1
00:00:00,940 --> 00:00:02,255
[LEE CHO HEE 이초희]

2
00:00:02,771 --> 00:00:03,976
[CHOI JI WOO 최지우]

3
00:00:04,622 --> 00:00:05,831
[LEE JOON GI 이준기]

4
00:00:06,782 --> 00:00:07,892
[PARK HAE JIN 박해진]

5
00:00:08,527 --> 00:00:09,767
[JI CHANG WOOK 지창욱]

6
00:00:10,421 --> 00:00:11,536
[KAI 카이]

7
00:00:12,362 --> 00:00:13,532
[TAEC YEON 택연]

8
00:00:14,112 --> 00:00:15,286
[LEE JONG SUK 이종석]

9
00:00:16,012 --> 00:00:17,127
[LEE MIN HO 이민호]

10
00:00:17,127 --> 00:00:19,710
[첫키스만 일곱번째]

11
00:00:20,067 --> 00:00:21,902
[-4부- 지창욱편, 세상 끝까지]

12
00:00:23,710 --> 00:00:29,385
오늘도 저희 롯데면세점을 찾아주신
고객 여러분께 진심으로 감사드립니다.

13
00:00:30,410 --> 00:00:35,095
저희 롯데면세점의 영업시간은
오전 9시 30분부터

14
00:00:35,095 --> 00:00:36,610
오후 9시까지입니다.

15
00:00:36,610 --> 00:00:37,710
[찾으러올께.
잠시만 맡아줘.]

16
00:00:37,975 --> 00:00:39,530
찾으러올께?

17
00:01:17,749 --> 00:01:20,084
어머! 
어머 어머!

18
00:01:20,859 --> 00:01:21,778
어머 어머!

19
00:01:22,133 --> 00:01:24,388
'지창욱?
어머, 지창욱 맞지?'

20
00:01:24,865 --> 00:01:28,580
- 어디 있어?
- '이번엔 도대체 또 무슨 설정인 거야'

21
00:01:28,580 --> 00:01:31,640
아! 이... 이거요?

22
00:01:38,420 --> 00:01:40,455
너 다시 이렇게
끌어드리고 싶지 않았는데

23
00:01:42,590 --> 00:01:43,740
내가 미안하다.

24
00:01:48,046 --> 00:01:49,000
허~ 어머!

25
00:01:54,040 --> 00:01:56,915
발톱을 감춘 새끼 고양이가 숨어있다더니

26
00:01:57,210 --> 00:01:58,875
그게 네놈이로구나.

27
00:01:59,495 --> 00:02:02,920
우리 조직에 잠입한 비밀 요원.
하하하

28
00:02:02,920 --> 00:02:04,435
'비밀 요원?'

29
00:02:06,930 --> 00:02:09,185
은퇴한 요원을 접속하는 거 보니

30
00:02:09,185 --> 00:02:11,855
하긴 네놈도 궁지에 몰린 모양이로구나.

31
00:02:12,275 --> 00:02:14,265
'누구? 나?'

32
00:02:14,910 --> 00:02:16,745
'어머, 나도 비밀 요원인 거야?'

33
00:02:17,165 --> 00:02:18,275
다 끝났어.

34
00:02:19,120 --> 00:02:22,490
설계도가 담긴 USB 어서 내 놔!

35
00:02:31,946 --> 00:02:32,696
악!

36
00:02:32,696 --> 00:02:33,976
어머 어머 어머!

37
00:02:35,447 --> 00:02:36,349
꼼짝 마!

38
00:02:36,349 --> 00:02:37,763
안 돼 안 돼 안 돼!

39
00:02:41,454 --> 00:02:43,804
아니, 나를 왜 쏴!

40
00:03:03,485 --> 00:03:05,920
야! 나 총 맞았잖아.

41
00:03:06,920 --> 00:03:07,750
아악!

42
00:03:14,730 --> 00:03:16,075
실력은 그대로네?

43
00:03:17,490 --> 00:03:18,650
근데 미안하다.

44
00:03:19,020 --> 00:03:22,185
너 노출 시켜서..
일단 안전 가구로 가자.

45
00:03:56,250 --> 00:03:57,180
미안하다.

46
00:03:59,040 --> 00:04:00,330
또 이런 일 겪게 해서.

47
00:04:04,655 --> 00:04:05,631
나 갈게.

48
00:04:11,571 --> 00:04:13,401
어머 어머 어머!

49
00:04:13,583 --> 00:04:15,098
어머, 저 괜찮아요?

50
00:04:15,098 --> 00:04:16,052
괜찮아.

51
00:04:16,052 --> 00:04:17,975
아니, 괜찮긴 뭐가 괜찮아요?

52
00:04:18,275 --> 00:04:20,575
어디...
총 맞았어요 혹시?

53
00:05:26,805 --> 00:05:28,505
나 지금 함정에 빠진 것 같아.

54
00:05:31,220 --> 00:05:33,155
오랜만에 다시 만났는데 미안하다.

55
00:05:37,140 --> 00:05:39,800
저는 그만 가볼게요.

56
00:05:44,436 --> 00:05:45,230
어머!

57
00:05:52,700 --> 00:05:54,140
- 지금이라도 괜찮...
- 왜 이런 위험한 일...

58
00:05:57,415 --> 00:05:59,485
지금 일은 괜찮아요.

59
00:06:00,630 --> 00:06:03,980
근데 왜 이런 위험한 일을 하는 거예요?

60
00:06:09,280 --> 00:06:10,705
내가 본부에 있을 때

61
00:06:12,025 --> 00:06:14,315
팀장인 내가 너한테 했던
질문인 것 같은데?

62
00:06:16,683 --> 00:06:17,645
글쎄...

63
00:06:20,125 --> 00:06:21,075
책임감?

64
00:06:23,035 --> 00:06:25,325
누군가를 지키겠다는 책임감 때문에

65
00:06:27,825 --> 00:06:29,400
목숨을 걸겠다고 했지.

66
00:06:30,045 --> 00:06:33,650
아... 책임감 때문에.

67
00:06:35,855 --> 00:06:40,221
혹시 저는 용감한 사람이었어요?

68
00:06:41,110 --> 00:06:41,985
용감?

69
00:06:43,360 --> 00:06:44,560
너 무모했어.

70
00:06:46,115 --> 00:06:48,455
널 뽑은 걸 후회할 정도로.

71
00:06:50,090 --> 00:06:53,565
내가 그런 사람일 수도 있구나.

72
00:06:53,565 --> 00:06:54,600
만약에 내가...

73
00:06:56,995 --> 00:06:57,970
만약에...

74
00:07:01,205 --> 00:07:02,725
널 사랑하지 않았으면...

75
00:07:05,530 --> 00:07:07,590
우린 지금 함께 할 수 있었을 텐데.

76
00:07:19,690 --> 00:07:21,795
그래서 난 널 내보낼 수밖에 없었어.

77
00:07:22,830 --> 00:07:25,560
미안하다 또 이렇게 끌어드려서.

78
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
본부에서 누가 연관됐는지 모르는 상황에서

79
00:07:33,070 --> 00:07:34,830
내가 믿을 사람은 너밖에 없었어.

80
00:07:47,411 --> 00:07:51,720
앞으로... 내가 너를 다시 찾아올 일은
없을 거야.

81
00:08:03,190 --> 00:08:05,045
저기... 가지 마세요.

82
00:08:18,880 --> 00:08:20,310
아... 아니.

83
00:08:21,310 --> 00:08:23,130
아직 피도 나는데

84
00:08:23,450 --> 00:08:25,530
피라도 멈추고 가시지...

85
00:08:45,990 --> 00:08:48,400
너를 떠나려고 했었던
내가 바보였던 것 같아.

86
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
나 앞으로 목숨 걸고서라도...

87
00:08:52,610 --> 00:08:55,260
네 옆에서 너 지켜줄게.

88
00:08:56,670 --> 00:08:59,330
'목숨을 걸고 나를 사랑하는 사람이'

89
00:09:00,075 --> 00:09:01,260
'이 사람이라니...'

90
00:09:01,966 --> 00:09:03,150
그래, 한 번 가보자.

91
00:09:05,170 --> 00:09:06,325
세상 끝까지.

92
00:09:58,107 --> 00:10:00,071
'키스는 하지도 못하고...'

93
00:10:00,520 --> 00:10:02,965
'계속 이렇게
남자들을 놓치기만 하는 거야?'

94
00:10:03,210 --> 00:10:05,620
아 이게 무슨 선물이야~

95
00:10:07,546 --> 00:10:08,680
민수진 씨!

96
00:10:09,001 --> 00:10:09,991
여기 여기 여기!

97
00:10:15,410 --> 00:10:18,165
저기 이분들 지금
급히 쇼핑하셔야 되거든요?

98
00:10:18,610 --> 00:10:21,250
VIP 고객이니까 수진 씨가 신경 써서

99
00:10:21,445 --> 00:10:23,305
- 통역 좀 부탁해요.
- 네.

100
00:10:23,705 --> 00:10:25,940
- 통역이요?
- 응, 통역.

101
00:10:26,535 --> 00:10:28,015
안녕하세요.

102
00:10:28,015 --> 00:10:29,930
저를 도와 소개해주세요.

103
00:10:35,075 --> 00:10:36,275
전화 온다, 전화.

104
00:10:46,900 --> 00:10:48,700
왜 이렇게 전화를 안 받냐.

105
00:10:55,165 --> 00:10:57,125
[KAI]

106
00:10:57,716 --> 00:11:01,066
[첫키스만 일곱번째]

107
00:11:03,160 --> 00:11:04,790
전화를 몇 통 한 줄 알아요?

108
00:11:04,790 --> 00:11:06,475
데이트 한 번 하기 되게 힘드네.

109
00:11:06,880 --> 00:11:08,076
데이트...

110
00:11:08,950 --> 00:11:12,095
설마 여태까지 내가 좋아했던 거
모른다고 할 거예요?

111
00:11:12,660 --> 00:11:15,395
안 돼, 난 선생이고 넌 학생이야.

112
00:11:16,145 --> 00:11:17,935
나 이제 선생님이라고 안 부를래.

113
00:11:17,935 --> 00:11:20,225
그럼 뭐라고 부를 건데?

114
00:11:21,440 --> 00:11:22,190
너.