1
00:00:13,503 --> 00:00:22,583
[ জাকার্তা, ডিসেম্বর ২০১৪ ]

2
00:00:13,520 --> 00:00:16,800
আমার নাম মিলেয়া।
মিলেয়া আদনান হোসেন।

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,840
আমার জন্ম হয় জাকার্তায়। 

4
00:00:18,840 --> 00:00:22,600
আমার মা বেনদুং থেকে এসেছেন 
এবং উনি একজন ব্যান্ড শিল্পী। 

5
00:00:22,600 --> 00:00:27,040
আর বাবা একজন আর্মি অফিসার। 
উনি পশ্চিম শুমাত্রা থেকে এসেছেন।

6
00:00:27,040 --> 00:00:30,880
তাদের বিয়ের পর,
স্লিপি, জাকার্তায় চলে আসেন।

7
00:00:30,880 --> 00:00:35,240
১৯৯০ সালে,
বাবার বেনদুং এ পোস্টিং হয়। 

8
00:00:35,320 --> 00:00:39,240
আমি বেনদুং, বুয়াহ বাতুরের
এক স্কুলে ট্রান্সফার নিয়ে নিই।

9
00:00:39,320 --> 00:00:41,960
আর এখান থেকেই
আমার গল্প শুরু হয়। 

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,080
গল্পটা সেই মানুষটার ব্যাপারে 
যে আমাকে শিখিয়েছে...

11
00:00:44,080 --> 00:00:47,560
রাত্রে ঘুমানোর সময় 
কাউকে উইস করার গুরুত্বটা।

12
00:00:47,560 --> 00:00:51,560
[ বেনদুং, সেপ্টেম্বর ১৯৯০ ]

13
00:00:52,600 --> 00:00:59,200
<b><font color="#ff0000">অনুবাদকঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,040
<b><font color="#ff0000">ফেসবুক আইডিঃ</font></b> 
<b><i><font color="#808000">www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7</font></i></b>

15
00:01:04,280 --> 00:01:07,280
<b><font color="#ff0000">সাবসিন আইডিঃ</font></b> 
<b><i><font color="#808000">https://subscene.com/u/1021455<i></font></i></b> 

16
00:01:07,520 --> 00:01:10,760
- গুড মর্নিং।
- মর্নিং।

17
00:01:10,840 --> 00:01:15,120
- তুমি মিলেয়া?
- হ্যাঁ।

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,160
- আমি কি তোমার ভবিষ্যৎ পড়তে পারি?
- ভবিষ্যৎ?

19
00:01:18,160 --> 00:01:22,200
হ্যাঁ। ক্যান্টিনে আজ আমাদের 
আবার দেখা হবে। 

20
00:01:24,200 --> 00:01:27,520
- লিফট লাগবে?
- না, লাগবে না।

21
00:01:27,600 --> 00:01:30,880
কিন্তু একদিন তুমি অবশ্যই চড়বে।

22
00:01:31,320 --> 00:01:33,840
বিশ্বাস করো বা নাই করো।

23
00:01:33,920 --> 00:01:35,640
দেখা হবে।

24
00:01:48,360 --> 00:01:49,760
জানিস আজ কী হয়েছে?

25
00:01:49,840 --> 00:01:53,080
সকালে বাইকে করে এক ছেলে এসে 
আমার ভবিষ্যৎ পড়ার চেষ্টা করছিল। 

26
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
ভবিষ্যৎ পড়ার চেষ্টা করছিল মানে?

27
00:01:55,120 --> 00:01:57,120
বলছিল আমাদের নাকি 
ক্যান্টিনে আবার দেখা হবে। 

28
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
- চিনিস?
- না।

29
00:01:59,440 --> 00:02:02,760
- তো, ক্যান্টিনে যাবি?
- না।

30
00:02:03,000 --> 00:02:07,040
তোর যে এখানে ট্রান্সফার হওয়া 
২ সপ্তাহ হয়ে গেছে তা কি খেয়াল আছে?

31
00:02:07,160 --> 00:02:08,960
হ্যাঁ। 

32
00:02:08,960 --> 00:02:12,680
লিয়া, আমি তোমাকে 
ক্লাস সেক্রেটারির পদে চাচ্ছি। 

33
00:02:12,680 --> 00:02:15,920
- সেক্রেটারি?
- নন্দন ক্লাসের প্রেসিডেন্ট।

34
00:02:15,920 --> 00:02:18,480
তা তো জানি।
কিন্তু আমি কেন?

35
00:02:18,600 --> 00:02:20,640
আরে, হ্যাঁ বলে দে না।

36
00:02:20,640 --> 00:02:24,000
- হবে?
- ঠিক আছে, তাহলে।

37
00:02:24,480 --> 00:02:26,320
দেখি।

38
00:02:28,720 --> 00:02:31,880
- তুমি মিলেয়া?
- হ্যাঁ। 

39
00:02:31,880 --> 00:02:34,360
- এই চিঠিটা তোমার জন্য।
- চিঠি?

40
00:02:34,360 --> 00:02:36,720
আমার এক বন্ধু দিয়েছে।

41
00:02:39,800 --> 00:02:42,720
- ওয়াতি কই?
- ক্যান্টিনে গেছে। 

42
00:02:42,760 --> 00:02:44,960
আচ্ছা।
দেখা হবে।

43
00:02:48,400 --> 00:02:51,560
ও হচ্ছে পিয়ান।
২-ফিজিক্স-১ ক্লাসের।

44
00:02:51,560 --> 00:02:53,840
- চিনিস?
- না।

45
00:02:55,360 --> 00:02:58,880
"মিলেয়া, ক্যান্টিনে আমাদের দেখা হবার ব্যাপারে 
আমার ভবিষ্যদ্বাণী ভুল ছিল।"

46
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
"সরি, কিন্তু আমাকে তোমার 
ভবিষ্যৎ পড়ার আবার সুযোগ দাও।"

47
00:03:01,160 --> 00:03:03,240
"কাল আমাদের আবার দেখা হবে।"

48
00:03:03,320 --> 00:03:06,880
- কিন্তু কাল তো রবিবার।
- কী?

49
00:03:06,881 --> 00:03:11,850
কিছু না। তো...
সেক্রেটারি হিসেবে আমার কী কী কাজ?

50
00:03:12,175 --> 00:03:15,175
[ রবিবার, ১৬ সেপ্টেম্বর, ১৯৯০ ]

51
00:03:20,720 --> 00:03:24,120
- বাইরে অতিথি এসেছে। 
- আমার জন্য?

52
00:03:24,280 --> 00:03:26,040
হ্যাঁ। 
কয়েকটা ছেলে এসেছে।

53
00:03:36,880 --> 00:03:40,880
- তোমাকে একটা ইনভিটেশন দিতে এসেছি। 
- কীসের ইনভিটেশন?

54
00:03:40,880 --> 00:03:45,240
- পড়লেই বুঝবে। কিন্তু পরে। 
- আচ্ছা।

55
00:03:45,240 --> 00:03:49,840
- পিয়ান। আরবিতে কী বলে রে?
- মানে?

56
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
'ইকরো', মিলেয়া।
(ইকরো > ইকরা > পড়ার আদেশ) 

57
00:03:54,040 --> 00:03:55,440
পরে দেখা হবে।

58
00:03:55,440 --> 00:03:58,760
- আমার বাসা কোথায় তুমি কীভাবে জানলে?
- তোমার জন্মদিন কবে সেটাও জানি।

59
00:03:58,760 --> 00:04:02,120
- আর এও জানি তোমার খোদা কে।
- আল্লাহ্।

60
00:04:02,120 --> 00:04:05,240
আমারও। 
এখন যেতে হবে।

61
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
সালাম দিবে নাকি দিবে না?

62
00:04:07,200 --> 00:04:09,240
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

63
00:04:10,480 --> 00:04:11,840
চল।

64
00:04:45,760 --> 00:04:48,560
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম।
আল্লাহর নামে শুরু করছি, 

65
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
যিনি পরম করুণাময় ও 
অসীম দয়ালু ।

66
00:04:50,640 --> 00:04:54,760
এতদ্বারা জানানো যাচ্ছে যে, 
মিলেয়া আদনানকে মন থেকে স্কুলে আমন্ত্রণ করা হচ্ছে...

67
00:04:54,760 --> 00:05:00,240
আগামী সোমবার, মঙ্গলবার, বুধবার, 
বৃহস্পতিবার, শুক্রবার ও শনিবার। 

68
00:05:02,320 --> 00:05:05,760
বেন্নির ফোন এসেছে।

69
00:05:06,200 --> 00:05:10,360
- তোর বয়ফ্রেন্ড। 
- হ্যালো।

70
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
আমার জন্য আজ দিনটা খুব ব্যস্তময় ছিল।
জুতা পরিষ্কার করেছি,...

71
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
জাকার্তায় আমার বয়ফ্রেন্ডের 
সাথে কথা বলেছি।

72
00:05:16,920 --> 00:05:20,080
এদিকে, ঐ ভবিষ্যদ্বক্তার দেওয়া...
(ভবিষ্যদ্বক্তা = যিনি ভবিষ্যৎ পড়েন)

73
00:05:20,080 --> 00:05:24,400
অদ্ভুত ইনভিটেশনের কথা 
ভেবে সারাদিন হাসছিলাম।

74
00:05:24,600 --> 00:05:27,360
বিশ্রাম!

75
00:05:29,080 --> 00:05:34,040
আটেনশন প্লিজ, যে সব ছাত্রছাত্রীরা 
সেপ্টেম্বরের বেতন দাওনি, তারা...

76
00:05:34,040 --> 00:05:35,800
পরিশোধ করতে ভুলো না।

77
00:05:35,880 --> 00:05:37,240
চলো!

78
00:05:37,520 --> 00:05:40,800
শার্ট ইন করো!
চলো!

79
00:05:40,800 --> 00:05:44,640
পরের আনাউন্সমেন্টটা 
সুরিপ্ত স্যার করবেন।

80
00:05:44,640 --> 00:05:45,920
লাইনে দাঁড়াও!

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,040
ইউনিফর্ম ঠিক করো।

82
00:05:53,760 --> 00:05:57,400
- আবার।
- কে ও?

83
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
দিলান।

84
00:05:59,200 --> 00:06:04,640
স্কুলে পতাকা উত্তলন আমাদের 
মৃত বীরদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের আদব। 

85
00:06:04,640 --> 00:06:09,720
আমাদের দেশের নিয়মনিষ্ঠ 
ছাত্রছাত্রী প্রয়োজন। 

86
00:06:09,800 --> 00:06:14,880
সেদিন সকালে সেই ভবিষ্যদ্বক্তার 
নাম জানতে পারলাম... দিলান।

87
00:06:14,960 --> 00:06:19,760
এটা জানার পরও যে, তোমাদের 
কেউ কেউ এই অনুষ্ঠানে তা দেখাওনি।

88
00:06:19,880 --> 00:06:24,320
রাণী বলেছিল ও ২-ফিজিক্স-১ ক্লাসের।

89
00:06:26,560 --> 00:06:30,800
আর বেনদুং এর নামকরা 
বাইক গ্যাং এর মেম্বার। 

90
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
গ্যাং এ ওর পজিশন শরীরে 
শিহরণ জাগাতে পারে।

91
00:06:35,200 --> 00:06:38,920
রণক্ষেত্রের সেনাপতি। 

92
00:06:43,280 --> 00:06:46,920
<b><font color="#808000">DILAN </font></b>

93
00:06:46,920 --> 00:06:50,560
<b><font color="#808000">DILAN</font></b> <b><font color="#ff0000">1990

94
00:06:56,320 --> 00:06:59,360
বাসে করে বাসায় যাবে?
তোমার সাথে আসব?

95
00:06:59,360 --> 00:07:01,880
- কোথায়?
- বাসে।

96
00:07:01,880 --> 00:07:04,550
- দরকার নেই।
- কিন্তু বাস তো সবার জন্য উন্মুক্ত। 

97
00:07:04,551 --> 00:07:08,600
- তুমি তো বাইক চালাচ্ছ।
- সে নিয়ে চিন্তা কোরো না।

98
00:07:22,720 --> 00:07:25,680
এই প্রথম তোমার পাশে বসেছি।

99
00:07:31,200 --> 00:07:33,240
মিলেয়া...

100
00:07:34,400 --> 00:07:36,280
তুমি অনেক সুন্দর।

101
00:07:37,880 --> 00:07:40,360
থ্যাংক্স।

102
00:07:40,360 --> 00:07:46,400
এখনো তোমার প্রেমে পড়িনি।
কিন্তু এই বিকেলে, কে জানে?

103
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
দেখা যাক।

104
00:07:56,400 --> 00:07:59,280
আমি ভবিষ্যদ্বাণী করছি যে
খুব শীঘ্রই তুমি আমার নাম জেনে যাবে।

105
00:07:59,280 --> 00:08:04,360
ওকে এটা বলতে দেখে, খোদার কসম 
মনটা চাইছিল যে বলি, "আমি অলরেডি জানি।"

106
00:08:04,360 --> 00:08:08,960
"আর কোনো ভবিষ্যদ্বাণীর দরকার নেই। 
দয়া করে আমায় মুক্তি দাও।"

107
00:08:24,400 --> 00:08:27,160
জানো আমাদের স্কুলের 
সবকটা ছেলেমেয়ে ফাউল?

108
00:08:27,160 --> 00:08:30,960
একমাত্র স্টুডেন্ট যে সুরিপ্ত স্যারের 
অফিসে যেতে পেরেছে, জানো কে সে?

109
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
কে?

110
00:08:31,960 --> 00:08:33,360
আমি!

111
00:08:36,120 --> 00:08:38,680
সরি, তোমায় যদি বিরক্ত করে থাকি।

112
00:08:38,760 --> 00:08:41,400
তোমার বাস।

113
00:08:43,880 --> 00:08:46,360
আমি জাস্ট তোমার খেয়াল রাখছিলাম।

114
00:08:46,360 --> 00:08:48,800
চাই না তোমার সাথে 
খারাপ কিছু ঘটুক। 

115
00:08:48,800 --> 00:08:50,880
আচ্ছা।

116
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
এই দাঁড়াও!

117
00:09:16,920 --> 00:09:21,880
কিন্তু ও যাবার পর, ওর সাথে 
রূঢ় ব্যবহারের জন্য খারাপ লাগছিল। 

118
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
ওর অবশ্যই মন খারাপ।

119
00:09:23,560 --> 00:09:28,160
আসলে ও বেন্নির থেকে বেশি মজার,
জাকার্তার আমার বোরিং বয়ফ্রেন্ড...

120
00:09:28,160 --> 00:09:31,720
প্রায়ই কবিতা কপি করে,
খালিল গিব্রানের বই থেকে 

121
00:09:31,720 --> 00:09:33,560
নাহয় আবুলমার্কা ম্যাগাজিন থেকে।

122
00:09:33,560 --> 00:09:39,200
সত্যিই অদ্ভুত। ঐ ভবিষ্যদ্বক্তাকে
বেন্নির সাথে কেন তুলনা করছি?

123
00:09:42,760 --> 00:09:47,120
এটা রিদওয়ানের ডেস্ক,
ও বসবে হানাফির সাথে।

124
00:09:47,120 --> 00:09:51,840
এটা যেনার ডেস্ক,
ওর পাশে বসবে রেভি।

125
00:09:52,480 --> 00:09:55,840
লিয়া, তোর জন্য চিঠি।

126
00:09:58,960 --> 00:10:01,720
কে দিয়েছে?

127
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
আর এই ডেস্কে?

128
00:10:09,000 --> 00:10:13,920
পরে আবার করব।
ব্রেক টাইম প্রায় শেষ।

129
00:10:13,960 --> 00:10:15,320
আচ্ছা।

130
00:10:22,720 --> 00:10:24,080
"একটি বিশেষ বিজ্ঞপ্তি!"

131
00:10:24,080 --> 00:10:27,960
"কাল বিকালে,
আমি তোমার প্রেমে পড়ব।"

132
00:10:33,280 --> 00:10:38,360
- কী আছে চিঠিতে?
- না, কিছু না। 

133
00:10:45,840 --> 00:10:51,320
- তোর এত্ত খিদে পেয়েছে, রান?
- নন্দন খাওয়াচ্ছে আমায়। 

134
00:10:51,880 --> 00:10:54,480
এখানে কি এই একটাই ক্যান্টিন আছে?

135
00:10:54,480 --> 00:10:58,560
কেউ কেউ এখানে খায় আর
কেউ কেউ বিক ইমের স্টলে।

136
00:10:58,560 --> 00:11:01,280
- সেটা আবার কী?
- বিক ইমের স্টল হলো...

137
00:11:01,280 --> 00:11:03,120
স্কুলের পিছনে একটা ছোট্ট রেস্টুরেন্ট।

138
00:11:03,120 --> 00:11:05,280
হ্যাঁ, তারা সেখানে 
সিগারেট খেতে দেয়। 

139
00:11:05,280 --> 00:11:07,960
অন্য স্কুলের পোলাপানও 
সেখানে খেতে যায়।

140
00:11:07,960 --> 00:11:10,440
সেটা ওদের মজ মস্তি করার জায়গা। 

141
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
- হাই, লিয়া।
- হাই।

142
00:11:12,920 --> 00:11:15,680
আমি "হাই" বলতে এসেছি।

143
00:11:19,800 --> 00:11:22,240
- একটা ব্যাপার জানিস?
- কী?

144
00:11:22,240 --> 00:11:23,960
আমি লিয়াকে পছন্দ করি।

145
00:11:27,480 --> 00:11:30,160
- কিন্তু ওকে বলতে বড্ড লজ্জা করে। 
- বলেই তো ফেললি।

146
00:11:30,160 --> 00:11:35,840
- তোকে বলেছি, মিলেয়াকে না।
- কিন্তু আমার মনে হয় ও তোর কথা শুনেছে।

147
00:11:39,440 --> 00:11:43,760
ইন শা আল্লাহ। 
পিয়ান!

148
00:11:45,880 --> 00:11:47,880
নন্দনের চোখে দেখেছি।

149
00:11:47,880 --> 00:11:50,400
দিলান যখন ওকে সেসব বলছিল 
ওর খুব অস্বস্তি লাগছিল।

150
00:11:50,400 --> 00:11:52,640
আমি বডি ল্যাংগুয়েজ 
পড়তে এক্সপার্ট নই। 

151
00:11:52,640 --> 00:11:54,800
কিন্তু রাণী বলেছিল,
ওর নাকি আমার উপর ক্রাশ আছে।

152
00:11:54,800 --> 00:11:57,880
কিন্তু জানতাম, স্কুলে অনেক মেয়ে আছে 
যারা ওকে পছন্দ করত। 

153
00:11:57,880 --> 00:12:01,520
দেখতে শুনতে ভালো আর
বাস্কেটবলও ভালো খেলে।

154
00:12:03,200 --> 00:12:06,200
দিলান, এখানে কী করিস?

155
00:12:09,920 --> 00:12:12,880
- রাণী, এখানে বসতে পারি?
- কী?

156
00:12:12,960 --> 00:12:14,880
এখানে বসতে পারি?

157
00:12:30,000 --> 00:12:33,800
তোমার কাছে পেপার আছে?

158
00:12:39,960 --> 00:12:41,280
নিলাম।

159
00:12:54,880 --> 00:12:58,840
যারা তোমার বয়ফ্রেন্ড 
হতে চায় তাদের লিস্ট :

160
00:12:59,840 --> 00:13:01,840
১. নন্দন (২-বায়োলজি)।

161
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
২. আসলান।

162
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
৩. তবু (৩-সোসাল)।

163
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
৪. আসিল (২-ফিজিক্স)।

164
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
৫. দিলান (হিউম্যান বিং)।

165
00:13:18,400 --> 00:13:21,680
তোমার নাম বাদে
বাকিদেরগুলো কেটে দিলে কেন?

166
00:13:22,360 --> 00:13:25,640
- তারা সবাই ব্যর্থ হবে।
- তুমি ছাড়া?

167
00:13:25,640 --> 00:13:28,480
হ্যাঁ।
আমায় শুভেচ্ছা জানাও।

168
00:13:31,360 --> 00:13:35,040
- গুড আফটারনুন, বাচ্চারা।
- গুড আফটারনুন, স্যার।

169
00:13:35,160 --> 00:13:40,360
তো আজ আমরা পড়ব মরফোলজি।
(মরফোলজি = অঙ্গসংস্থানবিদ্যা)

170
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
কেউ মরফোলজির ব্যাপারে জানো?

171
00:13:42,560 --> 00:13:44,920
- না।
- বেশ।

172
00:13:44,920 --> 00:13:51,560
কারণ তোমরা আগে থেকেই জানলে,
আমাকে টপিকটা চেঞ্জ করতে হতো। 

173
00:13:53,240 --> 00:13:58,280
এই! তুমি তো এই ক্লাসের না।

174
00:13:58,600 --> 00:14:02,000
এখানে আসো।

175
00:14:05,880 --> 00:14:09,480
- এই ক্লাসে কী করছ?
- আমি ভুল ক্লাসে ঢুকে পড়েছি।

176
00:14:09,480 --> 00:14:11,960
- বের হও।
- সরি, স্যার।

177
00:14:12,040 --> 00:14:14,760
শার্ট ইন করো!

178
00:14:15,520 --> 00:14:19,080
বাচ্চারা, তোমাদের আরো 
বেশি করে মাছ খাওয়া দরকার...

179
00:14:19,080 --> 00:14:21,840
যাতে ব্রেন পুষ্টি পাবে আর 
ভুলে যাওয়া থেকে তোমাদের রক্ষা করবে।

180
00:14:21,840 --> 00:14:24,640
আব্দুলের মতো হয়ো না।
নিজের ক্লাস কোনটা ওর সেটাও মনে থাকে না।

181
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
ও দিলান, স্যার!

182
00:14:26,240 --> 00:14:29,400
ওর পুরো নাম তো
আব্দুল দিলান, না?

183
00:14:34,920 --> 00:14:38,640
- ভাবছিলাম তোমাকে লিফট দিবো।
- লাগবে না।

184
00:14:38,640 --> 00:14:42,600
কিন্তু আমার মন বদলেছি। 
কারণ জানতাম তুমি এটাই বলবে।

185
00:14:43,400 --> 00:14:48,000
- আজ রাত তোমার বাসায় যাবো। 
- প্লিজ, না। আমার বাবা খুব কড়া।

186
00:14:48,080 --> 00:14:50,240
- মারবে নাকি?
- সিরিয়াসলি, এসো না।

187
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
আমি তোমার বাবাকে ভয় পাই না।
আমার তো মনে হয় উনি ভালো।

188
00:14:52,720 --> 00:14:58,720
- এমন কেন করছ?
- তোমার বাসায় যেতে চাই তাই।

189
00:15:16,880 --> 00:15:20,640
থ্যাংক্স, সোনা।

190
00:15:28,440 --> 00:15:33,480
- বিক, কে এসেছে দেখ তো।
- ও বাজারে গেছে। 

191
00:15:34,160 --> 00:15:37,080
আচ্ছা,
আমি দেখছি।

192
00:15:43,160 --> 00:15:46,960
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

193
00:15:50,280 --> 00:15:54,000
- কে রে?
- একটা অদ্ভুত ছেলে।

194
00:15:54,480 --> 00:15:56,760
অদ্ভুত?

195
00:15:58,280 --> 00:16:01,080
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

196
00:16:05,160 --> 00:16:08,440
- কে?
- আজব।

197
00:16:08,640 --> 00:16:11,840
লিয়ার স্কুলের এক ছেলে। 

198
00:16:11,840 --> 00:16:16,360
বলছিল, ওকে নাকি ক্যান্টিনের তরফ থেকে 
পয়গম্বর হিসেবে পাঠানো হয়েছে।

199
00:16:17,320 --> 00:16:21,440
বার্তাবাহক?
নিজেকে পয়গম্বর ভাবে?

200
00:16:21,520 --> 00:16:26,640
সে নাকি তাদের নতুন মেনুর প্রচার করছে।
"তিন স্বাদের কাচ্চি বিরিয়ানি।"

201
00:16:26,760 --> 00:16:30,960
- তিন স্বাদের কাচ্চি বিরিয়ানি?
- আজকালকার ছেলেমেয়েদের কিছুই বুঝি না। 

202
00:16:30,960 --> 00:16:33,760
মাথায় সমস্যা আছে বোধহয়। 

203
00:16:46,120 --> 00:16:49,960
- হ্যালো।
- গুড ইভনিং। 

204
00:16:50,040 --> 00:16:52,960
- মিলেয়া আছে?
- আমি মিলেয়া।

205
00:16:52,960 --> 00:16:54,440
দিলান বলছি।

206
00:16:55,680 --> 00:16:57,080
হাই।

207
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
মিলেয়া,
তোমার বাসায় গেছিলাম।

208
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
জানি। বলছিলে, তোমাকে ক্যান্টিনের তরফ থেকে 
পয়গম্বর হিসেবে পাঠানো হয়েছে। 

209
00:17:02,800 --> 00:17:05,520
কারণ তুমি খেতে ভালোবাসো। 

210
00:17:05,520 --> 00:17:08,760
- জানো তোমার বাসায় কেন গেছিলাম?
- না, কেন?

211
00:17:08,760 --> 00:17:11,160
তোমার বাবার ভয়ে 
যদি না আসতাম...

212
00:17:11,160 --> 00:17:13,760
তাহলে হেরে যেতাম। 
তাই গেছিলাম।

213
00:17:13,760 --> 00:17:16,720
তোমার বাবা আমার উপর 
খেপলে ভালো হতো।

214
00:17:16,720 --> 00:17:18,760
- কেন?
- কারণ আমার জন্য তোমার খারাপ লাগত। 

215
00:17:18,760 --> 00:17:20,400
বাবা তোমার উপর খেপেছিল?

216
00:17:20,400 --> 00:17:25,200
না, কিন্তু বলল তুমি নাকি ঘুমিয়ে পড়েছ।
আর এখন তো দিব্বি ফোনে কথা বলছ। 

217
00:17:25,200 --> 00:17:27,920
ঘুমের মধ্যে হাটাহাটি করো নাকি?

218
00:17:29,920 --> 00:17:31,880
- কোথায় তুমি?
- কে?

219
00:17:31,880 --> 00:17:34,080
- তুমি।
- তুমি কে?

220
00:17:34,080 --> 00:17:36,480
দিলান।

221
00:17:38,000 --> 00:17:40,880
আমি...

222
00:17:40,880 --> 00:17:42,440
আমি মঙ্গলে।

223
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
মজা করছ?

224
00:17:44,920 --> 00:17:48,400
না সিরিয়াসলি, আমি 
মারগাহায়ু লেনের মঙ্গল সড়কে। 

225
00:17:48,640 --> 00:17:51,520
- তোমার ভবিষ্যৎ পড়ব?
- শুনছি।

226
00:17:51,520 --> 00:17:55,080
দেখতে পাচ্ছি একদিন 
তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড হবে।

227
00:17:55,080 --> 00:17:58,760
- আমায় বিশ্বাস করো?
- আমাদের ধর্মে এসব হারাম।

228
00:17:58,800 --> 00:18:00,520
- মিলেয়া।
- হ্যাঁ। 

229
00:18:01,680 --> 00:18:05,120
যখন তুমি ঘুমিয়ে পড়বে,
বিশ্বাস করো, দূরে থেকে... 

230
00:18:05,120 --> 00:18:10,600
তোমায় গুড নাইট ইউস করব।
যদিও শুনতে পাবে না।

231
00:18:28,120 --> 00:18:29,880
গুড নাইট, দিলান।

232
00:18:35,000 --> 00:18:37,760
খবরের পেপার!

233
00:18:46,760 --> 00:18:50,800
- লিয়া আপা, তোমার জন্য।
- কে দিয়েছে?

234
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
পেপারওয়ালা।

235
00:19:09,760 --> 00:19:11,640
- হ্যালো।
- পেয়েছ?

236
00:19:11,640 --> 00:19:18,280
- কী?
- চকলেট, পেপারওয়ালার কাছ থেকে।

237
00:19:18,880 --> 00:19:21,160
পেয়েছি।
থ্যাংক্স।

238
00:19:21,280 --> 00:19:23,040
থ্যাংক্সটা পেপারওয়ালাকে 
দেওয়া উচিত।

239
00:19:26,200 --> 00:19:29,920
জানো, কাল রাতে 
দুইটা মশা ধরেছিলাম।

240
00:19:30,320 --> 00:19:34,240
তাদের নাম দিয়েছি
বনি আর কিনকান।

241
00:19:36,241 --> 00:19:39,241
[ ১২ : ১০, রাত ]

242
00:19:48,760 --> 00:19:52,320
লিয়া।
ওঠো।

243
00:19:53,520 --> 00:19:56,120
- কী, মা?
- ওঠো, সোনা।

244
00:19:56,120 --> 00:19:59,760
তোমার বন্ধুরা এসেছে।
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

245
00:20:04,600 --> 00:20:06,240
ও মা!

246
00:20:06,240 --> 00:20:10,480
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।

247
00:20:10,480 --> 00:20:14,280
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।

248
00:20:14,400 --> 00:20:21,520
হ্যাপি বার্থডে...

249
00:20:21,520 --> 00:20:26,120
টু ইউ।

250
00:20:26,120 --> 00:20:27,920
মোমবাতিগুলো নেভাও।

251
00:20:31,080 --> 00:20:33,960
কেকটা ধর।

252
00:20:34,240 --> 00:20:39,760
হ্যাপি সুইট সেভেন্টিন, লিয়া।
এটা তোমার জন্য।

253
00:20:48,800 --> 00:20:50,800
কেক খা।

254
00:20:50,880 --> 00:20:52,800
যাক, ওর জন্য কমসেকম
কেকটা দামী কিনেছিস। 

255
00:20:52,800 --> 00:20:55,240
অবশ্যই,
মিলেয়ার জন্য স্পেশাল কেক।

256
00:20:57,520 --> 00:21:01,120
- পছন্দ হয়েছে?
- অবশ্যই।

257
00:21:12,280 --> 00:21:15,560
হ্যালো?
রং নাম্বার।

258
00:21:17,600 --> 00:21:19,320
- কে?
- জানি না।

259
00:21:19,320 --> 00:21:23,320
এই সময়ে মেয়ে মানুষের ফোন,
তাও আবার রং নাম্বার। 

260
00:21:29,200 --> 00:21:31,360
কারো ফোনের অপেক্ষায় আছ?

261
00:21:31,360 --> 00:21:35,560
না, ভেবেছিলাম মা ঘুমিয়ে গেছে।
তাই ফোনটা ধরতে গেছিলাম। 

262
00:21:35,560 --> 00:21:37,680
কেক খাও।

263
00:21:39,560 --> 00:21:43,240
পরে দেখা হবে, ঠিক আছে? তোমার আব্বু আম্মুকে আমার 
সালাম দিয়ো আর আরিনকে ভালোবাসা।

264
00:21:43,240 --> 00:21:44,600
আচ্ছা।

265
00:21:44,600 --> 00:21:48,400
নিজের খেয়াল রেখো আর স্কুলের 
ছেলেদের সাথে বেশি মিশবে না।

266
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
- আচ্ছা, বাই।
- বাই।

267
00:21:55,200 --> 00:21:56,880
বাই।

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
এতদূর থেকে বেনদুং আসার জন্য 
ধন্যবাদ। সাবধানে যেয়ো!

269
00:22:11,000 --> 00:22:13,240
- রেভ, তুই তৈরি তো?
- একদম।

270
00:22:13,240 --> 00:22:15,240
লিয়া আসছে!

271
00:22:19,000 --> 00:22:26,280
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ...

272
00:22:43,120 --> 00:22:47,160
- এটা তোমার জন্য।
- ও মা, নন্দন!

273
00:22:47,160 --> 00:22:49,440
জানো তোমাকে কেন
টেডি বেয়ার দিলাম?

274
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
কেন?

275
00:22:50,920 --> 00:22:54,040
যাতে তুমি ঘুমানোর সময় 
এটা জড়িয়ে ধরতে পারো। 

276
00:22:58,040 --> 00:23:00,500
সত্যি বলতে আমি হতাশ,

277
00:23:00,501 --> 00:23:03,150
আমার জন্মদিনে দিলান 
এখনো ইউস করেনি।

278
00:23:03,151 --> 00:23:05,499
আর আমি সারারাত ওর 
ফোনের অপেক্ষা করেছিলাম।

279
00:23:05,500 --> 00:23:08,240
- তুলো এটা!
- জ্বি, স্যার।

280
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
- স্যার।
- হ্যাঁ?

281
00:23:12,080 --> 00:23:14,800
- লিয়ার জন্য একটা দরকারি প্যাকেজ আছে।
- আচ্ছা।

282
00:23:14,800 --> 00:23:16,040
ধন্যবাদ, স্যার।

283
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
হ্যাপি বার্থডে, মিলেয়া।

284
00:23:25,440 --> 00:23:26,880
থ্যাংক্স।

285
00:23:49,320 --> 00:23:51,760
- ধন্যবাদ, স্যার।
- আরে।

286
00:24:11,440 --> 00:24:13,760
এই দেখবি না।

287
00:24:17,200 --> 00:24:20,480
মিলেয়া, দিলান আমাকে 
এই গিফটটা দিতে বলেছে। 

288
00:24:20,560 --> 00:24:22,600
ও তোমায় উইস করেছে।
আর তোমায় অনেক ভালোবাসে।

289
00:24:41,840 --> 00:24:44,480
হ্যাপি বার্থডে, মিলেয়া।
এটা তোমার জন্মদিনের উপহার।

290
00:24:44,480 --> 00:24:47,500
এটা একটা ক্রশওয়ার্ড বুক 
যা আমি আগে থেকেই পূরণ করে রেখেছি।

291
00:24:47,501 --> 00:24:51,560
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আর চাই না সেগুলো 
পূরণ করতে গিয়ে তোমার মাথা ব্যথা শুরু হোক। দিলান।

292
00:25:06,600 --> 00:25:08,960
- হ্যালো।
- হ্যালো, মিলেয়া।

293
00:25:08,960 --> 00:25:11,720
তোমার গিফটটা দেখলাম, দিলান।

294
00:25:11,720 --> 00:25:14,240
আলহামদুলিল্লাহ।
পছন্দ হয়েছে?

295
00:25:14,360 --> 00:25:18,040
অবশ্যই!
গিফটটা অনেক ফানি, আর অদ্ভুত। 

296
00:25:22,200 --> 00:25:25,160
- মিলেয়া।
- হ্যাঁ, দিলান।

297
00:25:27,320 --> 00:25:32,360
- তোমাকে কেউ কষ্ট দিলে, আমাকে ভুলেও বলবে না।
- কেন?

298
00:25:32,760 --> 00:25:35,600
কারণ ওদের গায়েব করে দিবো।

299
00:25:46,640 --> 00:25:52,040
- পাশের ক্লাসে এত চেঁচামেচি কেন?
- ক্লাসে টিচার নেই।

300
00:25:56,800 --> 00:26:01,960
এ, এ কি...
কী হচ্ছে?

301
00:26:16,000 --> 00:26:18,600
দিলান!
আবার তুই!

302
00:26:19,601 --> 00:26:21,601
পিয়ান!

303
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
তুমি সত্যিই একটা যন্ত্রণা!

304
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
আবার তোমরা,
শয়তানের দল!

305
00:26:26,800 --> 00:26:29,840
সুরিপ্ত স্যার।

306
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
আমার সাথে, দুজনেই চলো!

307
00:26:34,000 --> 00:26:37,600
ওয়াতি তুই কি এখন 
পিয়ানের সাথে প্রেম করছিস?

308
00:26:37,680 --> 00:26:40,960
হ্যাঁ।
আমরা এখন অফিসিয়ালি ডেট করছি।

309
00:26:43,440 --> 00:26:46,800
আর দিলান?
তোরা কি খুব ক্লোজ?

310
00:26:46,800 --> 00:26:50,760
কারণ, আমি দেখেছি দেওয়াল ভাঙার সময় 
বই দিয়ে ওকে যেভাবে মারছিলি।

311
00:26:50,761 --> 00:26:54,040
- ও আমার কাজিন হয়।
- তো তোরা আত্মীয়?

312
00:26:54,040 --> 00:26:56,750
আমার মা আর দিলানের বাবা 
নিজের ভাই বোন।

313
00:26:56,751 --> 00:26:59,600
- আচ্ছা।
- ও খুব দুষ্টু। 

314
00:26:59,680 --> 00:27:02,640
কখন মনে নেই।
কিন্তু একবার...

315
00:27:02,720 --> 00:27:05,319
- ও আমার মায়ের মুরগি জবাই করে ফেলেছিল।
- মুরগি?

316
00:27:05,320 --> 00:27:08,200
- খাঁচা থেকে চুরি করেছিল।
- অবিশ্বাস্য। 

317
00:27:08,201 --> 00:27:11,130
আর যখন মা ওকে প্রশ্ন করে,
তখন বলছে অনেক অন্ধকার ছিল।

318
00:27:11,131 --> 00:27:13,900
তাই ভাবছে ওটা ওর মুরগি। 

319
00:27:13,960 --> 00:27:18,278
কিন্তু দিলানের বাবা ছেলেমেয়ের ব্যাপারে খুব কড়া।
উনি একজন আর্মি অফিসার।

320
00:27:18,280 --> 00:27:20,920
আর্মি অফিসার?
কোন ইউনিটে?

321
00:27:20,920 --> 00:27:23,960
কে জানি।
এটুকু জানি যে আর্মি অফিসার।

322
00:27:26,360 --> 00:27:29,160
যাইহোক, আমরা দিলানের 
ব্যাপারে কথা বলছি কেন?

323
00:27:30,040 --> 00:27:31,800
এমনি। 

324
00:27:41,720 --> 00:27:44,080
- লিয়া।
- এই, নন্দন।

325
00:27:44,080 --> 00:27:47,200
তোমাকে তো কখনো হেটে স্কুলে আসতে দেখিনি।
সবসময় কারে (গাড়ি) করে আসো।

326
00:27:47,201 --> 00:27:52,000
হ্যাঁ, আজ বাসে করে স্কুলে এসেছি আর
বাসে করেই বাসায় যাবো। 

327
00:27:59,680 --> 00:28:02,440
তারপরের কিছু দিন,
দিলান আমার সাথে খুব অদ্ভুত আচরণ করছিল।

328
00:28:02,440 --> 00:28:04,400
ওকে একদম আলাদা মনে হচ্ছিল। 

329
00:28:04,400 --> 00:28:07,720
মনে হচ্ছিল যেন ও নিজেকে দূরে সরিয়ে নিচ্ছে।
জানি না কেন।

330
00:28:45,680 --> 00:28:48,640
- পিয়ান।
- এই, মিলেয়া।

331
00:28:48,640 --> 00:28:52,480
পিয়ান।
দিলান কেমন আছে?

332
00:28:52,480 --> 00:28:55,160
একদম ভালো।
তোমরা আর ফোনে কথা বলো না?

333
00:28:55,160 --> 00:28:59,248
অনেকদিন হয়েছে ফোনে কথা বলা।
কিন্তু আগে ও প্রায় প্রত্যেক রাতে ফোন দিত।

334
00:28:59,249 --> 00:29:03,000
- ছোটখাটো সব বিষয়ে কথা হতো। 
- একদম ওর টাইপের কথাবার্তা। 

335
00:29:03,200 --> 00:29:08,560
কিন্তু হঠাৎ এমন দূরে দূরে থাকা 
শুরু করল কেন বুঝছি না?

336
00:29:10,960 --> 00:29:16,520
আমি এ ব্যাপারে কিছু জানি না। 
কিন্তু আমাকে বলেছে, তোমাকে যেন বিরক্ত না করি। 

337
00:29:16,520 --> 00:29:22,000
- বলল তুমি আর নন্দন নাকি ডেট করছ।
- কী? ওকে একটা কথা বলতে পারবে?

338
00:29:22,000 --> 00:29:24,760
- কী?
- আমি নন্দনের সাথে ডেট করছি না।

339
00:29:24,840 --> 00:29:28,400
- প্লিজ, ওকে বোলো। 
- আচ্ছা, বলব।

340
00:29:31,720 --> 00:29:34,520
লিয়া।
চলো লাঞ্চ করি।

341
00:29:34,600 --> 00:29:37,040
- পরে খাবো।
- চলো, নান।

342
00:29:37,040 --> 00:29:40,280
- ভাবছি আমিও পরে খাবো।
- আচ্ছা। থাক তোরা।

343
00:29:40,440 --> 00:29:44,640
- আচ্ছা।
- বসব?

344
00:29:47,640 --> 00:29:49,200
তোমার কি মনে হয়...

345
00:29:49,320 --> 00:29:53,040
সরি, আমার একটু 
ওয়াশরুমে যেতে হবে। দেখি।

346
00:29:53,040 --> 00:29:54,760
ও, আচ্ছা।

347
00:30:16,240 --> 00:30:17,640
রাণী!

348
00:30:20,640 --> 00:30:24,360
রাণী!
কী হচ্ছে রে?

349
00:30:24,480 --> 00:30:27,750
লাস্ট ক্লাসে আনাউন্সমেন্টটা শুনিসনি?

350
00:30:27,751 --> 00:30:30,650
- কীসের আনাউন্সমেন্ট?
- তুই তো দিনের বেলাও স্বপ্ন দেখিস।

351
00:30:30,670 --> 00:30:33,619
হলরুমে আজ কুইজ প্রতিযোগিতা হবে।

352
00:30:33,620 --> 00:30:36,400
- কুইজ প্রতিযোগিতা?
- হ্যাঁ। চল।

353
00:30:36,400 --> 00:30:38,800
- তোর সাথে পরে দেখা করছি।
- বাই।

354
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
- পিয়ান।
- মিলেয়া।

355
00:30:41,880 --> 00:30:44,760
- তোমাকে যা বলেছিলাম দিলানকে বলেছিলে?
- বলেছিলাম। 

356
00:30:44,760 --> 00:30:48,800
- ও কী বলেছে?
- বলল, "ও," তারপর "ইয়েস!"

357
00:30:48,800 --> 00:30:51,800
সত্যি?
বলতে পারবে ও এখন কোথায় আছে?

358
00:30:51,800 --> 00:30:54,000
ও হলরুমে কুইজ 
প্রতিযোগিতার জন্য গেছে।

359
00:30:54,001 --> 00:30:55,080
- দিলান?
- হ্যাঁ। 

360
00:30:55,080 --> 00:30:56,994
ও ২-ফিজিক্স-১ ক্লাসকে
রিপ্রেজেন্ট করছে। 

361
00:30:56,995 --> 00:30:59,880
- সরি, আমার একটু টয়লেটে যেতে হবে।
- আচ্ছা।

362
00:31:07,360 --> 00:31:13,040
এখন হবে বাজার রাউন্ড।
সবাই বাজারে হাত রাখো। 

363
00:31:13,040 --> 00:31:15,720
- ভরসা রাখ।
- প্রথম প্রশ্ন।

364
00:31:15,720 --> 00:31:19,840
পঞ্চম উন্নয়ন মন্ত্রীপরিষদে 
ধর্মীয় বিষয়ক মন্ত্রী কে ছিলেন? 

365
00:31:21,560 --> 00:31:24,640
- টিম বি।
- মহাত্মা গান্ধী। 

366
00:31:26,520 --> 00:31:30,640
ভুল।
সঠিক উত্তর মুনাইর সাজাদজিল।

367
00:31:32,640 --> 00:31:35,960
আমরা এবার দ্বিতীয় প্রশ্নে যাবো। 

368
00:31:36,920 --> 00:31:40,920
প্রেসিডেন্ট থেকে 
হাউস অব রিপ্রেজেন্টেটিভসে 

369
00:31:40,920 --> 00:31:46,640
ক্ষমতা হস্তান্তর আইনের পটভূমি কী?

370
00:31:49,360 --> 00:31:50,880
টিম বি।

371
00:31:53,600 --> 00:31:56,800
জানি না, স্যার।

372
00:31:57,280 --> 00:32:00,360
অনেক কঠিন।

373
00:32:00,360 --> 00:32:03,920
টিম বি এর জন্য 
মাইনাস ২০০। 

374
00:32:09,320 --> 00:32:12,990
শান্ত হও। আমাকে লিস্টটা বোর্ডে লাগাতে দাও, 
তারপর নিজেই পড়ে দেখো। 

375
00:32:12,991 --> 00:32:15,700
ইন শা আল্লাহ লিস্টে 
তোমাদের সবার নাম থাকবে। 

376
00:32:15,701 --> 00:32:17,180
থামো।

377
00:32:20,100 --> 00:32:25,080
যে সব ছাত্রছাত্রীরা জার্কাতায় কুইজে 
যাওয়ার জন্য সিলেক্ট হয়েছে তাদের লিস্ট। 

378
00:32:26,640 --> 00:32:28,920
জাকার্তায় যাওয়ার জন্য আমাকে 
সিলেক্ট করা হলো না কেন?

379
00:32:29,000 --> 00:32:32,640
তোমার জন্য বেনদুংই ভালো। 
এখানে ঠান্ডা পরিবেশ। 

380
00:32:32,640 --> 00:32:36,360
জাকার্তায় অনেক গরম। 

381
00:32:36,360 --> 00:32:38,399
স্যার।

382
00:32:38,400 --> 00:32:41,000
যাইহোক সেখানে আরেকটা 
অনুষ্ঠান হবে।

383
00:32:41,100 --> 00:32:44,800
ব্যাক-আপ টিম :
জেনার, দিলান, মৌদি, সিসিপ, আনজ্ঞি।

384
00:32:45,910 --> 00:32:51,670
- উদিন, লেসতারি, আর কে?
- রেভি আর রুদি।

385
00:32:51,670 --> 00:32:53,799
বাসে ওঠো, বাচ্চারা!
আমরা জলদি বেরিয়ে পড়ব।

386
00:32:53,800 --> 00:32:56,950
- রাণী, তুই যা আমি আসছি।
- কারো জন্য অপেক্ষা করছিস?

387
00:32:56,950 --> 00:32:58,710
এক্ষুনি চলে আসব।
বাসে ওঠ।

388
00:33:02,870 --> 00:33:06,750
মিলেয়া। বাসে ওঠো!
আমরা এখনই বেরিয়ে পড়ব!

389
00:33:06,750 --> 00:33:08,670
আচ্ছা।

390
00:33:08,670 --> 00:33:10,990
জাকার্তায় যেতে পারার 
জন্য খুশি ছিলাম। 

391
00:33:10,990 --> 00:33:13,670
কিন্তু দিলান যায়নি বলে
মন খারাপ করছিল।

392
00:33:13,670 --> 00:33:18,310
সে রাতে বেন্নিকে ফোন করেছিলাম,
এ জন্য না যে ওর সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।

393
00:33:18,310 --> 00:33:23,470
কিন্তু যদি না বলতাম যে আমি 
জাকার্তায় গেছি, তাহলে ও রাগ করত।

394
00:33:35,035 --> 00:33:40,870
জাকার্তা থেকে ফেরার সময় সবার মন অনেক খারাপ ছিল,
কারণ আমাদের দল কুইজ প্রতিযোগিতায় হেরে গেছিল। 

395
00:33:41,070 --> 00:33:43,750
আমাকে একটু ওয়াশরুমে যাওয়া লাগবে,
আর দেখি ওয়াতি কই গেল।

396
00:33:47,230 --> 00:33:50,550
- রান।
- এক্ষুনি আসছি। এখানেই থাক। 

397
00:33:58,150 --> 00:34:02,630
লিয়া।
এত চুপচাপ আছো কেন?

398
00:34:03,070 --> 00:34:04,550
আমি ঠিক আছি।

399
00:34:07,270 --> 00:34:10,390
- মিলেয়া।
- বেন্নি।

400
00:34:10,390 --> 00:34:12,458
তোমাকে সবখানে খুঁজছি
আর তুমি এখানে।

401
00:34:12,480 --> 00:34:14,950
কিন্তু কাল রাতে ফোন দিয়েছিলাম,
তখন তো বললে দেখা করতে পারবে না।

402
00:34:14,950 --> 00:34:18,910
কিন্তু এসে গেছি।
তোমার কোনো সমস্যা?

403
00:34:22,310 --> 00:34:25,427
- তোমরা দুজনই?
- না, আমার বাকি বন্ধুরাও আছে। 

404
00:34:25,428 --> 00:34:27,350
কিন্তু ওরা বলল...

405
00:34:27,350 --> 00:34:29,630
কী বলল?
কাপল হয়ে বসতে?

406
00:34:29,630 --> 00:34:33,110
- বেন, এমন কেন করছ?
- কে ও?

407
00:34:35,390 --> 00:34:39,364
- হ্যালো, আমি নন্দন। 
- ও বেন্নি।

408
00:34:39,365 --> 00:34:44,310
- মিলেয়ার বয়ফ্রেন্ড, তুই কে?
- আমরা জাস্ট ফ্রেন্ডস।

409
00:34:44,310 --> 00:34:48,990
- তো এই তোমার বেনদুং এর বয়ফ্রেন্ড?
- বেন্নি, থামো!

410
00:34:50,750 --> 00:34:53,990
- আয়! লড় আমার সাথে!
- বেন্নি, থামো!

411
00:34:54,070 --> 00:34:56,750
- আয়! মার আমাকে!
- বেন্নি, অনেক হয়েছে!

412
00:34:56,750 --> 00:34:58,990
- মার আমাকে!
- কী চাও তুমি?

413
00:34:58,990 --> 00:35:01,450
- তুমি ওর পক্ষ হয়ে কথা বলছ?
- ও কিছুই করেনি!

414
00:35:01,451 --> 00:35:03,550
একটু সময় পেয়েছ
আর শুরু হয়ে গেছ।

415
00:35:03,551 --> 00:35:06,400
তুমি যে সবার সাথে ফষ্টিনষ্টি করো
সেটা সবাই জানে, লিয়া।

416
00:35:06,401 --> 00:35:10,200
ওর সাথে ডেট করতে চায়লে,
আমার মুখে বলো! বলো!

417
00:35:11,000 --> 00:35:12,870
তোমার সাথে ব্রেক আপ!

418
00:35:14,910 --> 00:35:16,630
তুই একটা খা*কি!

419
00:35:23,190 --> 00:35:25,030
লিয়া, কী হয়েছে?

420
00:35:25,030 --> 00:35:28,150
লিয়া!

421
00:35:34,910 --> 00:35:38,630
এটাই বেন্নির আসল রূপ,
যদি জানতে চাও।

422
00:35:38,630 --> 00:35:42,350
নিজেই বিচার করতে পারবে 
ও কেমন মানুষ, যে নিজের গার্লফ্রেন্ডকে

423
00:35:42,350 --> 00:35:43,750
পাবলিক প্লেসে গালাগালি করে।

424
00:35:43,750 --> 00:35:45,110
দিলান...

425
00:35:51,430 --> 00:35:53,910
দিলান আমাদের সাথে
আসলো না কেন?

426
00:35:55,390 --> 00:35:57,510
কেন?

427
00:35:57,510 --> 00:36:02,030
বেন্নির মুখে আমাকে "খা*কি" বলাটা 
আমার কানে বারবার বাজছিল।

428
00:36:02,030 --> 00:36:05,550
যা দিলানের সেই কথার 
একদম বিপরীত ছিল...

429
00:36:05,550 --> 00:36:11,470
"তোমাকে কেউ কষ্ট দিলে, আমাকে ভুলেও বলবে না। 
কারণ ওদের গায়েব করে দিবো।"

430
00:36:30,190 --> 00:36:34,470
লিয়া।

431
00:36:34,470 --> 00:36:36,870
ওঠো, সোনা।

432
00:36:36,870 --> 00:36:40,070
স্কুল থেকে তোমার 
বন্ধুরা এসেছে। 

433
00:36:40,150 --> 00:36:42,950
- ওঠো, ঠিক আছে?
- আচ্ছা, মা।

434
00:36:48,200 --> 00:36:51,770
- তারপর কী হলো?
- এবারের স্পোর্টস এন্ড আর্ট উইকের জন্য...

435
00:36:51,771 --> 00:36:54,510
বাস্কেট বল টিমে আমাকে 
ক্যাপ্টেন হিসেবে সিলেক্ট করেছে।

436
00:36:54,511 --> 00:36:56,300
- কংগ্রাচুলেশন।
- অস্থির।

437
00:36:56,301 --> 00:37:00,200
আমরা জিতলে, আমরা জার্কাতায় 
খেলার জন্য কলিফাই করব।

438
00:37:00,670 --> 00:37:02,790
বেন্নির কল এসেছে।

439
00:37:04,950 --> 00:37:06,870
বলো আমি ঘুমিয়ে আছি।

440
00:37:11,230 --> 00:37:14,790
দুঃখিত, 
আপা তো ঘুমাচ্ছে।

441
00:37:14,790 --> 00:37:17,579
আমাদের জন্য দোয়া কোরো।
জিতলে তোমাদের সবাইকে ট্রিট দিবো। 

442
00:37:17,580 --> 00:37:21,030
- কী খাওয়াবে?
- বাজি রেখে বলতে পারি কাচ্চি খাওয়াবে। 

443
00:37:21,030 --> 00:37:24,500
এক জায়গায় ভালো কাচ্চি পাওয়া যায়।
পুরান ঢাকার কাচ্চি বিরিয়ানি।

444
00:37:25,750 --> 00:37:27,180
মজা নিচ্ছ না তো?

445
00:37:27,190 --> 00:37:30,270
- আবার ফোন এসেছে।
- এবার কে?

446
00:37:30,270 --> 00:37:33,900
- দিলান।
- সত্যি?

447
00:37:34,540 --> 00:37:38,600
সরি, আমাকে একটা 
কল রিসিভ করতে হবে।

448
00:37:42,085 --> 00:37:43,200
হ্যালো।

449
00:37:43,230 --> 00:37:47,950
- তোমার শরীর খারাপ?
- ছিল, এখন ঠিক আছি। 

450
00:37:47,950 --> 00:37:50,630
- কেন?
- কেন মানে?

451
00:37:50,710 --> 00:37:54,990
- তোমার শরীর খারাপ কেন?
- ডাক্তার বলেছে ক্লান্তির কারণে এমন হয়েছে।

452
00:37:56,150 --> 00:38:00,070
যখন ওরা এসেছিল তোমার সাথে 
আমার থাকা উচিত ছিলো।

453
00:38:00,190 --> 00:38:01,550
দিলান...

454
00:38:03,510 --> 00:38:05,950
সরি কাল যেতে পারিনি।

455
00:38:05,950 --> 00:38:10,350
মন খারাপ কোরো না।
যাইহোক, কোথায় আছো?

456
00:38:10,350 --> 00:38:14,510
- সেকেলিমুস।
- বাসায় আসো। ওয়াতিও এখানে আছে।

457
00:38:14,510 --> 00:38:18,470
- ও আবার ওখানে কী করছে?
- কয়েকজনকে নিয়ে, আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

458
00:38:18,470 --> 00:38:22,030
- ঠিক আছে, আসছি।
- বাই।

459
00:38:33,230 --> 00:38:36,300
সরি, একটু সময় লাগার জন্য।
ড্রেস চেঞ্জ করছিলাম।

460
00:38:36,400 --> 00:38:38,711
ব্যাপার না।

461
00:38:47,030 --> 00:38:50,589
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

462
00:38:50,590 --> 00:38:53,150
- আরে, বিক আসিহ।
- ওয়াতি মামনি।

463
00:38:53,150 --> 00:38:56,329
- তুমি এখানে কী করছ?
- আমাকে একজন এখানে আসতে বলেছে।

464
00:38:56,330 --> 00:39:01,230
- বলল একজনের মালিশ লাগবে। 
- মালিশ? কার মালিশ লাগবে?

465
00:39:02,200 --> 00:39:07,150
- বলল মালেয়া মামনির মালিশ লাগবে। 
- মিলেয়া?

466
00:39:07,151 --> 00:39:10,110
- হ্যাঁ, মিলেয়া।
- কে পাঠিয়েছে?

467
00:39:10,110 --> 00:39:12,350
দিলান বাবা।

468
00:39:12,350 --> 00:39:15,630
ও আমাকে এখানে ছেড়ে যেত। 

469
00:39:15,630 --> 00:39:20,110
কিন্তু বলল ওর নাকি একটু
বাজারে থামতে হবে।

470
00:39:20,930 --> 00:39:23,810
- আসেন, বসেন।
- ধন্যবাদ। 

471
00:39:25,400 --> 00:39:27,050
তারপর?

472
00:39:27,050 --> 00:39:32,850
ওর সাথে বাজারে গেলাম,
তারপর ও ওর বন্ধুদের সাথে দেখা করল।

473
00:39:32,850 --> 00:39:38,090
আর বলল, "ওদের তোমার 
যৌবনের প্রেমের ব্যাপারে বলো।"

474
00:39:45,210 --> 00:39:48,530
সময় হয়েছে।
আমাদের এবার যাওয়া উচিত। 

475
00:39:51,930 --> 00:39:52,850
আচ্ছা।

476
00:39:54,170 --> 00:39:55,810
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

477
00:39:55,810 --> 00:39:59,850
- দিলানের গলা শুনলাম বোধহয়।
- এক মিনিট। 

478
00:40:01,490 --> 00:40:02,930
তোরা সবাই এখানে।

479
00:40:02,930 --> 00:40:06,400
- চলেই যাচ্ছিলাম।
- কেন? বাইরে তো এখনো গুড়িগুড়ি বৃষ্টি পড়ছে।

480
00:40:06,401 --> 00:40:09,330
- স্কুল শেষ হবার পর থেকে আমরা এখানেই ছিলাম।
- চলো।

481
00:40:09,330 --> 00:40:11,370
পরে দেখা হবে।

482
00:40:11,370 --> 00:40:14,010
বাই।

483
00:40:14,010 --> 00:40:15,930
- আসার জন্য ধন্যবাদ। 
- পরে দেখা হবে।

484
00:40:15,930 --> 00:40:17,770
- আমি থাকছি।
- আচ্ছা।

485
00:40:17,771 --> 00:40:21,490
- বিক আসিহকে পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ। 
- স্বাগতম। 

486
00:40:21,491 --> 00:40:24,570
- কোথায় যাচ্ছ?
- ওদের ছাড়তে যাচ্ছি। 

487
00:40:25,770 --> 00:40:27,890
- আমাকে খুশি করতে চাও?
- কীভাবে?

488
00:40:27,890 --> 00:40:32,450
বাইরে যেয়ো না। গুড়িগুড়ি বৃষ্টি পড়ছে।
বিক আসির সাথেই থাকো।

489
00:40:32,570 --> 00:40:35,210
ওদের আমি ছেড়ে আসছি। 
ঠিক আছে?

490
00:40:36,930 --> 00:40:38,810
- আচ্ছা।
- এক্ষুনি আসছি, বিক।

491
00:40:38,810 --> 00:40:40,650
আচ্ছা।

492
00:40:40,650 --> 00:40:44,490
তাহলে তোমার মালিশ আবার শুরু করি?
প্রায় শেষের পথে।

493
00:40:44,610 --> 00:40:45,890
আচ্ছা।

494
00:40:46,930 --> 00:40:49,890
- মাফ করবেন, বিক।
- ব্যাপার না।

495
00:41:05,170 --> 00:41:09,090
- আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ, বিক আসিহ।
- স্বাগতম। 

496
00:41:09,090 --> 00:41:11,890
- জলদি সুস্থ হয়ে যাবে।
- ধন্যবাদ, বিক।

497
00:41:17,650 --> 00:41:18,970
ধন্যবাদ, দিলান।

498
00:41:26,970 --> 00:41:28,930
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

499
00:41:28,930 --> 00:41:32,250
ওর হাতে কিস করলে,
যেমন একজন স্ত্রী তার স্বামীর করে। 

500
00:41:32,250 --> 00:41:34,690
আমায় শুভেচ্ছা জানাও, বিক।

501
00:41:38,250 --> 00:41:40,610
- থাকো তাহলে।
- ভালো থাকবেন, বিক!

502
00:41:44,490 --> 00:41:45,810
ওঠো।

503
00:41:46,880 --> 00:41:50,970
আজ বিক আসিহকে লিফট দিচ্ছি।
একদিন তোমাকেও দিবো।

504
00:41:50,970 --> 00:41:54,610
- এটা কি ভবিষ্যদ্বাণী?
- না এটা অফার।

505
00:42:00,690 --> 00:42:02,370
ভালো থাকবেন!

506
00:42:17,290 --> 00:42:20,730
জাকার্তায় যা ঘটেছে 
অস্বাভাবিক কিছু না।

507
00:42:20,730 --> 00:42:25,050
আর বেন্নিও একজন সাধারণ মানুষ,
কেউই পারফেক্ট না।

508
00:42:25,050 --> 00:42:28,570
হাজি রহমা ইরামা 
ঠিকই বলেছিলেন। 

509
00:42:28,570 --> 00:42:35,890
তরুণ রক্ত হচ্ছে যৌবনের রক্ত।
তারা কখনো মাথা নত করতে চায় না আর খুব জেদি।

510
00:42:38,850 --> 00:42:46,330
বেন্নি অলরেডি ওর ভুল স্বীকার করেছে। 
তো... ওকে কি মাফ করতে পারো না?

511
00:42:46,650 --> 00:42:51,100
আমাকে কথা দিয়েছে 
আর কক্ষনো এমন করবে না।

512
00:42:51,670 --> 00:42:54,270
যদি কিছু মনে না করেন, 
আমার ভাবার জন্য সময় দরকার। 

513
00:42:54,300 --> 00:42:58,200
কেন? এক্ষুনি ব্যাপারটা 
মিটিয়ে নিলে হয় না।

514
00:42:58,250 --> 00:43:04,010
ওকে জোর করিস না।
ওর ভাবতে তো সময় লাগবে।

515
00:43:17,050 --> 00:43:20,530
- মা!
- সোনা।

516
00:43:21,730 --> 00:43:25,330
- কী?
- আজ দিলান এসেছিল। 

517
00:43:25,330 --> 00:43:27,999
কী? আবার ক্রশওয়ার্ড বুক 
দিয়েছে নাকি?

518
00:43:28,000 --> 00:43:33,330
না। ও একজন মালিশ করার লোক নিয়ে এসেছিল,
আমার মালিশ করালো তারপর চলে গেল। 

519
00:43:33,330 --> 00:43:36,530
বুঝলাম না। ও এখানে একজন 
মালিশ করার লোক নিয়ে এলো

520
00:43:36,530 --> 00:43:38,499
তোমার মালিশ করালো 
তারপর চলে গেল?

521
00:43:38,500 --> 00:43:41,570
- হ্যাঁ।
- অদ্ভুত তো।

522
00:43:41,570 --> 00:43:45,610
এবার, আমি দিলানের ব্যাপারে কৌতুহলী। 

523
00:43:45,730 --> 00:43:49,410
যদি আমার বয়সে হতে,
ওকে পছন্দ করতে?

524
00:43:51,610 --> 00:43:54,730
- হয়তো।
- হয়তো মানে?

525
00:43:54,730 --> 00:44:01,570
হয়তো, কারণ... যদি সবকিছু কনট্রোল করতে চায়ত
বা ওর রাগের সমস্যা থাকত, 

526
00:44:01,570 --> 00:44:04,450
তবে অবশ্যই ওকে
পছন্দ করতাম না।

527
00:44:19,050 --> 00:44:20,610
হ্যালো।

528
00:44:20,610 --> 00:44:24,650
লিয়া, এক মিনিট। 
হাপিয়ে গেছি।

529
00:44:24,650 --> 00:44:28,370
- হাপাচ্ছ কেন?
- পড়ছিলাম।

530
00:44:29,250 --> 00:44:32,700
- হাসছ কেন?
- এমনি। হাসলে কী হবে?

531
00:44:32,750 --> 00:44:35,050
তোমার হাসি শুনতে 
আমার ভালো লাগে।

532
00:44:35,890 --> 00:44:39,370
- খেয়েছ?
- তুমি আগেই খেয়ে ফেলেছ?

533
00:44:39,370 --> 00:44:41,810
এক মিনিট। 
এই যে, আপু।

534
00:44:41,810 --> 00:44:45,690
- কার সাথে কথা বলছ?
- লাইনে যে ভদ্রমহিলা আমার পিছে আছে।

535
00:44:46,250 --> 00:44:48,930
মিলেয়ার সাথে কথা বলবেন?

536
00:44:48,930 --> 00:44:51,300
না বলছে। উনি 
তোমার ব্যাপারে ইন্টারেস্টেড না।

537
00:44:51,301 --> 00:44:52,999
বলো,
উনাকে পস্তাতে হবে।

538
00:44:53,000 --> 00:44:57,030
আপু, আপনি কিন্তু পস্তাবেন। 
ও অনেক সুন্দর। ফোন নম্বর নিবেন?

539
00:44:57,031 --> 00:44:58,770
আমার মন বদলে ফেলেছি।
কিছু মনে করবেন না, আপু।

540
00:44:58,890 --> 00:45:01,730
- কেন?
- যদি উনি তোমার প্রেমে পড়ে যান তখন?

541
00:45:01,770 --> 00:45:05,945
আমার মনটা একটু খারাপ।
তিনদিন ধরে ওর শরীরটা ভালো নেই।

542
00:45:05,946 --> 00:45:08,699
- ওকে বলে দাও, কাল আবার আসব।
- কাকে?

543
00:45:08,700 --> 00:45:10,200
তোমাকে!

544
00:45:10,810 --> 00:45:13,330
- এবার যেতে হবে।
- আচ্ছা।

545
00:45:13,330 --> 00:45:14,720
ভুলো না।

546
00:45:14,730 --> 00:45:17,810
- কী?
- মনে রাখতে।

547
00:45:20,370 --> 00:45:22,690
একটা ফ্লাইং কিস দাও।

548
00:45:23,210 --> 00:45:24,610
ঠিক আছে।

549
00:45:24,610 --> 00:45:26,650
- না থাক।
- কেন?

550
00:45:26,650 --> 00:45:30,850
ফ্লাইং কিসের চেয়ে তোমায় বরং 
একটা প্রোপার কিসই দিব।

551
00:45:31,330 --> 00:45:33,699
ঠিক আছে, তাহলে।
ভালো ভাবে পড়ো, দিলান।

552
00:45:33,700 --> 00:45:36,879
আচ্ছা, বাই।

553
00:45:48,450 --> 00:45:51,290
- হ্যালো?
- কেমন আছ, বেবি?

554
00:45:52,450 --> 00:45:55,490
- আমার নাম বেবি না!
- জানি, তুমি লিয়া।

555
00:45:55,490 --> 00:45:57,050
আমি লিয়া না।

556
00:45:57,050 --> 00:45:59,330
- তাহলে কে?
- খা*কি।

557
00:45:59,330 --> 00:46:02,890
প্লিজ, মাফ করে দাও না।
সরি বলেছি তো।

558
00:46:02,890 --> 00:46:05,650
আমরা কি ব্যাপারটা বাদ দিতে পারি?
- তোমাকে মাফ করে দিয়েছি।

559
00:46:05,650 --> 00:46:09,090
- তাহলে আমরা কি এখনো রিলেশনে আছি?
- না।

560
00:46:09,090 --> 00:46:12,650
কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়া 
থাকতে পারব না।

561
00:46:12,650 --> 00:46:14,490
তোমার সাথে আর 
রিলেশনে থাকতে চাই না।

562
00:46:14,490 --> 00:46:16,490
প্লিজ, লিয়া।

563
00:46:16,490 --> 00:46:20,330
আমি এমন কাউকে চাই যে আমায় সাহায্য করবে,
নাকি সমস্যার কারণ হবে।

564
00:46:20,330 --> 00:46:24,250
- আমি যেমন তোমাকে আমায় তেমন ভাবেই মেনে নেওয়া উচিত। 
- আমি অলরেডি বেনদুং এ একজনকে পেয়ে গেছি। 

565
00:46:28,370 --> 00:46:32,090
- জানতাম। তুমি ওকে ডেট করছ!
- কে?

566
00:46:32,090 --> 00:46:34,750
- ঐ পোলা, যাকে তোমার সাথে দেখেছিলাম। 
- ও, না।

567
00:46:34,751 --> 00:46:37,149
- তাহলে কে?
- সে তোমার জানার প্রয়োজন নেই।

568
00:46:37,200 --> 00:46:40,400
এইটুকু জেনে রাখো যে, আমি 
তোমার সাথে ব্রেক আপ করছি।

569
00:46:40,600 --> 00:46:42,250
শালী!
খা*কি মাগী...

570
00:46:56,770 --> 00:46:59,130
তুমি মিলেয়া?

571
00:46:59,970 --> 00:47:02,474
- তোমার ভবিষ্যৎ পড়তে চাই।
- তো কী ভবিষ্যদ্বাণী করবে?

572
00:47:02,475 --> 00:47:04,579
আমাদের আবার ক্যান্টিনে দেখা হবে?

573
00:47:04,580 --> 00:47:07,600
না। আমাদের আবার দেখা হবে,
কিন্তু এবার ক্যান্টিনে না। 

574
00:47:07,601 --> 00:47:09,600
- কোথায়?
- এটাই।

575
00:47:09,700 --> 00:47:11,400
- এই, মামা।
- আগুস, দাঁড়া।

576
00:47:11,401 --> 00:47:13,249
- কী?
- আমার বাইক চালাবি?

577
00:47:13,250 --> 00:47:15,400
- কেন?
- রেভিকে লিফট দিতে পারবি তাই। 

578
00:47:15,401 --> 00:47:17,690
আচ্ছা।

579
00:47:20,290 --> 00:47:23,570
- বাই।
- সাবধানে যা।

580
00:47:24,690 --> 00:47:29,370
- ওকে তোমার বাইক চালাতে দিলে কেন?
- তোমার সাথে হাঁটব তাই। চলো?

581
00:47:31,530 --> 00:47:34,350
জানো এই রাস্তার নাম বদলেছি?

582
00:47:34,370 --> 00:47:38,090
- তো এখন কী নাম?
- মিলেয়া সড়ক।

583
00:47:38,170 --> 00:47:40,300
যেমন মিলেয়া ও দিলানের সড়ক।

584
00:47:40,301 --> 00:47:42,850
বা মিলেয়া ও ভবিষ্যদ্বক্তা দিলান সড়ক।

585
00:47:42,850 --> 00:47:46,549
বা মিলেয়া ও ভবিষ্যদ্বক্তা দিলান যে 
ওকে নিয়ে গতরাতে ভাবছিল সড়ক।

586
00:47:46,550 --> 00:47:49,600
- আমাকে নিয়ে ভাবছিলে কেন?
- আমি শুধু সেসব ব্যাপার নিয়েই ভাবি যেগুলো ভাবতে ভালো লাগে।

587
00:47:49,601 --> 00:47:52,089
আমার ব্যাপারে ভাবতে 
তোমার ভালো লাগে?

588
00:47:52,090 --> 00:47:52,570
ভালো লাগে আবার কনফিউজড। 

589
00:47:52,570 --> 00:47:54,530
বুঝছি না তোমায় নিয়ে ভাবা 
কীভাবে বন্ধ করব।

590
00:47:54,530 --> 00:47:56,700
আমার ব্যাপারে ভাবা 
বন্ধ করতে চাও?

591
00:47:56,701 --> 00:47:58,530
- হ্যাঁ।
- কেন?

592
00:47:58,530 --> 00:48:04,730
সবসময় তোমার কাছে থাকতে চাই,
তাহলে তোমার ব্যাপারে আর ভাবতে হবে না।

593
00:48:12,530 --> 00:48:16,690
লেখার পর,
পড়ে মুখস্থ করবে। 

594
00:48:16,690 --> 00:48:18,450
আচ্ছা, ম্যাম।

595
00:48:18,450 --> 00:48:22,290
তুই যখন অসুস্থতার জন্য ছুটিতে ছিলি,
তখন দিলানকে সুসির সাথে দেখেছিলাম।

596
00:48:22,290 --> 00:48:24,970
ওরা একসাথে বাইকে ছিল।

597
00:48:28,050 --> 00:48:31,890
- সুসি?
- হ্যাঁ, সুসিয়ানা।

598
00:48:31,890 --> 00:48:35,890
- চিনিস?
- আমরা বন্ধু নই, ওকে চিনি এটুকই।

599
00:48:38,810 --> 00:48:42,810
ও ২-সোসাল-২-ক্লাসে পড়ে।
ধনী মেয়েদের গ্রুপের লিডার। 

600
00:48:42,810 --> 00:48:44,690
ওর বাবার জুয়েলারির দোকান আছে। 

601
00:48:46,890 --> 00:48:50,690
এখন ব্রেক টাইম।
ব্রেক শেষে আবার শুরু করব।

602
00:48:50,690 --> 00:48:52,170
জ্বি, ম্যাম।

603
00:49:01,770 --> 00:49:03,690
- আরে, লিয়া।
- দিলান কোথায়, পিয়ান?

604
00:49:03,690 --> 00:49:06,610
- ও তো এখানে নেই।
- কোথায় আছে বলতে পারবে?

605
00:49:06,610 --> 00:49:08,610
ওর জন্য অপেক্ষা করতে পারো।

606
00:49:08,610 --> 00:49:11,100
জানি না কোথায় আছে।
এখানে কী করছ?

607
00:49:11,101 --> 00:49:13,900
এমনি। আমি বরং ক্লাসে যাই।

608
00:49:13,901 --> 00:49:15,810
বোলো, আমি ওকে খুঁজছিলাম।

609
00:49:16,170 --> 00:49:18,770
ওর জন্য এখানে 
অপেক্ষা করলেই তো পারো।

610
00:49:18,770 --> 00:49:22,370
চায়লে আমি খাওয়াতে পারি।

611
00:49:25,210 --> 00:49:28,370
এই, লিয়া।

612
00:49:29,570 --> 00:49:30,810
ময়না পাখি।

613
00:49:52,130 --> 00:49:54,450
অন্য স্কুলের পোলাপান 
আমাদের স্কুলে হামলা করেছে।

614
00:49:54,890 --> 00:49:56,370
এখানেই থাকো!
কেউ বাইরে যেয়ো না।

615
00:49:59,130 --> 00:50:00,930
- দিলান।
- লিয়া।

616
00:50:18,210 --> 00:50:19,530
দিলান।

617
00:51:13,890 --> 00:51:15,330
লিয়া।

618
00:51:21,500 --> 00:51:24,170
- কোথায় ছিলে?
- তুমি ঠিক আছ?

619
00:51:24,170 --> 00:51:25,770
- কোথায় ছিলে?
- আশেপাশেই ছিলাম।

620
00:51:25,770 --> 00:51:29,810
- তোমাকে দেখতে পাইনি।
- চার্চের পিছনে ছিলাম।

621
00:51:31,530 --> 00:51:36,370
- এসবের কারণ কি তুমি?
- না। আনহার এসবের কারণ।

622
00:51:36,450 --> 00:51:38,130
- আর তুমিও।
- না, লিয়া।

623
00:51:38,130 --> 00:51:42,130
আনহার অন্য স্কুলের 
এক ছেলেকে পিটিয়েছে।

624
00:51:42,330 --> 00:51:44,730
তুমি বাইরে কী করছ?

625
00:51:46,810 --> 00:51:48,850
লিয়া।

626
00:51:48,850 --> 00:51:51,170
তোমাকে খুঁজছিলাম। 

627
00:51:51,290 --> 00:51:52,610
আবুল কোথাকার। 

628
00:51:55,530 --> 00:52:00,210
ওরা হঠাৎ করেই আমাদের স্কুলে আক্রমণ করা শুরু করে, 
জানি না কোন স্কুলের ছিল।

629
00:52:00,330 --> 00:52:03,980
- কতজন ছিল বলতে পারবেন?
- অনেকজন ছিল আর ওদের প্রায় সবার হাতেই কিছু না কিছু ছিল।

630
00:52:03,981 --> 00:52:07,170
কোনো সাক্ষী আছে যাকে 
আমরা প্রশ্ন করতে পারি?

631
00:52:08,490 --> 00:52:10,210
এক মিনিট।

632
00:52:10,210 --> 00:52:11,610
দিলান।

633
00:52:14,930 --> 00:52:16,330
কিচ্ছু হবে না।

634
00:52:19,800 --> 00:52:25,370
আমি চাই তুমি সাক্ষী হিসেবে 
পুলিশের সাথে যাও। ঠিক আছে?

635
00:52:38,770 --> 00:52:42,770
- কী বলল পুলিশ?
- বলল আমি খুব কিউট।

636
00:52:42,770 --> 00:52:46,450
- আমি কিন্তু সিরিয়াস।
- বলেছে, "এত সিরিয়াস হয়ো না।"

637
00:52:46,450 --> 00:52:50,090
ভেবেছিলাম তোমাকে 
জেলে বন্দী করবে।

638
00:52:50,090 --> 00:52:53,490
কিন্তু তোমার অনুভূতিগুলোকে তো 
বন্দী করতে পারবে না।

639
00:52:56,610 --> 00:52:59,490
- আচ্ছা কিছু জিজ্ঞেস করব?
- কী?

640
00:52:59,490 --> 00:53:03,050
- সুসি কে?
- একটা মেয়ে।

641
00:53:03,170 --> 00:53:06,100
- তোমার গার্লফ্রেন্ড?
- ও আমার গার্লফ্রেন্ড হতে চায়।

642
00:53:06,101 --> 00:53:07,890
আমি চাই না।

643
00:53:07,890 --> 00:53:12,100
একদিন ও আমার বাসায় আসে,
আর আমি বাথরুমে লুকিয়ে পড়ি।

644
00:53:12,170 --> 00:53:14,730
- তারপর?
- এক মিনিট।

645
00:53:18,690 --> 00:53:21,549
আমার মায়ের সাথে গল্পসল্প শুরু করে,
আর রান্নায় তার সাহায্য করে।

646
00:53:21,550 --> 00:53:24,998
- বোধহয় আমার মাকে পটানোর চেষ্টা করছিল। 
- তারপর?

647
00:53:24,999 --> 00:53:27,800
বাথরুমে ঠিকমতো 
নিঃশ্বাস নিতে পারছিলাম না।

648
00:53:27,890 --> 00:53:30,570
- তারপর?
- হিসু লেগেছে।

649
00:53:30,571 --> 00:53:32,200
বাথরুমে হিসু করেছিলে?

650
00:53:32,201 --> 00:53:35,970
- এখন হিসু লেগেছে। 
- আচ্ছা, যাও হিসু করো।

651
00:53:35,970 --> 00:53:37,690
এক মিনিট।
ফোন কেটো না।

652
00:53:45,850 --> 00:53:47,130
হ্যালো?

653
00:53:48,290 --> 00:53:50,290
- হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।

654
00:53:50,300 --> 00:53:53,290
- তারপর?
- আমাকে মুভি দেখার জন্য সাথে যেতে বলছিল।

655
00:53:53,290 --> 00:53:55,290
- হ্যাঁ বলেছিলে?
- হ্যাঁ।

656
00:53:55,410 --> 00:53:57,290
- শুধু তোমরা দুজন?
- হ্যাঁ।

657
00:53:57,290 --> 00:54:00,250
মুভি চলাকালীন, 
টয়লেটে যাবার বাহানা করে 

658
00:54:00,250 --> 00:54:03,600
- ওকে রেখে বাসায় চলে এসেছিলাম।
- তোমার উপর খেপেছিল?

659
00:54:03,601 --> 00:54:06,490
- হ্যাঁ। তবে ভালো হয়েছে।
- ভালো হয়েছে কেন?

660
00:54:06,490 --> 00:54:07,810
ও এখন আমায় ঘৃণা করে।

661
00:54:11,730 --> 00:54:14,610
আর আমি রাগ করলে?

662
00:54:14,610 --> 00:54:18,050
সেটাও ভালো হবে।
এটাকে পরীক্ষা ভেবে নিবো। 

663
00:54:18,051 --> 00:54:21,850
- তোমায় খুশি রাখতে পারব কি না তার পরীক্ষা।
- জানি তুমি পারবে।

664
00:54:21,850 --> 00:54:25,130
- তোমাকে খুশি রাখাই আমার কাজ।
- তুমি রেখেছ।

665
00:54:27,210 --> 00:54:29,970
শুনলাম কাল নাকি 
সুসিকে লিফট দিয়েছিলে। 

666
00:54:29,970 --> 00:54:34,200
হ্যাঁ। ওকে হাসপাতাল নিয়ে গেছিলাম।
ওর বাবা হাসপাতালে ভর্তি ছিল।

667
00:54:35,210 --> 00:54:37,170
বেচারি সুসি।

668
00:54:37,170 --> 00:54:40,600
কাউকে ভালোবাসো বলে এই না যে 
অন্যদের ঘৃণা করতে হবে, তাই না?

669
00:54:40,610 --> 00:54:42,170
- হ্যাঁ। 
- আচ্ছা।

670
00:54:42,170 --> 00:54:46,610
- ঘুমাও, বেশি রাত কোরো না।
- আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে?

671
00:54:46,610 --> 00:54:48,800
- করব।
- কীভাবে?

672
00:54:48,801 --> 00:54:52,400
- পশু-প্রাণীদের একটা লিস্ট বানাতে পারি।
- নাম বলো।

673
00:54:52,401 --> 00:54:56,649
১. টিকটিকি।
২. ভাল্লুক।

674
00:54:56,650 --> 00:55:00,570
৩. জিরাফ।
৪. বাঘ।

675
00:55:00,570 --> 00:55:02,970
৫. গাধা।

676
00:55:03,090 --> 00:55:07,490
৬. প্রজাপতি। 
৭. শামুক।

677
00:55:07,490 --> 00:55:09,690
৮. বানর।

678
00:55:09,690 --> 00:55:11,810
- ৯. তুমি।
- এই!

679
00:55:14,090 --> 00:55:17,410
- এখনো জেগে আছ?
- হুম।

680
00:55:17,690 --> 00:55:21,530
১০. হাতি।
১১. ঘোড়া।

681
00:55:21,530 --> 00:55:22,850
১২. আমি।

682
00:55:27,530 --> 00:55:30,490
আমার ফোন না রাখা পর্যন্ত 
একটা কথা বলবে না।

683
00:55:30,490 --> 00:55:33,810
- আচ্ছা।
- ঘুমাও ঠিক আছে?

684
00:55:34,570 --> 00:55:36,330
সরি যদি তোমার চিন্তার 
কারণ হয়ে থাকি। 

685
00:55:37,770 --> 00:55:41,970
তোমায় জানিয়ে রাখতে চাই যে, 
আমি চাই না তুমি কক্ষনো আমায় নিয়ে চিন্তা করো।

686
00:55:43,370 --> 00:55:45,130
তোমায় নিয়ে আমাকে 
চিন্তা করতে দাও। 

687
00:56:02,730 --> 00:56:05,490
গুড নাইট, দিলান।

688
00:56:10,010 --> 00:56:12,610
(শপথ নিচ্ছে)

689
00:56:54,601 --> 00:56:57,400
- আমি কী করেছি?
- তুই জানিস কী করেছিস, সাধু সাজিস না।

690
00:56:57,401 --> 00:57:00,090
- আমার অসম্মান করছিস?
- আমি জিজ্ঞেস করছি, স্যার।

691
00:57:00,090 --> 00:57:01,810
আমার অসম্মান করছিস?

692
00:57:02,890 --> 00:57:05,210
কী করবি?

693
00:57:06,330 --> 00:57:07,210
দিলান!

694
00:57:14,010 --> 00:57:15,970
শালা হাবল!

695
00:57:29,410 --> 00:57:34,810
আমি কোনো শিক্ষকের সাথে মারামারি করিনি।
মারামারি করেছি সুরিপ্ত নামের এক লোকের সাথে।

696
00:57:34,810 --> 00:57:37,770
তোমাকে তো বুঝতে হবে।
জানোই তো উনি কেমন।

697
00:57:37,770 --> 00:57:39,970
বুঝতে চাই না 
উনি কেমন শিক্ষক।

698
00:57:41,000 --> 00:57:44,490
আমার মা এক শিক্ষক,
আর আমার বোনও।

699
00:57:44,490 --> 00:57:48,850
সে যেই হোক, 
সম্মান না দিলে...

700
00:57:48,851 --> 00:57:50,730
সম্মান পাবে না।

701
00:57:50,730 --> 00:57:52,490
জানি, দিলান।

702
00:57:59,130 --> 00:58:04,410
যে কেউ এই ঘটনার সাথে জড়িত না,
প্লিজ রুম থেকে বেরিয়ে যাও।

703
00:58:09,130 --> 00:58:13,250
লিয়া রুম থেকে গেলে
আমিও চলে যাবো। 

704
00:58:13,450 --> 00:58:17,900
আচ্ছা।
থাকো।

705
00:58:21,730 --> 00:58:22,650
বলো এবার।

706
00:58:24,130 --> 00:58:27,890
ও আমার কলার ধরে টেনেছে।
আর কোনো উপায় ছিল না?

707
00:58:27,890 --> 00:58:30,930
- ভুলবেন না, ও আমাকে চড় মেরেছে।
- হয়তো উনার কোনো উদ্দেশ্য ছিল।

708
00:58:30,930 --> 00:58:36,500
ছাত্রছাত্রীরা শিক্ষকদেরই অনুসরণ করে। 

709
00:58:36,530 --> 00:58:43,730
যদি সুরিপ্ত তার ছাত্রদের চড় মারার সাহস রাখে,
আমাদেরও তাকে উল্টে চড় মরার সমান অধিকার আছে।

710
00:58:48,490 --> 00:58:52,090
আচ্ছা, আমরা সেটা নিয়ে 
পরে ব্যবস্থা নিবো।

711
00:58:52,410 --> 00:58:56,530
কিন্তু তুমি যা করেছ তার জন্য
তোমাকে শাস্তি দিতেই হবে। 

712
00:58:56,530 --> 00:58:58,930
তোমাকে সাসপেন্ড করা হবে।

713
00:59:10,170 --> 00:59:14,970
আমি শুধু প্রতিবাদ করেছি,
চেষ্টা করেছি নিজের রক্ষা করার।

714
00:59:15,200 --> 00:59:17,130
জানি, দিলান।

715
00:59:19,090 --> 00:59:19,970
সরি।

716
00:59:30,210 --> 00:59:32,770
- ওয়াতি।
- হ্যাঁ, লিয়া?

717
00:59:32,770 --> 00:59:35,130
- শুনলাম দিলানের আম্মু এসেছে নাকি।
- আমি উনার সাথেই দেখা করতে যাচ্ছি।

718
00:59:35,130 --> 00:59:37,610
- তোর সাথে যেতে পারি?
- অবশ্যই, চল।

719
00:59:38,970 --> 00:59:40,930
এই তো। 
বুন্দা।

720
00:59:42,130 --> 00:59:44,690
- আরে, ওয়াতি।
- বুন্দা।

721
00:59:50,330 --> 00:59:52,850
- তুমি কে?
- আমি মিলেয়া।

722
00:59:52,850 --> 00:59:54,890
তো তুমিই মিলেয়া?

723
00:59:54,890 --> 00:59:58,970
ও মা,
কি সুন্দর তুমি!

724
00:59:58,970 --> 01:00:00,810
দিলান তোমার ব্যাপারে 
অনেক কথা বলে। 

725
01:00:05,250 --> 01:00:08,850
- কোথায় থাকো, মিলেয়া?
- বাতান, আন্টি।

726
01:00:08,850 --> 01:00:11,290
- বাসায় যাও কীভাবে?
- বাসে করে।

727
01:00:12,530 --> 01:00:16,850
আজ আমি তোমায়
বাসায় ছাড়ব।

728
01:00:16,890 --> 01:00:18,410
আর তোকেও, ওয়াতি।
চল। 

729
01:00:18,410 --> 01:00:22,170
কিন্তু আমি পিয়ানকে কথা দিয়েছি,
স্কুল শেষে ওর সাথে ঘুরতে যাবো।

730
01:00:23,370 --> 01:00:26,770
- তোর বয়ফ্রেন্ড?
- হ্যাঁ। 

731
01:00:26,770 --> 01:00:31,210
ঠিক আছে।
তারপরও তোমায় বাসায় ছেড়ে দিবো। 

732
01:00:31,210 --> 01:00:33,610
- চিন্তা করিস না, কিচ্ছু হবে না।
- চলো তাহলে?

733
01:00:33,610 --> 01:00:34,490
বুন্দা।

734
01:00:35,400 --> 01:00:37,890
- বাই, লিয়া।
- বাই, ওয়াতি।

735
01:00:39,170 --> 01:00:44,970
দিলানের ব্যাপারে ওর আম্মু বলছিল, আমরা একজন টিনেজারের 
লাইফে কী চলছে তা না জেনেই তাকে বিচার করতে পারি না। 

736
01:00:44,970 --> 01:00:49,090
দিলান বলছিল তুমি নাকি ডলফিন খেতে ভালোবাসো।
মিথ্যা বলেছে, তাই না?

737
01:00:49,170 --> 01:00:52,050
হ্যাঁ, আমি ডলফিন খাই না।

738
01:00:52,410 --> 01:00:54,610
আর কী যে বলেছিল?

739
01:00:54,610 --> 01:00:58,700
ও হ্যাঁ,
তোমার নাকি গোঁফ আছে।

740
01:01:01,210 --> 01:01:03,250
এত্ত সুন্দর একটা মেয়ে।

741
01:01:03,251 --> 01:01:07,210
কীভাবে বলল গোঁফ আছে। 
সত্যি, পারেও।

742
01:01:08,730 --> 01:01:11,370
- দিলান কোথায় আছে?
- বাসায়।

743
01:01:15,690 --> 01:01:17,170
ও কি আপনাকে "বুন্দা" বলে ডাকে?

744
01:01:19,570 --> 01:01:23,090
যখন...
টাকার দরকার হয়।

745
01:01:23,210 --> 01:01:27,450
- কী বলে ডাকে?
- "বুন্দাহারা"। (গুপ্তধন)

746
01:01:31,930 --> 01:01:34,890
- আমিও কি আপনাকে বুন্দা বলে ডাকতে পারি?
- অবশ্যই। 

747
01:01:43,570 --> 01:01:48,290
দিলান বলছিল
তুমি ওর গার্লফ্রেন্ড।

748
01:01:48,290 --> 01:01:51,090
সত্যি এমন বলেছে?

749
01:01:54,150 --> 01:01:57,000
হয়তো ও নিজেকে 
তোমার বয়ফ্রেন্ড ভাবে। 

750
01:01:57,001 --> 01:01:58,690
ব্যাপার না।

751
01:02:02,490 --> 01:02:04,300
আপনি কি বেন্দুং এ স্থানীয়?

752
01:02:04,350 --> 01:02:10,650
আমার জন্ম এচে, পরে 
স্বামীর সাথে ইন্দোনেশিয়া চলে আসি। 

753
01:02:12,000 --> 01:02:15,450
এচ কি ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে পড়ে না?

754
01:02:19,000 --> 01:02:20,930
মজা করছিলাম।

755
01:02:25,890 --> 01:02:29,170
সেদিন দিলানের আম্মুর সাথে 
দেখা হওয়ায় অনেক খুশি ছিলাম। 

756
01:02:29,170 --> 01:02:33,930
উনার সাথে কথা বলতে অনেক ভালো লাগছিল,
খুশি যেন লক্ষ গুণ বেড়ে গেছিল। 

757
01:02:49,770 --> 01:02:51,490
- বুন্দা, ভেতরে আসেন।
- আচ্ছা।

758
01:02:56,130 --> 01:02:57,930
- মা।
- লিয়া।

759
01:02:57,930 --> 01:02:59,290
হ্যালো। 

760
01:02:59,290 --> 01:03:00,970
- মা।
- হ্যাঁ?

761
01:03:06,250 --> 01:03:07,130
কী হয়েছে?

762
01:03:10,490 --> 01:03:14,370
- বুন্দা, আমার মা।
- তোমার মা তোমার মতোই সুন্দর। 

763
01:03:14,370 --> 01:03:17,130
- কী যে বলেন!
- আমি দিলানের আম্মু।

764
01:03:17,130 --> 01:03:20,730
আমি মিলেয়ার মা।
আপনিও কিন্তু অনেক সুন্দর। 

765
01:03:22,730 --> 01:03:26,850
- ইনি কে?
- আমি আদি, লিয়ার টিচার।

766
01:03:29,050 --> 01:03:31,530
সরি, আমাকে 
ফোনটা ধরতে হবে।

767
01:03:31,530 --> 01:03:34,010
ভিতরে চলেন।
ঠান্ডা কিছু খাবেন।

768
01:03:34,010 --> 01:03:36,250
আপনার ঝামেলা বাড়াতে চাই না,
আমি এক্ষুনি চলে যাবো।

769
01:03:36,251 --> 01:03:38,010
আরে কোনো ঝামেলা হবে না।

770
01:03:38,330 --> 01:03:40,970
জানো আমায় আজ 
বাসায় কে ছেড়েছে?

771
01:03:40,970 --> 01:03:43,610
- বাস?
- বাস না।

772
01:03:43,610 --> 01:03:47,210
এমন একজন যাকে 
আমার খুব পছন্দ। 

773
01:03:48,770 --> 01:03:51,450
- সুরিপ্ত স্যার?
- না।

774
01:03:51,450 --> 01:03:56,290
- তোমার আম্মু। তোমার বুন্দা।
- কেমনে কী?

775
01:03:56,290 --> 01:03:58,210
পরে বলব।

776
01:03:58,330 --> 01:04:02,010
আমার বুন্দাকে বোলো,
আমায় নিয়ে যেন বেশি গল্প না করে।

777
01:04:02,010 --> 01:04:04,250
- দেরি করে ফেলেছ।
- কীসের জন্য?

778
01:04:04,250 --> 01:04:06,770
- আমরা অলরেডি তোমার ব্যাপারে গল্পগুজব সেরে ফেলেছি।
- কী বলেছে?

779
01:04:06,770 --> 01:04:10,210
তুমি নাকি বলেছ আমি 
ডলফিন খেতে ভালোবাসি। 

780
01:04:10,610 --> 01:04:13,850
আর আমার গোঁফ আছে।

781
01:04:14,550 --> 01:04:16,850
আর বলল...

782
01:04:16,850 --> 01:04:18,250
কী?

783
01:04:18,250 --> 01:04:22,530
তুমি নাকি বলেছ আমি 
তোমার গার্লফ্রেন্ড।

784
01:04:24,090 --> 01:04:27,490
দিলান,
তোমাকে অনেক মিস করছি। 

785
01:04:27,490 --> 01:04:29,090
আমিও।

786
01:04:29,090 --> 01:04:31,970
- কাকে?
- দিলানকে।

787
01:04:32,000 --> 01:04:35,750
- ভাবলাম আমাকে মিস করছ। 
- এখনো সেটার সময় হয়নি।

788
01:04:35,800 --> 01:04:38,770
ইঁচড়ে পাকা।

789
01:04:41,890 --> 01:04:46,090
সত্যি মজা করছি না,
তারপর সে খপ করে ধরে ফেলল।

790
01:04:46,090 --> 01:04:48,730
আগেও শুনেছি কাহিনীটা।

791
01:04:54,000 --> 01:04:57,970
- যদি তোমায় একটা গুড বাই কিস দিই সমস্যা নেই তো?
- না, ঠিক আছে।

792
01:05:00,890 --> 01:05:03,770
- দিবো?
- অবশ্যই। 

793
01:05:17,010 --> 01:05:20,330
- ও অনেক সুন্দর। 
- ধন্যবাদ। 

794
01:05:21,650 --> 01:05:23,050
ধন্যবাদ, বুন্দা।

795
01:05:34,810 --> 01:05:39,210
- কাঁদছ কেন?
- আপনার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগছে।

796
01:05:39,890 --> 01:05:42,250
ওরে আমার সোনা।

797
01:05:44,450 --> 01:05:46,290
- হাই।
- গুড আফটারনুন।

798
01:05:47,610 --> 01:05:49,880
- এ কে গো?
- আমি আরিন।

799
01:05:49,890 --> 01:05:51,570
আমার ছোট বোন।

800
01:05:51,570 --> 01:05:58,170
মাশাল্লাহ্, এ বাড়ির 
সবকটা মেয়েই দেখছি অনেক সুন্দর।

801
01:05:58,170 --> 01:06:02,290
- কী যে বলেন না। "ধন্যবাদ" বলো।
- ধন্যবাদ। 

802
01:06:03,770 --> 01:06:08,850
পরে দেখা হবে। বাই।
আসসালামু আলাইকুম। 

803
01:06:12,950 --> 01:06:15,970
- ধন্যবাদ, বুন্দা।
- ভালো থেকো, সোনা।

804
01:06:25,250 --> 01:06:26,610
কে রে?

805
01:06:28,170 --> 01:06:30,890
আমার হবু শ্বাশুড়ি। 

806
01:06:53,210 --> 01:06:54,490
নামিয়ে দাও!

807
01:07:07,250 --> 01:07:08,400
হাই।

808
01:07:08,401 --> 01:07:10,100
- আজ স্কুলে গেছিলাম।
- কেন?

809
01:07:10,101 --> 01:07:12,110
- তোমাকে দেখতে।
- জানতাম না তো।

810
01:07:12,111 --> 01:07:13,610
এবার জেনে গেলে।

811
01:07:15,000 --> 01:07:18,219
ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম যে 
একদিন তুমি আমার বাইকে চড়বে।

812
01:07:18,220 --> 01:07:19,800
- মনে আছে যেদিন এটা বলেছিলাম?
- আছে।

813
01:07:19,801 --> 01:07:22,010
- আমার সাহায্য করতে পারবে?
- কী?

814
01:07:22,010 --> 01:07:23,950
ভবিষ্যদ্বাণীটা সত্যি করতে।

815
01:07:23,951 --> 01:07:25,200
- করবে সাহায্য?
- আচ্ছা।

816
01:07:25,201 --> 01:07:28,599
নিজে থেকেই চড়বে নাকি
তোমায় রিকোয়েস্ট করতে হবে?

817
01:07:28,600 --> 01:07:29,500
রিকোয়েস্ট করো।

818
01:07:29,600 --> 01:07:32,580
- প্লিজ আমার বাইকে চড়ো, মিলেয়া।
- আর যদি না চড়ি?

819
01:07:32,600 --> 01:07:35,400
তাহলে প্রমিস ব্রেক করবে।
তুমি অলরেডি বলেছ আমার সাহায্য করবে।

820
01:07:35,401 --> 01:07:37,010
- ঠিক আছে। 
- চলো তাহলে?

821
01:07:41,400 --> 01:07:44,810
- চলো যাই।
- কোথায়?

822
01:07:44,810 --> 01:07:47,090
যখন আমরা এক সঙ্গে আছি
তখন তোমার সেসব জানার দরকার নেই।

823
01:07:49,610 --> 01:07:53,010
- যাবে কি না?
- অবশ্যই। 

824
01:07:56,130 --> 01:07:58,850
- থামো, জড়িয়ে ধোরো না।
- আচ্ছা, ধরব না।

825
01:08:00,130 --> 01:08:03,610
- যদি না চাও। 
- আমি চাই।

826
01:08:05,930 --> 01:08:10,010
এই প্রথম রণক্ষেত্রের 
সেনাপতির বাইকে চড়েছিলাম।

827
01:08:10,010 --> 01:08:13,010
জানতাম না ও কোথায় নিয়ে যাবে,
সেটা ওর উপর ছেড়ে দিয়েছিলাম।

828
01:08:13,010 --> 01:08:14,330
এটা গাছ।

829
01:08:17,290 --> 01:08:18,610
ঐ হলো আকাশ। 

830
01:08:20,730 --> 01:08:22,050
ঐ যে সেফুদা।

831
01:08:23,130 --> 01:08:26,170
- ওকে সত্যি চিনো?
- না, এমনিই ওকে সেফুদা বলেছি।

832
01:08:27,330 --> 01:08:32,970
দিলানের সাথে সেই বিকালে,
খুশি পরিমাপের যদি কোনো পরিমাপক থাকত...

833
01:08:32,970 --> 01:08:36,410
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে 
সুখী মেয়ে বলে গণ্য হতাম।

834
01:08:55,050 --> 01:08:56,330
থ্যাংক্স।

835
01:08:58,500 --> 01:09:01,900
আমার সেসব লোকদের খুব ভালো লাগে 
যারা নিজেদের খাবারের ডিসের নাম...

836
01:09:01,901 --> 01:09:03,800
আমাদের বীরদের নামে রাখে।

837
01:09:03,801 --> 01:09:07,690
এটাকে ইয়ামিন মীটবল বলে।
আমাদের বীর "মুহাম্মাদ ইয়ামিন" এর সম্মানে।

838
01:09:08,850 --> 01:09:14,330
- আর মীটবল সুপ?
- মীটবল সুপ...

839
01:09:14,330 --> 01:09:18,050
- কার সম্মানে?
- মীটবলের সম্মানে।

840
01:09:24,290 --> 01:09:26,610
ছেলেটাকে দেখো।

841
01:09:27,130 --> 01:09:29,170
তাকিও না।

842
01:09:29,290 --> 01:09:31,570
ওর গার্লফ্রেন্ডের হাত ধরে আছে।

843
01:09:31,570 --> 01:09:34,370
বোধহয় ও চায় না 
সে ওর চোখের আড়াল হোক। 

844
01:09:35,050 --> 01:09:36,970
- হেসো না।
- কেন?

845
01:09:36,970 --> 01:09:41,090
তোমার হাসিটা অনেক কিউট।
আমি চাই না ওর তোমাকে ভালো লাগুক।

846
01:09:41,200 --> 01:09:43,400
এবার তো অবশ্যই হাসব,
আমি চাই ওর তোমাকে ভালো লাগুক।

847
01:09:43,401 --> 01:09:47,090
যাই হোক।
ওকে ট্রস ট্রস করে মারব।

848
01:09:47,090 --> 01:09:49,450
- কেন?
- তোমার জন্য।

849
01:09:49,450 --> 01:09:50,890
আশাকরি তুমি জিতবে। 

850
01:10:02,050 --> 01:10:05,299
- তোমার জন্য। - থ্যাংক্স।
- কিছুটা বাঁচিয়ে রাখো, পরে খাবে।

851
01:10:05,300 --> 01:10:07,570
- কালকের জন্য?
- আজ রাতের জন্য।

852
01:10:07,570 --> 01:10:12,330
এখন অর্ধেক খাও, আর বাকি অর্ধেক 
বাসায় গিয়ে খাবে।

853
01:10:12,530 --> 01:10:13,999
- সিরিয়াসলি?
- একদম।

854
01:10:14,000 --> 01:10:17,210
আচ্ছা,
আমি তাহলে অর্ধেক করছি। 

855
01:10:24,090 --> 01:10:27,010
একটা প্লাস্টিক ব্যাগ পাওয়া যাবে?

856
01:10:35,410 --> 01:10:38,690
বাসায় পৌঁছে দেওয়ার জন্য থ্যাংক্স। 

857
01:10:41,050 --> 01:10:43,890
- কার গাড়ি?
- কাং আদির।

858
01:10:43,890 --> 01:10:46,690
- কাং আদি?
- আমার টিচার। 

859
01:10:49,050 --> 01:10:51,450
আচ্ছা,
পরে দেখা হবে।

860
01:11:06,210 --> 01:11:09,530
লিয়া,
এত রাত করে ফিরলে যে।

861
01:11:09,530 --> 01:11:11,890
তোমার জন্য কিছু এনেছি।

862
01:11:17,200 --> 01:11:19,130
কোথায় ছিলে?

863
01:11:19,130 --> 01:11:21,930
কাং আদি তোমার জন্য
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে।

864
01:11:21,930 --> 01:11:24,000
দিলানের সাথে ঘুরতে গেছিলাম।

865
01:11:24,010 --> 01:11:28,170
যদি আসতে দেরি হয়,
তাহলে একটা ফোন দিবে।

866
01:11:28,170 --> 01:11:32,570
- জানি, সরি।
- খেয়ে নিয়ে গোসল করো। 

867
01:11:32,570 --> 01:11:35,490
দিয়ে কাং আদির সাথে পড়তে বসবে, 
ঠিক আছে?

868
01:12:08,190 --> 01:12:12,790
- লিয়া, কিছু শুনেছিস?
- কী?

869
01:12:12,790 --> 01:12:15,510
দিলানের গ্যাং আরেক স্কুলে 
আক্রমণ করেছিল। 

870
01:12:15,510 --> 01:12:17,830
সত্যি?

871
01:12:17,830 --> 01:12:21,550
গতকাল আনহারকে মারার জন্য
ওরা বদলা নিতে চায়।

872
01:12:22,500 --> 01:12:25,500
জলদি চল, নাহলে
রুসলান স্যার ধরে ফেলবে আমরা ক্লাসে নেই।

873
01:12:25,501 --> 01:12:26,500
আচ্ছা।

874
01:12:35,630 --> 01:12:39,150
ওয়াতি।

875
01:12:41,510 --> 01:12:44,300
তুই কি আমার সাথে পরে 
বিক ইমের ওখানে যাবি?

876
01:12:44,301 --> 01:12:45,630
- ব্রেকে?
- হ্যাঁ।

877
01:12:47,700 --> 01:12:52,400
এই ব্যাটা ওদের লিডার। 
ওই আমাদের মেইন টার্গেট। 

878
01:12:52,990 --> 01:12:55,310
- দিলান।
- লিয়া?

879
01:12:58,510 --> 01:13:00,710
- বসব?
- হ্যাঁ।

880
01:13:02,990 --> 01:13:06,390
- এখানে কী করছ?
- তোমার সাথে ঘুরতে যাবো।

881
01:13:06,390 --> 01:13:08,430
- কখন?
- এখন।

882
01:13:08,430 --> 01:13:10,510
- এখন?
- হ্যাঁ।

883
01:13:10,510 --> 01:13:14,910
- আমাদের তো ক্লাস আছে।
- ছুটি নিবো।

884
01:13:20,550 --> 01:13:23,510
- কাল গেলে হয় না?
- এখনই যাবো।

885
01:13:23,510 --> 01:13:25,230
এখন তো যেতে পারব না।
কাজ আছে।

886
01:13:25,230 --> 01:13:29,310
এখনই যাবো।

887
01:13:30,590 --> 01:13:33,910
- আচ্ছা।
- আমার ব্যাগ নিতে গেলাম। এখানেই থাকো।

888
01:13:38,110 --> 01:13:44,350
দিলান, মারমারি করে লাভ নেই।
এটা একটা নো-উইন সিচুয়েশন।

889
01:13:46,230 --> 01:13:50,110
- কোথায় যাবে?
- তোমার বাসায়। বুন্দার সাথে দেখা করব।

890
01:13:50,110 --> 01:13:55,470
- কাজ থেকে আসতে সন্ধ্যে হবে।
- আমরা এদিক ওদিক ঘুরে টাইম পাস করতে পারি।

891
01:13:56,200 --> 01:13:57,990
আচ্ছা।

892
01:14:09,830 --> 01:14:14,030
এই জায়গার মালিক কাং আতিপ।
উনাকে চিনি।

893
01:14:14,030 --> 01:14:16,910
- তো যদি চিৎকার করতে চাও, করতে পারো।
- আমি চাই না।

894
01:14:16,910 --> 01:14:19,440
বা যদি বলতে চাও "তোমায় ভালোবাসি",
বলতে পারো।

895
01:14:19,441 --> 01:14:21,470
- কাকে?
- আমাকে।

896
01:14:21,470 --> 01:14:22,870
- প্রথমে তুমি বলো।
- কাকে?

897
01:14:22,870 --> 01:14:24,029
- আমাকে, পাগল।
- কী বলব তোমাকে?

898
01:14:24,030 --> 01:14:27,430
- তোমায় ভালোবাসি!
- ধুর, আমকে হারিয়ে দিলো!

899
01:14:31,050 --> 01:14:33,710
- এই যে।
- জ্বি?

900
01:14:33,710 --> 01:14:36,150
- কত টাকা কেজি?
- ৫০।

901
01:14:36,150 --> 01:14:38,910
৫০ টাকা?
দাঁড়ান।

902
01:14:39,950 --> 01:14:42,390
এক কেজি দেন।

903
01:14:45,150 --> 01:14:47,070
এটা নন্দনের গার্লফ্রেন্ডের জন্য। 
ধন্যবাদ। 

904
01:14:47,070 --> 01:14:50,390
- কী?
- নন্দনকে আমার হ্যালো বলবেন। 

905
01:14:50,550 --> 01:14:52,190
পাগল!

906
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
যদি আমার বুন্দা জিজ্ঞেস করে
সারাদিন কোথায় ছিলে...

907
01:14:55,001 --> 01:14:57,029
বলবে মিশরে গেছিলাম।

908
01:14:57,030 --> 01:14:59,550
- কেন?
- তাহলে আমাদের কথা বিশ্বাস করবে না।

909
01:14:59,550 --> 01:15:02,550
- আর এমন ভান করবে যেন কথাই বলতে পারো না।
- কেন এমন করব?

910
01:15:02,550 --> 01:15:05,310
তাহলে আমার বুন্দা জিজ্ঞেস করবে,
"তুমি এত চুপচাপ আছ কেন?"

911
01:15:05,310 --> 01:15:09,030
- তারপর?
- বলব, "আমি ওকে চুপ থাকতে বলেছি।"

912
01:15:09,030 --> 01:15:11,650
বুন্দা বলবে, "ওর কথা শুনলে কেন?"

913
01:15:11,651 --> 01:15:13,620
আমি বলব,
"আমাকে জোর করেছে।"

914
01:15:13,621 --> 01:15:15,999
আর আমি বলব,
"সরি, বুন্দা।"

915
01:15:16,000 --> 01:15:18,190
তোমার বুন্দা তখন বলবে
"এটা ক্ষমার অযোগ্য।"

916
01:15:18,191 --> 01:15:19,810
আর আমাকে পাথরে পরিণত করবে। 

917
01:15:19,811 --> 01:15:21,290
আর সেই পাথর 
নদীতে ফেলে দিবে। 

918
01:15:21,291 --> 01:15:23,550
- হারিয়ে যাবে সমুদ্রের বুকে।
- আর আমার তখন মন খারাপ করবে।

919
01:15:23,550 --> 01:15:25,550
- তুমি সেই পাথর খোঁজার চেষ্টা করবে।
- তারপর আমি সেটা খুঁজে ফেলব।

920
01:15:25,550 --> 01:15:26,950
তারপর তুমি সেই পাথর 
সাথে নিয়ে সবজায়গায় ঘুরবে।

921
01:15:26,950 --> 01:15:30,110
- কেন?
- যাতে তোমার পেট ব্যথা না করে। 

922
01:15:41,630 --> 01:15:45,990
"কুকুরের মালিক হইতে সাবধান"

923
01:15:50,830 --> 01:15:53,550
বুন্দা, একজন চাঁদা নিতে এসেছে। 

924
01:15:58,230 --> 01:16:00,590
ভিতরে আসো।

925
01:16:01,110 --> 01:16:02,470
বুন্দা!

926
01:16:20,350 --> 01:16:22,670
আরে আমার বাসায় তো 
একটা সুন্দরী মেয়ে এসেছে।

927
01:16:22,670 --> 01:16:25,350
- আসসালামু আলাইকুম, বুন্দা। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

928
01:16:27,990 --> 01:16:32,390
- বুন্দা, আপনাকে অনেক মিস করছিলাম।
- হুম সোনা, আমিও।

929
01:16:36,950 --> 01:16:40,630
- এটা কী?
- কিছু খাবার কিনে এনেছি।

930
01:16:42,590 --> 01:16:45,870
তাহলে, চলো রান্নাঘরে যাই।

931
01:16:49,850 --> 01:16:51,750
- বিক।
- জ্বি, ম্যাডাম?

932
01:16:51,750 --> 01:16:54,470
এটা একটু ধুয়ে দিবে,
প্লিজ?

933
01:16:59,390 --> 01:17:01,910
দিলানের ফেভারিট খাবার কী?

934
01:17:02,990 --> 01:17:07,670
দিলানের?
ভাবতে দাও।

935
01:17:09,710 --> 01:17:11,990
আমার মনে হয়
তুমিই ওর ফেভারিট। 

936
01:17:17,310 --> 01:17:21,030
- ফোনটা ধরো তো।
- জ্বি, ম্যাডাম।

937
01:17:24,390 --> 01:17:28,300
হ্যালো?
হ্যাঁ আছে। এক মিনিট। 

938
01:17:28,301 --> 01:17:30,190
দিলান,
তোমার ফোন।

939
01:17:30,190 --> 01:17:33,150
- কে?
- আনহার।

940
01:17:42,190 --> 01:17:45,230
হ্যালো?
হ্যাঁ, আচ্ছা।

941
01:17:55,000 --> 01:17:59,510
বুন্দা, আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে।
লিয়া, আম্মুর সাথেই থাকো। 

942
01:17:59,510 --> 01:18:02,870
- কোথায় যাচ্ছো?
- একটু কাজ আছে।

943
01:18:06,350 --> 01:18:07,790
আমিও যাবো!

944
01:18:15,100 --> 01:18:20,950
- তুমি বুন্দার সাথে থাকো।
- তোমার সাথে যাবো।

945
01:18:21,950 --> 01:18:24,030
আচ্ছা।
পরে যাবো।

946
01:18:24,031 --> 01:18:27,670
ব্যাপার না,
পরেও আমি তোমার সাথেই যাবো। 

947
01:18:27,670 --> 01:18:29,150
আচ্ছা।

948
01:18:29,230 --> 01:18:31,350
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

949
01:18:31,470 --> 01:18:34,350
- আমার বোন।
- হাই, আমি দিশা।

950
01:18:34,350 --> 01:18:35,500
লিয়া।

951
01:18:35,501 --> 01:18:38,310
- আমার পুরো নাম কী জানো?
- কী?

952
01:18:38,310 --> 01:18:39,830
দিশাশা।

953
01:18:41,190 --> 01:18:42,590
এর লং ভার্সন শুনবে?

954
01:18:42,590 --> 01:18:45,590
- কী?
- দিশাশাশাশা।

955
01:18:47,790 --> 01:18:52,150
আচ্ছা, আমি স্কুল করে অনেক ক্লান্ত। 
রুমে যাবো।

956
01:19:00,950 --> 01:19:03,230
- বানার কোথায়?
- রুমে আছে। 

957
01:19:05,280 --> 01:19:07,450
তুই ডাকবি নাকি 
আমাকে ডাকতে হবে?

958
01:19:07,470 --> 01:19:08,830
ডাকছি।

959
01:19:11,030 --> 01:19:12,390
- থ্যাংক্স, বুন্দা।
- খাওয়া শুরু করো।

960
01:19:12,390 --> 01:19:15,350
- দিলান আসুক। 
- দিলান।

961
01:19:15,350 --> 01:19:16,830
আসছি।

962
01:19:18,230 --> 01:19:20,750
খেতে এসো।

963
01:19:20,750 --> 01:19:24,830
- স্কুলে খেয়েছি।
- আরে সবাই একসাথে খাবো, ভালো লাগবে।

964
01:19:24,830 --> 01:19:27,310
অল্প একটু দাও।

965
01:19:27,310 --> 01:19:30,030
পরিচয় হও।

966
01:19:30,030 --> 01:19:33,030
এ হলো বানার।
দিলানের বড় ভাই।

967
01:19:33,030 --> 01:19:35,550
আরেকটা ভাই আছে।
ওর নাম লানদিন।

968
01:19:35,550 --> 01:19:39,350
- ও বাসায় নেই।
- আমি তো ভেবেছিলাম আপনার পাঁচটা ছেলেমেয়ে। 

969
01:19:39,830 --> 01:19:44,030
আমার বড় মেয়ে শিক্ষিকা। 
ও এখন ওর স্বামীর সাথে থাকে। 

970
01:19:51,430 --> 01:19:53,390
- থ্যাংক্স, বুন্দা।
- এই নাও চাটনি।

971
01:19:53,390 --> 01:19:54,870
থ্যাংক্স, বিক।

972
01:20:01,070 --> 01:20:03,790
- চিকেন নাও, লিয়া।
- হ্যাঁ, বুন্দা।

973
01:20:20,390 --> 01:20:24,709
হয়তো দিলান বয়ফ্রেন্ড হিসেবে পারফেক্ট না।
কিন্তু ও কমপক্ষে রুড না।

974
01:20:24,710 --> 01:20:29,979
ও সবসময় আমাকে হাসায়,
আর সকালে উঠতে আমায় অনুপ্রেরিত করে...

975
01:20:29,980 --> 01:20:34,310
ও যে এখনো বেঁচে আছে 
শুধু এটুকু নিশ্চিত করতে। 

976
01:20:39,590 --> 01:20:40,910
বুন্দা।

977
01:20:43,430 --> 01:20:47,910
ওর রুম দেখবে?

978
01:20:47,910 --> 01:20:50,030
দেখব,
কিন্তু দেখা কি যাবে?

979
01:20:51,510 --> 01:20:52,790
অবশ্যই।

980
01:21:09,790 --> 01:21:12,590
ওর রুমে তো অনেক বই।

981
01:21:25,390 --> 01:21:30,030
"শান্তি বজায় রাখতে, আমাদের 
লড়াই করতেই হবে।" - রোনাল্ড রেজেন

982
01:21:37,350 --> 01:21:39,990
রুমটা একদম নোংরা হয়ে আছে।

983
01:21:40,190 --> 01:21:42,750
আমরাই পরিষ্কার করছি না কেন?

984
01:21:44,430 --> 01:21:45,550
হ্যাঁ। 

985
01:22:06,630 --> 01:22:09,550
- লিয়া।
- হ্যাঁ, বুন্দা।

986
01:22:10,400 --> 01:22:14,750
দিলান কবিতা লিখতে ভালোবাসে।
পড়বে কবিতাগুলো?

987
01:22:14,750 --> 01:22:16,030
পড়া যাবে?

988
01:22:17,670 --> 01:22:19,990
আমি কিছু মনে করব না।

989
01:22:21,000 --> 01:22:23,990
কিন্তু দিলানকে বোলো না।

990
01:22:23,990 --> 01:22:25,430
আচ্ছা, বুন্দা।

991
01:22:28,150 --> 01:22:29,590
বসো এখানে।

992
01:22:35,200 --> 01:22:38,110
আমি হলে "মিলেয়া" নামেরটা পড়তাম।

993
01:22:38,110 --> 01:22:39,510
কোনটা?

994
01:22:42,710 --> 01:22:43,950
এইটা।

995
01:22:47,310 --> 01:22:48,510
"মিলেয়া ১"

996
01:22:48,510 --> 01:22:52,390
"তার ব্যাপারে কি আমার অভিমত শেয়ার করতে পারি?
যার অস্তিত্ব রয়েছে এই পৃথিবীতে।"

997
01:22:53,390 --> 01:22:56,710
"যেদিন উপরওয়ালা ওকে বানিয়েছিল। 
বোধহয় আমায় দেখানোর জন্যই বানিয়েছিল।"

998
01:22:57,700 --> 01:22:58,599
"মিলেয়া ২"

999
01:22:58,600 --> 01:23:00,500
"আচ্ছা, যদি তুমি কোনো কেক হতে
তাহলে কোনটা হতে?"

1000
01:23:00,501 --> 01:23:02,400
"চকলেট কেক? চীজ কেক?
রাইস কেক? জেব্রা কেক? ভ্যানিলা কেক?"

1001
01:23:02,401 --> 01:23:04,899
"চলে আসো, আজ রাতে
এগুলো তোমার জন্য অর্ডার করতে চাই।"

1002
01:23:04,900 --> 01:23:06,450
"তোমাকে চাই।
দিলান, বেনদুং ১৯৯০।"

1003
01:23:06,830 --> 01:23:08,070
অনেক ভালো লেগেছে!

1004
01:23:10,830 --> 01:23:15,550
দিলানের কি আগে কোনো 
গার্লফ্রেন্ড ছিল?

1005
01:23:16,390 --> 01:23:18,670
তোমার মতো?

1006
01:23:23,190 --> 01:23:24,670
তোমার মতো একটাও ছিল না।

1007
01:23:27,310 --> 01:23:32,510
যদি আমার জায়গায় হতেন, 
আর কোনো ছেলে আপনার জন্য এমন কবিতা লিখত...

1008
01:23:32,510 --> 01:23:34,910
আপনি কী করতেন?

1009
01:23:36,230 --> 01:23:41,030
আমি সেই ছেলের মাকে...

1010
01:23:41,030 --> 01:23:44,830
অনুমতি ছাড়া আমাকে তার কবিতা 
দেখানোর জন্য ধন্যবাদ জানাতাম।

1011
01:23:44,830 --> 01:23:47,430
থ্যাংক্স, বুন্দা!

1012
01:23:54,710 --> 01:23:57,630
রাত তো অনেক হয়েছে।
তোমার মা কিছু মনে করবে না?

1013
01:23:57,630 --> 01:24:00,350
তুমি যখন ঘুমিয়ে ছিলে
বুন্দা তখন মাকে ফোন করে বলে দিয়েছিল।

1014
01:24:00,350 --> 01:24:01,270
ও আচ্ছা।

1015
01:24:02,310 --> 01:24:03,670
- দিলান।
- হুম?

1016
01:24:03,670 --> 01:24:05,230
কখনো কেঁদেছ?

1017
01:24:05,230 --> 01:24:08,710
কেঁদেছি। যখন বাচ্চা ছিলাম 
আর দুদু খেতে চাইতাম।

1018
01:24:08,710 --> 01:24:13,150
মানে বড় হওয়ার পর।
কেঁদেছ?

1019
01:24:13,150 --> 01:24:15,710
- আমাকে কাঁদানো কঠিন কিছু না। 
- কীভাবে?

1020
01:24:18,030 --> 01:24:21,710
যদি তুমি পৃথিবীর বুক থেকে হারিয়ে যাও।

1021
01:24:22,790 --> 01:24:27,470
- তুমি আর তোমার বাইক গ্যাং আক্রমণ করার কোনো প্ল্যান করছ? 
- সারাদিন তো তোমার সাথেই ছিলাম।

1022
01:24:27,470 --> 01:24:31,230
না থাকলে কি 
ওদের সাথে যেতে?

1023
01:24:33,190 --> 01:24:36,910
- আমি চাই না তুমি কোনো আক্রমণে জড়াও।
- আচ্ছা, লিয়া।

1024
01:24:37,030 --> 01:24:39,900
প্রমিস করো ওরা আক্রমণের প্ল্যান করলে 
ওদের সাথে যাবে না।

1025
01:24:39,901 --> 01:24:40,910
প্রমিস।

1026
01:24:41,030 --> 01:24:43,630
এরপরেও যদি ওদের সাথে যাও 
জানো কী হবে?

1027
01:24:43,630 --> 01:24:47,670
- কী হবে?
- আমি পৃথিবীর বুক থেকে হারিয়ে যাবো।

1028
01:25:12,550 --> 01:25:14,870
ও কাং আদি। 

1029
01:25:16,230 --> 01:25:18,550
আবার দেখা হবে।

1030
01:25:30,790 --> 01:25:33,150
হয়ে গেছে।

1031
01:25:37,630 --> 01:25:42,250
তো, কখন আমার ক্যাম্পাসে 
ঘুরতে যাবে?

1032
01:25:42,251 --> 01:25:45,710
- তুমি ITB দেখতে চাও বলেছিলে।
- যাবো কোনোদিন। 

1033
01:25:58,270 --> 01:26:01,950
এটা তোমার জন্য।

1034
01:26:03,910 --> 01:26:06,990
- কী এটা?
- খুলে দেখো।

1035
01:26:12,350 --> 01:26:17,430
এই পাশমিনা খুব দামী। 
অনেকগুলো কম দামীও ছিল। 

1036
01:26:17,430 --> 01:26:21,190
কিন্তু দামীটাই তোমার প্রাপ্য। 

1037
01:26:23,910 --> 01:26:25,150
থ্যাংক্স।

1038
01:26:25,150 --> 01:26:28,710
তো, কবে যাবে?
কাল গেলে কেমন হয়?

1039
01:26:28,710 --> 01:26:29,990
বা আগামী রবিবার?

1040
01:26:31,510 --> 01:26:36,670
উত্তরগুলো দেখেছেন?
সবগুলো ঠিক আছে?

1041
01:26:43,110 --> 01:26:44,230
হ্যালো।

1042
01:26:50,430 --> 01:26:53,590
- আপা তোমার জন্য ফোন এসেছে।
- কার?

1043
01:26:53,590 --> 01:26:54,830
দিলানের।

1044
01:26:57,270 --> 01:27:01,150
আমাকে একটা ফোন ধরতে হবে।

1045
01:27:01,350 --> 01:27:02,670
আচ্ছা।

1046
01:27:07,510 --> 01:27:09,870
- হ্যালো।
- হ্যালো, লিয়া।

1047
01:27:09,870 --> 01:27:12,190
- বাসায় পৌঁছে গেছ?
- না।

1048
01:27:12,190 --> 01:27:14,210
কাং আদি এখানো আছে?

1049
01:27:14,211 --> 01:27:16,910
হ্যাঁ। ও আমাকে কাল 
ITB নিয়ে যেতে চায়।

1050
01:27:16,910 --> 01:27:19,750
- আমি যেমন সুসির সাথে গিয়েছিলাম?
- মানে?

1051
01:27:19,750 --> 01:27:23,190
আমি সুসির সাথে ঘুরতে যাওয়ায় 
তোমার হিংসে হচ্ছিল। 

1052
01:27:23,270 --> 01:27:25,470
কাং আদির সাথে যাবো তাই
তোমার হিংসে হচ্ছে?

1053
01:27:25,470 --> 01:27:29,630
- ইনসিকিউরের জন্যই হিংসে হয়।
- তো?

1054
01:27:29,630 --> 01:27:32,950
তো আজ রাত
আমার ইনসিকিউর ফিল হচ্ছে।

1055
01:27:33,100 --> 01:27:35,870
হয়তো কাল নাগাদ 
এর থেকে উতরে যাবো।

1056
01:27:35,870 --> 01:27:37,550
যাবো না তাহলে। 

1057
01:27:37,551 --> 01:27:39,998
তোমাকে আটকাব না।

1058
01:27:39,999 --> 01:27:45,070
কিন্তু তুমি যে ইনসিকিউর ফিল করবে, 
যাবো না। প্রমিস। 

1059
01:27:46,470 --> 01:27:50,270
- ঘুমিয়ে পড়ো। বেশি রাত জেগো না।
- তুমিও।

1060
01:27:50,270 --> 01:27:53,390
- আর আমায় মিস কোরো না।
- কেন?

1061
01:27:53,390 --> 01:27:56,350
অনেক ভারী। 
তুমি সামলাতে পারবে না।

1062
01:27:56,350 --> 01:27:59,470
সেটা আমায় বয়তে দাও।

1063
01:28:01,110 --> 01:28:05,070
আচ্ছা, কাল আমার জন্য দুইটা 
স্ট্যাম্প কিনে আনতে পারবে?

1064
01:28:05,071 --> 01:28:08,030
- কেন?
- কিনে আনো ব্যস।

1065
01:28:08,270 --> 01:28:11,390
- আচ্ছা।
- ভালো করে ঘুমাও, লিয়া।

1066
01:28:27,410 --> 01:28:32,470
- বন্ধুক দিয়ে কী করবে?
- রাস্তার ইঁদুরগুলোকে মারব। 

1067
01:28:32,470 --> 01:28:34,190
বাবা উঠে গেছে।

1068
01:28:41,910 --> 01:28:43,070
মা চলে এসেছে।

1069
01:28:43,070 --> 01:28:46,910
এই নাও তোমার ফেভারিট মীটবল।
ভিতরে নিয়ে যাও।

1070
01:28:46,910 --> 01:28:48,390
আচ্ছা।

1071
01:28:48,390 --> 01:28:50,750
গুড মর্নিং, বাবা।

1072
01:28:55,510 --> 01:29:00,390
- কাল কখন এসেছ?
- ১২টায়।

1073
01:29:11,430 --> 01:29:14,590
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

1074
01:29:14,590 --> 01:29:18,430
- লিয়া। আংকেল। 
- কাং।

1075
01:29:18,430 --> 01:29:22,430
লিয়াকে আমার ক্যাম্পাস 
দেখাতে নিয়ে যেতে চাই, ITB.

1076
01:29:22,431 --> 01:29:25,510
অবশ্যই।
লিয়া, তৈরি হয়ে নাও।

1077
01:29:25,510 --> 01:29:27,670
সরি।
কিন্তু আজ পারব না।

1078
01:29:27,670 --> 01:29:32,430
- শিওর হওয়ার জন্য ফোন করলেন না কেন?
- করেছিল, কিন্তু তুমি তখন বাসায় ছিলে না।

1079
01:29:32,430 --> 01:29:34,390
আর আমি "হ্যাঁ" বলে দিই।

1080
01:29:35,870 --> 01:29:38,150
যাও, তৈরি হয়ে নাও।

1081
01:29:41,070 --> 01:29:45,350
- কিন্তু বেশিক্ষণ থাকব না।
- আচ্ছা।

1082
01:29:53,870 --> 01:29:58,710
মনে হচ্ছিল আমি এমন এক পরিস্থিতির ফাঁদে পরেছি 
যেখানে কাং আদির সাথে যাওয়া ছাড়া...

1083
01:29:58,710 --> 01:30:01,510
আমার কোনো পথ খোলা নেই।

1084
01:30:01,510 --> 01:30:04,630
আর দোয়া করছিলাম
দিলান যেন না জানতে পারে। 

1085
01:30:04,630 --> 01:30:09,590
ওর মনে কষ্ট দিতে চাচ্ছিলাম না,
কারণ ওকে মিথ্যা বলেছি।

1086
01:30:13,591 --> 01:30:16,591
[ ITB ]

1087
01:30:31,990 --> 01:30:34,790
- থ্যাংক্স, কাং।
- ওয়েলকাম, লিয়া।

1088
01:30:42,150 --> 01:30:43,790
- লিয়া আপা।
- হ্যাঁ, বিক।

1089
01:30:43,910 --> 01:30:46,230
- তোমার জন্য ফোন এসেছিল।
- কার?

1090
01:30:46,350 --> 01:30:48,230
- দিলানের।
- কী বলেছ ওকে?

1091
01:30:48,350 --> 01:30:51,510
বলেছি তুমি কাং আদির সাথে বাহিরে গেছ।

1092
01:30:51,510 --> 01:30:52,990
খোদা!

1093
01:31:00,110 --> 01:31:02,150
- হ্যালো।
- গুড আফটারনুন, বুন্দা।

1094
01:31:02,150 --> 01:31:04,070
আমি মিলেয়া।
দিলান আছে?

1095
01:31:05,630 --> 01:31:09,310
- ও তো বাসায় নেই।
- কোথায় গেছে বলতে পারবেন?

1096
01:31:10,430 --> 01:31:13,470
কোথায় গেছে তা তো
বলে যায়নি।

1097
01:31:13,950 --> 01:31:18,070
ও ফিরলে বলে দিবো 
তুমি ফোন করেছিলে।

1098
01:31:18,070 --> 01:31:21,870
- তোমাকে ফোন করে দিবে।
- আচ্ছা। থ্যাংক্স, বুন্দা।

1099
01:31:21,950 --> 01:31:23,190
আচ্ছা, সোনা।

1100
01:31:43,200 --> 01:31:44,670
"মিলেয়া ১"

1101
01:31:46,950 --> 01:31:51,710
"তার ব্যাপারে কি আমার অভিমত শেয়ার করতে পারি? 
যার অস্তিত্ব রয়েছে এই পৃথিবীতে।" 

1102
01:31:51,750 --> 01:31:56,310
"যেদিন উপরওয়ালা ওকে বানিয়েছিল। 
বোধহয় আমায় দেখানোর জন্যই বানিয়েছিল।"

1103
01:31:56,310 --> 01:31:59,190
"দিলান, বেনদুং ১৯৯০।" 

1104
01:32:01,070 --> 01:32:02,390
"মিলেয়া ২"

1105
01:32:04,390 --> 01:32:07,750
"আচ্ছা, যদি তুমি কোনো কেক হতে 
তাহলে কোনটা হতে?" 

1106
01:32:08,950 --> 01:32:10,950
"চকলেট কেক?"

1107
01:32:12,430 --> 01:32:14,510
"চীজ কেক?"

1108
01:32:14,510 --> 01:32:18,390
"রাইস কেক? জেব্রা কেক? 
ভ্যানিলা কেক?" 

1109
01:32:19,630 --> 01:32:24,350
"চলে আসো, আজ রাতে 
এগুলো তোমার জন্য অর্ডার করতে চাই।" 

1110
01:32:24,350 --> 01:32:26,510
"তোমাকে চাই।"

1111
01:32:26,510 --> 01:32:29,550
"দিলান, বেনদুং ১৯৯০।" 

1112
01:32:40,230 --> 01:32:42,990
যাবো না। প্রমিস। 

1113
01:32:44,550 --> 01:32:46,230
মাফ করে দিয়ো, দিলান।

1114
01:32:47,430 --> 01:32:53,630
দিলান আর আমি যে বাসা বেঁধেছিলাম 
চোখের পলকেই যেন তা ভেঙে চুরমার হয়ে গেল।

1115
01:32:53,630 --> 01:32:57,570
সারাদিন সেই কবিতাটা পড়েছি
যেটা ওর নোটবুক থেকে কপি করেছিলাম...

1116
01:32:57,571 --> 01:32:59,350
যখন বুন্দা চুপ করে 
ওর রুমে নিয়ে যায়।

1117
01:32:59,470 --> 01:33:01,910
সেদিন রাতে ও আর
ফোন করেনি।

1118
01:33:01,910 --> 01:33:06,230
ওকে মিথ্যা বলার জন্য
খুব লজ্জা লাগছিল।

1119
01:33:06,230 --> 01:33:10,190
ওর সাথে দেখা করে 
সব খুলে বলতে চাচ্ছিলাম।

1120
01:33:20,270 --> 01:33:23,590
- লিয়া। 
- পিয়ান।

1121
01:33:24,910 --> 01:33:28,670
তুমি কি এখন দিলানের 
লাইফও কনট্রোল করবে?

1122
01:33:28,700 --> 01:33:32,500
ওর সাথে সবসময় থাকা কি খুব জরুরি?

1123
01:33:32,505 --> 01:33:36,350
ওমা, এ তো কাঁঠালের আঠা।

1124
01:33:36,350 --> 01:33:37,750
তুমি কী চাও বলো তো?

1125
01:33:39,110 --> 01:33:40,510
আমি আনহারের সাথে কথা বলছি।

1126
01:33:42,590 --> 01:33:45,990
কী?
আমার সাথে কথা বলছ?

1127
01:33:46,070 --> 01:33:47,070
চলো, লিয়া।

1128
01:33:47,070 --> 01:33:49,430
- লিয়া, চলো।
- আমার এখনো শেষ হয়নি।

1129
01:33:49,430 --> 01:33:52,590
এই, ওকে এখান থেকে নিয়ে যা।
মনে হচ্ছে ঝামেলা পাকাতে এসেছে।

1130
01:33:52,590 --> 01:33:54,550
তোরা ঝগড়া করিস না!

1131
01:34:06,630 --> 01:34:07,750
লিয়া।

1132
01:34:11,630 --> 01:34:13,470
চল।

1133
01:34:17,350 --> 01:34:19,000
কী হয়েছে ওর?

1134
01:34:19,001 --> 01:34:21,990
লিয়া।

1135
01:34:21,990 --> 01:34:25,400
- কী হয়েছে, লিয়া?
- পিয়ান, ওর কী হয়েছে?

1136
01:34:25,401 --> 01:34:28,910
- কী করেছ ওর সাথে?
- আমি কিছু করিনি।

1137
01:34:28,910 --> 01:34:30,670
- ওকে...
- কী?

1138
01:34:33,070 --> 01:34:34,550
সরি, লিয়া।

1139
01:34:34,551 --> 01:34:35,551
কী?

1140
01:34:35,670 --> 01:34:38,850
- কী করেছিস ওর সাথে?
- ইচ্ছা করে করিনি।

1141
01:34:38,851 --> 01:34:41,470
- মিথ্যা বলবি না।
- বললাম তো ইচ্ছা করে করিনি।

1142
01:34:41,470 --> 01:34:47,030
সরি, লিয়া।
ইচ্ছা করে... থাপ্পড় মারিনি।

1143
01:34:47,030 --> 01:34:49,870
- কী?
- কী বললি ওকে থাপ্পড় মেরেছিস?

1144
01:34:49,870 --> 01:34:52,990
- ভুল করে হয়ে গেছে।
- ওকে থাপ্পড় কেন মেরেছিস?

1145
01:34:52,990 --> 01:34:56,030
- লিয়া।
- তুই শেষ।

1146
01:34:56,030 --> 01:35:00,230
- লিয়া, আমাকে মাফ করে দাও।
- ছাড় ওকে! দূর হ এখান থেকে!

1147
01:35:04,150 --> 01:35:07,670
সে দিন মনটা 
অনেক খারাপ ছিল। 

1148
01:35:07,670 --> 01:35:11,110
আমার সুসিকে ভালো লাগে না,
আর আনহারকে ঘৃণা করি।

1149
01:35:29,950 --> 01:35:31,070
ছাড়।

1150
01:35:37,870 --> 01:35:39,230
সরি, দিলান।

1151
01:35:49,070 --> 01:35:51,750
বাইরে মারামারি হচ্ছে। 

1152
01:35:53,950 --> 01:35:55,230
বাইন*দ।

1153
01:35:59,350 --> 01:36:00,710
দিলান।

1154
01:36:11,390 --> 01:36:15,110
দিলান, থামো!

1155
01:36:15,110 --> 01:36:18,470
- ও প্রথমে শুরু করেছে।
- আনহার, থামো!

1156
01:36:20,150 --> 01:36:22,550
দিলান, হয়েছে!
এবার থাম!

1157
01:36:22,550 --> 01:36:24,510
হয়েছে!

1158
01:36:24,630 --> 01:36:28,150
অনেক হয়েছে, দিলান!

1159
01:36:28,150 --> 01:36:32,350
শান্ত হও, দিলান।
বলো কী হয়েছে।

1160
01:36:34,200 --> 01:36:38,150
আনহার এমনকি প্রিন্সিপালও যদি 
লিয়ার উপর হাত তুলে...

1161
01:36:38,151 --> 01:36:39,949
এই স্কুল পুড়িয়ে 
ছাই করে দিবো। 

1162
01:36:39,950 --> 01:36:44,310
দিলান, শান্ত হও।
বসো।

1163
01:36:44,310 --> 01:36:46,550
মাথা ঠান্ডা করো।

1164
01:36:53,830 --> 01:36:57,710
কী হয়েছে বলো?

1165
01:37:04,750 --> 01:37:06,070
সব ঠিক আছে।

1166
01:37:15,790 --> 01:37:18,710
এ মা! মুখের এ অবস্থা কেন?
আবার মারামারি করেছিস?

1167
01:37:18,710 --> 01:37:20,030
একটু করেছি।

1168
01:37:21,590 --> 01:37:24,510
- ওকে পান করার জন্য কিছু দিতে পারবেন?
- কী খাবে?

1169
01:37:24,510 --> 01:37:26,630
- শুধু পানি।
- আচ্ছা।

1170
01:37:31,470 --> 01:37:34,590
- এই নে।
- খাও।

1171
01:37:36,310 --> 01:37:39,190
আমি আয়োডিন আনতে যাচ্ছি।

1172
01:37:39,190 --> 01:37:41,000
- আমি ঠিক আছি, বিক।
- চুপ কর।

1173
01:37:41,001 --> 01:37:44,670
আয়োডিনই তো।
এক্ষুনি চলে আসব।

1174
01:37:45,750 --> 01:37:46,870
এখানেই বসো।

1175
01:38:18,390 --> 01:38:20,310
- খেয়েছ?
- না।

1176
01:38:20,310 --> 01:38:22,830
আমি গতকালের কথা বলছি।
খেয়েছিলে?

1177
01:38:22,830 --> 01:38:26,590
- না।
- খিদে পায়নি?

1178
01:38:31,270 --> 01:38:34,430
- সকালে কোথায় ছিলে?
- ঘুমে ছিলাম।

1179
01:38:34,430 --> 01:38:37,830
- তারপর?
- তারপর আনহারকে কেলালাম।

1180
01:38:40,790 --> 01:38:42,990
- এই নাও।
- ধন্যবাদ। 

1181
01:38:43,150 --> 01:38:44,790
ব্যাপার না।

1182
01:38:44,790 --> 01:38:48,230
- ভিতরে গেলাম, নামাজের সময় হয়েছে।
- সাবধানে যেয়ো।

1183
01:38:48,230 --> 01:38:51,510
ভিতরে আমার আবার কী হবে?

1184
01:38:52,750 --> 01:38:54,030
দেখি।

1185
01:39:02,510 --> 01:39:08,710
- মনে হয় না আয়োডিনে কোনো কাজ হবে।
- না লাগালে কি ঠিক হবে?

1186
01:39:09,430 --> 01:39:12,150
নাহলে কাটা জায়গাগুলোই কিস করো।

1187
01:39:12,870 --> 01:39:16,070
- তুমি চাও আমি তোমায় কিস করি?
- হ্যাঁ, চাই।

1188
01:39:23,230 --> 01:39:25,110
- কাজ হয়েছে?
- একদম।

1189
01:39:32,405 --> 01:39:35,430
তোমাকে সকালে এখানে 
খুঁজতে এসেছিলাম। 

1190
01:39:35,910 --> 01:39:39,510
কাল কাং আদির সাথে 
কেন গেছিলাম সেটা বলার জন্য।

1191
01:39:39,510 --> 01:39:42,630
- তার কোনো দরকার নেই।
- কিন্তু তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

1192
01:39:42,630 --> 01:39:48,110
- তোমায় কষ্ট দিতে চাইনি।
- কেউই মিথ্যা বলতে চায় না।

1193
01:39:48,310 --> 01:39:51,630
জানি, সরি।

1194
01:39:51,950 --> 01:39:55,230
- এক জায়গায় যাবে?
- মানে?

1195
01:39:55,230 --> 01:39:57,790
- এখন একটা জায়গায় যাবে?
- কোথায়?

1196
01:39:57,790 --> 01:40:02,790
- ধর্মীয় বিষয়ক কার্যালয়ে?
- কীসের জন্য?

1197
01:40:02,790 --> 01:40:06,110
কার্যালয়ের বাইরে ঘুরব ফিরব 
এই আর কি।

1198
01:40:06,870 --> 01:40:11,150
- স্ট্যাপ কিনেছ?
- কিনেছি। কিন্তু ওগুলো দিয়ে কী করবে?

1199
01:40:11,151 --> 01:40:14,250
আরে দাও তো।
খাতা আছে?

1200
01:40:14,251 --> 01:40:15,310
আছে।

1201
01:40:36,550 --> 01:40:37,910
পড়ো।

1202
01:40:37,910 --> 01:40:39,950
পড়েছি, যখন লিখছিলে
তখন দেখেছি। 

1203
01:40:39,950 --> 01:40:44,150
- জোরে পড়ো।
- তুমিই পড়ছ না কেন?

1204
01:40:47,830 --> 01:40:49,590
একটি ঘোষণা!

1205
01:40:49,590 --> 01:40:54,750
আজ, বেনদুং, ২২ ডিসেম্বর, ১৯৯০।

1206
01:40:54,750 --> 01:41:00,590
দিলান ও মিলেয়া, এতদ্বারা জানাচ্ছে যে
আমরা আজ থেকে অফিসিয়ালি ডেট করছি।

1207
01:41:00,700 --> 01:41:03,700
আমাদের সম্পর্ককে সম্পন্ন ও 
টিকিয়ে রাখতে কাজ করা...

1208
01:41:03,701 --> 01:41:07,510
ব্যাপারগুলো কার্যকর হতে 
বেশ লম্বা সময় লাগবে!

1209
01:41:20,030 --> 01:41:22,390
- এবার তোমার পালা।
- আচ্ছা।

1210
01:41:27,390 --> 01:41:28,710
তোমার কাছে রাখো।

1211
01:41:40,230 --> 01:41:42,550
কোথাও কি যাবে?

1212
01:41:46,390 --> 01:41:49,190
- মানে?
- চলো।

1213
01:41:57,750 --> 01:42:03,910
বেনদুং এ থাকাকালীন এই ছিল 
দিলান আর আমার প্রেমকাহিনী।

1214
01:42:03,910 --> 01:42:08,910
আর আজ, বাসায়, জাকার্তার
আরো একটি নির্জন রাত্রি।

1215
01:42:08,910 --> 01:42:15,550
এই আকাঙ্ক্ষা আমার আকাঙ্ক্ষার 
সাগরে এক বিন্দু মাত্র।

1216
01:42:15,550 --> 01:42:20,630
নাদীর মতো বয়ে চলা,
আর স্রোতের মতো আছড়ে পড়া।

1217
01:42:20,630 --> 01:42:23,310
যেনো থামেই না।

1218
01:42:23,310 --> 01:42:26,750
জীবনের মতোই 
শক্তিশালী ও সচল।

1219
01:42:33,550 --> 01:42:36,998
দিলানের সাথে বুয়াহ বাতুরের রাস্তাগুলোয়,
মনে হতো যেন পৃথিবীর সর্বোচ্চ চূড়ায় আছি।

1220
01:42:36,999 --> 01:42:41,670
যে আমায় শিখিয়েছে 
সত্যিকারের ভালোবাসা তোমায় স্বস্তি,

1221
01:42:41,670 --> 01:42:44,300
সাহস, ও ভরসা দেয়। 

1222
01:42:44,301 --> 01:42:48,110
তুমি একমত না হলেও 
আমার তাতে কোনো যায় আসে না।

1223
01:42:48,230 --> 01:42:49,710
কিন্তু এটাই দিলান। 

1224
01:42:49,710 --> 01:42:51,270
আমার দিলান।

1225
01:42:51,270 --> 01:42:52,910
আমার ভালোবাসা।

1226
01:42:52,910 --> 01:42:56,460
এটুকুই।
আর কিছু চাই না।

1227
01:42:57,040 --> 01:43:07,240
<b><font color="#ff0000">অনুবাদকঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

1228
01:43:07,630 --> 01:43:11,080
<b><font color="#808000">সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।</font></b>

1229
01:43:11,380 --> 01:43:14,830
<b><font color="#808000">কেমন লাগল অবশ্যই জানাবেন।</font></b>

1230
01:43:15,190 --> 01:43:18,770
<b><font color="#808000">ভালো লাগলে কাছের 
মানুষদের সাথে শেয়ার করুন।</font></b>

1231
01:43:19,210 --> 01:43:22,360
<b><font color="#808000">আজকের মতো বিদায়। </font></b>

1232
01:43:22,861 --> 01:43:26,161
<b><font color="#808000">আর হ্যাঁ, রেটিং দিতে ভুলবেন না কিন্তু।</font></b>

1233
01:44:47,340 --> 01:44:49,971
<b><font color="#808000">DILAN</font></b> <b><font color="#ff0000">1990