황금 우리
(The Golden Dream)

멕시코 국경

바로 저 다리야

기찻길도 있고

- 기찻길 따라가면 되죠?
- 응

북쪽이 어디에요?

저긴 남쪽이니까
이쪽이야

이쪽으로 가면 돼요?

- 미국에 가는 거니?
- 네

- 도전해보려고요
- 힘내거라

- 고맙습니다
- 행운을 빈다

- 고맙습니다
- 안녕히 계세요

고맙습니다

나 하는 대로 따라 해

한눈팔지 마!
정신 차려!

바짝 붙어있어!

안 탈 거야?

서둘러!

이번에 탈까?

정신 차려!
가만히 있지 말고

서둘러!

- 마지막 차야
- 빨리 타자

빨리 탔어야지, 젠장

너 하는 대로
따라 하랬잖아

너희가 가만히
있으니까 그렇지

우리가 먼저 타길
바란 거야?

너희도 신경 썼어야지

너희 때문에 못 탔잖아

과테말라로
돌아가고 싶지 않아

여기가 좋아

북쪽은 훨씬 좋아

기대돼

이것 봐

후안...
넌 꿈이 뭐야?

말하면 안 이뤄져

- 뭐 하는 거지?
- 보면 알겠지

갔다

얘들아!
기차 와!

뛰어!

빨리 와!

뛰어!

이번엔 쫄지 마!

뛰어!

실례합니다

빨리 타!

다 됐어, 꽉 잡아!

빨리 타!

꽉 잡아!

빨리 올라와!

난 차욱

오스발도

사무엘

후안

앗 뜨거워!

엄청 뜨겁네

- 꼭대기다
- 엄청 뜨거워!

- 전망 좋지?
- 내가 운전할래

봐, 내가 운전해

잠깐만, 와!

- 다 보여
- 움직였어!

- 멋있어
- 산도 보이고

조심해, 떨어져

멋있다

고맙습니다

고맙습니다

정말 고맙습니다

오십

오

천천히

- 육십
- 더하기 오

육십 오

칠십 구

다 얼마야?

어디 가?

네 친구 만나러 간다

쟤한테 반했나 봐

여자친구 뺏겼네

배고프니?

밥 먹을래?

좋아?

이리 와

구경만 한 놈이랑은
안 나눠 먹을 거야

너도 구경만 했으면서
잘만 처먹잖아

먹어

물 마실래?

마셔

뭐?

자식이 가슴 만지고
싶나 보네

여자인 거 모르나 봐

여기?

신경 쓰지 마

내 마음?

난 괜찮아

좋아

다시 말해 볼래?

네 마음은?

렉

렉이 뭐야?

렉이 무슨 뜻이야?

아, 알았어

저것 좀 줘

왜?

멋있지 않아?

이거 진짜 멋있다!
완전 내 로망이야

다 멋있어

따이브

넌 뭐야?
찝쩍대지 마!

그냥 내버려둬

못됐어

이거 진짜 멋있다

둘 다 찍어도 될까?

진짜 멋있다

일단 찍고 보자

이거 진짜 멋있다

- 잠깐만
- 더, 더

그만 하랄 때 까지

더 내려
더 내리라고

조금만 더, 됐어!
좋아!

되게 귀엽다

저 강아지 좀 봐!

웃어 봐!

셰인 같아

셰인

이것 좀 봐

- 깃발이 서있어
- 표정이 왜 이래?

누가 봐도 완전
인디언이네

그만하고 줘

- 그냥 줘
- 후안...

인디언 자식

왜 그래?

- 뭐가?
- 왜 심술을 부려?

친구도 아닌데
왜 편을 들어?

누가 너한테
그러면 좋겠어?

너무 심하잖아

일어나

이 인디언 알지?

- 아뇨
- 네

알아?

아뇨
쟨 과테말라에서 왔어요

너흰 어디서 왔어?

- 수에뇨스 데 오로요
- 그게 어딘데?

이 근처요

- 신분증 줘 봐
- 없는데요

겁대가리 없네

가서 벽보고 서!

벽보고 서라고!
빨리!

다리 벌려

어쭈!

부츠 죽이는데?
아주 멋있어

- 앉아
- 너도

부츠 벗어

부츠 벗으라고!

빨리!

가방 줘 봐

벗어

어디서 뻥을 쳐

미국 가서 부자
되고 싶냐?

- 꿈 깨
- 일어나!

너희도 따라와

잡아

투정은 엄마한테
가서 부려

가자!

따라와!

저쪽으로

출입국관리사무소
과테말라

여러분 곁에
복음교회가 있습니다

예수 그리스도의 복음이
여러분을 초대합니다

오셔서 하느님과
주 예수의 복음을 받으십시오

주 예수의 말씀이 있는
복음교회로 오십시오

신발 구경하세요!

과테말라에서 제일 쌉니다!

저쪽으로 가자

이쪽 길로 가자
여긴 군인이 없어

자신 없으면 지금 관둬

알았어?

알았어

난 남을게

왜?

같이 돌아가자

꼴 보기 싫으니까
따라오지 마!

너 때문에 쫓겨났어!

너 때문에
사무엘도 떠났어!

가자

인디언 놈이랑
다니기 싫어

셋이 함께 갈 거야

셋이 함께!
싫어도 참아

후안!

그만해!

떨어져! 후안!

됐어, 혼자 갈래

둘이 또 싸우면

나 혼자 갈 거야

후안...
이제 어디로 가야해?

- 어느 거야?
- 나도 몰라

봐야 해

여긴 어때?

후안...

일어나

부츠 멋있지?

이리 와!
모가지를 분질러 버리겠어!

튀어!

뭐가 웃겨?

저놈한테는 안 줄 거야

네가 할래?

난 못 해

미친놈, 주둥이로
잡으려나 보네

봐

나무

뿌리

봐

거미줄

눈

귀

오스발도

오스발도가 아니야

난 사라야

맞아, 사라

내 마음?

난 좋아

난 이런 게 좋아

여기가 좋아

넌 어때?

따이브

잘 모르겠어

모르겠어
따이브?

무슨 뜻인지 모르겠어

뭐야?

조심해!

- 나뭇가지다!
- 나뭇가지 조심해!

역시 물이 최고야

경찰이다, 도망쳐!

이쪽으로 와!

빨리! 빨리!

커튼 뒤로 가

빨리 침대 밑으로 숨어!

새로 왔으니까
자네가 교육을 시켜

일머리를 모르잖아

낟가리 하는 요령을
가르쳐 줘

밑동까지 자르고

- 뒷정리도 시키고
- 네

뭐라고?

무슨 뜻이야?

무슨 생각해?

뭐?
내 옷 달라고?

무슨 짓이야?
싫어!

싫어!

응큼한 자식

뭐?

가자

차욱 봤니?

못 봤어?

차욱

차욱

차욱!

차욱!

차욱!

차욱, 왜 그래?

차욱!

왜 그래?

담배 줄까?

컨버터블 줄게
멘솔 맛 내려면

살짝 누르면 돼

전에 보여줬잖아

헷갈리니까 그냥 줄게

여기요, 여기!

고맙습니다
복 받으세요!

빨리! 빨리!

내려, 새끼들아!
내려!

빨리 일어나!

빨리 와, 인마!
내 말 안 들려?

빨리 움직여!

줄 맞춰 서

고개 숙여!

총, 칼, 시계, 동전
다 내놔

다들 고개 숙여!

- 트럭으로!
- 빨리 트럭으로 가!

빨리 타!

빨리 들어가!

나와 봐

얘 여자야

볼까?

그렇지!
형님, 보세요!

우리가 바보인 줄 아냐?

진정해...

걱정 하지 마...

가만히 있어

이것 보세요

뽀송하네
분명 처녀일 거예요

계집애 잡아!

후안! 차욱!

- 후안!
- 데려가!

- 후안!
- 이리 와!

차욱! 후안!

닥쳐!

환영한다, 이년아!

출발! 출발!

출발해!
빨리 출발해!

후안!
차욱!

후안!
차욱!

어느 쪽으로
데려갔는지도 못 봤어

물 좀 주세요!

음식은 충분합니다
침착하세요

오시느라 고생 많았죠?

고맙습니다

신부님, 저도 주세요

못 받으신 분 있어요?

여러분, 가지 마세요

다음 기차는 하루 이틀
후에나 옵니다

철로에서 이러지 마시고
쉼터로 오세요

멀지 않습니다

감사합니다, 신부님!

우리가 있는 곳이...

손 치워!

아리아가야

여기서 멕시코시티로

멕시코시티에서
멕시칼리로 가서

멕시칼리에서
로스앤젤레스로 가는 거야

뭘 봐?

- 아멘
- 아멘!

식사 맛있게 하세요

잘 먹겠습니다!

친구

그새 스페인어 배웠냐?

난 네 친구 아니야

차욱

차욱, 가자

지금 가야 해

형제여, 세상에
잘나고 못난 사람 없소

우린 무에서 와서
다시 무로 돌아간다오

고인을 위해 울지 마오

다시 돌아오지 않는다오

살아남은 이들을

살피고 돌봐주시오

나 이 세상 떠나는 날

내게 마지막
작별을 고할 때

울지 마시오
영생이란 없으니

영면에 든 자는
돌아오지 않는다오

좋아하는 이탈리아
축구팀 있어?

바르셀로나

이탈리아 리그에서?

저기, 하나만 줄래?

여깄어

과테말라에서 왔지?

응

어디로 가는 길이야?

북쪽

나도 마찬가지야

고향이 그립지 않아?

아니

난 엄청 그리워

브로커비는 얼마나
가져왔어?

- 100달러쯤
- 100?

그 돈으론 브로커
구경도 못 해

친척 형이 사업을 하는데
크진 않아

근데 돈벌이가 좋아

어떤 일인데?

짐 나르는 일

저쪽으로 가

다야?

어때요, 비타미나 형?

- 몇 명?
- 13명이요

말 잘 들어

- 아껴 써
- 네

가방은 가운데 내려놔

소지품 다 꺼내
휴대전화, 열쇠...

전부 다

미국에 사는 지인들
연락처를 내놓는다

협조 하면
살아서 나간다

어디서 왔어?

니카라과요, 근데...

니카놈들은 이쪽으로

쟤 따라가

- 넌?
- 온두라스요

온두라스는 이쪽으로

넌?

과테말라, 3구역이요

저쪽으로

넌 저쪽으로 가

엘살바도르?

벽에 붙어있어

감시해

인마...

나도 3구역 출신이야

가

나가라고

쟤도 보내주세요

어디서 왔어?

쟤는 안 돼
나가

빨리 나가

너희는 돌아서서
벽에 손 올려

손 보이게 번쩍 올려

누구부터 연락처
내놓을래?

너?

- 왜 왔어?
- 비타미나 씨 만나러요

- 용건이 뭔데?
- 할 말이 있어요

기다려 봐

- 형님을 찾아왔어
- 누가?

이 꼬마가

형님, 누가 찾아왔어요

형님이 묻잖아!

마지막 기회야
미국 연락처 내놔

빨리 불어, 새끼야!

왜?

쟨 쓸모없어요

- 누가?
- 인디언이요

어떻게 알아?

스페인어를 못 해요

왜 저놈 걱정을 하지?

빚을 졌어요

그럼 어떡할까?

대답해, 인마

몸값이 겨우 이거냐?

들어가

형님, 뭐예요?

친구 몸값을 내겠대

이 돈 좀 봐

어디서 났어?

벌었어요

- 훔쳤겠지
- 제가 벌었어요

- 어디서 훔쳤어?
- 안 훔쳤어요

- 어디서 훔쳤어?
- 안 훔쳤어요

- 어디서 훔쳤냐고!
- 안 훔쳤어요

- 때리지 마요
- 돌았냐?

웃통 벗어!
벗으라고!

벗어!

- 아무것도 없어요
- 꿇어!

너도!

서로 쳐다봐

이렇게 할 거야

한 놈만 나갈 수 있어

선택은 너희가 해

알았냐?

선택해

너야?
얘야?

누구야?

대답해, 새끼야!

얘요

좋아

원한다면

하나

둘

배짱 좋네!

상남자야

빨리 꺼져

빨리!
맘 변하기 전에!

꺼져!

문 열어

따이브

아, 따이브가
눈이란 뜻이구나?

혹시 건너는
방법 아세요?

로스앤젤레스에 가려고요

전 16살이에요

잘 지냈어?

메

가방 메

들어가

빨리!

조심하고

경찰 있어요

교대 때까지 기다려

갔어요

출발 하자!

엎드려!

움직이지 마

일어나!

엎드려!
숙여!

일어나!
가자!

지금이야!

차욱!
빨리 가야 해!

빨리 와!
빨리!

뱃속에 동물원이
있는 것 같아

동물들이 몸속에서
막 뛰어다니는 것 같아

국경을 넘는 게 흥분돼서

저쪽에는 모든 게
다 멋질 것 같아

다 잘 될 거야
무사히 도착할 거야

이놈들아, 서둘러!

가방 내놔

내놔

너흰 여기까지야

출발!

어떡하지?

가자

차욱!

일어나!

일어나, 차욱!

감독
디에고 퀘마다 디에즈

브랜든 로페즈
(후안 역)

로돌포 도밍게즈
(차욱 역)

카렌 마르티네즈
(사라 역)

번역: 3-2

2015.10.05
3dasi2.blogspot