1
00:00:04,700 --> 00:02:39,900
<b><font color="#ffff">অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b> 

2
00:02:46,655 --> 00:02:53,479
<b><font color="#ccff33">"HAPPY WEDDING"</font></b>

3
00:02:55,511 --> 00:03:08,815
<b><font color="#ccff33">ফেসবুক আইডিঃ
<i>www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7</i></font></b>

4
00:03:10,706 --> 00:03:18,078
<b><font color="#ccff33">সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455</font></b>

5
00:04:16,019 --> 00:04:17,487
এই ব্যস্ত "কোচি" শহরে; 

6
00:04:17,487 --> 00:04:20,786
তীব্র গরমে যুবসমাজকে 
ঠান্ডা করতে আসছে,

7
00:04:20,924 --> 00:04:24,860
সুপারহিট তামিল মুভি 
'গোয়া'র একটি গান।

8
00:04:42,079 --> 00:04:43,513
- মামা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

9
00:04:43,513 --> 00:04:44,707
- গোয়া গেলে কেমন হয়?

10
00:04:44,848 --> 00:04:46,583
- আগে ওখানে পৌঁছায়।
খুব চিন্তা হচ্ছে।

11
00:04:46,583 --> 00:04:47,550
গোয়া জোশ একটা জায়গা!

12
00:04:47,651 --> 00:04:49,853
- চুপ ব্যাটা!
- ওখানে জিনিসপত্রের দাম খুব কম।

13
00:04:49,853 --> 00:04:52,515
- তোকে কি এই রাস্তার মাঝে বের করে দিব?
- পারলে আমাকে গোয়ায় ছেড়ে আয়!

14
00:04:52,723 --> 00:04:54,691
আম্মু ফোনের উপর ফোন 
দিয়েই যাচ্ছে।

15
00:04:55,726 --> 00:04:57,694
কি ফালতু গান!
চেঞ্জ কর।

16
00:04:58,729 --> 00:04:59,957
কেন? ভালোই তো।

17
00:05:00,030 --> 00:05:02,897
আহ! এইটা তাও চলবে!
গাড়ি চালা!

18
00:05:04,601 --> 00:05:05,568
চল!

19
00:05:05,635 --> 00:05:08,038
নিউ জেনারেশনের গান টান শুনবি
একটু আপডেটেড হবি!

20
00:05:08,038 --> 00:05:09,869
ওকে কতদিন বলেছি!

21
00:05:10,407 --> 00:05:12,375
তুই আমার সিচুয়েশন 
বুঝস না কেন?

22
00:05:12,642 --> 00:05:13,944
তো তোর কি সিচুয়েশন শুনি?

23
00:05:13,944 --> 00:05:15,746
আজ আমাকে কিছু জিনিস 
ফাইনাল করতে হবে!

24
00:05:15,746 --> 00:05:17,077
মামা, আমরা করব তো!!

25
00:05:17,714 --> 00:05:20,083
- অনেকক্ষণ ধরে গাড়িতে আছি।
কাহিনী কী?

26
00:05:20,083 --> 00:05:22,847
সেই সকালে আমাকে গাড়িতে ভরেছিস
আর কিছু বলছিসও না!

27
00:05:53,517 --> 00:05:54,950
আরে সাথে আরো কিছু 
লোক ছিল না?

28
00:05:55,619 --> 00:05:57,553
মামা, লজ্জা পাস না। 
এক্কেবারে স্মার্টলি আয়।

29
00:05:57,621 --> 00:05:58,789
কি?
- এটাই তোর ইন্ট্রো!

30
00:05:58,789 --> 00:06:00,916
- লোকজনকে তোর আগমনের জানান দে।
- মানুষ দেখছে!

31
00:06:00,991 --> 00:06:02,583
- হাততালি হপ্পে!

32
00:06:02,692 --> 00:06:03,659
- একটু ভদ্রভাবে থাক।

33
00:06:04,061 --> 00:06:06,086
স্টাইল নিয়ে হাট..
- কি স্টাইল?

34
00:06:08,532 --> 00:06:09,760
আমরা যাচ্ছি কোথায়?

35
00:06:09,900 --> 00:06:11,731
সাপ, সাপ, সাপ!!
- আবাল!!

36
00:06:14,004 --> 00:06:15,869
আমারে ঐ সর্টসগুলো কিনে দিবি?
- না।

37
00:06:21,611 --> 00:06:22,578
মা গো!

38
00:06:22,679 --> 00:06:24,647
ওরে আমার হরি, 
চশমাটা খুলে রাখ!

39
00:06:24,948 --> 00:06:27,439
এই যে? তোকে বলেও 
কোনো লাভ নেই!

40
00:06:27,784 --> 00:06:29,615
অনেকক্ষণ ধরে 
গোলগোল চক্কর কাটছি।

41
00:06:29,686 --> 00:06:31,745
কাহিনী কী বল তো।
- তোরা কি চুপচাপ সাথে আসতে পারিস না?

42
00:06:31,822 --> 00:06:33,657
কেন চুপ থাকব শুনি?
- ওকে ফোন দে, দিয়ে দেখা কর।

43
00:06:33,657 --> 00:06:34,624
ওকে? কোন ওকে?

44
00:06:35,158 --> 00:06:37,991
যে মেয়েটা তোদের সাথে কাজ করে!
বল! অফিসের লক্ষ্মী!

45
00:06:38,495 --> 00:06:40,429
আমাদের লক্ষ্মী?
- আমাদের লক্ষ্মী না। জাস্ট লক্ষ্মী। 

46
00:06:42,132 --> 00:06:43,997
লুচুগিরি করতে 
এই ঝকমারি শার্ট পরেছে!

47
00:06:44,067 --> 00:06:46,695
এটার জন্য ও যোগ্যতাসম্পন্ন।
ও পরতে পারে!

48
00:06:46,870 --> 00:06:48,804
ওকে ফোন দিতে দে। 
"ধরা দিব না" টাইপ ভাব নিব।

49
00:06:48,872 --> 00:06:51,174
শেষমেশ তোরা দুজন দুদিকে চলে যাবি 
যেমন ভানদানামে হয়েছিল।

50
00:06:51,174 --> 00:06:53,608
নাকি, আমি ফোন দিব। হতে পারে 
ও আমার ফোনের অপেক্ষায় আছে।

51
00:06:53,677 --> 00:06:54,644
তাও ঠিক!

52
00:07:03,019 --> 00:07:04,077
তুমি কোথায়?
- হাই হরি!

53
00:07:04,154 --> 00:07:05,485
- আমি ফুড কোর্টে।
- তাই?

54
00:07:06,189 --> 00:07:07,656
ঠিক আছে। আমি আসছি।
- ওকে।

55
00:07:09,025 --> 00:07:10,583
ও ফুড কোর্টে আছে।

56
00:07:10,660 --> 00:07:12,389
চল। 
- এইটা ভালো জায়গা।

57
00:07:12,462 --> 00:07:13,759
পারফেক্ট প্লেস। 
আমার খুব খিদে পেয়েছে!

58
00:07:15,532 --> 00:07:16,863
আরে সানি আপু যে!

59
00:07:19,536 --> 00:07:20,503
কোথায়?

60
00:07:22,506 --> 00:07:23,564
ঐখানে!

61
00:08:37,180 --> 00:08:38,204
তোকে বলেছিলাম না?

62
00:08:38,281 --> 00:08:40,476
ও আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

63
00:08:40,550 --> 00:08:41,574
মামা, জোশ তো!

64
00:08:45,021 --> 00:08:46,716
লাচ্চু!
- এত তাড়াতাড়ি?

65
00:08:47,324 --> 00:08:48,291
জুস!

66
00:08:48,558 --> 00:08:49,960
ওর সাথে ঐটা কে?

67
00:08:49,960 --> 00:08:52,062
ওর কাজিন। 
সবসময় ওর সাথে থাকে।

68
00:08:52,062 --> 00:08:53,029
কাজিন?

69
00:08:53,096 --> 00:08:55,997
বেশ ভালো লাগছে। 
নাইস চেঞ্জ। 

70
00:08:56,066 --> 00:08:58,933
একটা ফুল হাজারো 
প্রজাপতির মাঝে আবদ্ধ থাকবে।

71
00:08:59,069 --> 00:09:00,866
এতে তো ভুল কিছু নেই, তাই না?
- কি?

72
00:09:00,937 --> 00:09:02,871
আশাকরি কিছু মধু 
এখনো বাকি আছে।

73
00:09:02,939 --> 00:09:05,575
আরে থাকবে.. কিছু মিছু..
- আমার মুখ খারাপ করাস না!

74
00:09:05,575 --> 00:09:07,907
এই! না! এটা ওর কাজিন!
- হ্যাঁ, কাজিন। চল!

75
00:09:13,817 --> 00:09:14,784
বসো।

76
00:09:15,118 --> 00:09:17,177
আচ্চায়ান! তোমরা সবাই এখানে?

77
00:09:17,721 --> 00:09:18,722
কী ব্যাপার?

78
00:09:18,722 --> 00:09:21,691
আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম আর সেই পথ 
এখানে শেষ হয়েছে। - ও আচ্ছা!

79
00:09:21,758 --> 00:09:22,986
বুঝেছ? ইনি কে?

80
00:09:23,159 --> 00:09:25,024
হরি, তোমার জন্য জুস অর্ডার দেবো? 
- না ঠিক আছে!

81
00:09:25,095 --> 00:09:27,893
না! আমি নিব! আমি একটা জুস নিব।
- আমিও নিব।

82
00:09:28,765 --> 00:09:29,789
ওয়েটার কোথায়?

83
00:09:30,567 --> 00:09:31,966
এখানে সেল্ফ সার্ভিস।

84
00:09:35,805 --> 00:09:38,174
আগে কখনো শুনোনি?
- তাহলে তো তোমার ৫ গ্লাস জুস আনা উচিত ছিল।

85
00:09:38,174 --> 00:09:39,141
তাই না?

86
00:09:41,111 --> 00:09:42,271
মানু!

87
00:09:44,881 --> 00:09:46,644
ভদ্রভাবে থাকতে পারিস না।
- কী?

88
00:09:47,384 --> 00:09:49,852
সে ওর কাজিন কোনো কুলি না। 

89
00:09:50,954 --> 00:09:52,285
তুমি কুলি না?

90
00:09:54,057 --> 00:09:56,321
এই বিদঘুটে স্কার্ফটা 
মাথা থেকে খুলে ফেলো!

91
00:09:57,093 --> 00:09:59,653
৪... লক্ষ্মী, তুমি নিবে?
- না, না!

92
00:10:00,664 --> 00:10:02,632
আমার কী দরকার। টাকা দে!

93
00:10:02,699 --> 00:10:04,599
হরি স্যার, টাকা দেন!

94
00:10:04,668 --> 00:10:05,657
দেন, স্যার!

95
00:10:08,772 --> 00:10:10,205
৪ গ্লাস চিকো জুস নিয়ে আসো!

96
00:10:12,008 --> 00:10:13,032
জলদি আনো।

97
00:10:15,745 --> 00:10:16,712
ও কে?

98
00:10:17,714 --> 00:10:19,045
আমার কাজিন, মানু। 

99
00:10:22,546 --> 00:10:23,377
আমি বোমেরো।

100
00:10:24,193 --> 00:10:25,039
বুলেরো।

101
00:10:25,353 --> 00:10:25,969
বোমেরো।

102
00:10:26,039 --> 00:10:26,856
কী?

103
00:10:27,178 --> 00:10:28,043
বোমেরো।

104
00:10:28,289 --> 00:10:28,988
আমি টাটা সুমো।

105
00:10:29,159 --> 00:10:31,184
এ আবার কেমন নাম?
মনে হচ্ছে যেন কোনো গাড়ির নাম!

106
00:10:36,232 --> 00:10:37,358
না, ঠিক আছে!

107
00:10:39,336 --> 00:10:40,337
হাই স্যান্ডি!

108
00:10:40,337 --> 00:10:41,326
চান্ডু?
- লাচ্চু!

109
00:11:06,930 --> 00:11:08,921
আবার গেল!

110
00:11:09,466 --> 00:11:10,626
জুস!

111
00:11:16,840 --> 00:11:17,807
কী?

112
00:11:18,108 --> 00:11:19,075
কী এসব?

113
00:11:21,144 --> 00:11:22,372
যাব?
- যা ভাগ!

114
00:11:28,084 --> 00:11:29,051
লক্ষ্মী, কে ছিল?

115
00:11:29,953 --> 00:11:31,318
কে ছিল?
- কাজিন!

116
00:11:33,390 --> 00:11:36,018
৩য় বারের মত এই সৌভাগ্য পেত পারো। 
চাইলে আমিও তোমার কাজিন হতে পারি..

117
00:11:39,129 --> 00:11:40,960
এই রকম আরো কাজিন আছে নাকি?

118
00:11:43,233 --> 00:11:44,860
আজ ছুটি নিলে কেন, লক্ষ্মী?

119
00:11:44,968 --> 00:11:46,868
তেমন স্পেশাল কিছু না।
কিছু শপিং করব এই।

120
00:11:46,936 --> 00:11:48,733
- তাই?
- আর তোমরা?

121
00:11:49,773 --> 00:11:52,765
আমরা সাইট থেকে পালিয়ে এসেছি।
অন ডিউটি!

122
00:11:52,909 --> 00:11:54,103
যেহেতু তুমি সাইটে নেই,

123
00:11:54,177 --> 00:11:56,941
শফিক স্যার পুরাই খ্যাপা।

124
00:11:57,013 --> 00:11:58,815
কোনো মাল ঝাল নেই..
- ঐ!

125
00:11:58,815 --> 00:12:00,305
মানে, সঙ্গ দেওয়ার মতো কেউ নেই।

126
00:12:00,383 --> 00:12:01,918
- তাই?
- হ্যাঁ! নেই কোনো এনার্জি!

127
00:12:01,918 --> 00:12:03,010
লক্ষ্মী, এক মিনিট। 

128
00:12:04,988 --> 00:12:06,922
না! তোমার সাথে কিছু কথা ছিল।

129
00:12:07,524 --> 00:12:08,491
বলো!

130
00:12:08,758 --> 00:12:09,926
কী ব্যাপারে?

131
00:12:09,926 --> 00:12:12,360
এখানে না.. - বল
- আমরা কি প্রাইভেটলি কথা বলতে পারি..

132
00:12:12,495 --> 00:12:13,962
একটু সাইডে আসতে পারবে?

133
00:12:17,934 --> 00:12:19,060
এবার কী করব?

134
00:12:19,269 --> 00:12:20,463
খায়তে থাক।

135
00:12:21,337 --> 00:12:22,304
খা! খা!

136
00:12:23,139 --> 00:12:25,039
ওকে এসব জুস টুস 
কিনে দেওয়া মিনিংলেস!

137
00:12:25,508 --> 00:12:26,475
আমি...

138
00:12:26,910 --> 00:12:29,037
আমি মেট্রো রেলে ড্রাফটসম্যান। 

139
00:12:30,146 --> 00:12:31,135
কী?
- মেট্রো!

140
00:12:31,314 --> 00:12:32,281
ড্রাফটসম্যান!

141
00:12:35,885 --> 00:12:37,876
আমি মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ার।
- তাই?

142
00:12:39,823 --> 00:12:40,824
কোথায়?

143
00:12:40,824 --> 00:12:41,791
উইপ্রো!

144
00:12:44,060 --> 00:12:46,324
উইপ্রো তো lT কোম্পানি...

145
00:12:46,396 --> 00:12:48,990
উইপ্রোতে মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ার?

146
00:12:49,132 --> 00:12:50,463
হ্যাঁ! নতুন পোস্ট!

147
00:12:50,800 --> 00:12:52,028
উইপ্রোতে তো 
এমন কোনো পোস্ট নেই।

148
00:12:52,101 --> 00:12:53,500
তুই ড্রাফটসম্যান না?

149
00:12:53,870 --> 00:12:54,837
হ্যাঁ।

150
00:12:55,205 --> 00:12:57,507
টেন পাস করা যে কেউ 
ড্রাফটসম্যান হতে পারে!

151
00:12:57,507 --> 00:13:00,203
তুই তো খালি কাগজে ঘষাঘষি করস, না?
বেশি মাথা ঘামাস না!

152
00:13:01,344 --> 00:13:02,311
বুঝেছিস?

153
00:13:02,846 --> 00:13:03,813
খা!

154
00:13:04,547 --> 00:13:05,809
আরে খা ব্যাটা!

155
00:13:05,915 --> 00:13:07,016
আমিও খাব!

156
00:13:07,016 --> 00:13:09,484
এটা লক্ষ্মী খাইছে, না?
এটাই খাব! নাড়িয়ে নাড়িয়ে খাব!

157
00:13:20,230 --> 00:13:22,232
লক্ষ্মী, তোমাকে যে ব্যাপারে বলেছিলাম 
সেটা নিয়ে ভেবেছিলে?

158
00:13:22,232 --> 00:13:23,859
তুমি তো কিছুই বলোনি।

159
00:13:24,234 --> 00:13:25,394
কী বলেছিলে, হরি?

160
00:13:26,836 --> 00:13:28,804
জানো না আমি কী বুঝিয়েছি?

161
00:13:30,540 --> 00:13:32,007
এত এক্সাইটেড হয়ো না।

162
00:13:32,809 --> 00:13:34,936
অনেক ভাবনা চিন্তার পর 
এসব সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়!

163
00:13:35,078 --> 00:13:36,340
আমাদের হাতে তো 
সময় আছে, তাই না?

164
00:13:37,113 --> 00:13:38,114
অতটাও নেই...

165
00:13:38,114 --> 00:13:39,945
গতকালই তো 
তোমাকে সব বলেছি।

166
00:13:40,517 --> 00:13:43,042
মা সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে 
এই প্রস্তাবে সম্মতি জানাবে।

167
00:13:43,253 --> 00:13:45,778
কাল যদি মেয়েটাকে দেখতে যায়, 
তাহলে প্রস্তাবটা পাঁকা হয়ে যাবে।

168
00:13:46,422 --> 00:13:50,222
তুমি হ্যাঁ বললে, 
আমি বাড়িতে বলতে পারব।

169
00:13:53,096 --> 00:13:54,529
এটা কী এমন বড় ব্যাপার, হরি?

170
00:13:55,098 --> 00:13:56,963
আমরা তো জানি 
আমরা কী চাই, তাই না?

171
00:13:57,100 --> 00:13:59,398
নাকি, আমার উপর 
আর বিশ্বাস নেই?

172
00:13:59,636 --> 00:14:01,399
আরে না! তেমন না, লাচ্চু!

173
00:14:01,638 --> 00:14:03,902
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি!

174
00:14:04,207 --> 00:14:06,198
যদি তোমার মুখ থেকে শুনতাম, তাহলে..

175
00:14:06,276 --> 00:14:07,243
লক্ষ্মী!

176
00:14:07,610 --> 00:14:09,279
ঠিক আছে। চলো!
- মুভি শুরু হতে চলল।

177
00:14:09,279 --> 00:14:10,246
আসছি।

178
00:14:10,413 --> 00:14:12,210
ঠিক আছে তাহলে! 
পরে দেখা হবে।

179
00:14:15,251 --> 00:14:16,240
কী বলল?

180
00:14:16,986 --> 00:14:18,920
ওহ! যা হবার কথা ছিল..
প্রপোজাল!

181
00:14:19,589 --> 00:14:21,819
মুভির রিভিউ কেমন?
- অনেক ভালো।

182
00:14:50,987 --> 00:14:52,249
এসেছিল ওর সাথে।

183
00:14:52,322 --> 00:14:53,949
আর ও গেল ঐ বাদরের সাথে..

184
00:14:55,491 --> 00:14:57,425
তোকে বোকা বানিয়ে গেল, তাই তো?

185
00:14:58,261 --> 00:14:59,228
অনেক খারাপ হয়েছে, হরি স্যার!

186
00:14:59,662 --> 00:15:02,893
আমি কি এসবের জন্য 
চাকরিতে ছুটি নিয়ে এখানে এসেছি?

187
00:15:03,032 --> 00:15:04,124
কীসের চাকরি?
- ঐ!

188
00:15:04,667 --> 00:15:06,362
কিন্তু ও করেই বা কী?

189
00:15:07,270 --> 00:15:08,237
তুই চুপ থাক!

190
00:15:09,405 --> 00:15:12,499
এটা আর হবে না। এর থেকে বরং 
মায়ের পছন্দের মেয়েকে বিয়ে কর।

191
00:15:13,676 --> 00:15:14,643
বস!

192
00:15:15,979 --> 00:15:16,946
হ্যালো স্যার!

193
00:15:17,580 --> 00:15:18,979
আমি হরি স্যারের সাথে।

194
00:15:20,617 --> 00:15:22,312
আমরা কিছু মেটাল 
চেক করতে এসেছি।

195
00:15:23,353 --> 00:15:25,514
না, স্যার! পাইনি। কিছু স্মার্ট পোলাপান
মালটা নিয়ে গেছে!

196
00:15:25,688 --> 00:15:29,180
হরি স্যার বলেছিল যা পাবেন 
তাতেই কাজ চালিয়ে নিবেন। 

197
00:15:32,528 --> 00:15:33,495
ঠিক আছে স্যার।

198
00:15:35,365 --> 00:15:39,233
যখন আমার মেজাজ খারাপ থাকবে 
একদম আজেবাজে বকবি না!

199
00:15:39,469 --> 00:15:41,371
বললি কেন যে 
আমার সাথে আছিস?

200
00:15:41,371 --> 00:15:43,373
তাহলে কি তোর 
দুঃখের গল্প শুনাব। 

201
00:15:43,373 --> 00:15:44,499
চল বাকি দুঃখটা 
এবার তোকে দেবো!

202
00:15:47,377 --> 00:15:49,242
আমি কি হরি কৃষ্ণের বাসায় কথা বলছি?
- হ্যাঁ।

203
00:15:49,379 --> 00:15:50,311
কে বলছেন?

204
00:15:50,380 --> 00:15:52,541
ম্যাডাম, আমি মেট্রোমনি 
অফিস থেকে বলছি।

205
00:15:54,417 --> 00:15:55,418
ওরা ফোন দিয়েছিল?

206
00:15:55,418 --> 00:15:57,352
হ্যাঁ দিয়েছিল।
উনাদের দিক থেকে সম্মতি জানিয়েছেন।

207
00:15:59,622 --> 00:16:02,386
তো এখন, আপনি যেমনটা বলেছিলেন যে 
যদি হরি কাল মেয়েকে দেখতে যায়,

208
00:16:02,659 --> 00:16:04,126
আমরা কথা আগাতে পারব।

209
00:16:04,761 --> 00:16:06,023
ওকে বলেছিলাম।

210
00:16:06,362 --> 00:16:07,693
ও কাল নিজে গিয়ে মেয়ে দেখবে।

211
00:16:09,098 --> 00:16:10,963
তাহলে আপনার কনফার্মেশনের 
ব্যাপারে বলে দিব।

212
00:16:12,135 --> 00:16:13,102
আচ্ছা।

213
00:16:17,173 --> 00:16:19,575
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
অনেকক্ষণ ধরে তোমাদের কোনো পাত্তা নেই!

214
00:16:19,575 --> 00:16:22,408
আমরা কি তোমাকে ঠিকমতো বেতন দিই না?
তোমার আরো দায়িত্ববান হওয়া উচিত।

215
00:16:22,545 --> 00:16:24,240
ভাই, ওখানে কী সমস্যা হয়েছে?

216
00:16:24,380 --> 00:16:26,211
ও আচ্ছা? 
এ তো রোজকার কাহিনী।

217
00:16:33,656 --> 00:16:35,214
তোমার কাছে সবকিছুর জন্যই 
বাহানা থাকে!

218
00:16:35,458 --> 00:16:38,120
ফোন ধরিস না।
খেপে আছে।

219
00:16:38,394 --> 00:16:39,361
আম্মা!
সরি।

220
00:16:39,729 --> 00:16:42,755
আমরা যাবার আগে 
ওদের কাজ দিয়ে গিয়েছিলাম।

221
00:16:44,267 --> 00:16:46,633
সেসব জানা আছে। আর এখন তোমরা 
আমার কাজ কঠিন করে তুলছ!

222
00:16:47,003 --> 00:16:49,272
না, স্যার। আমার বন্ধু 
হাসপাতালে ছিল। খুব আর্জেন্ট ছিল।

223
00:16:49,272 --> 00:16:51,399
সেজন্য জানাতে পারিনি।
- আর ও?

224
00:16:51,474 --> 00:16:53,704
উনি রাস্তা চেনেন না 
তাই সাথে গিয়েছিলাম।

225
00:16:55,645 --> 00:16:58,045
ঠিক আছে তাহলে।
- হরি তুমি যেতে পারো।

226
00:16:58,414 --> 00:16:59,540
ও এখানে থাকবে।
তুমি যেতে পারো।

227
00:17:00,416 --> 00:17:02,509
"হিন্দুস্তান" থেকে যিও 
তোমাকে ফোন করবে..

228
00:17:02,585 --> 00:17:04,454
তাই প্লিজ ডিলটা করে নিয়ো।

229
00:17:04,454 --> 00:17:07,355
হাসপাতালে ফোন ধরতে পারব না। 
ঠিক আছে, তাহলে!

230
00:17:07,423 --> 00:17:08,685
হরি স্যার, এক মিনিট!

231
00:17:09,625 --> 00:17:10,592
কী হচ্ছে?

232
00:17:11,627 --> 00:17:14,790
আমি তো সুপারম্যান না যে এতগুলো ব্যাপার একা হ্যান্ডেল করব।
আমি তো জাস্ট একজন সুপারভাইজার।

233
00:17:15,064 --> 00:17:17,089
উনাকে বলো। ঠিক আছে গেলাম।
- কী?

234
00:17:17,433 --> 00:17:18,400
যাও নিজের কাজ করো!

235
00:17:24,707 --> 00:17:25,674
জ্বি খালা!

236
00:17:26,275 --> 00:17:27,640
মানু, কোথায় আছিস?

237
00:17:28,144 --> 00:17:29,111
এই তো রাস্তায়।

238
00:17:29,178 --> 00:17:31,646
টাকার জন্য এক জায়গায় যাচ্ছি।

239
00:17:31,814 --> 00:17:33,679
সাপ্লি পরীক্ষার ফি দিতে হবে তো তাই।

240
00:17:35,384 --> 00:17:38,319
বাবা বলেছে আমাকে শুধু 
ভালোবাসা দিতে পারবে, টাকা নয়!

241
00:17:39,355 --> 00:17:42,119
এক কাজ কর। যা গিয়ে হরির সাথে দেখা কর 
দিয়ে আমার কাছে নিয়ে আয়।

242
00:17:42,258 --> 00:17:44,658
কিন্তু খালা, তাহলে তো 
টাকাটা পাবো না।

243
00:17:44,794 --> 00:17:46,352
কাল গেলে হয় না?

244
00:17:46,429 --> 00:17:48,226
না আজই যাবি।

245
00:17:48,364 --> 00:17:51,424
সকালে ওকে যখন প্রস্তাবের ব্যাপারে বললাম, 
আমার ফোন কেটে দিলো।

246
00:17:51,667 --> 00:17:54,192
আর এখন ফোনই ধরছে না।

247
00:17:54,570 --> 00:17:56,094
দয়া করে ওকে বাসায় নিয়ে আয়।

248
00:17:56,539 --> 00:17:59,133
আমি কথা দিয়েছি ওকে 
মেয়ের বাসায় পাঠাব। 

249
00:18:00,143 --> 00:18:02,509
কিন্তু.. টাকা..
- তোর টাকা চায় তাই তো?

250
00:18:02,612 --> 00:18:05,172
আমি দিব।
কত লাগবে?

251
00:18:05,481 --> 00:18:07,449
পাঁচ... না.. সাত হাজার।

252
00:18:07,817 --> 00:18:08,784
ঠিক আছে।

253
00:18:09,285 --> 00:18:12,220
এবার, নিজে গিয়ে কোনোভাবে 
ওকে বাসায় নিয়ে আয়।

254
00:18:12,855 --> 00:18:14,413
সময় নষ্ট করিস না। এখনই যা।

255
00:18:14,490 --> 00:18:15,514
এখনই যাচ্ছি, খালা!

256
00:18:15,591 --> 00:18:17,354
মেয়ে দেখার কথা বললে, আসবে না।

257
00:18:17,727 --> 00:18:20,423
তাই অন্যকোনো কারণ বলে 
নিয়ে আয়। ঠিক আছে?

258
00:18:21,264 --> 00:18:22,832
যদি এখন বিয়েটা না হয়,

259
00:18:22,832 --> 00:18:25,323
তবে ওর জন্মকুণ্ডলী অনুযায়ী 
৪১ না হওয়া পর্যন্ত আর বিয়ে হবে না!

260
00:18:25,802 --> 00:18:27,770
খালা অত সময় লাগবে না। 
চিন্তা কোরো না।

261
00:18:29,138 --> 00:18:30,196
ওকে নিয়ে আসব!

262
00:18:30,273 --> 00:18:31,240
- আচ্ছা।

263
00:18:31,307 --> 00:18:32,274
আর আমার টাকা?

264
00:18:33,709 --> 00:18:36,109
ওকে নিয়ে আয়, 
আমি টাকা দিব। 

265
00:18:37,680 --> 00:18:39,341
আমি ফোন দিব, ফোন দিব।

266
00:18:47,723 --> 00:18:49,384
নে গাড়ি চালা।
- আর আচ্চায়ান?

267
00:18:49,559 --> 00:18:50,685
ওর কাজ আছে।

268
00:18:50,860 --> 00:18:52,728
তাহলে কি বাড়ি যাব?
- কেন?

269
00:18:52,728 --> 00:18:54,730
তোর মাকে দেখলে 
মুডটা ঠিক হবে।

270
00:18:54,730 --> 00:18:57,221
মানি, আমার মুড এখন ভালো নেই। 
বাসায় গেলেও ঠিক হবে না। 

271
00:18:57,300 --> 00:18:58,568
মাল খাবি তাহলে?

272
00:18:58,568 --> 00:19:00,468
না, এখন না।
গাড়িতে ঢুক!

273
00:19:00,570 --> 00:19:02,094
ঐ!
- গাড়ি স্টার্ট দে!

274
00:19:10,780 --> 00:19:14,113
'ও কাঞ্জিরামানের মধ্যে কি এমন দেখল 
যে না পুরুষ না কোনো মহিলা?'

275
00:19:15,484 --> 00:19:16,883
'মানুষ তো এসবেরই চিন্তা করে!'

276
00:19:19,288 --> 00:19:21,552
'কার চায় এসবের জবাব?
মানুষের নাকি তোমার?'

277
00:19:21,757 --> 00:19:22,917
'আমার তোমাকে বলা উচিত!'

278
00:19:23,759 --> 00:19:25,351
'তুমি সহ, পুরো নারীকুল,'

279
00:19:25,428 --> 00:19:27,123
'তা দেখবে যা অন্যরা দেখবে না;'

280
00:19:27,663 --> 00:19:29,130
'তোমরা অভিশাপ দেওয়ার সময়েও 
প্রেমের ভান করবে;'

281
00:19:29,198 --> 00:19:30,433
'কাঁদার সময় হাসবেও;'

282
00:19:30,433 --> 00:19:32,230
'আর একই সময় ঘৃণা সাথে বাসনা করবে'

283
00:19:34,871 --> 00:19:36,361
মাম্মোতি কী বলল শুনলি?

284
00:19:38,808 --> 00:19:40,400
কী বলল?
- শুনিসনি?

285
00:19:42,311 --> 00:19:44,438
তুই বুঝবি না মানু, 
আমার ভেতরে এখন কী বয়ে যাচ্ছে।

286
00:19:44,580 --> 00:19:45,581
বল না।

287
00:19:45,581 --> 00:19:47,378
কী?
- তোর ভেতরে কী বয়ে যাচ্ছে।

288
00:19:47,483 --> 00:19:49,678
আমার জানটুস মানু, 
প্লিজ আমারে জ্বালাস না।

289
00:19:50,620 --> 00:19:51,988
কী বললি?

290
00:19:51,988 --> 00:19:55,355
আমি এখানে নিজের স্বাস্থ্যের বারোটা বাজিয়ে 
তোর জন্য মাল টানছি, আর তুই?

291
00:19:55,491 --> 00:19:57,459
এত কষ্ট হলে খাচ্ছিস কেন!

292
00:19:59,295 --> 00:20:00,557
তোর একটা জিনিস বোঝা উচিত।

293
00:20:01,597 --> 00:20:06,296
যদি তুই B.Tech এ ফেল করে একটা ভাঙরি বিল্ডিং থেকে 
লাফ দিস আমি কিছু মনে করব না!

294
00:20:06,869 --> 00:20:09,702
কিন্তু যদি একটা মেয়ের কাছে 
বোকা হোস আমি নিতে পারব না!

295
00:20:10,439 --> 00:20:11,906
কিন্তু ও তো এখনো 
না করেনি, তাই না?

296
00:20:26,856 --> 00:20:28,414
ঐ মেয়েগুলো এখানে 
মাল টানছে কেন রে?

297
00:20:29,825 --> 00:20:30,792
যা জিজ্ঞেস কর!

298
00:20:33,996 --> 00:20:35,520
ওর মুখটা ঘোড়ার মতো, না?

299
00:20:35,698 --> 00:20:36,866
না?
- ভাগ।

300
00:20:36,866 --> 00:20:39,266
আরেকটা বিয়ার অর্ডার করবি নাকি?
- হ্যাঁ!

301
00:20:40,002 --> 00:20:41,594
হ্যাঁ!
- তাহলে নিজে অর্ডার দে!

302
00:20:42,705 --> 00:20:43,672
এই যে ভাই!

303
00:20:45,608 --> 00:20:46,575
ভাই!

304
00:20:47,043 --> 00:20:48,010
ওয়েটার ভাই!

305
00:20:49,478 --> 00:20:50,445
ভাই রে!

306
00:20:51,747 --> 00:20:52,714
২টা বিয়ার!

307
00:20:53,249 --> 00:20:54,216
২টা

308
00:20:58,054 --> 00:20:59,021
ভাই!

309
00:20:59,855 --> 00:21:00,822
২টা বিয়ার!

310
00:21:02,325 --> 00:21:04,452
এত্ত দেমাগ! এই জন্যই 
সব বার বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!

311
00:21:06,462 --> 00:21:07,554
থাম এখনি দিচ্ছি!

312
00:21:08,597 --> 00:21:10,565
তো এটা কী?
- এটা পার্লার!

313
00:21:10,700 --> 00:21:13,567
ওয়াইন এন্ড বিউটি পার্লার!
সরি! ওয়াইন এন্ড বিয়ার পার্লার!

314
00:21:13,836 --> 00:21:15,701
তোর নেশা হয়েছে। তুই কি শিওর 
আরেকটা বিয়ার খাবি?

315
00:21:15,871 --> 00:21:16,838
একদম!

316
00:21:24,413 --> 00:21:25,812
কী হলো?
বিয়ার কোথায়?

317
00:21:26,716 --> 00:21:27,683
কী?

318
00:21:28,918 --> 00:21:31,716
সাদা শার্ট ও কালো প্যান্ট পরা 
সবাই কি ওয়েটার?

319
00:21:35,858 --> 00:21:37,951
সরি ভাই! 
ও বুঝতে পারেনি।

320
00:21:38,027 --> 00:21:39,392
ও জানতো না..

321
00:21:41,864 --> 00:21:44,066
না ঠিক আছে। আমি ওখানে 
একা একা বসেছিলাম।

322
00:21:44,066 --> 00:21:46,402
আমরা এখন এখানে বসে বসে দু চার গ্লাস মাল টানতে পারি!
- দরকার নেই!

323
00:21:46,402 --> 00:21:47,536
আমরা সরি বলিনি?

324
00:21:47,536 --> 00:21:49,868
অন্যকোনো সিট 
খুঁজে নিলে ভালো হয়।

325
00:21:50,039 --> 00:21:51,973
এখানে তোমার সিট 
আমার সিটে বলে কিছু নেই।

326
00:21:52,041 --> 00:21:54,669
যায়হোক আমি এখানে বসেছি। আমরা এখন 
একসাথে মাল টাল খেতে পারি। কী বলো?

327
00:21:55,511 --> 00:21:57,672
আমরা এখন কোনো অপরিচিত ব্যক্তির 
সাথে মাল খাওয়ার মুডে নাই।

328
00:21:57,880 --> 00:21:59,677
এই সব মুড 
আমাদেরই তৈরি তাই না?

329
00:21:59,915 --> 00:22:03,078
সমস্যা সৃষ্টি বা সমাধানের এর চেয়ে কি 
কোনো ভালো জায়গা আছে?

330
00:22:04,620 --> 00:22:05,587
আমি সব সমস্যা 
সমাধান করে দিব!

331
00:22:05,888 --> 00:22:08,550
ব্রো, ৩টা বিয়ার!
আর একটা বিফ ফ্রাই।

332
00:22:08,624 --> 00:22:09,818
আনার সময় হাসিমুখে এনো।

333
00:22:12,828 --> 00:22:13,795
কী এটা?

334
00:22:13,996 --> 00:22:15,327
বাড়ি যাবি?

335
00:22:15,431 --> 00:22:16,557
তুই সহজেই বলতে পারিস 
কিন্তু আমি না।

336
00:22:20,870 --> 00:22:23,105
টাকা লাগলে বলো। 
আমার এসবের লোক আছে।

337
00:22:23,105 --> 00:22:24,072
ওকে!

338
00:22:24,707 --> 00:22:26,470
আর হ্যাঁ, এর জন্য কিন্তু 
তোমাকে খরচা করতে হবে!

339
00:22:27,610 --> 00:22:28,702
তেমন ঠান্ডা না!

340
00:22:32,748 --> 00:22:33,874
ঢেলে দিব?
- থাক!

341
00:22:34,483 --> 00:22:36,451
আমরা নিজেরাই ঢেলে নিব।
এদিকে দাও।

342
00:22:38,087 --> 00:22:39,688
কেমনে এই আবুলটাকে সহ্য করি?

343
00:22:39,688 --> 00:22:41,553
চিয়ার্স!
এদিকে! চিয়ার্স!

344
00:22:41,624 --> 00:22:42,784
তোমার মাথায় কি 
কোনো সমস্যা আছে?

345
00:22:43,859 --> 00:22:44,848
মালটা কে রে?

346
00:22:45,461 --> 00:22:46,951
তো এটা সেই কেস, তাই না?

347
00:22:47,530 --> 00:22:48,497
কোন কেস?

348
00:22:49,698 --> 00:22:50,722
মেয়ে! প্রেম!

349
00:22:51,167 --> 00:22:52,964
তোমার সব জানা লাগবে কেন 
বলোতো?

350
00:22:54,437 --> 00:22:55,461
ধোকা দিয়েছে?

351
00:22:57,706 --> 00:22:58,673
কী?

352
00:22:58,741 --> 00:23:00,943
ধোকা দিয়ে পালিয়েছে?
- না ধোকা দেয়নি।

353
00:23:00,943 --> 00:23:02,911
তাহলে?
- জাস্ট কোনো কনফার্মেশন দিচ্ছে না।

354
00:23:03,012 --> 00:23:03,979
তো কাহিনী এক তরফা?

355
00:23:04,080 --> 00:23:06,708
তাহলে তো তোমার চিন্তা করার কিছু নেই। 
কোনো এক্সিডেন্ট ঘটবে না!

356
00:23:06,782 --> 00:23:09,018
আমি সব দেখে নিব!
- তুমি কি বেকার?

357
00:23:09,018 --> 00:23:10,186
এটাই আমার কাজ!

358
00:23:10,186 --> 00:23:11,153
কি?

359
00:23:11,420 --> 00:23:12,887
মোটিভেশন!
মোটিভেশন স্পিকার!

360
00:23:12,955 --> 00:23:14,889
কিহ?
- মোটিভেশন স্পিকার!

361
00:23:15,124 --> 00:23:16,091
এটা আবার কী?

362
00:23:16,158 --> 00:23:18,694
যাদের আত্মবিশ্বাস নেই 
তাদের আত্মবিশ্বাস দেওয়া।

363
00:23:18,694 --> 00:23:20,457
যাদের সাহস নেই 
তাদের সাহস দেওয়া।

364
00:23:20,529 --> 00:23:22,554
আর আমার ভেতর এসব 
অনেক আছে, তাই এটা করি।

365
00:23:22,665 --> 00:23:25,156
ভাই রে, এইটা..
এটা হলো বিয়ার..

366
00:23:26,836 --> 00:23:28,098
আর এটা খেয়ে আমাদের মাথা 
একদম কাজ করছে না।

367
00:23:28,804 --> 00:23:30,965
তোমার এই বকবকানি শুনার জন্য, 
আমাদের অন্যকিছু লাগবে!

368
00:23:31,073 --> 00:23:32,131
বুঝেছ?

369
00:23:32,475 --> 00:23:33,442
লাগবে?

370
00:23:34,176 --> 00:23:35,700
এটার জন্য আমার কাছে 
একটা সল্যুশন আছে।

371
00:23:36,812 --> 00:23:37,779
লাগবে নাকি?

372
00:23:40,616 --> 00:23:42,641
ভয় পেয়ো না।
- বোম বের করবে নাকি?

373
00:23:46,689 --> 00:23:47,656
দেখো!

374
00:23:52,862 --> 00:23:53,829
নিজের দিকে দেখো!

375
00:23:53,896 --> 00:23:56,865
তোমার ব্যাগের মধ্যে এত ভালোবাসা রেখে 
আমরা এসব বেকার কথা বলছিলাম?

376
00:23:58,634 --> 00:23:59,601
ঢাল ব্যাটা!

377
00:24:25,528 --> 00:24:26,722
তোর এত মন খারাপ কেন, হরি?

378
00:24:27,796 --> 00:24:29,889
তোর দুঃখ কষ্ট ওকে খুলে বল!

379
00:24:30,132 --> 00:24:31,901
মনটা হালকা কর!

380
00:24:31,901 --> 00:24:32,993
চুপ কর, মানু!

381
00:24:33,068 --> 00:24:34,194
বলো, কী সমস্যা?

382
00:24:34,270 --> 00:24:35,931
ওর সমস্যা হলে, 
আমার বুকটা জ্বলে!

383
00:24:36,038 --> 00:24:38,097
আর সেই জ্বালা মেটা না পর্যন্ত 
আমি মাল খেতে থাকব!

384
00:24:39,608 --> 00:24:41,041
প্রেম ভালোবাসা 
তেমন বড় সমস্যা না!

385
00:24:41,110 --> 00:24:42,077
আমি সমাধান করতে পারব!

386
00:24:42,178 --> 00:24:43,612
একদম! ওরে সব খুইল্লা বল মামা!

387
00:24:43,612 --> 00:24:46,581
ও আমাদের সরকারের থেকেও 
বেশি ভালোবাসা দিয়েছে!

388
00:24:46,782 --> 00:24:47,950
বোতল কই?

389
00:24:47,950 --> 00:24:49,508
মানুষ দেখছে
আগে ঐটা শেষ করো!

390
00:24:49,752 --> 00:24:50,719
আমার গ্লাস?

391
00:24:50,920 --> 00:24:51,921
এখানে

392
00:24:51,921 --> 00:24:53,718
তো আরেকবার চিয়ার্স বলতে পারি?

393
00:24:55,491 --> 00:24:57,254
সব খুলার আগে, 
আরেকবার হয়ে যাক!

394
00:25:05,100 --> 00:25:06,124
ও তো এখনো না বলেনি, তাই না?

395
00:25:12,875 --> 00:25:13,842
আমার ক্লাইন্ট

396
00:25:19,782 --> 00:25:20,749
ঠিক আছে ব্যাপার না!

397
00:25:21,083 --> 00:25:22,710
বন্ধ করো.. চোখ বন্ধ করো!

398
00:25:22,785 --> 00:25:23,752
বন্ধ করো!

399
00:25:25,020 --> 00:25:26,112
আর তোমার বউয়ের চেহারা ভুলে যাও!

400
00:25:29,225 --> 00:25:31,022
দীর্ঘ নিশ্বাস নাও!
নিতে থাকো!

401
00:25:31,093 --> 00:25:32,060
এবার নিশ্বাস ছাড়ো!

402
00:25:32,861 --> 00:25:34,196
এভাবে ২ মিনিট করো!

403
00:25:34,196 --> 00:25:35,686
তোমার প্রশ্বাস ভেতরে যেতে দাও!

404
00:25:36,232 --> 00:25:37,256
আর এখন চোখ খুলবে না।

405
00:25:37,967 --> 00:25:39,764
ঠিক আছে? সব ঠিক হয়ে যাবে!
আচ্ছা?

406
00:25:40,970 --> 00:25:41,937
এটা কি ছিল?

407
00:25:42,071 --> 00:25:43,732
ওকে আত্মবিশ্বাস দিচ্ছিলাম!

408
00:25:45,341 --> 00:25:47,172
তোমার কাহিনী বলো।
বলো!

409
00:25:48,177 --> 00:25:49,769
আমি অনেক চেষ্টা করেছি।

410
00:25:49,878 --> 00:25:51,937
কিন্তু..
- মাইয়্যার এপ্রোচ একদম ফইন্নি মার্কা।

411
00:25:52,615 --> 00:25:55,914
ও কাজিন বা আর দশটা 
ছেলের কোলে ঢলাঢলি করবে।

412
00:25:56,218 --> 00:25:57,353
এটা তো ঠিক না!

413
00:25:57,353 --> 00:26:00,289
যদি ব্যাপারটা না এগোয়, আমি মায়ের 
খোঁজা মেয়েকে বিয়ে করে নিব!

414
00:26:00,289 --> 00:26:02,723
এটাই কি ভালো হবে না? তাহলে আর 
কোনো টেনশনও থাকবে না, কি?

415
00:26:02,791 --> 00:26:03,792
একদম!

416
00:26:03,792 --> 00:26:05,361
বিয়ের পরেও তো রোমান্স 
করতে পারবে, তাই না?

417
00:26:05,361 --> 00:26:06,521
হাজারো বার!

418
00:26:06,662 --> 00:26:08,960
চোখের পলকেই তোমার প্রেম 
সেট করে দিতে পারি।

419
00:26:09,665 --> 00:26:10,866
ডিটেলে বলো।

420
00:26:10,866 --> 00:26:12,299
প্রথম প্রেম, না?

421
00:26:12,668 --> 00:26:13,635
প্রথম?

422
00:26:13,969 --> 00:26:14,936
ওর?

423
00:26:15,337 --> 00:26:17,039
ভাই রে, ও পুরাই ঘাগু মাল!

424
00:26:17,039 --> 00:26:18,841
ক্লাস ৬ থেকে এগুলা করে!

425
00:26:18,841 --> 00:26:21,776
যদি একবার প্রেম শুরু করে, 
তো পুরাই মাজনু হয়ে যায়!

426
00:26:25,981 --> 00:26:27,005
সত্যি কি না?

427
00:26:27,216 --> 00:26:28,183
তাই?

428
00:26:29,652 --> 00:26:30,744
তোমাকে একটা কথা বলি।

429
00:26:31,020 --> 00:26:34,285
যে মেয়েকে আমি একদিনের 
বেশি জানি না,

430
00:26:34,356 --> 00:26:36,091
তার সাথে বিয়ে পাঁকা করে ফেলা কি
বেটার হবে

431
00:26:36,091 --> 00:26:39,288
নাকি যে মেয়ে আমাকে পুরোপুরিভাবে বোঝে 
তাকে বিয়ে করা বেটার হবে?

432
00:26:39,361 --> 00:26:40,328
বলো।

433
00:26:40,396 --> 00:26:43,126
ব্যাপারটা এমন যে 
কাচ্চি ভালো নাকি তেহেরি!

434
00:26:43,799 --> 00:26:45,167
হ্যাঁ!
- আমার দুটোই পছন্দ।

435
00:26:45,167 --> 00:26:47,192
যেটাই বেটার হোক না কেন, 
উদ্দেশ্য তো একই, ঠিক না?

436
00:26:47,369 --> 00:26:48,336
কী?

437
00:26:48,737 --> 00:26:49,704
কী?

438
00:26:51,240 --> 00:26:52,832
কোপানোর মজা!

439
00:26:52,908 --> 00:26:53,875
কি?

440
00:26:54,176 --> 00:26:56,201
কোপানোর মজা!

441
00:26:58,981 --> 00:27:01,279
আমাকে তোমার প্রেম কাহিনী ঠিক করতে হবে, এই তো!
- এটা কি চিলি বিফ?

442
00:27:01,350 --> 00:27:02,908
তো আমার কী করতে হবে?
বলো!

443
00:27:03,919 --> 00:27:05,853
মা আমার হোম টাউনের 
একটা মেয়ে খুঁজেছে। 

444
00:27:06,689 --> 00:27:08,884
যদি এটা ঠিক না হয়, তাহলে আমায় 
কাল ঐ মেয়ের সাথে দেখা করতে হবে।

445
00:27:08,957 --> 00:27:10,185
তোমার প্রথম প্রেমের ব্যাপারে বলো!

446
00:27:10,826 --> 00:27:14,023
প্রথম প্রেম.. 
কলেজ লাইফে হয়েছিল..

447
00:27:14,730 --> 00:27:16,891
কলেজ লাইফটা বেশ রঙ্গিন ছিল!

448
00:27:24,773 --> 00:27:26,764
দিনগুলো মনে করলেই যে 
এত অপরূপ লাগে!

449
00:27:26,842 --> 00:27:27,809
হ্যাঁ একদম!

450
00:27:28,077 --> 00:27:30,841
তোর চাচা সাপ্লি পরীক্ষার ব্যাপারে 
কথা বলেছে?

451
00:27:39,788 --> 00:27:41,357
ভাইরে, ও তো পুরাই খ্যাপা!

452
00:27:41,357 --> 00:27:44,293
B.Tech পড়া কতটা কঠিন আমারে জিজ্ঞেস করো!
আমি বুঝিয়ে দেবো!

453
00:27:44,293 --> 00:27:46,428
তোমরাও B.Tech করেছ?

454
00:27:46,428 --> 00:27:48,362
এতে হাসির কী হলো?

455
00:27:48,464 --> 00:27:51,160
কোচিতে যদি উপরের দিকে 
কোনো পাথর ছুঁড়ে, 

456
00:27:51,233 --> 00:27:54,031
সেটা হয়তো কোনো বাঙ্গালির মাথায় পড়বে 
নয়তো কোনো B.Tech পাবলিকের!

457
00:27:54,103 --> 00:27:55,900
পুড়ো শহর এদের দিয়ে ভরা!

458
00:27:57,106 --> 00:27:58,630
ওদের দেখতে দেখতে 
বিরক্ত হয়ে গেছি!

459
00:27:59,775 --> 00:28:00,742
তুমি জানো..

460
00:28:00,976 --> 00:28:06,676
অ্যাটেনডেন্টস, অ্যাসাইনমেন্ট, ল্যাব,
রিপোর্ট, ভাইবা, প্রোজেক্ট, ইন্টারনাল,

461
00:28:06,782 --> 00:28:09,084
সেমিস্টার পরীক্ষা, সিরিজ পরীক্ষা,

462
00:28:09,084 --> 00:28:10,881
তার উপর সাপ্লি পরীক্ষায় 
পাস করা আবুলগুলার

463
00:28:10,986 --> 00:28:11,953
টিটকারি;

464
00:28:12,087 --> 00:28:13,315
বাপ মায়ের গালি;

465
00:28:13,822 --> 00:28:14,789
টিউশন,

466
00:28:16,058 --> 00:28:17,753
এত কিছুর পরেও;

467
00:28:18,360 --> 00:28:21,130
একজন B.Tech স্টুডেন্ট ৪ বছরে 
৫৬টা পরীক্ষার প্রশ্নপত্রের উত্তর দিয়ে বের হয়!

468
00:28:21,130 --> 00:28:22,893
তাই B.Tech স্টুডেন্টদের নিয়ে 
উপহাস করবে না!

469
00:28:22,965 --> 00:28:25,058
না!
- বুঝলে? - হ্যাঁ!

470
00:28:25,834 --> 00:28:26,801
নাও

471
00:28:32,174 --> 00:28:33,471
ভাগ্যিস B.Tech পড়িনি!

472
00:28:33,776 --> 00:28:35,175
এর চেয়ে তো জেল ভালো।

473
00:28:37,146 --> 00:28:38,909
তোমার প্রথম প্রেমের ব্যাপারে বলো

474
00:28:39,148 --> 00:28:40,342
তোমার কলেজের প্রেম...

475
00:28:42,117 --> 00:28:43,311
কী হলো? মন খারাপ?

476
00:28:46,822 --> 00:28:47,948
আহ! কারেক্ট গান!

477
00:28:48,757 --> 00:28:50,156
দু'জনে এক মেয়ের প্রেমে পড়বে নাকি?

478
00:28:51,794 --> 00:28:53,386
না! এইতো আরেকটা।

479
00:28:53,495 --> 00:28:54,894
২টা মেয়ে?

480
00:30:25,320 --> 00:30:26,582
তোরা এখনো রেডি হসনি?

481
00:30:27,222 --> 00:30:28,553
জিনিসগুলো এনেছিস?

482
00:30:28,924 --> 00:30:29,891
হ্যাঁ এনেছি!

483
00:30:29,958 --> 00:30:30,925
কোথায়?

484
00:30:32,394 --> 00:30:34,225
তোর কাছে সিগারেট আছে?
- টাইসনের কাছে দেখ।

485
00:30:34,930 --> 00:30:36,431
টাইসন, সিগারেট আছে?

486
00:30:36,431 --> 00:30:37,398
যা, ভাগ!

487
00:30:38,567 --> 00:30:39,898
আমার জিনিস কই?

488
00:30:39,968 --> 00:30:41,136
এসব কি দেখতে পাস না?

489
00:30:41,136 --> 00:30:42,831
এগুলা না!
এইটা!

490
00:30:42,938 --> 00:30:44,064
এসবের জন্য তো 
টাকা দরকার!

491
00:30:44,273 --> 00:30:45,240
এদিকে আয়!

492
00:30:46,508 --> 00:30:47,475
ফুঁ দে..

493
00:30:48,510 --> 00:30:49,477
মাল খেয়েছিস?

494
00:30:50,412 --> 00:30:51,879
জুনিয়াররা খাওয়ালো তাই!

495
00:30:52,648 --> 00:30:54,912
টাইসন, শালা লোকাল 
পোলাপানের সাথে মাল গিলেছে!

496
00:30:54,983 --> 00:30:56,109
জিনিসগুলো কই?

497
00:30:57,252 --> 00:30:58,954
সেসবের জন্য তো টাকা লাগবে।

498
00:30:58,954 --> 00:31:00,355
কেন তোকে ওগুলোর জন্য 
টাকা দিইনি?

499
00:31:00,355 --> 00:31:02,084
এতটুকু টাকায় 
আর কী আনব?

500
00:31:02,190 --> 00:31:04,351
রে-ব্যান এনেছিস?
- 'রে-মন' এনেছি। দেখ!

501
00:31:05,127 --> 00:31:06,594
যে করেই হোক 
জিনিসগুলো নিয়ে আয়!

502
00:31:09,932 --> 00:31:12,526
- সবই তো কালার গ্লাস।
ব্ল্যাক নাই?

503
00:31:13,001 --> 00:31:14,468
এর ভেতর আছে?
- হ্যাঁ

504
00:31:17,239 --> 00:31:18,206
ঐ!

505
00:31:18,273 --> 00:31:20,509
তুই না বলেছিলি 
আজ টাকা দিবি?

506
00:31:20,509 --> 00:31:21,476
তাহলে?

507
00:31:22,411 --> 00:31:24,112
আমার কাছে 
টাকা নিয়ে আয়।

508
00:31:24,112 --> 00:31:25,581
আমি টয়লেটে।

509
00:31:25,581 --> 00:31:26,548
জলদি আন!

510
00:31:29,952 --> 00:31:31,647
তুই আবার কখন থেকে 
টাকা ধার দেওয়া শুরু করলি?

511
00:31:32,254 --> 00:31:33,448
আমি কোনো টাকা ধার দিইনি!

512
00:31:34,089 --> 00:31:35,283
ধার চাচ্ছিলাম!

513
00:31:35,557 --> 00:31:37,286
ওদের তো বেশ চাপের মধ্যেই 
রেখেছিস, আ?

514
00:31:37,526 --> 00:31:39,494
আমরাও কি এখানে 
চাপের মধ্যে নাই?

515
00:31:39,494 --> 00:31:40,461
হ্যাঁ অবশ্যই!

516
00:31:40,529 --> 00:31:42,622
HOD আসছে.. HOD!
সবাই সাবধান!!

517
00:31:43,265 --> 00:31:44,994
এটা কি কোনো কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি?

518
00:31:56,678 --> 00:31:58,305
তোমরা এখানে কী করছ?

519
00:32:00,015 --> 00:32:02,108
প্রাকটিস করছিলাম, আর..

520
00:32:02,551 --> 00:32:04,353
সাথে হিসুও...

521
00:32:04,353 --> 00:32:06,480
আর কেউ কেউ হাগু করছিল, স্যার।
সত্যি!

522
00:32:08,523 --> 00:32:11,424
একমাত্র তোমরাই আজ 
নিজেদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবে। 

523
00:32:11,627 --> 00:32:13,595
তাই নিজেদের মাথা ঠান্ডা রেখো!

524
00:32:13,662 --> 00:32:16,153
তোমরা তো জানো আমি অনেক স্ট্রিক্ট!
- জ্বি।

525
00:32:19,635 --> 00:32:22,502
মালটার মাথায় কি সমস্যা আছে? 
টয়লেটে স্ট্রিক্ট হওয়ার চেষ্টা করছে!

526
00:32:22,571 --> 00:32:24,903
টয়লেট তো হাগু করার জন্য, তাই না?

527
00:32:32,414 --> 00:32:34,041
তোমরা কলেজে এমন অবাধ্য ছিলে?

528
00:32:35,417 --> 00:32:36,384
দেখতে থাকো ব্রো!

529
00:35:37,499 --> 00:35:38,693
- মার শালাকে!

530
00:35:39,134 --> 00:35:40,192
- আগে মার, পরে কথা!

531
00:35:41,736 --> 00:35:43,471
আমাদের ভয় দেখানোর 
চেষ্টা করছিস?

532
00:35:43,471 --> 00:35:45,132
ভাই মাইরেন না!

533
00:35:45,207 --> 00:35:46,741
ভাই, ভাই!

534
00:35:46,741 --> 00:35:48,243
ও কিছু করেনি।
ও ইনোসেন্ট!

535
00:35:48,243 --> 00:35:49,904
টাকা দিবি বলেছিলি না?

536
00:35:50,145 --> 00:35:51,772
- হ্যাঁ, বলেছিলাম
- তাহলে দিলি না কেন?

537
00:35:51,880 --> 00:35:54,549
কারণ আমার কাছে টাকা ছিল না!

538
00:35:54,549 --> 00:35:56,718
ভাই প্লিজ মাইরেন না!
- এই তোর কী সমস্যা?

539
00:35:56,718 --> 00:35:58,242
ও ইনোসেন্ট। 
ওকে মারবেন না!

540
00:35:59,287 --> 00:36:01,414
এটা কী? আ?
এটা কী?

541
00:36:04,492 --> 00:36:05,823
বাল কাটতে পারিস না?

542
00:36:06,895 --> 00:36:07,862
লাগা শালাকে!

543
00:36:09,464 --> 00:36:10,431
হাত হটা!

544
00:36:10,599 --> 00:36:13,432
- চুপ!
- দিবি না টাকা?

545
00:36:13,869 --> 00:36:15,804
তোরা কি শান্তিমতো 
হাগতেও দিবি না?

546
00:36:15,804 --> 00:36:17,396
বেচারাকে মারছিস কেন?

547
00:36:18,440 --> 00:36:19,771
দেখে তো ইনোসেন্ট মনে হচ্ছে।

548
00:36:20,575 --> 00:36:23,169
এদের দু চার ঘা লাগালেই কেবল 
আমাদের সম্মান দিবে!

549
00:36:23,245 --> 00:36:24,212
বুঝেছিস?

550
00:36:24,312 --> 00:36:26,314
কিন্তু কোনো কারণ ছাড়া 
মারছিল কেন?

551
00:36:26,314 --> 00:36:27,679
বুঝতে পারছিস ও কে?

552
00:36:27,749 --> 00:36:30,843
ও সেই মালটা যে আমাদের টাকা ধার দেয়নি।
- কখন? স্টেজে যাবার আগে? - হ্যাঁ!

553
00:36:31,453 --> 00:36:32,420
এটা ঐ মাল?

554
00:36:32,554 --> 00:36:34,818
এর জন্য আমরা খালি হাতে 
স্টেজে গেছিলাম। ধর এটা।

555
00:36:37,192 --> 00:36:38,159
কীরে?

556
00:36:38,393 --> 00:36:39,861
আমরা টাকা চাইলে দিবি না?

557
00:36:39,861 --> 00:36:40,828
না!

558
00:36:40,896 --> 00:36:43,265
তোর কাছে ধার হিসেবে চাইনি?

559
00:36:43,265 --> 00:36:45,300
ভাই টাকা ছিল না!
- এই ওকে মেরো না!

560
00:36:45,300 --> 00:36:47,564
প্রথমে নাচ, আর এখন মারামারি..
কাহিনী যাচ্ছে কোথায়?

561
00:36:47,636 --> 00:36:50,230
তুমি কি নিজের প্রেম কাহিনী শোনাচ্ছ?
মেয়ে কই?

562
00:36:51,473 --> 00:36:53,441
আমি যখন নাচছিলাম 
ও তখন ওখানেই বসে ছিল!

563
00:36:53,508 --> 00:36:54,634
ওকে দেখোনি তাহলে?

564
00:36:54,843 --> 00:36:55,810
না!

565
00:36:56,912 --> 00:36:57,879
তাহলে এবার দেখো!

566
00:36:59,447 --> 00:37:01,244
এটা মাঠ না?
ওরা কী খেলছে?

567
00:37:01,316 --> 00:37:02,340
উপরে?

568
00:37:02,751 --> 00:37:04,218
থাম! ফোকাস করতে দে!

569
00:37:46,895 --> 00:37:48,522
মামা, আমাকেও দেখতে দে না!
- হট!

570
00:37:49,597 --> 00:37:50,598
দে না!

571
00:37:50,598 --> 00:37:53,501
এই সব হয়েছে ঐ টাকলার জন্য। 
নাহলে আজ আমি ওর গ্রুপে থাকতাম!

572
00:37:53,501 --> 00:37:55,594
হট! যা স্টুল নিয়ে আয়!

573
00:37:56,371 --> 00:37:57,838
তোর সাইজ তো দেড় ফুট মাত্র!

574
00:38:03,511 --> 00:38:04,978
দেখতে দে না মামা!

575
00:38:06,481 --> 00:38:07,448
দেখ!

576
00:38:09,417 --> 00:38:10,384
হট!

577
00:38:10,518 --> 00:38:11,720
- নেক্সটে আমি।

578
00:38:11,720 --> 00:38:13,449
এদিকে না!
অন্যদিকে দেখ!

579
00:38:14,422 --> 00:38:15,389
ঠিক আছে!

580
00:38:21,496 --> 00:38:22,690
কতখানি?
- ২০ ডিগ্রী।

581
00:38:24,399 --> 00:38:25,525
আরেকটু জুম করো।

582
00:38:33,441 --> 00:38:34,567
সেই রে, মামা!

583
00:38:38,113 --> 00:38:39,512
জুম!

584
00:38:43,118 --> 00:38:45,313
মেজারমেন্ট বল।

585
00:38:47,922 --> 00:38:49,389
৩২..

586
00:38:50,425 --> 00:38:51,551
ঠিক করে বল।

587
00:38:52,494 --> 00:38:53,859
তাহলে ওকেই জিজ্ঞাস কর!

588
00:38:54,529 --> 00:38:55,826
৩২ না! ৩৪!

589
00:38:57,098 --> 00:38:58,292
হ্যাঁ ৩৪।

590
00:38:58,433 --> 00:38:59,559
আমিও সেটাই ভাবছিলাম!

591
00:38:59,701 --> 00:39:00,668
- বলদ কোথাকার!

592
00:39:17,152 --> 00:39:18,414
মদনের ঘরের মদন!

593
00:39:18,486 --> 00:39:21,455
এই দুঃখের গান বাদ দিয়ে 
কোনো রোমান্টিক গান গা!

594
00:39:23,358 --> 00:39:24,382
আচ্ছা, গাচ্ছি।

595
00:39:59,694 --> 00:40:00,991
- আসছি।

596
00:40:10,672 --> 00:40:12,073
সরি মানু, তোমাকে দেখিনি।

597
00:40:12,073 --> 00:40:14,507
আশা, সরি বলছ কেন?
এসব তো চলে, তাই না?

598
00:40:14,609 --> 00:40:16,440
তুমি চাইলে, আমি আবার 
ধাক্কা খেতে পারি!

599
00:40:16,511 --> 00:40:18,638
কি, আশা? আমি আবার আসতে পারি!
- না!

600
00:40:18,746 --> 00:40:20,008
না! না! আমাকে যেতে দাও!

601
00:40:28,857 --> 00:40:29,824
ঐ!

602
00:40:29,891 --> 00:40:31,860
আমাদের কন্ডনেশন ফি 
দিতে হবে না?

603
00:40:31,860 --> 00:40:33,862
ও হ্যাঁ! ভুলেই গেছিলাম!
- জানতাম ভুলে যাবি!

604
00:40:33,862 --> 00:40:35,530
কিছুক্ষণ গান ছাড়া রোমান্স কর।

605
00:40:35,530 --> 00:40:37,932
- আমরা গান ছাড়াও রোমান্স করতে পারি।
- কোন গান গায়ছিলি?

606
00:40:37,932 --> 00:40:38,899
'সুন্দরী'

607
00:40:38,967 --> 00:40:41,435
ওর জন্য 'সেলফি পুল্লা' 
বেশি ভালো হত।

608
00:40:51,746 --> 00:40:53,077
ঐ পিসটা দে ব্যাটা!

609
00:40:54,115 --> 00:40:55,582
তুমি সবসময় পিস নিয়ে ভাবো।

610
00:40:55,884 --> 00:40:58,148
তুই তো আমাদের কোনো পরোয়াই করিস না!
- যাও, যাও!

611
00:41:03,658 --> 00:41:04,625
শাহিনা!

612
00:41:06,461 --> 00:41:07,428
কী অবস্থা?

613
00:41:07,529 --> 00:41:09,019
কিছু না! বোর লাগছে।

614
00:41:09,264 --> 00:41:10,697
অ্যাসাইনমেন্ট শেষ হয়েছে?

615
00:41:11,232 --> 00:41:13,632
না গো। এখনো অনেকখানি বাকি। 
তোমার কতদূর হলো?

616
00:41:13,735 --> 00:41:15,032
আমি এখনো হাতই দিইনি।

617
00:41:17,539 --> 00:41:18,631
খেয়েছ?

618
00:41:18,740 --> 00:41:20,002
হ্যাঁ, তুমি খাওনি?

619
00:41:20,108 --> 00:41:21,166
হ্যাঁ, খেয়েছি, তুই?

620
00:41:22,277 --> 00:41:23,835
শাহিনা, তোমাকে পরে ফোন দিব।

621
00:41:25,547 --> 00:41:26,514
কী হলো?

622
00:41:26,781 --> 00:41:28,078
তোর এখনই আসতে হলো!

623
00:41:28,183 --> 00:41:29,514
কী হয়েছে বল?
- মামা।

624
00:41:29,918 --> 00:41:31,749
LET তে যে মেয়েটা এসেছিল 
ওকে দেখেছিলি?

625
00:41:31,853 --> 00:41:33,480
কোনটা? দেখিনি।

626
00:41:34,088 --> 00:41:36,249
মনে হয় আমার উপর নজর দিয়েছে।

627
00:41:36,624 --> 00:41:37,591
কী?

628
00:41:37,725 --> 00:41:40,489
দেখতে খুব সুন্দর! আর ওকে 
আমার দিকে তাকাতে দেখেছি!

629
00:41:40,562 --> 00:41:43,030
তুই দেখিসনি? 
- ও হয়ত দেখছিল যে এই আবুলটা কে!

630
00:41:43,531 --> 00:41:44,930
আমি সিরিয়াস!

631
00:41:45,033 --> 00:41:47,900
তোকে যেভাবেই হোক সেটিং করে দিতে হবে! প্লিজ!
- কী বলছিস?

632
00:41:48,203 --> 00:41:50,738
তোর দিকে একটা মেয়ে তাকিয়েছে তার মানে কি এই, 
যে সে তোর প্রেমে পড়ে গেছে?

633
00:41:50,738 --> 00:41:51,898
এসবের জন্য দক্ষতা লাগে।

634
00:41:52,273 --> 00:41:55,140
জানিস তো শাহিনাকে 
পটানো কতটা কঠিন ছিল?

635
00:41:56,277 --> 00:41:57,938
কিন্তু তারপরো তোকে আমার জন্য 
সেটিং করে দিতে হবে।

636
00:41:59,147 --> 00:42:01,479
আমার কাছে কিছু 
নতুন ভিডিও আছে!

637
00:42:01,549 --> 00:42:02,743
সেটিং করে দিবি?

638
00:42:02,951 --> 00:42:03,918
আগে সেন্ড কর!

639
00:42:06,020 --> 00:42:07,510
ও কোথায়?
- এখানেই আছে!

640
00:42:07,622 --> 00:42:09,057
নাম্বার পাবি?

641
00:42:09,057 --> 00:42:10,081
হরি, শোন!

642
00:42:10,158 --> 00:42:12,524
- কোথায় যাচ্ছো?
- শাহিনা, ১ মিনিট! আসছি!

643
00:42:13,294 --> 00:42:14,261
হাত ছাড়!

644
00:42:14,329 --> 00:42:15,819
আয়!
- কী হয়েছে?

645
00:42:16,297 --> 00:42:17,732
তোকে গতকাল বলেছিলাম না?

646
00:42:17,732 --> 00:42:19,723
LET এর মেয়েটা ব্যাপারে। 
মামা ওর সাথে সেট করে দে না!

647
00:42:20,201 --> 00:42:21,600
তোকে কাল রাতে বলিনি?

648
00:42:21,769 --> 00:42:23,293
তুই সিরিয়াস ছিলি?
- হ্যাঁ!

649
00:42:24,138 --> 00:42:25,773
মামা যে ভাবেই হোক 
সেটিং টা করে দে!

650
00:42:25,773 --> 00:42:27,764
এই চেহারা নিয়ে, কী করে 
এসব আশা করতে পারিস?

651
00:42:28,643 --> 00:42:29,769
তাহলে শাহিনাকে জিজ্ঞেস করব।

652
00:42:29,877 --> 00:42:31,139
না, আমাকে একটা 
প্ল্যান বানাতে হবে।

653
00:42:31,212 --> 00:42:33,680
ও! তো আগে থেকেই 
সব প্ল্যান করে রেখেছিস?

654
00:42:34,148 --> 00:42:35,945
প্ল্যান আছে?
- হ্যাঁ!

655
00:42:36,784 --> 00:42:38,979
প্ল্যান হলো..
ও এখনই আসবে..

656
00:42:39,053 --> 00:42:40,714
আর তোরা দুজন 
ওকে র‍্যাগ দিবি।

657
00:42:40,788 --> 00:42:42,153
র‍্যাগ দিয়ে কাঁদিয়ে দিবি!

658
00:42:42,223 --> 00:42:44,282
ওকে কাঁদাতে পারবি তো?

659
00:42:44,359 --> 00:42:46,691
হ্যাঁ! হ্যাঁ! আরামসে কাঁদাতে পারব!

660
00:42:46,761 --> 00:42:47,728
এটুকুই!

661
00:42:47,795 --> 00:42:50,161
যখন ওরে কাঁদাবি, 
শেষের দিকে আমি আসব;

662
00:42:50,231 --> 00:42:51,960
আর ভান করব 
আমি কিছুই জানি না।

663
00:42:52,166 --> 00:42:54,066
তারপর ধীরে

664
00:42:54,168 --> 00:42:55,829
আমার রুমালটা দিব আর বলব;

665
00:42:55,903 --> 00:42:58,740
'প্রিয়, তোমার সুন্দর চোখ দুটি মুছো!'

666
00:42:58,740 --> 00:42:59,707
কেমন হবে?

667
00:42:59,774 --> 00:43:00,763
এই রুমাল দিয়ে?
- হ্যাঁ!

668
00:43:00,875 --> 00:43:03,070
এই রুমাল দিয়ে ও নিজের 
পোটাও মুছবে না!

669
00:43:03,878 --> 00:43:05,004
আরে.. এইটা না!

670
00:43:07,315 --> 00:43:08,316
এইটা!

671
00:43:08,316 --> 00:43:09,613
নতুন কিনেছিস?

672
00:43:09,817 --> 00:43:10,784
আজ সকালেই কিনেছি!

673
00:43:10,885 --> 00:43:12,978
আরে আবুল, 
প্রাইজ ট্যাগটা তো ওঠা!

674
00:43:13,855 --> 00:43:14,822
প্ল্যানটা কেমন?

675
00:43:15,356 --> 00:43:17,825
মনে হচ্ছে যেন কোনো 
বাংলা সিনেমার সিন!

676
00:43:17,825 --> 00:43:19,894
যদি ন্যাচারালি করতে পারিস, 
খারাপ হবে না!

677
00:43:19,894 --> 00:43:21,896
যে ভাবে বললাম সে ভাবে কর। ও আসছে!
- কোনটা?

678
00:43:21,896 --> 00:43:22,863
পরেরটা।

679
00:43:22,930 --> 00:43:24,299
ওকে, রেডি?
- যা, যা!

680
00:43:24,299 --> 00:43:25,266
আয়!

681
00:43:25,366 --> 00:43:26,924
খোদা, সব একদম 
ঝিংকুনাকুর করে দাও!

682
00:43:27,869 --> 00:43:29,632
সাবধানে। ওকে বেশি কাঁদাস না!

683
00:43:30,104 --> 00:43:31,071
থামো!

684
00:43:31,172 --> 00:43:32,901
কী নাম তোমার?
- টিনা।

685
00:43:33,174 --> 00:43:34,198
তোমার নাম কী?

686
00:43:34,409 --> 00:43:36,172
আরিয়া নাম্বুথিরি।
- কি?

687
00:43:36,844 --> 00:43:38,072
ও নাম্বুথিরি!

688
00:43:38,179 --> 00:43:39,373
কোন বংশ থেকে?

689
00:43:39,647 --> 00:43:42,172
তোমার বাবা কি মিমানা বংশের 
ভামানাম নাম্বুথিরি?

690
00:43:42,317 --> 00:43:43,284
হলে কী করবেন?

691
00:43:44,619 --> 00:43:46,246
ওর তো নাকের উপর কুন্ডি (পাছা)!

692
00:43:46,321 --> 00:43:47,754
মানে শুণ্ডি (রাগ)!

693
00:43:47,889 --> 00:43:48,913
তাহলে কুন..

694
00:43:49,891 --> 00:43:50,892
তুমি যেতে পারো!

695
00:43:50,892 --> 00:43:51,859
যাও!
- আয়!

696
00:43:52,627 --> 00:43:54,185
সিনিয়রদের সম্মান দেওয়া উচিত!

697
00:43:54,395 --> 00:43:55,692
যাও!
- ওকে এখানেই ছেড়ে যাও!

698
00:43:55,830 --> 00:43:57,127
তুমি যাও!
আর তুমি এখানে দাঁড়াও!

699
00:43:57,799 --> 00:43:59,400
কোন ব্যাচ?
- সেকেন্ড সিভিল।

700
00:43:59,400 --> 00:44:00,367
LET?
- হ্যাঁ।

701
00:44:01,369 --> 00:44:02,370
গান গায়তে পারো?

702
00:44:02,370 --> 00:44:03,337
হ্যাঁ, পারি।

703
00:44:03,838 --> 00:44:04,964
হাসছ কেন?

704
00:44:05,106 --> 00:44:07,199
আমি প্রতিযোগিতায় 
ফার্স্ট হয়েছিলাম।

705
00:44:07,408 --> 00:44:09,171
সেটা কি জিজ্ঞাস করেছি?
- না।

706
00:44:09,243 --> 00:44:10,369
তো এখন কোন গান গায়বে?

707
00:44:10,778 --> 00:44:12,746
তামিল, হিন্দি নাকি 
বাংলা গায়বো?

708
00:44:12,980 --> 00:44:14,382
এটা কি মিউজিক শপ?

709
00:44:14,382 --> 00:44:15,406
বাংলা!
- আচ্ছা!

710
00:44:16,818 --> 00:44:17,910
হাই নাকি লো?

711
00:44:17,985 --> 00:44:18,952
কি?

712
00:44:19,454 --> 00:44:20,421
পিচ!

713
00:44:23,291 --> 00:44:24,258
প্রিয়..

714
00:44:24,325 --> 00:44:25,758
না! প্রিয় ভালো লাগছে না।

715
00:44:26,894 --> 00:44:28,327
আচ্ছা.. 

716
00:44:28,429 --> 00:44:30,124
তোমার যা খুশি গাও।

717
00:44:30,431 --> 00:44:31,398
সোনা।

718
00:44:31,766 --> 00:44:32,892
হ্যাঁ.. সোনা!

719
00:44:34,001 --> 00:44:34,968
এটা ঠিক আছে!

720
00:44:35,103 --> 00:44:36,900
তাহলে আমার 
ফেভারিট গান গায়বো!

721
00:44:47,382 --> 00:44:48,349
গাচ্ছি।

722
00:44:48,416 --> 00:44:49,383
গাচ্ছি তাহলে?

723
00:44:49,484 --> 00:44:50,416
গাও!

724
00:44:50,818 --> 00:44:54,185
"প্রেমী ও প্রেমী, দেখা দিলে তুমি"

725
00:44:54,322 --> 00:44:58,088
"আমার মনের আশা
এ ভালোবাসা সত্যি হলো।"

726
00:44:58,359 --> 00:45:01,226
"প্রেমী ও প্রেমী কাছে এলে তুমি"

727
00:45:01,796 --> 00:45:04,924
"আমার মনের আসা
এ ভালবাসা সত্যি হলো।"

728
00:45:06,000 --> 00:45:07,467
"মনের মাঝে তুমি
মনের মাঝে তুমি!"

729
00:45:07,802 --> 00:45:09,394
কী এসব!
টাইসনকে ডাক!

730
00:45:17,812 --> 00:45:19,211
কাঁদা শুরু করে দিয়েছে!

731
00:45:19,914 --> 00:45:21,381
খোদা! সব যেন 
ভালোই ভালোই যায়!

732
00:45:21,482 --> 00:45:23,780
হারামিগুলা নিশ্চিত 
ওকে অনেক কাঁদিয়েছে!

733
00:45:23,918 --> 00:45:24,885
- আরেকটা গায়বো?

734
00:45:25,520 --> 00:45:28,353
'বিয়ানসাব আপনার জন্য 
ঢাকা থেকে ডিজে আনছি।'

735
00:45:29,824 --> 00:45:30,791
ঐ!!

736
00:45:31,959 --> 00:45:33,327
কী হচ্ছে এসব?

737
00:45:33,327 --> 00:45:35,386
তোরা জানিস না 
কলেজে র‍্যাগিং এলাউ না?

738
00:45:35,496 --> 00:45:37,198
বলো ওকে!
- উনারা র‍্যাগিং করেনি!

739
00:45:37,198 --> 00:45:39,834
আমরা শুধু একে অপরের সাথে পরিচিত হচ্ছিলাম! তাই না, ভাইয়া!
- হ্যাঁ, সোনা!

740
00:45:39,834 --> 00:45:41,199
এটা তো ভালো হলো না!

741
00:45:41,335 --> 00:45:42,802
ও খুব ভালো গায়!

742
00:45:42,970 --> 00:45:43,937
আচ্ছা?

743
00:45:44,772 --> 00:45:46,205
এখানে এই গান বাজনা চলবে না!

744
00:45:46,941 --> 00:45:48,067
ঠিক আছে, টাইসন ভাইয়া!

745
00:45:48,176 --> 00:45:49,165
তুমি চিন্তা কোরো না!

746
00:45:49,243 --> 00:45:50,938
আসো তোমাকে ক্লাস পর্যন্ত 
ছেড়ে দিয়ে আসি।

747
00:45:51,379 --> 00:45:53,314
যখনই গান শুনতে ইচ্ছে করবে 
আমাকে বলবেন!

748
00:45:53,314 --> 00:45:54,474
হাজির হয়ে যাব!
- আচ্ছা যাও এখন!

749
00:45:54,549 --> 00:45:55,817
আমরা শুনে ফেলেছি!

750
00:45:55,817 --> 00:45:58,718
তুমি তো খুব ভালো গাও, তাই না? আমিও!
- আশাকরি বেটি ওরে মাইরা ফেলবে না!

751
00:45:59,253 --> 00:46:00,880
তোমার নাম কী?
- টিনা।

752
00:46:01,088 --> 00:46:02,055
আমি টাইসন।

753
00:46:03,891 --> 00:46:05,324
আপনি খ্রিষ্টান?
- হ্যাঁ।

754
00:46:07,028 --> 00:46:08,529
রোমান ক্যাথলিক, তাই না?
- হ্যাঁ, কেন?

755
00:46:08,529 --> 00:46:09,496
কিছু না!

756
00:46:11,966 --> 00:46:13,134
অস্থির মিল!

757
00:46:13,134 --> 00:46:14,396
যাব?
- আর হ্যাঁ, টিনা!

758
00:46:15,102 --> 00:46:16,399
কেউ যদি র‍্যাগ দেওয়ার চেষ্টা করে,

759
00:46:17,338 --> 00:46:19,101
জাস্ট বলবা তুমি টাইসনের 
কাছের লোক! ঠিক আছে?

760
00:46:19,407 --> 00:46:20,508
আমার খুব ভালো লেগেছে!

761
00:46:20,508 --> 00:46:21,509
কী?

762
00:46:21,509 --> 00:46:23,306
মানে তোমার স্মার্টনেস!
জোশ ছিল!

763
00:46:34,188 --> 00:46:37,180
আশা, আমি সত্যিই হতাশ!
- তাহলে মর গিয়ে!

764
00:46:37,792 --> 00:46:39,919
বলো না! 
তুমিই আমার একমাত্র ভরসা!

765
00:46:40,061 --> 00:46:42,461
আমাকে তোমার সেই শেষ ভরসাটা হতে দিয়ো না!
- তুমি না এত্ত ফানি!

766
00:47:23,271 --> 00:47:24,238
কে?

767
00:47:25,439 --> 00:47:27,464
প্রফেশনাল স্টুডেন্টদের 
ডিসিপ্লিন থাকা খুব জরুরি!

768
00:47:30,111 --> 00:47:31,078
জ্বি স্যার।

769
00:47:32,980 --> 00:47:34,072
এখানে বসবো?
- যাও!

770
00:47:55,002 --> 00:47:55,969
আর এইটা?

771
00:47:58,506 --> 00:47:59,473
মামা,

772
00:47:59,540 --> 00:48:00,632
টিনা!
- কোথায়?

773
00:48:00,942 --> 00:48:02,510
বাইরে। আমার বাইরে যাওয়া লাগবে, মামা!

774
00:48:02,510 --> 00:48:04,478
ওকে দেখবি?
সত্যি? - হ্যাঁ!

775
00:48:04,645 --> 00:48:06,203
স্যার, টাইসনের একটা ডাউট ছিল!

776
00:48:06,414 --> 00:48:07,904
হারামি শালা!

777
00:48:12,219 --> 00:48:14,084
কী ডাউট?
- ডাউট?

778
00:48:14,288 --> 00:48:16,916
ভ্যান্টিলেশন হোল.. ম্যানহোল..
না আসলে, হিসু লেগেছে।

779
00:48:16,991 --> 00:48:18,151
কী?
- হিসু!

780
00:48:19,927 --> 00:48:21,189
বের হ এখান থেকে!

781
00:48:21,562 --> 00:48:23,189
তোর ক্লাসে বসে থেকে 
কোনো লাভ নাই!

782
00:48:24,632 --> 00:48:26,065
যা! বের হ!
মামা ট্রিট চাই কিন্তু!

783
00:48:30,538 --> 00:48:31,505
ঐ!

784
00:48:31,639 --> 00:48:32,606
এদিকে আয়!

785
00:48:33,641 --> 00:48:35,370
জ্বি ভাই?
- কী করছিস?

786
00:48:35,443 --> 00:48:37,274
কিছুই না। আমরা ওর 
ডাউট ক্লিয়ার করছিলাম।

787
00:48:37,345 --> 00:48:39,210
কী? তোরা কী ডাউট
ক্লিয়ার করবি শুনি?

788
00:48:40,014 --> 00:48:42,312
মেয়েদের পিছে ঘুরঘুর করতে 
লজ্জা করে না?

789
00:48:42,383 --> 00:48:43,475
ক্লাসে যা!

790
00:48:43,618 --> 00:48:45,085
যা! ক্লাসে যা!

791
00:48:46,654 --> 00:48:49,214
ওদের আর কোনো 
ডাউট থাকবে না!

792
00:48:49,290 --> 00:48:51,383
না, ভাইয়া! আমার ডাউট ছিল।

793
00:48:51,525 --> 00:48:52,492
তাই?

794
00:48:53,127 --> 00:48:54,992
যদি কোনো ডাউট থাকে 
আমাকে বলতে পারো।

795
00:48:55,096 --> 00:48:56,364
আমি ক্লিয়ার করে দিবো!

796
00:48:56,364 --> 00:48:57,932
আর টিনা তুমি কি জানো,

797
00:48:57,932 --> 00:48:59,399
ডাউট ক্লিয়ার করা আমার শখ।

798
00:48:59,533 --> 00:49:01,626
তাই? - একদম!
- তাহলে এটা ক্লিয়ার করতে পারবেন?

799
00:49:04,105 --> 00:49:05,072
এইটা?

800
00:49:05,539 --> 00:49:06,506
মারালাইচে!

801
00:49:07,008 --> 00:49:07,975
দেখি।

802
00:49:11,345 --> 00:49:12,505
এটা তো একদম সহজ!

803
00:49:12,613 --> 00:49:14,515
একদম পানির মতো। 
এক কাজ করো।

804
00:49:14,515 --> 00:49:17,075
লাঞ্চ ব্রেকে ফ্রি হলে 
আমার ক্লাসে চলে এসো।

805
00:49:17,184 --> 00:49:18,686
তোমাকে ডিটেলসে বলব।

806
00:49:18,686 --> 00:49:21,555
এভাবে বারান্দায় দাঁড়ালে, 
পোলাপান ত্যানা প্যাঁচাবে!

807
00:49:21,555 --> 00:49:23,022
তো দুপুরে দেখা করব!

808
00:49:23,090 --> 00:49:24,114
আচ্ছা!

809
00:49:28,229 --> 00:49:30,390
তো এই তোর মূত্রধানী?

810
00:49:30,464 --> 00:49:31,431
কষ্ট!

811
00:50:03,631 --> 00:50:06,065
এটা ঠিকমতো আঁকতে পারি না।
আমাকে এঁকে দিতে পারবি?

812
00:50:06,267 --> 00:50:08,667
যা ভাগ! আমি নিজেরটাই 
এখনো শেষ করতে পারিনি!

813
00:50:08,803 --> 00:50:12,330
খালাকে বলে দিব যে তুই 
একটা মুসলিম মেয়ের সাথে প্রেম করছিস।

814
00:50:12,440 --> 00:50:13,441
আচ্ছা?

815
00:50:13,441 --> 00:50:16,137
আমার কিচ্ছু যায় আসে না! যা ভাগ! 
নিজেরটাই শেষ হয়নি!

816
00:50:16,277 --> 00:50:17,972
আমার জন্য এঁকে দিতে পারবি না?

817
00:50:18,279 --> 00:50:20,179
আমার নিজেরটাই 
এখনো শেষ হয়নি!

818
00:50:20,281 --> 00:50:21,248
যা!

819
00:50:28,622 --> 00:50:33,025
খুবই কঠিন, শাহিনা! এই বান্দরমুখোকে
সবসময় ভয় দেখিয়ে ভাগাতে হয়!

820
00:50:36,697 --> 00:50:38,426
হরি, এঁকেছ?

821
00:50:39,400 --> 00:50:40,701
হ্যাঁ। আমারটা তো এঁকেছি।

822
00:50:40,701 --> 00:50:43,261
তোমার না। আমারটা! তোমাকে 
কাল আঁকতে দিয়েছিলাম না?

823
00:50:43,370 --> 00:50:44,739
ক্লাসে দেখা করছি।

824
00:50:44,739 --> 00:50:46,640
আমার সাবমিটের সময় হয়ে গেছে।
এখনই লাগবে!

825
00:50:46,640 --> 00:50:49,108
ওহ! যেটা খসড়া থেকে উঠিয়েছিলাম!
- দে ওকে!

826
00:50:49,176 --> 00:50:50,811
ওর ড্রয়িং এর খসড়া থেকে উঠিয়েছিলাম!

827
00:50:50,811 --> 00:50:51,778
বুঝেছি!

828
00:50:54,682 --> 00:50:55,808
বলেছিলাম না?

829
00:50:57,318 --> 00:50:59,153
ওর ড্রয়িং এর খসড়া থেকে 
উঠিয়েছিলাম।

830
00:50:59,153 --> 00:51:00,518
ড্রয়িং এর খসড়া থেকে 
উঠিয়েছিলাম, মামা!

831
00:51:00,588 --> 00:51:02,647
যখন টিনার ডাউট ক্লিয়ার করছিলাম, 
আমাকে কী বলেছিল?

832
00:51:02,723 --> 00:51:04,384
ধান্দাবাজ, না?
- ঐ আমি বলিনি!

833
00:51:04,458 --> 00:51:06,449
জানিস ওরে কী বলে ডাকা উচিত?
- গুটিবাজ!

834
00:51:06,527 --> 00:51:09,325
শালা গুটিবাজ!

835
00:51:09,697 --> 00:51:11,130
তোর ড্রয়িং এর কিছু বইলা!

836
00:51:44,331 --> 00:51:47,164
ট্রফিগুলো দেখ।
- শালায় সব কিনেছে!

837
00:51:50,704 --> 00:51:51,693
অসম্মান!

838
00:51:52,439 --> 00:51:53,463
থাম, দেখাচ্ছি মজা!

839
00:51:56,277 --> 00:51:58,541
তোমাদের সিভিল স্টুডেন্ট 
বলতেও লজ্জা লাগে।

840
00:51:59,446 --> 00:52:00,811
ভালো করে এঁকে নিয়ে এসো!

841
00:52:01,849 --> 00:52:03,214
স্যার আমরা তো 
ভালো করেই এঁকেছি। 

842
00:52:12,660 --> 00:52:14,525
সাইন করিয়েছ?
- হ্যাঁ!

843
00:52:14,595 --> 00:52:16,529
আশা, এক মিনিট।
রেকর্ডবুকটা দে।

844
00:52:16,597 --> 00:52:19,259
কী হয়েছে?
- এগুলাও সাইন করাতে পারবে?

845
00:52:19,400 --> 00:52:21,368
কোনো ঝামেলায় পড়ব না তো?
- আরে না!

846
00:52:23,504 --> 00:52:25,768
প্রবলেম হবে না?
- না, ঠিক করে ফেলবে!

847
00:52:25,840 --> 00:52:27,671
এদিকে আয়।
- প্রবলেম হবে না তো?

848
00:52:27,842 --> 00:52:29,104
শালা তোকে দিব এক ঘুষি!

849
00:52:29,677 --> 00:52:30,735
স্টাফ রুমে দেখো।

850
00:52:30,911 --> 00:52:32,401
স্যার, এখনি যাব?
- যাও!

851
00:52:32,479 --> 00:52:33,446
জলদি!

852
00:52:49,797 --> 00:52:51,432
কেমন আছ, আশা?

853
00:52:51,432 --> 00:52:52,399
ভালো, স্যার!

854
00:52:54,435 --> 00:52:57,404
আমি তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ 
দেখতে পাচ্ছি, আশা!

855
00:52:57,571 --> 00:52:59,173
স্যার, ওখানে তো 
কোনো ড্রয়িং নেই!

856
00:52:59,173 --> 00:53:01,869
ঠিক আছে! নেক্সটে তো 
ড্রয়িং করবে, তাই না?

857
00:53:09,316 --> 00:53:10,283
HOD এর সাথে দেখা করতে..

858
00:53:10,551 --> 00:53:11,882
মামুর বেটি গেল কই?

859
00:53:12,486 --> 00:53:15,284
যদি ধরা খাই, খুব খারাপ হবে।
- টেনশন দিস না তো!

860
00:53:16,624 --> 00:53:17,591
কি হয়েছে?

861
00:53:17,658 --> 00:53:19,148
সাইন হয়েছে!
- আ?

862
00:53:19,260 --> 00:53:20,261
হ্যাঁ!

863
00:53:20,261 --> 00:53:21,785
শুধু থ্যাংক্সে চলবে না, 
আমার ট্রিট চাই!

864
00:53:21,862 --> 00:53:22,829
ঠিক আছে!

865
00:53:23,430 --> 00:53:24,590
কেমন হলো?

866
00:53:24,765 --> 00:53:25,925
শালা তো পুরো লুচু মাল!

867
00:53:27,835 --> 00:53:29,637
আমি যে কাউকে 
বোকা বানাতে পারি!

868
00:53:29,637 --> 00:53:30,865
ঐ আশা আসছে।

869
00:53:40,748 --> 00:53:41,715
হিসু করেছ?

870
00:53:43,851 --> 00:53:44,943
হিসু করেছ?

871
00:53:45,886 --> 00:53:47,353
এখনো সময় হয়নি!

872
00:53:48,322 --> 00:53:49,289
তাই?

873
00:53:49,623 --> 00:53:50,954
ইস! বেচারি!

874
00:53:54,328 --> 00:53:56,956
ওর একটা কলা থাকলে 
খুব ভালো হত, না?

875
00:53:57,998 --> 00:53:59,465
সুন্দর করে এঁকেছি, না?

876
00:54:06,674 --> 00:54:08,369
জিজ্ঞেস করার সময় 
আমি কিন্তু সিরিয়াস ছিলাম,

877
00:54:08,442 --> 00:54:10,433
যদি রিটার্নে শুধু থ্যাংক্স দাও..

878
00:54:11,312 --> 00:54:13,314
রেকর্ড এঁকে দিলে 
কিস দিবে বলেছিলে না?

879
00:54:13,314 --> 00:54:15,839
আমি? কই মনে নাই তো!

880
00:54:16,250 --> 00:54:17,308
আমার খুব ভালোমতো মনে আছে!

881
00:54:17,584 --> 00:54:18,676
দাও!
- কী?

882
00:54:18,752 --> 00:54:19,946
কিস।
- পরে দিব।

883
00:54:20,421 --> 00:54:22,389
ক্লাসের শেষ দিনে।

884
00:54:22,523 --> 00:54:24,252
সেদিন স্পেশাল কিস দিতে হবে।

885
00:54:24,325 --> 00:54:25,986
এখন একটা কিস দাও!

886
00:54:29,263 --> 00:54:30,560
দাও না, শাহিনা!

887
00:58:03,544 --> 00:58:04,511
গেট খুল।

888
00:58:14,121 --> 00:58:17,215
বলেছিল এটা দোসা তৈরির প্রেম কাহিনী 
আর ওরা দোসার বদলে বানালো কেক! 

889
00:58:17,724 --> 00:58:19,157
আরে মদন!

890
00:58:19,726 --> 00:58:22,896
মুভিতে ওরা দোসা অর্ডার 
না দিলে কি প্রেমে পরতো না?

891
00:58:22,896 --> 00:58:24,932
হ্যাঁ! 'থাট্টিল কুট্টি দোসা'

892
00:58:24,932 --> 00:58:26,166
একটা জিনিস লক্ষ্য করেছিলি?

893
00:58:26,166 --> 00:58:28,726
মুভিতে হিরোর নাম ছিল মানু। 

894
00:58:28,869 --> 00:58:30,131
আর আমার নামও মানু।

895
00:58:30,270 --> 00:58:31,237
তা ঠিক!

896
00:58:32,606 --> 00:58:34,096
এই নামের মানুষগুলা 
বেশি লুচু হয়!

897
00:58:34,174 --> 00:58:36,699
তোর মা! পরে আসব।
- ভয় পাচ্ছিস কেন?

898
00:58:41,281 --> 00:58:43,476
আজকাল সময়মতো 
বাড়িও ফিরিস না!

899
00:58:43,550 --> 00:58:45,245
মা অনেকদিন পর 
মুভি দেখতে গেছিলাম!

900
00:58:45,319 --> 00:58:47,888
বাইকটা কেনার পর তো 
তোকে বাসাতেই পাওয়া যায় না!

901
00:58:47,888 --> 00:58:49,223
ও আমাকে যাওয়ার জন্য 
জোড়াজুড়ি করছিল!

902
00:58:49,223 --> 00:58:51,020
থাক হয়েছে! 
আয় খেয়ে নে!

903
00:58:51,091 --> 00:58:52,183
আমরা খেয়ে এসেছি!

904
00:58:52,292 --> 00:58:53,486
তুমি না খেলে, খেয়ে নাও!

905
00:58:53,560 --> 00:58:55,229
আমার খিদে পেয়েছে! 
তুই না খেলে যা!

906
00:58:55,229 --> 00:58:57,925
তোর পেটে কি ভাল্লুক আছে!
এত্তগুলা খেয়েও তোর পেট ভরেনি?

907
00:58:58,198 --> 00:59:00,632
মাছ রান্না করেছ? 
ওর ভাগের মাছটাও আমাকে দিয়ো।

908
00:59:02,069 --> 00:59:03,263
কোন মুভি দেখলে?

909
00:59:04,805 --> 00:59:07,535
(Salt N' Pepper মুভির গান)

910
00:59:10,210 --> 00:59:12,235
শাহিনা, একটা কিস দাও!

911
00:59:14,114 --> 00:59:15,274
বোকো না!

912
00:59:15,849 --> 00:59:16,941
এখনো কেউ ঘুমায়নি।

913
00:59:17,184 --> 00:59:20,585
তোমাকে জড়িয়ে ধরে 
তোমার কপালে একটা কিস দেবো?

914
00:59:28,061 --> 00:59:29,255
এবার একটা কিস দাও।

915
00:59:31,832 --> 00:59:32,799
হট!

916
00:59:32,866 --> 00:59:35,528
জোশ ছিল না?
আরেকটা দেবো!

917
00:59:38,639 --> 00:59:40,106
ফোন কেটে দিলো!
দিলি তো বারোটা বাজিয়ে!

918
00:59:40,374 --> 00:59:41,739
কোথায় থেকে আসলি?

919
00:59:41,808 --> 00:59:43,377
ও ফোন রেখে দিয়েছে, না?
কিন্তু আমি তো আছি তোর জন্য!

920
00:59:43,377 --> 00:59:44,901
দে তোরে একটা কিস দেই।
- ভাগ শালা!

921
00:59:51,652 --> 00:59:52,983
হ্যালো? ফোন কাটলে কেন?

922
00:59:53,186 --> 00:59:54,710
একটা কিস দাও!
- কে তুই?

923
00:59:54,788 --> 00:59:57,024
আর কখনো ওকে ফোন করে আজেবাজে 
কথা বললে, তোর কপালে দুঃখ আছে!

924
00:59:57,024 --> 00:59:57,991
ফোন রাখ!

925
01:00:03,664 --> 01:00:05,154
এইতো দেবদাস!

926
01:00:07,334 --> 01:00:08,995
টিনা ফোন করেছিল?
- হ্যাঁ!

927
01:00:09,069 --> 01:00:10,127
বলল ও ফোন করবে।

928
01:00:12,239 --> 01:00:14,374
আমি ফোন করব নাকি?
- আর ফোন করিস না।

929
01:00:14,374 --> 01:00:16,342
তোর নাম্বার থেকে ফোন করিস না।
টিনাকে ফোন করতে দে।

930
01:00:17,044 --> 01:00:19,035
নাই!
- আমি দিচ্ছি!

931
01:00:21,148 --> 01:00:22,115
দে!

932
01:00:22,215 --> 01:00:24,274
এটা কোথায় থেকে পেলি?
- আমার ভাই এসেছে!

933
01:00:24,751 --> 01:00:26,844
কোনো বিদেশি মাল টাল আনেনি?
- আমি ও সবের ব্যবস্থা করব!

934
01:00:27,321 --> 01:00:29,949
এদিকে আমার ফাটছে আর তুই 
মাল নিয়ে পড়ে আছিস?

935
01:00:31,224 --> 01:00:32,350
মামা, ফোন এসেছে।

936
01:00:34,828 --> 01:00:35,795
টিনার ফোন।

937
01:00:38,098 --> 01:00:39,156
শাহিনাকে ফোন করেছিলে?
- হ্যাঁ।

938
01:00:39,399 --> 01:00:40,934
তারপর?
- ওর ফোন বন্ধ।

939
01:00:40,934 --> 01:00:41,901
তাই?

940
01:00:41,968 --> 01:00:43,799
যখন ওর বাসায় ফোন দিয়েছিলাম, 
আমার উপর একজন খুব চেল্লাচ্ছিল!

941
01:00:43,904 --> 01:00:46,031
ঠিক আছে, পরে ফোন দিব তাহলে। 
- আচ্ছা।

942
01:00:46,840 --> 01:00:48,975
কী বলল?
- ওর ফোন অফ।

943
01:00:48,975 --> 01:00:51,739
আর যখন ফোন দিয়েছিল, 
কেউ একজন নাকি টিনার উপর চিল্লাচ্ছিল!

944
01:00:52,946 --> 01:00:54,174
ওর ভাই হতে পারে।

945
01:00:54,748 --> 01:00:57,384
এবার কী করব?
- আরে প্রবলেম নাই। টেনশন নিস না।

946
01:00:57,384 --> 01:00:59,716
আমরা শাহিনার বাসায় গিয়ে 
ওকে দেখে আসব।

947
01:01:00,087 --> 01:01:01,054
যাবি?

948
01:01:01,755 --> 01:01:03,090
যাবি?
- চল!

949
01:01:03,090 --> 01:01:05,615
দেখব কী হয়েছে।
- ওখানে একটা তাড়ির দোকান আছে। চল!

950
01:01:07,361 --> 01:01:08,885
শালা মদন!

951
01:01:11,164 --> 01:01:12,131
সামনে আগা।

952
01:01:19,973 --> 01:01:21,440
ওর বাপে যদি আমাকে দেখে, 
বহুত প্রবলেম হয়ে যাবে।

953
01:01:21,708 --> 01:01:22,709
চিন্তা করিস না!

954
01:01:22,709 --> 01:01:24,199
চিন্তা করিস না 
তাড়ি ভালোই হবে।

955
01:01:30,083 --> 01:01:31,985
পুলিশ!

956
01:01:31,985 --> 01:01:33,714
সিগারেট ফেল!

957
01:01:34,788 --> 01:01:35,755
থাম!

958
01:01:36,957 --> 01:01:38,185
সিগারেট ফেল!
- হ্যাঁ!

959
01:01:40,694 --> 01:01:41,661
মারসে!

960
01:01:42,396 --> 01:01:43,454
তোর নাম কী?

961
01:01:43,830 --> 01:01:44,922
নাম কী?

962
01:01:45,399 --> 01:01:46,366
রবিন।

963
01:01:46,500 --> 01:01:48,297
তোর?
- হরি।

964
01:01:48,468 --> 01:01:50,663
আর তোর?
- টাইসন!

965
01:01:51,705 --> 01:01:53,229
তোরা তিনজন, জিপে ওঠ!

966
01:01:53,306 --> 01:01:55,108
স্যার, কিছু খরচাপাতি নিয়ে 
ছেড়ে দিন না!

967
01:01:55,108 --> 01:01:57,133
সেসব স্টেশনে দেখা যাবে!

968
01:01:58,378 --> 01:02:00,175
বাইকটা নিয়ে পিছে পিছে আসো!

969
01:02:01,314 --> 01:02:02,281
গাড়িতে ওঠ!

970
01:02:02,349 --> 01:02:03,475
রবিন ওঠ!

971
01:02:03,750 --> 01:02:04,985
টাইসন ওঠ!

972
01:02:04,985 --> 01:02:07,112
চুপ, গাড়িতে ওঠ!

973
01:02:11,258 --> 01:02:12,919
স্যার টায়ারের তো বেহাল অবস্থা।
- কি?

974
01:02:12,993 --> 01:02:14,324
টায়ার..
- চুপ ব্যাটা!

975
01:02:16,062 --> 01:02:17,029
কীরে?

976
01:02:17,497 --> 01:02:18,464
স্যার,

977
01:02:18,532 --> 01:02:19,760
আমরা আর এমন করব না, স্যার।

978
01:02:19,833 --> 01:02:22,169
ওর বাইক নাই তাই আমরা ওকে 
ছাড়তে গিয়েছিলাম।

979
01:02:22,169 --> 01:02:25,036
চুপ থাক। এখনই এস.আই. আসবে। 
উনি আসার পর ভাবা যাবে।

980
01:02:30,010 --> 01:02:31,244
ওদের ধরে নিয়ে এসেছি।

981
01:02:31,244 --> 01:02:33,246
কি? কোথায় মাদারচো*টা?

982
01:02:33,246 --> 01:02:34,304
শালাকে আজ শেষ করে দিব!

983
01:02:34,381 --> 01:02:35,816
শান্ত হন।

984
01:02:35,816 --> 01:02:36,840
এস আই এখনই চলে আসবেন।

985
01:02:38,051 --> 01:02:40,042
আমি ঐ মাদার*দের 
মুখটা দেখতে চাই!

986
01:02:40,120 --> 01:02:41,087
আসেন!

987
01:02:42,322 --> 01:02:44,916
কোনটা?
- মনে হয় ঐ হলুদ গেঞ্জির মালটা।

988
01:02:44,991 --> 01:02:46,219
মামা, শাহিনার বাপ!

989
01:02:46,493 --> 01:02:47,460
শাহিনার বাপ!

990
01:02:52,866 --> 01:02:56,097
মনে হয় ওর বিয়ে আর 
তোর চল্লিশা একইদিনে হবে!

991
01:02:57,070 --> 01:02:58,071
শান্ত হন!

992
01:02:58,071 --> 01:03:00,767
আমাদের মেয়ের ব্যাপারটায়, 
মাত্র একটা সল্যুশন খুঁজে পেয়েছি, তাই না?

993
01:03:00,841 --> 01:03:03,810
দেখ ও তোকে কামড়াবে না!
- চুপ, মানু! খ্যাপামো করিস না!

994
01:03:04,244 --> 01:03:06,413
আমি তো জাস্ট ওর মুখের দিকে দেখছিলাম!
- সাহস রাখ, হরি!

995
01:03:06,413 --> 01:03:07,380
আমরা তোর সাথে আছি!

996
01:03:07,514 --> 01:03:10,210
দেখে তো মনে হচ্ছে এখনই প্যান্টে মুতে দিবে।
- চুপ, মানু!

997
01:03:28,068 --> 01:03:30,764
যদিও আমি একজন পুলিশ, 
কিন্তু পাশাপাশি শিল্পীও বটে!

998
01:03:30,837 --> 01:03:33,067
এত খুশমেজাজে আছে লোকটা কে?

999
01:03:38,945 --> 01:03:40,435
এস.আই. হ্যাপি।

1000
01:03:42,482 --> 01:03:44,882
ও হ্যাপি তো আমরা কী করব?

1001
01:03:47,387 --> 01:03:49,787
আমার ব্যাপারটার 
কিছু একটা করেন!

1002
01:03:49,923 --> 01:03:51,515
তারপর আমরাও হ্যাপি হতে পারব?
- জ্বি।

1003
01:03:52,425 --> 01:03:56,096
তোর পাত্তা কাট!
- চুপ শালা! এস.আই. এখানেই আছে!

1004
01:03:56,096 --> 01:03:57,791
এস.আই. স্যারের নাম হ্যাপি!

1005
01:03:57,931 --> 01:04:00,559
এ আল্লাহ! মানুষের 
এমন আবুইল্লা নামও আছে?

1006
01:04:01,835 --> 01:04:03,928
হ্যাপি আচারের নাম না?
- এই নামে একটা জেলিও আছে!

1007
01:04:05,005 --> 01:04:07,166
কী হয়েছে?
- স্যার, এই যে ওরা!

1008
01:04:10,977 --> 01:04:12,646
হরি?
- ও স্যার।

1009
01:04:12,646 --> 01:04:15,479
আমি হরি না।
- বলেছিলি না তুই হরি?

1010
01:04:15,649 --> 01:04:17,276
ভুল করে মিস্টেক করে ফেলেছি!

1011
01:04:18,251 --> 01:04:19,218
এক থাপ্পড় লাগাব!

1012
01:04:19,986 --> 01:04:21,555
ওর মুখে মারেন, স্যার।

1013
01:04:21,555 --> 01:04:23,216
থামেন! ও নিজেই করবে!

1014
01:04:24,958 --> 01:04:27,153
তোর নাম হরি বলেছিলি না?
- জ্বি।

1015
01:04:27,394 --> 01:04:28,628
কেন বলেছিলি?

1016
01:04:29,663 --> 01:04:31,131
বল, কী কারণ?

1017
01:04:31,131 --> 01:04:32,325
কেন বলেছিলি?

1018
01:04:33,633 --> 01:04:36,193
বাইকের রেকর্ডবুক ওর নামে। 
ও আসল হরি।

1019
01:04:36,403 --> 01:04:38,598
তো তুই হরি?
- জ্বি, স্যার।

1020
01:04:38,972 --> 01:04:41,600
বলেছিলাম যাতে আমার নামে 
কোনো কেস না হয়।

1021
01:04:42,275 --> 01:04:44,470
সব ক'টা বাটপার, স্যার!
- বাচ্চা ছেলে তো।

1022
01:04:44,945 --> 01:04:48,073
তো এই ব্যাপার?
চুপ মাদার*দ!!

1023
01:04:48,515 --> 01:04:50,176
তোরা কি পুলিশকে 
মদনা মনে করিস?

1024
01:04:51,284 --> 01:04:53,119
এটা কি বাল ছাল বকার 
জায়গা পেয়েছিস?

1025
01:04:53,119 --> 01:04:54,518
না!
- এক থাপ্পড় লাগাব!

1026
01:04:55,121 --> 01:04:56,179
তোর নাম কী?

1027
01:04:57,190 --> 01:04:58,157
মানু।

1028
01:04:58,658 --> 01:05:00,091
আর তুই হরি!

1029
01:05:00,226 --> 01:05:02,626
ওই আসল বাটপার, স্যার।
- জানি।

1030
01:05:03,330 --> 01:05:05,127
তোর নাম কী?
- টাইসন।

1031
01:05:06,499 --> 01:05:07,625
মাইক টাইসন, আ?

1032
01:05:09,135 --> 01:05:11,262
ও তোর কে লাগে?
- বন্ধু।

1033
01:05:11,538 --> 01:05:14,006
তো তুই ওদের 
সাহায্য করছিলি, তাই তো?

1034
01:05:14,140 --> 01:05:15,107
হ্যাঁ!
হ্যাঁ?

1035
01:05:15,241 --> 01:05:16,435
নিচে কী দেখছিস?

1036
01:05:17,510 --> 01:05:19,307
কথা বলার সময় আমার 
মুখের দিকে তাকিয়ে কথা বলবি।

1037
01:05:23,516 --> 01:05:25,313
তোর আর শাহিনার মধ্যে 
কী চলছে?

1038
01:05:28,121 --> 01:05:30,089
বল!
- আমরা ক্লাসমেট। 

1039
01:05:30,690 --> 01:05:31,657
ব্যস এটুকু?

1040
01:05:31,925 --> 01:05:33,426
সাহস করে বল!

1041
01:05:33,426 --> 01:05:34,393
চুপ কর!

1042
01:05:35,028 --> 01:05:36,586
তুই সাহস দেওয়ার কে?

1043
01:05:36,663 --> 01:05:39,325
সেরকম কিছু না, স্যার। 
আমরা ওর পাশে আছি এই। 

1044
01:05:41,167 --> 01:05:42,429
তুই চুপ থাক!
- বল।

1045
01:05:43,670 --> 01:05:45,399
তোদের দুজনের মধ্যে কিছু নাই?

1046
01:05:45,538 --> 01:05:46,505
বল!

1047
01:05:47,207 --> 01:05:48,174
আমরা দুজন দুজনকে ভালোবাসি!

1048
01:05:50,443 --> 01:05:51,410
কী এসব?

1049
01:05:52,178 --> 01:05:53,975
ডায়লগ একশন দুটাই 
আমি করব!

1050
01:05:54,080 --> 01:05:55,206
তুমি বসে বসে দেখবে!

1051
01:05:55,949 --> 01:05:56,950
বুঝেছ?

1052
01:05:56,950 --> 01:05:58,178
ও নিজেই মারবে!

1053
01:05:59,085 --> 01:06:00,347
খেলা শুরু হয়ে গেছে!

1054
01:06:01,388 --> 01:06:03,413
তো আমাদের এর একটা 
সল্যুশন খোঁজা দরকার না?

1055
01:06:03,657 --> 01:06:04,919
লকআপ খোলো।

1056
01:06:09,429 --> 01:06:10,396
ভেতরে যা।

1057
01:06:10,697 --> 01:06:11,664
যা ভেতরে!

1058
01:06:12,465 --> 01:06:13,955
এখানে তোর প্রথমবার না?

1059
01:06:14,134 --> 01:06:15,396
এবার ব্যাটাদের আচ্ছাকরে প্যাঁদাবে!

1060
01:06:15,702 --> 01:06:17,329
ভালোই ডোজ পড়বে!

1061
01:06:17,771 --> 01:06:20,239
তোকে কি আলাদা করে 
বলতে হবে?

1062
01:06:20,373 --> 01:06:22,671
কিন্তু আমি তো প্রেম করিনি।
প্রেম করেছে ও!

1063
01:06:23,276 --> 01:06:26,177
ওহ! তুই তো প্রেম করিসনি?
আয় তোকে কিছু ভালোবাসা দেই!

1064
01:06:26,713 --> 01:06:28,010
যা ব্যাটা!

1065
01:06:28,548 --> 01:06:29,981
মেয়েলি কেস? 

1066
01:06:30,050 --> 01:06:31,984
না! মার্ডার কেস।
করব তোর খুন?

1067
01:06:32,252 --> 01:06:33,253
না!

1068
01:06:33,253 --> 01:06:34,220
কী হয়েছে?

1069
01:06:34,387 --> 01:06:35,354
কিছু না স্যার।

1070
01:06:35,722 --> 01:06:38,589
একটা কথা জিজ্ঞাস করব?
তোরা কলেজে পড়তে যাস নাকি..

1071
01:06:38,658 --> 01:06:40,353
প্রেম করতে?

1072
01:06:40,660 --> 01:06:42,992
স্যার কাউকে ভালোবাসা কি পাপ?

1073
01:06:43,163 --> 01:06:44,221
তা তো বলিনি।

1074
01:06:44,297 --> 01:06:45,732
আর আমিও এটা সমর্থন করি না।

1075
01:06:45,732 --> 01:06:48,758
স্যার, আপনি মাম্মোতির মতোই জোশ।
আমাদের মাইরেন না!

1076
01:06:49,135 --> 01:06:51,035
হ্যাঁ! স্যার আপনি অনেকটাই 
মাম্মোতির মতো দেখতে।

1077
01:06:51,104 --> 01:06:53,265
হয়েছে! সবাই জানে এটা।

1078
01:06:53,373 --> 01:06:54,601
আমার কাছে এসব নতুন কিছু না!

1079
01:06:54,674 --> 01:06:57,677
স্যার আপনি দেখতে এত জোশ! 
মুভিতে ট্রাই করেন না কেন?

1080
01:06:57,677 --> 01:06:59,042
উনার কাহিনী জানো?

1081
01:06:59,479 --> 01:07:02,004
সুপারস্টাররা নিরাপত্তাহীনতার জন্য 
উনাকে ফিল্ম লাইন থেকে দূরে রেখেছে!

1082
01:07:02,348 --> 01:07:04,339
স্যার বেশ কয়েকটা মুভিতে 
অভিনয় করেছেন!

1083
01:07:04,417 --> 01:07:05,384
জানো সেটা?

1084
01:07:05,452 --> 01:07:06,680
ওদের বলেন স্যার!

1085
01:07:06,786 --> 01:07:09,755
ও চোর হলেও, মাঝেমধ্যে 
সত্যি বলে ফেলে!

1086
01:07:09,823 --> 01:07:12,656
অন্যান্য চোরের মতো, 
ও মার খাওয়ার অপেক্ষা করে না।

1087
01:07:12,792 --> 01:07:13,759
তোকে খুব মেরেছি?

1088
01:07:14,027 --> 01:07:15,494
হ্যাঁ স্যার অনেক কেলিয়েছেন! 

1089
01:07:15,562 --> 01:07:17,427
তাহলে মানুষের বাড়িতে চুরি করিস কেন?
- এটা করেই তো খাই!

1090
01:07:17,530 --> 01:07:19,691
তো বল আসল সমস্যাটা কী?

1091
01:07:19,799 --> 01:07:23,633
আমার মতে, সবকিছুরই 
হ্যাপি এন্ডিং হওয়া উচিত!

1092
01:07:24,137 --> 01:07:25,331
আর আমি এটাই চাই।

1093
01:07:25,438 --> 01:07:26,769
বুঝেছিস?
হ্যাপি এন্ডিং!

1094
01:07:27,240 --> 01:07:28,434
তো বল।
জলদি!

1095
01:07:28,575 --> 01:07:31,806
স্যার, ওরা যখন থেকে প্রেম করে 
তখন থেকেই হরিকে নিয়ে ওদের সমস্যা।

1096
01:07:32,045 --> 01:07:36,049
আমরা চেষ্টা করছি 
ওদের এক করার,

1097
01:07:36,049 --> 01:07:38,852
কিন্তু এই মদন ফোনে ওর বাপেরে 
কিস দিয়ে সব বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে..

1098
01:07:38,852 --> 01:07:40,649
হয়েছে! থাম!

1099
01:07:40,720 --> 01:07:41,744
আসল ব্যাপার বল।

1100
01:07:41,821 --> 01:07:43,823
স্যার, ওরা সত্যি
একে অপরকে ভালোবাসে। 

1101
01:07:43,823 --> 01:07:45,325
সত্যি?
- জ্বি!

1102
01:07:45,325 --> 01:07:47,225
তো এটা বলার সাহস নেই কেন?

1103
01:07:47,494 --> 01:07:49,257
ওর কথা বিশ্বাস করি না।
ও ব্যাটা গুটিবাজ!

1104
01:07:50,230 --> 01:07:51,531
তো যেটা বলছিলাম যে,

1105
01:07:51,531 --> 01:07:53,522
ওদের সাথে কথা বলার 
চেষ্টা করব

1106
01:07:53,600 --> 01:07:54,567
বুঝেছিস?

1107
01:07:54,667 --> 01:07:56,635
তবে কোনো গ্যারান্টি দিতে পারব না।
ঠিক আছে?

1108
01:07:56,703 --> 01:07:58,136
তো চল ওদের সাথে কথা বলি।
- হ্যাপি স্যার,

1109
01:07:58,238 --> 01:07:59,205
কী?

1110
01:07:59,272 --> 01:08:01,240
স্যার, প্লিজ সমস্যাগুলো 
সমাধান করে দিন।

1111
01:08:01,307 --> 01:08:02,672
সেটাই তো বললাম, না?

1112
01:08:02,809 --> 01:08:05,107
সবকিছু ও সবাই 
হ্যাপি হওয়া উচিত!

1113
01:08:06,379 --> 01:08:07,676
যাও! জলদি!

1114
01:08:11,284 --> 01:08:12,615
বাচ্চারা একটা বড় 
পদক্ষেপ নিয়েছে।

1115
01:08:12,719 --> 01:08:14,550
সেটা মেনে নিলেই ভালো হয়!

1116
01:08:15,555 --> 01:08:18,319
কি যা তা বলছেন?

1117
01:08:18,691 --> 01:08:19,817
আপনিও ওদের সাথে 
যোগ দিয়েছেন?

1118
01:08:20,326 --> 01:08:22,817
বলেছিলাম না? আমাদেরই 
মালগুলোকে প্যাঁদানো উচিত!

1119
01:08:24,430 --> 01:08:26,830
আমি জাস্ট একটা হ্যাপি এন্ডিং চাই!
- কি?

1120
01:08:27,600 --> 01:08:29,659
আপনার ইগো ছাড়ুন।
বাচ্চাদের খুশিতে জীবন কাটাতে দেন।

1121
01:08:32,138 --> 01:08:34,163
ওর ধর্ম কী?

1122
01:08:34,274 --> 01:08:35,673
আমাদের ধর্ম কী?

1123
01:08:36,409 --> 01:08:40,345
আমি এমন কিছু করতে পারব না 
যা আল্লাহের ইচ্ছার বিরুদ্ধে যায়!

1124
01:08:40,413 --> 01:08:41,846
আর নাহলে, ওকে বলেন মুসলিম হতে!

1125
01:08:43,116 --> 01:08:45,084
পারবে?
- মা অনুমিত দিবে না!

1126
01:08:45,185 --> 01:08:46,152
পারবে না!

1127
01:08:47,287 --> 01:08:48,488
আরেকটা ব্যাপার হলো,

1128
01:08:48,488 --> 01:08:50,890
ইন্টার-কাস্ট ম্যারেজ ভবিষ্যতে 
বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াতে পারে।

1129
01:08:50,890 --> 01:08:53,757
ভালোবাসার আবার কীসের জাত 
কীসের ধর্ম, স্যার? এসব কী বলছে ওরা?

1130
01:08:53,827 --> 01:08:56,421
ঠিক আছে! তো যখন ওদের বাচ্চা হবে 
তারা কোন ধর্ম পালন করবে?

1131
01:08:56,496 --> 01:08:58,464
ধর্মের জায়গায় কী লিখবে 
ভালোবাসা?

1132
01:08:58,464 --> 01:08:59,795
হ্যাঁ!

1133
01:09:00,834 --> 01:09:02,869
আগে ওদের বিয়ে তো 
করতে দেন।

1134
01:09:02,869 --> 01:09:05,167
যখন ওদের বাচ্চা হবে, আপনার 
তখন চিন্তা করতে হবে, তাই না?

1135
01:09:05,238 --> 01:09:07,138
বাচ্চা হলে তখন 
ঠিক করবেন।

1136
01:09:07,207 --> 01:09:08,842
আমি ঠিক করব আমার মেয়ে 
কাকে বিয়ে করবে!

1137
01:09:08,842 --> 01:09:10,207
আপনি ঠিক করার কে?

1138
01:09:11,244 --> 01:09:13,109
আপনি একা এ সিদ্ধান্ত 
নিতে পারেন না!

1139
01:09:13,246 --> 01:09:15,448
কে পারে তাহলে?
- আপনার কথায় কি আমি এখানে নাচতে এসেছি?

1140
01:09:15,448 --> 01:09:17,450
যা ইচ্ছা করেন!
এটা কি পাঞ্জাব নাকি?

1141
01:09:17,450 --> 01:09:19,285
কে গাঞ্জা খেয়েছে?
কে গাঞ্জা খেয়েছে?

1142
01:09:19,285 --> 01:09:21,721
গাঞ্জা না.. বলেছি 
যদি এটা পাঞ্জাব হতো..

1143
01:09:21,721 --> 01:09:26,215
যে লোক গাঞ্জা আর পাঞ্জাবের মধ্যে 
তফাত বুঝে না তার সাথে কথা বলে লাভ কী?

1144
01:09:26,292 --> 01:09:28,760
ওকে পরিষ্কার করে কথা বলতে বলেন।
যা ওকে নিয়ে আয়!

1145
01:09:28,828 --> 01:09:30,853
যা নিয়ে আয়! 
আমি তোদের বিয়ে দিব!

1146
01:09:30,964 --> 01:09:33,262
যা নিয়ে আয়!
- কীভাবে আনব?

1147
01:09:33,333 --> 01:09:34,664
ওরা তো ওকে 
বন্দি করে রেখেছে।

1148
01:09:34,734 --> 01:09:35,935
বন্দি?

1149
01:09:35,935 --> 01:09:37,232
কে বন্দি করে রেখেছে?

1150
01:09:37,737 --> 01:09:41,173
তুই আমার ভালাভোলা মেয়েটাকে 
কিডন্যাপ করিসনি?

1151
01:09:42,442 --> 01:09:44,433
না, স্যার! আমি কিছু জানি না!
মিথ্যা বলছে!

1152
01:09:44,878 --> 01:09:46,209
আমার বোন কোথায়?

1153
01:09:53,286 --> 01:09:55,777
স্যার, এটা একটা চাল!
এটা ওর চাল!

1154
01:09:56,189 --> 01:09:57,156
শালা গুটিবাজ!

1155
01:09:57,257 --> 01:09:59,248
তোর বাপ গুটিবাজ, 
শালা নর্দমার কীট। 

1156
01:09:59,792 --> 01:10:00,759
থামেন!

1157
01:10:00,827 --> 01:10:01,885
ওকে নিয়ে আসেন!
- কাকে?

1158
01:10:01,961 --> 01:10:02,962
শাহিনাকে পাওয়া গেছে!

1159
01:10:02,962 --> 01:10:05,260
কোথায়? কোথায় সে?
- সরো, সরো!

1160
01:10:23,583 --> 01:10:25,448
এ এই মালটার মেয়ে!!

1161
01:10:26,586 --> 01:10:27,553
মা..

1162
01:10:27,654 --> 01:10:29,519
কোথায় ছিলি তুই?

1163
01:10:39,666 --> 01:10:41,935
শাহিনা, ওদের বলে দাও 
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি!

1164
01:10:41,935 --> 01:10:43,835
স্যার আমাদের সাথে আছেন!
- বলো, শাহিনা!

1165
01:10:58,751 --> 01:11:00,241
এ ওর সাথে কেন?

1166
01:11:05,591 --> 01:11:06,956
এই আবুলটা আবার কে?

1167
01:11:07,994 --> 01:11:08,961
সরি মামা!

1168
01:11:09,395 --> 01:11:12,398
শাহিনা আর আমি 
ইন্টার থেকে প্রেম করি!

1169
01:11:12,398 --> 01:11:14,366
আমাদের রেজিস্টার ম্যারেজ হয়ে গেছে।

1170
01:11:14,734 --> 01:11:16,436
কাউকে বলতে পারিনি।

1171
01:11:16,436 --> 01:11:17,960
সবকিছু এত তাড়াতাড়ি হয়ে গেল!

1172
01:11:20,573 --> 01:11:22,871
তুই আমাদের সাথে 
গুটিবাজি করসস?

1173
01:11:23,009 --> 01:11:25,534
- চুপ, মামা!
শাহিনার বাবা আছে তো।

1174
01:11:25,678 --> 01:11:28,306
তো তুই আমাদের 
সবাইকে ধোকা দিলি?

1175
01:11:29,515 --> 01:11:30,539
মাফ করে দাও, আব্বা!

1176
01:11:31,985 --> 01:11:32,952
আব্বা,

1177
01:11:34,354 --> 01:11:35,719
আসসালামু ওয়ালাইকুম!

1178
01:11:37,490 --> 01:11:39,321
ওয়ালাইকুম আসসালাম!

1179
01:11:39,759 --> 01:11:40,927
কী নাম তোমার?

1180
01:11:40,927 --> 01:11:41,894
পারেকুট্টি!

1181
01:11:43,596 --> 01:11:45,064
পুরো নাম কী?

1182
01:11:45,064 --> 01:11:46,531
পারেকুট্টি মোতাল্লেব।

1183
01:11:46,599 --> 01:11:48,260
এ তো আমার আব্বার নাম!

1184
01:11:48,334 --> 01:11:50,564
তো আমাকে এটাও 
হজম করতে হবে?

1185
01:11:53,039 --> 01:11:54,336
আপনার হাতটা দেন!

1186
01:11:56,342 --> 01:11:58,902
এখন আমি মোটামুটি খুশি!

1187
01:12:01,681 --> 01:12:02,648
আমি খুশি!
- আচ্ছা

1188
01:12:04,017 --> 01:12:06,008
ওদের বাচ্চা হলে আপনি 
আরো খুশি হবেন!

1189
01:12:06,352 --> 01:12:08,582
- ঠিক!
- আমরা যাই তাহলে!

1190
01:12:56,436 --> 01:12:59,405
আল্লাহই বাঁচিয়েছে! 
পোলা কমসেকম মুসলিম!

1191
01:12:59,605 --> 01:13:01,507
যদিও দেখতে 
মানুষের মতো লাগে না,

1192
01:13:01,507 --> 01:13:03,702
কিন্তু দেখে ধার্মিক মনে হচ্ছে। 
ওর দাড়িই সেটার প্রমাণ!

1193
01:13:03,776 --> 01:13:05,745
কিন্তু যখন ওর চেহারাটা দেখি..
- কী যে বলেন?

1194
01:13:05,745 --> 01:13:07,736
ভাবীরে ফোন দিয়ে বলেন 
বিরিয়ানি রান্না করতে!

1195
01:13:07,947 --> 01:13:09,437
গরু ভালো হবে, তাই না?
- গরু?

1196
01:13:09,515 --> 01:13:11,617
এমন আনন্দের একটা দিনে,
গরু খাওয়াবেন?

1197
01:13:11,617 --> 01:13:13,448
একটা ছাগল নিয়ে আসতে বলেন!

1198
01:13:13,719 --> 01:13:14,686
চলেন!

1199
01:13:15,588 --> 01:13:16,748
এই, গাড়ি স্টার্ট কর!

1200
01:13:17,657 --> 01:13:18,885
খুব জলদি বাবার 
মন জয় করে ফেলবে!

1201
01:13:18,958 --> 01:13:21,119
শাহিনা, আমরা খুব লাকি যে 
ভালোই ভালোই সব মিটে গেল!

1202
01:13:24,163 --> 01:13:25,960
উল্টা পাল্টা কিছু করিস না! 
ঠিক আছে?

1203
01:14:15,948 --> 01:14:18,712
মানুষ সত্যিই বলে 
ভালোবাসা অন্ধ!

1204
01:14:19,752 --> 01:14:20,844
তো এখন ও কি?

1205
01:14:20,920 --> 01:14:21,887
ছ্যাঁকখোর! 

1206
01:14:24,724 --> 01:14:27,215
এতবড় বাঁশ খাওয়ার পরো 
তুমি প্রেম করতে চাও?

1207
01:14:29,195 --> 01:14:31,857
এসবের পর, আমি ইরনাকুলামে 
চাকরিতে জয়েন দিই।

1208
01:14:32,865 --> 01:14:35,026
তো সেখানে লক্ষ্মী ছিল 
আমার বেদনার উপশমের মতো।

1209
01:14:35,902 --> 01:14:37,927
আমরা অনেক কথা বলতাম।
খুব ফ্রিলি।

1210
01:14:38,037 --> 01:14:39,197
আর ও খুব হেল্পফুলও ছিল।

1211
01:14:39,639 --> 01:14:41,504
তাই ঐরকম আকর্ষণ বোধ করতাম।

1212
01:14:41,741 --> 01:14:42,875
সত্যি!

1213
01:14:42,875 --> 01:14:44,843
তোমাকে দেখেই 
সেটা বুঝতে পেরেছিলাম!

1214
01:14:45,111 --> 01:14:46,078
অনেক হয়েছে!

1215
01:14:46,279 --> 01:14:48,144
ওর কানফর্মেশন দরকার!
এই তো?

1216
01:14:48,214 --> 01:14:50,079
ওকে কল করে বলো যে 
ওর সাথে দেখা করতে চাও!

1217
01:14:50,149 --> 01:14:52,785
তারপর আমি যা বলব ওকে তাই বলবে!
ও তোমার পিছে দৌড়াতে দৌড়াতে আসবে!

1218
01:14:52,785 --> 01:14:55,720
হ্যাঁ! দৌড়াতে দৌড়াতে আসবে যদি ও 
তার চেন ছিনতাই করে ভাগে তবে!

1219
01:14:56,155 --> 01:14:57,156
ভাইরে,

1220
01:14:57,156 --> 01:15:00,193
ও সেই টাইপের মাইয়্যা যারে 
নম্রভাবে এপ্রোচ করলেও ভেগে যায়!

1221
01:15:00,193 --> 01:15:01,160
আর এখন তো আমরা 
মাল খেয়ে মাতাল হয়ে আছি!

1222
01:15:03,162 --> 01:15:04,561
তুমি অতটাও মাতাল হওনি!
সমস্যা নেই!

1223
01:15:04,630 --> 01:15:07,600
এটা বেশ ভালো একটা মুড! কিছু জিনিসের জন্য, 
এই মুডই বেটার! ওকে কল করো!

1224
01:15:07,600 --> 01:15:08,567
কল করো!

1225
01:15:10,570 --> 01:15:11,537
ঠিক আছে?
- হ্যাঁ!

1226
01:15:18,177 --> 01:15:19,144
রিং হচ্ছে?

1227
01:15:25,918 --> 01:15:26,885
হ্যাঁ, হরি।

1228
01:15:29,188 --> 01:15:30,155
কোথায় তুমি?

1229
01:15:30,790 --> 01:15:32,985
আমি এখনো মলে।
বসুন্ধরা সিটিতে।

1230
01:15:33,726 --> 01:15:35,284
কিছু না। জাস্ট 
দেখা করতে চাচ্ছিলাম!

1231
01:15:35,962 --> 01:15:37,896
ওকে! আসো। 
আমি একাই আছি।

1232
01:15:38,631 --> 01:15:39,825
আচ্ছা আসছি।

1233
01:15:44,337 --> 01:15:46,532
মুভি শেষে 
এখনো হলে আছে।

1234
01:15:47,106 --> 01:15:48,937
এখন থেকে, আমি যা যা বলব 
তাই তাই করবে!

1235
01:15:49,575 --> 01:15:50,507
ঠিক আছে?

1236
01:15:51,010 --> 01:15:51,977
রেডি?

1237
01:15:55,348 --> 01:15:56,315
চলো যাই!

1238
01:15:57,550 --> 01:15:59,279
কোন মেয়েকে তোর 
অস্থির মনে হয়েছিল?

1239
01:15:59,352 --> 01:16:00,614
আমার দিকে তাকাচ্ছে কেন?

1240
01:16:00,786 --> 01:16:02,321
বলতে গেলে..

1241
01:16:02,321 --> 01:16:03,788
ওহ, বলতে পারবি না, তাই তো?

1242
01:16:03,856 --> 01:16:05,517
তোর কাছে তো সব মেয়েই অস্থির

1243
01:16:06,359 --> 01:16:08,327
তুমি গিয়ে ওর সাথে কথা বলো।
আমরা এখানে অপেক্ষা করব।

1244
01:16:08,761 --> 01:16:09,728
যা!

1245
01:16:10,763 --> 01:16:13,630
যা বলেছি মনে যেন থাকে?
যেভাবে বলেছি একদম সেভাবে করবে!

1246
01:16:13,933 --> 01:16:15,264
সব ঠিকমতো করিস, ঠিক আছে?

1247
01:16:17,003 --> 01:16:17,970
ঈশ্বর তোমার ভালো করুক!

1248
01:16:23,209 --> 01:16:26,269
ভাই, আমাদের যেভাবেই হোক কালই 
ঐ মেয়ের সাথে ওর দেখা করাতে হবে!

1249
01:16:26,979 --> 01:16:28,814
তোমার এত তাড়া কীসের?

1250
01:16:28,814 --> 01:16:30,873
খালা আমাকে 
টাকা দিবে বলেছে তাই!

1251
01:16:31,350 --> 01:16:33,648
ওরে শালা! 
এখানেও কমিশন?

1252
01:16:40,726 --> 01:16:42,694
একটা দীর্ঘ নিশ্বাস নাও!

1253
01:16:42,762 --> 01:16:44,252
তাহলে কিছু আত্মবিশ্বাস পাবে।

1254
01:16:45,197 --> 01:16:46,664
বুঝতে হবে তো!
যাও!

1255
01:16:54,674 --> 01:16:56,073
চোখে চশমা লাগাও!

1256
01:16:56,175 --> 01:16:58,268
নাহলে, ও তোমাকে 
ওর চোখের জালে ফাঁসিয়ে নিবে!

1257
01:17:08,621 --> 01:17:09,588
লক্ষ্মী!

1258
01:17:10,222 --> 01:17:11,223
হরি!

1259
01:17:11,223 --> 01:17:12,190
কী এসব?

1260
01:17:12,291 --> 01:17:13,781
কী ভাবো নিজেকে?

1261
01:17:13,893 --> 01:17:15,227
মানুষ দেখছে!

1262
01:17:15,227 --> 01:17:16,956
ছাড়ো আমাকে!
ছাড়ো!

1263
01:17:18,064 --> 01:17:20,328
আমাকে কি আবুল মনে হয় 
যার সাথে তুমি ইচ্ছেমতো খেলতে পারবে?

1264
01:17:20,900 --> 01:17:23,027
তোমার কি আমায়
তেমন মনে হয়?

1265
01:17:23,169 --> 01:17:24,796
আমার উপর বিশ্বাস নেই?

1266
01:17:24,904 --> 01:17:26,064
যা বলেছি মনে যেন থাকে?

1267
01:17:26,172 --> 01:17:27,605
ওর চোখের জালে 
আটকা পোড়ো না!

1268
01:17:27,673 --> 01:17:30,073
আমার দিকে তাকাবে না! এখানে অনেক 
মদন আছে যারা তোমার পিছে ঘুরঘুর করবে!

1269
01:17:30,142 --> 01:17:32,076
তোমাকে আমার আর দরকার নেই!
হটো!

1270
01:17:34,780 --> 01:17:35,747
মুড়ি খা!

1271
01:17:37,083 --> 01:17:38,380
তোর বাপ প্রেগন্যান্ট!

1272
01:17:39,218 --> 01:17:41,187
ওর পিছে নেড়িকুত্তার মতো 
ঘুরঘুর করতে লজ্জা করে না?

1273
01:17:41,187 --> 01:17:42,711
তুই পুরুষ জাতির কলঙ্ক!

1274
01:17:43,389 --> 01:17:46,017
মাথায় কি বাল ছাল 
পরে থাকিস সবসময়!

1275
01:18:33,372 --> 01:18:34,339
কী হলো?

1276
01:18:37,376 --> 01:18:38,900
লক্ষ্মী ফোন করছে!
- দেখলে?

1277
01:18:38,978 --> 01:18:39,979
ধরবে না!

1278
01:18:39,979 --> 01:18:42,072
ফোন ধরা ঠিক হবে না।
ওর যা স্বভাব!

1279
01:18:42,148 --> 01:18:44,116
মেয়েদের মন ট্রান্সপোর্ট বাসের মতো।

1280
01:18:44,116 --> 01:18:46,949
তাদের পিছে আমরা যতই দৌড়ায় না কেন, 
আমাদের জন্য থামবে না!

1281
01:18:47,052 --> 01:18:49,384
আর কিছু কিছু জায়গায়, 
তারা কোনো কারণ ছাড়ায় অপেক্ষা করে!

1282
01:18:49,488 --> 01:18:50,853
দেখলে? আবার ফোন করছে!

1283
01:18:50,923 --> 01:18:51,890
কী বললি?

1284
01:18:51,957 --> 01:18:53,390
বলেছি! সব বলেছি!

1285
01:18:53,492 --> 01:18:55,221
যা মনে এসেছে বলেছি!

1286
01:18:55,327 --> 01:18:58,296
এখন যা ভালো লাগছে! ওর কাজিনও 
ওখানে ছিল! ওকেও আচ্ছামতো দিয়েছি!

1287
01:18:58,364 --> 01:18:59,888
এই তো কাজের কাজ করেছ!

1288
01:18:59,965 --> 01:19:01,933
এখন আমাদের আর কোনো কিছু নিয়ে 
ভ্যাজাল করতে হবে না।

1289
01:19:02,001 --> 01:19:03,400
কাল কি আমরা ওর মায়ের দেখা 
মেয়েকে দেখতে যাব?

1290
01:19:03,502 --> 01:19:05,800
মাকে কষ্ট দিয়ো না! জাস্ট দেখে আসো!
মায়ের খাতিরে!

1291
01:19:06,505 --> 01:19:08,507
এই কন্ডিশনে,
যদি বাসায় যাই..

1292
01:19:08,507 --> 01:19:11,340
আরে আমরা এই গাড়িতে করে যাব।

1293
01:19:11,477 --> 01:19:13,707
মদ খেয়ে গাড়ি চালিয়ো না!
আমরা বাসে যাব!

1294
01:19:14,013 --> 01:19:16,982
ঠিক আছে। তাহলে আমরা 
ফ্রেস হয়ে বেরিয়ে পড়ি!

1295
01:19:17,049 --> 01:19:20,177
তোমার ফোন আমার কাছে থাকুক। তোমার কাছে থাকলে 
ওর ফোন ধরতে ইচ্ছে করতে পারে!

1296
01:19:20,820 --> 01:19:23,186
আমার ফোন!
- গাড়ি স্টার্ট দাও! চলো!

1297
01:19:35,367 --> 01:19:37,096
বাস স্টেশনে গেলে হয় না?

1298
01:19:37,203 --> 01:19:38,192
কেন? এক মিনিট!

1299
01:19:38,270 --> 01:19:40,506
সব বাস এদিকে আসছে। তাহলে 
আমাদের ওদিকে যেতে হবে কেন?

1300
01:19:40,506 --> 01:19:41,540
আমি তো কোনো বাস 
দেখতে পাচ্ছি না!

1301
01:19:41,540 --> 01:19:43,303
সব বাস স্ট্যান্ডে যায় না।

1302
01:19:44,376 --> 01:19:45,343
বাস আসছে!

1303
01:19:48,214 --> 01:19:49,772
বাস থামাও!

1304
01:19:50,115 --> 01:19:51,377
থামে না কেন?

1305
01:19:52,117 --> 01:19:54,745
এই ট্রান্সপোর্ট বাসের কথা 
বলছিলে নাকি?

1306
01:19:58,224 --> 01:19:59,384
সিট পেলেই হয়!

1307
01:20:03,229 --> 01:20:04,491
ওখানে সিট আছে!

1308
01:20:07,233 --> 01:20:08,200
পা হটান মিয়াঁ!

1309
01:20:17,142 --> 01:20:19,235
কোনো সিট নেই!
- ২টা স্টপের পর সিট পাবো।

1310
01:20:20,079 --> 01:20:21,137
কোথায় যাচ্ছেন?

1311
01:20:21,480 --> 01:20:22,447
ত্রিশূর।

1312
01:20:22,515 --> 01:20:24,083
আমি পালাক্কার যাচ্ছি।

1313
01:20:24,083 --> 01:20:25,050
পালাক্কার!

1314
01:20:25,584 --> 01:20:27,074
ঐ তারাটা দেখো! 

1315
01:20:27,186 --> 01:20:28,153
আসো!

1316
01:20:28,220 --> 01:20:29,380
কী?
- জলদি আসো!

1317
01:20:30,322 --> 01:20:31,550
দেখো! ঐ যে!

1318
01:20:32,024 --> 01:20:33,582
দেখলে? সুপারস্টার রজনীকান্ত!

1319
01:20:33,826 --> 01:20:34,793
কই!

1320
01:20:35,861 --> 01:20:36,987
তোর সিট গেল!

1321
01:20:38,197 --> 01:20:39,331
এটা উনার সিট!

1322
01:20:39,331 --> 01:20:40,389
তাই?
ঐদিকে দেখো!

1323
01:20:41,634 --> 01:20:42,828
উনি আপনার বন্ধু?

1324
01:20:46,539 --> 01:20:47,836
তোকে বোকা বানালো, মানু!

1325
01:20:47,940 --> 01:20:49,407
উনি ডাকা মাত্রই 
গেলেন কেন?

1326
01:20:53,946 --> 01:20:55,106
সিট হারালো, বেচারা!

1327
01:21:15,100 --> 01:21:16,635
আপা, এদিকে দেখেন!

1328
01:21:16,635 --> 01:21:18,000
কী হয়েছে, বাবা?

1329
01:21:18,203 --> 01:21:19,329
কী হয়েছে?
- কিছু না!

1330
01:21:19,939 --> 01:21:23,275
আমার ১০০০ টাকার কী হলো?
- যাওয়ার আগে দিয়ে দিব। এখন ভাঙতি নেই!

1331
01:21:23,275 --> 01:21:24,242
দেখি, বাবা!

1332
01:21:24,343 --> 01:21:26,106
উনি আমার বাকি টাকা 
ফেরত দেননি।

1333
01:21:26,178 --> 01:21:27,413
কোথায়?
- ত্রিশূরের ২টা টিকিট দেন।

1334
01:21:27,413 --> 01:21:28,380
২২০ টাকা।

1335
01:21:29,682 --> 01:21:30,979
আমারটা কে নিবে?

1336
01:21:31,116 --> 01:21:32,083
৩টা। 

1337
01:21:32,217 --> 01:21:33,184
তাহলে ৩৩০।

1338
01:21:35,220 --> 01:21:38,951
ভাঙতি নেই নাহলে 
টিকিটের টাকাটা আমিই দিতাম।

1339
01:21:42,928 --> 01:21:44,088
ভাই, আমি ডেনিস।

1340
01:21:44,196 --> 01:21:46,098
টাকা জোগাড় করতে পারিনি।

1341
01:21:46,098 --> 01:21:47,429
ভাই, আরেকটা সপ্তাহ সময় দেন!

1342
01:21:48,200 --> 01:21:49,258
শালা দোচনা,

1343
01:21:49,335 --> 01:21:51,064
আমাকে বোকা বানানোর 
চেষ্টা করছিস?

1344
01:21:51,570 --> 01:21:54,266
টাকা ধার নেওয়ার সময় 
কী বলেছিলি?

1345
01:21:54,340 --> 01:21:55,474
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব!

1346
01:21:55,474 --> 01:21:57,942
তোর দেওয়া ডেটের থেকে 
আর একটা দিন পার হলে,

1347
01:21:58,310 --> 01:21:59,538
ডেনিস সোনা,

1348
01:21:59,979 --> 01:22:01,469
তুই আমাকে চিনিস না?

1349
01:22:01,614 --> 01:22:02,911
তোরে আচ্ছামতো শিক্ষা দেবো!

1350
01:22:06,185 --> 01:22:07,584
কাকে বোকা বানাতে এসেছে দেখো?

1351
01:22:11,423 --> 01:22:13,357
আপনার চোখে কী হয়েছে?
চোখ উঠেছে?

1352
01:22:17,696 --> 01:22:18,663
না?

1353
01:22:20,699 --> 01:22:21,666
পরে ফেলেন!

1354
01:22:24,103 --> 01:22:25,070
পরবেন না?

1355
01:22:25,371 --> 01:22:26,372
ভালোই লাগছিল!

1356
01:22:26,372 --> 01:22:27,339
কী করেন?

1357
01:22:29,108 --> 01:22:31,410
ছোটখাটো রিয়াল স্টেট বিজনেস করি,

1358
01:22:31,410 --> 01:22:35,710
আর হালকা পাতলা অর্থায়ন, 
এভাবেই কোনোরকম চলে যাচ্ছে, ভাই!

1359
01:22:36,281 --> 01:22:37,248
আর আপনি?

1360
01:22:37,683 --> 01:22:38,980
আমি মোটিভেশন স্পিকার। 

1361
01:22:40,653 --> 01:22:42,951
অ্যাসেম্বলি স্পিকার শুনেছি!

1362
01:22:43,022 --> 01:22:44,423
এইটা আবার কী? 
নতুন ক্যাটাগরি?

1363
01:22:44,423 --> 01:22:47,017
তা না.. ব্যক্তিত্বের উন্নয়ন..
মানে..

1364
01:22:47,092 --> 01:22:49,395
মানুষকে আত্মবিশ্বাস দেওয়া।
আমি এটাই করি।

1365
01:22:49,395 --> 01:22:50,623
ও এই ব্যাপার!

1366
01:22:51,430 --> 01:22:53,955
এমন কোনো কাজ নেই যেটা 
আমার স্যার জানেন না!

1367
01:22:54,433 --> 01:22:56,196
- আমিও তাই ভেবেছিলাম!
- আপনি কী করেন?

1368
01:22:56,535 --> 01:22:57,502
আমি পাকাই!

1369
01:22:57,569 --> 01:22:58,968
কী? ঝামেলা?

1370
01:23:00,539 --> 01:23:02,166
না! আমি বাবুর্চি!

1371
01:23:05,210 --> 01:23:08,145
আমি বিয়ের খাবার
খুব ভালো রান্না করি!

1372
01:23:10,249 --> 01:23:12,012
সার্ভিস লাগলে বলিয়েন।
- না, না!

1373
01:23:14,386 --> 01:23:16,081
ত্রিশূর আম্বিস্বামির ব্যাপারে শুনেছেন?

1374
01:23:16,155 --> 01:23:17,679
ঐরকম, পালাক্কার মনোহরণ।

1375
01:23:17,756 --> 01:23:19,087
আচ্ছা?
সেটা কে?

1376
01:23:19,158 --> 01:23:20,159
আমি!

1377
01:23:20,159 --> 01:23:21,427
আমি খুব ভালো রান্না করি!

1378
01:23:21,427 --> 01:23:23,224
কোথায় নামবেন?
- ত্রিশূর।

1379
01:23:25,264 --> 01:23:26,526
স্যার, টিকিট নেন।

1380
01:23:26,632 --> 01:23:27,599
কোথায় যাবেন?

1381
01:23:27,700 --> 01:23:29,224
২টা ত্রিশূরের টিকিট দেন।

1382
01:23:29,301 --> 01:23:30,268
২২০।

1383
01:23:37,142 --> 01:23:39,133
কত?
- ২২০।

1384
01:23:39,445 --> 01:23:41,538
২০০ টাকা আছে?
- হ্যাঁ, এই তো। দেন।

1385
01:23:42,214 --> 01:23:43,238
ও দেখে ফেলেছ?

1386
01:23:49,254 --> 01:23:50,551
ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1387
01:23:52,591 --> 01:23:54,354
ম্যাডাম!
- ধরেন!

1388
01:24:08,640 --> 01:24:10,267
ইয়েস্টার ডে না! টুমরো!

1389
01:24:34,299 --> 01:24:35,630
আমাদের ত্রিশূর পোরাম!

1390
01:25:00,659 --> 01:25:02,354
- কী বললেন?

1391
01:25:09,868 --> 01:25:10,835
পাট্টা!

1392
01:25:16,809 --> 01:25:19,511
পাট্টাকে ইংরেজিতে কী বলে?
(পাট্টা = নারকেলের ছাল)

1393
01:25:19,511 --> 01:25:20,443
টডি!
(টডি = তাড়ি)

1394
01:25:21,880 --> 01:25:23,177
পাট্টা রে, আবুল!

1395
01:25:32,124 --> 01:25:34,752
ওদিকে তাকিয়ো না!
যদি কিছু জিজ্ঞাস করে, বলবে আমার দাঁতে ব্যথা। 

1396
01:25:34,827 --> 01:25:36,522
তবে মেয়েটা কিছু জিজ্ঞাস করলে, 
কথা বলতে পারি!

1397
01:25:43,235 --> 01:25:44,634
টাকা এখনো 
জোগাড় হয়নি। 

1398
01:25:45,571 --> 01:25:47,402
আরে ভারগেশ ভাউ,

1399
01:25:47,873 --> 01:25:49,465
এসব কোনো ব্যাপার না!

1400
01:25:49,575 --> 01:25:50,735
সামনের সপ্তাহে দিয়ে দিব, ভাউ।

1401
01:25:51,877 --> 01:25:54,675
আপনি এক সপ্তাহ দু সপ্তাহ 
যতদিন খুশি সময় নেন!

1402
01:25:55,280 --> 01:25:59,444
আপনার কাছে টাকা থাকা তো ফিক্সড ডিপোজিটে 
রাখার চেয়েও বেশি নিরাপদ, তাই না?

1403
01:25:59,585 --> 01:26:00,609
- আচ্ছা?
- হ্যাঁ!

1404
01:26:01,286 --> 01:26:02,387
ঠিক আছে তাহলে!

1405
01:26:02,387 --> 01:26:03,354
ঠিক আছে ভাউ!

1406
01:26:03,422 --> 01:26:04,389
বাই!

1407
01:26:05,591 --> 01:26:08,560
কিন্তু স্যার, ডেনিসের উপর 
চেঁচালেন কেন তাহলে?

1408
01:26:10,963 --> 01:26:11,930
স্পিকার ভাই শুনেন,

1409
01:26:12,598 --> 01:26:14,395
এই ফিল্ডে খেলতে গেলে,

1410
01:26:14,466 --> 01:26:16,764
নির্দিষ্ট কিছু জায়গায় আমাদের 
কিছু ভিন্ন প্ল্যান থাকতে হবে।

1411
01:26:16,835 --> 01:26:18,826
কিছু কিছু ক্ষেত্রে আমাদের 
সেথু হতে হবে।

1412
01:26:18,904 --> 01:26:21,429
আর বাকি জায়গায়, 
হতে হবে সেথুর শালা!

1413
01:26:22,307 --> 01:26:23,274
কোন সেথু?

1414
01:26:24,810 --> 01:26:26,710
আরে কিরেদামের সেথুমাধাবন।
(কিরেদাম সিনেমার নাম)

1415
01:26:26,812 --> 01:26:27,813
আরে পল,

1416
01:26:27,813 --> 01:26:29,481
তুমি তো ভারগেশকে চেনো?

1417
01:26:29,481 --> 01:26:31,278
আমি যদি ওর বিরুদ্ধে যাই 
সেটা বড়সড় ঝামেলা হয়ে যাবে!

1418
01:26:31,416 --> 01:26:33,577
আর ও যদি প্রতিবন্ধক হয়ে দাঁড়ায়,
আমাদের অফিস বন্ধ হয়ে যাবে!

1419
01:26:34,319 --> 01:26:36,514
তাই সেখানে, আমি সেথুর শালায় 
পরিণত হলাম!

1420
01:26:37,656 --> 01:26:40,784
আমার স্যার এক্কেবারে 
অন্য লেভেলের!

1421
01:26:42,427 --> 01:26:43,689
হ্যাঁ! লো লেভেল!

1422
01:26:45,297 --> 01:26:46,355
আপনার নাম কী?

1423
01:26:46,999 --> 01:26:48,796
ধনাচন্দ্র!

1424
01:26:51,303 --> 01:26:53,271
সুদ ব্যবসায়ীর জন্য পারফেক্ট নাম!

1425
01:26:55,707 --> 01:26:57,402
জমির টোকেন এমাউন্ট 
পরিশোধ করে দিয়েছি!

1426
01:26:58,710 --> 01:27:00,507
মাধাবান নায়ারের 
১২ কাঠার জমি না?

1427
01:27:00,579 --> 01:27:01,813
- হ্যাঁ!
- তোমার কী মাথা খারাপ?

1428
01:27:01,813 --> 01:27:03,440
ঐ মাঠে একটা 
সাপের মন্দির আছে।

1429
01:27:03,882 --> 01:27:06,350
তারা মাঠটা পরিষ্কারের পর 
বিক্রির জন্য রেখে দিয়েছে।

1430
01:27:06,852 --> 01:27:08,820
ঝামেলায় পড়িয়ো না!

1431
01:27:08,820 --> 01:27:10,389
- বাদ দিয়ে দিব তাহলে!
- হ্যাঁ!

1432
01:27:10,389 --> 01:27:11,378
সেটাই ভালো হবে!

1433
01:27:12,925 --> 01:27:14,984
ওষুধপাতিতে কি এটা ঠিক হওয়া সম্ভব?
- কখনই না!

1434
01:27:15,260 --> 01:27:17,763
কিন্তু স্যার, আমরা তো 
এই জমি বিক্রির প্ল্যান করছিলাম, না?

1435
01:27:17,763 --> 01:27:18,730
আরে পল,

1436
01:27:19,331 --> 01:27:21,561
জমিটা এবার আর 
কেউ কিনবে না!

1437
01:27:21,833 --> 01:27:24,961
আমরা দরাদরি করে ত্রিশে 
খেল খতম করে দিব!

1438
01:27:25,671 --> 01:27:28,299
গুজব রটিয়ে জমিটা আমাদের 
করিয়ে নিব। এটাই সিস্টেম, পল!

1439
01:27:29,041 --> 01:27:31,771
স্যার এই জন্যই আপনি 
এত বড় মাপের ব্যবসায়ী!

1440
01:27:31,843 --> 01:27:33,245
তো এবার শিখলে!

1441
01:27:33,245 --> 01:27:34,678
ভাই, আপনার যা বুদ্ধি!

1442
01:27:38,850 --> 01:27:40,442
নামেন! নামেন!

1443
01:27:41,486 --> 01:27:42,817
এখানে বসবে?

1444
01:27:43,255 --> 01:27:45,246
- এখানে বসতে পারো!
এখানে এসির বাতাস খুব ভালো। 

1445
01:27:45,691 --> 01:27:47,955
- আমার ঠান্ডা লাগছে। আসো এখানে বসো।
- না!

1446
01:27:52,564 --> 01:27:54,532
সরবো?
- না ঠিক আছে।

1447
01:27:58,870 --> 01:27:59,859
তোমার নাম কী?

1448
01:28:01,506 --> 01:28:02,473
সফিয়া।

1449
01:28:03,308 --> 01:28:05,367
আমি সলোমন। 
- সলোমন?

1450
01:28:06,645 --> 01:28:08,704
কেরালায় লালাট্টানের সলোমনের 
ব্যাপারে কে জানে না?

1451
01:28:08,847 --> 01:28:10,371
ওর ফ্যানরা শুনলে, 
তোর খুন করে দিবে!

1452
01:28:12,617 --> 01:28:13,948
তো তোমার আসল নাম কী?

1453
01:28:14,720 --> 01:28:15,687
মানু।

1454
01:28:15,821 --> 01:28:17,288
মানু কৃষ্ণ।

1455
01:28:17,923 --> 01:28:19,857
মানু নামের পাবলিকগুলাই লুচু হয়!

1456
01:28:23,862 --> 01:28:24,954
ও ব্যাপারটা বুঝে গেছে!

1457
01:28:26,298 --> 01:28:27,526
অতও ফানি না!

1458
01:28:33,338 --> 01:28:34,430
তোমার নাম কী?

1459
01:28:34,706 --> 01:28:35,900
আমাকে চিনতে পারোনি?

1460
01:28:37,743 --> 01:28:38,710
না।

1461
01:28:39,711 --> 01:28:40,643
ভালো করে দেখো!

1462
01:28:41,680 --> 01:28:43,443
তুমি কি ম্যাজিক মামনির 
মাহিয়া মাহি?

1463
01:28:46,618 --> 01:28:47,949
ও সবসময় এসব ফাউল জোকস মারে।

1464
01:28:48,053 --> 01:28:49,714
সত্যিই চিনতে পারছি না।

1465
01:28:50,088 --> 01:28:51,578
তোমার নাম বলব?

1466
01:28:54,593 --> 01:28:55,890
তোমার নাম হরি না?

1467
01:28:58,363 --> 01:28:59,830
কী করে জানলে?

1468
01:29:01,133 --> 01:29:04,068
তো ফেসবুকে অপরিচিত 
লোকজনকে রিকুয়েস্ট পাঠাও?

1469
01:29:04,936 --> 01:29:06,494
আমি? কখন?

1470
01:29:08,140 --> 01:29:09,402
এটা ওরই কাজ!

1471
01:29:09,474 --> 01:29:11,738
ও সবসময় এমন 
ফাউল কাজ কারবার করে!

1472
01:29:12,577 --> 01:29:13,912
সফিয়া, ও কি তোমাকেও 
রিকুয়েস্ট পাঠিয়েছে?

1473
01:29:13,912 --> 01:29:14,879
না!

1474
01:29:15,147 --> 01:29:16,637
তোমার ফেসবুক আইডি কোন নামে?

1475
01:29:16,915 --> 01:29:18,382
আমার কোনো আইডি নেই।

1476
01:29:18,850 --> 01:29:20,545
নেই কেন?

1477
01:29:21,620 --> 01:29:22,917
ইন্সটাগ্রামে আছ?

1478
01:29:25,157 --> 01:29:27,091
রেশন সপের লিস্টে 
তোমার নাম আছে তো?

1479
01:29:27,893 --> 01:29:28,951
কী চাও বলো তো?

1480
01:29:29,728 --> 01:29:30,854
চুপ কর, মানু!

1481
01:29:31,063 --> 01:29:33,463
মিউচুয়াল ফ্রেন্ড দেখে 
রিকুয়েস্ট পাঠিয়েছিলাম হয়তো।

1482
01:29:34,699 --> 01:29:37,566
তো যাকেই মিউচুয়াল ফ্রেন্ড দেখবে 
রিকুয়েস্ট পাঠাবে?

1483
01:29:38,703 --> 01:29:40,728
তুমি কোনো রিকুয়েস্ট পাঠাওনি!

1484
01:29:41,106 --> 01:29:42,073
মিথ্যে বলেছি।

1485
01:29:43,508 --> 01:29:44,975
তোকে পরে দেখে নিব!
শালা আবুল!

1486
01:29:47,479 --> 01:29:49,470
তো কী করে 
আমার নাম জানলে?

1487
01:29:50,115 --> 01:29:52,015
তোমাদের ক্লাসের 
আশা নামে কাউকে চেনো?

1488
01:29:53,018 --> 01:29:53,985
হ্যাঁ!

1489
01:29:54,119 --> 01:29:55,143
আশা সুব্রামানয়্যাম!

1490
01:29:55,487 --> 01:29:56,852
আমার কাজিন।

1491
01:29:57,989 --> 01:30:00,116
আমার চেয়ে ও 
আশার সাথে বেশি ক্লোজ।

1492
01:30:01,660 --> 01:30:03,753
বাসায় রুটি কে বানায়?
- আমি।

1493
01:30:04,062 --> 01:30:06,428
যখন তাওয়া গরম হবে আমাকে বোলো। 
তোমার জন্য সেকে দেবো!

1494
01:30:07,866 --> 01:30:09,458
ভাই, খালার দাঁতের ব্যথা গেছে?

1495
01:30:12,170 --> 01:30:13,137
ও মা!

1496
01:30:15,707 --> 01:30:16,935
পাগল নাকি?

1497
01:30:23,415 --> 01:30:25,474
আশা এখন অস্ট্রেলিয়ায়, তাই না?

1498
01:30:25,617 --> 01:30:26,584
হ্যাঁ!

1499
01:30:26,718 --> 01:30:28,879
তুমি তো সব জানো?
এক্কেবারে আপডেটেড?

1500
01:30:29,955 --> 01:30:33,152
ও আশার ব্যাপারে 
সবসময় আপডেটেড!

1501
01:30:33,425 --> 01:30:34,392
তাই না, মামা?

1502
01:30:35,794 --> 01:30:37,694
হালকা পাতলা রিলেশন ছিল।
এর চেয়ে বেশি কিছু না।

1503
01:30:37,762 --> 01:30:39,821
এতে আমাদের মধ্যে কোনো 
সমস্যা হবে না, সফিয়া।

1504
01:30:39,898 --> 01:30:41,627
আমাদের সব বেড়া পার করতে হবে!

1505
01:30:43,168 --> 01:30:44,135
যাও, ফুটো!

1506
01:30:52,878 --> 01:30:54,004
কী রে?

1507
01:31:04,456 --> 01:31:05,980
ভাই এই টিভি কোত্থেকে পেলে?

1508
01:31:06,057 --> 01:31:07,559
আমি বানিয়েছি, কেন?
লাগবে?

1509
01:31:07,559 --> 01:31:08,526
চুপ থাক!

1510
01:31:08,593 --> 01:31:10,026
ও যদি মুতে, 
ডুবে মরবি ব্যাটা!

1511
01:31:13,031 --> 01:31:15,761
মনে হচ্ছে যেন কোনো হাতি 
আখের খেতে হালকা হতে বের হয়েছে!

1512
01:31:16,168 --> 01:31:18,693
আরাম করে বসো। 
আমি এদিকে হটে যাচ্ছি।

1513
01:31:18,870 --> 01:31:20,565
- বাঁচা গেল!
- আরাম! হুম..

1514
01:31:20,906 --> 01:31:22,567
নাহলে আপনি তো 
চিপায় পড়ে মারা যেতেন!

1515
01:31:28,280 --> 01:31:31,113
কী অবস্থা? ওকে মানুষ 
বিয়েতে দাওয়াত দিবে কী করে?

1516
01:31:32,184 --> 01:31:33,674
আমি না ও!

1517
01:31:35,587 --> 01:31:36,713
খিদে পেয়েছে?

1518
01:31:37,222 --> 01:31:38,189
না!

1519
01:31:41,927 --> 01:31:42,894
উনার অবশ্যই খিদে পেয়েছে!

1520
01:31:44,796 --> 01:31:46,631
দেখেন কীভাবে খাচ্ছে। 
সত্যিই অনেক খিদে পেয়েছে!

1521
01:31:46,631 --> 01:31:47,996
এখন তো আমারো 
খিদে পেয়ে গেল!

1522
01:31:48,533 --> 01:31:49,693
কোথায় যাবেন?
- ত্রিশূর।

1523
01:31:51,069 --> 01:31:53,094
- মনোহরণ?
- হ্যাঁ মনোহরণ বলছি।

1524
01:31:53,171 --> 01:31:55,002
বিয়ের খাওয়া দাওয়ার ব্যাপারে 
কিছু জিজ্ঞাস করার ছিল।

1525
01:31:55,073 --> 01:31:56,131
আমরা বিয়ের রান্না 
অনেক ভালো করি!

1526
01:31:56,208 --> 01:31:57,698
তাই? কী কী আইটেম থাকে?

1527
01:31:57,776 --> 01:31:58,777
আইটেম?
- হ্যাঁ।

1528
01:31:58,777 --> 01:32:00,512
কাচ্চি, গরুর ভুনা..
- আর?

1529
01:32:00,512 --> 01:32:03,675
মুরগির রোস্ট, কলিজা দিয়ে বুটের ডাল, পাঁপড়,
দই, মিষ্টি, বোরহানি, চাটনি!

1530
01:32:03,748 --> 01:32:06,218
দুই টাইপের চাটনি থাকবে।
- তাই? কত টাকা প্লেট?

1531
01:32:06,218 --> 01:32:07,879
১৫০ টাকা!
- ১৩০ করা যায় না!

1532
01:32:07,953 --> 01:32:10,183
বাসে আছি। পরে ফোন দিব!
- আচ্ছা!

1533
01:32:10,288 --> 01:32:11,915
১৫০ টাকার প্লেট হলে? 
তাহলে খাবার কত?

1534
01:32:12,023 --> 01:32:13,625
বিয়ের খানার জন্য!

1535
01:32:13,625 --> 01:32:14,592
তুমি রাঁধুনি?

1536
01:32:15,760 --> 01:32:16,727
হ্যাঁ।

1537
01:32:17,128 --> 01:32:18,891
- কেন?
- ১৫০ টাকা প্লেট?

1538
01:32:19,297 --> 01:32:21,595
সেটা নরমাল মানুষের জন্য।
তোমার জন্য ১৫০০ টাকা। 

1539
01:32:22,167 --> 01:32:24,533
তোমার নেক্সট বিয়ের অনুষ্ঠান কোথায়?
- বাহ্!

1540
01:32:24,636 --> 01:32:26,069
বলিয়েন না!

1541
01:32:26,137 --> 01:32:28,264
ও আবার তখন ওখানে গিয়ে খেতে চায়বে!
- আমাকে বিরক্ত কোরো না!

1542
01:32:29,307 --> 01:32:31,104
আপনাকে কিন্তু পাঁপড় চাবানো করে 
চাবিয়ে ফেলবে!

1543
01:32:33,545 --> 01:32:35,638
আরে মজা করছিলাম!

1544
01:32:35,714 --> 01:32:38,148
তোমার লুকস দেখেই যে কেউ 
বুঝতে পারবে তুমি খুব স্মার্ট!

1545
01:32:38,350 --> 01:32:39,908
এইভাবে..

1546
01:32:40,652 --> 01:32:41,914
ভয় পেয়ে গেছিলেন না?

1547
01:32:42,654 --> 01:32:44,315
- রবিকে পেয়েছি!
- পেয়েছিস?

1548
01:32:44,823 --> 01:32:47,189
দেখিস পালায় না যেন!
আমরা এখনি আসছি!

1549
01:32:47,292 --> 01:32:48,259
- আচ্ছা।

1550
01:32:48,760 --> 01:32:49,727
পল,

1551
01:32:49,794 --> 01:32:51,887
আমাদের পোলাপান 
রবিকে ধরে ফেলেছে!

1552
01:32:51,963 --> 01:32:53,794
আমরা এখানেই নেমে যাব।
- ধরে ফেলেছে? - হ্যাঁ!

1553
01:32:55,000 --> 01:32:56,160
হট ভাই...

1554
01:32:56,234 --> 01:32:57,201
হট না..

1555
01:32:59,304 --> 01:33:00,939
কন্ডাক্টার আফা, 
খুব আর্জেন্ট!

1556
01:33:00,939 --> 01:33:02,304
আমাদের এখানেই নামতে হবে।
- এখানে?

1557
01:33:03,808 --> 01:33:05,275
বাসটা কাত হয়ে গেছিল না?

1558
01:33:07,379 --> 01:33:08,380
আর হ্যাঁ,

1559
01:33:08,380 --> 01:33:10,348
এগুলো ত্রিশূরের টিকিট। 

1560
01:33:10,348 --> 01:33:11,838
কিছু পয়সাকড়ি ফেরত পাওয়া যাবে কি?

1561
01:33:11,950 --> 01:33:13,645
একবার টিকিট নিয়ে নিলেন তো নিয়ে নিলেন!
কোনো টাকা ফেরত নেই!

1562
01:33:14,686 --> 01:33:15,653
পল,

1563
01:33:15,720 --> 01:33:18,120
একবার টিকিট নিয়ে নিলে 
আর টাকা ফেরত দিবে না!

1564
01:33:20,825 --> 01:33:22,292
ঠিক আছে!
- নামেন!

1565
01:33:24,929 --> 01:33:26,760
ত্রিশূরের চারপাশের জমি মানে?

1566
01:33:27,098 --> 01:33:28,190
থেক্কিনকাড মাঠ?

1567
01:33:28,300 --> 01:33:30,962
সরকারও তোর কাছে 
ঐ জমি বিক্রি করবে না!

1568
01:33:31,236 --> 01:33:32,931
ভালো কোনো জমি দেখা!

1569
01:33:34,372 --> 01:33:36,272
এখনো তোমার নাম বলোনি!

1570
01:33:36,975 --> 01:33:37,942
দৃশ্যা!

1571
01:33:38,310 --> 01:33:39,277
দৃশ্যাম?

1572
01:33:39,411 --> 01:33:40,901
দৃশ্যাম না দৃশ্যা!

1573
01:33:41,079 --> 01:33:42,046
দৃশ্যাম, মামা!

1574
01:33:42,881 --> 01:33:44,712
তোমাদের কলেজে গিয়েছিলাম।

1575
01:33:44,783 --> 01:33:46,011
কালচারাল অনুষ্ঠানে।

1576
01:33:46,084 --> 01:33:47,051
আশার সঙ্গে।

1577
01:33:47,319 --> 01:33:49,913
তোমার নাচ দেখেছিলাম।
অস্থির ছিল!

1578
01:33:51,156 --> 01:33:53,391
কোনটা? সিভিলেরটা?
- হ্যাঁ!

1579
01:33:53,391 --> 01:33:55,188
মেকের পোলাপানদের নাচ দেখেছিলে?
("মেক" বলতে এখানে মেকানিকাল বুঝানো হয়েছে।)

1580
01:33:55,393 --> 01:33:56,360
না!

1581
01:33:56,828 --> 01:33:57,886
তুমি দেখেছিলে?

1582
01:33:58,096 --> 01:33:59,063
না।

1583
01:34:00,999 --> 01:34:02,796
তোমাকে দেখতে তো 
'মেকের রানীর' মতো!

1584
01:34:02,901 --> 01:34:03,868
তুমি কি 'মেকের রানী' ছিলে?

1585
01:34:04,235 --> 01:34:05,600
কি যাতা মাতা!

1586
01:34:06,071 --> 01:34:07,038
মানু,

1587
01:34:07,806 --> 01:34:09,240
ঠিক বলিনি?
- ঐ

1588
01:34:09,240 --> 01:34:10,935
কলেজে তোমার কোনো 
প্রেমিকা ছিল না?

1589
01:34:12,944 --> 01:34:13,945
অবশ্যই!

1590
01:34:13,945 --> 01:34:15,742
আমি ওর প্রেম কাহিনী বলব!

1591
01:34:16,381 --> 01:34:17,905
আরে বলতে দে!

1592
01:34:18,283 --> 01:34:20,717
ঐ কলেজের সময়.. মজা করার জন্য.. 
তেমন কিছু না..

1593
01:34:20,785 --> 01:34:22,921
কোনো মজা টজা না! 
ব্যাটা ফুলটু সিরিয়াস ছিল!

1594
01:34:22,921 --> 01:34:25,757
শালায় সেই ছ্যাঁক খায়ছিল, 
পুলিশে থানায় পর্যন্ত নিয়ে গেছিল,

1595
01:34:25,757 --> 01:34:27,884
মাইয়্যার ভাই তো 
ওকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল!

1596
01:34:27,992 --> 01:34:29,653
কিন্তু আমি অনেক ভদ্র ছিলাম!

1597
01:34:30,061 --> 01:34:31,028
জানি!

1598
01:34:31,396 --> 01:34:35,298
আমি মেয়ের ভাইয়ের কাছে মার খেলেও। 
ও কিন্তু আশার কাছে মার খেয়েছিল!

1599
01:34:36,101 --> 01:34:38,126
তো সেটা তুমি ছিলে?

1600
01:34:40,071 --> 01:34:41,936
হ্যাঁ! ওই ছিল!
ওই আশার কাছে থাপ্পড় খেয়েছিল!

1601
01:34:42,974 --> 01:34:45,033
এবার বুঝলে ও কত ভদ্র?

1602
01:34:45,810 --> 01:34:47,903
হ্যাঁ, খুবই ভদ্র!

1603
01:34:48,813 --> 01:34:49,780
শুনো!

1604
01:34:53,051 --> 01:34:54,313
বেশি বেশি করিয়ো না!

1605
01:34:57,122 --> 01:34:58,089
বেশি বেশি করিস না!

1606
01:34:58,490 --> 01:34:59,457
তুই ও!

1607
01:34:59,958 --> 01:35:02,722
ওরা কি আমাদের ব্যাপারে কথা বলছে?
- না, না।

1608
01:35:02,961 --> 01:35:03,928
তুমি কী করো?

1609
01:35:04,229 --> 01:35:05,287
ডিগ্রী, ২য় বর্ষ।

1610
01:35:06,965 --> 01:35:07,932
আমরা B.Tech.

1611
01:35:08,967 --> 01:35:10,059
কোথাও কাজ করো?

1612
01:35:10,201 --> 01:35:13,932
হ্যাঁ, আমি আলুভাতে সিভিল 
ইঞ্জিনিয়ারের পোস্টে কাজ করি।

1613
01:35:15,907 --> 01:35:17,067
আর তুমি?

1614
01:35:17,442 --> 01:35:18,739
তুমি কী করো?

1615
01:35:19,110 --> 01:35:20,702
আমি সাপ্লিকেশন কোর্স করছি।

1616
01:35:20,779 --> 01:35:23,009
অনলাইন। ভারতের বাইরে 
এটার বেশ ভালো স্কোপ আছে। 

1617
01:35:24,516 --> 01:35:25,483
বুঝোনি?

1618
01:35:26,985 --> 01:35:29,053
সাপ্লি পরীক্ষায় 
পাস করার কোর্স!

1619
01:35:29,053 --> 01:35:31,021
ওর অনেকগুলো 
বাকি আছে সেই জন্য!

1620
01:35:32,390 --> 01:35:33,379
সাপ্লি!

1621
01:35:33,491 --> 01:35:35,482
অনেকগুলো পরীক্ষায় পাস করা বাকি আছে!
- মাত্র ৩টা।

1622
01:35:35,760 --> 01:35:37,996
আর তারপর, আমি তোমার 
বাসায় যাব তোমার হাত চাইতে!

1623
01:35:37,996 --> 01:35:40,021
দরকার নেই! আমি ততদিনে 
বুড়ি হয়ে যাব!

1624
01:35:43,001 --> 01:35:44,059
এটা জোশ ছিল!

1625
01:35:44,135 --> 01:35:45,500
তোমরা কি একে অপরকে চেনো?

1626
01:35:46,004 --> 01:35:47,005
আরে না!

1627
01:35:47,005 --> 01:35:48,939
না, তোমাদের খুব ভালো জমে 
তাই জিজ্ঞাস করলাম।

1628
01:35:49,007 --> 01:35:50,497
ওর বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে!
- তাই?

1629
01:35:50,742 --> 01:35:52,004
ওর বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে!

1630
01:35:52,410 --> 01:35:54,002
ও কাল মেয়ে দেখতে যাবে।

1631
01:35:55,046 --> 01:35:56,206
খালাই সবকিছু ঠিক করেছে!

1632
01:35:57,048 --> 01:35:59,317
ব্যাপারটা আংটি বদল পর্যন্ত এগিয়ে গেছে!

1633
01:35:59,317 --> 01:36:03,083
তবে আমি ইন্টারেস্টেড না..
- ও সত্যিই ইন্টারেস্টেড! খুবই!

1634
01:36:03,755 --> 01:36:05,188
ইন্টারেস্টেড না কেন?

1635
01:36:07,325 --> 01:36:09,293
আমার পছন্দের মেয়ের ব্যাপারে আমার কিছু কনসেপ্ট আছে।
(কনসেপ্ট বলে এখানে কল্পিত বিষয় বোঝানো হয়েছে)

1636
01:36:10,895 --> 01:36:13,329
একটা আফ্রিকান মাইয়্যা আছে, 
তোর কনসেপ্টের জন্য পারফেক্ট হবে।

1637
01:36:13,398 --> 01:36:14,490
ওকে ফোন দেবো?

1638
01:36:17,068 --> 01:36:19,502
সফিয়া, আমার তেমন 
কোনো কনসেপ্ট নেই।

1639
01:36:19,804 --> 01:36:21,465
আমাদের একসাথে তেমন 
সময়ও প্রয়োজন নেই।

1640
01:36:21,539 --> 01:36:23,473
তুমি রাজি হলেই চলবে।
- যত্তসব!

1641
01:36:24,409 --> 01:36:25,376
মানু, চুপ কর!

1642
01:36:28,179 --> 01:36:30,147
ত্রিশুরে যাচ্ছ?
- না পাকিস্তান!

1643
01:36:30,215 --> 01:36:31,883
এই বাস পাকিস্তান যাচ্ছে, তাই না?

1644
01:36:31,883 --> 01:36:33,510
মানু, খ্যাপামো করিস না!

1645
01:36:33,885 --> 01:36:35,854
ও এমন করতে থাকবে।
প্যারা নিয়ো না!

1646
01:36:35,854 --> 01:36:37,287
হ্যাঁ আমরা ত্রিশূর যাচ্ছি। 

1647
01:36:37,355 --> 01:36:39,220
ত্রিশূরের কোথায়?.
- কুরুক্কাঞ্চরি..

1648
01:36:39,390 --> 01:36:41,517
তাই? আমি চেম্বুকাভুতে থাকি।

1649
01:36:42,927 --> 01:36:43,894
আমি আলুভাতে।

1650
01:36:44,062 --> 01:36:46,496
'আলুভার নদী..' (গান)
ঐ আলুভা..

1651
01:36:48,099 --> 01:36:49,361
বাসায় কে কে আছে?

1652
01:36:50,001 --> 01:36:51,400
মা, বাবা আর 
ছোট ভাই। 

1653
01:36:52,937 --> 01:36:54,806
তুমি কোচি থেকে 
রোজ যাওয়া আসা করো?

1654
01:36:54,806 --> 01:36:56,000
না আমরা হোস্টেলে থাকি।

1655
01:36:56,107 --> 01:36:57,972
সাপ্তাহিক ছুটিতে বাসায় যাই।

1656
01:36:58,042 --> 01:36:59,304
তোমার কোনো প্রেমিক আছে?

1657
01:36:59,811 --> 01:37:00,573
হ্যাঁ!

1658
01:37:01,312 --> 01:37:02,973
যা ভাগ! আর কোনো লাভ নেই?

1659
01:37:03,081 --> 01:37:04,378
আমি ওদের সাথে কথা বলব। যা!

1660
01:37:05,083 --> 01:37:06,880
না! এখন নেই। 
ব্রেক আপ হয়ে গেছে!

1661
01:37:06,951 --> 01:37:08,213
আচ্ছা? কেন?

1662
01:37:08,319 --> 01:37:10,810
ক্লাস ফোরে আমি 
অন্য স্কুলে চলে যাই।

1663
01:37:11,089 --> 01:37:12,386
ক্লাস ফোরে?

1664
01:37:13,324 --> 01:37:15,884
অতও ফানি না! 
ও নরমাল কথাই বলেছে।

1665
01:37:17,629 --> 01:37:20,097
মনে হয় তোর মতো ওরও 
পুরানো প্রেমিক আছে!

1666
01:37:21,032 --> 01:37:23,268
কিন্তু বলে আর লাভ নেই।
ওর বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

1667
01:37:23,268 --> 01:37:25,998
ব্যাপারটা আংটি বদল পর্যন্ত 
এগিয়ে গেছে। কি আর করার!

1668
01:37:26,271 --> 01:37:27,499
একবার বললি না?

1669
01:37:27,605 --> 01:37:29,004
আরো.. একবার হবে..

1670
01:37:29,340 --> 01:37:30,398
বলেছিলাম না?

1671
01:37:30,642 --> 01:37:32,576
ওখানে পৌঁছাতে আমাদের 
দেরি হবে না?

1672
01:37:33,077 --> 01:37:34,044
৯.৩০ এর মধ্যে..

1673
01:37:34,112 --> 01:37:35,943
এই আবুলগুলাও ওখানে নামবে, তাই না?

1674
01:37:55,133 --> 01:37:56,327
মা আর বাচ্চা!

1675
01:38:01,272 --> 01:38:03,240
আপু, আপনি এখানে বসেন।
- না তুমি বসো।

1676
01:38:06,511 --> 01:38:07,478
মানু, ওঠ!

1677
01:38:07,645 --> 01:38:09,408
ওদের বসতে দে, ওঠ!

1678
01:38:13,618 --> 01:38:14,585
বসেন।

1679
01:38:15,987 --> 01:38:17,386
নীল শার্টে গান্ধীজী!

1680
01:38:22,493 --> 01:38:23,460
ধন্যবাদ!

1681
01:38:26,497 --> 01:38:28,192
- বাবু এখানে বসবে?
- না!

1682
01:38:32,503 --> 01:38:33,470
হট!

1683
01:38:34,572 --> 01:38:35,539
ব্যাগ হটাও!

1684
01:38:35,640 --> 01:38:37,403
ব্যাগে হাত দিবে না!
ব্যাগে খাবার আছে!

1685
01:38:39,677 --> 01:38:42,237
কী রে বাবা?
- চাপা পড়িয়ো না আবার!

1686
01:38:42,347 --> 01:38:44,315
মানুষ না আফ্রিকান গরিলা?

1687
01:38:46,985 --> 01:38:48,019
হট!

1688
01:38:48,019 --> 01:38:49,577
দেখতে পাস না এখানে 
একটা মোটা লোক বসে আছে?

1689
01:38:53,458 --> 01:38:54,425
একটা নেওয়া যাবে?

1690
01:38:54,959 --> 01:38:55,926
এই নাও!

1691
01:38:56,394 --> 01:38:57,418
অনেক টেস্টি!

1692
01:38:58,396 --> 01:38:59,590
কেমন খেতে?
- অস্থির। 

1693
01:39:00,031 --> 01:39:01,225
আর চেয়ো না!

1694
01:39:05,370 --> 01:39:06,632
ওকে আরেকটু দাও!

1695
01:39:09,440 --> 01:39:11,175
কী নাম তোমার?
- আ?

1696
01:39:11,175 --> 01:39:13,200
কী নাম তোমার?
- লিন্ডা।

1697
01:39:14,412 --> 01:39:16,346
কোথায় যাবেন?
- ৩টা ত্রিশূরের টিকিট দেন।

1698
01:39:16,414 --> 01:39:17,381
৭৩।

1699
01:39:19,684 --> 01:39:21,174
ও এত্ত কিউট!

1700
01:39:25,023 --> 01:39:26,115
তোর কাছে চকলেট আছে?

1701
01:39:26,224 --> 01:39:27,191
হ্যাঁ!

1702
01:39:28,359 --> 01:39:29,690
আর হাত দিয়ো না, শেষ।

1703
01:39:31,696 --> 01:39:32,663
হাসো!

1704
01:39:37,702 --> 01:39:38,669
নিবে?

1705
01:39:41,105 --> 01:39:43,005
একটা হামি দাও তাহলে পাবে!

1706
01:39:46,444 --> 01:39:48,713
ভাই, আজ কোনো 
রোমান্টিক গান বাজালেন না যে?

1707
01:39:48,713 --> 01:39:51,341
রেডিও স্টেশনটা চেঞ্জ করেন।

1708
01:39:52,350 --> 01:39:54,511
এই বয়সেও রোমান্টিক গান শুনতে চাচ্ছ?

1709
01:39:56,988 --> 01:39:59,650
আমার কাছে ভাঙতির কমতি থাকলেও
ভালোবাসার কোনো কমতি নেই!

1710
01:40:00,658 --> 01:40:01,625
আচ্ছা!

1711
01:43:32,904 --> 01:43:34,599
ঐ! আমার বাকি টাকা ফেরত দেন!

1712
01:43:34,672 --> 01:43:35,969
- দিচ্ছি থামেন!
- দেন!

1713
01:43:48,486 --> 01:43:49,976
আমারটা?
- তোমার টাকা? - না!

1714
01:43:51,489 --> 01:43:53,957
ফোন নাম্বার চাও!
ফোন নাম্বার!

1715
01:43:55,726 --> 01:43:56,693
দৃশ্যা,

1716
01:43:57,862 --> 01:43:58,829
কী?

1717
01:43:58,996 --> 01:44:00,498
তোমার ফোন নাম্বার দেওয়া যাবে?

1718
01:44:00,498 --> 01:44:01,658
খুব দরকার?

1719
01:44:03,334 --> 01:44:05,802
তোমার নাম্বারটা দাও। 
প্রয়োজন হলে আমি ফোন দিব।

1720
01:44:07,939 --> 01:44:09,270
ফোন?
- বলো।

1721
01:44:09,340 --> 01:44:10,272
বল!

1722
01:44:15,713 --> 01:44:17,681
সফিয়া, তোমাকে আমার 
নাম্বারটা দেবো?

1723
01:44:17,848 --> 01:44:18,849
না!

1724
01:44:18,849 --> 01:44:20,714
হয়তো আমাদের আর 
কখনো দেখা হবে না!

1725
01:44:20,851 --> 01:44:21,875
চাইও না!

1726
01:44:27,858 --> 01:44:29,792
আগে কিছু খাবে?
আমার খুব খিদে পেয়েছে!

1727
01:44:30,294 --> 01:44:31,989
আমারও অনেক খিদে পেয়েছে!
খাওয়া না, মামা!

1728
01:44:32,863 --> 01:44:33,830
কোথায় যাবি?

1729
01:44:33,931 --> 01:44:35,866
চল ঐ ঢাবাতে যায়।

1730
01:44:35,866 --> 01:44:37,493
আসো, বিল দিবে শুধু।

1731
01:44:44,008 --> 01:44:44,975
এখানে?

1732
01:44:45,343 --> 01:44:47,277
ATM থেকে টাকা তুলতে ভুলে গেছি। 
তুমি কার্ড নাও?

1733
01:44:47,345 --> 01:44:48,812
ভাই কত?
৬০ টাকা।

1734
01:44:49,313 --> 01:44:50,281
টাকা দে!

1735
01:44:50,281 --> 01:44:51,248
৬০ টাকা!

1736
01:44:58,289 --> 01:44:59,256
আসো!

1737
01:45:02,626 --> 01:45:03,593
লাগা!

1738
01:45:06,364 --> 01:45:07,558
আসো! এটাই আমার বাড়ি!

1739
01:45:07,698 --> 01:45:09,859
সুন্দর! দেখে ২ তলা বাড়ি মনে হয়!
- তাই?

1740
01:45:15,039 --> 01:45:16,529
বাড়িতে কেউ নেই নাকি?

1741
01:45:18,409 --> 01:45:20,377
আমি কেন নক করছি?
তুই নক কর!

1742
01:45:21,345 --> 01:45:22,312
আম্মা!

1743
01:45:22,880 --> 01:45:23,847
আসছি!

1744
01:45:23,914 --> 01:45:25,472
নতুন জুতা।
- তো?

1745
01:45:25,583 --> 01:45:26,641
ওখানে রাখো!

1746
01:45:26,751 --> 01:45:27,752
আম্মা!

1747
01:45:27,752 --> 01:45:29,879
এখানে রাখলে তো 
কেউ চুরি করে নিয়ে যাবে।

1748
01:45:32,523 --> 01:45:33,581
উনি কে, বাবু?

1749
01:45:33,724 --> 01:45:35,453
আমার বস।

1750
01:45:35,626 --> 01:45:37,594
হাই আম্মা, নমস্কার!
- নমস্কার!

1751
01:45:37,762 --> 01:45:38,729
খাওয়া দাওয়া হয়েছে?

1752
01:45:38,829 --> 01:45:40,698
আপনি খেয়েছেন?

1753
01:45:40,698 --> 01:45:41,892
বারে..

1754
01:45:42,433 --> 01:45:43,900
আমরা রাস্তায় খেয়ে নিয়েছি।

1755
01:45:44,035 --> 01:45:45,559
আসেন!

1756
01:45:50,808 --> 01:45:52,776
রুম কোথায়?
- উপরে।

1757
01:45:54,145 --> 01:45:56,814
সত্যি বললে, আমরা সবাই 
ঝামেলায় পড়ে যেতাম!

1758
01:45:56,814 --> 01:45:58,441
আমি সবসময় সত্যি কথা বলি!

1759
01:46:01,152 --> 01:46:03,054
দেখে তো কাপল রুম মনে হচ্ছে। 
আমি এখানে ঘুমাব।

1760
01:46:03,054 --> 01:46:04,419
তুমি কোথায় ঘুমাবে?

1761
01:46:05,056 --> 01:46:07,388
তোমার জন্য পাশে 
আরেকটা সুন্দর রুম আছে।

1762
01:46:07,458 --> 01:46:08,993
আমি নতুন জায়গায় 
একা ঘুমাতে পারি না।

1763
01:46:08,993 --> 01:46:12,019
একা ঘুমাবে কেন। ও তোমার সাথে ঘুমাবে! 
মানে ওখানে ঘুমাও! ওটা ওর রুম।

1764
01:46:12,129 --> 01:46:13,994
যদি কোনো সমস্যা না হয় 
সবাই এখানে একসাথে ঘুমাই!

1765
01:46:14,732 --> 01:46:17,758
এখানে এডজাস্ট করতে যাবে কেন?
ঐ রুমে আরামসে ঘুমতে পারবে!

1766
01:46:18,469 --> 01:46:19,436
যাও ওর সাথে!

1767
01:46:21,172 --> 01:46:22,173
- আসো!
- যা!

1768
01:46:22,173 --> 01:46:24,607
চাইলে তুমি ঐ রুমে আসতে পারো।
তিনজন হলে আমার কোনো সমস্যা নেই!

1769
01:46:24,675 --> 01:46:26,077
আমি এডজাস্ট করতে পারব।

1770
01:46:26,077 --> 01:46:27,908
রুম কোথায়?
- এটার ডান পাশে।

1771
01:46:29,847 --> 01:46:31,940
কোথায়?
- আসো!

1772
01:46:35,152 --> 01:46:36,380
এই হলো রুম।

1773
01:46:36,454 --> 01:46:37,614
ঐ রুমটা বেশি ভালো ছিল।

1774
01:46:37,688 --> 01:46:39,019
কেন? এটাও তো ভালো।

1775
01:46:39,123 --> 01:46:40,147
ঐটার বেডটা বড় ছিল!

1776
01:46:40,424 --> 01:46:42,153
বড় বেড লাগবে কেন?
- কমফোর্টেবল তাই!

1777
01:46:43,127 --> 01:46:44,094
কীসের কমফোর্ট?

1778
01:46:45,463 --> 01:46:46,487
এটা খোলা?

1779
01:46:47,865 --> 01:46:49,730
কী হলো?
- কী করছ তুমি?

1780
01:46:50,468 --> 01:46:52,129
এটা ক্লোজ করছিলাম।
- কেন?

1781
01:46:52,870 --> 01:46:55,395
মানুষ দেখবে তাই।
- কী দেখবে?

1782
01:46:55,473 --> 01:46:56,440
আমাদের ঘুমাতে।

1783
01:46:58,509 --> 01:46:59,976
কোন ধরনের মানুষ তুমি?

1784
01:47:02,680 --> 01:47:04,849
জোশ!

1785
01:47:04,849 --> 01:47:06,714
কী জোশ?
- তোমার শর্টস।

1786
01:47:09,954 --> 01:47:11,021
ঘুমাবে না?

1787
01:47:11,021 --> 01:47:12,716
গোসল করবে না?

1788
01:47:13,124 --> 01:47:14,489
এখন আবার গোসল কীসের?

1789
01:47:14,592 --> 01:47:15,559
ফ্রেশ হওয়ার জন্য!

1790
01:47:16,026 --> 01:47:18,085
আমি ফ্রেশ হব না!

1791
01:47:20,631 --> 01:47:22,030
এদিক না ওদিক?

1792
01:47:23,501 --> 01:47:25,560
তুমি এইদিকে শুবে। 
- আমি সেন্টারে শুবো।

1793
01:47:25,970 --> 01:47:28,029
সেন্টার? আছিই তো দুই জন

1794
01:47:28,472 --> 01:47:30,133
পরের জন মানেই.. সেন্টার

1795
01:47:32,510 --> 01:47:34,740
জলদি আসো! 
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!

1796
01:47:34,879 --> 01:47:35,971
কীসের জন্য?

1797
01:47:36,847 --> 01:47:37,814
ঘুমানোর!

1798
01:47:38,516 --> 01:47:39,710
আমি একা ঘুমাতে পারি না!

1799
01:47:46,557 --> 01:47:47,524
এটা আবার কী?

1800
01:48:59,063 --> 01:49:01,088
ঘুমাসনি? 
হেটে বেড়াচ্ছিস কেন?

1801
01:49:01,165 --> 01:49:02,496
ব্যাটা সুবিধার না!

1802
01:49:02,566 --> 01:49:03,533
কেন?

1803
01:49:03,968 --> 01:49:05,936
ওর বাড়ি মনে হয় হিজলাপাড়ায়।

1804
01:49:06,237 --> 01:49:07,898
হিজলাপাড়া? কি?

1805
01:49:08,639 --> 01:49:11,073
কী করে ওর উপর বিশ্বাস করে 
বাসায় ঘুমাতে দিলি?

1806
01:49:11,141 --> 01:49:12,776
বিশ্বাস? তোর কথায় এনেছি!

1807
01:49:12,776 --> 01:49:14,778
তুই ওকে বাসায় আসতে বলেছিলি না?

1808
01:49:14,778 --> 01:49:16,180
ওখানে তো তুই ও ছিলি?

1809
01:49:16,180 --> 01:49:17,977
যাইহোক, বাইরে থেকে 
দরজা বন্ধ করে দিয়ে এসেছি।

1810
01:49:18,048 --> 01:49:19,850
কোনো প্রবলেম হবে না, না?

1811
01:49:19,850 --> 01:49:20,942
কী করছিলি?

1812
01:49:21,018 --> 01:49:21,985
কিছু না!

1813
01:49:22,052 --> 01:49:24,221
জাস্ট ওর প্রোফাইল চেক করছিলাম..

1814
01:49:24,221 --> 01:49:26,018
ফেসবুকে ওকে ফ্রেন্ড রিকুয়েস্ট 
পাঠানোর জন্য।

1815
01:49:26,657 --> 01:49:28,284
আর ঐ বাসের সফিয়া?

1816
01:49:28,359 --> 01:49:29,860
যা ভাগ, মানু!

1817
01:49:29,860 --> 01:49:30,827
যা ঘুমা!

1818
01:49:30,894 --> 01:49:31,986
তোর ঘুম পাচ্ছে না?

1819
01:49:32,062 --> 01:49:33,029
যা ঘুমা!

1820
01:49:33,097 --> 01:49:34,098
মামা!
- কী?

1821
01:49:34,098 --> 01:49:35,827
সফিয়ার আইডিটা খুঁজে দে না!

1822
01:49:35,899 --> 01:49:36,866
না!

1823
01:49:37,368 --> 01:49:38,630
ভাগ!
যা ঘুমা!

1824
01:49:42,973 --> 01:49:44,775
একটা কথা জিজ্ঞেস করব?

1825
01:49:44,775 --> 01:49:45,742
সফিয়া!

1826
01:49:46,043 --> 01:49:47,010
সফিয়া, না।

1827
01:49:48,045 --> 01:49:49,774
ব্যাটা ঝামেলার না তো?

1828
01:50:06,764 --> 01:50:07,731
মানু!

1829
01:50:15,639 --> 01:50:17,163
কী?
- ঐ ব্যাটা নেই!

1830
01:50:20,144 --> 01:50:22,169
কিন্তু আমি তো ওকে 
রুমে লক করে এসেছিলাম।

1831
01:50:22,313 --> 01:50:24,081
রুম খোলা আর ওকে 
রুমেও পেলাম না।

1832
01:50:24,081 --> 01:50:25,048
আয় আমার সাথে!

1833
01:50:25,182 --> 01:50:26,149
আয়!

1834
01:50:30,954 --> 01:50:32,353
দেখ! খোলা!

1835
01:50:33,991 --> 01:50:35,686
বাথরুমেও নাই!
চেক করেছি!

1836
01:50:35,759 --> 01:50:37,192
আয়, নিচে দেখি।

1837
01:50:39,363 --> 01:50:41,923
নাস্তা তৈরি হয়েছে? 
খাওয়ার পর নাহয় চেক করব!

1838
01:50:41,999 --> 01:50:43,261
চুপ ব্যাটা!

1839
01:50:43,634 --> 01:50:44,862
দেখছিস একদম চুপচাপ!

1840
01:50:44,935 --> 01:50:46,903
ওদিকে চেক করেছিস?
- আম্মা!

1841
01:50:47,104 --> 01:50:49,299
আম্মা!
- খালা!

1842
01:50:49,373 --> 01:50:50,738
আম্মাও নেই!

1843
01:50:51,942 --> 01:50:53,034
গেল কই?

1844
01:50:54,978 --> 01:50:56,070
ওদিকে দেখ!

1845
01:50:57,114 --> 01:50:58,081
নেই!

1846
01:51:00,351 --> 01:51:01,318
আম্মা!

1847
01:51:04,655 --> 01:51:06,145
মন্দিরে গেছে হয়তো!

1848
01:51:06,223 --> 01:51:07,349
ঐ ব্যাটা গেল কই?

1849
01:51:12,296 --> 01:51:13,263
ব্যাটা এইখানে!

1850
01:51:15,099 --> 01:51:16,066
এখানে ছিল?

1851
01:51:16,300 --> 01:51:17,267
আমরা ওকে ভুল ভেবেছি!

1852
01:51:17,368 --> 01:51:18,926
ও তো প্রার্থনা করছিল!

1853
01:51:19,002 --> 01:51:21,732
রাত্রে মাল টানা।
সকাল বেলায় প্রার্থনা। বাহ্!

1854
01:51:21,805 --> 01:51:23,773
প্রর্থনা না ইয়োগা করছে!

1855
01:51:24,475 --> 01:51:25,442
আচ্ছা?

1856
01:51:25,709 --> 01:51:27,700
বেচারা! আমরা ওকে 
শুধু শুধু ভুল বুঝেছি!

1857
01:51:34,251 --> 01:51:35,218
আরেকবার!

1858
01:51:38,822 --> 01:51:41,086
কী রে ভাই?
আমাদের তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!

1859
01:51:42,226 --> 01:51:43,215
এখানে! এদিকে!

1860
01:51:43,961 --> 01:51:45,656
আসো! চায়লে এখানেও 
বসতে পারো!

1861
01:51:46,430 --> 01:51:47,795
আসো! আমি সেন্টারে বসব!

1862
01:51:56,173 --> 01:51:58,038
ইয়োগা প্রাকটিস করো?
- মাঝেমধ্যে

1863
01:51:58,108 --> 01:51:59,176
রবিবার করে!

1864
01:51:59,176 --> 01:52:01,945
ঘোড়া বা তেমন কিছু পাওয়া যাবে?
এভাবে ব্যায়াম করার জন্য?

1865
01:52:01,945 --> 01:52:03,276
ঘোড়া?
- তেল মাখার জন্য?

1866
01:52:03,347 --> 01:52:05,482
বাড়ির পিছনে গরু আছে।
দুধ লাগবে?

1867
01:52:05,482 --> 01:52:07,918
গরু না! গরুর গায়ে হাত দিলে 
অনেক বড় সমস্যা হয়ে যাবে!

1868
01:52:07,918 --> 01:52:10,011
আমি নিজেই তেল মাখিয়ে নেব!
তেল আছে?

1869
01:52:10,087 --> 01:52:11,714
রান্নাঘরে হবে!

1870
01:52:11,822 --> 01:52:12,823
আসো!
- কেন?

1871
01:52:12,823 --> 01:52:13,949
আমার জন্য তেল নিয়ে আসবে।

1872
01:52:16,093 --> 01:52:17,060
হাই আম্মা!

1873
01:52:17,795 --> 01:52:19,319
ডিম আর দুধ?
- আমার ডিমে হাত দেবে না!

1874
01:52:19,396 --> 01:52:21,023
সাধারণত ৬টা লাগে। 
কিন্তু আজ ৫টা!

1875
01:52:21,331 --> 01:52:23,100
আমাদের খাওয়ার জন্য 
কিছু বাকি আছে?

1876
01:52:23,100 --> 01:52:25,227
কিচ্ছু নেই! তুই সবসময় 
খালি খায় খায় করিস!

1877
01:52:25,335 --> 01:52:27,104
তৈরি হও! 
মেয়ে দেখতে যাবে না?

1878
01:52:27,104 --> 01:52:29,038
যাব?
- জলদি তৈরি হ!

1879
01:52:29,339 --> 01:52:31,170
আম্মা, শুনেন!

1880
01:52:31,308 --> 01:52:33,143
ফ্রিজে ৩টা গাজর আছে না?

1881
01:52:33,143 --> 01:52:34,940
সেখান থেকে ২টা গাজরের 
জুস বানিয়ে আনতে পারবেন?

1882
01:52:35,345 --> 01:52:36,937
আর কিছু লাগবে?

1883
01:52:37,014 --> 01:52:38,215
পানি দিয়েন না। 
আর কিছু লাগবে না!

1884
01:52:38,215 --> 01:52:39,807
ওকে কিছু নারকেল দিতে পারবে?

1885
01:52:40,884 --> 01:52:42,374
কেন? তোমার মাথায় ফাটানোর জন্য?

1886
01:52:51,028 --> 01:52:52,325
[তোমার কনসেপ্ট ঠিক আছে?]

1887
01:52:53,363 --> 01:52:54,887
[কে? দৃশ্যা?]

1888
01:52:54,965 --> 01:52:56,193
এখান থেকে কি অনেক দূর?

1889
01:52:56,934 --> 01:52:58,834
কী?
- এখান থেকে কি অনেক দূরে?

1890
01:52:58,936 --> 01:53:00,870
[তুমি আজ কনসেপ্ট 
চেক করতে যাচ্ছো না?]

1891
01:53:00,971 --> 01:53:03,132
জানি না। আমি ইন্টারেস্টেড না!
- এভাবে মনমরা হয়ে থেকো না!

1892
01:53:03,207 --> 01:53:04,469
মুখে একটু হাসি হাসি ভাব রাখো!

1893
01:53:04,842 --> 01:53:07,010
[ও মজা করছিল]
- ফেয়ার এন্ড লাভলি লাগাতে পারিস না?

1894
01:53:07,010 --> 01:53:08,500
৪ সপ্তাহে ত্বক উজ্জ্বল ও মসৃণ হয়ে যাবে!
- যা ভাগ!

1895
01:53:08,812 --> 01:53:10,481
মাকে মিথ্যা বললে হয় না, 
যে আমরা ওখানে গিয়েছিলাম?

1896
01:53:10,481 --> 01:53:12,249
[কাল আমার নাম্বার চায়ছিলে কেন?]

1897
01:53:12,249 --> 01:53:14,046
না! আমাদের কথা রাখতে হবে তো!

1898
01:53:14,418 --> 01:53:16,079
মেয়েকে জাস্ট একবার দেখবে!
এটুকুই তো?

1899
01:53:16,186 --> 01:53:17,210
[আসলে...]

1900
01:53:17,387 --> 01:53:21,448
সামনে গিয়ে হাতের ডানের জংশনে 
কাউকে জিজ্ঞেস করে নেব!

1901
01:53:22,826 --> 01:53:25,386
এখানে কাউকে জিজ্ঞেস করব?
- কোথায়?

1902
01:53:26,396 --> 01:53:28,296
ঐ মেয়েকে জিজ্ঞেস করে দেখি!

1903
01:53:28,365 --> 01:53:29,855
[সেটা...]

1904
01:53:30,901 --> 01:53:32,801
গীতাঞ্জলী রোডটা কোন দিকে 
বলতে পারবেন?

1905
01:53:32,903 --> 01:53:34,803
কী?
- গীতাঞ্জলী রোড!

1906
01:53:36,607 --> 01:53:38,199
ওর হবু বউয়ের বাসা!

1907
01:53:38,275 --> 01:53:39,242
চুপ শালা!

1908
01:53:39,843 --> 01:53:41,174
ওরা হাসছে!

1909
01:53:41,245 --> 01:53:42,803
[মেয়ে দেখেছ?]

1910
01:53:42,913 --> 01:53:45,814
মনে হয় সবাই জানে যে 
তুই মেয়ে দেখতে যাচ্ছিস!

1911
01:53:45,916 --> 01:53:47,951
তুই তো ঘোষণা করে বেড়াচ্ছিস।

1912
01:53:47,951 --> 01:53:50,146
তোমরা একে অপরের 
কাজিন না শত্রু বলো তো?

1913
01:53:50,254 --> 01:53:52,484
[তোমাকে বললাম না?]

1914
01:53:53,123 --> 01:53:54,784
[আমি ইন্টারেস্টেড না।]

1915
01:53:54,858 --> 01:53:56,086
[মা জোর করছে!]

1916
01:53:56,426 --> 01:53:58,053
আসো ব্যাক সাইডে যাই।

1917
01:53:58,228 --> 01:53:59,456
গাড়ির ব্যাক সাইডে!

1918
01:53:59,596 --> 01:54:00,563
আবুল!

1919
01:54:02,432 --> 01:54:03,456
যাব?

1920
01:54:05,035 --> 01:54:06,002
আসো!

1921
01:54:08,405 --> 01:54:09,963
বাড়ি খুঁজে পেতে 
সমস্যা হয়নি তো?

1922
01:54:10,073 --> 01:54:12,064
আমরা রাস্তা চিনতাম না 
কিন্তু কোনো সমস্যা হয়নি!

1923
01:54:12,175 --> 01:54:13,904
আসো ভেতরে বসি।
- ভাই, হাত মিলান!

1924
01:54:16,647 --> 01:54:17,614
বসো।

1925
01:54:19,650 --> 01:54:20,912
নমস্কার দাদু!

1926
01:54:25,255 --> 01:54:26,620
হরি, শহরেই ছিলে নাকি?

1927
01:54:26,857 --> 01:54:28,222
না! আমরা কাল এসেছি।

1928
01:54:28,392 --> 01:54:31,054
কাল রাতেই ইরনাকুলামে
এসে পরেছিলাম।

1929
01:54:31,128 --> 01:54:32,095
উনারা?

1930
01:54:32,629 --> 01:54:34,631
আমার খালার ছেলে, মানু।

1931
01:54:34,631 --> 01:54:36,064
আর উনি আমার বস।

1932
01:54:36,633 --> 01:54:38,402
আচ্ছা?
- আপনি কে?

1933
01:54:38,402 --> 01:54:39,960
আমি? মেয়ের বাবা!

1934
01:54:41,238 --> 01:54:42,239
আর উনি?

1935
01:54:42,239 --> 01:54:43,206
আমি মেয়ের চাচা।

1936
01:54:43,273 --> 01:54:44,240
চাচা?

1937
01:54:44,675 --> 01:54:46,404
আর এ আরেক চাচা।

1938
01:54:46,510 --> 01:54:47,909
[তোমার সাথে ঐ সাপ্লি পাবলিকও আছে নাকি?]

1939
01:54:49,680 --> 01:54:51,204
মিষ্টি আনছে!

1940
01:54:52,316 --> 01:54:54,384
[কালকের মতোই ফাউল জোকস মারছে?]

1941
01:54:54,384 --> 01:54:57,080
এ?
- মেয়ের ভাই। আদি।

1942
01:54:59,456 --> 01:55:00,946
আর ও মা। 

1943
01:55:01,024 --> 01:55:02,582
[ননস্টপ ফাউল জোকস!]
আপনার মা?

1944
01:55:02,659 --> 01:55:04,286
আমার না। ওদের মা।

1945
01:55:05,996 --> 01:55:07,088
মেয়ে কোথায়?

1946
01:55:07,164 --> 01:55:08,131
ডাকেন!

1947
01:55:08,198 --> 01:55:10,098
[মেয়ে দেখেছ?
কেমন?]

1948
01:55:10,667 --> 01:55:11,668
[এখনো দেখিনি]

1949
01:55:11,668 --> 01:55:13,067
খাবেন না?
- না!

1950
01:55:13,136 --> 01:55:14,330
ডায়াবেটিস?
- হ্যাঁ।

1951
01:55:42,466 --> 01:55:43,433
[দেখলাম। সুন্দর!]

1952
01:55:43,533 --> 01:55:45,330
হরি, কিছু জিজ্ঞেস করতে চায়লে 
করতে পারো।

1953
01:55:45,535 --> 01:55:46,968
বাথরুম কোথায়?

1954
01:55:47,671 --> 01:55:49,070
বাবু, উনাকে নিয়ে যাও তো।

1955
01:55:49,373 --> 01:55:50,340
[ঠিক আছে। বাই!]

1956
01:55:50,407 --> 01:55:51,635
পেট ব্যথা!
- তাই?

1957
01:55:55,212 --> 01:55:56,338
জিজ্ঞেস কর কিছু!

1958
01:55:57,381 --> 01:55:58,405
তোমার নাম কী?

1959
01:55:58,548 --> 01:55:59,515
মঞ্জু।

1960
01:56:00,217 --> 01:56:01,218
কী করো?

1961
01:56:01,218 --> 01:56:02,515
ডিগ্রী ফাইনাল ইয়ার।

1962
01:56:03,253 --> 01:56:06,051
পারসোনালি কথা বলতে চায়লে 
বলতে পারো।

1963
01:56:06,123 --> 01:56:08,216
পারসোনালি না পাঠানোই ভালো হবে।

1964
01:56:08,659 --> 01:56:10,923
না ঠিক আছে।
- না পারসোনালি কথা বলো!

1965
01:56:11,228 --> 01:56:12,957
ও খুব লাজুক। 
এক্কেবারে ওর দাদার মতো। 

1966
01:56:13,030 --> 01:56:14,429
কিন্তু উনার ১৬টা বাচ্চাকাচ্চা ছিল!

1967
01:56:14,531 --> 01:56:16,431
যা! যা! যা কথা বল!

1968
01:56:21,405 --> 01:56:23,373
আপনার আর কোনো 
বাচ্চাকাচ্চা নেই?

1969
01:56:23,373 --> 01:56:24,340
না।

1970
01:56:24,541 --> 01:56:25,508
ও আচ্ছা!

1971
01:56:25,575 --> 01:56:26,576
তুমি কী করো?

1972
01:56:26,576 --> 01:56:27,634
উইপ্রোতে কাজ করি।

1973
01:56:27,711 --> 01:56:28,678
উইপ্রোর কোথায়?

1974
01:56:29,980 --> 01:56:30,947
ব্যস উইপ্রোতেই!

1975
01:56:32,416 --> 01:56:34,407
আর আপনি কোথায় থাকেন?
- আমেরিকা!

1976
01:56:35,285 --> 01:56:36,582
মিথ্যে কথা!
- সত্যি!

1977
01:56:37,354 --> 01:56:38,321
কেন?

1978
01:56:43,527 --> 01:56:44,494
ও ভেতরে আছে।

1979
01:56:44,628 --> 01:56:45,629
আমি মেয়ের চাচী!

1980
01:56:45,629 --> 01:56:46,755
আমি আরেক চাচী।

1981
01:56:47,030 --> 01:56:48,725
[ভেতরে যেয়ো না। ও তোমার মতো অত ভালো না!]

1982
01:56:48,799 --> 01:56:50,130
আমরা মেয়ের কাজিন।

1983
01:56:51,401 --> 01:56:53,596
[আমি সিরিয়াস..]
- ওখানে ও..

1984
01:57:03,146 --> 01:57:05,376
[আমার কিছু নির্দিষ্ট কনসেপ্ট আছে]

1985
01:57:16,426 --> 01:57:19,259
[তাই? সো কিউট!]

1986
01:57:21,665 --> 01:57:22,996
কথা বলো?

1987
01:57:23,400 --> 01:57:24,594
আ..?

1988
01:57:26,369 --> 01:57:27,427
তাহলে.. ওখানে কে?

1989
01:57:38,348 --> 01:57:40,111
[এবার তোমার কনসেপ্ট ঠিক আছে?]

1990
01:58:30,600 --> 01:58:32,124
ভালোই বোকা বানিয়েছ আমাকে?

1991
01:58:33,537 --> 01:58:36,233
তোমাকে বাসেই 
চিনতে পেরেছিলাম।

1992
01:58:36,706 --> 01:58:37,673
আর তারপর..

1993
01:58:38,375 --> 01:58:40,673
যখন তুমি আমাকে 
চিনতে পারলে না,

1994
01:58:40,777 --> 01:58:42,540
ভাবলাম একটু মজা করা যাক!

1995
01:58:42,846 --> 01:58:44,381
তোমাকে টেস্ট করছিলাম।

1996
01:58:44,381 --> 01:58:45,643
তো আমি কি সেই টেস্টে 
পাস হয়েছি?

1997
01:58:47,250 --> 01:58:49,514
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি 
যার এত কনসেপ্ট। 

1998
01:58:50,720 --> 01:58:51,687
হ্যাঁ।

1999
01:58:51,788 --> 01:58:54,120
কিন্তু আমি এইসব কনসেপ্টের উপর 
চাপ দিতে চাইনি।

2000
01:58:54,191 --> 01:58:56,421
তুমি তো আমাদের 
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে! ছদ্মবেশ, আ?

2001
01:58:58,128 --> 01:59:00,119
যাইহোক, ও আমাদের বাড়ির জন্য পারফেক্ট!

2002
01:59:00,297 --> 01:59:01,787
খালাকে একটু কষ্ট করতে হবে!

2003
01:59:01,865 --> 01:59:02,866
জোশ!

2004
01:59:02,866 --> 01:59:03,833
তাই নাকি?

2005
01:59:05,168 --> 01:59:06,396
আমরা যাই তাহলে?

2006
01:59:06,570 --> 01:59:07,571
কিন্তু..

2007
01:59:07,571 --> 01:59:09,300
আমরা তো মাত্র কথা শুরু করেছি..

2008
01:59:09,406 --> 01:59:11,897
আর কী কথা বলবে? এত কথা বললে 
বিয়ের পরে তখন কথা ফুরিয়ে যাবে।

2009
01:59:12,142 --> 01:59:13,370
চলো।
- এক মিনিট। 

2010
01:59:14,277 --> 01:59:15,244
আচ্ছা,

2011
01:59:15,312 --> 01:59:16,540
মঞ্জুর কি বিয়ে হয়ে গেছে?

2012
01:59:17,614 --> 01:59:18,581
না?
- না!

2013
01:59:19,416 --> 01:59:20,417
আমি আবার আসব।

2014
01:59:20,417 --> 01:59:22,442
মনে হচ্ছে খুব জলদিই আসতে হবে।

2015
01:59:22,586 --> 01:59:24,884
সফিয়ার সাথে বিয়ে করব না মঞ্জুর সাথে।

2016
01:59:29,826 --> 01:59:30,793
ঠিক আছে তাহলে।

2017
01:59:34,831 --> 01:59:37,356
ও আমাদের বলেছিল যে 
তোমাদের কাল বাসে দেখা হয়েছে।

2018
01:59:37,500 --> 01:59:38,467
আচ্ছা?

2019
01:59:38,735 --> 01:59:40,930
তো এসব মজা ছিল, তাই তো?
- ভালো ছিল!

2020
01:59:41,204 --> 01:59:42,171
বেশ ভালো ছিল।

2021
01:59:42,405 --> 01:59:44,168
এমন মস্তি মজা আমার ভালোই লাগে।
- ঠিক আছে তাহলে!

2022
01:59:44,441 --> 01:59:45,772
যাবে না?
- আবার দেখা হবে!

2023
01:59:45,909 --> 01:59:47,206
যেতেই হবে?

2024
01:59:47,310 --> 01:59:48,572
আবার দেখা হবে মঞ্জু!

2025
01:59:49,579 --> 01:59:50,511
হয়েছে!

2026
01:59:50,580 --> 01:59:53,250
এখন সব ঠিকঠাক গেলে, 
তোমার মাকে বোলো ফোন দিতে!

2027
01:59:53,250 --> 01:59:54,684
- বলব।
- ঠিক আছে তাহলে।

2028
01:59:54,684 --> 01:59:56,319
দৃশ্যা, থাকো!
- বাই!

2029
01:59:56,319 --> 01:59:59,254
আমি খুব শীঘ্রই আসব।
- তোমাকে আরো অনেকবার আসা লাগবে!

2030
02:00:01,391 --> 02:00:03,951
আমার মঞ্জুকে একটা স্পেশাল 
বাই দেওয়া উচিত ছিল। - চলো!

2031
02:00:04,194 --> 02:00:05,161
মঞ্জু, বাই!

2032
02:00:05,595 --> 02:00:07,256
থামো এবার। 
বেশি বেশি করিয়ো না!

2033
02:00:08,732 --> 02:00:10,529
বাই আব্বু। বাই আম্মু!

2034
02:00:15,305 --> 02:00:16,772
মাইয়্যা কিন্তু হেব্বি স্মার্ট!

2035
02:00:16,907 --> 02:00:17,874
তা ঠিক!

2036
02:00:17,941 --> 02:00:18,908
সেই স্মার্ট!

2037
02:00:18,975 --> 02:00:19,942
আমার ভালো লেগেছে!

2038
02:00:20,911 --> 02:00:23,607
তো ও গতকাল আমাদের 
ইন্টারভিউ নিচ্ছিল?

2039
02:00:23,980 --> 02:00:24,947
হ্যাঁ!

2040
02:00:25,448 --> 02:00:29,486
মায়ের দেখা মেয়ে কখনো 
খারাপ হয় না।

2041
02:00:29,486 --> 02:00:30,987
মায়েরা সবসময় 
ভালো মেয়ে খোঁজে।

2042
02:00:30,987 --> 02:00:34,514
কিন্তু সমস্যা হলো, 
আমি ভেবেছিলাম এই বিয়ে হবে না;

2043
02:00:34,591 --> 02:00:36,456
তাই মেয়ের বাপের সাথে একটু 
বেশিই খ্যাপামো করে ফেলেছি।

2044
02:00:36,559 --> 02:00:38,288
তারা যদি সেটা অপমান মনে করে, 
ও তো আমাকে মেরেই ফেলবে!

2045
02:00:38,395 --> 02:00:39,953
সত্যিই তোর মার্ডার করব!

2046
02:00:40,830 --> 02:00:42,832
কিন্তু এটাই তারা পছন্দ করেছে।
- সত্যি!

2047
02:00:42,832 --> 02:00:43,799
গাড়ি থামা!

2048
02:00:44,034 --> 02:00:45,899
কী হলো?
লক্ষ্মী ফোন দিয়েছে।

2049
02:00:46,002 --> 02:00:47,902
ধরে জিজ্ঞেস করো কী ব্যাপার। 

2050
02:00:48,004 --> 02:00:49,301
ধরো!
ধরব?

2051
02:00:55,312 --> 02:00:56,711
আমার উপর এখনো 
রাগ করে আছ?

2052
02:00:56,913 --> 02:00:59,347
গতকাল যা বলেছিলে 
আমি সে ব্যাপারে ভেবেছি।

2053
02:01:00,917 --> 02:01:01,884
আমিও তোমাকে ভালোবাসি!

2054
02:01:03,853 --> 02:01:06,253
আমি ফোন দেওয়ার পরেও, 
তুমি ফোন ব্যাক করোনি! 

2055
02:01:08,591 --> 02:01:09,785
ফোন করেছিলাম।

2056
02:01:09,859 --> 02:01:11,827
- কখন?
- আমার বিয়ের ব্যাপারে জানানোর জন্য!

2057
02:01:11,995 --> 02:01:13,690
ঠিক আছে?
বাই!

2058
02:01:17,267 --> 02:01:18,234
ভালো করেছিস, মামা!

2059
02:01:18,635 --> 02:01:20,296
এবার হইলি গিয়া তুই হিরো!

2060
02:01:20,904 --> 02:01:22,739
এবার মেয়েরা শিক্ষা পাবে!

2061
02:01:22,739 --> 02:01:25,606
যদি তারা আমাদের অপেক্ষা করাতে থাকে, 
আমরা আরেকটা অপশন খুঁজে নিব!

2062
02:01:25,675 --> 02:01:27,577
হ্যাঁ! তাদের এই শিক্ষা 
পাওয়া উচিত!

2063
02:01:27,577 --> 02:01:28,601
কোথায় গেল?

2064
02:01:32,015 --> 02:01:33,039
কোথায় গেল?

2065
02:01:33,416 --> 02:01:35,884
মাঝ রাস্তায় 
ইয়োগা শুরু করল নাকি?

2066
02:01:45,462 --> 02:01:47,362
গেল কোথায়?
- জানি না!

2067
02:01:48,865 --> 02:01:50,059
ওদের জিজ্ঞেস করি!

2068
02:01:51,334 --> 02:01:52,301
ভাই!

2069
02:01:52,602 --> 02:01:53,569
ও ভাই!

2070
02:01:54,604 --> 02:01:57,072
এই গাড়ি থেকে নারিকেলের মতো 
কিছু পড়তে দেখেছেন?

2071
02:01:58,308 --> 02:01:59,275
না?

2072
02:01:59,709 --> 02:02:00,641
কল দে ওকে।

2073
02:02:00,710 --> 02:02:01,870
ওর নাম্বার দে।

2074
02:02:02,445 --> 02:02:05,073
তোর কাছে ওর নাম্বার আছে না?
- আমার কাছে? ওর নাম্বার নিসনি?

2075
02:02:05,882 --> 02:02:07,782
ওর নাম্বার নিসনি?
- না!

2076
02:02:08,585 --> 02:02:10,416
শালায় গেল কই?

2077
02:02:11,621 --> 02:02:12,986
খোদা!

2078
02:02:13,056 --> 02:02:14,455
আয় খুঁজি। 

2079
02:02:15,492 --> 02:02:16,823
কোথায় গেল?

2080
02:02:17,927 --> 02:02:20,589
হয়তো বাসায় গেছে। 
অবশ্যই জরুরি কিছু ছিল।

2081
02:02:20,764 --> 02:02:22,391
বাসায়? না!

2082
02:02:22,932 --> 02:02:24,559
আচ্ছা, ওর নাম কী?

2083
02:02:24,634 --> 02:02:26,397
ওর নাম জিজ্ঞাস করিসনি?
- না!

2084
02:02:27,003 --> 02:02:29,028
কিন্তু তারপরেও, ও আমাদের 
না বলে যাবে কেন?

2085
02:02:29,105 --> 02:02:31,573
যেখানে খুশি যাক!
তুই প্যারা নিচ্ছিস কেন?

2086
02:02:35,011 --> 02:02:35,978
দুষ্টু কোথাকার!

2087
02:02:36,980 --> 02:02:38,880
আমার ভেতরে যাবার সময় হয়েছে।

2088
02:02:39,482 --> 02:02:41,382
- দুষ্টু কৃষ্ণ!
- ধন্যবাদ!

2089
02:03:03,907 --> 02:03:04,874
আসো!

2090
02:03:08,511 --> 02:03:09,739
আশীর্বাদ দিলাম!

2091
02:03:20,657 --> 02:03:21,624
যাও!

2092
02:03:24,427 --> 02:03:25,394
'ওকে দেখেছি!'

2093
02:03:25,829 --> 02:03:26,921
'শুধু আমিই দেখেছি!'

2094
02:03:28,698 --> 02:03:29,995
মানু, দেখ!

2095
02:03:30,900 --> 02:03:31,867
কী?

2096
02:03:32,135 --> 02:03:33,500
- দেখতে পাসনি?
- কী?

2097
02:03:33,636 --> 02:03:35,570
মাইয়্যা সুন্দর ছিল?
সুন্দর ছিল?

2098
02:03:36,973 --> 02:03:38,133
কিছু না ! গাড়ি চালা!

2099
02:03:41,111 --> 02:03:43,012
মন্দিরের দান বাক্সের দিকে 
তাকিয়ে আছিস কেন?

2100
02:03:43,012 --> 02:03:43,979
কিছু না।

2101
02:03:46,015 --> 02:03:47,880
ভাবছিলাম আমি দেখেছি..

2102
02:03:47,951 --> 02:03:48,918
তুই দেখিসনি?

2103
02:03:49,018 --> 02:03:49,985
শুধু তুই দেখেছিস?

2104
02:03:51,187 --> 02:03:53,747
আর কেউ দেখেনি?
হ্যাঁ, শুধু আমি। তুই গাড়ি চালা।

2105
02:03:55,458 --> 02:03:57,722
যখন ও ছিল, 
সবকিছু ঠিকঠাকই যাচ্ছিল।

2106
02:03:58,161 --> 02:03:59,389
তাই না?
- আর আমাদের?

2107
02:04:01,464 --> 02:04:03,125
সব ঠিক আছে না?
- আবুল!

2108
02:04:03,700 --> 02:04:05,034
শালার ফাউল 'কনসেপ্ট'!

2109
02:04:05,034 --> 02:04:06,763
সামান্য একটা ব্যাপারের জন্য এত্ত খেটেছি!

2110
02:04:06,870 --> 02:04:09,464
ব্যাটা যে কোনো মাইয়্যার সাথেই 
সেট হয়ে যেত!

2111
02:04:17,947 --> 02:04:19,471
ছেলে কোথায় কাজ করে?

2112
02:04:19,582 --> 02:04:20,879
ইরনাকুলাম? আচ্ছা!

2113
02:04:21,751 --> 02:04:24,015
আপনি তো আমার কমিশনের ব্যাপারে
জানেন, তাই না? ১০%

2114
02:04:24,120 --> 02:04:25,553
হ্যাঁ, একটু বাড়িয়েছি।

2115
02:04:28,725 --> 02:04:30,716
- হরি কৃষ্ণের বাসায় কথা বলছি?
- হ্যাঁ।

2116
02:04:31,861 --> 02:04:33,453
হ্যাঁ, হ্যাপি ওয়েডিং মেট্রোমনি।

2117
02:04:33,963 --> 02:04:35,157
কী খবর?

2118
02:04:36,733 --> 02:04:38,200
ঠিক আছে 
আর আমার কমিশন?

2119
02:04:38,902 --> 02:04:40,130
হ্যাঁ অবশ্যই!

2120
02:04:42,272 --> 02:04:43,569
খুব সহজ ছিল, না?

2121
02:04:44,174 --> 02:04:47,507
যদি ম্যাচিং প্রোফাইল পাই, 
যে করেই হোক ওদের মেলাব!

2122
02:04:47,610 --> 02:04:49,510
এটাই হ্যাপি ওয়েডিং মেট্রোমনির স্টাইল।

2123
02:04:59,789 --> 02:05:01,925
প্রেম ভালোবাসা তেমন বড় সমস্যা না।
আমি সমাধান করতে পারব!

2124
02:05:01,925 --> 02:05:02,892
ওরে সব খুইল্লা বল মামা!

2125
02:05:03,893 --> 02:05:04,860
আবুল!

2126
02:05:04,928 --> 02:05:07,089
যদি ব্যাপারটা না এগোয়, আমি 
মায়ের খোঁজা মেয়েকে বিয়ে করে নিব।

2127
02:05:07,163 --> 02:05:08,598
- হ্যাঁ?
- এটাই কি ভালো হবে না?

2128
02:05:08,598 --> 02:05:10,934
তাহলে টেনশনও থাকবে না, কি?
- একদম!

2129
02:05:10,934 --> 02:05:13,095
চোখের পলকেই তোমার 
প্রেম সেট করে দিতে পারি।

2130
02:05:13,269 --> 02:05:14,896
তো কী করতে হবে বলো?

2131
02:05:16,506 --> 02:05:18,167
এখন থেকে আমি যা যা বলব 
তাই তাই করবে।

2132
02:05:18,741 --> 02:05:19,969
ঠিক আছে?
- হ্যাঁ

2133
02:05:20,210 --> 02:05:21,177
রেডি?
- হ্যাঁ

2134
02:05:24,647 --> 02:05:25,614
চলো যাই।

2135
02:05:26,115 --> 02:05:27,082
না।

2136
02:05:27,183 --> 02:05:28,707
আমরা ওদের ফলো করছি।

2137
02:05:28,885 --> 02:05:30,286
আপনি ১০.৩০ এর মধ্যে 
চলে আসেন।

2138
02:05:30,286 --> 02:05:32,151
আচ্ছা, পৌঁছালে ফোন দেবো।

2139
02:05:34,724 --> 02:05:35,691
হ্যালো?

2140
02:05:36,192 --> 02:05:37,159
স্যার!

2141
02:05:37,227 --> 02:05:38,194
- বলো।

2142
02:05:38,294 --> 02:05:39,625
সব ঠিক আছে!

2143
02:05:40,296 --> 02:05:41,854
কতদূর পৌঁছালে?
- আলুভা।

2144
02:05:41,931 --> 02:05:42,898
ঠিক আছে!

2145
02:05:42,966 --> 02:05:44,866
বাস স্টেশনে গেলে হয় না?

2146
02:05:44,968 --> 02:05:45,935
কেন? এক মিনিট!

2147
02:05:46,035 --> 02:05:48,299
সব বাস এদিকে আসছে। 
তাহলে আমাদের ওদিকে যেতে হবে কেন?

2148
02:05:48,571 --> 02:05:50,163
আমি তো কোনো বাস 
দেখতে পাচ্ছি না।

2149
02:05:50,273 --> 02:05:52,104
সব বাস স্ট্যান্ডে যায় না।

2150
02:05:52,175 --> 02:05:53,233
হ্যাঁ আমরা আসছি!

2151
02:05:59,182 --> 02:06:00,114
চল।

2152
02:06:03,553 --> 02:06:04,520
এই, এখানে বসো।

2153
02:06:06,022 --> 02:06:08,252
তৈরি হও! 
মেয়ে দেখতে যাবে না?

2154
02:06:09,559 --> 02:06:11,618
হরি, কিছু জিজ্ঞাস করতে চায়লে 
করতে পারো।

2155
02:06:11,861 --> 02:06:13,158
বাথরুম কোথায়?

2156
02:06:13,663 --> 02:06:14,630
বাবু, উনাকে নিয়ে যাও তো।

2157
02:06:14,831 --> 02:06:16,526
পেট ব্যথা!

2158
02:06:19,102 --> 02:06:21,093
আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম!
- ওর হাসি দেখেন!

2159
02:06:21,170 --> 02:06:22,205
হ্যালো?
- কী হয়েছে, স্যার?

2160
02:06:22,205 --> 02:06:24,605
ব্যাপার তো ঘেটে গেছে!
এ তো সেই মেয়ে না!

2161
02:06:24,674 --> 02:06:26,005
আমরা তো ঠিক মতোই 
ফলো করেছি!

2162
02:06:26,109 --> 02:06:27,599
আপনারই ভুল হয়েছে হয়তো।

2163
02:06:27,944 --> 02:06:29,145
আচ্ছা জ্বালায় পড়লাম তো!

2164
02:06:29,145 --> 02:06:30,874
কমিশন কি আর পাব?

2165
02:06:31,147 --> 02:06:32,580
গেল আমার টাকা।

2166
02:06:32,649 --> 02:06:34,116
মনে হচ্ছে যেন আবুলে 
লটারি জিতেছে।

2167
02:06:35,051 --> 02:06:36,643
আমাদের কথা বলছ?
- আমরা না, ও!

2168
02:06:37,887 --> 02:06:39,787
মনে হচ্ছে যেন আবুলে 
লটারি জিতেছে।

2169
02:06:46,162 --> 02:06:47,891
হ্যাঁ প্রোফাইল পেয়েছি!

2170
02:06:47,964 --> 02:06:49,761
আমার কমিশনের ব্যাপারে তো 
জানেন, তাই না?

2171
02:06:49,932 --> 02:06:50,899
১০% 

2172
02:06:51,367 --> 02:06:53,835
ঐ পোলার নাম ওমার, তাই তো?
আমি ওর ব্যাপারটা দেখব!

2173
02:06:54,780 --> 02:10:06,516
<b><font color="#ffff">অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>