1
00:00:23,085 --> 00:00:25,083
Sarah Iqbal Presents
2
00:02:18,178 --> 00:02:25,129
ON BODY AND SOUL
3
00:04:35,166 --> 00:04:37,039
আপনার উচিত নিচে এসে দেখা।
4
00:04:37,331 --> 00:04:40,244
তাহলে নিজেই বুঝতে পারবেন যে,
ওটা ঠিক হবার নয়।
5
00:04:40,328 --> 00:04:42,367
আপনি কখনোই নিচে আসেন না।
6
00:04:42,451 --> 00:04:45,364
অনেক বছর ধরেই,
আপনাকে নিচে যেতে দেখিনি।
7
00:04:45,864 --> 00:04:48,278
এটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় না,
তবুও তুমি হলে বস...
8
00:05:21,370 --> 00:05:24,908
মেয়েমানুষকে সবসময় হাতের মুঠোয় রাখা উচিত,
যাতে সে কখনোই নিজের স্থান ভুলে না যায়।
9
00:05:24,991 --> 00:05:28,238
বুঝতেই তো পারছো, কী বলতে চাচ্ছি।
আমি আস্ত একটা নরপশু।
10
00:05:28,738 --> 00:05:29,903
কিন্তু তোমাকে মাথায় রাখতে হবে...
11
00:05:29,986 --> 00:05:32,234
আজ বাচ্চাগুলোকে স্কুল থেকে
আনতে যেতে পারবে?
12
00:05:32,276 --> 00:05:34,232
আমি বান্ধবীদের নিয়ে একটু বাইরে যাচ্ছি।
13
00:05:37,146 --> 00:05:38,395
তুমি আমাদের সাথে বসে খাবে?
14
00:05:38,436 --> 00:05:39,768
না, আমি ওদের সাথেই খাবো।
15
00:05:39,810 --> 00:05:42,890
বাচ্চাগুলোকে আনতে ভুলবে না কিন্তু, বুঝলে?
16
00:05:48,759 --> 00:05:50,341
ওটা কে?
17
00:05:52,173 --> 00:05:53,921
কোনটা? কে?
18
00:05:54,337 --> 00:05:57,917
আজকে যেই মেয়েটা নতুন নিযুক্ত হয়েছে।
19
00:05:58,833 --> 00:06:00,955
ওকে আমার অফিসে পাঠানো হয়নি কেন?
20
00:06:01,039 --> 00:06:03,078
সে তো কর্মচারী নয়।
21
00:06:03,162 --> 00:06:04,868
সে হচ্ছে, নতুন কোয়ালিটি ইন্সপেক্টর।
22
00:06:04,910 --> 00:06:06,492
তাকে বোরির স্থানে নেওয়া হয়েছে।
23
00:06:06,783 --> 00:06:07,907
বোরির সময় চলে এসেছিল নাকি?
24
00:06:07,948 --> 00:06:10,779
না, দুই মাস আগেই ছুটি নিয়েছে।
25
00:06:10,821 --> 00:06:12,943
তাই আমাদের এখন এই মেয়েটাকে
রাখতে হচ্ছে।
26
00:06:13,276 --> 00:06:14,941
যদিওবা এই ব্যাপারে
আমি মোটেও খুশি নই।
27
00:06:14,983 --> 00:06:16,149
কেন শুনি?
28
00:06:17,106 --> 00:06:18,230
সে কেমন যেন নির্লিপ্ত প্রজাতির।
29
00:06:19,853 --> 00:06:21,477
তাকে নিয়ে আমরা বিপদে
পড়ার সম্ভাবনা আছে।
30
00:06:23,516 --> 00:06:26,513
সে এমনভাবে কথা বলে যেন,
এই জায়গাটা ওর বাপের সম্পত্তি।
31
00:06:29,302 --> 00:06:31,050
হতে পারে, উনি একটু লাজুক।
32
00:06:33,215 --> 00:06:34,963
প্রথমদিন বলে কথা...
33
00:06:35,046 --> 00:06:36,295
হয়তো...
34
00:06:42,289 --> 00:06:44,828
দেখলে? বলেছিলাম না?
35
00:06:48,158 --> 00:06:50,073
আমি যাই, উনার সাথে পরিচিত হয়ে আসি।
36
00:06:50,156 --> 00:06:51,488
খবরদার! ভুলেও তাকে "মারিকা" বলে ডেকো না।
37
00:06:51,780 --> 00:06:53,278
এই ভুলটা করে, এখন আমি পস্তাচ্ছি।
38
00:07:09,179 --> 00:07:11,010
খাবার উপভোগ করুন!
39
00:07:15,215 --> 00:07:18,087
আমি আন্দ্রে ,
এখানকার ফিনান্সিয়াল ডিরেক্টর।
40
00:07:27,369 --> 00:07:30,075
মারিয়া রাজ,
এখানকার নতুন কোয়ালিটি ইন্সপেক্টর।
41
00:07:39,482 --> 00:07:42,146
আপনিও দেখছি বাগানের কলমিশাক খাচ্ছেন।
42
00:07:42,229 --> 00:07:44,061
এটাই এখানকার একমাত্র ভালো খাবার।
43
00:07:44,102 --> 00:07:46,184
বাকি সবকিছু তেমন সুবিধার না।
44
00:07:50,762 --> 00:07:53,177
পাঁচমিশালী সবজির তরকারিটাও ভালো হয় অবশ্য।
45
00:07:53,260 --> 00:07:55,133
সাধারণত এখানে আমি আলু ভর্তা দিয়ে
খাবার সারতে চেষ্টা করি।
46
00:07:55,175 --> 00:07:56,465
কেন, জানেন?
47
00:07:57,839 --> 00:08:00,003
হয়তো, আপনার হাতের অক্ষমতার কারণে।
48
00:08:00,086 --> 00:08:02,501
এক হাত দিয়ে ভর্তা খাওয়াটা সুবিধাজনক।
49
00:08:11,908 --> 00:08:12,949
দেখুন, মারিকা...
50
00:08:15,737 --> 00:08:18,277
আপনাকে মারিকা বলে ডাকা যাবে তো?
51
00:08:20,233 --> 00:08:22,231
আপনার বন্ধু তো নিশ্চয়ই বলেছিল যে,
52
00:08:22,273 --> 00:08:24,895
আমাকে এই নাম ধরে ডাকাটা আমি
পছন্দ করি না।
53
00:08:25,228 --> 00:08:29,058
তাই নাকি?
কই, ও তো বলেনি।
54
00:08:31,139 --> 00:08:34,302
তাহলে, আমার ধারণা ভুল।
মাফ করবেন।
55
00:08:34,386 --> 00:08:36,009
আমি এই নামটাতে কেউ ডাকুক,
সেটা পছন্দ করি না।
56
00:08:41,878 --> 00:08:42,878
স্যরি।
57
00:09:10,350 --> 00:09:11,390
দুইটা?
58
00:09:11,473 --> 00:09:12,473
হ্যাঁ।
59
00:09:15,178 --> 00:09:16,011
কত হলো, ল্যাসি?
60
00:09:16,094 --> 00:09:17,134
৮৭৫।
61
00:09:24,794 --> 00:09:25,794
ধন্যবাদ।
62
00:10:01,424 --> 00:10:02,964
খাবার উপভোগ করুন!
63
00:10:03,047 --> 00:10:06,044
আমি আন্দ্রে ,
এখানকার ফিনান্সিয়াল ডিরেক্টর।
64
00:10:07,168 --> 00:10:09,873
মারিয়া রাজ,
এখানকার নতুন কোয়ালিটি ইন্সপেক্টর।
65
00:10:12,204 --> 00:10:13,453
মেয়েটাকে দেখে একাকী লাগছিল,
66
00:10:13,745 --> 00:10:15,035
তাই আমি সঙ্গ দিতে এসেছি।
67
00:10:17,449 --> 00:10:20,946
আমি একটু বিচলিত।
জানি না, উনি আসলে কী চায়।
68
00:10:22,860 --> 00:10:25,108
উনি নিশ্চয়ই বিচলিত।
69
00:10:25,191 --> 00:10:27,897
সাধারণ যে কোন বিষয় নিয়েই
আলাপ শুরু করা উচিত।
70
00:10:29,895 --> 00:10:32,476
আপনিও দেখছি বাগানের কলমিশাক খাচ্ছেন।
71
00:10:32,767 --> 00:10:35,390
এটাই এখানকার একমাত্র ভালো খাবার।
72
00:10:35,931 --> 00:10:37,804
পাঁচমিশালী সবজির তরকারিটাও ভালো হয়।
73
00:10:38,179 --> 00:10:41,300
পাঁচমিশালী সবজির তরকারিটাও ভালো হয় অবশ্য।
74
00:10:41,342 --> 00:10:42,882
বাকি সবকিছু তেমন সুবিধার না।
75
00:10:44,464 --> 00:10:47,003
এবার আমারও কিছু বলা উচিত।
76
00:10:47,086 --> 00:10:49,151
আর এভাবেই আমাদের মধ্যে
কথোপকথন শুরু হয়ে গেল।
77
00:12:55,874 --> 00:12:56,915
হেই!
78
00:12:57,747 --> 00:12:58,913
ভেজা মেঝের উপর দিয়ে হাঁটবেন না।
79
00:12:58,996 --> 00:13:00,911
আচ্ছা, দুঃখিত।
80
00:13:02,201 --> 00:13:04,782
আমি এক্ষুনি তোমার কফি নিয়ে আসছি।
81
00:13:06,988 --> 00:13:08,861
আপনারটাও বানিয়ে দিচ্ছি, দাঁড়ান!
82
00:13:08,945 --> 00:13:10,443
আপনার তো তাড়া নেই, নাকি?
83
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
এই যে, নাও।
84
00:13:26,385 --> 00:13:28,300
আর উনি কিনা বললেন,
এটা ওভার টাইম ধরা হবে না!
85
00:13:28,342 --> 00:13:30,423
কেন ধরা হবে না শুনি?
86
00:13:33,420 --> 00:13:36,417
উনাকে দেখো, একা একা
অন্ধকারে বসে আছে।
87
00:13:36,500 --> 00:13:37,874
আমাদের সাথে আসতে বলবো নাকি?
88
00:13:37,957 --> 00:13:39,414
উনার মতো মানুষরা একাই
কফি খেতে ভালোবাসে।
89
00:13:39,497 --> 00:13:41,079
বোরি সবসময় আমাদের সাথেই কফি খেতেন।
90
00:13:41,162 --> 00:13:42,786
বোরির কথা আলাদা।
91
00:13:42,869 --> 00:13:44,243
যাকগে, আমি তবুও উনাকে একবার
জিজ্ঞাসা করে দেখছি।
92
00:14:25,243 --> 00:14:26,992
হ্যালো, ডক্টর!
93
00:14:28,948 --> 00:14:30,113
হাই!
94
00:17:32,390 --> 00:17:36,261
যাতে নরম থাকে, তাই কোন
লবণ মেশাইনি।
95
00:17:37,426 --> 00:17:39,466
জোশি, এটা কি বি-গ্রেড?
96
00:17:39,716 --> 00:17:41,131
হুম, ঠিক ধরেছো।
97
00:17:42,047 --> 00:17:45,294
বিশ্বাস হচ্ছে না!
98
00:18:24,879 --> 00:18:25,961
আমি ব্যায়াম করি।
99
00:18:28,375 --> 00:18:30,457
সপ্তাহে তিন দিন।
100
00:18:32,205 --> 00:18:34,161
তাই আমার ভারি কাজকর্ম করতে
তেমন অসুবিধা হবে না।
101
00:18:34,328 --> 00:18:35,826
লোকজন সবসময় বলে থাকে...
102
00:18:36,034 --> 00:18:38,907
আমার নিজের বাড়তি শক্তিটুকুকে কাজে
লাগানো উচিত।
103
00:18:41,446 --> 00:18:46,732
আমি বদরাগী অথবা কঠোর নই...
104
00:18:48,439 --> 00:18:50,395
আর কী জানতে চান, বলুন?
105
00:18:51,061 --> 00:18:53,101
আমার ট্রেনিং শেষে, আমি...
106
00:18:53,184 --> 00:18:55,307
তোমাকে একটা প্রশ্ন করার আছে , বলবান পুরুষ।
107
00:18:55,848 --> 00:18:56,472
তোমার নাম যেন কী বলেছিলে?
108
00:18:56,764 --> 00:18:57,764
স্যান্ডর মার্কো।
109
00:18:57,971 --> 00:19:01,967
স্যান্ডর, আমাদের এখানে যেই
পশুগুলোকে মারা হয়...
110
00:19:02,009 --> 00:19:04,423
সেগুলো নিয়ে তোমার চিন্তাভাবনা কী?
111
00:19:07,753 --> 00:19:10,084
আমার এগুলোকে নিয়ে কোনো মাথাব্যথা নেই।
তাই চিন্তা করার প্রশ্নই আসে না।
112
00:19:10,167 --> 00:19:11,350
তোমার এগুলোর জন্য কষ্ট হয় না?
113
00:19:11,374 --> 00:19:12,831
আরে না! ব্যাম!
114
00:19:19,408 --> 00:19:20,448
এতে কি কোনো সমস্যা আছে?
115
00:19:22,405 --> 00:19:24,278
আমি রক্ত দেখে মোটেও বিচলিত হই না।
116
00:19:24,361 --> 00:19:27,067
দেখো, তুমি যদি এই পশুগুলোর
জন্য কষ্টই না পাও,
117
00:19:27,108 --> 00:19:28,732
তাহলে তো তোমাকে দিয়ে এই কাজ হবে না।
118
00:19:28,773 --> 00:19:30,189
তুমি এখানে কাজ করার জন্য উপযুক্ত নও।
119
00:19:30,272 --> 00:19:32,103
আপনি আমাকে কথার মারপ্যাঁচে
আটকাতে চাইছেন, তাই না?
120
00:19:32,145 --> 00:19:35,975
যদি আমি বলি যে, আমি ওদের জন্য কষ্ট পাই,
তাহলে বলবেন, আমার মন নরম।
121
00:19:36,724 --> 00:19:38,097
এখানে কাজ করলে, তুমি
মানসিক চাপে পড়ে যাবে।
122
00:19:38,139 --> 00:19:39,929
অন্য কোথাও কাজ খুঁজে নাও।
123
00:19:41,719 --> 00:19:43,758
তারমানে, আপনি আমাকে চাকরি দিচ্ছেন না?
এটাই তো?
124
00:19:50,460 --> 00:19:51,501
হ্যালো?
125
00:19:51,751 --> 00:19:55,414
নতুন মহিলাটা সবগুলোকে বি-গ্রেডের
ট্যাগ লাগিয়ে দিচ্ছে।
126
00:19:55,455 --> 00:19:57,245
সুস্থ-সবল পশুগুলোকে!
127
00:19:57,328 --> 00:19:57,994
আচ্ছা, বুঝলাম।
128
00:19:58,078 --> 00:19:58,993
আমি কি উনার সাথে কথা বলবো?
129
00:19:59,077 --> 00:20:01,283
না, তুমি কিছু বলার দরকার নেই।
130
00:20:01,366 --> 00:20:03,156
আমি নিজেই এসে, উনার সাথে কথা বলবো।
131
00:20:08,068 --> 00:20:09,316
আমি তো মানব সম্পদ বিভাগের ম্যানেজার নই।
132
00:20:09,400 --> 00:20:10,898
তোমাকে আগেই চাকরিতে নিযুক্ত করা হয়েছে।
133
00:20:11,314 --> 00:20:13,448
এই সাক্ষাতটা শুধু একটা আনুষ্ঠানিকতা
ছিল, এই যা।
134
00:21:02,430 --> 00:21:04,719
এখানে বেশ ঠান্ডা দেখছি।
135
00:21:10,921 --> 00:21:14,210
তা, আপনার আমাদের সাথে কাজ করতে কেমন লাগছে?
136
00:21:15,001 --> 00:21:17,248
সবকিছু ঠিকঠাকই আছে।
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
137
00:21:23,908 --> 00:21:25,782
আমি কথা ঘুরিয়ে বলতে পছন্দ করি না।
138
00:21:25,865 --> 00:21:29,736
দেখুন,কর্মচারীদের কাছ থেকে শুনলাম,
আপনি নাকি সব পশুকেই বি-গ্রেডের আওতায় ফেলছেন।
139
00:21:30,194 --> 00:21:33,732
ঐ পশুটাকে তো বেশ সুস্থ-সবল বলেই
মনে হচ্ছিল, ঠিক না?
140
00:21:34,897 --> 00:21:35,480
হুম, তা ঠিক।
141
00:21:35,730 --> 00:21:38,311
তাহলে সমস্যাটা কোথায়?
142
00:21:39,851 --> 00:21:42,140
ওগুলো স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি মোটা ছিল।
143
00:21:42,765 --> 00:21:44,097
বেশি মোটা?
144
00:21:44,804 --> 00:21:48,259
খুব বেশি না।
ধরুন, আনুমানিক ২-৩ মিলি মিটার হবে।
145
00:21:48,925 --> 00:21:52,213
আপনার তো দেখছি শকুনের চোখ!
146
00:21:52,796 --> 00:21:55,419
হ্যাঁ, আমি বেশ তীক্ষন্দৃষ্টিসম্পন্ন।
তা সত্যি।
147
00:21:56,043 --> 00:21:58,832
আর তাই বলে, সবগুলোকে
বি-গ্রেডে ফেলে দেবেন?
148
00:22:00,414 --> 00:22:03,119
আমি নীতিমালার বই অনুসরণ করেছি, এই যা।
149
00:22:04,410 --> 00:22:06,116
নীতিমালার বই...
150
00:22:07,407 --> 00:22:09,238
আচ্ছা, বুঝলাম।
151
00:22:11,236 --> 00:22:13,442
হ্যাঁ, আমি নিয়মের বাইরে যাবো না।
152
00:23:20,459 --> 00:23:23,414
কী হয়েছে?
আবার কোন দুর্ঘটনা?
153
00:23:23,456 --> 00:23:26,286
হ্যা, দুইটা ষাঁড়কে এখনই চেতনানাশক
ওষুধ দিতে হবে।
154
00:23:26,869 --> 00:23:28,034
ডাক্তারের অনুমতিপত্র কোথায়?
155
00:23:28,118 --> 00:23:29,824
ওটার ব্যবস্থা পরে হয়ে যাবে।
156
00:23:30,157 --> 00:23:32,821
আচ্ছা, কিন্তু আমি যেন পরে আবার
কোনো ঝামেলায় না পড়ি।
157
00:23:32,863 --> 00:23:33,987
ঠিক আছে।
158
00:23:34,237 --> 00:23:36,942
আমি এই শিফট শেষ হলেই,
সেটা পাঠিয়ে দেবো।
159
00:23:37,025 --> 00:23:38,774
কেন? উনি কি এখনো আসেননি?
160
00:23:38,857 --> 00:23:40,855
দ্বিতীয় দিনেই কাজে এমন গাফিলতি?
161
00:23:40,897 --> 00:23:42,853
না, উনি এসেছেন...
162
00:23:44,726 --> 00:23:46,433
মূর্তির মতো ঝিম খেয়ে বসে আছেন...
163
00:23:47,348 --> 00:23:48,972
কিছু বলতেও ভয় লাগে।
164
00:23:49,055 --> 00:23:50,055
তাহলে, কাগজ আনলে না কেন?
165
00:23:50,137 --> 00:23:53,051
উনি ব্যাপারটা নিয়ে দ্বিমত
পোষণ করতে শুরু করলো।
166
00:23:53,093 --> 00:23:54,841
তাই আর কিছু না বলে, চলে এসেছি।
167
00:23:54,924 --> 00:23:58,296
এই যে, নাও।
কিন্তু ভুলেও কাউকে আমার নাম বলবে না।
168
00:24:00,460 --> 00:24:02,458
উনাকে কোথা থেকে ধরে আনা হয়েছে?
169
00:24:02,833 --> 00:24:03,999
কী জানি!
170
00:24:04,040 --> 00:24:06,829
গতকাল আমি উনাকে কফি
খেতে উপরে ডেকেছিলাম।
171
00:24:07,870 --> 00:24:08,870
তারপর?
172
00:24:09,993 --> 00:24:11,907
আপনি কি উনাকে কারো সাথে মিশতে দেখেছেন?
173
00:24:34,010 --> 00:24:36,216
ঐ যে, তুষারকন্যা চলে এসেছে।
174
00:24:49,411 --> 00:24:51,992
দেখো, ওরা আসলেই নিশ্চুপ হয়ে গেছে।
175
00:24:55,281 --> 00:24:57,070
আজ আমি পার্লারে চুল কাটতে যাবো।
176
00:24:57,154 --> 00:24:58,236
বাচ্চাগুলোকে স্কুল থেকে আনতে পারবে?
177
00:24:58,985 --> 00:24:59,985
অবশ্যই।
178
00:25:02,274 --> 00:25:06,062
আর আমাদের টুকটাক জিনিসপত্রও লাগবে।
একেবারে দুটো কাজ সেরে এসো।
179
00:25:07,102 --> 00:25:09,974
পুডিং কিনতে ভুলবে না।
180
00:25:10,391 --> 00:25:11,764
পাউডার দিয়ে বানায় যে?
181
00:25:11,889 --> 00:25:15,469
হুম। আর পাউরুটি, দুধ, পনির...
182
00:25:15,719 --> 00:25:16,842
একটা লিস্ট করে দিও।
183
00:25:16,884 --> 00:25:17,884
আচ্ছা।
184
00:25:18,799 --> 00:25:20,714
আমাদের এখানে একজন নতুন
কোয়ালিটি ইন্সপেক্টর এসেছেন।
185
00:25:20,797 --> 00:25:22,254
মারিয়া কী যেন নাম...
186
00:25:23,128 --> 00:25:25,376
হ্যাঁ, উনি-ই।
187
00:25:27,873 --> 00:25:29,829
আর বলবেন না।
188
00:25:30,912 --> 00:25:33,118
উনার জ্বালায় পুরো অতিষ্ঠ।
189
00:25:34,283 --> 00:25:38,404
না, আপনি যাকে পাঠিয়েছেন,
সে ঠিকঠাকই আছে।
190
00:25:40,236 --> 00:25:42,858
আচ্ছা, আমি বলে দেবো।
191
00:25:46,479 --> 00:25:48,020
আমরা ভালোই বিপদে পড়েছি।
192
00:25:48,103 --> 00:25:52,765
ছুটির মৌসুম চলছে। আর আমাদের নাকি রাতের
বেলায় কাজ করার জন্য দুজন লোক কম পড়েছে।
193
00:26:03,712 --> 00:26:07,292
মনে হচ্ছে, মুরগির খামারে নতুন মোরগের
আমদানি হয়েছে।
194
00:26:10,955 --> 00:26:13,453
তুমি পোল ড্যান্সার ছিলে!
195
00:26:20,487 --> 00:26:21,487
দেখো...
196
00:26:26,398 --> 00:26:28,354
একদম মানানসই জুটি!
197
00:26:32,309 --> 00:26:33,866
আমি রোবটিক্স ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি...
198
00:26:33,890 --> 00:26:35,888
তাই ডাক্তার সাহেবা আমাকে...
199
00:26:36,180 --> 00:26:37,429
বি-গ্রেডের ট্যাগ লাগিয়ে দেবেন!
200
00:26:38,844 --> 00:26:40,717
ও মেয়েটার সাথে তামাশা করছে!
201
00:26:40,759 --> 00:26:42,481
তো সমস্যা কী?
202
00:28:50,962 --> 00:28:52,086
কী চলছে এখানে?
203
00:28:52,127 --> 00:28:53,293
পুলিশ এসেছে।
204
00:28:53,334 --> 00:28:54,458
তা তো দেখতেই পাচ্ছি। কিন্তু কেন?
205
00:28:54,500 --> 00:28:55,457
তা জানি না,
206
00:28:55,499 --> 00:28:57,747
আমাকে শুধু কর্মচারীদের ঢুকতে
দিতে বলা হয়েছে।
207
00:28:57,788 --> 00:29:00,286
ওপরে যাও, ওরা সবার সাথে কথা বলছে।
208
00:29:01,285 --> 00:29:02,367
পিস্তা কী বললো?
209
00:29:02,450 --> 00:29:03,450
পুলিশ এসেছে এখানে।
210
00:29:03,824 --> 00:29:04,490
কাকে ধরতে?
211
00:29:04,781 --> 00:29:06,113
আমি কীভাবে বলি?
212
00:29:06,946 --> 00:29:09,818
ব্যাপারটা বড্ড অদ্ভুত।
213
00:29:09,860 --> 00:29:12,149
আমার এ ব্যাপারে বিন্দুমাত্র ধারণা নেই।
214
00:29:12,524 --> 00:29:14,189
কে হতে পারে, তা নিয়ে অনুমানও করতে
পারছি না।
215
00:29:14,230 --> 00:29:17,311
সবসময়ের মতোই, ক্যাবিনেটে তালা লাগানো ছিল।
216
00:29:18,226 --> 00:29:20,474
আমি এ ব্যাপারে আর কোন সাহায্যই
করতে পারছি না।
217
00:29:20,724 --> 00:29:23,471
এসব করে কোনো লাভ নেই।
সর্বত্র অসংখ্য হাতের ছাপ ছড়িয়ে আছে।
218
00:29:24,845 --> 00:29:27,051
ইস্তভান, ভদ্রমহিলাকে অফিসে নিয়ে যাও।
219
00:29:27,467 --> 00:29:29,798
এদিকে চলুন, প্লিজ।
220
00:29:33,003 --> 00:29:34,169
চিন্তা করো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
221
00:29:34,252 --> 00:29:35,334
তোমার কাছে টিস্যু হবে?
222
00:29:36,833 --> 00:29:37,833
না।
223
00:29:41,828 --> 00:29:43,368
মাফ করবেন।
224
00:29:44,242 --> 00:29:46,323
ও আসলে আগে কখনো কসাইখানায় আসেনি।
225
00:29:46,864 --> 00:29:49,861
হ্যাঁ, প্রথম প্রথম সবারই একটু এমনি লাগে।
226
00:29:52,900 --> 00:29:56,396
এ সকল কর্মচারীদের কাছে মেডিসিন
ক্যাবিনেটের চাবি আছে।
227
00:29:57,229 --> 00:29:59,144
এদের মধ্যে আমিও একজন।
228
00:29:59,227 --> 00:30:01,267
এদের মধ্যে যে কেউ-ই দোষী হতে পারে।
229
00:30:01,891 --> 00:30:04,055
ম্যাটিং পাউডার জিনিসটার কাজ কী, বলুন তো?
230
00:30:04,347 --> 00:30:05,762
এটা কি আসলেই খুব কড়া?
231
00:30:06,095 --> 00:30:08,884
এটা কড়া তো বটেই, আর খুব দ্রুতও কাজ করে।
232
00:30:09,217 --> 00:30:12,089
তিন মিনিটের মধ্যে পশুরা সঙ্গমে লিপ্ত হয়।
233
00:30:13,005 --> 00:30:15,502
আমাদের জন্য ব্যাপারটা মোটেও হাস্যকর নয়।
234
00:30:15,794 --> 00:30:18,250
আশা করি, কোনো ঝামেলা ছাড়াই
মামলাটার মীমাংসা হয়ে যাবে।
235
00:30:18,333 --> 00:30:21,372
এমন একটা মামলা? এত সোজা নয়।
236
00:30:22,787 --> 00:30:28,073
এমন মামলা কালেভদ্রে চোখে পড়ে!
237
00:30:28,156 --> 00:30:29,881
হুম, বুঝলাম, এতে ইন্দ্রিয়গুলো
সক্রিয় হয়ে ওঠে।
238
00:30:29,905 --> 00:30:33,193
কিন্তু পরস্পরের দিকে ষাঁড়ের মতো তেড়ে আসা?
239
00:30:33,276 --> 00:30:35,066
এটা গবাদিপশুদের জন্য বানানো হয়েছে।
240
00:30:35,108 --> 00:30:37,938
একটা ষাঁড়ের ওজন ৪০০ কেজির মতো হয়ে থাকে।
241
00:30:39,062 --> 00:30:41,060
বস? কোথায় রাখবো...?
242
00:30:45,972 --> 00:30:49,219
তদন্তের নিষ্পত্তি দ্রুত হয়ে গেলেই বাঁচি।
243
00:30:49,468 --> 00:30:51,133
আমরা এমন ঘটনা পুনরায় ঘটুক চাই না।
244
00:30:56,878 --> 00:30:58,251
এখন কেমন লাগছে?
245
00:31:02,164 --> 00:31:04,911
আপনাদের এখানে কি মানসিক
অবস্থার পরীক্ষণ হয়ে থাকে?
246
00:31:04,995 --> 00:31:07,783
তা তো অবশ্যই। আগামী দুই- এক মাসের
ভেতরই আবারো হবে।
247
00:31:07,867 --> 00:31:08,867
দারুণ।
248
00:31:11,155 --> 00:31:15,276
ইদানীং কারো আচরণে অসংগতি খেয়াল করেছেন?
249
00:31:15,318 --> 00:31:18,939
মানে, কাউকে অদ্ভুত আচরণ করতে দেখেছেন?
অস্বাভাবিক?
250
00:31:19,314 --> 00:31:21,936
অফিসে বসে বসে তো আসলে
এতকিছু খেয়াল করা যায় না।
251
00:31:21,978 --> 00:31:24,891
শুনুন, বার্ষিক মানসিক অবস্থার পরীক্ষণটা
এখনি করিয়ে ফেলুন।
252
00:31:25,890 --> 00:31:27,389
আমি একজনকে পাঠিয়ে দেবো নে।
253
00:31:27,472 --> 00:31:29,179
উনি বহুদিন যাবত আমাদের সাথে কাজ করছেন।
254
00:31:30,927 --> 00:31:35,006
আচ্ছা, কিন্তু...খরচাপাতি কে দেবে?
255
00:31:35,048 --> 00:31:36,713
আমরা, নাকি...?
256
00:31:37,379 --> 00:31:39,377
বেশ, এটা আপনাদের লাভের জন্যই তো, তাই না?
257
00:31:42,790 --> 00:31:45,454
ঐ ব্যাগে বটি কাবাব দেওয়া হয়েছে।
258
00:32:03,894 --> 00:32:06,766
বেশ, মন ভরে দেখে নেওয়া হয়েছে?
259
00:32:06,849 --> 00:32:08,181
মাফ করবেন।
260
00:32:25,914 --> 00:32:28,245
আপনার প্রথম বীর্য স্খলন কবে ঘটেছিল?
261
00:32:29,494 --> 00:32:30,160
জ্বি, মানে?
262
00:32:30,201 --> 00:32:31,908
বীর্যপাত?
263
00:32:31,991 --> 00:32:34,322
আপনার তো মনে থাকার কথা।
264
00:32:35,321 --> 00:32:39,359
ওভাবে তাকানোর জন্য আন্তরিক দুঃখিত।
265
00:32:39,400 --> 00:32:40,732
ব্যাপার না।
266
00:32:41,190 --> 00:32:42,814
এটা অস্বাভাবিক কিছু নয়।
267
00:32:44,062 --> 00:32:45,353
তো?
268
00:32:46,726 --> 00:32:48,100
এটা কি আসলেই প্রশ্ন ছিল?
269
00:32:49,390 --> 00:32:52,845
দেখুন, আমি নীতিমালা বহির্ভূত কোন
প্রশ্নই করবো না।
270
00:32:52,928 --> 00:32:56,092
কসাইদের এমন প্রশ্নই করে থাকেন বুঝি?
271
00:32:56,758 --> 00:32:59,880
ওভাবে তো আর নির্ধারণ করা নেই।
272
00:33:00,712 --> 00:33:05,083
তবে হ্যাঁ, সাধারণত বাকি সবাই আমার
প্রশ্নের উত্তর সোজাসুজিভাবে দিয়ে থাকে।
273
00:33:05,166 --> 00:33:07,039
আপনি তো দেখছি, এই পেশায় ভালোই পারদর্শী।
274
00:33:08,246 --> 00:33:09,287
বুঝতে পারছি, আপনি লজ্জা পাচ্ছেন।
275
00:33:09,370 --> 00:33:11,327
আমি লজ্জা পাচ্ছি না!
276
00:33:11,368 --> 00:33:12,742
মাথা গরম করবেন না।
277
00:33:12,825 --> 00:33:15,448
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে আঘাত করার
কোনো ইচ্ছাই নেই আমার।
278
00:33:15,739 --> 00:33:18,403
সব পুরুষ মানুষের ক্ষেত্রে বিষয়টা
স্বাভাবিক, তাই না?
279
00:33:18,445 --> 00:33:21,275
চলুন। মনে করে দেখুন।
280
00:33:24,272 --> 00:33:27,186
ঠিক আছে। ১০ বছর বয়সে।
পরের প্রশ্নটা কী?
281
00:33:27,269 --> 00:33:28,726
১০?
282
00:33:30,932 --> 00:33:32,847
এত কম বয়সে!
283
00:33:32,930 --> 00:33:35,344
আপনি নিশ্চিত তো?
284
00:33:35,428 --> 00:33:36,428
জ্বি।
285
00:33:41,380 --> 00:33:43,045
আচ্ছা।
286
00:33:46,500 --> 00:33:49,830
গতকাল রাতের স্বপ্নের ব্যাপারে বলুন।
287
00:33:52,327 --> 00:33:54,783
বলার মতো কিছু দেখিনি।
288
00:33:57,156 --> 00:33:58,446
তাই?
289
00:34:00,111 --> 00:34:02,983
স্বপ্নে নিজেকে একটা হরিণ হিসেবে দেখেছি।
290
00:34:03,067 --> 00:34:04,981
না জানি, আপনি এটার ব্যাখ্যা
আবার কী ধরে নেন।
291
00:34:05,065 --> 00:34:06,896
হয়তো কিছুই না।
292
00:34:06,979 --> 00:34:09,061
আপনি হরিণ ছিলেন, তাই তো?
293
00:34:10,767 --> 00:34:12,349
তাই তো দেখেছি।
294
00:34:12,432 --> 00:34:16,886
আমি হরিণের মতোই সবকিছু করেছি,
যতদূর মনে আছে।
295
00:34:18,177 --> 00:34:19,300
যেমন?
296
00:34:20,466 --> 00:34:22,339
আমি বনে ঘুরে বেড়িয়েছি।
297
00:34:22,381 --> 00:34:25,378
ঝর্ণাধারা থেকে পানি খেয়েছি। এসব আরকি।
298
00:34:28,208 --> 00:34:29,748
স্বপ্নে আপনি একা ছিলেন?
299
00:34:29,790 --> 00:34:31,080
না।
300
00:34:32,079 --> 00:34:36,325
আমি... আরেকটা হরিণ আমার সাথে ছিল।
301
00:34:36,408 --> 00:34:38,906
হরিণ নাকি হরিণী?
302
00:34:41,112 --> 00:34:42,112
হরিণী।
303
00:34:43,152 --> 00:34:45,150
আপনি কি নিশ্চিত নাকি ধরে নিচ্ছেন?
304
00:34:45,899 --> 00:34:46,773
আমি নিশ্চিত।
305
00:34:46,856 --> 00:34:48,230
কীভাবে? তার সাথে শারীরিক মিলন হয়েছিল?
306
00:34:52,309 --> 00:34:54,349
আপনাকে হতাশ করতে হচ্ছে।
307
00:34:54,390 --> 00:34:55,889
আমরা মিলিত হয়নি।
308
00:34:57,013 --> 00:34:59,885
আমরা একসাথে বনে ঘুরে বেড়িয়েছি,
আর খাবারের সন্ধান করেছি।
309
00:34:59,968 --> 00:35:02,133
কিন্তু রসালো পাতা ছাড়া খাওয়ার
কিছুই খুঁজে পাইনি।
310
00:35:02,216 --> 00:35:04,755
ওগুলোকে তুষারের নিচ থেকে খুঁড়ে
বের করতে হয়েছিল।
311
00:35:05,088 --> 00:35:08,168
আমরা একসাথে ঝর্ণাধারা থেকে পানি খেয়েছি।
312
00:35:09,792 --> 00:35:12,123
পানি খাবার সময় আমাদের দুজনের
নাক স্পর্শ করেছিল।
313
00:35:12,164 --> 00:35:13,371
এই যা।
314
00:35:13,455 --> 00:35:17,201
আমি তার সাথে অন্তরঙ্গ হয়নি,
সঙ্গমে লিপ্ত হয়নি।
315
00:35:17,284 --> 00:35:19,865
আর আমার আপনার সাথেও তেমন
কিছু করার ইচ্ছে নেই।
316
00:35:19,948 --> 00:35:23,028
আমি শুধু আট- দশটা সাধারণ পুরুষের মতো
আপনার দিকে একবার তাকিয়েছিলাম।
317
00:35:24,111 --> 00:35:27,274
তারপরও আপনি অপমানিত হয়ে থাকলে, আমি
মাফ চাচ্ছি।
318
00:35:27,358 --> 00:35:29,397
কিন্তু এখন আমরা কাজের আলাপ
শুরু করলে ভালো হয়।
319
00:35:29,480 --> 00:35:31,395
অবশ্যই। কেন নয়।
320
00:35:33,893 --> 00:35:36,973
আপনি তো দেখছি অল্পতেই মাথা গরম করে ফেলেন।
321
00:35:37,472 --> 00:35:40,802
আপনি কি কোনো মনস্তাত্ত্বিক চাপে ভুগছেন?
322
00:35:42,010 --> 00:35:43,716
এটা কি প্রশ্নাবলীর অংশ নাকি?
323
00:35:43,799 --> 00:35:45,922
আপনার আচরণ দেখে আসলে
এমন প্রশ্ন করতে বাধ্য হচ্ছি।
324
00:35:45,964 --> 00:35:49,336
আপনি বলেছিলেন,
আপনি সবাইকে একই প্রশ্ন করে থাকেন।
325
00:35:49,419 --> 00:35:51,958
আপনি কি এই প্রশ্নটা বাদ দিতে পারবেন?
326
00:35:52,041 --> 00:35:53,332
অবশ্যই।
327
00:35:55,205 --> 00:35:57,203
আপনি প্রথমবারের মতো নারীসঙ্গ
পেয়েছিলেন কবে?
328
00:35:57,827 --> 00:35:59,052
আরে, বলো তো, উনারা কী জিজ্ঞাসা করলো।
329
00:35:59,076 --> 00:36:01,074
আর বোলো না! যত দুনিয়ার আজাইরা প্রশ্ন!
330
00:36:01,906 --> 00:36:04,862
আমার পছন্দের খাবার কী, আমার
কোনো ধরনের রোগবালাই আছে কিনা।
331
00:36:04,903 --> 00:36:07,234
মহিলা এমনকি গতকাল রাতের
স্বপ্নের ব্যাপারে জানতে চেয়েছে।
332
00:36:08,108 --> 00:36:10,939
আমাকে জিজ্ঞাসা করলে, মরে গেলেও বলবো না।
333
00:36:11,022 --> 00:36:13,395
বলে দেবো, মনে নেই।
334
00:36:13,436 --> 00:36:15,476
উনি তো আর আমার মন পড়তে পারবে না।
335
00:36:16,100 --> 00:36:17,016
তুমি মিথ্যা বললে, উনারা ঠিকই ধরে ফেলবেন।
336
00:36:17,099 --> 00:36:19,139
উনারা এভাবেই তো মানুষের পেট
থেকে কথা বের করে নেয়।
337
00:36:19,181 --> 00:36:20,846
মহিলাটা দেখতে কেমন?
338
00:36:21,970 --> 00:36:23,890
আস্ত একটা টসটসে মাল!
339
00:36:37,288 --> 00:36:38,911
তা তুমি স্বপ্নে কী দেখলে শুনি?
340
00:36:38,953 --> 00:36:39,827
বলা যাবে না।
341
00:36:39,910 --> 00:36:41,243
- আরে, বলো তো!
- না!
342
00:36:43,490 --> 00:36:45,072
আচ্ছা।
343
00:36:45,946 --> 00:36:47,403
আমি স্বপ্ন দেখেছি...
344
00:36:47,736 --> 00:36:49,484
আমি একটা হালকা নীল বর্ণের
ঘোড়ার পিঠে চড়ছি...
345
00:36:51,024 --> 00:36:53,813
ফাজলামো রাখো। থাক, বাদ দাও।
346
00:36:54,354 --> 00:36:55,936
থামলে কেন?
শুনতে মজাই তো লাগছিল।
347
00:36:57,184 --> 00:36:59,391
আপনি কী স্বপ্ন দেখেছেন, জোসকা?
348
00:37:01,472 --> 00:37:03,761
তোমাদের সেটা শুনে লাভ নেই, বাপধনরা।
349
00:37:03,844 --> 00:37:06,717
এসবের স্বপ্নের কোনো আগামাথা নেই।
350
00:37:06,800 --> 00:37:08,090
স্বপ্নে কী করছিলেন আপনি?
351
00:37:08,964 --> 00:37:09,964
আমি?
352
00:37:11,046 --> 00:37:12,355
খেলছিলাম।
353
00:37:35,230 --> 00:37:39,226
তা... আপনার প্রথম ঋতুস্রাব কবে হয়েছিল?
354
00:37:42,389 --> 00:37:45,428
৫ নভেম্বর, ১৯৯৮ সাল।
355
00:37:46,344 --> 00:37:47,759
কোন ধরণের অস্ত্রোপচার করিয়েছেন?
356
00:37:47,801 --> 00:37:48,801
নাহ।
357
00:37:48,966 --> 00:37:50,340
কোন ছোঁয়াচে রোগ?
358
00:37:50,423 --> 00:37:51,921
জল বসন্ত।
359
00:37:52,005 --> 00:37:53,170
কবে?
360
00:37:53,295 --> 00:37:57,999
২১ মার্চ- ৭ এপ্রিল, ১৯৯০ সাল।
361
00:37:58,498 --> 00:38:00,246
এত সঠিকভাবে কীভাবে মনে আছে?
362
00:38:00,829 --> 00:38:02,328
তা জানি না, তবে আছে।
363
00:38:04,242 --> 00:38:05,242
বুঝলাম।
364
00:38:07,489 --> 00:38:09,071
ব্যাপারটা সচরাচর দেখা যায় না।
365
00:38:09,862 --> 00:38:12,026
এর পেছনে কী কোনো কারণ আছে?
366
00:38:12,859 --> 00:38:13,983
না।
367
00:38:16,772 --> 00:38:20,018
আচ্ছা। গতকাল রাতে কী স্বপ্ন দেখেছিলেন?
368
00:38:26,928 --> 00:38:28,260
মনে নেই?
369
00:38:28,968 --> 00:38:29,968
আছে।
370
00:38:30,425 --> 00:38:33,213
কিন্তু কীভাবে যে বলবো, সেটাই ভাবছি।
371
00:38:33,297 --> 00:38:34,920
একটু দাঁড়ান, ভেবে নিই।
372
00:38:35,461 --> 00:38:36,877
হুম, অবশ্যই।
373
00:38:49,073 --> 00:38:50,155
প্লিজ।
374
00:38:50,238 --> 00:38:51,903
জ্বি?
375
00:38:51,986 --> 00:38:54,359
আওয়াজটা বন্ধ করলে, বলতে সুবিধা হতো।
376
00:38:55,108 --> 00:38:56,547
কীসের আওয়াজ?
377
00:38:59,354 --> 00:39:01,852
আমার খামখেয়ালি আচরণের জন্য দুঃখিত।
378
00:39:02,476 --> 00:39:04,307
আজ সকাল থেকে অনেক ধকল গিয়েছে তো।
379
00:39:05,390 --> 00:39:06,550
তবে এবার আসলেই শুনতে প্রস্তুত।
380
00:39:06,763 --> 00:39:07,804
আপনার স্বপ্নের ব্যাপারে বলুন।
381
00:39:09,386 --> 00:39:11,300
ক্ষুধায় পেট জ্বলছিল।
382
00:39:13,174 --> 00:39:14,506
তুষারের ওপর দিয়ে অবিরত হেঁটে যাচ্ছিলাম,
383
00:39:14,755 --> 00:39:16,420
কিন্তু কোথাও খাবারের ছিটেফোঁটাও
খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
384
00:39:19,168 --> 00:39:23,080
আমার সঙ্গী আমার সাথে ছিল।
385
00:39:24,745 --> 00:39:30,490
সে আমাকে তুষারের নিচ থেকে একটা
মোটা রসপূর্ণ পাতা খুঁজে দিয়েছিল।
386
00:39:31,280 --> 00:39:35,318
সে পুরোটাই আমাকে খেতে দিয়েছিল।
নিজে একটুও খায়নি।
387
00:39:39,023 --> 00:39:42,020
ওটার স্বাদটা বাজে ছিল না...
388
00:39:42,103 --> 00:39:44,184
... তবে খেয়ে তৃপ্তি পাচ্ছিলাম না।
389
00:39:45,849 --> 00:39:48,721
খাওয়ার পর, অবশ্য আমার অদ্ভুত লাগছিল।
390
00:39:49,845 --> 00:39:52,135
স্বপ্নে কি আপনি কোনো প্রাণী ছিলেন?
391
00:39:52,218 --> 00:39:53,966
জ্বি।
392
00:39:54,049 --> 00:39:57,171
কোন প্রাণী? বলতে পারবেন কি?
393
00:39:57,213 --> 00:39:59,211
হরিণী।
394
00:40:07,245 --> 00:40:09,492
বলতে থাকুন। আর কী ঘটেছিল?
395
00:40:10,908 --> 00:40:13,239
আমরা ঝর্ণা থেকে পানি খেয়েছিলাম।
396
00:40:13,322 --> 00:40:15,736
আপনার সঙ্গী...
397
00:40:18,400 --> 00:40:20,065
যাকগে...
398
00:40:20,148 --> 00:40:21,522
আপনারা শারীরিকভাবে মিলিত হয়েছিলেন?
399
00:40:28,890 --> 00:40:30,430
প্রশ্নের জবাব দিচ্ছেন না কেন?
400
00:40:30,721 --> 00:40:34,759
ভাবলাম, আপনি কিছু খোঁজায় ব্যস্ত। তাই
চুপ করে ছিলাম।
401
00:40:36,257 --> 00:40:37,756
খুঁজে পেয়েছেন কি?
402
00:40:41,502 --> 00:40:43,833
হ্যাঁ, পেয়েছি। ধন্যবাদ।
403
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
তারপর?
404
00:40:45,498 --> 00:40:46,872
না।
405
00:40:47,288 --> 00:40:48,412
বুঝলাম না। মানে?
406
00:40:49,744 --> 00:40:51,783
আমরা শারীরিকভাবে মিলিত হয়নি।
407
00:40:53,448 --> 00:40:55,197
আচ্ছা।
408
00:40:55,488 --> 00:40:58,860
কিন্তু পরস্পরকে স্পর্শ করেছিলেন কি?
409
00:41:02,106 --> 00:41:04,396
সে তার নাক দিয়ে আমার নাক স্পর্শ করেছিল।
410
00:41:05,978 --> 00:41:09,183
আমাদের নাক পানি খাওয়ার সময় স্পর্শ করেছিল।
411
00:41:10,431 --> 00:41:12,929
বলুন তো, আমার সাথে এমন করছেন কেন আপনারা?
412
00:41:14,469 --> 00:41:16,092
কেমন করছি, ডাক্তার?
413
00:41:17,799 --> 00:41:21,129
আপনাদের যা মর্জি।
পরেরজনকে পাঠিয়ে দিন।
414
00:41:32,368 --> 00:41:35,073
আপনাকে আবার ডেকে পাঠিয়েছে?
415
00:41:37,779 --> 00:41:41,817
চিন্তা করবেন না। এমনি হয়তো
কোনো কারণে ডেকেছে।
416
00:41:45,771 --> 00:41:46,771
ঘাবড়াবেন না।
417
00:41:47,936 --> 00:41:49,226
আমার গায়ে হাত দেবেন না।
418
00:41:49,309 --> 00:41:51,349
আমাকে একা ছেড়ে দিন।
আমি নিজেকে সামলে নিতে পারবো।
419
00:41:51,432 --> 00:41:54,434
আচ্ছা। ধুর, আমার কিছু বলাই ভুল হয়েছে।
420
00:42:20,029 --> 00:42:22,776
আমি আপনাদের সাজানো নাটকের
পেছনের গল্পটা জানতে চাই।
421
00:42:24,316 --> 00:42:27,479
আপনাদের কাছে কি ব্যাপারটা
ছেলেখেলা মনে হচ্ছে?
422
00:42:27,771 --> 00:42:30,476
আমাকে এই পরীক্ষণের একটা চূড়ান্ত
ফলাফল জানাতে হবে।
423
00:42:30,768 --> 00:42:33,931
আর স্বপ্নের বিশ্লেষণ পরীক্ষণেরই একটা অংশ।
424
00:42:35,138 --> 00:42:36,138
হুম।
425
00:42:37,303 --> 00:42:40,050
তাহলে এখন বলুন, আপনারা আসলে দুজনে
গতকাল রাতে কী স্বপ্ন দেখেছিলেন।
426
00:42:40,092 --> 00:42:42,381
আপনাদের বানোয়াট গল্প নয়।
427
00:42:43,838 --> 00:42:46,377
দেখুন, আমি শুধু নিজের দায়িত্ব পালন করছি।
428
00:42:46,461 --> 00:42:49,000
আমার কারো ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে
বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।
429
00:42:49,083 --> 00:42:51,414
আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চাই। নাওয়াখাওয়া সেরে,
একটা শান্তির ঘুম দিতে চাই।
430
00:42:51,747 --> 00:42:56,784
ডাক্তার সাহেবা, মনে হচ্ছে, আপনি নিজের
ওপর অতিরিক্ত চাপ দিয়ে ফেলছেন।
431
00:42:57,991 --> 00:42:59,489
এমনটা অস্বাভাবিক নয়।
432
00:43:02,112 --> 00:43:03,319
ঠিক আছে।
433
00:43:07,856 --> 00:43:10,728
স্বপ্নে নিজেকে একটা হরিণ হিসেবে দেখেছি।
434
00:43:10,811 --> 00:43:12,726
না জানি, আপনি এটার ব্যাখ্যা
আবার কী ধরে নেন।
435
00:43:12,809 --> 00:43:14,890
হয়তো কিছুই না।
436
00:43:14,974 --> 00:43:18,220
আপনি হরিণ ছিলেন, তাই তো?
437
00:43:18,262 --> 00:43:19,428
তাই তো দেখেছি।
438
00:43:19,969 --> 00:43:23,382
আমি হরিণের মতোই সবকিছু করেছি,
যতদূর মনে আছে।
439
00:43:55,059 --> 00:43:57,015
কাকতালীয় ব্যাপারস্যাপার, তাই না?
440
00:44:00,969 --> 00:44:03,300
যাক গে, আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে...
441
00:44:03,467 --> 00:44:05,174
এতে লজ্জার কিছু নেই।
442
00:44:05,257 --> 00:44:08,046
আমরা প্রাপ্তবয়স, তাই না?
443
00:44:08,961 --> 00:44:10,085
জ্বি।
444
00:44:12,541 --> 00:44:15,330
আসলে, ব্যাপারটা কিছুটা হলেও
অদ্ভুত, তাই না?
445
00:44:16,329 --> 00:44:17,994
মজাদার।
446
00:46:12,421 --> 00:46:13,462
খাবার উপভোগ করুন।
447
00:46:26,283 --> 00:46:28,031
মাংসটা কেমন?
448
00:46:28,822 --> 00:46:30,237
মাংসটা ভালোই লাগছে।
449
00:46:32,318 --> 00:46:34,399
আমার কপালে সবসময় চর্বিযুক্ত
শক্ত মাংসই পড়ে...
450
00:46:34,441 --> 00:46:36,356
গতকাল রাতে কী স্বপ্ন দেখলেন?
451
00:46:44,306 --> 00:46:46,178
গতকাল রাতে কোনো স্বপ্নই দেখিনি।
452
00:46:48,344 --> 00:46:49,967
আহারে!
453
00:46:56,253 --> 00:46:58,542
আমি বরং অন্য কোথাও গিয়ে বসি।
454
00:46:59,208 --> 00:47:01,830
আমার একা খেতে ভালো লাগে।
455
00:47:10,405 --> 00:47:11,904
বসতে পারি?
456
00:47:14,360 --> 00:47:17,273
ভেবো না, আমিও তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম।
457
00:47:23,392 --> 00:47:25,473
ওরা কি আসল দোষীকে খুঁজে পেয়েছে?
458
00:47:25,806 --> 00:47:26,972
না।
459
00:47:27,763 --> 00:47:29,136
বেশ, আমার একজনের ওপর সন্দেহ আছে।
460
00:47:30,385 --> 00:47:31,800
আমি এ ব্যাপারে কিছু শুনতে চাচ্ছি না।
461
00:47:31,842 --> 00:47:33,299
ব্যক্তিগতভাবে, আমি জানি,
তুমি এমন কাজ করতে পারো না।
462
00:47:36,837 --> 00:47:40,167
যাইহোক, দেখা যাক, ঐ ডাক্তার মহিলা
কী ফলাফল নিয়ে আসে।
463
00:47:42,248 --> 00:47:43,955
মহিলার নিজেরই মাথায় সমস্যা আছে।
464
00:47:44,746 --> 00:47:46,869
হুম, আমার তো পুরো মাথায় আউলিয়ে দিয়েছিল।
465
00:47:47,951 --> 00:47:49,366
যদিওবা দেখতে সেই কিন্তু।
466
00:47:54,028 --> 00:47:55,985
তুমি কি জানতে চাও না, আমি কাকে সন্দেহ করি?
467
00:47:58,357 --> 00:47:59,731
এত ভণিতা না করে, বলে ফেলো।
468
00:48:02,270 --> 00:48:04,102
আমার মতে, আমার ধারণাই ঠিক।
469
00:48:04,726 --> 00:48:07,848
ঐ স্যান্ডর নামের ছেলেটা...
ওর আচরণ কেমন যেন...
470
00:48:07,931 --> 00:48:09,471
যেভাবে সারাদিন মহিলাদের পিছে লেগে থাকে,
471
00:48:09,721 --> 00:48:11,927
আর ম্যাটিং পাউডারের ঘটনাটাও...
472
00:48:15,757 --> 00:48:18,296
আমার কথা বুঝতে পারছো তো?
ছেলেটা যৌন আসক্তিতে ভুগছে।
473
00:48:22,125 --> 00:48:23,374
তোমার কী মনে হয়?
474
00:48:24,914 --> 00:48:26,329
আমার কথা কি ভুল?
475
00:48:27,453 --> 00:48:29,992
হুম, কথাটা মন্দ নয়।
476
00:48:30,783 --> 00:48:34,196
আমাদের তো পুলিশকে ব্যাপারটা
জানাতে হবে, তাই না?
477
00:48:35,071 --> 00:48:36,944
আমার ট্রেটা ফেরত দিতে পারবে?
478
00:48:36,985 --> 00:48:39,025
তোমারই একমাত্র উনাদের সাথে যোগাযোগ আছে।
479
00:48:39,982 --> 00:48:43,187
বেশ, আমার স্বপ্নে আমি একজন হরিণ ছিলাম।
480
00:48:43,229 --> 00:48:46,226
ঠিক যেমনটা প্রতিটা স্বপ্নে থাকি।
481
00:48:49,140 --> 00:48:50,805
আর...
482
00:48:51,388 --> 00:48:53,219
আমার সাথে একটা হরিণী ছিল।
483
00:48:53,968 --> 00:48:54,968
কোথায়?
484
00:48:55,092 --> 00:48:56,924
অবশ্যই বনে, আর কোথায় হবে?
485
00:48:56,965 --> 00:48:58,048
আসলে...
486
00:49:01,003 --> 00:49:03,501
জায়গাটা কিছুটা অদ্ভুতুড়ে ছিল।
487
00:49:06,165 --> 00:49:08,329
একটা ছোট পুকুরের পাশে।
488
00:49:09,162 --> 00:49:11,035
আমি আগে কখনো এমন পুকুর দেখিনি।
489
00:49:11,118 --> 00:49:12,866
মানে, বাস্তবে আর কি।
490
00:49:16,779 --> 00:49:18,028
আর আপনি?
491
00:49:19,110 --> 00:49:20,941
আপনি স্বপ্নে কী দেখলেন?
492
00:49:22,398 --> 00:49:23,398
এটাই।
493
00:49:24,271 --> 00:49:24,937
মানে?
494
00:49:25,021 --> 00:49:27,726
- আপনি যা দেখেছেন ঠিক তাই।
- মজা করছেন আপনি।
495
00:49:27,768 --> 00:49:28,850
না, সত্যি বলছি।
496
00:49:30,931 --> 00:49:32,263
আপনার কথা বিশ্বাস করতে পারছি না।
497
00:49:33,262 --> 00:49:34,509
ব্যাপার না।
498
00:51:17,450 --> 00:51:18,782
আমি লিখে রেখেছিলাম।
499
00:51:25,484 --> 00:51:26,699
ওহ, দুঃখিত...
500
00:52:34,831 --> 00:52:39,368
বেশ, রাতে দেখা হবে, তাহলে।
501
00:53:03,261 --> 00:53:04,302
বলুন তো...
502
00:53:04,385 --> 00:53:06,175
আপনি পালিয়ে গেলেন কেন?
503
00:53:06,258 --> 00:53:07,881
আমি তো আপনাকে পুকুরের আশেপাশেও খুঁজেছিলাম।
504
00:53:08,755 --> 00:53:10,379
আপনি আমার ওপর রাগ করেছেন?
505
00:53:10,462 --> 00:53:12,252
হ্যালো, ম্যাডাম।
506
00:53:12,335 --> 00:53:13,751
আজ আপনাকে দারুণ সুন্দর লাগছে।
507
00:53:14,375 --> 00:53:16,456
বসও আমার সাথে একমত মনে হচ্ছে।
508
00:53:21,285 --> 00:53:25,322
এক্সকিউজ মি, একটা কাজের কথা ছিল...
509
00:53:38,434 --> 00:53:42,056
... আপনার পা দুটো...
510
00:54:23,972 --> 00:54:25,304
কফি?
511
00:54:26,220 --> 00:54:28,176
আমি কি একটু ভেতরে আসতে পারি?
512
00:54:28,259 --> 00:54:29,924
না, আসার দরকার নেই।
513
00:54:30,008 --> 00:54:31,881
কী হলো?
514
00:54:33,879 --> 00:54:35,835
আপনি জানেন যে, এটা নীতিমালা বহির্ভূত কাজ।
515
00:54:35,918 --> 00:54:38,374
আমরা শুধু একসাথে বসে কফিই তো খাবো...
516
00:54:38,458 --> 00:54:39,998
আর তারপর আমি বিদায় নেবো।
517
00:54:40,081 --> 00:54:41,163
এটাতেও কি সমস্যা আছে?
518
00:54:41,246 --> 00:54:44,743
আমার একটা ব্যাপারে আপনার
সাথে কথা বলার ছিল।
519
00:54:51,528 --> 00:54:53,942
আপনার ঐ স্যান্ডর নামের ছেলেটাকে
বেশি পাত্তা দেওয়া উচিত নয়।
520
00:54:56,065 --> 00:54:57,065
আচ্ছা।
521
00:54:57,730 --> 00:55:00,977
পুরুষদের এত সহজে বিশ্বাস করা ঠিক না।
522
00:55:01,060 --> 00:55:02,350
সে কী বলছিল আপনাকে?
523
00:55:07,845 --> 00:55:09,760
বাদ দিন। এসব জেনে আমার কোনো কাজ নেই।
524
00:55:12,049 --> 00:55:15,046
এই যে, আমার ফোন নাম্বারটা রাখুন।
525
00:55:19,042 --> 00:55:21,040
আর আপনারটা আমাকে দিন।
526
00:55:22,372 --> 00:55:23,496
আমার কোনো ফোন নেই।
527
00:55:28,408 --> 00:55:30,031
আমার কোনো কুমতলব নেই।
528
00:55:35,442 --> 00:55:39,313
আমার আসলেই কোনো কুমতলব ছিল না।
529
00:55:40,312 --> 00:55:42,385
আমি এমন লোক নই।
530
00:56:08,118 --> 00:56:10,324
আর তুমি কী বললে?
531
00:56:10,407 --> 00:56:12,679
বললাম যে, আমার কোনো ফোন নেই।
532
00:56:14,820 --> 00:56:16,443
উনি এটা শুনে মন খারাপ করলেন কেন,
বলতে পারবেন?
533
00:56:17,317 --> 00:56:19,274
তোমার কী মনে হয়?
534
00:56:20,980 --> 00:56:24,060
হয়তো উনি কোনো কারণে আমার কথা
বিশ্বাস করতে পারেননি।
535
00:56:25,268 --> 00:56:26,766
এই তো, ধরতে পেরেছো।
536
00:56:26,849 --> 00:56:28,931
আর এর পেছনে কারণটা কী হতে পারে?
537
00:56:30,387 --> 00:56:32,261
হয়তো আমার কথা বলার ভঙ্গি ঠিক ছিল না।
538
00:56:33,426 --> 00:56:35,757
অথবা চোখের দিকে তাকিয়ে বলিনি।
539
00:56:36,257 --> 00:56:39,878
না, চোখের দিকে তাকিয়েছিলাম তো।
540
00:56:40,003 --> 00:56:42,334
উনার চোখের মণি কুঞ্চিত হয়ে ওঠেছিল।
541
00:56:42,417 --> 00:56:46,496
দেখো, আজকাল সবার কাছেই ফোন থাকে।
542
00:56:46,788 --> 00:56:48,494
হয়তো এটাই কারণটা হবে।
543
00:56:51,200 --> 00:56:53,406
আপনার সাথে এসব বিষয়ে কথা বলতেও লজ্জা লাগে।
544
00:56:53,489 --> 00:56:55,321
হ্যাঁ, মারিকা...
545
00:56:55,362 --> 00:56:57,943
তুমি একজন প্রাপ্ত বয়স্কা।
546
00:56:57,985 --> 00:56:59,358
ব্যাপারটা আমার জন্যও অদ্ভুত বটে।
547
00:57:00,233 --> 00:57:02,231
তোমাকে আমার একজন সহকর্মীর
নাম্বার দিলে কেমন হয়,
548
00:57:02,314 --> 00:57:05,436
যিনি কিনা প্রাপ্ত বয়স্কের সাথে
কাজ করে থাকেন?
549
00:57:07,226 --> 00:57:12,012
অথবা তুমি একটা সেলফোন কিনে ফেলো।
550
00:57:37,862 --> 00:57:38,862
হ্যালো।
551
00:57:39,277 --> 00:57:40,817
আজ আগেই চলে এসেছেন দেখছি।
552
00:57:41,899 --> 00:57:43,315
খাবার উপভোগ করুন।
553
00:57:44,730 --> 00:57:47,311
আগামীকাল আমি ফোন কিনতে যাচ্ছি।
554
00:57:47,394 --> 00:57:48,934
আপনার ফোন আছে...
555
00:57:49,309 --> 00:57:52,056
আমি বয়স্ক ও পঙ্গু বলে, আপনি মিথ্যা বলছেন।
556
00:57:52,097 --> 00:57:53,221
ব্যাপারটাতে আমি কষ্ট পেয়েছি।
557
00:57:55,094 --> 00:57:57,342
আমার মতে, আপনি সুদর্শন।
558
00:57:57,425 --> 00:57:58,966
আপনি এটা বাড়িয়ে বলছেন।
559
00:58:00,714 --> 00:58:05,209
মিথ্যুককে হাতেনাতে ধরার জন্য
তিনটা উপায় আছে।
560
00:58:05,251 --> 00:58:07,041
শিখতে চান?
561
00:58:07,540 --> 00:58:08,540
আচ্ছা।
562
00:58:09,205 --> 00:58:10,537
প্রথমত, চোখের মণি।
563
00:58:10,745 --> 00:58:12,119
যদি চোখের মণি প্রসারিত হয়ে ওঠে...
564
00:58:12,202 --> 00:58:14,242
চোখের মণি তো চোখে আলো পড়লেও
প্রসারিত হয়ে ওঠে।
565
00:58:14,284 --> 00:58:16,406
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না।
566
00:58:17,447 --> 00:58:19,861
আমি জানি, আপনি আমার ওপর রেগে আছেন।
567
00:58:19,903 --> 00:58:21,068
আমি রেগে নেই।
568
00:58:21,485 --> 00:58:22,817
আজকে আমি...
569
00:58:23,941 --> 00:58:25,439
আজকে আমাকে একজন বুঝিয়েছেন যে...
570
00:58:25,814 --> 00:58:28,728
আমার সম্পর্কে আপনি কী বললেন না বললেন,
তা নিয়ে কোন মাথাব্যথা নেই।
571
00:58:28,769 --> 00:58:30,143
আপনি হয়তো আমাকে নিয়ে ঠাট্টাও করেছেন।
572
00:58:30,975 --> 00:58:34,430
উনি বলেছেন, আপনি ঈর্ষান্বিত।
573
00:58:36,137 --> 00:58:38,260
কথাটা কি সত্যি? আপনি কি আসলেই ঈর্ষান্বিত?
574
00:58:39,717 --> 00:58:40,717
জ্বি।
575
00:58:44,129 --> 00:58:47,750
আমার মনে হয়, আপনি ঐ স্যান্ডর নামের
ছেলেটা একটু বেশিই পাত্তা দেন।
576
00:58:49,249 --> 00:58:50,414
আপনার ধারণা ভুল।
577
00:58:52,995 --> 00:58:54,452
আরে!
578
00:58:54,743 --> 00:58:56,283
আপনি ভুল ভাবছেন। আমি ওকে ভয় পাই।
579
00:58:59,197 --> 00:59:01,403
তাই নাকি?
580
00:59:03,110 --> 00:59:04,110
জ্বি।
581
00:59:07,813 --> 00:59:11,143
এখন তো আবার সব ঠিক আছে, তাই না?
582
00:59:15,139 --> 00:59:16,222
আমি মানসিক চাপের মধ্যে আছি।
583
00:59:18,886 --> 00:59:20,010
কেন?
584
00:59:23,090 --> 00:59:24,395
বাদ দাও।
585
00:59:33,122 --> 00:59:34,122
আচ্ছা শোনো...
586
00:59:36,202 --> 00:59:39,240
অতীতে কোন এক সময়, তোমার আর
আমার বউয়ের চক্কর চলছিল না?
587
00:59:39,782 --> 00:59:41,114
হায় ঈশ্বর!
588
00:59:43,028 --> 00:59:44,360
তারমানে, স্বীকার করছো।
589
00:59:49,938 --> 00:59:52,186
জানি, ফ্যাক্টরির অর্ধেক পুরুষের
সাথে ও বিছানায় গিয়েছে।
590
00:59:52,269 --> 00:59:54,059
এবার স্যান্ডরের পালা।
591
00:59:54,142 --> 00:59:55,807
ধুর, কী যা তা বলছো!
592
00:59:55,932 --> 00:59:57,431
আমি এতটাও বোকারাম নই।
593
00:59:58,221 --> 00:59:59,221
যাইহোক।
594
01:00:00,428 --> 01:00:03,050
আজ আমাদের ওপর দিয়ে বহুত ধকল গিয়েছে।
595
01:00:05,423 --> 01:00:06,879
ব্যথানাশক ঔষধ হবে?
596
01:00:08,794 --> 01:00:10,001
হ্যালো।
597
01:00:11,250 --> 01:00:12,374
আজ আগেই চলে এসেছেন দেখছি।
598
01:00:13,456 --> 01:00:15,204
দুপুর ১:৩০ বাজে।
599
01:00:16,245 --> 01:00:17,952
আমি মোটেও আগে আসিনি।
600
01:00:19,450 --> 01:00:21,032
আগামীকাল আমি ফোন কিনতে যাচ্ছি।
601
01:00:27,151 --> 01:00:28,483
ভালো তো, কিনুন।
602
01:00:33,894 --> 01:00:36,350
আমার মতে, আপনি সুদর্শন।
603
01:00:41,137 --> 01:00:42,344
আপনি এটা বাড়িয়ে বলছেন।
604
01:00:58,911 --> 01:01:00,451
হচ্ছেটা কী বলো তো?
তোমাদের মধ্যে কিছু চলছে নাকি?
605
01:01:00,742 --> 01:01:02,241
মাথা খারাপ নাকি?
606
01:01:13,438 --> 01:01:16,435
কসাইখানায় ম্যাটিং পাউডারের কাজটা যেন কী?
607
01:01:19,099 --> 01:01:21,222
বেশ, এটা বৈধ জিনিস না হতে পারে..
608
01:01:21,305 --> 01:01:22,928
আবার অবৈধও নয় কিন্তু।
609
01:01:23,345 --> 01:01:26,383
মাঝেমধ্যে আমরা এটা মিলনের জন্য
ব্যবহার করে থাকি।
610
01:01:26,467 --> 01:01:28,381
একান্ত গোপনে, কোনো লিখিত প্রমাণ ছাড়া।
611
01:01:31,254 --> 01:01:34,334
এতে যে আমরা প্রচুর অর্থ কামাই,
তা কিন্তু নয়।
612
01:01:34,417 --> 01:01:36,915
এতে আমরা বড়লোক হয়ে যাই না।
613
01:01:36,998 --> 01:01:38,139
আপনি চাইলে তদন্তের রিপোর্টে লিখতে পারেন।
614
01:01:38,163 --> 01:01:39,246
আরে না না।
615
01:01:39,454 --> 01:01:40,744
ওসব নিয়ে চিন্তা করবেন না।
616
01:01:41,285 --> 01:01:43,117
আমার শুধু কয়েকটা ব্যাপারে
পরিষ্কার হওয়ার দরকার ছিল।
617
01:01:48,070 --> 01:01:49,818
বটি কাবাবটা আসলেই দারুণ সুস্বাদু ছিল।
618
01:02:05,969 --> 01:02:07,051
বেলুস্কান...
619
01:02:08,217 --> 01:02:09,299
রেগুলারটাই...
620
01:02:18,456 --> 01:02:19,955
হেই, বস!
621
01:02:20,080 --> 01:02:21,745
পুলিশ কী বললো?
622
01:02:23,909 --> 01:02:26,157
তুমি কাজ রেখে বাইরে কী করছো?
623
01:02:26,199 --> 01:02:28,888
বাপরে! বসগিরি দেখাচ্ছেন দেখি!
আমার মর্জি তাই এসেছি।
624
01:02:30,236 --> 01:02:31,318
কাজে ফিরে যাও।
625
01:02:31,735 --> 01:02:34,857
- আবার বলতে বাধ্য করো না।
- করলে কী করবেন শুনি?
626
01:02:34,940 --> 01:02:35,981
আমাকে পেটাবেন বুঝি?
627
01:02:36,022 --> 01:02:37,854
চাকরিটা ছেড়ে চলে যাও, বাছা।
628
01:02:37,979 --> 01:02:40,310
আর কোনো গণ্ডগোল বাঁধানোর আগেই।
629
01:02:40,809 --> 01:02:43,307
কীসের কথা বলছেন আপনি?
630
01:02:43,764 --> 01:02:45,263
আমি জানি, ঐ কাজ যে তুমিই করেছো।
631
01:02:46,845 --> 01:02:49,176
আমি শুরু থেকেই আমাকে অপছন্দ করতেন।
632
01:02:49,259 --> 01:02:51,299
এই তো, বুদ্ধিমান ছেলে। একদম ঠিক ধরেছো।
633
01:05:02,126 --> 01:05:03,791
বাবা, আমি তোমার কাছে সবসময় তো হাত পাতি না!
634
01:05:04,499 --> 01:05:06,164
আমি সেটা একবারও বলিওনি।
635
01:05:09,785 --> 01:05:12,116
সিগারেট ছাড়া তোমার আর কোথায়
খরচ হয়, বলো তো?
636
01:05:12,158 --> 01:05:14,239
একটা পাউরুটি পর্যন্ত বাসায় কিনে নাও না।
637
01:05:15,072 --> 01:05:16,404
আমি চার বছর ধরে সিগারেট খাই না।
638
01:05:19,359 --> 01:05:21,149
তাহলে তো খরচ নেই বললেই চলে।
639
01:05:23,771 --> 01:05:26,102
দেখো, সোনামণি। এসব আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।
640
01:05:27,226 --> 01:05:29,391
দেখো, এমন পরিস্থিতিতে...
641
01:05:34,760 --> 01:05:36,051
ফোনটা কি ধরবে না?
642
01:05:38,923 --> 01:05:39,923
জ্বি? হ্যালো?
643
01:05:40,338 --> 01:05:41,920
আমি ফোন কিনে ফেলেছি।
644
01:05:43,835 --> 01:05:46,208
- অসময়ে কল দিলাম বুঝি?
- না, ঠিক আছে।
645
01:05:47,331 --> 01:05:48,331
আজ রাতে আমাকে কল দেবেন?
646
01:05:48,455 --> 01:05:50,078
আমরা একসাথে ঘুমাতে যেতাম আর কি।
647
01:05:50,869 --> 01:05:52,243
বেশ তো, কল দেবো নে।
648
01:05:52,326 --> 01:05:54,158
তাহলে, রাতে কথা হচ্ছে।
649
01:05:57,030 --> 01:05:58,070
হুম, রাতে কথা হবে।
650
01:06:03,731 --> 01:06:05,063
কে ছিল?
651
01:06:05,105 --> 01:06:07,394
একজন কলিগ। তুমি চিনবে না।
652
01:06:26,167 --> 01:06:27,167
হ্যালো?
653
01:06:28,165 --> 01:06:29,165
জ্বি, বলুন।
654
01:06:29,247 --> 01:06:30,247
শুভ সন্ধ্যা।
655
01:06:32,203 --> 01:06:34,451
বেশ, আমি এখন শুতে যাবো।
656
01:06:34,742 --> 01:06:36,324
আচ্ছা, ঠিক আছে।
657
01:06:36,407 --> 01:06:38,405
আমিও ঘুমের ওষুধ খেয়ে নিয়েছি।
658
01:06:38,447 --> 01:06:41,069
আমি শোয়ার সাথে সাথেই ঘুমিয়ে পড়ি।
659
01:06:43,483 --> 01:06:46,938
দেখুন, একটা কথা বলার ছিল...
660
01:06:51,142 --> 01:06:54,056
আপনার আমাকে এত ভয় না পেলেও চলবে।
661
01:06:54,139 --> 01:06:56,803
ধুর, কী যা তা বলছি!
662
01:06:57,469 --> 01:06:59,842
জানি, আমি খানিকটা আজব কিসিমের লোক।
663
01:06:59,925 --> 01:07:01,840
শান্তির ঘুম দিন।
664
01:07:46,712 --> 01:07:48,127
স্বপ্নটা দারুণ ছিল।
665
01:08:16,057 --> 01:08:18,721
আমরা কাল দুপুরে বাইরে খেতে যেতে পারি।
666
01:08:20,053 --> 01:08:23,009
আপনাকে আমার পুরনো পছন্দের
জায়গায় নিয়ে যাবো।
667
01:08:39,284 --> 01:08:40,284
হ্যালো।
668
01:08:46,860 --> 01:08:49,066
আপনি কি কিছু খুঁজে পেলেন?
669
01:08:50,065 --> 01:08:52,063
একজন লোককে সন্দেহ হচ্ছে... কিন্তু...
670
01:08:52,146 --> 01:08:53,728
যদিওবা সে যে অপরাধী তার কোনো
জোরালো প্রমাণ নেই।
671
01:08:53,811 --> 01:08:54,811
কে সে?
672
01:08:54,977 --> 01:08:56,309
জেনো ভ্যারি।
673
01:08:56,392 --> 01:08:57,932
মানব সম্পদ বিভাগের ম্যানেজার।
674
01:08:59,431 --> 01:09:00,763
অবাক হলেন নাকি?
675
01:09:02,095 --> 01:09:03,801
আপনি শতভাগ নিশ্চিত?
676
01:09:03,885 --> 01:09:06,382
আমার পেশায়, আপনি নিজেও নিজের
কর্মকান্ড সম্পর্কে যে...
677
01:09:06,465 --> 01:09:08,130
শতভাগ নিশ্চিত, সেটা বলাও মুশকিল।
678
01:09:08,838 --> 01:09:12,210
তবে তিনি হবার সম্ভাবনা প্রবল।
679
01:09:12,293 --> 01:09:13,458
এই যে, আমার রিপোর্ট।
680
01:09:13,542 --> 01:09:15,540
এটা পুলিশকে পাঠিয়ে দেবো কি?
681
01:09:17,246 --> 01:09:19,119
তার দরকার নেই। আমিই পাঠিয়ে দেবো।
682
01:09:19,910 --> 01:09:21,201
আপনি কি আপনার বিল মেইল করে দিয়েছেন?
683
01:09:21,242 --> 01:09:22,991
জ্বি, দিয়েছি।
684
01:09:24,947 --> 01:09:26,778
সশরীরে আসার জন্য ধন্যবাদ।
685
01:09:26,862 --> 01:09:27,862
বিদায়।
686
01:09:36,269 --> 01:09:38,475
কাজের বাইরে একটা কথা বলার ছিল...
687
01:09:38,725 --> 01:09:40,182
আপনার কলিগের স্বপ্ন...
688
01:09:42,055 --> 01:09:44,303
আবারো কি দুজন একই স্বপ্ন দেখেছিলেন?
689
01:09:44,344 --> 01:09:46,842
নিশ্চয়ই এরপর থেকে দুজন নিজেদের প্রতি
রাতের স্বপ্নের ব্যাপারে আলাপ করে থাকেন।
690
01:09:47,924 --> 01:09:50,172
না, এ ব্যাপারে আর কোন আলাপ হয়নি।
691
01:09:51,212 --> 01:09:52,794
বিদায়।
692
01:09:52,836 --> 01:09:54,251
তারমানে কি আপনারা মজা করেছিলেন?
693
01:09:55,167 --> 01:09:56,790
আগে থেকেই দুজনে মিলে পরিকল্পনা করেছিলেন?
694
01:09:59,329 --> 01:10:02,285
হুম, আপনার কথাই ঠিক। মজা করেছিলাম।
695
01:10:03,409 --> 01:10:05,781
মাফ করবেন, বড্ড ছেলেমানুষি করে ফেলেছি।
696
01:10:05,823 --> 01:10:06,988
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
697
01:10:10,110 --> 01:10:11,734
বিদায়।
698
01:10:28,259 --> 01:10:29,259
বেশ...
699
01:10:30,881 --> 01:10:33,337
সেই মহান ডাক্তার সাহেবা কী বলতে এসেছিলেন?
700
01:10:35,293 --> 01:10:36,376
তেমন কিছুই না।
701
01:10:37,832 --> 01:10:38,832
যেমন?
702
01:10:41,121 --> 01:10:42,994
উনার মতেও কাজটা স্যান্ডর করেছে।
703
01:10:45,158 --> 01:10:46,158
তাই?
704
01:10:49,904 --> 01:10:51,818
তো, এখন?
705
01:10:52,027 --> 01:10:53,816
ওকে বের করে দেবে?
706
01:10:54,233 --> 01:10:55,856
তোমার কী মনে হয়?
707
01:10:59,145 --> 01:11:00,934
পুলিশকে জানাবে?
708
01:11:01,018 --> 01:11:02,350
তাই তো করা উচিত।
709
01:11:02,391 --> 01:11:03,973
আগামীকাল পুলিশকে কল দেবো।
710
01:11:04,473 --> 01:11:07,470
আচ্ছা, দিও।
711
01:11:10,217 --> 01:11:13,963
এই পরীক্ষাগুলো... তেমন সুবিধার না।
712
01:11:16,086 --> 01:11:18,292
এসব পরীক্ষার কথা চিন্তা করাটাই ভুল হয়েছে।
713
01:11:18,334 --> 01:11:20,207
এই বুদ্ধিটা কার ছিল, বলো তো?
714
01:11:20,498 --> 01:11:22,080
যতদূর জানি, আমার ছিল।
715
01:11:22,788 --> 01:11:24,125
দুঃখিত।
716
01:11:35,775 --> 01:11:37,440
কাজটা স্যান্ডর করেনি।
717
01:11:37,731 --> 01:11:38,731
না?
718
01:11:41,311 --> 01:11:42,892
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
719
01:11:44,724 --> 01:11:46,306
সত্যি?
720
01:11:51,301 --> 01:11:53,132
কাজটা আমি করেছিলাম।
721
01:11:54,714 --> 01:11:56,795
জানি না, আমার মাথায় ভূত চেপেছিল নাকি।
722
01:11:59,126 --> 01:12:01,041
আমার মন বিষিয়ে ওঠেছিল।
723
01:12:02,873 --> 01:12:05,287
হুম, এমনটা হওয়া স্বাভাবিক।
724
01:12:06,119 --> 01:12:08,409
মাঝেমধ্যে সবার সাথেই এমনটা ঘটে।
725
01:12:12,446 --> 01:12:13,446
তো...
726
01:12:14,861 --> 01:12:15,861
এখন কী করবে?
727
01:12:17,899 --> 01:12:20,771
কিছুই না। এই ভুল যেন আর না হয়।
728
01:12:23,352 --> 01:12:24,226
তবে...
729
01:12:24,309 --> 01:12:25,974
কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।
730
01:12:27,306 --> 01:12:30,137
শুধু সবার একটা নির্ঘুম রাত কেটেছে, এই যা।
731
01:12:31,719 --> 01:12:34,466
কিছুদিন গেলেই, পুলিশ আপনা-আপনি
তদন্ত বন্ধ করে দেবে।
732
01:12:35,798 --> 01:12:38,171
ওদের এই মামলা নিয়ে খুব একটা
মাথাব্যথাও নেই।
733
01:12:41,043 --> 01:12:44,622
স্যান্ডরের উপর দোষ আরোপ করাটা
আমার স্বার্থপরতা ছিল।
734
01:12:45,413 --> 01:12:46,686
হ্যাঁ।
735
01:12:48,244 --> 01:12:49,118
কিন্তু জানো...
736
01:12:49,160 --> 01:12:50,325
থাক, আর কিছু বলতে হবে না।
737
01:13:06,226 --> 01:13:07,308
স্যান্ডর!
738
01:13:16,382 --> 01:13:18,464
আমার পূর্বের আচরণের জন্য মাফ চাচ্ছি।
739
01:13:22,335 --> 01:13:23,833
দুঃখিত।
740
01:13:26,039 --> 01:13:27,871
চলো, আবারো নতুন করে সবকিছু শুরু করি।
741
01:13:28,787 --> 01:13:29,787
ধন্যবাদ, স্যার।
742
01:13:30,410 --> 01:13:31,410
ধন্যবাদ।
743
01:13:32,366 --> 01:13:34,198
তোমার তাড়া না থাকলে,
744
01:13:34,281 --> 01:13:36,113
একসাথে বসে বিয়ার খাওয়া যেতে পারে।
745
01:13:36,321 --> 01:13:40,025
না, তাড়া নেই। পুরো বিকাল ফাঁকাই আছি।
746
01:13:58,882 --> 01:14:01,421
আপনি কি কোনো পুরুষের মনোযোগ আকর্ষণের
চেষ্টা করছেন, ডাক্তার সাহেবা?
747
01:14:03,918 --> 01:14:04,918
হ্যাঁ।
748
01:14:06,499 --> 01:14:08,247
এভাবে করলে তো হবে না।
749
01:14:09,163 --> 01:14:10,163
এভাবে মানে কীভাবে?
750
01:14:12,909 --> 01:14:14,741
আপনি সুন্দরী ও লম্বা।
751
01:14:17,197 --> 01:14:20,235
আপনার এমন পোশাক পরা উচিত যাতে
সেটা সবার চোখে পড়ে।
752
01:14:21,026 --> 01:14:23,482
এমন বয়স্কাদের মতো কাপড় পরলে তো হবে না।
753
01:14:25,230 --> 01:14:26,854
পেছনে ঘোরেন।
754
01:14:29,018 --> 01:14:30,267
আপনার শারীরিক গড়ন তো অসাধারণ।
755
01:14:30,975 --> 01:14:32,764
পেছনটা আগে খেয়াল করে দেখিনি।
756
01:14:34,762 --> 01:14:36,053
সোজা হয়ে দাঁড়ান তো দেখি।
757
01:14:36,719 --> 01:14:37,719
এই তো!
758
01:14:38,009 --> 01:14:40,715
চালচলন দামি পোশাক থেকেও মূল্যবান।
759
01:14:41,464 --> 01:14:45,002
কিন্তু আপনি যেভাবে হাঁটাচলা করেন...
760
01:14:46,001 --> 01:14:47,375
মুখটা উঁচু করুন।
761
01:14:48,041 --> 01:14:49,081
আরেকটু নামান।
762
01:14:50,413 --> 01:14:52,370
আপনি পুরো মেশিনের মতো চলাফেরা করেন।
763
01:14:53,410 --> 01:14:55,408
যদিওবা এটা আমার কথা না,
লোকের মুখে শোনা কথা।
764
01:14:58,863 --> 01:15:00,445
চলনভঙ্গি...
765
01:15:02,110 --> 01:15:05,856
বেশিরভাগ মেয়েমানুষ এই চলনভঙ্গির
গুরুত্ব বুঝে না, সোনামণি।
766
01:15:06,273 --> 01:15:08,937
আপনার চলনভঙ্গি আপনার ব্যক্তিত্বের
বহিঃপ্রকাশ ঘটায়।
767
01:15:17,137 --> 01:15:18,719
দেখুন...
768
01:15:22,340 --> 01:15:23,922
আপনাকে ঈশ্বর সবকিছু দিয়েছেন।
769
01:15:25,004 --> 01:15:27,168
তবে অতিরিক্ত কোনোকিছুই ভালো না।
770
01:15:28,833 --> 01:15:30,041
এবার...
771
01:15:30,831 --> 01:15:33,371
আমাকে একটু হেঁটে দেখান তো।
772
01:15:40,821 --> 01:15:41,821
চিপস।
773
01:15:43,277 --> 01:15:44,277
টিস্যু।
774
01:15:44,817 --> 01:15:45,483
দুইটা?
775
01:15:45,733 --> 01:15:46,815
হুম।
776
01:15:50,354 --> 01:15:53,808
আচ্ছা, আপনার কাছে ভালো কোনো
আফটার শেভ ক্রিম আছে?
777
01:15:54,849 --> 01:15:55,849
হুম, আছে।
778
01:15:58,470 --> 01:15:59,470
ধন্যবাদ।
779
01:16:19,325 --> 01:16:20,740
অদ্ভুত...
780
01:16:22,114 --> 01:16:24,112
জায়গাটা আগে তো জমজমাট থাকতো।
781
01:16:33,852 --> 01:16:35,059
হ্যালো?
782
01:16:38,056 --> 01:16:39,056
হাই।
783
01:16:42,626 --> 01:16:44,541
এখানকার খাবার দারুণ সুস্বাদু।
784
01:17:01,949 --> 01:17:03,863
লাঞ্চ?
785
01:17:05,820 --> 01:17:09,233
হ্যাঁ, যদি আপনাদের আমাদেরকে দেওয়ার
মতো সময় থাকে আরকি।
786
01:17:10,399 --> 01:17:11,605
জ্বি, মানে?
787
01:17:12,338 --> 01:17:13,338
কিছু না।
788
01:17:13,937 --> 01:17:15,144
বাদ দিন।
789
01:17:15,810 --> 01:17:16,975
আচ্ছা...
790
01:17:17,933 --> 01:17:19,764
জ্যানস কি এখনো এখানে কাজ করে?
791
01:17:20,722 --> 01:17:22,303
আপনি কি সারা দুপুর গল্প করেই
কাটাতে এসেছেন নাকি?
792
01:17:24,967 --> 01:17:26,258
আমার একটা প্রস্তাব দেওয়ার আছে।
793
01:17:28,048 --> 01:17:30,340
আমি আপনার সাথে ঘুমাতে চাই।
794
01:17:37,372 --> 01:17:38,372
একসাথে, এক ঘরে।
795
01:17:39,911 --> 01:17:41,409
শুধু ঘুমাতেই চাই।
796
01:17:42,367 --> 01:17:43,740
এর বেশি আর কিছুই না।
797
01:17:47,403 --> 01:17:50,055
আর ঘুম থেকে জেগে উঠার পর,
নিজেদের স্বপ্নের ব্যাপারে আলাপ করতে চাই।
798
01:17:50,775 --> 01:17:52,273
এ বিষয়ে আপনার মত কী?
799
01:19:18,021 --> 01:19:19,353
এত জলদি তো আমার ঘুম আসবে না।
800
01:19:24,057 --> 01:19:25,057
আমারও আসবে না।
801
01:19:29,759 --> 01:19:30,800
তাহলে কি করা যায়, বলুন তো?
802
01:19:32,715 --> 01:19:33,964
আমি বরং বাড়ি ফিরে যাই।
803
01:19:35,129 --> 01:19:36,129
থাকুন তো।
804
01:19:38,334 --> 01:19:39,458
চলুন, কথা বলি।
805
01:19:40,332 --> 01:19:41,332
আচ্ছা।
806
01:19:41,914 --> 01:19:42,955
কী নিয়ে কথা বলবো?
807
01:19:44,203 --> 01:19:45,203
বেশ...
808
01:19:47,783 --> 01:19:48,990
চলুন, কার্ড খেলা যাক...
809
01:19:49,823 --> 01:19:51,238
আমি কার্ড খেলতে পারি না।
810
01:19:52,861 --> 01:19:54,110
আমি শিখিয়ে দেবো।
811
01:19:58,064 --> 01:19:59,230
...আর দশ।
812
01:20:03,934 --> 01:20:04,934
আমার পালা।
813
01:20:08,887 --> 01:20:09,887
ষোল।
814
01:20:11,051 --> 01:20:12,966
অস্থির!
815
01:20:14,756 --> 01:20:16,296
আপনি তো দেখছি দারুণ খেলতে পারেন।
816
01:20:18,169 --> 01:20:19,834
সত্যি করে বলুন তো,
817
01:20:21,458 --> 01:20:22,915
আগে থেকেই খেলা পারতেন নাকি?
818
01:20:22,998 --> 01:20:24,372
না, আপনার কাছ থেকেই শিখলাম।
819
01:20:24,413 --> 01:20:25,495
তাহলে কীভাবে সম্ভব?
820
01:20:26,078 --> 01:20:28,368
আপনার তো আমার মুখ পড়ার কথা নয়।
821
01:20:29,200 --> 01:20:30,200
আমি যথেষ্ট সতর্ক ছিলাম।
822
01:20:30,407 --> 01:20:31,781
আমি একটু নড়াচড়া করিনি।
823
01:20:31,864 --> 01:20:34,334
একদম! আপনি আসলেই নড়াচড়া করেননি।
824
01:20:39,773 --> 01:20:41,771
তাহলে কীভাবে বুঝলেন আমার কাছে কোন
কার্ড আছে ?
825
01:20:42,437 --> 01:20:44,851
আমি কার্ডগুলো মনে রেখেছিলাম।
826
01:20:44,934 --> 01:20:46,932
ঈশ্বর আমাকে প্রখর স্মৃতিশক্তি দিয়েছেন।
827
01:20:48,972 --> 01:20:50,429
যদিওবা এর কিছু খারাপ দিকও আছে।
828
01:20:50,470 --> 01:20:52,344
আপনার সবকিছু মনে থাকে?
829
01:20:54,050 --> 01:20:58,421
"খাবার উপভোগ করুন", এই কথাটি দিয়ে আপনি
আমার সাথে কথা বলা শুরু করেছিলেন।
830
01:21:01,002 --> 01:21:02,250
এটা মনে রাখা কঠিন কিছু নয়।
831
01:21:02,292 --> 01:21:04,040
তারপর আমরা নিজেদের পরিচয় দিয়েছিলাম।
832
01:21:04,748 --> 01:21:05,788
এসব তো আমারও মনে আছে।
833
01:21:06,454 --> 01:21:08,411
আপনার বলা পঞ্চম কথা ছিল:
834
01:21:08,452 --> 01:21:09,951
"আপনিও দেখছি বাগানের কলমিশাক খাচ্ছেন।''
835
01:21:09,993 --> 01:21:12,115
"এটাই এখানকার একমাত্র ভালো খাবার।"
836
01:21:12,157 --> 01:21:13,198
"বাকি সবকিছু তেমন সুবিধার না।"
837
01:21:13,281 --> 01:21:15,362
" পাঁচমিশালী সবজির তরকারিটাও
ভালো হয় অবশ্য।"
838
01:21:17,319 --> 01:21:18,442
ওরে মা! দারুণ তো!
839
01:21:19,983 --> 01:21:21,814
আচ্ছা, এবার বলুন তো...
840
01:21:22,397 --> 01:21:24,312
১৭ তম কথা কী ছিল?
841
01:21:24,395 --> 01:21:26,226
"আমি কথা ঘুরিয়ে বলতে পছন্দ করি না।"
842
01:21:26,310 --> 01:21:29,973
"দেখুন,কর্মচারীদের কাছ থেকে শুনলাম,
আপনি নাকি সব পশুকেই বি-গ্রেডের আওতায় ফেলছেন।"
843
01:21:30,181 --> 01:21:33,303
"ঐ পশুটাকে তো বেশ সুস্থ-সবল বলেই
মনে হচ্ছিল, ঠিক না?"
844
01:21:35,051 --> 01:21:36,758
ওরে ঈশ্বর!
845
01:21:36,966 --> 01:21:38,839
আশ্চর্য না হয়ে পারছি না।
846
01:21:39,463 --> 01:21:41,211
কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত যে, এটা ১৭তম কথা?
847
01:21:41,794 --> 01:21:43,251
আবার প্রথম থেকে গুণে দেখবো?
848
01:21:43,792 --> 01:21:44,958
আমি আপনার কথা বিশ্বাস করেছি।
849
01:21:51,077 --> 01:21:54,198
আমি কি ভুল কিছু করলাম?
850
01:22:04,979 --> 01:22:06,062
জানেন...
851
01:22:07,061 --> 01:22:09,891
আমার জীবনের এই অধ্যায়ের ইতি
আমি বহু আগেই টেনেছি।
852
01:22:12,139 --> 01:22:13,804
অনেক নারীই আমার জীবনে ছিল।
853
01:22:15,219 --> 01:22:18,341
এখনো মাঝেমধ্যে ভাবলে, সেসব দিনের জন্য
অনুশোচনায় ভুগি।
854
01:22:21,921 --> 01:22:23,253
তখন...
855
01:22:27,249 --> 01:22:29,330
একটা সময়ে গিয়ে, আমি নিজেকে বলেছিলাম,
856
01:22:29,830 --> 01:22:30,912
অনেক হয়েছে, আর না।
857
01:22:30,995 --> 01:22:32,494
আমাকে এই খেলা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
858
01:22:32,785 --> 01:22:34,367
আর সেদিন থেকে আজ অবধি সবকিছু
স্বাভাবিকভাবেই চলছিল।
859
01:22:36,198 --> 01:22:37,239
আর এখন...
860
01:22:40,527 --> 01:22:44,273
আপনার কি ধারণা, আমার জন্য এসব খুব সহজ?
861
01:23:00,799 --> 01:23:02,713
বাচ্চাগুলোকে স্কুল থেকে আনতে যেতে পারবে?
862
01:23:02,797 --> 01:23:04,157
আমাকে পার্লারে যেতে হবে।
863
01:23:04,337 --> 01:23:05,794
অবশ্যই।
864
01:23:06,127 --> 01:23:08,416
তারপর একটু বাজারও করে এনো...
865
01:24:03,444 --> 01:24:08,148
তুমি কি নিশ্চিত যে, তুমি প্রাপ্ত বয়স্কদের
বিশেষজ্ঞের কাছে যেতে চাও না?
866
01:24:08,190 --> 01:24:09,190
আমি নিশ্চিত।
867
01:24:13,060 --> 01:24:14,184
দেখো...
868
01:24:14,475 --> 01:24:16,764
আমি যে কী সমাধান দেবো,
সেটা বুঝতে পারছি না।
869
01:24:17,472 --> 01:24:19,803
এটা খুবই স্বাভাবিক একটা বিষয়।
870
01:24:19,845 --> 01:24:21,884
পর্যবেক্ষণ ও অনুশীলন করো।
871
01:24:23,050 --> 01:24:24,382
আমি তাই করছি।
872
01:24:24,465 --> 01:24:26,380
আমি পর্নোগ্রাফির...
873
01:24:26,463 --> 01:24:28,128
তিনটা সিরিজ দেখা শুরু করেছি।
874
01:24:28,211 --> 01:24:30,417
এসব দেখার তো দরকার নেই।
875
01:24:30,459 --> 01:24:35,121
শারীরিক স্পর্শ তুমি সহ্য করতে
পারো না, তাই তো?
876
01:24:36,120 --> 01:24:36,744
জ্বি।
877
01:24:36,786 --> 01:24:38,326
বেশ, তাহলে সেটার অনুশীলন করো।
878
01:24:39,825 --> 01:24:41,406
পোষা প্রাণী আছে?
879
01:24:41,490 --> 01:24:42,490
না।
880
01:24:43,155 --> 01:24:44,445
আচ্ছা, ব্যাপার না।
881
01:24:46,401 --> 01:24:48,358
এর সঠিক সমাধান, আমারও জানা নেই।
882
01:24:49,523 --> 01:24:51,355
আপাতত, একটা চেষ্টা করে দেখো,
883
01:24:52,021 --> 01:24:53,936
চোখ দুটো বন্ধ করে,
884
01:24:54,019 --> 01:24:56,017
হাত দিয়ে নিজের মুখে...
885
01:24:56,891 --> 01:24:59,888
আলতো করে স্পর্শ করতে থাকো।
886
01:25:01,844 --> 01:25:02,885
এভাবে।
887
01:25:04,050 --> 01:25:06,298
যতক্ষণ সম্ভব স্পর্শ করতে থাকবে...
888
01:25:06,381 --> 01:25:09,753
দুজন মানুষের পক্ষে কি একই
স্বপ্ন দেখা সম্ভব?
889
01:25:09,795 --> 01:25:12,417
মানে, দুজন মানুষ কি স্বপ্নে
মিলিত হতে পারে?
890
01:25:14,124 --> 01:25:16,205
হঠাৎ এই প্রশ্ন করার কারণ জানতে পারি?
891
01:25:16,996 --> 01:25:18,036
এমন কি হতে পারে?
892
01:25:21,824 --> 01:25:24,030
দেখো, তুমি একজন বুদ্ধিমতী নারী।
893
01:25:24,072 --> 01:25:25,446
তুমি উচ্চশিক্ষিতও।
894
01:25:25,529 --> 01:25:26,903
এসব ব্যাপারে আমার জ্ঞান কম।
895
01:25:27,860 --> 01:25:30,899
আরেকটা জিনিস কাজে আসতে পারে।
896
01:25:31,398 --> 01:25:32,398
গান।
897
01:25:33,230 --> 01:25:36,976
গান মানুষের চিত্তকে উৎফুল্ল করে তোলে।
898
01:25:53,002 --> 01:25:55,041
আমি এগুলো শুনে দেখতে চাই।
899
01:25:56,540 --> 01:25:58,205
একটু বেশিই হয়ে গেল না?
900
01:25:59,079 --> 01:26:00,079
না।
901
01:26:01,535 --> 01:26:03,866
ম্যামকে শোনাও। সারাদিন তো বসেই থাকবে।
902
01:26:49,404 --> 01:26:50,944
দুঃখিত, আমাদের দোকান বন্ধ করতে হবে।
903
01:26:56,438 --> 01:26:57,438
আমাদের দোকান বন্ধ করতে হবে!
904
01:27:01,017 --> 01:27:02,391
এগুলোর মধ্যে কোনোটা পছন্দ হয়েছে?
905
01:27:03,847 --> 01:27:04,971
জানি না।
906
01:27:05,138 --> 01:27:06,720
আপনি কী ধরনের গান খুঁজছেন?
907
01:27:07,011 --> 01:27:08,509
প্রেমের গান।
908
01:27:08,718 --> 01:27:09,718
মানে?
909
01:27:10,008 --> 01:27:11,923
প্রেমে পড়লে লোকজন যেসব গান শুনে থাকে।
910
01:27:14,920 --> 01:27:17,084
আর আপনার এগুলোর একটাও ভালো লাগেনি?
911
01:27:20,955 --> 01:27:21,955
শুনুন...
912
01:27:23,994 --> 01:27:26,866
আপনি চাইলে আমি নিজের পছন্দের
গানটা শোনাতে পারি।
913
01:27:33,276 --> 01:27:34,192
শুনবেন আপনি?
914
01:27:34,275 --> 01:27:36,440
না, কিনে নেবো।
915
01:28:50,033 --> 01:28:52,156
ধুর...
916
01:30:46,875 --> 01:30:48,998
শালার জীবন...
917
01:32:13,330 --> 01:32:15,453
বস...
918
01:35:16,897 --> 01:35:19,144
পুরনো দিনগুলো বেশ কাটছিল কিন্তু।
919
01:35:21,850 --> 01:35:24,014
জানি না, হঠাৎ কেন সব থেমে গিয়েছিল।
920
01:35:30,341 --> 01:35:32,381
দেরি করো না, বাস ছুটে যাবে।
921
01:35:35,087 --> 01:35:36,960
আজ রাতটা এখানেই কাটাবো।
922
01:35:37,043 --> 01:35:38,043
আমরা একসাথে শান্তির একটা ঘুম দেবো।
923
01:35:40,456 --> 01:35:41,913
পাগলামো বাদ দাও।
924
01:35:42,496 --> 01:35:43,786
তোমার সমস্যা কোথায়?
925
01:35:45,784 --> 01:35:46,991
তুমি এখানে ঘুমাতে পারো না।
926
01:35:48,365 --> 01:35:50,113
কেন শুনি? কী বলতে চাইছো?
927
01:35:52,028 --> 01:35:53,402
আমি কারো পাশে শুয়ে ঘুমাতে পারি না।
928
01:35:56,482 --> 01:35:57,814
কবে থেকে শুনি?
929
01:35:59,854 --> 01:36:01,227
মজা করছি না।
930
01:36:03,975 --> 01:36:06,930
আমাকে চু*তে পারো আর আমার
সাথে ঘুমাতে পারো না?
931
01:36:08,304 --> 01:36:10,052
বাচ্চাদের মতো কোরো না তো।
932
01:36:10,843 --> 01:36:12,924
তুমি কি অমানুষ নাকি?
933
01:36:13,007 --> 01:36:15,255
আমাকে এই মধ্যরাতে...
934
01:36:15,338 --> 01:36:16,920
রাস্তায় বের করে দিতে চাও?
935
01:36:19,293 --> 01:36:21,041
মাত্র ১১ টা বাজে।
936
01:36:22,831 --> 01:36:24,829
থামো তো। মেজাজ খারাপ করো না।
937
01:36:25,994 --> 01:36:27,368
শুভ রাত্রি।
938
01:37:15,237 --> 01:37:16,902
আমি কী খাবো, সেটাই ঠিক করতে পারছি না।
939
01:37:18,359 --> 01:37:20,898
গতকাল তো ভুনা মাংসটা দারুণ সুস্বাদু ছিল।
940
01:37:20,939 --> 01:37:22,812
আমি সালাদ নেবো।
941
01:37:29,098 --> 01:37:31,138
- হ্যালো।
- হ্যালো।
942
01:37:33,135 --> 01:37:35,217
আজ আপনার বাসায় রাতে থাকবো ভাবছি।
943
01:37:35,300 --> 01:37:37,173
আমার রাতের পোশাকও সাথে করে এনেছি।
944
01:37:38,006 --> 01:37:39,006
শুনুন...
945
01:37:39,088 --> 01:37:40,836
আপনাকে একটা কথা বলি...
946
01:37:41,793 --> 01:37:43,875
আমি আপনাকে কষ্ট দিতে চাই না...
947
01:37:44,166 --> 01:37:46,788
কিন্তু এসবের কোন মানে নেই, বুঝলেন...
948
01:37:49,785 --> 01:37:50,785
ঠিক বলছি না?
949
01:37:51,992 --> 01:37:53,365
একটা রুটি দিন...
950
01:37:55,363 --> 01:37:57,861
কাল রাতে অনেক ভেবে দেখেছি...
951
01:37:57,944 --> 01:38:00,983
আমরা পরস্পরের জন্য উপযুক্ত নই।
এই সম্পর্কের কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
952
01:38:09,724 --> 01:38:11,098
আপনি কী নেবেন?
953
01:38:12,305 --> 01:38:14,303
ধনিয়াপাতার চাটনি নাকি টমেটোর স্যুপ?
954
01:38:14,761 --> 01:38:15,884
চাটনি।
955
01:38:18,049 --> 01:38:19,381
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
956
01:38:19,423 --> 01:38:20,796
তবে এটাই শেষ নয়।
957
01:38:20,879 --> 01:38:22,378
আমরা এখনো বন্ধু হিসেবে থাকতে পারি।
958
01:38:26,291 --> 01:38:27,498
অবশ্যই।
959
01:38:28,081 --> 01:38:30,328
আসলে, এটাই ভালো সিদ্ধান্ত।
960
01:38:30,911 --> 01:38:33,242
আর কোন চাপ নেই, ঠিক?
961
01:38:33,950 --> 01:38:34,950
ঠিক।
962
01:38:35,989 --> 01:38:36,989
আসি, তাহলে।
963
01:43:16,709 --> 01:43:17,709
হ্যালো।
964
01:43:19,748 --> 01:43:21,372
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
965
01:43:22,453 --> 01:43:24,951
এমনিতেই কল দিয়েছি।
966
01:43:25,866 --> 01:43:27,491
- বিরক্ত করলাম নাতো?
- না।
967
01:43:29,321 --> 01:43:31,860
আপনার বিকাল কেমন কাটছে?
968
01:43:31,944 --> 01:43:33,276
গান শুনছিলাম।
969
01:43:33,817 --> 01:43:37,147
কিন্তু সিডি প্লেয়ারটা ঠিকমতো কাজ করছে না।
970
01:43:37,854 --> 01:43:39,769
মনে হয়, নষ্ট হয়ে গেছে।
971
01:43:47,012 --> 01:43:49,218
আমি জানতাম না যে, আপনি গান পছন্দ করেন।
972
01:43:54,130 --> 01:43:55,379
আসলে, করি না।
973
01:43:59,458 --> 01:44:01,040
শুধু একটা গানই পছন্দ করি।
974
01:44:01,331 --> 01:44:03,787
কিন্তু এখন সেটাও আর শুনতে পারবো না।
975
01:44:07,491 --> 01:44:08,823
আহারে!
976
01:44:10,114 --> 01:44:11,114
হুম, সেটাই।
977
01:44:15,400 --> 01:44:16,400
ঠিক আছে, তাহলে।
978
01:44:17,357 --> 01:44:19,438
রাখলাম। ভালো থাকবেন।
979
01:44:21,186 --> 01:44:23,101
আপনিও ভালো থাকবেন।
980
01:44:24,932 --> 01:44:25,932
দুঃখিত...
981
01:44:26,764 --> 01:44:28,888
- হ্যালো, এখনো লাইনে আছেন?
- হ্যাঁ, আছি।
982
01:44:31,301 --> 01:44:32,301
আমি...
983
01:44:33,299 --> 01:44:34,839
মনে হচ্ছে, আমি মারা যাবো...
984
01:44:34,922 --> 01:44:37,045
ভালোবাসি, অনেক ভালোবাসি...
985
01:44:38,211 --> 01:44:40,126
আমিও অনেক ভালোবাসি।
986
01:44:42,498 --> 01:44:43,498
আপনাকে...
987
01:44:44,746 --> 01:44:46,411
খুব দেখতে ইচ্ছে করছে...
988
01:44:47,993 --> 01:44:48,993
দেখা করতে পারবেন?
989
01:44:50,074 --> 01:44:51,074
হ্যাঁ।
990
01:44:51,323 --> 01:44:52,323
আমি আসছি।
991
01:44:55,319 --> 01:44:57,317
একটা কাজ সারতে হবে।
992
01:44:57,400 --> 01:44:59,898
একটু দেরি হবে, তবে যত দ্রুত সম্ভব আসছি।
993
01:45:36,319 --> 01:45:38,484
আপনাকে কয়েকদিন হাসপাতালে থাকতে হবে।
994
01:45:38,775 --> 01:45:40,940
কাল মনোরোগ চিকিৎসক এসে আপনাকে দেখে যাবেন।
995
01:45:41,023 --> 01:45:43,437
নার্স আপনাকে আপনার বিছানায় নিয়ে যাবে।
996
01:49:06,859 --> 01:49:08,316
আমার ঘুম পাচ্ছে।
997
01:49:14,185 --> 01:49:15,933
চলো, ঘুমাই তাহলে।
998
01:49:54,478 --> 01:49:56,393
টমেটোটা টুকরো করে দেবে?
999
01:50:10,712 --> 01:50:12,252
দুঃখিত।
1000
01:50:17,122 --> 01:50:18,122
এই নাও।
1001
01:50:26,280 --> 01:50:28,860
- তুমি আর কিছু খাবে?
- না, ধন্যবাদ।
1002
01:50:59,122 --> 01:51:01,803
আচ্ছা শোনো, কাল রাতে কী স্বপ্ন দেখলে?
1003
01:51:05,491 --> 01:51:07,738
কেন জানি কিছুতেই মনে করতে পারছি না।
1004
01:51:12,026 --> 01:51:14,898
মনে হয়, কোনো স্বপ্নই দেখিনি।
1005
01:51:16,922 --> 01:51:30,922
বঙ্গানুবাদে: সারাহ্ ইকবাল
সম্পাদনায়: হাসিবুজ্জামান হাসিব
1006
01:51:32,922 --> 01:51:40,922
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম: আমার "তিনি"কে