরিণত হচ্ছে।

729
00:54:49,280 --> 00:54:50,960
হয়তো রুডি ঠিক ছিলো--

730
00:54:51,290 --> 00:54:53,640
তুমি আসলেই
কখনো কাউকে পুরোপুরি চিনতে পারো না।