1
00:00:09,940 --> 00:00:50,379
মুভির নাম:- Dheepan (2015)
অনুবাদক:- মাহির মুনিম
2
00:02:22,000 --> 00:02:23,249
এই বাচ্চাগুলো আপনার?
3
00:02:23,417 --> 00:02:24,417
হ্যাঁ।
4
00:02:32,334 --> 00:02:34,666
- তোমাদের পিতা-মাতা আছেন?
- হ্যাঁ, ওইখানে।
5
00:02:45,500 --> 00:02:47,833
ও কি আপনার মেয়ে?
তোমার মা আছেন?
6
00:02:54,750 --> 00:02:56,249
ও কি আপনার মেয়ে?
7
00:03:09,000 --> 00:03:10,624
আপানার কি তাঁবু নেই?
8
00:03:12,042 --> 00:03:13,541
এখানে কাউকে চেনেন?
9
00:03:14,875 --> 00:03:16,124
ওরা কী আপনার বাচ্চা?
10
00:03:17,375 --> 00:03:18,708
হ্যাঁ, এই দুটো আমার আর...
11
00:03:19,167 --> 00:03:20,791
ওটা আমার ভাইঝি।
12
00:03:21,709 --> 00:03:22,999
ওর মা কোথায়?
13
00:03:23,250 --> 00:03:24,499
মারা গিয়েছে।
14
00:03:32,417 --> 00:03:34,833
কেঁদো না আর একটা কথাও বলবে না।
15
00:03:39,625 --> 00:03:41,916
ও হচ্ছে আমার মেয়ে, ওর বয়স ৯ বছর।
16
00:03:43,834 --> 00:03:45,666
এটা আমার মেয়ে। ওর বয়স ৯ বছর।
17
00:03:47,875 --> 00:03:49,083
তোমার কী মনে হয়?
18
00:03:55,625 --> 00:03:56,833
তোমার বয়স কত?
19
00:03:57,834 --> 00:04:00,666
- ২৬ বছর।
- না, আসল বয়স!
20
00:04:01,417 --> 00:04:02,417
২৬ বছর।
21
00:04:03,584 --> 00:04:05,249
তোমার তো ছবির মতো চেহারা না।
22
00:04:05,417 --> 00:04:06,958
চুল বাঁধ...
23
00:04:07,417 --> 00:04:08,666
আর ওজন কিছু কমাও।
24
00:04:10,709 --> 00:04:13,041
নাতারাজান দীপন, ৩৫ বছর বয়স ছিল।
25
00:04:14,667 --> 00:04:16,999
ওর স্ত্রী, ইয়ালিনি, ২৪ বছর বয়স ছিল।
26
00:04:17,292 --> 00:04:19,666
ওর মেয়ে, ইল্লায়াল, ৯ বছর বয়স ছিল।
27
00:04:20,167 --> 00:04:22,041
তারা ৬ মাস আগে মারা গিয়েছে।
28
00:04:22,792 --> 00:04:25,208
এখন থেকে তোমরা সেই পরিবার।
29
00:04:45,334 --> 00:04:47,666
সে কী সত্যি তোমার মেয়ে?
30
00:04:49,917 --> 00:04:51,416
কোনো আত্মীয়?
31
00:04:54,292 --> 00:04:55,458
তুমি ওকে চেনো?
32
00:04:56,167 --> 00:04:58,208
না। কেন?
33
00:05:00,000 --> 00:05:01,708
তুমি কী আমাদেরকে এখানে ছেড়ে চলে যাবে?
34
00:05:03,167 --> 00:05:06,208
না। ছেড়ে গেলে তোমরা জিম্মি হয়ে যাবে।
বুঝতে পেরেছো?
35
00:05:09,792 --> 00:05:11,416
বিমানে উঠবো কোথায় থেকে?
36
00:05:12,584 --> 00:05:13,749
মাদ্রাজ থেকে।
37
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ইংল্যান্ড?
38
00:05:21,959 --> 00:05:23,458
আমরা ইংল্যান্ড যাচ্ছি না।
39
00:05:28,250 --> 00:05:29,499
তাহলে কোথায়?
40
00:05:30,084 --> 00:05:31,291
ফ্রান্স।
41
00:05:33,000 --> 00:05:34,916
প্রথম গ্রুপ, সামনে আসো!
42
00:05:35,709 --> 00:05:37,499
তাড়াতাড়ি, প্রথম জাহাজে!
43
00:05:38,167 --> 00:05:41,333
বাকিরা, দ্বিতীয় জাহাজে!
যাও!
44
00:05:42,584 --> 00:05:44,499
তাড়াতাড়ি!
45
00:07:06,776 --> 00:07:08,065
সস্তা, মাত্র দুই ইউরো।
46
00:07:08,066 --> 00:07:09,966
শুভ সন্ধ্যা।
47
00:07:11,944 --> 00:07:12,944
দুই ইউরো।
48
00:07:19,242 --> 00:07:22,884
এখানে দাঁড়াতে পারবে না।
এখান থেকে সরো।
49
00:07:23,085 --> 00:07:26,105
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।
দুই ইউরো।
50
00:07:27,599 --> 00:07:28,599
সস্তা।
51
00:07:28,833 --> 00:07:31,434
লাইটার গুলো।
দুই ইউরো।
52
00:07:33,190 --> 00:07:34,190
চাবির চেইন।
53
00:07:36,967 --> 00:07:38,238
দুই ইউরো, ম্যাডাম।
54
00:07:38,959 --> 00:07:41,541
দীপন, পুলিশ!
তাড়াতাড়ি, পালা!
55
00:08:09,125 --> 00:08:11,041
ধুর বাল, আমি এসব পারবো না।
56
00:09:07,709 --> 00:09:08,916
উঠো।
57
00:09:13,625 --> 00:09:14,999
টাকা আছে?
58
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
আমার জ্যাকেটে দেখো।
59
00:09:19,042 --> 00:09:20,458
শাটারটি বন্ধ করো।
60
00:10:27,009 --> 00:10:29,951
নয় বছর। নয় বছর।
61
00:10:30,669 --> 00:10:32,247
নয় বছর।
62
00:10:54,772 --> 00:10:56,212
প্রথম তলায়, স্যার।
63
00:10:59,386 --> 00:11:00,779
মোউরাদিয়ার পরিবার।
64
00:11:06,663 --> 00:11:08,304
নাতারাজানের পরিবার।
65
00:11:10,974 --> 00:11:12,669
নাতারাজানের পরিবার?
66
00:11:14,637 --> 00:11:16,028
মোউসসায়েফের পরিবার।
67
00:11:16,542 --> 00:11:17,999
তুমি যাও, আমারা একটু কথা বলবো।
68
00:11:20,792 --> 00:11:22,583
এতে কাজ হবে না।
69
00:11:22,917 --> 00:11:24,958
তারা বোঝতে পারবে,
আমরা যে মিথ্যাবাদী।
70
00:11:25,625 --> 00:11:26,749
তোমার ইচ্ছা কী?
71
00:11:26,917 --> 00:11:28,541
আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।
72
00:11:28,709 --> 00:11:30,624
আমি ইংল্যান্ডে যাবো, আমার কাজিনের কাছে।
73
00:11:30,875 --> 00:11:32,083
মেয়েটিকে নিয়ে?
74
00:11:32,625 --> 00:11:34,958
ওকে নিয়ে যাবো কেন?
75
00:11:37,084 --> 00:11:38,958
তুমি ওকে পেয়েছো,
তোমার সাথে ওকে রাখা উচিত।
76
00:11:40,316 --> 00:11:44,495
কেন এবং কীভাবে শ্রীলংকা থেকে এসেছেন?
77
00:11:48,792 --> 00:11:50,874
আমি একটি এনজিও-তে কাজ করতাম।
78
00:11:51,209 --> 00:11:53,749
আমি একজন সাংবাদিক এবং শান্তি কর্মীর সদস্য ছিলাম।
79
00:11:54,334 --> 00:11:57,041
শ্রীলংকান সরকার আমাকে
অভিযুক্ত করেছে যে...
80
00:11:57,584 --> 00:11:58,999
আমি জানি তোমার গল্পটা।
81
00:11:59,167 --> 00:12:00,847
একটি ব্যাপারে তুমি
'শান্তি কর্ম' বয়ে নিয়ে এসেছিলে।
82
00:12:01,542 --> 00:12:03,708
এইটা তোমার বানানো গল্প, তাইনা?
83
00:12:03,875 --> 00:12:06,166
কোন গ্রুপের সাথে যুদ্ধে সংগ্রাম করেছিলে?
84
00:12:07,292 --> 00:12:08,292
কেন বলবো?
85
00:12:12,092 --> 00:12:14,247
কী হচ্ছে?
অনুবাদ করবেন?
86
00:12:14,580 --> 00:12:16,700
ছোট একটা বিভ্রান্তি,
ভালো করে বুঝতে পারছি না।
87
00:12:17,875 --> 00:12:19,416
তোমার আসল নাম কী?
88
00:12:22,042 --> 00:12:23,249
শিবাধাসান।
89
00:12:27,533 --> 00:12:29,095
শিবাধাসান মানে কী?
90
00:12:29,096 --> 00:12:31,112
ওটা শ্রীলংকার উত্তরে
ছোট্ট একটি শরের নাম।
91
00:12:32,500 --> 00:12:35,583
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গিয়েছো।
তোমার পরিবার কোথায়?
92
00:12:37,709 --> 00:12:39,208
ওরা সবাই মারা গিয়েছে।
93
00:12:39,959 --> 00:12:41,458
উনাকে আমি কী বলবো?
94
00:12:42,625 --> 00:12:45,333
বলো, তোমাকে জোর করে
টাইগার্স বাহিনী নিয়োগ করেছিল।
95
00:12:45,500 --> 00:12:48,999
এইজন্য শ্রীলংকান আর্মি
তোমাকে নির্যাতন করেছিল।
96
00:12:49,167 --> 00:12:51,208
আর তারা তোমাকে খুন করতে চেষ্টা করেছিল।
97
00:12:52,042 --> 00:12:53,958
আর্মিরা আমাকে খুঁজতেছিল।
98
00:12:54,125 --> 00:12:57,166
তারা আমাকে নির্যাতন করে,
খুন করার চেষ্টা করেছিল।
99
00:12:57,167 --> 00:13:00,585
আর্মিরা তাকে ধরেছিল, ওরা তাকে অভিযুক্ত করেছিল
টাইগার্স বাহিনীর সাথে যুদ্ধ করার জন্য।
100
00:13:01,208 --> 00:13:03,200
- এবং ওরা তাকে নির্যাতন করেছিল।
- ঠিক আছে।
101
00:13:03,401 --> 00:13:04,821
মেয়েটির বয়স কত?
102
00:13:22,084 --> 00:13:24,416
তুমি নিশ্চিত এটাই সঠিক ট্রেন?
103
00:13:32,084 --> 00:13:33,749
'লে প্রে' মানে কী?
104
00:13:34,917 --> 00:13:37,083
'লে প্রে', মানে কী?
105
00:13:37,792 --> 00:13:39,458
আমরা ওখানে জীবনযাপন করবো।
106
00:13:39,625 --> 00:13:41,333
ওইটার মানে কী?
107
00:13:52,417 --> 00:13:54,791
'তৃণক্ষেত্র, পশুচারণার্থ মাঠ'।
108
00:14:18,978 --> 00:14:21,735
কর্মসংস্থান সংস্থা আমাকে বলেছিল
তুমি কিছুদিন পরে আসবে।
109
00:14:23,125 --> 00:14:26,553
সেজন্য আমি ঘরটি এখনো খুলিনি।
110
00:14:27,884 --> 00:14:29,596
আমার নাম হচ্ছে ইউসুফ।
111
00:14:31,900 --> 00:14:34,223
আমি বিদ্যুতের ব্যাপারটা দেখবো,
শীঘ্রই ওটা পেয়ে যাবে।
112
00:14:38,230 --> 00:14:40,247
হেই, এই পথে!
113
00:15:09,709 --> 00:15:10,564
এসো, তোমাকে ঘরটি দেখাই।
114
00:15:10,699 --> 00:15:12,208
আমার নিজের বেডরুম হবে?
115
00:15:12,209 --> 00:15:14,531
গরম এবং ঠাণ্ডা পানির কল
বিপরীতে রয়েছে।
116
00:15:14,792 --> 00:15:16,791
জানি না।
ওটা পরে দেখা যাবে।
117
00:15:17,746 --> 00:15:20,284
কিন্তু এটা ব্যাপার নয়।
তোমাদের কিছু পর্দার দরকার।
118
00:15:22,030 --> 00:15:25,365
এইসব তোমাদের কাছে আছে?
কোনো ফার্নিচার নেই?
119
00:15:25,400 --> 00:15:27,304
হয়তো বুনিয়াদ ঘরে
কিছু পেতে পারো।
120
00:15:27,709 --> 00:15:28,999
কেউ আছেন ওখানে?
121
00:15:29,000 --> 00:15:31,590
ওখানে, ওটা ঘরকরনা।
এখানেই হচ্ছে তোমার কাজ।
122
00:15:31,591 --> 00:15:33,823
মানুষ এখানে এসে তাদের মেইলগুলো নেবে।
123
00:15:33,824 --> 00:15:36,980
চুরির কারণে আমরা
মেইলবক্স ব্যবহার করি না।
124
00:15:37,015 --> 00:15:38,517
তোমাকে মেইলগুলো বক্সে
সুন্দর করে সাজিয়ে রাখতে হবে।
125
00:15:39,011 --> 00:15:41,297
ঠিক আছে? বুঝেছো তুমি, হ্যাঁ?
126
00:15:41,298 --> 00:15:43,365
তুমি সবকিছু সাজিয়ে রাখবে,
ঠিক আছে?
127
00:15:43,366 --> 00:15:45,104
ফ্রেঞ্চ ভাষা বোঝো?
128
00:15:46,948 --> 00:15:49,089
তাহলে ঠিক আছে, এই...
129
00:15:49,090 --> 00:15:52,790
এই হচ্ছে তোমার খরচের
হিসাব রাখার খাতা, ঠিক আছে?
130
00:15:52,791 --> 00:15:54,107
খরচ যা হবে সব এখানে লিখে রেখো।
131
00:15:54,292 --> 00:15:56,666
সে কী বলছে সেটা অনুবাদ করার চেষ্টা করো।
132
00:15:57,307 --> 00:15:58,809
আমাকে জানাও তোমার কী প্রয়োজন।
133
00:15:58,810 --> 00:16:01,505
ছেঁড়া জামা-কাপড়, মার্জনী, সবটা।
134
00:16:01,540 --> 00:16:03,499
উনি বেশ দ্রুত কথা বলছেন,
আমি বোঝতে পারছি না।
135
00:16:03,667 --> 00:16:05,263
ব্যাপার না।
136
00:16:13,500 --> 00:16:15,249
পানি ঠিক আছে নাকি উনাকে জিজ্ঞেস করো তো।
137
00:16:16,367 --> 00:16:18,290
- পানি ঠিক আছে?
- কী?
138
00:16:18,291 --> 00:16:21,191
- আমরা পানি পান করতে পারবো?
- অবশ্যই, এইটা তোমাদের ঘর।
139
00:16:23,068 --> 00:16:26,898
এই বিল্ডিং গুলো হচ্ছে এ, বি, সি, ডি
এবং ওইদিকে ই, এফ, জি, হেইচ।
140
00:16:27,643 --> 00:16:30,097
ই, এফ, জি, হেইচ নির্মানকার্যে ছিল
কিন্তু এখন তারা কাজ শেষ করে ফেলেছে।
141
00:16:31,066 --> 00:16:33,020
যাইহোক, তোমার চুক্তি হচ্ছে
শুধুমাত্র এ, বি, সি, আর ডি-র সাথে।
142
00:16:33,021 --> 00:16:35,353
তোমাকে অন্যদের সমস্যা
দেখার দরকার নেই।
143
00:16:38,015 --> 00:16:40,099
আঙিনা হিসাবে তোমরা এটা ব্যবহার করতে পারবে।
144
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
- এই হচ্ছে নূতন কেয়ারটেকার।
- শুভ সকাল।
145
00:16:52,591 --> 00:16:55,463
হাই, ছেলেরা, ও হচ্ছে নূতন কেয়ারটেকার।
146
00:16:55,464 --> 00:16:57,113
দাঁড়াও। সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
147
00:16:59,334 --> 00:17:00,833
ওরা আমাদের ব্যাপারে কথা বলতেছে নাকি?
148
00:17:01,167 --> 00:17:02,167
না।
149
00:17:13,070 --> 00:17:14,259
ঠিক আছে, ভেতরে যেতে পারো।
150
00:17:16,341 --> 00:17:18,727
- হাই, জিনিসগুলোর অবস্থা কী?
- সব ঠিকঠাক, তোমার কী মনে হয়?
151
00:17:19,430 --> 00:17:21,510
ও হচ্ছে নূতন কেয়ারটেকার।
তাকে আশপাশ ঘুরে দেখাচ্ছি।
152
00:17:22,110 --> 00:17:25,284
তারা ডি বিল্ডিং দখল করেছে
তবে ওরা সবসময় আশেপাশে থাকে না।
153
00:17:25,485 --> 00:17:28,878
তাদের শেষ না হওয়া অবধি তুমি অপেক্ষা করবে,
তারা চলে যাবার পর জায়গাটা পরিষ্কার করবে।
154
00:17:28,879 --> 00:17:30,079
বলো তাকে।
155
00:17:31,936 --> 00:17:35,966
ওরা সকাল ৭-১১ টার মধ্যে বেরিয়ে যাবে,
তারপরে পরিষ্কার করো।
156
00:17:36,316 --> 00:17:38,832
সকাল ৭-১১ টা, বুঝতে পেরেছো?
157
00:17:51,125 --> 00:17:52,249
গনেশ জ্বী...
158
00:17:53,167 --> 00:17:55,166
আমাদের রক্ষা করো...
159
00:17:55,709 --> 00:17:57,629
আর আমাদের সাহায্য করো
তাহলে এখানে সব ঠিকঠাক হবে।
160
00:18:09,084 --> 00:18:10,249
খেতে এসো।
161
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
এই নাও।
162
00:18:31,417 --> 00:18:32,708
চামচ দিয়ে খাও।
163
00:18:34,250 --> 00:18:36,333
হাত দিয়ে খেলে কী সমস্যা?
164
00:18:37,125 --> 00:18:40,166
আগামীকাল, স্কুলে,
ওকে চামচ দিয়ে খেতেই হবে।
165
00:18:58,667 --> 00:19:00,749
আমার স্কুল ব্যাগ পাইনি।
166
00:19:01,875 --> 00:19:03,041
ঘুমিতে যাও।
167
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
একটা বালিশ হবে?
168
00:19:04,875 --> 00:19:06,416
তুমি ছোট মেয়ে।
169
00:19:06,584 --> 00:19:07,874
তোমার বালিশ লাগবে না।
170
00:19:09,375 --> 00:19:10,999
আমি ওখানে ঘুমাবো।
171
00:19:11,834 --> 00:19:13,291
হ্যাঁ, একটু দূরে সরে ঘুমাও।
172
00:21:00,399 --> 00:21:04,903
ও হচ্ছে নূতন কেয়ারটেকার।
আর ও হচ্ছে ইল্লায়াল।
173
00:21:06,828 --> 00:21:08,026
ও কি অল্পসল্প ফ্রাঞ্চ বলতে পারে?
174
00:21:08,027 --> 00:21:09,678
সামান্য পারে।
175
00:21:11,357 --> 00:21:12,717
ও কি শ্রীলংকায় স্কুলে যেত?
176
00:21:14,832 --> 00:21:15,832
না?
177
00:21:16,126 --> 00:21:17,477
কেন?
178
00:21:18,141 --> 00:21:20,545
- পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।
- তোমার স্কুল?
179
00:21:21,405 --> 00:21:22,927
কেন পুড়িয়েছে?
180
00:21:22,928 --> 00:21:24,468
কেন ওটা পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে?
181
00:21:25,542 --> 00:21:27,166
উনি কী বলছে?
182
00:21:28,031 --> 00:21:29,575
কারা স্কুল পুড়িয়েছিল?
183
00:21:30,334 --> 00:21:33,414
- সরকার কীভাবে বলবো?
- গভার্মেন্ট।
184
00:21:34,960 --> 00:21:37,355
সরকার?
সরকার স্কুলটি পুড়িয়েছিল?
185
00:21:41,060 --> 00:21:44,000
ঠিক আছে। ও 'ইউপি২এ'-তে যোগদান করবে।
186
00:21:44,001 --> 00:21:46,701
ওটা বিশেষ ক্লাস
তাই ও সহজে ফ্রেঞ্চ শিখতে পারবে।
187
00:21:47,352 --> 00:21:50,042
বোঝতে পেরেছেন?
ওটা একটি বিশেষ ক্লাস।
188
00:21:51,703 --> 00:21:53,423
আর কোনো প্রশ্ন আছে?
189
00:22:08,959 --> 00:22:10,647
তারা বেশি বেশি জিজ্ঞাসা করে।
190
00:22:10,648 --> 00:22:14,344
কে স্কুল পুড়ালো, কেন, কীভাবে?
191
00:22:14,379 --> 00:22:16,124
সবাই মিলে স্কুল পুড়িয়েছে।
192
00:22:16,292 --> 00:22:17,458
তাহলে ওটা বললে কেন?
193
00:22:17,625 --> 00:22:18,666
আমি এখানে থাকতে চাই না।
194
00:22:18,875 --> 00:22:22,345
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই!
195
00:22:23,209 --> 00:22:24,583
আমাকে রেখে যেয়ো না!
196
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
আমার দিকে তাকাও।
197
00:22:29,000 --> 00:22:30,791
আমাদের তিন জনেরই একটি গোপনীয়তা রয়েছে।
198
00:22:30,959 --> 00:22:32,124
আমি ওখানে যেতে চাই না।
199
00:22:32,542 --> 00:22:34,458
এটা ভুলে যেয়ো না।
200
00:22:34,875 --> 00:22:38,083
আমাদের পরিপূর্ণ হতে হলে,
কাজকর্ম করতে হবে।
201
00:22:38,959 --> 00:22:39,959
তুমি...
202
00:22:40,375 --> 00:22:43,041
স্কুলে যেয়ে ফ্রেঞ্চ শিখবে।
203
00:22:44,375 --> 00:22:46,874
তোমার অন্য বাচ্চাদের সাথে
এই ভাষায় কথা বলা জরুরি।
204
00:22:47,459 --> 00:22:49,916
তা নাহলে, আমাদের শ্রীলংকায়
আবার ফিরে যেতে হবে।
205
00:22:50,292 --> 00:22:51,958
তুমি ফিরে যেতে চাও?
206
00:22:52,542 --> 00:22:53,624
যেতে চাও?
207
00:22:55,625 --> 00:22:56,666
আমিও কোনোটা চাই না।
208
00:22:58,209 --> 00:23:00,833
তাকাও, আমার দিকে।
209
00:23:01,459 --> 00:23:02,619
তুমি কী স্কুলে ফিরে যাবে?
210
00:23:03,959 --> 00:23:04,959
উঠো।
211
00:23:06,084 --> 00:23:07,084
যাও।
212
00:23:19,209 --> 00:23:20,333
যাওউই।
213
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
বিল্ডিং বি।
214
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
জেড।
215
00:23:27,167 --> 00:23:29,374
সামির বিন শরিফ। এস...এস...
216
00:23:31,959 --> 00:23:34,291
এই নাও, চেষ্টা করো।
তাদেরটা।
217
00:23:35,459 --> 00:23:36,583
হারেক।
218
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
ডি...
219
00:23:39,667 --> 00:23:41,124
এটা খুব সহজ।
220
00:23:41,959 --> 00:23:45,541
আমি তাদেরকে চিনি না।
ইউসুফকে জিজ্ঞাসা করবে?
221
00:23:45,875 --> 00:23:49,416
ও বেচারা কি মনে করবে,
সারাক্ষণ যদি আমরা ওকে বিরক্তই করি?
222
00:23:50,084 --> 00:23:51,333
প্রত্যেকের একটা বক্স রয়েছে।
223
00:23:51,500 --> 00:23:54,041
বসবাসকারীগণ দরজায় নক করবে,
তুমি দরজাটা খুলবে।
224
00:23:54,334 --> 00:23:56,791
তারা তাদের মেইল নেবে, শুধু এটাই।
225
00:23:58,000 --> 00:23:59,124
তারপরে?
226
00:23:59,792 --> 00:24:01,208
আমি তাদেরকে কী বলবো?
227
00:24:01,375 --> 00:24:02,958
কী বলতে চাও তুমি?
228
00:24:03,547 --> 00:24:07,800
দিনটি শুভ হোক। ধন্যবাদ।
আমি হচ্ছি কেয়ারটেকার।
229
00:24:07,835 --> 00:24:10,874
তোমার নাম বলবে আর
সুন্দর করে তুমি কাজ করবে, এটাই।
230
00:24:25,250 --> 00:24:26,958
দীপন!
231
00:24:27,375 --> 00:24:28,499
এইতো এখানে।
232
00:24:28,750 --> 00:24:30,624
- একটু আসো!
- কেন?
233
00:24:31,334 --> 00:24:32,624
তাড়াতাড়ি আসো!
234
00:24:32,875 --> 00:24:33,875
কী হয়েছে?
235
00:24:33,934 --> 00:24:37,566
আমার নাম আজিজ,
আমি এ বিল্ডিং-এ থাকি, উপর তলায়।
236
00:24:38,346 --> 00:24:40,206
আমি মুরাদ, বি-তে থাকি।
237
00:24:40,780 --> 00:24:43,019
সব ঠিকঠাক আছে।
উনি শুধু সব নামের তালগোল পাকিয়ে দিয়েছেন।
238
00:24:43,020 --> 00:24:47,136
উনি প্রথম নাম দেখেই বক্সে রেখে দিয়েছেন,
সারনেইম দেখেননি।
239
00:24:47,171 --> 00:24:50,062
এই দেখো, উদাহরণ হিসাবে,
বি মানে বৌচান্যাল। বুঝেছো তুমি?
240
00:24:51,116 --> 00:24:53,262
বিন শরীফ।
241
00:24:54,042 --> 00:24:57,166
তুমি না জেনে,
আমাকে বললে কেন এটা করতে?
242
00:24:57,334 --> 00:24:58,541
দাঁড়াও... তাদের সাথে কথা বলছি।
243
00:24:58,709 --> 00:25:01,541
তাদেরকে বোঝাতে পারবে?
তারা আমাকে নিয়ে কী ভাবছে?
244
00:25:01,709 --> 00:25:02,791
চুপ করো!
245
00:25:02,792 --> 00:25:05,084
ঝগড়া করো না, এগুলো এত গুরুত্ব কিছু নয়।
246
00:25:05,085 --> 00:25:06,528
আমরা তোমাদেরকে শিখিয়ে দেবো।
247
00:25:12,232 --> 00:25:13,552
সি, চ্যাটাউই,
এটা আমার এপার্টমেন্ট।
248
00:25:20,500 --> 00:25:21,666
কী হয়েছে?
249
00:25:21,875 --> 00:25:23,249
ও কাঁদছে।
250
00:25:25,084 --> 00:25:27,999
ঠিক আছে। ও ক্লান্ত।
তুমি গিয়ে ঘুমাও।
251
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
আর কী?
252
00:25:38,084 --> 00:25:39,791
তোমার সাথে ঘুমাতে পারি?
253
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
আসো।
254
00:26:01,875 --> 00:26:04,833
রুমটা দেখে মনে হচ্ছে ছোট বাচ্চাদের ছিল।
255
00:26:13,750 --> 00:26:19,124
তামিল টাইগার্স এর বিরুদ্ধে
ইন্ডিয়া অংশগ্রহণ করছে...
256
00:26:28,584 --> 00:26:32,458
অন্যদের মতো আমাকে গালে একটা পাপ্পি দাও।
257
00:27:28,906 --> 00:27:30,192
কী করতে এসেছো?
258
00:27:30,193 --> 00:27:31,779
আমি, কেয়ারটেকার। পরিষ্কার করি।
259
00:27:31,780 --> 00:27:33,758
এখানেই থাকো?
260
00:27:33,759 --> 00:27:36,572
- তুমি আসতে পারবে না।
- আমাদের শেষ হয়নি। পরে এসো।
261
00:27:36,573 --> 00:27:38,053
শেষ হওয়ার পরে এসো।
262
00:27:45,039 --> 00:27:46,905
এখানে দাঁড়িয়ো না, অন্য কোথাও যাও!
263
00:28:47,825 --> 00:28:49,731
সিঁড়ি বেয়ে উঠতে উঠতে শেষ।
264
00:28:50,597 --> 00:28:51,980
লিফটও ঠিক করে না।
265
00:28:52,492 --> 00:28:53,570
বুড়ো কালে...
266
00:28:53,966 --> 00:28:55,927
একটু আয়েস করতেও পারবো না।
267
00:28:56,713 --> 00:28:59,033
কপাল পুড়ার জীবন রেহ।
268
00:28:59,816 --> 00:29:02,395
- শুভ সকাল, ম্যাডাম।
- শুভ সকাল।
269
00:29:15,529 --> 00:29:16,654
ওটা আমার ছেলে।
270
00:29:18,100 --> 00:29:19,030
ওটা আমার মেয়ে।
271
00:29:20,274 --> 00:29:22,102
এরা আমার নাতি-নাতনি।
272
00:29:23,951 --> 00:29:27,552
তারা আমার সাথে থাকে না।
273
00:29:28,379 --> 00:29:30,980
যেখানে চাকরি করে সেই শহরে থাকে।
274
00:29:59,084 --> 00:30:02,249
আমি একা সবকিছু করতে পারবো না।
275
00:30:03,834 --> 00:30:06,291
মনে হচ্ছে, আমি দুইজন বাচ্চার
অভিভাবকতত্ব করি।
276
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
তুমি একটুআধটু কাজ করতে পারবে না?
277
00:30:08,500 --> 00:30:11,458
ধোয়া মুছার কাজ?
পারবো না।
278
00:30:11,625 --> 00:30:13,791
একটি চাকরি ধরো।
কিছু টাকা কামানোর জন্য।
279
00:30:14,584 --> 00:30:17,166
বাইরে গেলে লোকগুলো হা করে আমার দিকে তাকায়।
280
00:30:17,584 --> 00:30:20,416
আমরা এখানে নূতন,
ওরা তো তাকাবেই, স্বাভাবিক ব্যাপার।
281
00:30:20,917 --> 00:30:21,999
আমাদের এটা মেনে নিতে হবে।
282
00:30:25,542 --> 00:30:28,541
এখানে কাছেপিঠে অনেক মহিলা রয়েছেন
তাদের মাথায় হিজাব থাকে।
283
00:30:28,834 --> 00:30:30,749
তুমিও পরতে পারো।
284
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
হিজাব পরা, ওটা আমার ধর্মে নেই।
285
00:30:33,292 --> 00:30:34,916
আমি ধর্ম নিয়ে কথা বলছি না,
286
00:30:35,167 --> 00:30:38,124
কিন্তু অন্যদের মতো হবার চেষ্টা করতে বলতেছি।
287
00:30:38,334 --> 00:30:41,333
আর আমি কিছু বললে,
সবসময় রেগে যাও, সেটা তোমাকে ছাড়তে হবে।
288
00:30:54,016 --> 00:30:55,427
কেমন চলছে কাজকর্ম?
289
00:30:56,156 --> 00:30:59,441
ওর জন্য একটি চাকরি পেয়েছি।
290
00:30:59,442 --> 00:31:02,743
একজন বয়স্ক মানুষ, একটু অসুস্থ
কিন্তু সে ঠিক আছে।
291
00:31:02,744 --> 00:31:04,917
ওকে শুধু রান্না আর ঘরদোর পরিষ্কার করতে হবে।
292
00:31:04,918 --> 00:31:06,820
সে ওই জি বিল্ডিং এর, ৯ম তলায় থাকে।
293
00:31:07,250 --> 00:31:09,874
জি বিল্ডিং এ একজন বৃদ্ধ ভদ্রলোকের জন্য,
294
00:31:10,042 --> 00:31:11,999
রান্না আর ঘরদোর পরিষ্কার করা।
295
00:31:16,270 --> 00:31:20,275
- ইউসুফ, কত দেবে তারা?
- প্রতি মাসে ৫০০ ইউরো।
296
00:31:22,125 --> 00:31:23,416
ভালো বেতন।
297
00:31:23,667 --> 00:31:24,708
কত?
298
00:31:26,000 --> 00:31:29,791
৫০০ ইউরো।
বর্তমানে অপর্যাপ্ত মনে হচ্ছে, কিন্তু এটা অনেক।
299
00:31:30,792 --> 00:31:31,916
মাত্র ৫০০ ইউরো?
300
00:31:32,209 --> 00:31:35,166
কী বলো, করবে?
হ্যাঁ বলে দাও।
301
00:31:37,766 --> 00:31:40,835
- তাহলে?
- ও তো ফ্রেঞ্চ বলতে পারে না।
302
00:31:40,836 --> 00:31:42,493
ওটা সমস্যা না।
303
00:31:43,084 --> 00:31:45,041
ইল্লায়ালকে কে দেখবে?
304
00:31:47,180 --> 00:31:51,359
- আমাদের মেয়ে ওর সঙ্গে যেতে পারবে?
- না, ও কোনো বাচ্চা সঙ্গে নিতে পারবে না।
305
00:31:52,000 --> 00:31:53,333
আমি ওর খেয়াল রাখবো।
306
00:31:54,660 --> 00:31:55,950
- করবে?
- হ্যাঁ।
307
00:31:57,042 --> 00:31:58,416
মাত্র ৫০০?
308
00:32:00,084 --> 00:32:01,999
এই ইউরোয় কত টাকা হবে জানো?
309
00:32:03,042 --> 00:32:05,749
- এক মাসে...
- ১৭০ দিয়ে ৫০০ গুণ করো...
310
00:32:06,250 --> 00:32:07,708
৮৫,০০০?
311
00:32:40,137 --> 00:32:41,817
- ও কে?
- কেয়ারটেকারের স্ত্রী।
312
00:32:42,283 --> 00:32:44,234
পার্স দেখাও।
313
00:33:14,668 --> 00:33:16,819
কোথায় তুমি?
314
00:33:31,352 --> 00:33:32,352
ইউসুফ...
315
00:33:43,819 --> 00:33:46,109
- হাবিব সাহেব, কেমন আছেন?
- শুভ সকাল।
316
00:33:46,884 --> 00:33:49,212
ও হচ্ছে আপনার নূতন...
317
00:33:51,444 --> 00:33:54,129
হাবিব সাহেব, কারিন এখানে আছে?
318
00:33:54,820 --> 00:33:56,476
কারিন!
319
00:34:02,942 --> 00:34:04,222
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
320
00:34:04,223 --> 00:34:08,477
- ও তোমার জায়গায় কাজ করবে।
- আমি ওকে দেখাচ্ছি সব, এসো।
321
00:34:10,895 --> 00:34:12,807
বার্থরুমটি এদিকে।
322
00:34:13,119 --> 00:34:16,149
এটাই বার্থরুম।
এটা তোমাকে পরিষ্কার করতে হবে।
323
00:34:16,898 --> 00:34:20,069
এটা কিচেন। উনি এখানে খাওয়াদাওয়া করেন।
324
00:34:22,275 --> 00:34:24,153
ওখানে কাপড়-চোপড় ধুয়ার জায়গা।
325
00:34:24,910 --> 00:34:27,889
বসার রুম দেখাচ্ছি।
যখন তারা এখানে থাকবে...
326
00:34:27,890 --> 00:34:30,916
যদি তোমার কিছু দরকার হয় নক করো।
327
00:34:30,917 --> 00:34:33,294
তারপর তারা বলবে ভেতরে এসো।
328
00:34:34,391 --> 00:34:35,489
বুঝেছো যা বলেছি?
329
00:34:36,273 --> 00:34:38,096
দরজায় নক...
330
00:35:24,608 --> 00:35:25,608
ভেতরে এসো।
331
00:35:34,680 --> 00:35:35,926
হাবিব সাহেব, ঠিক আছেন?
332
00:35:35,927 --> 00:35:37,732
হ্যাঁ। এইমাত্র খাওয়া শেষ করেছেন।
333
00:35:41,417 --> 00:35:44,708
- ওই লোকগুলো কারা?
- জানি না। ওদের মধ্যে একজন নিচের তলায় থাকে।
334
00:35:44,917 --> 00:35:46,333
এই বয়স্ক মানুষটার সাথে ওরা কী করে?
335
00:35:46,500 --> 00:35:48,833
ওরা বসার রুমে ঢুকেই
নিজেরাই রুমটি লক করে দেয়।
336
00:35:49,000 --> 00:35:51,541
ওরা হয়তো তাদের অফিসের কথাবার্তা বলে।
337
00:35:51,875 --> 00:35:53,916
- ওরা কারা?
- চোরাকারবারি দল।
338
00:35:54,292 --> 00:35:57,291
গ্যাং?
ভান্নিলাস আর মিন্নালসের মতো?
339
00:35:59,167 --> 00:36:01,791
অমনি, কিন্তু কম বিপদজনক।
340
00:36:02,792 --> 00:36:05,999
ইউসুফ বলেছে তারা এখানে
স্বাভাবিকভাবেই থাকে।
341
00:36:20,782 --> 00:36:22,499
- তোমাদের সাথে খেলতে পারি?
- না!
342
00:36:23,710 --> 00:36:25,050
এক, দুই, তিন...
343
00:36:25,294 --> 00:36:26,361
না!
344
00:37:10,257 --> 00:37:12,445
শ্রীলংকায় এইসব করেছে?
345
00:37:28,824 --> 00:37:29,899
আমি দু:খিত।
346
00:37:31,975 --> 00:37:35,589
ওরা শেষ অবধি আমার বন্ধু হয়ে থাকবে।
347
00:37:36,660 --> 00:37:39,889
আমার বন্ধুদের ছাড়া,
আমি অসহায়।
348
00:37:39,924 --> 00:37:41,840
আমার বন্ধুদের ছাড়া, তুমি...
349
00:37:42,292 --> 00:37:43,292
কী পড়ছো?
350
00:37:44,500 --> 00:37:45,833
কবিতা।
351
00:37:46,250 --> 00:37:47,708
বন্ধুত্বের সম্পর্কে।
352
00:37:51,946 --> 00:37:53,881
আমার বন্ধুদের ছাড়া...,
তুমি হচ্ছো একটা গর্দভ।
353
00:37:53,882 --> 00:37:57,054
আমার বন্ধুদের ছাড়া...,
তুমি হচ্ছো একজন ফালতু।
354
00:37:57,055 --> 00:37:59,341
আমার বন্ধুদের ছাড়া...,
তুমি আমার কাছে কিছুই না।
355
00:37:59,342 --> 00:38:01,928
আমার বন্ধুদের ছাড়া...,
তুমি কিছুই বোঝো না।
356
00:38:02,210 --> 00:38:04,032
আমার বন্ধুদের ছাড়া...,
তোমাকে আমার ভালো লাগে না।
357
00:38:04,033 --> 00:38:06,363
আমার বন্ধুরা ছাড়া...,
তুমি হচ্ছো বিশ্রী।
358
00:38:06,364 --> 00:38:08,301
আমার বন্ধুদের ছাড়া...,
তুমি হচ্ছো একটা খবিশ।
359
00:38:09,334 --> 00:38:10,791
আমাকে নিয়ে মজা করছো, হ্যাহ?
360
00:38:12,500 --> 00:38:15,225
নিজেকে কী ভাবো?
361
00:38:15,625 --> 00:38:17,999
অসহ্য লাগছে তোমাকে দেখে!
বেরিয়ে হও রুম থেকে!
362
00:38:21,834 --> 00:38:23,374
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
363
00:38:35,414 --> 00:38:36,942
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
364
00:38:40,667 --> 00:38:43,583
আমার মা মারা গিয়েছেন।
মা-কে আর ফিরে পাবো না আমি।
365
00:38:44,500 --> 00:38:47,666
তুমি অন্তত আমার সাথে
নম্রভাবে আচরণ করতে পারতে।
366
00:38:47,834 --> 00:38:51,041
বাচ্চাদের সাথে কীভাবে আচরণ
করতে হয় সেটা তো আমি জানি না।
367
00:38:51,209 --> 00:38:52,416
বাচ্চাদের ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না!
368
00:38:55,959 --> 00:38:58,291
শ্রীলংকাতে তোমার কোনো বাচ্চা আছে?
369
00:39:04,000 --> 00:39:06,124
ভাই, বোন?
370
00:39:10,417 --> 00:39:11,708
দুইটা ছোট ভাই আছে।
371
00:39:14,209 --> 00:39:16,499
তাদেরকে তুমি আদর করো?
372
00:39:18,292 --> 00:39:19,292
হ্যাঁ।
373
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
তাহলে, আমাকে ওই একইভাবে আদর করো।
374
00:40:11,613 --> 00:40:14,536
চলতি বছরের জানুয়ারি থেকে,
সরকারী সৈন্যবাহিনীরা যুক্ত হয়েছে...
375
00:40:14,537 --> 00:40:18,721
... সঙ্কুচিত দ্বিধা-দ্বন্দের সঙ্ঘর্ষ স্থানে,
যার জন্য হাজার হাজার তামিলান নাগরিক প্রাণ হারিয়েছে।
376
00:40:19,762 --> 00:40:23,363
সংবাদিক কিংবা সেখানের সাধারণ মানুষ কাউকেই...
377
00:40:23,364 --> 00:40:25,343
... সেই জায়গার কাছেপিঠে ঘেঁষতে দেওয়া হচ্ছে না।
378
00:40:27,105 --> 00:40:29,391
গুজব শোনা যাচ্ছে যে চরম পাশবিকতা ঘটছে এই যুদ্ধে।
379
00:40:29,998 --> 00:40:32,271
কিন্তু এই যুদ্ধের কোনো সাক্ষ্যপ্রমাণ নেই।
380
00:40:32,914 --> 00:40:34,771
এখন অবধি আমরা তা-ই ভাবছিলাম।
381
00:40:36,114 --> 00:40:38,226
কিন্তু এখন আমরা জানি সেখানকার
একজন সৈনিকের কাছে মোবাইল ফোন ছিল।
382
00:40:38,227 --> 00:40:42,056
আর আজ আটমাস পর সেই মোবাইলের
ফুটেজ সবার চোখের সামনে এসেছে।
383
00:43:14,698 --> 00:43:15,720
ভেতরে এসো।
384
00:43:19,191 --> 00:43:20,291
আরেকটু হবে?
385
00:43:21,581 --> 00:43:22,871
এটা খেতে খুব ভালো লাগছে।
386
00:43:33,977 --> 00:43:35,233
এখন চাইনিজও বোঝো?
387
00:43:41,737 --> 00:43:42,737
দু:খিত।
388
00:43:43,826 --> 00:43:45,426
এটা ধরো।
আরেকটু পানি নিয়ে আসবে?
389
00:43:46,982 --> 00:43:48,910
এইটা বয়স্ক মানুষটির জন্য
একটু জালযুক্ত খাবার।
390
00:44:20,059 --> 00:44:22,059
- কেমন আছো, ব্রাহিম?
- ঠিক আছি! তুমি?
391
00:44:22,252 --> 00:44:26,380
- মুক্ত হয়ে খুব ভালো লাগছে, তাইনা?
- অবশ্যই!
392
00:44:31,204 --> 00:44:33,500
- বাহিরটা বেশ মনোরম, তাইনা?
- হ্যাঁ!
393
00:44:35,794 --> 00:44:38,195
শোনো, টিফাকে দেখলে,
ওকে বলবে উপরে আসতে!
394
00:44:41,033 --> 00:44:43,185
কেমন লাগছে তোমার
স্বামীকে নিয়ে এখানে বসবাস করতে?
395
00:44:46,377 --> 00:44:47,530
তুমি, এখানে সুখে আছো তো?
396
00:44:48,202 --> 00:44:49,202
হ্যাঁ।
397
00:44:50,496 --> 00:44:53,747
কোথা থেকে এসেছো?
ইন্ডিয়া, পাকিস্তান?
398
00:44:54,384 --> 00:44:55,384
শ্রীলংকা।
399
00:44:55,720 --> 00:44:57,979
- এটা কোথায়?
- এহ...
400
00:45:00,580 --> 00:45:03,413
ইন্ডিয়ার, ওখানে...
শ্রীলংকা এহ...
401
00:45:04,185 --> 00:45:05,245
এখানে।
402
00:45:05,839 --> 00:45:09,119
- ইন্ডিয়ার রাজ্য।
- না, ওটা ইন্ডিয়ার পাশের দেশ।
403
00:45:09,616 --> 00:45:10,817
মনে কিছু নিয়ো না।
404
00:45:16,009 --> 00:45:18,690
- বিরক্ত হচ্ছো?
- না।
405
00:45:25,034 --> 00:45:29,245
তোমার স্বামীকে দেখে মনে হচ্ছে
সে খুব কাজের মানুষ। ভালো কাজ করছে।
406
00:45:29,958 --> 00:45:31,201
ধন্যবাদ।
407
00:45:31,302 --> 00:45:34,467
যদি তোমার অন্যকিছুর প্রয়োজন হয়,
আমাকে বলবে, সাহায্য করবো।
408
00:45:36,116 --> 00:45:38,133
আর যদি ইউসুফ
তোমাকে বেশি বিরক্ত করে।
409
00:45:38,390 --> 00:45:39,451
আচ্ছা, ঠিক আছে।
410
00:45:40,904 --> 00:45:42,130
আমি চলে যাচ্ছি।
411
00:45:44,933 --> 00:45:46,387
এইটা খুশি হয়ে খাবারের জন্য দিচ্ছি।
412
00:45:47,949 --> 00:45:49,270
তোমার রান্না খুব সুস্বাদু।
413
00:45:49,961 --> 00:45:51,556
ধন্যবাদ।
414
00:47:04,204 --> 00:47:05,972
- চালাও!
- কী?
415
00:47:06,207 --> 00:47:08,626
- ওটা চালাও!
- আচ্ছা!
416
00:47:19,907 --> 00:47:23,353
- বোতামটি চাপ দাও!
- দিয়েছি!
417
00:47:29,693 --> 00:47:32,014
বোতামটি চাপ দাও!
যেকোনো তলার!
418
00:47:32,605 --> 00:47:33,773
বাল!
419
00:48:55,625 --> 00:48:57,791
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
420
00:49:00,084 --> 00:49:02,583
তোমার কী মনে হয়,
এখানের মানুষজন বেশ হাস্যকর?
421
00:49:04,625 --> 00:49:06,083
জানি না। কেন?
422
00:49:09,750 --> 00:49:12,249
মাঝেমাঝে, তারা কিছু ব্যাপার নিয়ে কথা বলে আর হাসে।
423
00:49:12,917 --> 00:49:14,874
আমি অবশ্য সব কথাগুলি বুঝি।
424
00:49:15,500 --> 00:49:16,874
কিন্তু তারা হাস্যকর কিছুই বলে না।
425
00:49:20,292 --> 00:49:22,291
এই ভাষার সাথে কিছুই করতে পারবে না।
426
00:49:22,875 --> 00:49:23,916
তাহলে?
427
00:49:26,084 --> 00:49:28,124
মানসিকতার সাথে করেতে হবে।
428
00:49:30,834 --> 00:49:32,208
ফ্রেঞ্চ মানসিকতা?
429
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
শুধুই মানসিকতা।
430
00:49:41,209 --> 00:49:43,249
তুমি হাস্যকর নয়।
431
00:49:44,625 --> 00:49:46,833
এমনকি তামিলেও, তুমি হাস্যকর নয়।
432
00:49:51,417 --> 00:49:52,458
সবসময়?
433
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
কী?
434
00:50:04,750 --> 00:50:06,624
এইটা, এটা ঠিক আছে।
435
00:50:07,417 --> 00:50:08,417
কী?
436
00:50:10,167 --> 00:50:12,749
এই আমরা যেমন কথা বলতেছি। এটা ভালো।
437
00:51:16,178 --> 00:51:17,683
আমরা প্রে-তে থাকি না।
438
00:51:18,301 --> 00:51:21,714
আমরা সেরমাইজ, মারসেভাল থেকে এসেছি।
439
00:51:21,715 --> 00:51:23,412
দিন শেষে মজুরি দিয়ে দেয় আমাদের।
440
00:51:24,695 --> 00:51:27,242
ব্যবসার আগাগোড়া গোপন রাখার জন্য।
441
00:51:29,265 --> 00:51:32,785
ওরা বেশিরভাগ বাইরের লোককেই কাজে নেয়,
যাদের এই জায়গার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
442
00:51:34,114 --> 00:51:37,354
এখানকার লোক হলে কথায় কথায়
ব্যবসার গোপনীয়তা ফাঁস করে দেয়।
443
00:51:37,483 --> 00:51:38,873
বারোটা বাজিয়ে দেয় শালারা।
444
00:51:40,381 --> 00:51:42,741
কিন্তু বাইরের লোক হলে,
এসব ব্যাপারে নাক গলায় না।
445
00:51:43,231 --> 00:51:45,051
তুমি তোমার মালকড়ি পেতে
একটু কঠোর হয়ে দেখো...
446
00:51:45,688 --> 00:51:47,388
তখন তোমাকে আর শান্তি দেবে না।
447
00:51:49,613 --> 00:51:50,773
এই ব্যবসা আসলেই ফালতু।
448
00:52:27,280 --> 00:52:29,962
- কিছু খাবেন?
- হ্যাঁ দাও।
449
00:52:30,360 --> 00:52:31,976
এখানে দিয়ে দিও, প্লিজ।
450
00:52:32,417 --> 00:52:33,417
হ্যাঁ দিচ্ছি!
451
00:52:49,041 --> 00:52:50,314
ধন্যবাদ।
452
00:52:53,812 --> 00:52:55,926
- কাজ শেষ?
- হ্যাঁ।
453
00:52:57,755 --> 00:53:00,156
- বৃদ্ধ লোকটি ঘুমাচ্ছে?
- হ্যাঁ।
454
00:53:05,511 --> 00:53:06,511
চলে যাবে?
455
00:53:11,126 --> 00:53:12,873
ফুটবল খেলা পছন্দ করো?
456
00:53:17,370 --> 00:53:18,568
ব্যাপার না।
457
00:53:22,904 --> 00:53:24,447
ওখানে না দাঁড়িয়ে, বসো।
458
00:53:38,364 --> 00:53:39,984
এখানে বসতে পারো।
459
00:53:56,750 --> 00:53:57,800
ওটা কী?
460
00:53:59,690 --> 00:54:02,137
তেমন কিছু না।
এটি একটি গোড়ালি মনিটর।
461
00:54:08,747 --> 00:54:10,929
- দৌড়ার জন্য?
- না।
462
00:54:11,479 --> 00:54:13,102
- আসলে, ওটা নিয়ে দৌড়া যায় না।
- হ্যাহ?
463
00:54:16,890 --> 00:54:18,041
কেন?
464
00:54:19,973 --> 00:54:22,289
এই গিজমোর জন্য ধন্যবাদ,
মানুষ আমাকে ট্র্যাক করতে পারবে।
465
00:55:30,645 --> 00:55:34,878
আমার নাম হচ্ছে ইল্লায়াল।
আমি ফ্রান্সে বসবাস করি।
466
00:55:35,081 --> 00:55:38,454
আমি নাচ পছন্দ করি।
467
00:55:40,095 --> 00:55:42,013
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
468
00:55:47,584 --> 00:55:49,833
এখন তোমার পালা।
469
00:55:51,883 --> 00:55:53,818
আমার নাম দীপন।
470
00:56:20,459 --> 00:56:21,958
কী করো?
471
00:56:30,042 --> 00:56:33,708
ওটা বেশ হাস্যকর, মনে হচ্ছে
সবাই মুভি থিয়েটার আসছে।
472
00:56:43,959 --> 00:56:45,583
ওই কুকুরটি দেখেছো?
473
00:56:47,750 --> 00:56:49,249
আমি জানি ওটা কার।
474
00:58:06,667 --> 00:58:08,291
সবগুলো কি নেবো?
475
00:58:10,042 --> 00:58:11,042
না, শুধু এটাই।
476
00:58:20,209 --> 00:58:21,999
প্রথমে, আমরা মন্দিরে যাবো।
477
00:58:23,334 --> 00:58:24,334
তারপরে?
478
00:58:25,947 --> 00:58:26,792
হাই!
479
00:58:26,834 --> 00:58:28,416
সব নিয়েছো?
480
00:58:28,917 --> 00:58:29,917
হ্যাঁ...
481
00:58:30,584 --> 00:58:31,666
তালিকায় যা ছিল..
482
01:00:02,917 --> 01:00:04,541
তুমি শোভনের ব্যাপারে বলেছিলে।
483
01:00:04,709 --> 01:00:07,208
সে এখন ডর্টমুডে।
484
01:00:07,375 --> 01:00:09,499
ওর ফোন নাম্বার পেতে পারো?
485
01:00:10,334 --> 01:00:11,833
রবিকে খুঁজে পেয়েছো?
486
01:00:12,334 --> 01:00:13,791
একটাই রবি ডর্টমুডে।
487
01:00:15,042 --> 01:00:17,583
শোভনের ফোন নাম্বারটা রবির মারফতে পেতে পারি।
488
01:00:22,709 --> 01:00:25,880
ও আমার ভাই। ওকে দেখেছো?
489
01:00:54,289 --> 01:00:56,189
এগুলো জন্য ৫ ইউরো নিলো।
490
01:01:19,202 --> 01:01:20,406
কেমন আছো, দীপন?
491
01:01:23,750 --> 01:01:24,874
আর কী অবস্থা তোমার?
492
01:01:25,459 --> 01:01:26,499
জানো...
493
01:01:26,792 --> 01:01:30,499
গ্রীকদের কাছে যারা দুঃসংবাদ নিয়ে আসতো
তাদের শূলে চড়ানো হতো।
494
01:01:31,709 --> 01:01:33,541
কর্নেল চ্যারন এখানে এসেছেন।
495
01:01:33,834 --> 01:01:35,124
তোমার সাথে দেখা করতে চান।
496
01:01:35,875 --> 01:01:38,124
- একাই এসেছেন?
- হ্যাঁ, একাই।
497
01:01:44,750 --> 01:01:45,833
ওখানে দাঁড়াও।
498
01:01:59,709 --> 01:02:00,791
ও এসেছে।
499
01:02:07,834 --> 01:02:09,374
সাবধানে।
500
01:02:10,875 --> 01:02:11,875
আরামে।
501
01:02:13,584 --> 01:02:14,958
- ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।
502
01:02:15,750 --> 01:02:16,999
পানি খাবেন?
503
01:02:18,792 --> 01:02:20,041
ওকে বলো ভেতরে আসতে।
504
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
ভেতরে আসো!
505
01:02:31,084 --> 01:02:32,208
শিবাধাসন!
506
01:02:36,167 --> 01:02:37,541
অনেকদিন পর।
507
01:02:38,167 --> 01:02:39,458
কেমন আছেন?
508
01:02:40,000 --> 01:02:42,416
তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি।
509
01:02:45,959 --> 01:02:48,333
ওরা আমাকে বলেছিল যে তোমাকে মেরে ফেলেছে।
510
01:02:48,500 --> 01:02:51,624
ওরা তোমাকে শনাক্তও করেছিল।
511
01:02:52,542 --> 01:02:54,249
আমাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ মিশন আছে।
512
01:02:56,000 --> 01:02:57,249
প্রচুর টাকা লাগবে।
513
01:02:58,292 --> 01:03:00,333
লেবানন অধিবাসীদের সাথে যোগাযোগ করেছি।
514
01:03:01,250 --> 01:03:04,333
তারা অস্ত্রশস্ত্রের জন্য
১,০০,০০০ ডলারস চায়।
515
01:03:05,209 --> 01:03:08,374
এখানে আমাদের লোকরা কি এটার জন্য সমর্থন করবে?
516
01:03:12,000 --> 01:03:14,083
কেন অস্ত্রগুলো চান, কর্নেল?
517
01:03:14,500 --> 01:03:16,083
ওদেরকে বাড়িতে পাঠাতে!
518
01:03:18,959 --> 01:03:20,374
কীসের বাড়ি?
519
01:03:22,500 --> 01:03:23,999
কমরেডের কাছে!
520
01:03:27,084 --> 01:03:28,084
কর্নেল...
521
01:03:28,959 --> 01:03:30,583
এসব শেষ হয়ে গিয়েছে।
522
01:03:31,709 --> 01:03:34,208
নান্দিকাদালে আমি আমার সব হারিয়ে ফেলেছি।
523
01:03:35,459 --> 01:03:37,041
স্ত্রীকে হারিয়েছি।
524
01:03:37,292 --> 01:03:38,708
বাচ্চাদের হারিয়েছি।
525
01:03:39,417 --> 01:03:40,791
যুদ্ধটি শেষ।
526
01:03:41,417 --> 01:03:42,583
কী বললে তুমি?
527
01:03:43,000 --> 01:03:44,124
আবার বলো!
528
01:03:46,125 --> 01:03:47,208
ঠিক আছে, কর্নেল।
529
01:03:47,917 --> 01:03:49,583
যুদ্ধটি শেষ হয়নি।
530
01:03:50,125 --> 01:03:51,833
কিন্তু আমার জন্য...
531
01:03:52,042 --> 01:03:53,166
ওটা শেষ।
532
01:06:21,167 --> 01:06:22,999
উনার সমস্ত শরীর থেকে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
533
01:06:35,125 --> 01:06:36,458
তুমি ঠিক আছো?
534
01:06:37,750 --> 01:06:39,208
কী হয়েছে?
535
01:06:40,500 --> 01:06:41,916
তুমি ঠিক আছো তো?
536
01:06:48,084 --> 01:06:49,749
আমাদের সাথে শুয়েছেন কেন?
537
01:06:49,917 --> 01:06:51,083
জানি না।
538
01:06:51,334 --> 01:06:53,416
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখেছো?
539
01:08:34,763 --> 01:08:36,312
৩০ বছর ধরে এখানে বসবাস করছি।
540
01:08:37,527 --> 01:08:40,164
এর আগে, আমার বাবা কাছেপিঠে ছিলেন
কিন্তু ওরা উনাকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
541
01:08:41,194 --> 01:08:43,263
ওরা আমার আংকেলকেও ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
542
01:08:46,777 --> 01:08:48,855
আমি অবশ্য পরের তালিকায় রয়েছি।
543
01:08:49,594 --> 01:08:54,413
মাঝেমাঝে, হঠাৎ জেগে উঠি আর ভাবি;
এসব থামিয়ে দিতে।
544
01:08:57,496 --> 01:08:59,473
কিন্তু, একজনই-বা কী করতে পারে?
545
01:09:01,798 --> 01:09:03,158
কিছু বুঝলে যা বললাম?
546
01:09:03,857 --> 01:09:06,003
কিছুটা বুঝেছো?
547
01:09:06,784 --> 01:09:08,616
সামান্য? কিছুই না?
548
01:09:09,351 --> 01:09:10,908
ব্যাপার না।
549
01:09:14,319 --> 01:09:16,904
তুমি কিছু বলতে চাও?
কিছু শেয়ার করতে চাও?
550
01:09:18,053 --> 01:09:22,645
তোমার স্বামী আর মেয়ের ব্যাপারে?
551
01:09:23,993 --> 01:09:25,360
মেয়ে।
552
01:09:27,077 --> 01:09:28,952
তোমার ভাষায় বলতে পারো।
553
01:09:34,542 --> 01:09:36,291
সে আমার মেয়ে নয়।
554
01:09:39,417 --> 01:09:41,041
আর সে আমার স্বামীও নয়।
555
01:09:44,459 --> 01:09:45,666
এইসব একটা হেঁয়ালিপনা।
556
01:09:46,962 --> 01:09:49,454
এটার মানে কী যখন তুমি...
557
01:09:50,556 --> 01:09:51,819
এইটা?
558
01:09:51,820 --> 01:09:55,249
এটা কী 'হ্যাঁ' নাকি 'না'?
নাকি গোল্লায় যাও?
559
01:09:56,334 --> 01:09:58,166
শ্রীলংকাতে...
560
01:09:58,709 --> 01:10:02,291
যখন কেউ ঠাট্টা করে, তুমি হাসবে।
যখন কেউ কষ্ট পাবে, তুমি হাসবে।
561
01:10:04,292 --> 01:10:05,292
এখানে,
562
01:10:06,959 --> 01:10:08,624
যদি তুমি খুব বেশি হাসো...
563
01:10:09,584 --> 01:10:12,624
মানুষ ভাবে এটা,
যে তুমি কিছু বোঝোনি।
564
01:10:12,792 --> 01:10:15,166
নতুবা ওরা ভাব্বে তাদেরকে নিয়ে তুমি মজা করছো।
565
01:10:15,627 --> 01:10:16,768
এটাই হচ্ছে এখানকার ভিন্নতা।
566
01:10:18,315 --> 01:10:20,963
যখন মানুষ নিজেকে
নিয়ন্ত্রণ করতে শিখে যায়।
567
01:10:21,487 --> 01:10:22,581
তখন তারা শব্দহীন কথাবার্তা শিখে যায়।
568
01:10:23,691 --> 01:10:25,861
কেমন আছো তুমি?
569
01:10:26,555 --> 01:10:27,845
আজকের আবহাওয়া বেশ সুন্দর।
570
01:10:44,456 --> 01:10:48,157
একটি কাপলের জন্য এইটা অনবদ্য।
এটি ২২ ক্যারেট গোল্ড।
571
01:10:48,192 --> 01:10:50,406
আপনি সূক্ষ্ম কাজটির প্রশংসা করতে পারেন।
572
01:10:51,924 --> 01:10:53,415
- কত এটা?
- ৭,০০০।
573
01:10:54,386 --> 01:10:55,386
৭,০০০ ইউরো।
574
01:10:55,815 --> 01:10:57,263
- সবার জন্য?
- হ্যাঁ।
575
01:10:57,731 --> 01:10:59,551
আমার কাছে আরেকটু কম দামের ভেতরে আছে।
576
01:11:02,476 --> 01:11:05,071
- অমূল্য, পান্না।
- কত?
577
01:11:05,594 --> 01:11:06,384
৫,০০০ ইউরো।
578
01:11:06,497 --> 01:11:09,374
- কত?
- ৫,০০০ ইউরো।
579
01:11:10,903 --> 01:11:12,870
আপনি আসলে কী চাচ্ছেন?
580
01:11:14,546 --> 01:11:15,989
আমি সেটার ব্যাপারে ভাব্বো।
581
01:11:27,444 --> 01:11:28,458
আমরা তাকে চিনি নাকি চিনিনা?
582
01:11:28,874 --> 01:11:29,997
প্রস্তুত?
583
01:12:00,616 --> 01:12:01,785
- ইপিনাচ।
- ইপিনাচ।
584
01:12:02,219 --> 01:12:04,117
- ই-পি-না-চ।
- ইপিনাচ।
585
01:12:06,651 --> 01:12:08,236
পমডুটের (আলু)।
586
01:12:08,537 --> 01:12:10,082
পমডুটের।
587
01:12:12,997 --> 01:12:14,773
- পমডুটের।
- পমডুটের।
588
01:13:06,963 --> 01:13:08,765
থাম, বালের ঘরের বাল!
589
01:13:19,584 --> 01:13:21,541
তোমার রুমে যাও!
590
01:13:23,250 --> 01:13:25,624
- এমন করছো কেন?
- চুপ করো!
591
01:13:26,042 --> 01:13:27,124
রুমে যাও!
592
01:15:39,500 --> 01:15:40,541
ঘুমিয়ে গিয়েছো?
593
01:17:27,459 --> 01:17:28,624
কী করছো?
594
01:17:29,709 --> 01:17:31,333
- আমি চলে যাচ্ছি।
- কোথায়?
595
01:17:31,959 --> 01:17:32,959
ইংল্যান্ডে।
596
01:17:33,500 --> 01:17:34,833
আমার কাজিনের কাছে।
597
01:17:35,167 --> 01:17:36,583
তাকে ফোন করেছিলাম।
598
01:17:36,750 --> 01:17:38,550
আমরা এখানে এসেছি।
অপেক্ষায় আছি কাগজপত্রের জন্য।
599
01:17:39,084 --> 01:17:42,124
আমি কখনোই ভাবিনি
এখানেও গুলিবর্ষণ হবে।
600
01:17:42,417 --> 01:17:45,083
তোমার কোনোকিছুই মনে হচ্ছে না?
601
01:17:45,334 --> 01:17:47,666
এটা এমন নয়।
602
01:17:49,584 --> 01:17:50,749
কেন নয়?
603
01:17:51,625 --> 01:17:54,041
সেখানে কী তুমি গুলি করিয়েছিলে?
604
01:18:04,500 --> 01:18:05,874
এটা কী?
605
01:18:06,334 --> 01:18:08,708
তুমি কীভাবে পাসপোর্ট পেয়েছো?
606
01:18:11,084 --> 01:18:12,916
তুমি কী ভাবছো?
607
01:18:13,625 --> 01:18:15,291
আমাকে আটকাতে পারবে?
608
01:18:22,625 --> 01:18:23,874
আমি চলে যাবো!
609
01:18:25,250 --> 01:18:26,999
ইংল্যান্ডে চলে যাবো।
610
01:18:46,696 --> 01:18:47,979
আমি হচ্ছি কেয়ারটেকার।
611
01:18:48,779 --> 01:18:50,099
দাঁড়াও, তোমার পার্স চেক করতে পারি?
612
01:18:51,858 --> 01:18:55,299
- তাঁকে বিরক্ত করো না।
- কী?
613
01:18:55,500 --> 01:18:57,633
আমার স্ত্রীকে বিরক্ত করো না, প্লিজ।
614
01:18:59,125 --> 01:19:00,458
তুমি নাক গলিয়ো না।
615
01:19:01,103 --> 01:19:02,530
আমি তোমার স্ত্রী নয়।
616
01:19:02,631 --> 01:19:04,223
করো, আমাকে বিরক্ত করো।
617
01:19:06,235 --> 01:19:07,875
- করো বিরক্ত!
- বলেছি, তাকে বিরক্ত করো না।
618
01:19:11,891 --> 01:19:13,718
কী করছো তোমারা?
সালা শুয়োর!
619
01:19:14,825 --> 01:19:17,066
কী হচ্ছে?
তোমরা কী বোকা?
620
01:19:17,833 --> 01:19:19,564
তাকে যেতে দাও।
621
01:19:19,565 --> 01:19:21,152
সে কেয়ারটেকারের স্ত্রী।
622
01:19:21,689 --> 01:19:23,015
আরেহ, শান্ত হও।
623
01:19:23,231 --> 01:19:25,359
চেঁচামেচি থামাও, সে কেয়ারটেকার হলে
তাকে কী সেলাম দেবো!
624
01:19:25,360 --> 01:19:27,853
- তোমার কাজ করো।
- তাদেরকে নিয়ে ভেবো না।
625
01:19:28,759 --> 01:19:30,919
- আমি এই কেয়ারটেকারকে ধোলাই দেবোই।
- এইটা বলো না।
626
01:19:31,569 --> 01:19:32,761
আমরা তোকে খুন করে ফেলবো!
627
01:19:44,292 --> 01:19:45,874
তোমার সমস্যা কী?
628
01:19:46,709 --> 01:19:48,958
আমাকে যেতে দাও তা নাহলে আমি চেঁচাবো।
629
01:20:00,709 --> 01:20:02,749
ইল্লায়ালকে ছেড়ে তুমি যেতে পারতে?
630
01:20:04,667 --> 01:20:05,749
হ্যাঁ।
631
01:20:08,125 --> 01:20:09,666
সত্যিই তাকে ছাড়তে পারবে?
632
01:20:15,042 --> 01:20:16,749
তোমার কী মনে করেছো?
633
01:20:21,500 --> 01:20:24,083
তুমি এই রুপকথার গল্প বিশ্বাস করছো?
634
01:20:28,709 --> 01:20:30,458
তুমি ভাবছো আমি হচ্ছি ওর মা?
635
01:20:32,417 --> 01:20:34,333
তুমি ভাবছো এটা যে
সে ভাবে যেন আমি ওর মা?
636
01:20:38,459 --> 01:20:40,791
তুমি আমার স্বামী নয়, দীপন।
637
01:20:42,667 --> 01:20:44,666
আমি তোমার স্ত্রী নই।
638
01:20:46,084 --> 01:20:47,874
আর সে আমাদের মেয়ে নয়।
639
01:21:11,292 --> 01:21:12,499
কথা বলো।
640
01:21:15,792 --> 01:21:17,041
কিছু তো বলো!
641
01:21:18,625 --> 01:21:19,625
কী?
642
01:21:20,834 --> 01:21:24,374
আমি কাউকে
ছেড়ে যেতে দেবো না।
643
01:22:46,679 --> 01:22:49,963
হেই, কেয়ারটেকার!
এটা ফুটবল মাঠ ভাবছো?
644
01:22:54,088 --> 01:22:55,839
কী করছেন, স্যার?
645
01:23:02,624 --> 01:23:04,995
তুমি এই দাগ দিচ্ছো যাতে আমাদের নজরে পড়ে!
646
01:23:13,726 --> 01:23:15,710
কী হয়েছিলো, সংবাদ বহনকারীরা
তোমার সাথে একমত হয়নি?
647
01:23:37,608 --> 01:23:40,057
এই সালা হারামির বাচ্চা!
খোল, মাদারচোদ!
648
01:23:41,593 --> 01:23:43,467
খোল, সালা হারামির বাচ্চা!
649
01:23:51,193 --> 01:23:52,361
এটা ব্লক করো।
650
01:23:53,424 --> 01:23:54,955
আমাকে সাহায্য করো।
651
01:24:04,042 --> 01:24:06,158
- গুলি করো না!
- এই মাদারচোদ কী বলেছে?
652
01:24:08,668 --> 01:24:12,584
এই নাও...গুলি করো না।
653
01:24:14,770 --> 01:24:15,770
সালা হারামির বাচ্চা!
654
01:24:22,900 --> 01:24:24,539
আমরা তোকে খুন করবো, দেখিস।
655
01:24:44,625 --> 01:24:47,291
স্কুলের টিচার এইটাতে তোমার স্বাক্ষর চেয়েছেন।
656
01:24:48,459 --> 01:24:49,666
কী ওটা?
657
01:24:50,292 --> 01:24:52,041
নিয়োগের জন্য।
658
01:24:53,667 --> 01:24:54,667
কীসের জন্য?
659
01:24:55,334 --> 01:24:58,291
তিনি চাইছেন আমি প্রতিদিন ক্লাসে যাই।
660
01:25:00,209 --> 01:25:01,333
খেতে এসো।
661
01:25:08,292 --> 01:25:09,666
কোথায় যাচ্ছো?
662
01:25:09,834 --> 01:25:11,624
৫ মিনিটের ভেতরে আসছি।
663
01:25:38,334 --> 01:25:40,333
ওরা তোমার নূতন সৈন্য?
664
01:25:41,209 --> 01:25:43,166
তোমার পরিকল্পনা কী?
665
01:25:43,459 --> 01:25:45,374
তাদের সাথে প্রশিক্ষণে যাচ্ছো?
666
01:25:46,750 --> 01:25:48,291
তুমি অস্ত্র কিনতে যাচ্ছো?
667
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
সবকিছু নিয়েছো?
668
01:25:56,125 --> 01:25:57,208
হ্যাঁ।
669
01:25:58,378 --> 01:25:59,666
দিনটি শুভ হোক।
670
01:26:00,311 --> 01:26:01,712
তোমারও।
671
01:26:19,414 --> 01:26:20,684
- কেমন আছো?
- ভালো আছি।
672
01:26:20,783 --> 01:26:22,497
হাবিব সাহেবের ওখানে কাজে যাচ্ছো না কেন?
673
01:26:23,916 --> 01:26:25,783
উনার বাসায় আমি কাজ করতে চাই না।
674
01:26:27,991 --> 01:26:29,170
তোমাকে তার প্রয়োজন।
675
01:26:29,271 --> 01:26:31,092
আমি সেই জায়গাটা পছন্দ করি না।
676
01:26:31,093 --> 01:26:32,809
আচ্ছা, শোনো।
677
01:26:33,131 --> 01:26:35,451
ব্রাহিম বলেছে তোমাকে নিয়ে যেতে।
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
678
01:26:47,520 --> 01:26:48,580
এসো।
679
01:26:53,901 --> 01:26:55,402
তুমি আর আসোনি কেন?
680
01:26:57,233 --> 01:26:58,419
আমি কী তোমাকে ভয় দেখিয়েছি?
681
01:27:01,893 --> 01:27:03,463
তুমি জানো,
682
01:27:03,828 --> 01:27:05,855
আমি নামমাত্র একজন সাদাসিধে ব্যবসায়ী।
683
01:27:05,956 --> 01:27:07,989
ঝামেলা করা আমার স্বভাবের সাথে যায় না।
684
01:27:10,330 --> 01:27:12,290
কথার বরখেলাফ ঝামেলার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
685
01:27:13,081 --> 01:27:14,364
ওই সমস্যা সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।
686
01:27:15,324 --> 01:27:16,787
তারা আমাকে সবটা বলেনি।
687
01:27:17,585 --> 01:27:21,473
কিন্তু তোমার স্বামী হল ডি-এর
কারবার বন্ধ করতে চায়।
688
01:27:21,949 --> 01:27:22,991
এমনকি গোপনীয় কারবারও।
689
01:27:23,627 --> 01:27:25,145
যদি এমনটা করে, তাহলে...
690
01:27:27,842 --> 01:27:28,647
...আমি তাকে খুন করে ফেলবো।
691
01:27:32,542 --> 01:27:33,958
তুমি তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে?
692
01:27:34,459 --> 01:27:35,459
না।
693
01:27:36,542 --> 01:27:38,249
ইউসুফ আমাকে নিতে এসেছিলো।
694
01:27:38,500 --> 01:27:39,666
তুমি কেন গেলে?
695
01:27:40,542 --> 01:27:42,583
কারণ সে আমাকে চেনে।
696
01:27:44,500 --> 01:27:46,249
আমাকে বলোনি কেন?
697
01:27:48,167 --> 01:27:49,374
তুমি কী করতে যাচ্ছো?
698
01:27:50,125 --> 01:27:52,874
এইসবে আমাদেরকে জড়াচ্ছো কেন?
699
01:27:53,209 --> 01:27:54,624
'আমাদেরকে' মানে কী?
700
01:27:54,792 --> 01:27:58,624
একজন আকাইম্মা আমাকে মারার হুমকি দিয়েছে
এই জন্য তুমি এমন রিয়েক্ট করছো?
701
01:27:59,750 --> 01:28:01,624
এমনকি তুমি অবজ্ঞা করো নি?
702
01:28:06,000 --> 01:28:07,458
- এটা তোমার জন্য...
- চুপ করো!
703
01:28:28,750 --> 01:28:29,874
কী চাও তুমি?
704
01:28:33,959 --> 01:28:35,458
আমাকে স্পর্শ করছো কেন?
705
01:28:35,959 --> 01:28:37,208
আমি দু:খিত।
706
01:28:40,167 --> 01:28:41,624
কেন তুমি এভাবে রিয়েক্ট করছো?
707
01:28:45,750 --> 01:28:46,958
আমি চাই না!
708
01:28:50,709 --> 01:28:51,749
আমি চাই না।
709
01:29:34,167 --> 01:29:35,671
দানব আর বিস্ময়
710
01:29:35,871 --> 01:29:39,862
সমীরণ আর সময়,
মাহাসমুদ্র সুদূরে মিলায়।
711
01:29:40,363 --> 01:29:43,033
দানব আর বিস্ময়
সমীরণ আর সময়,
712
01:29:44,092 --> 01:29:48,653
আর তুমি, ঘাসের মতো বাতাসের
আলতো ছোঁয়ায়,
713
01:29:48,997 --> 01:29:52,578
স্বপ্ন ফোঁটাও বালির বিছানায়।
714
01:29:53,697 --> 01:29:56,865
দানব আর বিস্ময়
সমীরণ আর সময়,
715
01:29:59,642 --> 01:30:02,353
মহাসমুদ্র সুদূরে মিলায়।
716
01:30:04,417 --> 01:30:06,041
তোমার কোটটি খুলে ফেলো।
717
01:30:27,375 --> 01:30:30,624
আমি কী ইয়াসমিনের জন্মদিনে যেতে পারি?
718
01:30:31,209 --> 01:30:32,958
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।
719
01:31:01,677 --> 01:31:04,429
দীপন?
720
01:31:06,042 --> 01:31:07,833
কী করছো?
721
01:31:11,875 --> 01:31:13,499
কখন ফিরে আসছো?
722
01:31:16,209 --> 01:31:17,209
আমি জানি না।
723
01:31:22,542 --> 01:31:24,916
আমি পাসপোর্ট আর কিছু টাকা দেখেছিলাম।
724
01:31:28,334 --> 01:31:29,334
ধন্যবাদ।
725
01:31:44,750 --> 01:31:47,041
আমি আমার কাজিনকে ফোন করছি।
726
01:31:48,459 --> 01:31:51,333
এই গ্রীষ্মে ইল্লায়ালকে নিয়ে
আমি ইংল্যান্ডে যাচ্ছি।
727
01:31:52,917 --> 01:31:55,708
আমি স্কুলে বলে দিয়েছি।
728
01:31:57,250 --> 01:31:58,250
ফিরে এসো।
729
01:35:14,271 --> 01:35:15,917
আমি এই সালা হারামির বাচ্চাকে
খুন করতে যাচ্ছি।
730
01:36:02,424 --> 01:36:03,862
হাই।
731
01:36:10,941 --> 01:36:13,331
হ্যাঁ?
আমি ফরিদের সাথে এইমাত্র কথা বলেছি।
732
01:36:13,803 --> 01:36:16,319
আমাদের এখানে কাউকে দরকার!
সবাই কোথায়?
733
01:36:16,572 --> 01:36:18,234
ওরা সবাই ছুটিতে গিয়েছে?
734
01:36:19,848 --> 01:36:22,259
তাদেরকে এখানে চলে আসতে বলো।
ঠিক আছে।
735
01:36:26,329 --> 01:36:28,692
হাবিব সাহেব খেয়ে ফেলেছেন।
চা খাবেন?
736
01:36:28,693 --> 01:36:29,693
না।
737
01:36:37,607 --> 01:36:38,607
বাল!
738
01:36:47,641 --> 01:36:49,563
আমি...আপনাকে বলতে চাইছিলাম...
739
01:36:50,662 --> 01:36:53,866
আমার স্বামী খারাপ মানুষ নয়।
740
01:36:55,186 --> 01:36:56,444
সে খুব ভালো মানুষ।
741
01:36:58,905 --> 01:37:01,090
এটাই...ওই যুদ্ধের জন্য...
742
01:37:03,762 --> 01:37:04,762
তার এইসব অস্বাভাবিকতার কারণ।
743
01:37:08,628 --> 01:37:10,571
তাকে মারবেন না।
744
01:37:13,372 --> 01:37:15,529
আজকে আমাকে সবাই
বাজে কাজ থেকে বিরত করেছে কেন?
745
01:37:22,169 --> 01:37:24,434
- চা খাবেন?
- হ্যাঁ।
746
01:37:44,747 --> 01:37:47,814
ভুলে যাও সেটা।
সব ঠিক আছে। তুমি যেতে পারো।
747
01:40:13,063 --> 01:40:15,083
আমাকে সাহায্য করো।
আমাদের এখান থেকে বের হতে।
748
01:40:15,863 --> 01:40:17,274
তাড়াতাড়ি!
749
01:40:18,925 --> 01:40:19,981
সাহায্য করো।
750
01:40:20,382 --> 01:40:21,801
দাঁড়াও, প্লিজ।
751
01:40:33,150 --> 01:40:36,071
প্লিজ...তোমার স্বামীকে ফোন করো।
752
01:41:03,042 --> 01:41:05,416
শান্ত হও, বলো কী হয়েছে।
753
01:41:13,084 --> 01:41:14,666
কে তোমাকে খুন করতে যাচ্ছে?
754
01:41:21,625 --> 01:41:23,041
এখন তুমি কোথায়?
755
01:41:26,209 --> 01:41:27,541
কোথায় তুমি?
756
01:41:35,951 --> 01:41:39,163
হেই, এখান থেকে চলে যা!
757
01:41:39,329 --> 01:41:41,128
আমি এখানে কাউকে দেখতে চাই না!
758
01:41:41,802 --> 01:41:43,281
চলে যা বলছি!
759
01:41:43,476 --> 01:41:44,729
কেয়ারটেকার।
760
01:41:44,764 --> 01:41:46,255
ফালতু কথা না বলে!
চলে যা!
761
01:41:46,984 --> 01:41:48,055
কেয়ারটেকার।
762
01:42:19,605 --> 01:42:22,161
গিয়ে তাকে খুঁজ বাল!
763
01:45:44,792 --> 01:45:45,792
হিলবে না!
764
01:45:49,125 --> 01:45:50,125
কোথায় তুমি?
765
01:45:50,834 --> 01:45:51,958
সে কোথায়?
766
01:45:53,084 --> 01:45:54,249
মারা গিয়েছে।
767
01:45:59,417 --> 01:46:00,499
আমি।
768
01:46:08,125 --> 01:46:09,208
আমার দিকে তাকাও!
769
01:46:28,500 --> 01:46:29,999
এইসব রক্ত...
770
01:46:30,625 --> 01:46:31,833
তুমি কি আহতো?
771
01:46:33,542 --> 01:46:34,916
এটা তোমার রক্ত।
772
01:48:51,740 --> 01:49:08,619
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।