자막 by 정뽀뽀

T H E VV I T C H

우린 무엇을 찾고자
이 야만스러운 곳으로 오게 됐지?

우리의 나라를 떠나서

우리 모두의

고향을 떠나서 말이야

우린 끝없는 바다를
여행해왔어

무엇때문에

- 대체 뭣 때문에!
- 조용히 하시오!

신의 왕국과 복음처럼

- 순수하고 신념에 찬 것이 아니었던가?
- 그만 하시오!

우리가 그대를 심판하지
그대가 우리를 심판하는 것이 아니오!

난 타락한 기독교인들에게
심판을 받을수는 없소

그것도
내가 하지도 않은 일로 말이오.

여호와의
복음을 읊어보시오

계속 그렇게
연방의 법률과 교단을

스스로의 자만과
교만으로 모욕할 셈이오?

내 양심은
그것이 무척 옳은 일이라는군

그럼 당신은 농지를
박탈당하고 추방당할 것이오!

기쁘게 그렇게 하지.

그럼 떠나시오

더이상
문제일으키지 말고.

주님이 그대를 저버리셨나니,
안타까운 일이로도.

캐서린

토마슨!

가자

나는 여호와에게
온 마음을 다해 기도합니다.

비밀과 정의의
결합안에서.

여호와의
위대한 업적들을 보내

세상을 기쁘게 하겠습니다.

제 죄를 고백합니다.

저는 그간 게을렀으며

부모님 말씀도
따르지 않았습니다.

기도에도
태만했으며

안식일에 몰래
놀기도 했습니다.

그리고 당신의
모든 계명과 성령을

마음속에서
따르지 않았으며

오직 스스로의
욕망만을 따랐습니다

저는
모든 비참함과 질책

그리고 영원한 업화를
받아 마땅함을 압니다.

하지만
당신께 비노니,

당신의 어린양을
긍휼이 여기시고

용서를 구합니다

자비를
베풀어주십시오

빛을 보여주십시오

토마슨!

여깄었구나!
여깄었구나!

샘이 어딨지? 샘이 어딨지?
우리 이쁜 아기가 어디에 있지?

여기있었구나!
여기있었구나!

샘?

새뮤엘!(샘의 본명)

토마슨.

토마슨.

더 자.

다 잘될거야.

자.

갈렙.

신께서
내일은 좋은 하루를 줄거에요

모두 아직
잠자리에 들어있어요

어머니를
보살펴야 해요.

정말 힘든 하루구나.

악마가 네 눈꺼플을
빨리도 잡아채 깨웠구나.

- 다른 사람들도 깨울게요
- 아니, 그냥 둬라

네 어머니는 간밤에
잠을 자지 못했어

더는 찾아볼 수 없을것 같구나
갈렙.

더는 말이야.

늑대가 아니라면,
굶주린 무언가가 이미 그를 데려간거야

숲으로 가보자구나

난 계속
그곳에 덫을 놓아왔지

이 끔찍한 일이
있기 전부터 말이다.

숲속에요?

네 아비를
좀 도와줄테냐?

부모님께선 늘 저흴
그 숲에 가지 못하게 하셨잖아요

갈렙, 우리가 가진 작물로는
겨울을 날 수 없어

더 수확하지 못한다면
사냥을 할 수밖에.

우린 이 자연을 정복하지,
자연에 먹히진 않을거야

우린 모두 원죄를
가지고 태어나니?

네, 저도
죄와 악으로부터 태어났어요

그래,
그럼 원죄란 무엇이지?

아담의 원죄가
우리에게 전해진 것이죠

그리고 제 본성이
손상되었음을 말해요

아주 기억하고 있구나.
잘했다.

그럼 본성이 손상되었다는것은
무엇을 말하는지 얘기할 수 있겠니?

제 본성이 손상되었다는것은
은혜의 부재를 말해요

죄로 향하고, 죄만이 있는거에요
계속해서 말이에요

아주 좋구나

다시 덫을
놓아야겠다.

- 새뮤엘도 죄악을 가지고 태어났나요?
- 그래

그렇다면 ....

우린 그가 하나님의 왕국에
갔기를 바래야겠지

- 그가 행한 악이 무엇이지요?
- 네 신념을 신께 맡겨라, 갈렙

더 이상 네 동생얘기는
하지 말자구나.

왜요?

그애가 없어진지 채 일주일도
되지 않았잖아요

그런데 아버지와 어머니는
아직 그애의 이름조차 한번 불러본 적이 없어요

그애는 갔어.
갈렙

- 말씀해주세요.
- 무얼 말이냐?

- 그애는 지금 지옥에 있을까요?
- 갈렙!

어머니는
그애를 위해 계속 기도하겠지요

그런데 만약
제가 죽는다면요?

- 제가 만약 오늘 죽는다면요?
- 도대체 이게 무슨소리냐

제 가슴속에는 악이 있어요,
제 죄는 사하여지지 않을거에요

넌 아직 너무 어리다

만약 신께서 제 기도를
들어주시지 않으면 어떡하죠?

- 갈렙...
- 말해주세요!

널 봐라.

난 널 무척이나 사랑한다.

하지만 외로운 것은 신이시지,
인간이 아니라

누가 신의 자손이고, 신의 자손이 아닌지
누가 알겠느냐?

누가 악이고
누가 선이겠느냐

난 샘이 신의 품에
잠들었다고 할것이다.

너도 그렇게 될 것이고,
나도 그렇게 될 것이다.

하지만 난 네게
그렇게 말해줄 수 없구나.

누구도
그렇게 말할 수 없지.

갈렙?

그것들은
어디서 나신거에요?

Old Slater를 지날때 인디언 톰에게서 났지.
마지막으로 그들을 만났을 때 말이다.

무엇이랑
교환하신거죠??

네 어머니의
은제 식기랑 교환했다.

어머니껜
말하지 말거라.

아무것도

네 엄마는
지금도 충분히 힘드니까.

그녀가 좀 더 나아지거든
내가 이야기 하마.

이 얘기는
다시 나오지 않게 하자.

네..

파울러!

어리석은 짐승.

파울러!

파울러?
뭔가 발견한거냐?

신께 감사를. 저 크기좀 봐
서두르자 갈렙

쏴버려야해

아버지

아버지?

비켜 파울러.

"Black Phillip, Black Phillip,
α crown grows out his head."

"Black Phillip, Black Phillip,
τo nanny queen is wed."

- "Jump to the fence post, running..."
- 조나스, 머시! 이리오너라!

"Black Phillip, Black Phillip,
King of all."

조나스,
머시!

"Black Phillip, Black Phillip,
King of sky and land."

"Black Phillip, Black Phillip,
King of sea and sand."

"We are ye servants,
we are ye men."

"Black Phillip eats the lions
from the lions 'den."

"Black Phillip, Black Phillip,
a crown grows out his head."

"Black Phillip, Black Phillip,
to nanny queen is wed."

- "Jump to the fence post, running..."
-쟤들 물러나게 해!

어서, 쟤들 말려!

필립! 물러서!

물러서!

신이시어,
저흴 굽어살피소서

갈렙! 문 열어라!

갈렙!

조용히
시키고 말겠어.

당신과 갈렙
오늘 아침부터 안보이던데

어떻게 자리를
비울 수가 있어!

그리고 너!
조나스와 머시 보라고 했어 안했어?

저도 그러려고 했어요
그렇지만 얘들이 제겐 전혀 신경도 안쓰는걸요.

너 도대체 뭐가 문제니? 토마슨
대체 뭐가 문제야?

어서 아버지 옷이나
개울로 가져다가 빨아놔

- 쟤들이 저한테 신경도 쓰지 않았다구요...
- 그리고 솔로 깨끗이 닦아놔!

도와드려!

내새끼.

네가 사라져서
무척 놀랐잖니.

당신 날 여기 혼자 남겨놓지 마
알겠어?

아침에 할 일이
잔뜩 남아있다구!

조나스!
누나좀 내버려둬!

누나도
좋아해요!

윌리암?

뭐야, 아빠가 아들이랑
시간도 못보내는거야?

조나스! !

- 아빠가 그만하라고 하셨잖아!
- 토마슨!

보셨죠?

- 그만!
- 그만해! 둘다 그만!

- 토마슨 쟤들 둘이 데리고 들어가
- 싫어요!

들어가.
들어가 들어가!

당신이랑 똑같네.

우린 사과
찾으러 갔었어요!

계곡에.

계곡에서
사과나무를 본것 같았단 말야

네 아빠는
총도 가져갔었어

- 만약 늑대를 다시 만날때를 대비해서
- 왜 말 안했어?

아빠가 엄마를
놀래켜드리고 싶어했어

하지만 없었어

본 줄 알았는데.

네가 농장 밖으로
나가지 않았으면 좋겠구나.

계곡도
물론이고.

알겠니?

갈렙...

어머니께 물좀
갖다드려라.

개울 근처는 가지마

왜 미적거리고 있어?

뭐야?

뭐?

갈렙?

갈렙?

- 그만해!
- 괴롭히려던건 아냐.

왜 그러는건데?

가까이 와봐.

왜 그러는거야?

영국에서 넘어온뒤로
사과 비슷한것도 못봤어

발견하기 힘들거야

하나만 있으면 좋겠다

- 들었어?
- 응

거기 누구에요?

난 마녀의 나무이다!

머시 이리 나와!

난 머시 아냐!
난 마녀의 나무다!

그리고
난 너를 훔치러 왔지!

나무틈새로
날아다니는 날 봐라!

파닥 파닥 파닥 파닥

- 머시!
- 파닥 파닥 파닥 파닥

왜 이런때 그런 장난을 치니
나 노예처럼 아빠옷이나 세탁하고 있는거 안보여?,

너는 그렇게
놀고있을때 말야

- 엄마가 언니를 싫어하니까!
- 못된 기집애

너 엄마몰래
농장떠나서 혼자 놀고온거 다 얘기할거야

Black Phillip(염소)가
내가 하고싶은건 다해도 된댔어

악마가 Black Phillip.을
곧 잡아갈거야.

내가 마당을 떠나지 못하는것도
전부 언니 잘못이야

언니가 마녀에게 부주의하게 샘을
뺏기기 전까지만해도 난 개울도 맘대로 올 수 있었어

- 조용해라
- 샘을 데려간건 늑대였어

마녀야. 난 그 마녀가
나무 사이로 날아다니는 것도 봤어

- 아빠가 늑대 흔적도 보여줬는걸
- 마녀였다니까!

마녀였지.
머시

너 아주 옳은 말을 했어

토마슨!

- 내가 바로 마녀야!
- 거짓말 .

내가 샘을 훔친거야

- 내가 바로 숲의 마녀야.
- 거짓말 거짓말!

나야

그녀에게 잡혀가지 않게
조심해 머시!

난 끔찍한
마녀야

내가 잠들었을때면
내 영혼은 내 몸을 벗어나..

벌거벗은채
악마와 춤을 추지

- 그게 내가 그와 계약한 바야
- 아니야!

그는 아직
세례 받지 않은 아기를 가져오게끔 시켰어,

그래서 샘을 훔쳤지
내 주인께 드리려고.

그리고 나는 그 무엇도 없어지게 만들수 있어
바로 이렇게..

안돼

좋아. 하지만 네가 계속 내게 못되게 굴면
널 사라지게 만들거야

- 조용히 해
- 머시, 누나는 지금 소설쓰고 있는거야

결국 우린 식량이 떨어질테니
난 널 굽고 끓여 요리를 하게되겠지

- 그만!!
- 그만해 토마슨!

- 거짓말이야!
-사실이야, 요 조그만 것!

내 이빨을
네 부드러운 살점에 박아넣는건 어떨까?

만약 어머니께
이 일을 얘기한다면

난 너와 네 어머니도
납치해 버릴거야!

- 조나스도!
- 갈렙!

그만울고
침묵을 맹세해.

맹세할게.

어머니와 아버지께는
입도 벙긋 하지마!

- 맹세할게!
- 토마슨! 걔를 놔저!

갈렙 도망쳐!
아니면 잡혀가고 말거야!

왜 머시에게
그런 끔찍한 이야기를 한거야?

- 너도 날 미워하니?
- 샘을 데려간것은 늑대였어

좀 혼자있고 싶어.

가서 엄마아빠께
내 악을 고해바치렴.

- 토마슨
- 네 동정심이 싫어

난 그런건 필요없어

오늘 당신에 반해 저지른
우리의 죄를 사하여 주시옵소서

우리에게 달린 수치와 고통에서
벗어나게 해주시옵소서

성서의 약속속에서
우리의 신념을 키워주시옵소서

우리는 당신의 이름 우리가 저지를 모든 죄악을
두려워합니다.

that we may be assured that
thy Holy Spirit dwells in us,

that we might be thy children
in thy love and mercy.

For as we hunger for
this food of our bodies,

so our souls hunger for
the food of eternal life.

Finish soon our days of sin,

and bring us to
everlasting peace...

...through the purifying
blood of thy son,

our Lord and only
Saviour Christ Jesus.

Amen.

- Amen.
- Amen.

토마슨

은제 식기는
어디에뒀니?

선반에 없어요?

없어.

6번째 판자 위에 있을텐데

거기에도 없어

잠깐새에
사라져버렸어

잃어버린거니?

난 만지지 않았어

그럼 그게
어디로 갔니?

난 안만졌어

너 전에도
한번 이런적 있었어.

그애가 만지지 않았다고 하잖아 여보

어쩜 우리 아버지의
은제식기를 잃어버릴 수가 있어..

...도무지 이해할 수가 없구나

- 저는 아니..
- 그만두자. 이미 없어져버린것을.

늑대가 이것도 훔쳐간거니?

그애는 만지지 않았어 캐서린

이 농장에서
무슨일이 벌어지고 있는거지

자연적이지가 않아

갈렙?

오늘의 구절을
읽어주겠니?

우린 어둠속에서
빛을 찾아야 한다.

내일 우리는
우리의 죄와 함께 바쁜 하루를 보낼 것이다.

토마슨

저녁식사전에
쟤들을 재우지 않았니?

당신 오늘은
꼭 자야해 케이트.

내가 당신 사랑하는것 기억해?

기억해 .

들어봐 케이트.

나는 당신이 이 고난에
너무도 고통스러워해서 걱정돼

우린 반드시 신께
우리의 생각을 맡겨야 해

우리 스스로에게가 아니라

그는 우리에게서
우리의 아이를 앗아가신적이 없어

단 한번도,
케이트

누가 그런
은혜를 얻었지?

우린 그간
신의 사랑에 너무 감사해오지 않았어

- 신은 우리 가족을 저주하신거야
- 아냐.

신께서는 우리를

이 열악한 환경으로 보내시어 우리를 겸허하게 하고
우리에게 더 많은 은혜를 베푸시려는거야.

신께서도 악마를 만나 고난을 겪으시기 위해
야만인의 땅으로 가지 않았던가?

우린 농장을 떠나야만해

케이트...

- 우린 떠나지 않았어야해
- 빌어먹을 교회놈들!

이곳은 무가치해..

우리가 필요한게 뭔데,
은제성배?

어떻게 컵 하나로
날 꾸짖을수가 있어?

허영심이 아니야
난 지금 슬퍼하고 있는거라고.

캐서린,
꼭 할말이 있어...

- 우리가 아마 팔아버렸을지도 몰라
- 뭐라고?

어떤 바보가
우리의 식량을 위해 거래하겠어?

들어봐.

우리의 딸이 다 컸다는거지

토마슨

갈렙?

자고있니?

머시?

조나스?

그애는
충분이 나이가 들었어.

이제 그애는 여길 떠나서
다른 가족에 일을 가야해

그녀의 잘못이 아냐.
당신에게 할말이 있어 케이트..

여기로 오자는것은
당신의 계획이었어

- 이곳은 신의 땅이야
- 신의?

우리 아이들이
야만인이 되고 있어

케이트!

내가 얼마나 샘을
세례받게 하자고 당신에게 말하고 말했는지 알긴해?

그들은 신도들 없이는
세례를 해주지 않았을거야

- 우리 샘이 지옥에 있다구요!!
- 이것 봐

신께서 우리를 굽어살피시어.
갈렙은 안전해

우린 갈렙과
토마슨을 가만 둬야해

우리 양식은 쓰레기야.

우린 그 교회로
돌아가지 않을거야!

- 우린 굶주리게 될거야!!
- 진정해 진정해.

애들 다 깨우겠어.
진정해

내일 토마슨과 함께 말을타고
마을로 갈거야.

Tildens 나 Whytings 가문으

토마슨이
거기가서 할 일이 있을거야.

좋은 이웃들이니까

그만둬 케이트

우린 먹을것을
찾게 될거야 확실해

칼렙

뭐하는거니?

자러가

이게 다 뭐야?
어서 말해!

- 도망가서, 그 다음엔?
- 아냐

- 거짓말할 생각 하지 말아
- 내가 아냐

그럼?

어서 말해!

만약 누나가 지금 잠자리로 돌아가
이것에 대해 아무말도 하지 않는다면

내가 약속할게 누나는
Tildens에 일하러 가지 않아도 되데 될거야

혹은 다른 어떤 가문에도
일하러 갈 필요 없어.

낮에 다시 들어갈게.

- 같이 가자
- 아냐.

- 같이 가자구
-그럴 수 없어.

날 데려가지 않으면

즉시 어머니와 아버지께
이 사실을 알릴거야

그래도 좋아?

- 그래, 우리가 해냈어!
- 그게 아니라.

- 우리가 해낸거야
- 아니야

영국에서 우리집엔
유리창이 있었지

우리가 그걸 잊을만큼
여기 오래 있진 않았지?

- 바로 누나처럼.
- 너 미쳤구나?

파울러가 한여름에
마루에 누워있던것 기억안나?

- 기억날걸!
- 아니

그리고 빛이 비치는 곳이면
그는 어디서든 스스로 몸을 덥혔지.

파울러가 어느날
테이블에 누워있었던 일을 생각해봐

아버지께서 그 꼴을 보시더니
“이 개를 잡아먹자!"

"케이트, 케이트
이 녀석을 구워먹자.”

너도 기억 날텐데?

그 날은 기억하는데
유리창은 없었어.

음..

...아름다웠어.

무슨일이야? ?

버트(말) 진정해

파울러 아냐 파울러!

버트와 여기에 있어!

갈렙, 안돼!

갔다가 바로 올게!

완전 미쳤어

- 토마슨!
- 갈렙!

- Thomasin!
- Thomasin!

- Caleb!
- Thomasin!

- Caleb!
- Caleb!

- Thomasin!
- Caleb!

Thomasin!

Thomasin!

Caleb!

Thomasin!

Folwer!

"신이시여,저를 도와주십시오
죄를 벗겠습니다."

"For I repentant now shall be,
from evil I will turn to thee."

"None ever shall destroy my faith,
nor do I mind what Satan saith."

"O God my Lord, I now begin,
O help me and I'll leave my sin."

"For I repentant now shall be,
from evil I will turn to thee."

"None ever shall destroy my faith,
nor do I mind what Satan saith."

"O God my Lord, I now begin,
O help me and I'll leave my sin."

Caleb!

- Caleb!
- Father!

Thomasin!

괜찮니 내딸

갈렙은 어디에 있니?

넌 대체 뭐가 문제야 토마슨
응? 넌 대체 뭐가 문제야?

오늘 나가서
갈렙을 찾을때까지 돌아오지 않을께

마을에 가서
도움을 청하는게 더 나을거야

갈때까지 하루는 걸리는데
지금 말도 없잖아

낭비할 시간이 없어

그럼 아침에라도
나가야 할 것 같은데

총도 없잖아 윌리엄 개도 없고,
안돼 바보짓 하지마

바보같아도 가야돼
우리 가족을 도와줄 것은 아무것도 없다구!

알아서 하게 둬!

달도 밝고
비 정도는 문제없다구.

이틀 안에 돌아올게
갈렙과 함께 말이지

아버지 가지마요!

- 제발 가지 말아요 아버지
- 이제 그만해

왜 숲으로 갔는지
말해보거라

- 전 약속했어요
- 그딴거 신경 안쓴다

절 못믿으시잖아요.

애야,
말해봐 믿어줄테니까

전...

말해!

- 전...
- 내가 당신의 은식기 가져갔어

그리고 팔아버렸지.

용서해줘 케이트.

용서해줘 토마슨

이게 무슨말이야?

캐서린..
고백할게 있어

나, 어제 갈렙을 데리고
숲속에 갔었어

식량과 돈때문이었어,
아주 많은 돈 말야.

그럴줄 알았어
그럴줄 알았어!!

놀래켜주려고 했어
그래서 말 안한거야.

그 늑대를 꼭 잡고말거야 케이트

당신으 갈렙이 내게 거짓말 할 동안
우두커니 서있기만 했어!

당신을 위한 일이었어
사랑해 케이트

당신은
그애를 숲속에 데려갔어!

그애를 찾아올게

당신은 신의 서약을 어겼어
당신은 거짓말쟁이야.

- 그리고 당신은 다른애도 잃어버렸지
- 지금 갈거야!

- 당신은 숲을 벗어날 수 없어!
- 그애를 찾아올게!

그리고 가서 죽을거야?

조나스가 가장이 되는거고?

당신 가족들을
다 죽게 내버려둘거야?

- 캐서린
- 같이가

사과를 챙겨라

엄마?

염소는 잠자리로 부려놨어?

- 아니.
- 내가 할게.

내일까지 기다리자

이 빗속에 도망가진 않겠지

아냐, 지금 할게

제발, 엄마.

이리온 우리아기

서둘러 돌아오너라

Caleb. Caleb!

Caleb.

Father!

Caleb. Caleb.

누가 갈렙을 괴롭혔니, Black Phillip?
누가 그랬니?

토마슨이 갈렙을
숲속에서 고통받게 만든거니?

무슨소릴 하는거니?

Black Phillip이 언니가
마녀래

- 그래 나한테도 그러더라.
- Black Phillip 엿먹어

필립이 말하기를 언니가 갈렙의
몸에 악마를 집어넣었대 그래서 갈렙이 아픈거래

난 갈렙도 샘도
너도 아프게 하지 않아

- 날 괴롭혔잖아!
- 그건 장난이었어

- 날 먹는다고 했잖아!
- 머시!

엄마 아빠가
다 알아내실거야.

- 뭘?
- 언니가 마녀라는거!

토마슨!

토마슨?

존 켐프네 아들 기억나?

첫번째 겨울이 오던 날 그애는
인도의 주술에 고통받았었지

이것과는 달라.

이 증상은
부자연스러워

- 그렇지 않아
- 당신 아들을 봐

- 좀
- 뭐?

- 생각해봐
- 뭘 생각해?

- 생각해보라고
- 아무 생각 없어.

- 마녀의 주술같지 않냔 말야
- 무슨 마녀?

누가 이런일을 하지?
누구?

아이같은 생각이군

뭐하는 거야?

내일아침에 다시 올게

토마슨을 위한
좋은 가족을 찾았어

갈렙을 의사에게 데려가

의사도 평범한
질병이라고 할거야

우린 거지로
돌아갈 수 없어.

근방을 좀 뒤져볼게
아마 아직 온전한 과실들이 있을거야.

캐서린 내가 이렇게 빌게,
지금 당신이 그애에게 뭘 할 수 있겠어?

말도 없이
우리가 어떻게 마을까지 갈 수 있겠어?

식량과 염소는 제값을 받을 수 있을거야

갈렙과 함께 돌아아서
그것들을 팔아버릴게 ,

토마슨과 머시 조나스를 위해
말과 함께 돌아와.

- 당신은 걔들을 놓고 여길 떠날 수 없어
- 토마슨과 당신...

- 농작물은 잊어!
- 뭐라고?

도대체 바라는게 뭐야
캐서린?

집으로 돌아가고 싶어.

당신 내일 캔들타임이면
집에 갈 수 있을거야

영국의

그...

나 고백할게
한가지 더 있어.

당신을 기만하고자
한것은 아니야

내가 당신의
아내인 것을 알아,

하지만
샘이 사라진 이후로..

내 심장은
돌이 돼 버렸어

꿈꿧던 적이 있어

내가 토마슨
나이였을 무렵이었어

난 언제나
기독교와 함께였지

난 그분께 매우 가까웠어

그리고 눈물섞인
내 죄악에 대한 기도에 돌아온

그분의 나를 향한
거대한 사랑에 황홀해 했지

난 그 사랑이
그 어떤 남편도 줄 수 없는 거대한 것이었다고 생각해

그리고 샘이
사라진 이후로

난 내 신념이 약해지는 것을 느껴
감당할 수가 없어..

신의 도우심을
더이상 가까이 느낄 수 없어

기도하고 기도하였지만
더는 안돼.

그런 거대한 사랑을
다시 느껴보지 못할까봐 두려워

천국에서는
느낄 수 있을거야

둘러보러 갈게

피할 수 있다면,
피해.

우린 새벽에 떠나게 될거야
약속할게.

조나스, 머시!
이리와보너라!

아무 말도 하지마!

"Black Phillip is a merry merry king,
he rules the land with mirth."

- 네 노래를 참을수가 없구나
- 제발, 머시.

"Black Philip has a mighty mighty
sting, he’ll knock thee to the earth."

"Sing bah bah King Phillip the
black sing bah bah bah bah bah."

- 그만좀 하라고
- 머시, 토마슨.

"Sing bah bah King Phillip the black
he’ll knock thee on thy back!"

그만!

이리와.

큰 도끼를 들고와서
그의 머리를 잘라

날렵한 도끼를 들고와서
그녀의 머리를 잘라

큰 도끼를 들고와서
그의 머리를 잘라

날렵한 도끼를 들고와서
그녀의 머리를 잘라

그녀가 내 위에 있어

그녀가 무릎꿇고

내 창자...

내 위...

그녀가 꼬집고
긁고 있어!

원죄!원죄!원죄!

토마슨,
동생들 데리고 나가거라

누가 네게 이랬니?
누가 네게 이랬어?

입을 꽉
다물어버렸어

세상에,
윌리엄!

윌리엄??

애들아, 여기서 멀리 떨어져
토마슨! 도와줘!

갈렙?

저러단 스스로
턱을 부숴버리고 말거야

엄마?

무슨일이니?

윌리엄?

갈렙에게
마녀가 깃들었어!

- 언니가 마녀다!
- 아냐!

- 이게 무슨 끔찍한 이야기니?
- 언니가 그랬어 자기가 샘을 훔쳤다고!

조용해.

언니가 갈렙에게
악마를 준거야 숲속에서.

- 거짓말 하는거에요!
- 뭐라고 하는거니?

언니가 우유를
피로 바꾼 거에요!

언니는 비밀을 지키라며
저흴 위협했어요!

- 그건 농담이었어요..
- 언니는 사탄에게 충성을 맹세했어요!

- 그와 계약을 맺었다구요!
- 조용히 해!

언니가 제 옆에 못오게 해줘요
날 저주할거야..

- 날 모함하는거에요!
- 토마슨은 마녀에요!!

아니 난 믿지 않겠다.

내가 증명하겠어
아니면 천국이 널 도울거야.

무릎 꿇거라!

내 눈을 똑바로
바라보거라 딸아.

- 신이 만드신 이 세상을 사랑하니?
- 네.

성경을 사랑하니?
네 기도를 사랑하니?

네! 네!

우린 모두 원죄의 자식이다.

그러나 난 네게 말하겠다
난 이 집에서 마녀를 키운적이 없다.

기도하자꾸나,

그럼 우린
두려워할 것이 아무것도 없어

사악한 존재에게
거짓말을 해서는 안된다.

갈렙을 위해 기도해

- 우릴 믿어야만 한다.
- 가엾은 악마!

- 토마슨
- 토마슨!

기도해!

하늘에 계신
하나님 아버지..

조나스 기도해!

기.. 기도문이
생각나지 않아요

- 뭐라고?
- 저도요.

못하겠어 .

- 이게 무슨 말도 안되는 소리야
- 애들아 기도해봐!

Our Father, which art in heaven,
hallowed be thy name...

기도해.

기도해 이 망할것들아..

- 무릎꿇고 기도해!
- 지옥살이!

토마슨!

그만해!

들을수가 없어
이건.. 아냐...

두꺼비.

고양이.

까마귀.

큰까마귀.

크고 위대한 개.

늑대.

- 그녀가 내 피를 갈망해
- 그녀가 내 피를 갈망해 .

- 그녀가 내 위로 그들을 보냈지
- 그녀가 내 피를 갈망해.

- 그들은 그녀의 젖꼭지를 탐닉해
- 그녀가 내 피를 갈망해.

- 그녀가 내 피를 갈망해..
- 그녀의 아랫도리

- 그녀가 내 위로 그들을 보냈지
- 그녀가 내 피를 갈망해.

- 주님 예수님 구원해주세요!
- 그녀가 내 피를 갈망해.

- 주님을 생각해라!!
- 그녀가 그녀의 악마를 보냈어!

- 나는 네 원수야,
- 그녀가 내 피를 갈망해.

혈액을 타고 도는 내 죄와 더러움

- 주님은 나의 목자...
- 나는 네 원수야,

I shall not want. He maketh
me to rest in green pasture,

and leadeth me by
the still waters.

He restoreth my soul, and leadeth
me in the paths of righteousness...

- ...for his Names sake.
- I am thine enemy,

죽음과 그림자의
협곡을 지날때에도

나는 악이 두렵지 않다

- 당신이 내 곁에 없을지라도.
- 당신이 내 곁에 없을지라도.

갈렙 갈렙?

갈렙?

네 얼굴의 빛을
내위에 벗어놓거라

네 사랑을
내게 퍼트려라 .

날 영원히 흐를
네 피의 샘에 씻기우거라

나는 완전히
당신 주예수의 것.

주님, 내사랑이시어,
당신의 입으로 내입에 키스해주세요

어쩜 그렇게
사랑스러운지!

당신을 끌어안아요!

주님!

주님! 내 사랑!

내 영혼의 구원,

당신의 무릎에
눕게 해줘요!

Caleb.

Caleb.

Caleb.

Caleb.

Caleb.

Caleb.

일어나거라
제발 일어나거라...

일어나, 일어나!

안돼! 일어나!

그앤 죽었어

그앤 죽었어.

조나스, 머시, 일어나.

일어나!

갈렙에게서
떨어져! 가!

토마슨!

토마슨!
토마슨! 내 딸.

이 나무는 봄이오면
무척 아름답게 될거다.

우리가
여기 왔을때 기억나니

아주 아름다운 나무였지.

내년에
나는 여기 밀밭을 만들거야

이 나무부터
시작해서 저 끝까지.

우린 적적한 농장을
갖게 되는거란다.

좋은 젖소를
가져다 줄거야

축사도 지을거고...

내게 말해봐라 토마슨..

내일, 난 이 비밀을 지키지 못한다..

의회가 소집될 것이고
너의 삶은...

- 너의 삶은....
- 절 믿지 못하겠어요?

난 갈렙에게서 악마를 보았다.
넌 그애들의 기도를 못하게 했고...

걔들은 거짓말 하는거에요.

내가 보았다.

갈렙은
너와 사라졌었다!

- 전 갈렙을 사랑해요!
- 그리고 그를 누가 찾았지?

죽음처럼
창백하구나 ,

원죄와 함께
마녀가 된거냐?

토마슨
내 이야기를 들어보거라.

네가 악마와 했다는 계약은
아무런 효력이 없다.

계약같은것 한적 없어요.

- 네 영혼은 주님께 종속돼 있기 때문이야..
- 계약 한적 없다구요.

악마는 네게
관심이 없어!

전 마녀가 아니에요
아버지!

그럼 내가
내 집에서 본 것은 무엇이냐?

제 말이 안들리시는거죠?

- 나는 눈 떠 고백하겠다...
- 왜 저를 못믿고 등돌리신 거에요?

네가 내게 오직 진실만을 말한다면
네 안의 마녀를 없앨 수 있다.

너를 정말 사랑한다,
그러니 진실을 말하거라!

- 진실을 말하라고 하셨죠?
- 제발 이렇게 빈다!

부모님 두분께서는
절 농장에서 내보내려고 하셨죠

그래요.
두분이 말씀하시는 것 들었어요

사실인가요?

아버지가 어머니의 잔을 처분해놓고
절 비난하게 그대로 두셨죠?

일이 너무 늦기 전까지는
어머니께 고백하지도 않으셨죠

- 사실인가요?
- 진정하거라.

- 농장을 떠나지 않을거에요
- 난 네 아비다!

- 이 위선자!
- 내 딸의 혀에서 떨어져라!!

아버지는 갈렙을 숲으로 데려가시고
또 제가 욕을 먹고있게 가만 두셨죠

사실인가요??

아버지가 어머니를
제 주인님으로 만든거에요!

당신은 작물을 기를 수 없어요
당신은 사냥도 하지 못해요

- 사실인가요?
- 그만!!

나무를 잘라 저장하는 것말고는
할줄 아는게 없으시죠!

- 이 망할년이!
- 그리고 제 말도 못 들으시죠!

네 입에서 넘실대는 악마의 혀가
내는 소릴 듣고있으란 말이냐?

조나스와 머시에게 물어보세요 .

가서 물어보세요.

걔들은 하루종일 뿔난 짐승과
재잘거리고 있으니까요

- 악마의 목소리도 알고있을 거에요
- 가거라

사탄은 자주 숫염소의
모양으로 나타나죠.

그리고 속삭이죠,
그래요 속삭여요.

그는 타락천사에요,

아시잖아요

- 걔네 둘은 알아요
- 더 이상 네 형제를 비방하지 말거라e.

그들이에요!

내 생각에는,

이 농장을 황폐화 시키고 있는 것은
걔들과 그 염소에요.

늑대가 샘을
데려갔다구요?

전 늑대따위는
본적도 없어요.

머시는 제게 스스로 말한적도 있어요
“나는 나무의 마녀다!”

일어나, 어서!

- 이게 무슨짓이에요?
- 말해!

- I am no witch.
- 그애를 내 눈에 안보이게 치워!

- 그애를 이 집에 들이지 않을거야
- 이애는 마녀가 아냐 캐서린

원인이 뭐였니?
네 어머니께 말해보거라

- 전 확실히는 몰라요
- 그럼 네가 아는대로 말해

- 그녀를 보고 있을 수가 없어
- 그래, 하지만 당신은 봐야 할거야. 토마슨?

토마슨!

조나스와 머시가...

Black Phillip의 형상을 하고 있는 악마와
집회를 열었어요

들었어 ?

너희 까만 악마들아?

들었어?, 작은 악마들아?

일어나! 일어나봐!

너흰 그 염소와
어떤 부정한 결합을 했니?

사실이면 말해봐!

위선자!

들어봐

난 애들놀이에
끼고 싶은 마음 없어

당신은
더는 자상했던 윌리암이 아냐 .

우리 애들 입에서 나온 거짓말들은
그들에게 사소한 것일 뿐이지

- 거짓말 하지 않았어요!
- 조용히 해! 이 망할것!

당신의 아들이 죽었어
저주받아서.

갈렙은 죽었지만
예수님을 부르짖었어

- 악마였어!
- 아니라는것 알잖아!!!

악마가 성경을
이야기했던거야.

아니라는것 알잖아
사실이 아니야!!

- 우린 저주받았어
- 일어나!

낫을 가지고 와!

그리고 난 조나스를 내리칠거야,
아브라함이 그의 신성한 씨앗에 그랬듯이!

안돼 그만둬!

낫을 가져와 조나스의
해골을 부숴버릴 거니까!

- 보셨어요?
- 그만둬.

이제 보셨어요?

- 아버지!
- 제발, 아버지!.

이건 안전하지 않아요
쟤들과 함께는 위험해요!

이 염소좀 치워주세요 .

If that old billy be The Devil,

I would have danced
with him myself.

새벽녘에 꺼내주마,

그리고 다시 농장으로
돌아가는거야.

스스로의 죄악에 대해
생각해보러가 .

너희들 마녀니?

- 아버지께서 그렇게 생각하셔?
- 언니는?

아니.

너희에게
정말 그렇게 얘기했니?

다 내잘못이야.

고백합니다.

고백합니다.

오 신이시여,

나는 자만의
오물에 감염됐어.

난 알아.

나는.

당신이 시들었듯이,
날 처분하소서

아이들이 아직 갇혀 있어.

걔들은 스스로의 악의 본성을
조절할 수 없겠지

나는 당신 뒤에서
거짓말을 했습니다 ,

겁쟁이...

...그리고 네 원수,

그리고 나는 당신이
창조하신 우주를 핥습니다..

당신에게 빕니다,

아이들을 구원해주세요.

당신께 간청합니다 주님이시어...

전 가족들을
저주하지 않았습니다.

내 어린양.

내 천사들!

어머니 무척 보고싶었어요.

나도 그렇단다!

아빠를 깨워야겠다!

- 무척 기뻐할거야
- 아니오,

자게 두세요.

어머니를 자주 뵙게될거거든요 .

- 그럼 행복하시겠지요?
- 그럼.

어머니를 위해
책을 한권 가져왔어요.

- 함께 보실래요?
- 그.

잠시만

샘이 배고파하는구나

이리온
내 사랑하는 아이.

플로라? 플로라?

부패

무슨짓을 한거야?

다 어딨어??

- 제가 본게 뭔지 저도 잘 모르겠어요
- 다 어딨어?

난 몰라요! 그녀가 하늘에서 내려왔어
- 이 악마!

네 손에 그애들
피가 묻어있잖아!!

- 너야, 너였어!
- 난 어머의 딸이에요!

악마가 네 안에 있다,
원죄가 너를 가졌어.

넌 그의 원죄를
몸에 문지르고 말았어 .

네게서 악마의 악취가 나 .

- 넌 죽음과 언약을 만들었어!
- 어머니!

넌 네 동생의 넋을 빼놨어
이 창녀야!

네가 그애애게
음탕한 모습을 보인걸 모르는줄 알았니?,

창녀처럼 넋을 빼놓는것을?

- 대체 무슨 말씀 하시는거에요?
- 네 아빠가 그 다음이지!

안돼! 어머니!

네가 걔들을 앗아갔어! !

- 이미 죽었어요!
- 아냐!

- 내가 우리 애들을 죽인거야!
- 아니에요!

네가 네 아버지를
죽였어 이 마녀!

- 사랑해요, 사랑해요 어머니

Black Phillip.

네가 내게 말을 할 수 있도록
주술을 걸었어.

조나스와 머시에게 그랬던 것처럼
내게도 말해봐

영어를 알아들을 수 있니?

말해봐.

무엇을 바라니?

무엇을 줄 수 있어?

버터 좋아하니?

예쁜 옷?

아주 유쾌한 삶을 살고싶니?

그래.

세계를 보고 싶니?

내게 무엇을 바라?

네 뒤에 있는 책 보이니?

원피스를 벗어

난 내 이름을 적을 줄 몰라.

내가 널 이끌겠다.

뽀뽀멍구