sub2smi by 블랙이글

마틸다
(Matilda, 1996)

누구나 이 세상에 태어나지만

다들 같은 것은 아니지

누구는 푸줏간에서 일하거나
빵 굽는 자나 촛대 만드는 자가 되거나

누구는 단지 좋은 일만 하는
자가 되기도 하고

하지만 어떻든 간에 인간 개개인은
유일한 것이다

대개의 부모들은 자기 자식이

이 세상에서 제일 아름답다고 생각한다

그렇지 않은 부모들도 있고

- 시간 낭비야
- 힘도 들고

비누 하나에 9.25달러라니!

샤워를 해야 하잖아요
5,000달러?

그건 안 내겠어!
그 애를 돌려 달라고는 못 하겠지!

- 나가는 길이 없어
- 유턴을 해요

그럴게

해리!

해리

웜우드 씨 가족이 돌아왔어!

해리와 지니 웜우드 부부는

아주 좋은 주택가에 살고 있었는데

좋은 사람들은 아니었다

꺼져, 얼간이들아!

웜우드 부부는
자기들 일에만 너무 열중해서

딸이 있다는 것도 잊고 있었다

그 애한테 조금이라도
관심을 가졌었다면

그 애가 특별하다는 것을
알았을 텐데

어머나, 마틸다!
이게 뭐야!

'마틸다'

마틸다라 아름 지어줬다

시금치 먹으라고 했잖아

아기들이란...

차라리 토마토를 기르는 게 낫지!

마틸다는 벌써 두 살 때부터

사람들이 서른 살이나
돼야 알 것들을 깨우쳤다

자기를 돌보는 것

시간이 흐르면서 스타일에 대한
감각을 발전시켰다

매일 아침,
마틸다의 오빠는 학교에 갔다

- 저 가요
- 어서 나가

아빠는 중고차를 부당한 값으로
파는 일을 했다

엄마는 빙고 게임을 하러 갔다

수프 있으니까
배고프면 데워 먹어

마틸다는 혼자 남았다

마틸다는 그게 좋았다

네 살 때는 집에 있는 잡지들은
다 읽었다

어느 날 저녁, 마틸다는
용기를 내어

아빠에게
그토록 원하던 것을 부탁했다

책? 책은 뭘 하려고?

읽으려고요

읽는다고?
TV가 여기 있는데

책은 뭐 하려고 그래?

책은 소용없어
TV에서 배울 게 더 많아

저리 비켜

자신이 자기 식구와는
다르다는 것을 마틸다는 이미 알았다

무엇이든지 자기가 알아서

해야 한다는 것을 깨달았다

- 갈게
- 다녀와

생선 튀김은 마이크로웨이브에 있다

다음 날 아침
부모님이 나가고

마틸다는
책을 찾기 위해 나섰다

'공공 도서관'

'도서관'

어린이 책들이 어디 있어요?

저기

내가 책을 하나 골라줄까?

괜찮아요
제가 할 수 있어요

그날부터 마틸다는
엄마가 빙고하러 나가자마자

10블록을 걸어
매일 도서관에 갔다

차례차례 책들을 탐독했다

어린이책들을 다 읽고 나서는

다른 책들을 찾았다

지금까지 몇주 동안
마틸다를 지켜보던

펠프스 부인은

마틸다에게 좋은 정보를
제공해 주었다

도서관 카드를 만들면

책을 집으로 빌려 갈 수 있어

매일 걸어오지 않아도 돼

네가 원하는 만큼
빌려 갈 수 있단다

너무나 좋아요

마틸다의 강한 마음이

작가들의 영향을 받아
키워져 갔다

바다에 배를 내보내듯

이 세상에 책들을 내보낸
작가들에 의해

책들은 마틸다에게
위안을 주었다

"넌 혼자가 아니다"

오늘 소포 온 것 있어?

이것들 다 어디서 온 거야?

도서관에서요

도서관?
너 네 살 밖에 안 되잖아!

여섯 살 반이에요

- 네 살이지
- 여섯하고 반이요

그럼 학교에 다녀야 하잖아?

9월에 학교에 들어갔어야 했는데

아빠가 안 들어 줬잖아요

일어나

나와, 책 이리 내!

- 마틸다가 몇 살이지?
- 네 살

- 여섯 살 반이에요
- 그럼 다섯이지

- 8월에 여섯 살 됐잖아요
- 거짓말쟁이

- 학교 다니고 싶어요
- 학교?

집은 누가 보냐고

값비싼 소포를
문 앞에 놓아둘 수는 없지

가서 TV나 봐

뭔가 잘못된 애예요

두말할 필요도 없어

야, 멍청이야

마시멜로나 먹어
하나 더 먹으시지!

멍청이야!

마틸다는 이따금 친구가 그리웠다

책에서 나오는
친절하고 용감한 사람들

말하는 용이나 머리 긴 공주들은

동화책에서만 나온다고 생각 되었다

그러다 곧 자신이
친구가 될 수 있단 걸 알게 된다

스스로도 몰랐던
어떤 힘 말이다

난 최고야!
정말 놀라운 사람이야!

마이클, 연필하고 종이 좀 가져와

오늘차 좀 팔았어요?

물론이지!

그럼 새 TV 사는 거예요?

그래!
너도 이제

가게 일을 좀 배워야겠어

부를 테니 받아 써

첫 번째 판 차는 320달러 들여서

1,158달러에 팔았어

두 번째 차는 512달러 들여서

2,269달러에 팔았지

- 너무 빨라요
- 쓰기만 해

셋째는 68달러 들이고
999달러에 팔았어

넷째는 1,100달러

7,839달러에 팔았지!

- 여보
- 오늘 얼마 벌었지?

- 마지막 게 얼마였...?
- 10,265달러예요

못 믿겠으면 확인해 보세요

이 좋이를 봤지?

여기서요?

날 놀리는 거야?

그렇다면 처벌을 받아야지

너무 영리해서 처벌한다고요?

똑똑한 척했으니까

사람이 나쁜 짓을 하면
벌을 받아야 해

- 사람?
- 일어나!

- 일어나
- 해리는...

자기도 모르게
딸에게

실용적인 조언을 주었다

"애들이 잘못하면"이라고
하려던 말이

"사람이 잘못하면"이라고 했다

이제 어린애들도
부모를 벌줄 수 있다는

혁명적인 아이디어가 생겼다

물론 그들이 벌 받을 짓을 했을 때만

'과산화수소'

바이올렛 오일
건강한 머릿결

마이클, 내 방으로 와라

왜요?

오늘 가게에 같이 나가자
어떠냐?

모르겠는데요?

외모가 아주 중요해

차를 사는 게 아니고
나를 사는 거야

그래서 나는 내 외모를 중히 여기지

기름이 반지르르한 머리
깔끔한 면도질, 양복...

오늘 많은 것을 배울 준비를 해라

잘 속는 바보가 많아

그들 주머니를 모두 털어 버리는 거야

쿠키 좀 줘요

여기 있어

그래, 대를 이어갈 우리 아들!

오늘 고객들을 속여 먹는 거야

왜 그래? 뭘 봐?

사랑하는 당신, 내 아침 식사는?

여기 있어요, 사랑하는 여보...

맙소사, 당신 머리가 왜 그래요?

내 머리?

그것들 이리 줘
그거 가지고 어디 가려고?

차 안으로 들어가

- 타
- 훔친 차의...

부속품들을 사는 장사는
언젠가는 꼬리가 잡히기 마련이다

특히 FBI가 관여하게 되면

9시 17분
용의자가 거처를 나옴

내 시계는 9시 18분인데

9시 17분이 정확함

'웜우드 자동차'

언젠가는 이 모두가 네 것이 된다

이거요?

이 고물차 봐
100달러 줬거든

19만 킬로미터 뛴 차야

변속기는 갔고
범퍼는 떨어지고

이걸로 난 뭘 하지?

파는 거야!

이 범퍼들을
잘 용접해야 해

돈이 들고 시간이 든단 말이야

그래서 초강력 접착제로 붙이지

'슈퍼슈퍼 접착제'

해 봐
거기다 붙여

떨어지지 않을까요?

- 당연하지
- 위험하지 않아요?

나는 괜찮아

변속기

톱밥이 엔진을 아주 부드럽게
돌아가게 하지

- 적어도 몇 마일 정도는
- 아빠, 사기 치는 거예요

정직해서 부자 된 사람 없어

20년 전에는 뛴 거리를
손으로 돌릴 수 있었지

모자 좀 갖고 있어

연방 수사국은 장사하는
사람들의 교묘한 꾀를 테스트 해보지

이중 방향 드릴

뒤로 돌리면
숫자가 내려가거든

계기판 잘 봐라

멋진데요!

- 봤지?
- 네

아빠, 아빠는 사기꾼이에요

- 뭐라고?
- 이건 불법이에요

여기, 계속 돌려

네가 돈을 버냐?

사람들은 안전한 차들을 원하잖아요?

안전한 차들을 팔면 안 돼요?

잘 들어
잘난척쟁이

나는 비상하고 너는 바보야
내가 옳고 너는 틀린 거야!

너는 그저 순종만 하면 돼

해리, 나 이겼어!

더블빙고를 맞췄어!

모두 '카페 르 리츠'로 초대할게!

어디 돈 좀 보자!

더블빙고에서 이겼어?

당신 머리 아주 보기 싫어요!
들어가게 해 줄지 모르겠어요

- 들어갈 수 있어
- 아빠, 여기 모자 있어요

차 타

타

얼마나 이겼어?

나만 아는 거예요

가끔 외식도 좋잖아요

당신은 외식도 안 시켜주지

플리퍼 식당에 초대했었잖아

- 플리퍼 기억 안 나요
- 생선 관절

국에 빗이 들어 있었잖아

'리츠'

어머나, 정말! 그 식당 좋았어요

이리로 오세요

해리, 모자 좀 벗어요

- 안 벗겨지는데
- 이런 식당에서는

모자를 벗는 게 예의예요

벗겨지지를 않아

당신 머리 볼 사람 없어요

- 왜 그래요?
- 벗겨지지를 않아

내가 벗겨 볼게요

당신 머리가 부은 것 같아요

- 살을 잡아 뜯고 있잖아
- 어린애 같이 굴기는!

- 섬유가 머리랑 융합됐어
- 섬유가 융합?

그게 무슨 말이에요?

웃음거리는 싫어

나는 존경받기를 원해

모자가 어떻게 머리에 붇었는지
이해를 못 하겠어요

당신이 안 했다고 하지만
당신이 그런 거잖아요

내가 붙인 거 아니야!

모자가 줄어서
천이 내 머리에 붙은 거라고!

당신, 잠깐!
모자가 떨어지고 있어요

떨어져요, 조금만 더

어머나!

지금부터 우리 식구는
무엇이든지

내 명령에 따르는 거야

여기 모자 있어요

지금은

저녁을 먹으면서
TV를 보는 거야

여러분, 이제 미키와 함께
찰싹 붙는 게임을 시작할까요?

불 좀 꺼!

마구 드립니다

게임을 잘 모르는 바보들을 위해서는
여기 보여드리겠습니다

답을 맞힐 때마다
돈 상자로 가까이 가게 된답니다

그 안에 들어가서
몸에 붙는 돈은

다 가져 갑니다

아빠

너도 우리 식구야?

여보세요

너도 우리 식구 맞아?

그 읽고 있는 쓸모없는 것이 뭐야?

좋은 책이에요

허먼 멜빌이 쓴 '모비딕'이라는

모비 뭐라고?

- 쓸데없는 것!
- 도서관 책이에요!

쓰레기야!

너 책 읽는 것에 넌더리가 나!
웜우드답게 행동하란 말이야!

앉아서 TV나 봐!

게임 참여로 인한 피부 이상 시
제작진에게 책임이 없습니다

끈적끈적하셔서
공짜 돈을 버세요

끈적끈적해집시다!

내가 안 그랬어요

물론 아니지, 이 못난이야!

내가 너무 싼 거라고 그랬잖아요

싼 게 아니고 훔친 거야

불 켜!

이런

신비의 힘이었던가
아니면 우연의 일치였던가?

마틸다도 몰랐다

우리 인간은 뇌의 일부분 밖에
쓰지 않는다

마틸다는 그 다음날 자기가

비상한 힘을
지니고 있음을 알게 되었다

저렴하고 안전한 차가 필요해요

- 안내해 주시겠어요?
- 당연하지요

웜우드 자동차에
잘 오셨어요

사장인 해리 웜우드입니다

아가타 트런치불, 학교 교장이죠

빈틈이 없는 차를 원합니다
내가 빈틈이 없는 사람이니까

- 아, 네
- 내 학교는 훈육의 모범이죠

"애들은 매로 때려라"

- 멎져요
- 당신, 말썽꾸러기들이 있소?

아들 하나, 실수로 난 애 하나

애들이라는 것들은 다 실수야
나는 실수가 아니었지

교육자이시니
좋은 값으로 해 드리겠습니다

그렇게 합시다

감사합니다

즐기십시오

- 야, 너 학교에 다니게 된다
- 그래요?

내일 당장

거기서 진정한 교육을 받게 될 거야

마틸다는 항상 학교에 다니고
싶어 했었다

그 새 학교에 대해서
상사해 보았다

가라

가라

나무들과 꽃들이 둘러 쌓인

아름다운 건물을 상상해 보았다

'크런쳄 홀'

건물이 있기는 했다

아이들도

학교 건물이야 어떻든지 간에

마틸다는 행복했다

기다려

그래도 없는 학교보다는 나을 테니

그렇지 않겠어?

너... 남아

너는 너무 작아 빨리 좀 커라!

고개를 들어! 어깨를 펴!

- 야
- 미안

너 남아

여기 있는 게 더 나아

저분이 우리 담임이야?

아니, 교장 선생님

농담이겠지

땅꼬마들 나오는 게 좋을걸

교장 선생님은 채찍질을 하며
누가 여기에 숨어 있는지 본단다

배 집어 넣고!

양말 갈아 신어
너무 분홍색이잖아

- 나는 마틸다라고 해
- 나는 라벤더

나는 호텐시아라고 해

정말 애들을 때려?