농부의 아내 (1928년 作)

감독 알프레드 히치콕

사과수 농장

주인님 바지 말리는 것
잊지 말아, 민타

자기 결혼보다
딸의 결혼이 우선이야

왜 안 돼요? 결혼 생활에는 뭔가 마법적인
아름다운 것이 있어요, 처들스 애쉬

청혼하겠다는 사람이 맥주만 마셔?

내가 정부 관료였다면 나머지 술은 모두
술꾼에게 주고 사랑하는 이들을 보살피겠어

요즘 주인의 관심은 오로지 여자뿐이야

늙은 남자가 사랑에 빠진 모습은
감기 앓는 모습보다 꼴사나워

거룩한 결혼식은 남자에게 희망을

여자에게 기쁨을 안겨 주지

동반자이길 바라는 여자는
여기에 많아

기댈만한 강한 남자를 원하지

스윗랜드 씨, 제 집에서 열리는
목요일 파티를 잊으시면 안 돼요

애쉬 씨가 문 앞에서 손님을
맞이하는 게 좋겠죠?

그가 입을 제복도 있어요

민타, 이 기회를 놓치면 난
외로운 홀아비가 되고 말거야

아내 티비의 마지막 유언은 나의 재혼
이었지만 그 상대자를 말해주진 않았어

음식 냄새가 풍기듯 내 마음 속에

맴도는 여자가 한두 명 있어

연필과 종이를 가져와, 민타
가능성 여부를 검토해 보자

넌 그녀 뒷모습을 잘 알잖아!

하지만 주인님은
앞모습을 보며 사셔야죠

소이사 윈딧

더자 테이퍼는 어때요?

더자 테이퍼

그녀들이 베개처럼 푹신하든 않든
상관 안해

서른에 베개같은 여자라면

마흔이면 새털 침대같은 여자가 되죠

매리 헌

로얄 오크의 메시 바셋도
그냥 적어둬

소이사 윈딧 / 더자 테이퍼
매리 헌 / 메시 바셋

한 종이에다 다 적어 놓으니
약간 상스럽군

건투를 빌 필요까진 없어

루이사 윈딧은 식은 죽 먹기야

그대, 과부여!

여기까지 왠 일이세요
스윗랜드?

여우가 살찐 암탉을 낚으려고 오듯이
마침내 내가 왔소!

내 얘기 마저 듣고 나서
축배를 들든지 합시다

난 재혼할 거요, 루이사

그럼, 살찐 암탉은
결혼식때 쓸려고요?

당신은 행운을 맞이할 첫 여자요

난 한 꼬마가 안내할 사람으로서

군대 무리라도 몰아낼 순 없소

간단히 말하자면 그렇소

한 가지 문제가 있어요

전 당신을 위한 그런 여자도 아니고
굉장히 독립적이에요

사실 당신은 내 취향이 아니었소

이 망할 곳에는
두 번 다시 안 올 거요!

당신은 날 정중히 대하지 않았소

마음씨가 고약해!

나중에 생각이 바뀌어도 그땐 소용없소
그건 당신이 자초한 운명이오

앞으로 늙은 여우 사냥꾼인
루이사 윈딧은

이 집으로 들여보내지 마

루이사 윈딧

더자 테이퍼

반가워요

파티가 4시 정각에 시작되는 걸
잊지 마세요

♥더자 테이퍼♥

우리를 도와주려고 와서
고마워, 민타

애쉬 씨도 마찬가지예요

아직 시간이 안됐습니다

그럼, 아이스를 만들기 전에
플럼 요리를 하라는 말인가요?

요즘 남자는 약간 통통한 여자를
선호해요

들어 봐요, 더자 테이퍼
난 지금 청혼하는 중이오

난 한 꼬마가 안내할 사람으로서
군대무리라도...

일어나세요, 사뮤엘 스윗랜드

제게 청혼한 사람은
당신이 처음이에요

하지만 전 남자의 품에
안기질 못해요

아이스를 화로 곁에 두면 녹는다는 걸
제가 어찌 알겠어요?

난 참석자가 아니오, 죠지!

의사 부부께서 오셨어요

이 모든 게 기차 식당처럼
완벽하군!

목사님과 그의 모친이십니다, 마님

그들은 분명 축하단일 거예요

식사를 마친 분들은
모두 정원으로 오세요

과일을 정원으로 갖다 주세요

매리 헌, 난 재혼할 거요

재밌네요, 점쟁이가 말하길
저도 올해 안에 결혼할 거래요

당신 남편이 누가 될지 난 알겠소

그 나이에?

당신은 설마 총각과
결혼할 생각은 아니겠죠?

왜 안되죠?

아가씨니까 총각과 결혼해야죠

그렇다면 도대체
어떻게 불리어야 하죠?

볼짱 다 본 여자!
그게 당신이오!

당신은 젊게 보이려고
너무 치장해 다니는 게 문제요

이건 악몽이죠?

당신 모자가 악몽이오

야비한 인간!
꽃다운 여자에게 와서 한다는 짓이...

당신은 틀려먹은 여자니까
착각 말아요

저런!
새미가 여자에게 어떻게 한거야?

어떻게 한 거야, 새미?

여기 적힌 여자를 다 만나기도 전에
그만둬야겠어

로얄 오크의 메시 바셋도
나머지와 같을 거야

온 동네를 다니며 자신을 염가에 팔려는
사뮤엘 스윗랜드가 창피해 죽겠어

결국 조롱만 받으면서
침몰할게 뻔하고

우리같은 남자들에게
그건 망신살이야

말에 안장이나 올려 둬!

다른 코트 줘!

로얄 오크 여관

당신 모습을 보니
사랑에 빠진 것 같아요

우린 이미 뽑힌 순무일세

여자 가슴처럼 하얗고 둥근 게 걸작이지

당신이 무례하게 굴었던 그 일 이후
당신과는 사석에서 말 안하려고 했어요

어떤 남자도 제 히스테릭을 건드리지
못해요, 이 생쥐같은 여인!

이건 알아둬요
난 사뮤엘 스윗랜드 씨의

고상하고 소중한 아내가
되었을 거예요

증명해 봐요, 태비 테이퍼

그는 분명 뜻도 못 이루고 울화만 치민 채
돌아올 거야, 두고 보라고!

모두 끝났어, 민타
난 끝났어

매번 마다 꼬리를 축 내리고
돌아와야 하는군!

여자들은 모두가 날 거부해
내 자존심은 마구 짓밟혔어

그런 말 마세요, 스윗랜드
분별있는 강한 남자는 그런 말 하면 안 돼요

요즘 여자들은 대체 왜 그렇죠?

난 결점이 많긴 해도
여전히 좋은 마음을 가졌어

너무 실망하시면 안돼요

농장의 안주인 자리라면
탐나는 자리가 아닌가?

행상인의 누이인
제인 체리도 그랬죠

한 여자가 있어
한 여자가...

민타

거절해도 화내지 않을 테니까 걱정 마
이젠 거절에 익숙하거든

난 구데기처럼 미천하게 굴었어

희망도 사라졌지만
한 가지 말하고 싶은 것은...

난 한 꼬마가 안내할 사람이야

농담하시는 게 아니죠?
너무 갑작스러워요

하느님은 번개처럼 일하시기 때문에
깨달음을 주기 전에 예고를 하시지 않아

믿음과 소망을 가지고
기꺼이 아내가 되겠어요, 사뮤엘

당신이 이 일을 후회하게 된다면
난 구제불능이 돼

이젠 아내가 되었으니
복장을 바꿔야겠어

티비가 당신에게 주었던
그 파티복이 어디 있지?

결국 한 여자를 낚은 거야?

이 집안에도 여자가 있다는 사실을
신이 일깨워 주셨어

홀아비로 지내는 것보다는 훨씬 낫지
그가 마침내 그걸 깨달았어

난 당신 편일세, 민타
그를 다루도록 돕겠네

내 월급이 엄청 짜다고 말해줘

마음이 바뀌었어요, 사뮤엘

매리에게 뭔가 재밌는 사실을
말하려고 했었소

태비 테이퍼에게 들려 주세요

슬픈 자네의 얘기를 들었네

내가 자네 아내감을 한 명 봐두었네

이미 찾았으니까
여기 머무면서 축배를 드세요

이 여자보다 더 부드럽고
더 올바르며

더욱 정중한 여자는
아마도 없을 거요