0
00:02:10,000 --> 00:02:10,500
<font color=#0353B5>Bangla Subtitle Created By</font>

1
00:02:10,501 --> 00:02:11,001
<font color=#0353B5>Bangla Subtitle Created By</font> O_ F

2
00:02:11,002 --> 00:02:11,502
<font color=#0353B5>Bangla Subtitle Created By</font> OR_FQ

3
00:02:11,503 --> 00:02:12,003
<font color=#0353B5>Bangla Subtitle Created By</font> OMR_FRQ

4
00:02:12,004 --> 00:02:12,504
<font color=#0353B5>Bangla Subtitle Created By</font> OMER_FARQ

5
00:02:12,505 --> 00:02:20,005
<font color=#0353B5>Bangla Subtitle Created By<font color="BEFE0D"> OMER_FARUQ
 
6
00:02:20,505 --> 00:02:30,005
<font color=#F6084F>omer4 at SUBSCENE
<font color=#fc54fa>Omer Faruq Omer at facebook 

6
00:02:30,505 --> 00:02:44,005
<font color=#F6EA08> join with me on facebook
https://www.fb.com/omerfaruqomer19

1
00:02:45,612 --> 00:02:47,579
[ পাখির কিচির মিচির ]

2
00:02:55,747 --> 00:02:57,914
[ দূর থেকে
কুকুরের ডাক ]

3
00:03:09,715 --> 00:03:12,048
[ উপর দিয়ে বিমান উড়ে যাচ্ছে ]

4
00:03:15,415 --> 00:03:16,949
[ গাড়ির আওয়াজ ]

5
00:03:24,750 --> 00:03:26,283
[ ঘন্টার শব্দ ]

6
00:03:34,870 --> 00:03:38,640
মডুলাস F-X-স্কয়ার, D-X.

7
00:03:40,509 --> 00:03:44,046
তো আসা করি এই চ্যাপ্টারে
আর কোনো সমস্যা নেই।

8
00:03:44,112 --> 00:03:49,451
আমি জানি আপনারা অনেকেই এটা আগেও করেছেন ,
কিন্তু আরেকবার করলে কারো কোনো ক্ষতি হবে না।


9
00:03:51,921 --> 00:03:55,124
ধন্যবাদ, ষ্টিভেন।

10
00:03:55,190 --> 00:04:00,029
আমি একটা এডভান্স ফুরিয়ার সিষ্টেম
মেইন হলের বোর্ডে লিখে রেখেছি।

11
00:04:00,095 --> 00:04:02,898
আসা করছি আপনাদের মধ্যে
অন্তত কেউ একজন এই সেমিষ্টার শেষে
এর সমাধান করে ফেলতে পারবেন।

12
00:04:02,965 --> 00:04:05,968
যে এটার সমাধান করতে পারবে
সে শুধু আমার কাছ থেকে বাহ-বাহি পাবে না...

13
00:04:06,035 --> 00:04:09,138
সাথে পাবে অনেক খ্যাতি আর ভাগ্য ...

14
00:04:09,205 --> 00:04:12,308
তার অর্জন হবে এই যে,
তার নাম এবং প্রোফাইল প্রকাশিত হবে...

15
00:04:12,374 --> 00:04:14,410
বিশ্ববিখ্যাত M.I.T. টিচ রেকর্ডে।

16
00:04:14,477 --> 00:04:19,015
এর সাবেক বিজয়ীদের মধ্যে আছেন, নোবেল বিজয়ী 
ফিল্ড মেডেল বিজয়ই...

17
00:04:19,081 --> 00:04:23,820
প্রখ্যাত জ্যোতির্বিজ্ঞানী
এবং নিরিহ M.I.T. অধ্যাপকরাও।

18
00:04:23,887 --> 00:04:27,257
তাহলে, আজ এই টুকুই।
আপনাদের যদি কোনো প্রশ্ন থাকে,...

19
00:04:27,323 --> 00:04:30,827
আমি নিশ্চিত যে টম
সে সবের উত্তর দিতে পারবে।

20
00:04:30,893 --> 00:04:32,828
[হাত তালি]

21
00:04:34,164 --> 00:04:36,099
[ মৃদ কথাবার্তা ]

22
00:04:54,217 --> 00:04:56,152
[ দড়জা বন্ধের শব্দ ]

23
00:05:05,963 --> 00:05:08,231
- # [ কান্ট্রি ]
- হায়, উইল।

24
00:05:08,298 --> 00:05:10,301
- ক্রিষ্টিন, কেমন আছো ?
- আমি ভালো. তুমি কেমন?

25
00:05:10,367 --> 00:05:13,570
- ভালো।
- কাল রাতে কেথির সাথে মজা পাইনিরে।

26
00:05:13,638 --> 00:05:14,839
- না ?
- না।

27
00:05:14,906 --> 00:05:16,374
- কেন বেটা ?
- আমি জানি না।

28
00:05:16,440 --> 00:05:18,742
- কেথি !
- কি ?

29
00:05:18,809 --> 00:05:21,279
কাল রাতে তুমি আমকে অতটা আনন্দ 
দাও নি কেনো ...

30
00:05:21,345 --> 00:05:23,681
-যতটা তুমি আমাকে আগে দিতে ?
-ওহ, দুরে যাইয়া মর তুই...

31
00:05:23,748 --> 00:05:26,150
আর তোর ওই মরা সাপ,
চাকি।

32
00:05:26,217 --> 00:05:30,154
আমি কেনো আমার যৌবন নষ্ট
করবো তোর ঐ মরা সাপের মত জিনিসটার জন্য ?

33
00:05:30,221 --> 00:05:33,625
- বাড়ি যাইয়া ওটা দিয়া নিজেকেই চেষ্টা কর।
- [ ছেলেটার গলা ] Tootsie Roll !

34
00:05:33,691 --> 00:05:35,694
T-Toots !
[ টিটকারি হাসি ]

35
00:05:35,760 --> 00:05:39,030
এই মেয়েটার দাঁত খারাপ,
উইল।

36
00:05:39,096 --> 00:05:42,066
ওর স্কিন প্রবলেমো আছে।
বুঝেছিস--

37
00:05:42,134 --> 00:05:45,236
তাছাড়া, ওই বাটু মর্গান তো 
ওকে শেষ পর্যন্ত বিয়ে করবেই।

38
00:05:45,303 --> 00:05:47,906
তুমি তোমার বন্ধুর হোবু স্ত্রী এর
সাথে আর কতো মজা তুলতে পারো।

39
00:05:47,973 --> 00:05:50,542
এসব ঠিক নয়।
তুই কই যাস ?

40
00:05:50,608 --> 00:05:55,113
- আমি চলে যাচ্ছি।
- ধুর বেটা, এই মাত্রই তো আসলি।
এখন, কয়টা বাজে, মাত্র, দশটাই তো ?

41
00:05:55,180 --> 00:05:57,415
না, ক্লান্ত লাগছে।

42
00:05:59,718 --> 00:06:01,653
মরা সাপ ?

43
00:06:01,719 --> 00:06:04,589
গর্দভ মেয়ে তুই কেমনে বুঝবি।
আসল পুরুষ কাকে বলে।

44
00:06:39,057 --> 00:06:40,993
[ক্লিনার মেশিনের আওয়াজ ]

45
00:06:50,603 --> 00:06:52,538
[ বাফার ক্লিক ]

46
00:07:01,614 --> 00:07:04,050
[ চক দিয়ে বোর্ডে ঘসার আওয়াজ ]

47
00:07:06,185 --> 00:07:09,455
[ মৃদু  কথাবার্তা ]

48
00:07:12,225 --> 00:07:14,895
আউট ! আমাকে
পিছনে পাঠানো বন্ধ কর।

49
00:07:14,961 --> 00:07:19,166
প্লেট কে ঘাঁষাঘেঁষি বন্ধ কর !
এটায় চলবে কিনা দেখ ?

50
00:07:21,635 --> 00:07:23,870
এটার মাসুল কিন্তু ভালো হবে না,
তুই জানিসতো সেটা ?

51
00:07:23,937 --> 00:07:27,440
তুই মনে করিস আমি তোকে ভয় পাই,রামছাগল ?
মেনে নে যে তুই খেলা পারিস না।


52
00:07:27,508 --> 00:07:32,079
আচ্ছা,আরে হা, ক্যাসিতো হার্ভার্ড এর
এক বারে বাউন্সার এর চাকরি পেয়েছে।
আমাদের সেখানে যাওয়া দরকার।

53
00:07:32,145 --> 00:07:34,314
- আমরা সেখানে কি করতে যাবো ?
- আমিও জানি না।

54
00:07:34,381 --> 00:07:38,418
আমরা ওই অতি বুদ্ধিমান বাচ্চাগুলার সাথে মজা করবো,
সম্ভব হলে ওখানেই থেকে যাবো।

55
00:07:40,287 --> 00:07:42,989
ওউ ! মাদারী।

56
00:07:43,057 --> 00:07:47,360
- ওই, কি হইছে তোর? ভাব মারো না?
- আয় শালা !

57
00:07:47,428 --> 00:07:49,263
লাগতে আয়.  আয় না।
তোর দৌড় এট্টুকি।

58
00:07:51,031 --> 00:07:56,070
# l´d hold you forever
here #

59
00:07:56,136 --> 00:07:59,774
# ln my arms #

60
00:07:59,840 --> 00:08:01,775
- অধ্যাপক লেম্বো ?
- হা ?

61
00:08:01,843 --> 00:08:05,246
আমি আপনার এপ্লাইড থিউরি
ক্লাসের স্টুডেন্ট।  আমরা 
গণিত ও বিজ্ঞান ভবন থেকে এসেছি।

62
00:08:05,312 --> 00:08:09,483
- এদিকে আসো। আজকে শনিবার।
- [ ক্ষিন হাসি]

63
00:08:09,550 --> 00:08:13,020
- তুমি আমার সাথে ড্রিংস
নিতে চাইলে অবশ্য অন্য কথা।
- [ মৃদ হাসি]  আরেকদিন হবে।

64
00:08:13,087 --> 00:08:15,123
আমরা সোমবার পর্যন্ত এটার জন্য
অপেক্ষা করতে পারবো না।

65
00:08:15,189 --> 00:08:18,893
- কিসের জন্য ?
- যে থিওরম (উপপাদ্য) টার সমাধান করেছে।

66
00:08:40,014 --> 00:08:44,753
এটাতো একদম সঠিক।
কে করেছে এটা ?

67
00:08:44,819 --> 00:08:47,122
- জেক ?
- আমি তো না।

68
00:08:47,188 --> 00:08:49,891
- নিমেশ ?
- [ হেসে ] আরে নাহ।

69
00:08:53,962 --> 00:08:56,732
- শাবাস, জোই, এবার হবে !
- বিল্লি, চালিয়ে যাও।

70
00:08:56,798 --> 00:08:59,234
[ চাকি ]
সাবাশ, বাচ্চারা!

71
00:08:59,301 --> 00:09:01,503
- জোই, দৌড়াও ! আরো জোরে !
- গর্দভ একটা ।

72
00:09:01,570 --> 00:09:05,140
এগিয়ে যাও, ম্যাক! তাড়া তাড়ি করো।
এটোবি দুই নাও, ম্যাক।

73
00:09:07,977 --> 00:09:12,681
হেই, মর্গান, ঐ চেকের পেন্ট
পরা মেয়েটা কে? ওর পিছন দিকটা দেখেছিস, জোস।

74
00:09:12,748 --> 00:09:15,751
- [ মর্গান ]
হা, বেশ সুন্দর।
- ওর সাথের ছেলেটা কে ?

75
00:09:15,818 --> 00:09:19,121
একটা মাদা....। ওরে দেখলেই
আমার গা জ্বলে। উইল চেনে ওকে।

76
00:09:19,188 --> 00:09:21,824
হা,চিনি।
হা, মাদারি কার্মাইন স্কার্পাগ্লিয়া।

77
00:09:21,890 --> 00:09:24,827
- আমরা কিন্ডারগার্ডেনে থাকতে 
এই হারামজাদা আমাকে অনেক পিটাতো।
- এই ছেলেটা ?

78
00:09:24,894 --> 00:09:27,129
হা.
উম-হুম্ম.

79
00:09:27,196 --> 00:09:29,765
ধুর ছাই।
চলতো কিছু খেতে যাই।

80
00:09:29,832 --> 00:09:34,002
- আরে, একি, মর্গান, তুই এই
মেয়েটার সাথে কথা বলতে চাসনা?
- এখন সময় নাই [ ঢেকুর ]

81
00:09:34,070 --> 00:09:36,472
- আমি গেলে বড় কিছুর জন্য যাবো
- চল কেলিসে যাওয়া যাক।

82
00:09:36,539 --> 00:09:39,642
মর্গান, আমি কেলিস যা্বো না।
´কারন ওখানে তুই ওই মেয়েটার জন্য যাবি।

83
00:09:39,708 --> 00:09:44,013
- এটা এখান থেকে ১৫ মিনিটের দূর।
- আমাদের কি এমন ফালতু কাজ আছে ?
যে আমরা ১৫ মিনিট সময় নষ্ট করতে পারবো না ?

84
00:09:46,448 --> 00:09:47,450
[ মর্গান ]
ডাবল বার্গার।

85
00:09:47,450 --> 00:09:48,384
[ মর্গান ]
ডাবল বার্গার।

86
00:09:49,953 --> 00:09:51,988
ডাবল বার্গার।

87
00:09:52,054 --> 00:09:55,024
চাক, আমার ভাগের একটা
ডাবল বার্গার আছে।

88
00:09:55,091 --> 00:09:58,227
তোর বকবক বন্ধ কর তো !
আমি জানিতো তুই কি অর্ডার দিয়ে ছিলি,
আমিও সেখানে ছিলামতো।

89
00:09:58,294 --> 00:10:01,331
- তো আমার স্যান্ডউইচ আমাকে দে।
- কি বললি
তোর স্যান্ডউইচ ? এইটা তো আমার।

90
00:10:01,398 --> 00:10:03,199
মর্গান, তোর পকেটে এখন
কতো টাকা আছে ?

91
00:10:03,266 --> 00:10:06,035
আমিতো বলেছি যখন আইসক্রিম কিনবা
তখন টাকা দিবো।

92
00:10:06,102 --> 00:10:09,572
আমরা যাওয়ার আগেই আমি বলেছিলাম। এখন
তুই আমাকে স্যান্ডউইচ দিবি কিনা সেটা বল।

93
00:10:09,639 --> 00:10:12,743 
ঠিক আছে, এবার, তোর পকেটে
লুকানো ওই ১৬ সেন্ট বের কর।

94
00:10:12,809 --> 00:10:17,213
আর তোর এই ফালতু স্যান্ডউইচ গেলার জন্য নিয়ে নে।
চালু কর। 
এই দেখ এটা তোর জন্য এইখানে রাখলাম।

95
00:10:17,280 --> 00:10:19,916
আচ্ছা এক কাজ কর তুই।
তুই প্রতিদিন তোর ওই ৬ সেন্ট নিয়ে এখানে আসবি।

96
00:10:19,983 --> 00:10:23,186
- আর আসা করি এক সাপ্তার মধ্যে তুই এই স্যান্ডউইচটা পেয়ে যাবি।
- হারমজাদা তোর সমস্যাটা কি ?

97
00:10:23,253 --> 00:10:27,491
তুই কি আমাকে কোনো হাতিমতাই
মনে করিস নাকি? 
তুই শুধু আমাকে পয়সা শোদের ওয়াদা দে।

98
00:10:27,558 --> 00:10:30,327
যেভাবে তুই তোর 
সোফা কিনেছিলি না--পেইমেন্ট প্ল্যান্স দিয়ে ।

99
00:10:30,393 --> 00:10:33,664
মনে আছে, কিভাবে তোর মা প্রতিদিন
১০০ টাকা করে সারা বছর টাকা জমিয়ে

100
00:10:33,730 --> 00:10:35,666
নিজের পছন্দের সোফা কিনেছিলো।

101
00:10:35,732 --> 00:10:39,036
- এবার আমি আমার খাবারটা পাবো, প্লিজ ?
- এইনে শালা তোর ফালতু ডাবল বার্গার।

102
00:10:40,771 --> 00:10:43,240
- আরে !
- হেই,গাড়ি থামা, চাক।

103
00:10:43,307 --> 00:10:45,676
- আস্তে আস্তে থাম।
- কি করবি ?

104
00:10:45,742 --> 00:10:47,677
- দেখা যাক কি করি।
- হেই, ময়না পাখি !

105
00:10:47,745 --> 00:10:50,280
- ওই, ঘরে মা বোন নাই !

106
00:10:50,348 --> 00:10:54,853
- হারামজাদা কোথাকার
- দূর হ এখান থেকে।
- এতো ক্ষ্যাপার কি আছে ময়না ?

107
00:10:54,919 --> 00:10:56,854
আমার আরামটাকে কেন নষ্ট করতে চাস তুই ?

108
00:10:56,921 --> 00:11:01,958
১৫ মিনিট আগেই তো ওকে পার্কে
দেখে এসেছি, মারামারি করার হলে ওখানেই করতাম।
এখন তো নাস্তা খাওয়ার সময়।

109
00:11:02,026 --> 00:11:04,095
- চুপ কর, মর্গান, বাহিরে চল।
- আমার যাওয়ার ইচ্ছা নাই। 
- তো যাইস না।

110
00:11:04,162 --> 00:11:07,965
- আমি যাচ্ছি না।
- মাদারী তোকে তো যাইতেই হবে।

111
00:11:08,032 --> 00:11:10,502
মন দিয়া শোন´। যদি তুই ২ সেকেন্ডের
মধ্যে গাড়ি থেক না নামিস।

112
00:11:10,568 --> 00:11:12,437
ওগোরে পিটানোর পরে কিন্তু আইজকা তোর পালা।

113
00:11:12,503 --> 00:11:16,607
কারমাইন,  আমি , উইল। মনে আছে,
আমরা এক সাথে কিন্ডার গার্ডেনে ছিলাম।

114
00:11:16,675 --> 00:11:20,111
# Way down the street
there´s a light in his place #

115
00:11:20,177 --> 00:11:24,216
- [ পাখির কিচির মিচির ]
- # He opens the door, he´s
got that look on his face #

116
00:11:24,282 --> 00:11:25,950
[ ঘন্টার শব্দ ]

117
00:11:30,889 --> 00:11:34,392
- মাইরা ফালা।
- ওর মাথার সামনে থেইকা সর ।

118
00:11:34,458 --> 00:11:38,430
আইজকা সব খাইয়া ফালামু।

119
00:11:44,869 --> 00:11:46,738
মাদারী , মর !

120
00:11:46,804 --> 00:11:50,142
- কার্টার !
- বাদ দে!
- [ আর্তনাদ ]

121
00:12:00,785 --> 00:12:05,091
[ চাকি ]
উইল ! চল, চল !

122
00:12:05,157 --> 00:12:08,660
উইল, বাদ দে এবার.
চল তাড়া তাড়ি। পালাই।

123
00:12:09,828 --> 00:12:11,930
শান্তি, ভাই, শান্তি।

124
00:12:11,997 --> 00:12:15,467
- [ চাকি ] হেই, বন্ধুরা,
সাহায্য করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
- এখানে এসো !

125
00:12:15,534 --> 00:12:16,969
আরে ! আরে !

126
00:12:17,036 --> 00:12:19,138
[ আর্তনাদ ]

127
00:12:19,204 --> 00:12:22,675
[ ওয়াকি টকি থকে আসা কথা বার্তা ]

128
00:12:22,741 --> 00:12:24,276
আরে। ধুর।

129
00:12:27,447 --> 00:12:29,916
[ ছাত্রদের কোলাহল ]

130
00:12:31,484 --> 00:12:35,888
আমি কোনো স্বপ্ন দেখছিনা তো , 
নাকি সত্যি আমার ক্লাস এত বড় ?

131
00:12:35,955 --> 00:12:39,025
যাই হোক,বাস্তবতা তো 
এটাই যে ...

132
00:12:39,091 --> 00:12:41,694
আজ আপনারা কেউই আমার লেকচার
শুনতে এখানে আসেননি।

133
00:12:41,761 --> 00:12:46,566
আসলে এসেছেন, সেই রহস্যময়
অংকের জাদুকরের পরিচয় জানতে।

134
00:12:46,633 --> 00:12:51,605
তো আর কোনো নাটকিয়তা ছাড়াই, এবার
তুমি সামনে আসো রহস্য মানব এবং নিজের
পুরস্কার গ্রহন করো।


135
00:13:01,815 --> 00:13:06,286
আমি দুঃখিত আপনাদের
আজ নিরাস করার জন্য,কিন্তু ...

136
00:13:06,352 --> 00:13:09,122
মনে হচ্ছে  আজ এই রহস্যের
উন্মোচন হবে না।

137
00:13:09,189 --> 00:13:13,360
তারপরো, আঁ , আমি আর আমার 
সহকর্মী আলোচনা করে,

138
00:13:13,427 --> 00:13:16,030
একটা প্রবলেম বাহিরের বোর্ডে লিখে দিয়েছি...

139
00:13:16,096 --> 00:13:19,333
যেটার সমাধান করতে আমাদের
দুই বছর লেগে গেছে।

140
00:13:19,399 --> 00:13:23,103
এটাকে এভাবে বলা যায়:
তুমি নিজেকে লুকাচ্ছ তো কি হয়েছে,

141
00:13:23,170 --> 00:13:27,174
কিন্তু ফ্যাকাল্টি তোমাকে 
তোমার সম্মান দিবেই।

142
00:13:30,911 --> 00:13:33,713
[ গাড়ির হর্ন  ]

143
00:13:39,886 --> 00:13:41,889
হেই, শুনানী কবে ?

144
00:13:41,956 --> 00:13:43,891
আগামী সাপ্তাহে।

145
00:13:46,026 --> 00:13:48,963
[ চক দিয়ে বোর্ডে লিখার আওয়াজ ]

146
00:13:53,734 --> 00:13:55,670
[ মৃদ কথাবার্তা ]

147
00:14:08,783 --> 00:14:11,519
দুঃখিত।

148
00:14:11,586 --> 00:14:13,621
- কি করছ তুমি ?
- দুঃখিত।

149
00:14:15,256 --> 00:14:17,625
এটা ছাত্রদের জন্য রাখা হয়েছে।
তুমি এটা নষ্ট করতে পারোনা।

150
00:14:17,692 --> 00:14:20,428
- তুমি এভাবে ভাগতে পারোনা !
- আরে, ভাগো এখান থেকে !

151
00:14:20,494 --> 00:14:23,565
ও, তাহলে তুমিই সেই জিনিয়াস।
নাম কি তোমার ?

152
00:14:27,802 --> 00:14:29,737
[ দড়জা বন্ধের আওয়াজ ]

153
00:14:45,954 --> 00:14:47,923
আরে, খোদা!

154
00:14:54,596 --> 00:14:56,531
একদম সঠিক।

155
00:15:07,042 --> 00:15:08,978
[ হৈই হুল্লোর ]

156
00:15:12,048 --> 00:15:15,351
উইল, তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি
তুই এমন একটা চাকরি 
কেমনে ছেড়ে দিলি ?

157
00:15:15,418 --> 00:15:18,154
আরে বেটা, এদিক ওদিক ঝাড়ু দেওয়ার
মতো সহজ কাজ আর আছে নাকি ?

158
00:15:18,221 --> 00:15:20,256
আরে, এমন আরামের চাকরিটাও
তোরে দিয়া হয় নাই মর্গান?

159
00:15:20,322 --> 00:15:22,692
আরে বেটা আমাকে তো বের করে দিয়ে ছিলো
কারন ম্যনেজম্যান্ট শালারা সব বলদ ছিলো।

160
00:15:22,758 --> 00:15:25,494
শালারা বলদ হলেও পাগল
চিন্তে ভুল করেনি।

161
00:15:25,562 --> 00:15:27,830
চুপ কর বেটা। নিজের কাজের ঠিক নাই
আসছে আমারে পঁচাইতে।

162
00:15:27,897 --> 00:15:31,234
আমার তো কমছে কম একটা চাকরি
হলেও আছে,আর তোর?

163
00:15:31,300 --> 00:15:36,940
- তোকে কেন বের করে দিলো, উইল ? বল না।
- ম্যানেজম্যন্ট শালারা বলদ।

164
00:15:37,007 --> 00:15:39,542
- আমার আংকেল হয়তো তোর একটা
ব্যবস্থা করতে পারবে।
- সে আসলেই পারবে কিছু করতে  ?

165
00:15:39,609 --> 00:15:42,178
ওই মজালস ! কাল আমিওতো
তোকে একটা চাকরির জন্য বলে ছিলাম।

166
00:15:42,245 --> 00:15:44,214
আর আমিও কালই 
বলে দিয়ে ছিলাম "হবেনা"


167
00:15:44,280 --> 00:15:46,883
- কি অবস্থা, ক্যাসি ?
- কি খবর,ক্যাসি ?
-কি অবস্থা, বড় ভাইজান ?

168
00:15:46,950 --> 00:15:49,719
# [ ROCK ]

169
00:15:49,786 --> 00:15:52,890
চল ওই দিকে বসই।

170
00:15:52,956 --> 00:15:54,891
ঠিক আছে। আগাইয়া যা।

171
00:15:59,463 --> 00:16:03,066
ও, তো এটা-- এটাই হলো
সে হার্ভাট বার, হা ?

172
00:16:03,132 --> 00:16:05,469
ভেব ছিলাম তো, এখানকার 
দেয়ালে বিভিন্ন সমীকরণ আর হাবিযাবি দেখবো।

173
00:16:07,438 --> 00:16:11,174
আমি এখানকার সবচেয়ে
বড় আর মজার বীয়ারটা নিতে চাই।

174
00:16:18,082 --> 00:16:22,319
পাইছিরে। তোরা থাক এখানে। 
আমি চললাম ওই দিকে
হার্ভাট এর পাখি গুলার সাথে লাইন মারতে।


175
00:16:22,386 --> 00:16:26,324
- এবার আমার যাদু দেখ।
- আমাদের কে ভুলে যাইস না আবার।

176
00:16:41,072 --> 00:16:44,408
- [ ফিক করে হাসি ]
- ওহ, হ্যালো।
- ওহ, হ্যালো।

177
00:16:44,475 --> 00:16:46,610
- হাই. কেমন আছো ?
- ভালই।

178
00:16:46,678 --> 00:16:48,646
- তো, তোমরা মেয়েরা, আ--
- প্রায় আসো এখানে ?

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,615
আমি এখানে আসি কিনা ?
আমি এখানে আসি আরকি।

180
00:16:50,682 --> 00:16:53,785
আমার এখানে আসা হয়, ধরো,
সময় টময় পেলে আর কি।

181
00:16:53,851 --> 00:16:56,254
- তো তোমরা এখানে পড় ?
- হা।

182
00:16:56,320 --> 00:17:01,593
- হা, সেটাই।
মনে পড়েছে আমি তো তোমার সাথে একটা ক্লাস করেছি।
- আচ্ছা, তাই। কোন ক্লাস ?

183
00:17:01,660 --> 00:17:03,595
-  ইতিহাস।
- হতে পারে।

184
00:17:03,661 --> 00:17:05,663
হা, মনে হয়
ওখানেই দেখেছিলাম।

185
00:17:05,730 --> 00:17:09,334
এমনটা জরুরী নয়-- তুমি আমাকে
মনে রাখবে। 
কী বলবো, আসলে আমারই সব মনে থাকে।

186
00:17:09,400 --> 00:17:13,504
- কারন আমি হলাম একটা
 জিনিয়াস, স্মার্টও বলতে পারো।
- হেই।

187
00:17:13,572 --> 00:17:15,407
- হেই, কেমন চলছে ? কি খবর ?
- ভালো। তোমার কি অবস্থা ?

188
00:17:15,474 --> 00:17:18,076
কোন ক্লাস জানি
একটু আগে তুমি বললে?

189
00:17:18,143 --> 00:17:20,078
- [ একসাথে ] ইতিহাস।
- আরে হা।

190
00:17:20,145 --> 00:17:23,682
শুধু ইতিহাস ? তা হলে সার্ভে কোর্সটা
করেছো হয়তো।

191
00:17:23,749 --> 00:17:25,684
- হা,সেটাই। সেটা সার্ভে কোর্সই ছিলো।
- ঠিক।

192
00:17:25,751 --> 00:17:28,119
তোমার দেখা উচিৎ। খুবই ভাল কোর্স
ক্লাস গুলোও ভাল।

193
00:17:28,186 --> 00:17:32,758
- কেমন লেগেছে তোমার ওই কোর্স ?
-  আসলে, সত্য বলতে,

194
00:17:32,824 --> 00:17:35,528
- ভালই লেগেছে, শুধু একটু
নার্সারি টাইপের লেগেছে।
- নার্সারি।

195
00:17:35,594 --> 00:17:37,529
- কী জানো, এতে আমিও তোমার সাথে এক মত।
- সেটাই।

196
00:17:37,596 --> 00:17:40,632
আমার, উঁ,
আমার মনে আছে ক্লাসটা।

197
00:17:40,700 --> 00:17:44,203
এটা হতো, উম--
এটা হতো ব্রেক আর লাঞ্চের মাঝখানে।

198
00:17:44,270 --> 00:17:46,805
ক্লার্ক, তুমি এখান থেকে
যাচ্ছো না কেনো ?

199
00:17:46,873 --> 00:17:49,441
- তোমার কি হলো আবার ?
- তুমি চলে যাচ্ছ না কেনো ?

200
00:17:49,509 --> 00:17:52,044
-আমি তো শুধু আমার নতুন বন্ধুর সাথে একটু মজা করছি।
-কেনো তোমার কোনো সমস্যা হচ্ছে ?

201
00:17:52,111 --> 00:17:54,780
নাহ,আরে, না, না।
আমার কোনো সমস্যা নেই।

202
00:17:54,847 --> 00:17:58,317
আমার মনে হলো শুধু তুমি হয়তো
আমাকে কিছু বলতে পারবে...

203
00:17:58,383 --> 00:18:01,554
দক্ষিনের বাজার ব্যবস্থার হটাৎ 
অর্থনৈতিক পরিবর্তন সম্পর্কে।

204
00:18:01,621 --> 00:18:07,093
এই ব্যপারে আমার যুক্তি হলো
সেই পরির্তনের ক্রান্তি কালে,
অর্থনীতির যে সমৃদ্ধি ঘটেছিলো--

205
00:18:07,159 --> 00:18:09,929
বিশেষ করে 
দক্ষিন আঞ্চলে--

206
00:18:09,995 --> 00:18:12,631
সেটা কে কৃষি ভিত্তিক পুঁজিবাদ বলা....

207
00:18:12,699 --> 00:18:14,634
- যথাযোগ্য হবে ।
- এবার আমি কিছু বলি তোকে´।

208
00:18:14,700 --> 00:18:17,036
হা মেনে নিলাম এসব তোমার যুক্তি।
তুমি তো প্রথম বর্ষের ছাত্র।

209
00:18:17,103 --> 00:18:21,207
তুমি সবে মাত্র
কিছু মারক্স এর বই পড়েছ--
পেট গেরিসনের গুলাও, হয়তোবা--

210
00:18:21,274 --> 00:18:23,443
তুমি আগামি মাস পর্যন্ত এসব দিয়েই
চালাবে, যতক্ষন পর্যন্ত তোমার হাতে 
জেমস ল্যামনের বই গুলো না আসছে।

211
00:18:23,509 --> 00:18:26,580
এরপর তুমি বলতে আসবে যে কিভাবে
১৭৪০ সালে ভার্জেনিয়া আর পেন্সিলভেনিয়ার অর্থনীতি..

212
00:18:26,646 --> 00:18:29,783
পুঁজিবাদে ফিরে আসার উদ্যোগ নিয়ে ছিলো। 

213
00:18:29,849 --> 00:18:33,253
এটা দিয়ে তুমি আগামি বছর পর্যন্ত চালাবে .
এর পর তুমি এখানে আসাবে
´গোর্ডন উড, কি বলেছে সেটা নিয়ে

214
00:18:33,320 --> 00:18:36,389
তখন বলবে,
সেই প্রাক বিপ্লবী স্বপ্নরাষ্ট্র নিয়ে...

215
00:18:36,456 --> 00:18:39,459
যেখানে পুঁজিবাদ আর সামরিক সংহতির
মিলিত শক্তির প্রভাব কি হবে । 

216
00:18:39,525 --> 00:18:41,861
[ অবজ্ঞাপূর্ণ হাসি ] 
বাস্তবে এমন কিছুই হবে না,

217
00:18:41,928 --> 00:18:45,199
কারন উড একটা ব্যাপারের
প্রভাব বুস্তে পুরো পুরিই ব্যার্থ হয়েছিলো--

218
00:18:45,265 --> 00:18:48,668
উড সামাজিক প্রভেদ এর
প্রভাব বুস্তে পুরো পুরিই ব্যার্থ হয়েছিলো...

219
00:18:48,735 --> 00:18:52,005
সে সম্পত্তির ব্যাপারটা নিয়ে ভাবে নি,
বিশেষ করে উত্তরাধিকার সম্পদ।

220
00:18:52,072 --> 00:18:56,310
ভিকার্স এর বইতে পেয়েছ এটা তাই না´
ওয়ার্ক ইন এসেক্স কাউন্টি। পৃষ্ঠা ৯৮, ঠিক ?

221
00:18:56,376 --> 00:18:58,979
আমিও পড়েছি এটা। 
তো এবার নিজের পান্ডিত্ব দেখাবে না ?

222
00:18:59,046 --> 00:19:02,649
তো এই ব্যাপারে তোমার নিজের যুক্তি
ভাবনা পেশ করবে না আমাদেরকে ?

223
00:19:02,716 --> 00:19:05,852
তোমাদের মত ছেলে পেলেরা বারে আসো
আর এমন ভাব নিয়ে কিছু দুর্বোধ্য প্যাসেজ পড়ে দাও।

224
00:19:05,920 --> 00:19:08,790
দেখে মনে হয় যেনো--
তুমি এটা নিজেই লিখেছ।

225
00:19:08,856 --> 00:19:12,493
এইসব করে মেয়েদেরকে পটানোর চেষ্টা করো , 
আর আমাদের কে লজ্জা দাও তাই না ?

226
00:19:12,560 --> 00:19:16,230
দেখো, তোমার মতো ছেলেদের সবচেয়ে আফসোসের
ব্যাপারটা হলো ৫০ বছর পর গিয়ে তুমি বুঝতে পারবে,

227
00:19:16,296 --> 00:19:18,232
তোমার নিজের বলে আসলে কিছুই নেই।

228
00:19:18,299 --> 00:19:21,002
কারন তুমি জীবনের দুইটি গুরুত্বপুর্ন ব্যাপারে ভুল
করে আসছ।

229
00:19:21,068 --> 00:19:22,803
এক: সারা জীবন নকল করে আসছ।

230
00:19:22,870 --> 00:19:25,906
আর দুই: তুমি লক্ষ টাকা খরচ
করছ সেই পড়াশুনার জন্য...

231
00:19:25,973 --> 00:19:28,976
যেটা কিনা তুমি বিনে পয়সায় 
একটা পাবলিক লাইব্রেরী থেকেও পেতে পারতে।

232
00:19:29,043 --> 00:19:31,179
[ মুখ টিপে হাসি ]

233
00:19:31,245 --> 00:19:33,781
হা, কিন্তু চার বছর পর
আমার কাছে অন্তত একটা ডিগ্রী তো থাকবে,

234
00:19:33,848 --> 00:19:39,121
আর তোমাকে হয়তো তখন কোনো রেস্টুরেন্টে  
আমার বাচ্চাদেরকে চিকেন ফ্রাই খাওয়াতে দেখা যাবে। 

235
00:19:39,187 --> 00:19:42,190
হা হতে পারে, কিন্তু আমার কাছে
নিজের বলেতো কিছু থাকবে।

236
00:19:42,257 --> 00:19:46,928
যদি এরপরও তোমার কোনো সমস্যা থাকে,
আমরা বাহিরে চলে যেতে পারি।
ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলতে পারি।

237
00:19:46,995 --> 00:19:51,199
না, বন্ধু, কোনো সমস্যা নেই।
শান্তি।

238
00:19:51,265 --> 00:19:53,200
- ও শান্তি ?
- হা।

239
00:19:53,268 --> 00:19:56,204
- শান্তি।
- এতক্ষনে শান্তির কথা মনে পড়লো।

240
00:19:56,271 --> 00:19:58,706
মজা পাইছো মামুরা ?

241
00:20:01,610 --> 00:20:04,012
এই ছেলেটা বহুত চালু।

242
00:20:04,079 --> 00:20:07,982
আমরা হুদাই এখানে তিন মিনিট
নষ্ট করলাম তাই না?

243
00:20:10,018 --> 00:20:11,886
এই দেখ আমারটা।

244
00:20:12,020 --> 00:20:13,922
- হয়ে ছিলো কি
- মেয়েগুলো সুন্দরই ছিলো, মামা।

245
00:20:13,989 --> 00:20:18,860
আমি মেয়েগুলাকে প্রায় পটিয়ে ফেলেছিলাম,
কিন্তু তখনি
চাক-- বিল্লি ওদের একজনকে ইন্সাল্ট করে দিলো--

246
00:20:18,928 --> 00:20:22,497
তখন মোটা মেয়েটা বলল আমি কিন্তু স্মার্ট
আর আমি আমার ওজনও কমাচ্ছি।

247
00:20:22,564 --> 00:20:24,499
কিন্তু আমি বললাম,
"যা দূরে গিয়া মর।"

248
00:20:25,567 --> 00:20:27,503
আমার আরেক প্যাক লাগবে।

249
00:20:28,570 --> 00:20:30,672
[ ফিক করে হাসি ]
হাই।

250
00:20:30,739 --> 00:20:33,676
- তুমি একটা গাঁধা।
- কি ?

251
00:20:33,742 --> 00:20:35,811
তুমি একটা গাঁধা। আমি সেখানে
৪৫ মিনিট ধরে...

252
00:20:35,877 --> 00:20:37,813
তোমার জন্য বসে ছিলাম।
যে তুমি আসবে আর আমার সাথে কথা বলবে।

253
00:20:37,880 --> 00:20:40,482
কিন্তু এখন আমি ক্লান্ত,
এবং আমি চলি যাচ্ছি।

254
00:20:40,549 --> 00:20:43,152
আমি এখানে বসে আর অপেক্ষা করতে
পারব না।

255
00:20:43,218 --> 00:20:45,154
- আমি হলাম উইল।
- আমি স্কাইলার।

256
00:20:45,220 --> 00:20:47,156
- স্কাইলার।
- ওহ, ভাল কথা,

257
00:20:47,222 --> 00:20:50,526
ঐ যে ছেলেটা--
মাইকেল বল্টনের মত দেখতে--

258
00:20:50,593 --> 00:20:52,562
আমরা ওর সাথে মিশি না,
বেশী কথা বলে।

259
00:20:52,628 --> 00:20:55,965
- আমি বুঝেছি, আমারো সে রকম লেগেছে।
- ভাল।  ঠিক আছে।

260
00:20:56,031 --> 00:20:58,001
আচ্ছা, আমার এখন যেতে হবে।

261
00:20:58,067 --> 00:21:02,338
সকালে জলদি উঠতে হবে
আর আমার দামী পড়াশুনায়
আরো টাকা ঢালতে হবে।

262
00:21:02,405 --> 00:21:04,574
- না। আমি তোমাকে বোঝাই নি।
- আরে ঠিক আছে।

263
00:21:04,640 --> 00:21:08,277
এই হলো আমার নাম্বার, হয়তোবা
আমারা একদিন কফির জন্য যেতে পারি।

264
00:21:08,344 --> 00:21:12,015
হা, ঠিকি।  আমারা হয়তো একদিন
বসে একসাথে কেরামিলস
খেতে পারি।


265
00:21:12,081 --> 00:21:14,016
- মানে কি ?
- এটা আসলে অনেকটা,

266
00:21:14,084 --> 00:21:18,955
-কফি খাওয়ার মতোই।
- ও. আচ্ছা। ঠিক আছে।

267
00:21:19,022 --> 00:21:22,058
আহ, তাহলে, যাই।

268
00:21:22,124 --> 00:21:25,695
- ওহ, তুমি মজ়া করছো।
- [ হাসা হাসি]

269
00:21:28,164 --> 00:21:30,100
ওই !

270
00:21:30,166 --> 00:21:32,068
- আরে ফালতু কথা !
- ধুর বেটা।

271
00:21:32,135 --> 00:21:35,838
- ঐ দেখ হার্ভাট এর গাধাটা
বসে আছে নিজের দল বল নিয়ে।
- তোরা থাক।

272
00:21:35,906 --> 00:21:38,342
আমাদের ওর পাছায় দুটা
লাথি মারা উচিৎ।

273
00:21:45,482 --> 00:21:47,551
তুমি আপেল পছন্দ করো?

274
00:21:48,852 --> 00:21:50,787
- হা।
- আচ্ছা ?

275
00:21:52,389 --> 00:21:55,992
দেখো, আমার কাছে তার নাম্বার আছে !
এখন আর আপেল ভালো লাগবে ?

276
00:21:56,060 --> 00:21:57,995
[ টীটকারির হাসা হাসি ]

277
00:22:00,130 --> 00:22:05,702
# We arrived tonight #

278
00:22:05,769 --> 00:22:11,375
# The miles were over me #

279
00:22:11,442 --> 00:22:16,747
# I turned off the light #

280
00:22:17,815 --> 00:22:21,786
# So, come on, night #

281
00:22:25,557 --> 00:22:28,492
# Everyone who´s gone #

282
00:22:31,395 --> 00:22:35,099
# Home to oblivion #

283
00:22:36,334 --> 00:22:41,873
# So come home #

284
00:22:41,940 --> 00:22:46,544
# So come on by #

285
00:22:48,447 --> 00:22:50,382
এসো।

286
00:22:54,052 --> 00:22:57,989
এই যে শুনছেন ? এটা কি 
গ্রাউন্ড অফিস ?

287
00:22:58,057 --> 00:23:00,425
হা, আমি আপনাকে কি 
সাহায্য করতে পারি ?

288
00:23:00,492 --> 00:23:02,560
আমি শুধু একটা ছাত্রের নাম জানতে
চাই যে এখানে কাজ করে।

289
00:23:02,628 --> 00:23:05,064
- এখানে তো কোনো ছাত্র কাজ করে না।
- আপনি একটু চেক করে দেখবেন ?

290
00:23:05,130 --> 00:23:07,299
আমার বিল্ডিং এ যে ছেলেটা কাজ করে।

291
00:23:07,365 --> 00:23:09,801
- সে লাম্বায় ধরুন এতুটুকু।
- আপনার বিল্ডিং কোনটা ?

292
00:23:09,869 --> 00:23:12,804
- দুই.
- দুই। বিল্ডিং নং দুই।

293
00:23:18,577 --> 00:23:20,946
- দেখুন, কিছু চুরি হলে আমি 
অবশ্যই জানতাম।
- না, এই রকম কিছু না।

294
00:23:21,013 --> 00:23:23,215
আমার শুধু তার নামটা দরকার।

295
00:23:23,281 --> 00:23:27,186
- আমি কোনো অভিযোগ আসা ছাড়া
তার নাম এভাবে বলতে পারি না।
- আরে ইনি অধ্যাপক লেম্বো।

296
00:23:27,253 --> 00:23:29,288
আর ইনি হলেন 
অধ্যাপক হেইস।

297
00:23:29,355 --> 00:23:31,290
টম, বাদ দাও।

298
00:23:34,059 --> 00:23:37,530
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ন
প্লিজ।

299
00:23:37,596 --> 00:23:39,832
উইল আজকে কাজে আসে নি।

300
00:23:39,899 --> 00:23:43,535
[ দীর্ঘশ্বাস ]  ওকে চাকরিটা P.O
দিয়েছে। তুমি তাকে ফোন দিতে পার।


301
00:23:43,602 --> 00:23:47,640
- P.O. ?
- হা. Parole officer.

302
00:23:51,677 --> 00:23:53,612
ধন্যবাদ।

303
00:23:54,680 --> 00:23:56,816
ছাগল।

304
00:23:56,883 --> 00:23:58,818
[ চাপা হাসি ]

305
00:23:58,885 --> 00:24:04,224
[ উইল ]  এই রকম অনেক কেস আছে, Your Honor,
১৭৮৯ থেকে এখন পর্যন্ত,

306
00:24:04,290 --> 00:24:07,394
যেখানে অভিযুক্ত সরকারি উকিলের বিরুদ্ধে
নিজের কেস নিজেই লড়েছে...

307
00:24:07,460 --> 00:24:10,864
এটা ক্ষমতার বিরুদ্ধে অবস্থান,
এটাই মুক্তির রক্ষক।

308
00:24:10,931 --> 00:24:13,065
[ গলা পরিস্কার ]
Your Honor, হ্যানরি ওয়ার্ড বিচার,

309
00:24:13,133 --> 00:24:16,903
- ১৮৮৭ সালে তাঁর 
Proverbs from the Plymouth Pulpit বইতে বলেছে--
- ১৮৮৭?

310
00:24:16,970 --> 00:24:18,805
- মাফ করবেন।
- এটা হলো বিংশ শতাব্দি।

311
00:24:18,873 --> 00:24:23,110
- সে পুরো ব্যাপারটাকে মজায় পরিনত করছে।
- এখানে আমার বলার অধিকার আছে
আর আমি সেটাই করছি , স্যার,

312
00:24:23,176 --> 00:24:25,912
যেটা আমেরিকার সংবিধানে আছে
আমি সেটাই বলছি।

313
00:24:25,978 --> 00:24:27,814
- তুমি সংবিধান সম্পর্কে কি জানো?
- আমি মুক্তির কথা জানি।

314
00:24:27,881 --> 00:24:30,383
"মুক্তি," আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি,
এটা হলো যেমন নিশ্বাস নেয়ার অধিকার।

315
00:24:30,450 --> 00:24:32,986
যখন আপনার নিশ্বাস অনেক্ষন বন্ধ থাকে ,
আপনি মারা যেতে পারেন।

316
00:24:33,053 --> 00:24:35,355
- তেমনি ব্যাক্তি স্বাধীনতা ছাড়া , মানুষ আর মানুষ থাকে না।
- মানুষ কি হয় ?

317
00:24:35,422 --> 00:24:38,592
- জন্তু হয়, Your Honor.
- শোনো ছেলে,  এবার আমি বলি।

318
00:24:38,659 --> 00:24:43,363
আমি এখানে ১০ মিনিট ধরে বসে বসে
তোমার অতিত রেকর্ড দেখছিলাম।
এটা কিন্তু ভালো কিছু দেখাচ্ছে না আমাকে।

319
00:24:43,431 --> 00:24:47,435
আমার তো বিশ্বাসি হচ্ছে না।
জুন ´৯৩, দাঙ্গার অভিযোগ।

320
00:24:47,501 --> 00:24:49,604
সেপ্টেম্বর ´৯৩,  আবার দাঙ্গা।

321
00:24:49,670 --> 00:24:53,273
গাড়ি চুরির অভিযোগ,
৯৪' এর ফেব্রুয়ারীতে।

322
00:24:53,340 --> 00:24:57,578
যেখানে, তুমি নিজের উকালতি নিজেই
করেছ আর যুক্তি দেখিয়েছ ...

323
00:24:57,645 --> 00:25:01,849
"ঘোড়া আর বাহন হলো
সবার অধিকার ভুক্ত" ১৭৯৮ সাল থেকে।

324
00:25:01,915 --> 00:25:05,520
মজাটা ভালো ছিলো. জানুয়ারি '৯৫'তে,
নকল পুলিশ অফিসার সেজেছ।

325
00:25:05,586 --> 00:25:09,557
মারপিট, চুরি, ভাংচুর।
সব অভিযোগ থেকেই ছাড়া পেয়েছ।

326
00:25:09,623 --> 00:25:13,561
আমি এটাও জানি, তোমাকে
অনেক অনাত আশ্রমে পাঠানো হয়েছিলো।

327
00:25:13,628 --> 00:25:17,565
তোমাকে সরকার  তিন জায়গা থেকে
সরিয়েছে তোমার উপর হওয়া শারিরীক
আক্রমনের জন্য। 

328
00:25:17,632 --> 00:25:22,069
হয়তো, অন্য কোনো বিচারক তোমাকে ছেড়ে দিতো,
কিন্তু তুমি একজন পুলিশকে মেরেছ, তোমাকে শাস্তি
পেতেই হবে।

329
00:25:22,137 --> 00:25:25,606
আর তোমার শাস্তি হলো
$50,000 ডলার bail.

330
00:25:25,673 --> 00:25:27,275
- [ হাতুড়ি পিটানোর শব্দ]
- ধন্যবাদ।

331
00:25:27,342 --> 00:25:28,910
[ মহিলা গলা ]
জাগো।

332
00:25:28,976 --> 00:25:31,479
[ ফোন রিং ]

333
00:25:31,545 --> 00:25:33,614
- হ্যালো ?
- [ উইল ] উ , স্কাইলার ?

334
00:25:33,682 --> 00:25:35,817
- বলছি।
- হায়, আমি উইল বলছিলাম।

335
00:25:35,883 --> 00:25:37,586
- কে ?
- আরে আমি উইল।

336
00:25:37,652 --> 00:25:40,755
ঐ যে, সেই সুদর্শন আর মজার ছেলেটা
যার সাথে তোমার বারে পরিচয় হয়েছিলো।

337
00:25:40,822 --> 00:25:44,459
তোমার বর্ননার সাথে মিলে এমন কারো সাথে
আমার পরিচয় হয়েছে বলেতো মনে পড়ে না, 
তবে বর্ননার চয়ে ভিন্ন কারো কথা মনে পড়ছে।


338
00:25:44,526 --> 00:25:47,996
যাক,  অন্তত, চিনেছতো। সে
কুদর্শন, বোকা করে ছেলেটা ...

339
00:25:48,063 --> 00:25:49,998
যে তোমাকে সারা রাত 
একা ছাড়ছিলো না।

340
00:25:50,065 --> 00:25:54,202
- ওহ, উইল ! মনে পড়েছে।
- [ হাসি ]

341
00:25:54,269 --> 00:25:57,573
কেমন আছো ?
ভালো লাগলো তুমি ফোন করাতে।

342
00:25:57,639 --> 00:25:59,574
- হা, আমিতো, ভালোই--
- হু, কিরে ওডা ?

343
00:25:59,641 --> 00:26:03,779
- একটু হোল্ড করো।
- ওডা কি গরদ্দে ? আঁর লগে এক্কানা আয়ছোনা ?

344
00:26:03,846 --> 00:26:07,450
- হার্ভি, আমার মনে আছে তোকে।
 আবার কি করেছিস ?
- তুই কি গইজ্জস ইয়ান হ ?

345
00:26:07,516 --> 00:26:09,852
ও, হা,
দূঃক্ষিত এটার জন্য।

346
00:26:09,918 --> 00:26:12,688
আমি ভাবছিলাম আমরা
হয়তো এই সাপ্তাহে দেখা করতে পারি।

347
00:26:12,755 --> 00:26:16,692
- এক সাতে কফি খাওয়ার জন্য।
সাথে কিছু কেরামালস ও চোলবে।
- ওহ, হলে তো ভালোই লাগবে।

348
00:26:16,759 --> 00:26:19,562
- হা ?
- হা, অবশ্যই। তুমি কোথায় এখন ?

349
00:26:19,628 --> 00:26:22,632
ও, আচ্ছা, আসলে,
এটাতো আঁধারে ডিল মারার মতো হয়ে গেলো।

350
00:26:22,698 --> 00:26:26,936
আমার তো মনেই হয়নি
তুমি এতো সহজে রাজি হয়ে যাবে। 

351
00:26:31,141 --> 00:26:33,076
- বসে পড়।
- ধন্যবাদ।

352
00:26:34,143 --> 00:26:36,078
কথা বলে ভালো লাগলো।

353
00:26:38,648 --> 00:26:40,783
তুমি চাও কি আমার কাছে ?

354
00:26:40,850 --> 00:26:43,686
আমি Gerald Lambeau.

355
00:26:43,752 --> 00:26:46,690
প্রফেসর যাকে দেখে তুমি ভেগেছ।

356
00:26:47,824 --> 00:26:50,927
বুঝলাম, আমার কাছে তোমার কি চাই ?

357
00:26:50,993 --> 00:26:55,064
আমি বিচারকের সাথে কথা বলেছি
আর সে আমার ভরসায় তোমাকে 
ছাড়তে রাজি হয়েছে।

358
00:26:55,131 --> 00:26:57,567
- সত্যি ?
- হা।

359
00:27:02,872 --> 00:27:05,508
- কিন্তু দুইটা শর্ত আছে।
- কি শর্ত ?

360
00:27:05,576 --> 00:27:08,212
প্রথম শর্ত হলো তুমি প্রতি সাপ্তাহে
আমার সাথে দেখা করবে।

361
00:27:08,278 --> 00:27:11,615
- কি জন্য ?
- অংকটার সমাধান করতে যেটার উপর কাজ করছিলে ,

362
00:27:11,681 --> 00:27:16,453
এবং আরো এডভান্স লেভেলের...

363
00:27:16,519 --> 00:27:19,523
combinatorial mathematics,

364
00:27:19,590 --> 00:27:21,525
finite math.

365
00:27:23,694 --> 00:27:25,629
শুনেতো ভালোই মনে হচ্ছে।

366
00:27:27,064 --> 00:27:30,300
আর দ্বিতীয় সর্ত্যটা হলো
এই যে--

367
00:27:30,367 --> 00:27:32,670
তোমাকে একজন থেরাপিষ্ট এর সাথে বসতে হবে।

368
00:27:36,474 --> 00:27:39,843
এই আলোচনাটার রিপোর্ট দেওয়ার
দায়িত্ব আমার।

369
00:27:39,911 --> 00:27:44,948
আর তুমি যদি এর মধ্যে কোনো
একটা শর্ত পূরন না করো ,তাহলে 
তোমাকে আবার জেলে ফিরে আসতে হবে।

370
00:27:45,016 --> 00:27:49,453
ঠিক আছে, আমি ম্যাথ করতে রাজি আছি,
কিন্তু কোনো পাগল থেরাপিষ্ট এর সাথে বসতে পারব না।

371
00:27:49,521 --> 00:27:53,457
এটা তাও জেলে থাকার 
চেয়ে ভাল, তাই না ?

372
00:28:26,958 --> 00:28:28,893
[ হাসি ]

373
00:28:35,133 --> 00:28:37,202
[ গলা খাকৃরি ]

374
00:28:48,280 --> 00:28:50,215
[ কুকুরের ডাক ]

375
00:28:57,055 --> 00:29:01,293
আমি আপনার বই পড়েছি, আর
মনে হয়েছে মাইকের ও একি সমস্যা ছিলো...

376
00:29:01,393 --> 00:29:03,596
যেটা "চাদ,এ"  ষ্টর্কব্রোকারের ও ছিলো´।

377
00:29:03,695 --> 00:29:06,698
ঠিক, একদম সঠিক ধরেছ তুমি।
খুবই ভাল, উইল।

378
00:29:06,799 --> 00:29:08,734
- অত্যন্ত চমৎকার।
- ধন্যবাদ।

379
00:29:08,801 --> 00:29:11,771
উইল,তোমার ভেতর যত চাপ আছে--
আমি সেটার বিচার করতে চাই না।

380
00:29:11,837 --> 00:29:14,607
আমি এসব জানতেও চাই না,

381
00:29:14,707 --> 00:29:17,643
কিন্তু এটা তোমার ভিতরের
ক্ষমতাকে নষ্ট করে দিচ্ছে।

382
00:29:17,710 --> 00:29:22,748
এখন থেকে আর কোনো দুষ্টামী নয়।
আর কোনো বান্দরামি নয়। আর কোনো হইচই নয়।

383
00:29:22,849 --> 00:29:27,720
আপনি ঠিকি বলেছেন।
আসলে,আমিও জানি।

384
00:29:27,787 --> 00:29:31,591
এটা এত তাড়া তাড়ি ঠিক হবে না।
চেষ্টা করো,উইল। আরো কিছু বলো আমাকে।

385
00:29:31,657 --> 00:29:36,696
- আসলে,
আমি কিছু জিনিস করি, বুঝেছ ?
- কি-- কি ধরনের জিনিস ?

386
00:29:36,796 --> 00:29:39,365
আসলে আমি যেটা করি, কী জানো,
আমি সবার কাছ থেকে অনেক কিছু লুকিয়ে রাখি।

387
00:29:39,466 --> 00:29:44,870
- তুমি কিছু লুকাও ?
- না, না। আমি বলছিলাম আমার
 জায়গায় জায়াগায় ঘুরতে ভালো লাগে।

388
00:29:44,938 --> 00:29:46,973
- সত্যি ? কি ধরনের জায়গা ?
- স্রেফ কিছু ক্লাব।

389
00:29:47,073 --> 00:29:49,142
খুব ভালো, আরো বলো।
কি ধরনের ক্লাব ?

390
00:29:49,242 --> 00:29:51,644
এই ধরো, ফ্যান্টাসি টাইপের।

391
00:29:51,711 --> 00:29:55,215
ফ্যান্টাসি,খুব ভাল ব্যাপার।
আরো বলো।

392
00:29:55,315 --> 00:29:58,919
এটা অনেকটা এই রকম যে আপনি 
সেখানে গেলেন আর মিউজিক এর
মধ্যেই ডুবে গেলেন।

393
00:29:59,019 --> 00:30:01,488
পুরা মন জুরে শুধু মিউজিক। যেমন--
# Bom, bom, bom #

394
00:30:01,588 --> 00:30:04,324
# Bom-bom-bom
Boom, boom, boom, boom #

395
00:30:04,424 --> 00:30:06,927
- আর আপনি শুধু নাচতে থাকেন´.
- Boom, boom, boom. Yeah.

396
00:30:07,027 --> 00:30:09,330
এটাই--

397
00:30:09,429 --> 00:30:11,064
হা।

398
00:30:11,165 --> 00:30:13,400
[ মৃদ হাসি, দীর্ঘনিঃশ্বাস ]

399
00:30:14,768 --> 00:30:17,271
তুমি যে একটা গে সেটা লুকাতে
কি তোমার খুব কষ্ট হচ্ছে ?

400
00:30:17,370 --> 00:30:20,207
[ তোতলামি ]
কি সব ফালতু কথা বলছ এইসব ? হা ?

401
00:30:20,274 --> 00:30:23,009
দেখো মামু দুই সেকেন্ড আগে তুমি
আমাকে ঐ ইশারাটা করছো।

402
00:30:23,110 --> 00:30:26,614
ইশারা ? তুমি কি--
[ হাসি ]

403
00:30:26,714 --> 00:30:28,682
দেখো আমি খুব দুঃক্ষিত তোমাকে
নিরাশ করায়।

404
00:30:28,749 --> 00:30:31,485
হেই, আমার কোনো সমস্যা নেই 
এটা তে যে তুমি একজন পায়ুকামী।


405
00:30:31,585 --> 00:30:35,489
কি ফালতু কথা-- পা--  আমি
পায়ুকামী ? তুমি কি বলছ তুমি নিজে জানো ?

406
00:30:35,556 --> 00:30:40,761
একটা জটিল উপপাদ্য
মানে হলো একটা সুন্দর সুর।

407
00:30:40,862 --> 00:30:43,397
যেটা আপনাকে কামদ করে।

408
00:30:43,498 --> 00:30:45,866
[ থেরাপিষ্ট ] তুমি অন্য কারো কাছে যাও।
আমি এটা পারব না।

409
00:30:45,934 --> 00:30:49,270
- বাহ।
- [ উইল ] ধন্যবাদ, হেনরি।

410
00:30:49,336 --> 00:30:52,039
- [ ঘোঁৎ ঘোঁৎ ]আহ, হেনরি।
- হাই, জেরী।

411
00:30:52,139 --> 00:30:54,576
একটা কথা বলি ?
আমি আর এই ফালতু কাজ করতে পারবো না।

412
00:30:54,642 --> 00:30:57,145
- এটা একেবারেই মূল্যহীন কাজ
- হয়েছে কি ?

413
00:30:57,245 --> 00:30:59,180
দেখো,  আগামী সাপ্তাহ থেকে আমার জাতীয়
টেলিভিশনে প্রোগরাম আছে।

414
00:30:59,247 --> 00:31:02,717
মানে,  এখন তোমার সাথে কথা বলার
সময় নেই আমার, আর এই পাগলটার
জন্য সময় দেওয়ারতো প্রশ্নই আসে না।

415
00:31:02,817 --> 00:31:05,753
পু্রোই পাগল,
এই ছেলেটা।

416
00:31:05,820 --> 00:31:08,356
[ জেরী ]
হেনরি।

417
00:31:08,457 --> 00:31:11,092
[ পুরুষ গলা ] ঠিক আছে,
তুমি এখন বিছানায়, উইল।

418
00:31:11,193 --> 00:31:14,796
এখন বলো, তোমার বয়স কত ?

419
00:31:15,963 --> 00:31:17,899
সাত বছর।

420
00:31:17,966 --> 00:31:19,901
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ ?

421
00:31:21,703 --> 00:31:24,373
আমার রুমে কিছু আছে।

422
00:31:24,472 --> 00:31:27,041
কি সেটা ?

423
00:31:27,142 --> 00:31:32,113
এটা -- এটা একটা অবয়ব এর মত।
এটা আমার উপর ঝুলে আছে।

424
00:31:32,214 --> 00:31:35,751
তুমি এখানে সম্পূর্ন নিরাপদ,
উইল।

425
00:31:35,850 --> 00:31:39,355
এটা...-- [ দীর্ঘশ্বাস ]
এটা আমাকে স্পর্শ করছে।

426
00:31:39,455 --> 00:31:42,358
এটা তোমাকে কোথায় স্পর্শ করছে ?

427
00:31:42,424 --> 00:31:44,893
এটা আমার নিচের 
দিকে স্পর্শ করছে ,

428
00:31:46,462 --> 00:31:48,531
আর আমার নার্ভাস লাগছে।

429
00:31:48,630 --> 00:31:52,368
তুমি ঘাবড়ে যেও না, উইল।

430
00:31:52,467 --> 00:31:56,305
আমারা নাচতে শুরু করেছি´ এবং নাচতেই আছি´.

431
00:31:56,372 --> 00:31:58,307
এটা অসাধারন,

432
00:31:58,374 --> 00:32:00,310
´কারন আমরা করতে পারি...

433
00:32:00,376 --> 00:32:05,815
অনেক প্রেম 
যতক্ষন না সন্ধা নামে।

434
00:32:05,881 --> 00:32:09,885
# আকাশে উড়তে চলো #

435
00:32:09,985 --> 00:32:12,722
# গৌধুলি লগনে #

436
00:32:12,822 --> 00:32:16,259
- # হেই, হেই, হেই, বিকেলের উৎসবে #
- খোদা।

437
00:32:16,359 --> 00:32:20,330
# আকাশে উড়তে চলো।
Da-da-da-da #

438
00:32:20,430 --> 00:32:23,900
- আমি দুঃখিত, রিচ।
- আমার করার মত আরো অনেক
জরুরী কাজ আছে।

439
00:32:24,000 --> 00:32:27,504
# হেই, হেই, বিকেলের উৎসবে #
 এসো না! নাচো আমার সাথে!

440
00:32:27,604 --> 00:32:30,439
তুমি সত্যি সম্মোহিত করে ফেলে ছিলে আমাকে,


441
00:32:30,507 --> 00:32:34,344
- খোদার দোহাই লাগে, উইল।
- কি ? আরে এর দোষ তুমি আমাকে
দিতে পারো না।

442
00:32:34,411 --> 00:32:37,647
- আমি তোমাকে এদের কাজে সহযোগিতা
করতে বলেছিলাম।
- দেখো...

443
00:32:37,747 --> 00:32:40,117
- আমার চোখের দিকে।
- বের হয়ে যাও, উইল।

444
00:32:40,183 --> 00:32:42,753
আমার কোনো থেরাপির দরকার নেই।

445
00:32:42,853 --> 00:32:46,623
- যথেষ্ট হয়েছে. বের হও এখান থেকে !
- [ ভুতুড়ে শব্দ তৈরীর চেষ্টা ]

446
00:32:46,723 --> 00:32:50,861
- আমি আরেকজন মনো বিজ্ঞানীর সাথে
আজ সকালে কথা বলেছি--
- উহু!, কি লাভ হবে ?

447
00:32:50,961 --> 00:32:52,896
তাহলে কি করতে চাচ্ছেন ?

448
00:32:54,931 --> 00:32:59,502
- [ দীর্ঘ শ্বাস ] সত্যি বলতে, আছে একজন। 
- কে সে ?

449
00:32:59,603 --> 00:33:05,041
সে ছিল আমার, উহ--
আমার কলেজের রুম মেট ছিল সে।

450
00:33:08,579 --> 00:33:12,516
বিশ্বাস। যে কোনো সম্পর্কের
জন্য এটা খুবি গুরুত্বপূর্ন।

451
00:33:12,582 --> 00:33:14,552
এটা মানুষিক ব্যাধি দূরের জন্য
সমান গুরুত্বপূর্ন।

452
00:33:14,651 --> 00:33:17,488
কেনো বিশ্বাসকে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন বিষয় ভাবা হলো...

453
00:33:17,555 --> 00:33:21,959
একজন মানুষিক রোগীর
চিকিৎসার জন্য ?

454
00:33:22,025 --> 00:33:26,530
মুরীন, কিছুক্ষনের জন্য চুল থেকে
হাত সরাও আর ক্লাশে মন দাও।

455
00:33:26,630 --> 00:33:30,201
- ভিন্নিই।
- উম...ম--

456
00:33:30,300 --> 00:33:33,270
কারন,উ--

457
00:33:33,338 --> 00:33:36,307
বিশ্বাসই হলো, উঁ--
বিশ্বাসই হলো জীবন।

458
00:33:36,407 --> 00:33:40,044
ওয়াও। খুব গভীর কথা।
ধন্যবাদ, ভিন্নিই।

459
00:33:40,144 --> 00:33:42,847
[ প্রফেসর ]একজন পেশেন্ট 
তোমাকে যথেষ্ট বিশ্বাস না করলে...

460
00:33:42,948 --> 00:33:46,317
সে তোমার কাছে নিরাপদ বোধ করবে না , 
তাতে সে তোমার কাছে নিজেকে সম্পূর্ন প্রকাশ করবে না।

461
00:33:46,384 --> 00:33:48,519
তাতে তুমি থেরাপির 
জন্য সঠিক পয়েন্টটা খুজে পাবে না।

462
00:33:48,619 --> 00:33:52,690
আমি বলতে চাচ্ছি, যতক্ষন পর্যন্ত
তারা তোমাকে বিশ্বাস করছে না,
ততক্ষন তুমি তাদের কিছুই করতে পারবে না।

463
00:33:52,790 --> 00:33:55,760
That should be the goal
of any good therapist. Nail ´em
while they´re vulnerable.

464
00:33:55,861 --> 00:33:57,529
এটাই আমার নীতিবাক্য।

465
00:33:57,629 --> 00:34:00,131
আরে, বাহ,সবার ক্লাশে মনযোগ ফিরেছে।
ওয়েলকাম ব্যাক, সবাইকে।

466
00:34:01,532 --> 00:34:05,303
- হ্যালো, শন।
- হেই, জেরী।

467
00:34:07,439 --> 00:34:12,544
উম, লেডিস এন্ড জেন্টালম্যন,
আমাদের মাঝে উপস্থিত হয়েছেন মহান

468
00:34:12,644 --> 00:34:16,614
অধ্যাপক জেরাল্ড লেম্বো ,
কম্বিনেট্রিয়াল(combinatorial) ম্যাথ্যামেটিক্স এ
ফিল্ডস মেডেল বিজয়ী।
 

469
00:34:16,715 --> 00:34:19,484
- হ্যালো।
- কেও কি জানো ফিল্ড মেডেল
জিনিসটা কি ?

470
00:34:19,584 --> 00:34:22,354
এটা অনেক বড় ব্যাপার।
এটা ম্যাথ এর জন্য নোবেল প্রাইজ পাওয়ার মতো।

471
00:34:22,454 --> 00:34:27,459
কিন্তু এটা প্রতি চার বছরে মাত্র
একবারই দেয়া হয়। এটা বিশাল ব্যাপার।

472
00:34:27,560 --> 00:34:30,629
অনেক বড় সম্মানের।
ঠিক আছে, আজকের জন্য এতটুকুই।

473
00:34:30,729 --> 00:34:34,166
ধন্যবাদ সবাইকে। আবার সোমবার দেখা হবে।
আমারা সে দিন ফ্রোইড নিয়ে কথা বলব।

474
00:34:34,232 --> 00:34:37,537
কেনো সে অধিক কোকেইন দিয়ে
একটা ছোট্ট ঘোড়াকে মারতে চেয়েছে।
ধন্যবাদ।

475
00:34:39,404 --> 00:34:42,074
- কেমন আছো তুমি ?
- তোমাকে দেখে ভাল লাগছে।

476
00:34:42,174 --> 00:34:44,109
অনেক দিন পর।

477
00:34:44,176 --> 00:34:47,746
- শন, আমার কাছে তোমার জন্য
ইন্টারেষ্টিং কিছু আছে।
- তাই নাকি ?

478
00:34:47,847 --> 00:34:50,316
কি বলো, তোমার কাছে রক্ত আর
ইওরিন আছে ? এসবই তো তাই না ?

479
00:34:50,416 --> 00:34:52,718
তুমি  রি-ইউনিয়ন এ আসোনি কেনো ?

480
00:34:52,818 --> 00:34:56,255
বোঝোইতো, আমি--
আমি ব্যস্ত থাকি।

481
00:34:56,355 --> 00:34:58,291
- আমরা তোমাকে অনেক মিস করেছি।
- সত্যি ?

482
00:34:58,357 --> 00:35:02,662
- আমাদের শেষ দেখা হয়েছে
কত দিন আগে ?
- নেন্সির মারা যাওয়ার আগে।

483
00:35:02,761 --> 00:35:04,697
আরে হা, আমি দুঃক্ষিত।

484
00:35:04,764 --> 00:35:07,433
আমি তখন প্যরিস এ ছিলাম।
একটা ফালতু কনফারেন্সে।

485
00:35:07,533 --> 00:35:09,168
আমি তোমার কার্ড পেয়েছিলাম।
ওটা সুন্দর ছিলো।

486
00:35:11,571 --> 00:35:14,574
[ গোঙ্গানি ]

487
00:35:14,674 --> 00:35:16,576
- এবার নে।
- কি একটা আছাড় রে বাবা।

488
00:35:16,643 --> 00:35:20,513
হেই, কি হলো শেষ পর্যন্ত ?
তোর জামিন হয়েছে ?

489
00:35:20,580 --> 00:35:25,285
আমি আসলে, উঁ, probation পেয়েছি
আর সাপ্তাহে দুই দিন আমাকে কাউন্সিলিং ও করা হবে।

490
00:35:25,384 --> 00:35:29,055
মজা পাইলাম। তুইও এ কাজ করবি।
হয়েছে, মর্গান ! এবার ছেড়ে দে !

491
00:35:29,155 --> 00:35:31,324
- [ আর্তনাদ ]
- [ টিটকারি হাসি ]

492
00:35:31,424 --> 00:35:33,360
হেই, বিল,  এবার বাদ দে।
আমরা গেম মিস করে ফেলবো।

493
00:35:33,426 --> 00:35:35,428
- আমার হাতে একদম সময় নেই।
আমি এখন খুবি ব্যস্ত।
- শন, শন।

494
00:35:35,529 --> 00:35:38,499
শোনো-এই ছেলেটা অসাধারন।
আমি আজ পর্যন্ত ওর মত প্রতিভা দেখিনি।

495
00:35:38,599 --> 00:35:41,968
কোন জিনিসটা তাকে অসাধারন
করে তুললো, জেরী ?

496
00:35:42,036 --> 00:35:46,106
- কখনো রামানুজান এর নাম শুনেছ ?
- হা, আ। নাহ।

497
00:35:46,206 --> 00:35:50,910
এক লোক ছিলো। 
আজ থেকে ১০০ বছর আগে। 
ভারতীয় ছিলো সে ।

498
00:35:51,011 --> 00:35:53,880
- টিক্কাওয়ালা, পালকওয়ালা না।
- পালক ছাড়া। বুঝেছি।

499
00:35:53,947 --> 00:35:55,883
সে ভারতে কোনো 
এক ঝুপড়িতে বাস করতো।

500
00:35:55,949 --> 00:35:58,385
কোনো প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষাও ছিলো না।

501
00:35:58,451 --> 00:36:00,954
- কোনো বৈজ্ঞানীক কাজের ধারনাও ছিলো না।
- কফি ?

502
00:36:01,055 --> 00:36:03,256
-আপনার, স্যার ?
-অল্প করে।

503
00:36:03,357 --> 00:36:05,759
কিন্তু একদিন তার হাতে একটা 
পুরানো ম্যাথ বই এসে পড়ল,

504
00:36:05,826 --> 00:36:08,429
আর সে ওই সাধারন বইটা থেকে
এমন সব থিওরি বের করল......

505
00:36:08,529 --> 00:36:10,464
যা বছর এর পর বছর 
ম্যাথমেটিশিয়ান্দের মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছে। 

506
00:36:10,531 --> 00:36:13,601
আরে হা। Continued fractions.
সেইতো লিখেছিলো, uh--

507
00:36:13,700 --> 00:36:17,771
- ঠিক, সে হার্ডিকে চিঠি 
লিখেছিলো কেমব্রিজে।
- হ্যাঁ, কেমব্রিজে, সেটাই।

508
00:36:17,872 --> 00:36:21,142
- হার্ডি খুব দ্রুতই তার এই ব্রিলিয়ান্ট
কাজ কে চিনে ফেলেছিলো...
- Mm-উম.

509
00:36:21,241 --> 00:36:24,812
এবং তাকে ইংল্যন্ড নিয়ে আসলো,
আর বছর খানিক ধরে তারা এক সাথে কাজ করল,

510
00:36:24,912 --> 00:36:27,382
আর বানিয়ে ফেলল সর্বকালের সেরা
কিছু ম্যাথ থিউরি। 

511
00:36:27,482 --> 00:36:29,785
এই-এই রামানুজান--

512
00:36:29,884 --> 00:36:33,855
 তাঁর-তাঁর বুদ্ধিমত্তার
কোনো তুলোনা হয়না,শন।

513
00:36:33,955 --> 00:36:37,358
- আর, এই ছেলেটা ঠিক সেই রকমই।
- হুমম।

514
00:36:37,425 --> 00:36:40,995
- কিন্তু সে-- সে কিছুটা উগ্র ধরনের।
- হুমম।

515
00:36:41,096 --> 00:36:43,063
আমার এমন কাওকে দরকার
যে ছেলেটাকে সুধরাতে পারবে।

516
00:36:43,131 --> 00:36:46,634
- আমার মত কেউ ?
- হা, তোমার মত কেউ।

517
00:36:46,734 --> 00:36:49,805
- কেনো ?
- কারন তোমার ও 
একি ধরনের ব্যাকগ্রাউন্ড রয়েছে।

518
00:36:49,904 --> 00:36:53,174
- কিসের ব্যাকগ্রাউন্ড ?
- কারন তুমি আর সে
একি অঞ্চল থেকে এসেছ।

519
00:36:53,274 --> 00:36:56,545
- সে কি দক্ষিনাঞ্চল থেকে এসেছে ?
- হা।

520
00:36:56,644 --> 00:36:59,447
দক্ষিনাঞ্চল থেকে আরেকটা জিনিয়াস।

521
00:36:59,548 --> 00:37:03,685
- আমার আগে কত জনের কাছে নিয়ে গেছ ওকে ?
- পাঁচ জন।

522
00:37:03,785 --> 00:37:08,189
- আমি জানি কারা।
ব্যারি ? হ্যানরি ? রিক ও আছে ?
- হা। হ্যাঁ।

523
00:37:08,256 --> 00:37:11,326
- শন,প্লিজ, সাপ্তাহে
শুধু একবার দেখা করো।
- Mm-হুমম।

524
00:37:11,427 --> 00:37:13,362
পারবে না ?

525
00:37:16,432 --> 00:37:19,635
এটা ছেলেটার সাথে তাস খেলার মত।
তোমার চাল ওকে বুঝতে দেয়া চলবে না।

526
00:37:19,701 --> 00:37:22,804
সে হয়তোবা তোমার লেখা বই পড়ে ফেলেছে,
যদি খুজে পায় আর কি।

527
00:37:22,872 --> 00:37:25,241
এটা খুজে পাওয়া তার জন্য
কঠিন হবে।

528
00:37:25,307 --> 00:37:26,742
- হাই, উইল।
- হাই।

529
00:37:26,808 --> 00:37:28,744
উনি হলেন শন ম্যাগুর ।
উইল হান্টিং।

530
00:37:28,811 --> 00:37:30,746
কি অবস্থা ?

531
00:37:35,217 --> 00:37:37,153
- তাহলে, শুরু করা যাক।
- হা, চলো শুরু করি।

532
00:37:37,219 --> 00:37:39,321
আমি প্রস্তুত।
এবার চিকিৎসা শুরু করা যাক।

533
00:37:39,388 --> 00:37:42,892
- আমাদের একটু একা সময় দিবে ?
- হা, প্লিজ , টম।

534
00:37:42,959 --> 00:37:45,561
তুমিও, জেরী।

535
00:37:45,628 --> 00:37:47,563
হা, অবশ্যই।

536
00:37:52,968 --> 00:37:54,904
- কি খবর ?
- [ দরজ়া বন্ধ ]

537
00:37:56,940 --> 00:37:59,275
তুমি দক্ষিনের কোন জায়গা
থেকে এসেছ ?

538
00:37:59,342 --> 00:38:02,244
-তুমি এই জায়গাটাকে যা বানিয়েছ সেটা আমার ভাল লাগছে।
-ওহ, ধন্যবাদ।

539
00:38:02,312 --> 00:38:04,580
তুমি এইসব বই নিজে কিনেছ?

540
00:38:04,647 --> 00:38:08,752
নাকি আল্লারস্তে কেউ তোমাকে
দেয়ে দিয়েছে এইসব ?

541
00:38:08,818 --> 00:38:12,388
- বই পছন্দ করো ?
- হা।

542
00:38:12,455 --> 00:38:14,591
- এগুলার মধ্যে কোনোটা পড়েছ ?
- জানি না।

543
00:38:14,658 --> 00:38:17,427
- এসব এর মধ্যে  কোনোটা ?
- সম্ভবত না।

544
00:38:17,494 --> 00:38:21,198
সবচেয়ে উপরের সেলফের 
গুলো থেকে কোনোটা ? পড়েছ ওগুলো ?

545
00:38:21,264 --> 00:38:25,202
- হা, পড়েছি ওগুলো।
- ভাল কথা। কেমন বুঝলে
বই গুলো ?

546
00:38:25,268 --> 00:38:28,138
হেই আমি এখানে এসব আজাইরা
বই এর রিপোর্ট দিতে আসি নাই।
তোমার বই তুমি পড় না কেনো ?

547
00:38:28,205 --> 00:38:30,039
পড়েছি। এখনো পড়ি।

548
00:38:30,107 --> 00:38:33,544
- এসব পড়তে তো অনেক সময় লেগেছে তোমার।
- হা, তা তো লেগেছে।

549
00:38:40,217 --> 00:38:45,155
United States of America:
A Complete History, Volume l.

550
00:38:55,533 --> 00:38:59,103
হায় খোদা. তুমি ইতিহাসের
সত্যিকারের বই পড়তে চাইলে,

551
00:38:59,169 --> 00:39:01,139
পড়ে ফেল হাওয়ার্ড জিন্স এর 
A People´s History in the United States.

552
00:39:01,205 --> 00:39:03,140
এই বই তোমার চোখ খুলে দেবে।

553
00:39:03,207 --> 00:39:05,243
চোমস্কি এর 
Manufacturing Consent এর চেয়ে ভাল ?

554
00:39:05,309 --> 00:39:10,081
- তোমার মনে হয় ওটা ভাল বই ?
- তোমাদের মত মানুষ আমাকে দ্বিধা গ্রস্ত করে।

555
00:39:10,147 --> 00:39:14,818
নিজের সব পয়সা পাতি এইসব আলিফ লায়লা টাইপের
বইয়ের পিছনে খরচ করে।
যেগুলা একেবারেই আকাইম্মা।

556
00:39:14,886 --> 00:39:17,288
- একেবারে বোকাস জিনিসে ভরা থাকে।
- তাহলে ভাল বই কোন গুলো, উইল ?

557
00:39:17,355 --> 00:39:21,692
- যেগুলো তোমার মাথার চুল তুলে ফেলে।
- হা। চুলতো আর অল্পই আছে মাথায়।

558
00:39:21,759 --> 00:39:24,362
হেই, সিগারেট টানা ছেড়ে দাও
তোমার সাস্থের জন্য ভাল হবে।

559
00:39:24,428 --> 00:39:26,564
- আমার সাস্থ এখনো তোমার চেয়ে তো ভাল।
- হা, সেটা জানি।

560
00:39:26,631 --> 00:39:30,102
- এটা আমার যোগব্যায়াম করে পাওয়া বলতে পারো।
- ব্যায়াম করো তাহলে ?

561
00:39:30,168 --> 00:39:33,071
- ভার উত্তলন করো ?
- হা।

562
00:39:33,138 --> 00:39:35,673
- নটিলাস ?
- না, ফ্রি ওয়াইটস।

563
00:39:35,740 --> 00:39:37,141
-  ওহ, তাই ? ফ্রি ওয়াইটস ?
- হা, হা, অনেক্ষন পারি।

564
00:39:37,208 --> 00:39:38,476
- হা ?
- এই রকমই।

565
00:39:38,543 --> 00:39:43,281
- কত তুলতে পারো ?
- ২৮৫। তুমি কত পারো ?

566
00:39:43,348 --> 00:39:45,550
এটা তোমার আঁকা ?

567
00:39:45,617 --> 00:39:47,552
- হা। তুমিও আঁকও ?
- Uh-uh.

568
00:39:47,618 --> 00:39:51,123
- মুর্তি বানাও নাকি ?
- না।

569
00:39:51,189 --> 00:39:53,525
তোমার আর্ট পছন্দ ?

570
00:39:53,591 --> 00:39:57,896
- মিউজিক পছন্দ করো ?
- এটা তো সত্যিকারের বোকাস জিনিস।

571
00:39:57,963 --> 00:39:59,898
ওহ, তাহলে বলো কেন এমনটা
মনে হলো।

572
00:39:59,965 --> 00:40:05,637
এখানে শুধু কিছু লাইন কে মিলিয়ে ঝুলিয়ে
একটা কিছু বানানোর চেষ্টা হয়েছে।

573
00:40:05,704 --> 00:40:09,909
এটাকে তো উইন্সলো হোমার
এর নকল মনে হচ্ছে, শুধু ঐ
নৌকায় বসা মাঝিটা ছাড়া।

574
00:40:09,975 --> 00:40:11,910
এটা শিল্প,
যদিও খারাপ হতে পারে।

575
00:40:11,977 --> 00:40:14,480
- আমি আসলে এটা বুঝাতে চাইনি।
- তাহলে কি বুঝাতে চেয়েছ ?

576
00:40:14,547 --> 00:40:16,949
-এর রংটাই সমস্যা।
-জানো সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা কি এই ছবিতে ?

577
00:40:17,016 --> 00:40:19,151
এটা নাম্বার দিয়ে পেইন্ট হয়েছে।

578
00:40:19,218 --> 00:40:21,654
এটা নাম্বার দিয়ে রং করা ? তাইতো
এর রংটাই আমার আকর্ষনীয় লেগেছে।

579
00:40:21,720 --> 00:40:23,222
- সত্যি তাই লেগেছে ?
- কিছুটা।

580
00:40:23,289 --> 00:40:26,992
আমার মনে হয়, তুমি নিজের কান নিজে
কাটা থেকে আর এক কদম দূরে আছ।

581
00:40:27,059 --> 00:40:28,627
- তাই নাকি ?
- হা, তাই।

582
00:40:28,694 --> 00:40:32,365
অথচ আমি ভেবেছিলাম দক্ষিন ফ্রান্স
চলে যাবো, নিজের নাম বদলে  "ভিনসেন্ট" রাখব ?

583
00:40:32,431 --> 00:40:35,768
- কখনো শুনেছ এটা´,
"any port in a storm" ?
- হ্যাঁ।

584
00:40:35,835 --> 00:40:38,804
- হা, এটাই তোমার চিত্রের মানে।
- কোন দিক থেকে ?

585
00:40:38,872 --> 00:40:42,341
- সম্ভবত তোমার উপর দিয়ে
কোন ঝড় গেছে,অনেক বড় ঝড়।
- ও, হতে পারে।

586
00:40:42,409 --> 00:40:45,578
তোমার মাথার উপর আকাশ ভেঙ্গে পড়ছে।
ডেউ গুলো তোমার ডিঙ্গি নৌকাকে ডুবিয়ে দিচ্ছে।

587
00:40:45,644 --> 00:40:47,747
হাতে বৈঠাটাও ভেঙ্গে ফেলেছ।
[ নাক ছিট্‌কানি ]

588
00:40:47,813 --> 00:40:49,783
তুমি তোমার পেন্ট নষ্ট করে দিয়েছ।
তীরে পৌছাবার জন্য কান্নাকাটি করছ। 

589
00:40:49,849 --> 00:40:52,119
এটা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য
তুমি যা করতে পারতে সব করেছ।

590
00:40:52,185 --> 00:40:54,521
আর শেষ পর্যন্ত একজন মনোবৈজ্ঞানিক হয়ে গেছ।

591
00:40:54,587 --> 00:40:58,124
বিঙ্গো। এটাই তো। এবার আমাকে আমার কাজ করতে দাও.
তুমিও আমার সাথে আসো।

592
00:41:00,527 --> 00:41:05,932
- সম্ভবত তুমি ভুল মানুষ কে বিয়ে করেছ
- সম্ভবত তোমার এবার মুখ সামলানো উচিৎ !

593
00:41:05,999 --> 00:41:08,935
মুখ সামলে কথা বলো, 
ঠিক আছে ?

594
00:41:10,770 --> 00:41:12,706
Ah

595
00:41:16,543 --> 00:41:19,112
ঠিক, তাহলে ব্যাপার এটাই ?

596
00:41:19,179 --> 00:41:22,683
তুমি ভুল
মানুষ কে বিয়ে করেছ।

597
00:41:22,749 --> 00:41:27,421
কি হয়েছিল ?
কী, তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে নাকি ?

598
00:41:27,487 --> 00:41:30,490
সেটা না, তাহলে কি-- [ শিস্ ]
ভেগেছে কারো সাথে ?

599
00:41:32,526 --> 00:41:35,295
আমার স্ত্রী কে নিয়ে আরেকটা বাজে কথা বললে,
আমি তোকে খুন করবো।

600
00:41:35,363 --> 00:41:37,464
এখানেই গেড়ে রেখে দেবো।

601
00:41:37,532 --> 00:41:41,002
বুঝেছ, গুরু ?

602
00:41:41,068 --> 00:41:43,003
সময় শেষ ।

603
00:41:43,070 --> 00:41:45,406
হা।

604
00:41:58,686 --> 00:42:00,621
মজায় থাকো, মামুরা।

605
00:42:06,727 --> 00:42:08,663
তুমি ঠিক আছো ?

606
00:42:14,069 --> 00:42:18,073
দেখো, আমি বুঝতে পারছি ব্যাপারটা, কোনো অসুবিধা নেই
যদি তুমি  তার সাথে আর 
দেখা করতে না চাও।  

607
00:42:18,139 --> 00:42:21,876
বৃহস্পতিবার ঠিক  ৪:০০ টায়.
ছেলেটা যেন অবশ্যই এখানে আসে।

608
00:42:23,679 --> 00:42:26,081
আচ্ছা।

609
00:42:26,147 --> 00:42:28,083
ঠিক আছে।

610
00:43:09,325 --> 00:43:12,261
[ মৃদ কথোপোকথন ]

611
00:43:32,081 --> 00:43:35,419
বাহ্‌, তোমাকে তো বেশ
মানিয়েছে চশমাটায়। 

612
00:43:35,485 --> 00:43:37,420
- অনেক ধন্যবাদ।
- এক কথায় সুন্দর লাগছে।

613
00:43:37,486 --> 00:43:41,424
- আসলে, আমি সব সময় এমন
 এক জোড়াই চোখ চেয়েছি।
- দারুন।

614
00:43:44,060 --> 00:43:47,463
ইংল্যান্ড এ আমি বেড়ে উঠার সময়, 
সেখানকার এক বড় স্কুলে পড়তাম।

615
00:43:47,531 --> 00:43:52,836
সেটা ছিলো একটা প্রগতীশীল
মুক্তমনা টাইপের, বেসরকারি স্কুল।

616
00:43:52,903 --> 00:43:57,374
এরপর হার্ভার্ড গেলাম।
ইচ্ছা ছিলো মেডিকেলে পড়ার।

617
00:43:57,440 --> 00:43:59,375
জানো, আমি হিসাব করেছি,
শেষ পর্যন্ত,

618
00:43:59,443 --> 00:44:03,747
আমার ব্রেইন এর দাম হবে
$২৫০,০০০ ডলার।

619
00:44:03,814 --> 00:44:07,350
শুন্তে অদ্ভুত লাগছে,
তাই না ?

620
00:44:07,417 --> 00:44:10,087
- [ টিক টাক শব্দ ]
- আমাকে আরেকটা মাই টাই এনে দাও !

621
00:44:10,153 --> 00:44:14,357
হা, ঠিক আছে. হয়তো,
তোমার বাবা মায়ের ভালো লেগেছে টাকা খরচ করতে।

622
00:44:14,425 --> 00:44:18,328
নাহ, টাকা আমিই খরচ করেছি।
এসব টাকা আমি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি।

623
00:44:18,395 --> 00:44:21,832
ওয়াও। তাহলে হার্ভার্টই সব টাকা 
গিলে ফেলবে ?

624
00:44:21,898 --> 00:44:24,936
নাহ, স্ট্যানফোর্ড। জুনে স্নাতক শেষ করে
সেখানেই যাবো ভাবছি ।

625
00:44:25,002 --> 00:44:30,040
আচ্ছা, তাহলে তোমার মতলব হলো এই নাবিক
বেচারার সাথে মজা লুটে তারপর একা ভেগে যাওয়া, হু ?

626
00:44:30,107 --> 00:44:33,344
আসলে আমিতো চেয়েছিলাম তোমার 
কাছ থেকে শারীরিক বিজ্ঞানটা শিখতে , কি বলো।

627
00:44:33,410 --> 00:44:35,713
হা এটাতো কোন ব্যাপারই না, হবে।

628
00:44:35,780 --> 00:44:38,549
- হেই, তুমি আমার যাদু দেখতে চাও, স্কাইলার ?
- অবশ্যই।

629
00:44:38,615 --> 00:44:41,819
ঠিক আছে।
দেখো তবে--

630
00:44:41,886 --> 00:44:44,188
ঠিক আছে।

631
00:44:44,255 --> 00:44:47,959
- এটা তোমার জন্য রুডলফ।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমার যাদুর কাঠিটা তোমার লাগবে।

632
00:44:48,025 --> 00:44:50,862
আচ্ছা, এটা দিয়ে হাতে টোকা দাও।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

633
00:44:50,929 --> 00:44:52,864
আমি এখন এই সব গুলো 
কেরামেলস গায়েব করে দেবো।

634
00:44:52,930 --> 00:44:55,733
তুমি প্রস্তুত তো ?
আমি প্রস্তুত।

635
00:44:55,800 --> 00:44:58,403
এক, দুই, তিন।

636
00:44:58,470 --> 00:45:01,472
- [ হাঁ করে শ্বাস ]
- [ হাসি ] সব গায়েব।

637
00:45:01,539 --> 00:45:04,108
এটাই আমার যাদু-- রেবিট থাকলে
আরো ভালো হতো।

638
00:45:04,242 --> 00:45:07,145
আসলে--
[ গলা পরিস্কার করে নিলো ]

639
00:45:07,212 --> 00:45:09,847
আমি খুব বেশি ডেট ফেট করি না।

640
00:45:09,914 --> 00:45:14,853
এটাতো অপ্রত্যাশিত...
বিশেষ করে আমার জন্য [ হাসির শব্দ ]

641
00:45:14,920 --> 00:45:18,223
জানোইতো আমি কি বলছি ?
আমি জানি তুমি ঐ ব্যাপারে ভাবছ এখন।

642
00:45:18,289 --> 00:45:20,225
- ওহ, না, এক দম না।
- আরে, আমি জানি তো।

643
00:45:20,292 --> 00:45:22,994
- নাহ,  আমি সত্যি ভাবছি না।
- হা, যাওয়ার বেলায় একটা গুড নাইট kiss এর
আসাতো করছোই।

644
00:45:23,061 --> 00:45:26,165
নাহ, আসলে,
আমিতো তোমার সাথে রাত কাটাতে চাই ছিলাম।

645
00:45:26,231 --> 00:45:28,600
[ হাসা হাসি ]

646
00:45:28,667 --> 00:45:31,136
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে ,
kiss ই যথেষ্ট হবে?

647
00:45:31,236 --> 00:45:34,039
- ভালো চিন্তা তো।
- ধন্যবাদ।

648
00:45:34,106 --> 00:45:37,576
- Mm.
- না, আসলে আমি-- আমি তোমাকে kiss করতে চাই।

649
00:45:38,944 --> 00:45:43,148
ঠিক আছে, কেননা আমরা এটা এখানেই 
করে ফেলি ?

650
00:45:43,215 --> 00:45:45,651
- এখনি ?
- হা।

651
00:45:45,717 --> 00:45:47,653
এসো।

652
00:45:51,791 --> 00:45:53,759
[ চাপা হাসি ]

653
00:45:55,895 --> 00:45:58,931
তোমার সস্‌ আমার
মুখে চলে এসেছে।

654
00:46:09,475 --> 00:46:11,944
তুমিই আবার, হা ?

655
00:46:13,846 --> 00:46:16,115
আমার সাথে এসো।

656
00:46:21,988 --> 00:46:27,426
তো এসব কি ?
আমাদের মধ্যে চলা কোনো পরীক্ষা নিরিক্ষা নাকি?

657
00:46:27,526 --> 00:46:32,065
কি দারুন জায়গা এটা। 
রাজহাঁস ঘুরে বেড়াচ্ছে। দেখতে ভালোই লাগছে।

658
00:46:32,165 --> 00:46:34,500
কিন্তু প্রশ্ন হলো আমরা
এখানে কেনো সময় নষ্ট করছি ?

659
00:46:36,403 --> 00:46:41,741
- ভাবছিলাম তোমার সেদিনকার বলা
কথাগুলো নিয়ে, আমার পেইন্টিং নিয়ে যা বলেছিলে
- ও।

660
00:46:41,808 --> 00:46:44,745
রাত ভর এটা নিয়েই ভাবছিলাম।

661
00:46:45,945 --> 00:46:48,114
তারপরই কিছু একটা মনে পড়লো।

662
00:46:48,182 --> 00:46:52,719
আর আমি এক প্রশান্তিময় গভীর ঘুমে তোলিয়ে
গেলাম। তোমার কথা মনেই থাকলো না আর।

663
00:46:52,819 --> 00:46:55,789
- তুমি জানো আমার কী মনে পড়েছিলো ?
- না।

664
00:46:55,889 --> 00:47:00,360
তুমি শুধুই একটা বাচ্ছা ছেলে। 
তুমি যেসব নিয়ে কথা বলো সে সবের
কোনো বাস্তব অভিজ্ঞতাই তোমার নেই।

665
00:47:00,461 --> 00:47:03,563
- ও, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

666
00:47:03,630 --> 00:47:06,066
বস্টনের বাহিরে গেছো কখনো ?

667
00:47:08,235 --> 00:47:10,171
না তো।

668
00:47:10,237 --> 00:47:12,406
আমি যদি তোমাকে আর্ট সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞাস করি,
তুমি আমাকে একটা বক্তব্য দিয়ে দেবে...

669
00:47:12,473 --> 00:47:15,076
তোমার পড়া বিভিন্ন আর্ট বই থেকে।

670
00:47:15,142 --> 00:47:18,913
যেমন Michelangelo ?
তার ব্যাপারে অনেক জানো তুমি।

671
00:47:18,979 --> 00:47:22,650
তার কর্ম জীবন, রাজনৈতিক উচ্চ আকাঙ্খা।
সে এবং পোপ।

672
00:47:22,716 --> 00:47:27,521
তার যৌন জীবন।
সব জানো, তাই না ?

673
00:47:27,588 --> 00:47:32,026
বাজি ধরছি যে তুমি এটাই বলতে পারবে না
সিষ্টিন চ্যাপেল এর ঘ্রান কেমন হয়।

674
00:47:33,761 --> 00:47:38,199
কারন না তুমি কখনোই সেটার কাছে গেছ
আর না তুমি তার সৌন্দর্যকে প্রান ভরে উপভোগ করেছ

675
00:47:40,868 --> 00:47:43,371
ওটাকে দেখতে দেখতে।

676
00:47:43,472 --> 00:47:45,407
নারীর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলে,

677
00:47:45,473 --> 00:47:49,143
তুমি হয়তো আমার হাতে একটা
লম্বা লিষ্ট দিয়ে দেবে।

678
00:47:49,209 --> 00:47:52,147
হয়তো কারো কারো সাথে ভালোই
মজা লুটেছ।

679
00:47:57,218 --> 00:48:00,489
কিন্তু তুমি সেই অনুভুতির কথা জানো না
যেটা একটা মেয়ের সাথে সকালে...

680
00:48:00,555 --> 00:48:02,991
এক সাথে সুখি মনে জেগে উঠলে হয়।

681
00:48:06,094 --> 00:48:08,030
তুমি এক কঠিন খোকা।

682
00:48:09,865 --> 00:48:13,701
যুদ্ধের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলে,হয়তো
শেক্সপিওর এর ডায়লোগ মারবে, তাই না ?

683
00:48:13,768 --> 00:48:17,205
"Once more into the breach,
dear friends."

684
00:48:18,474 --> 00:48:21,543
কিন্তু কখনো যুদ্ধের ধারের কাছেও যাও নি।

685
00:48:21,643 --> 00:48:24,379
তুমি কখনোই তোমার প্রীও বন্ধুটিকে
তোমারই কোলের উপর মাথা রেখে...

686
00:48:24,445 --> 00:48:28,884
এবং তোমারি চোখের দিকে বেকুল ভাবে
তাকিয়ে থাকতে থাকতে তার শেষ নিশ্বাষ
ফেলা দেখো নি।

687
00:48:30,820 --> 00:48:35,991
ভালোবাসা নিয়ে জিজ্ঞেস করলে,
হয়তো এই সনেটটা শুনিয়ে দেবে,

688
00:48:36,058 --> 00:48:40,229
আমি এমন কাওকে কখনো পাইনি
যাকে দেখেই আমার মনে হয়েছে,

689
00:48:40,296 --> 00:48:44,600
তার চোখের দিকে তাকালে 
আমি সব ভুলে যেতে পারি।

690
00:48:44,667 --> 00:48:49,105
সৃষ্টিকর্তা যেন শুধু আমার জন্য
এই পৃথিবীতে একটা পরী পাঠিয়েছে,

691
00:48:49,205 --> 00:48:52,174
যে তোমাকে নরকের গভীর স্থান থেকেও
বাঁচিয়ে আনতে পারে।

692
00:48:52,242 --> 00:48:55,444
চিরো জীবন শুধু 
তাকেই ভালোবেসে যাওয়া,

693
00:48:55,511 --> 00:48:58,547
 যাকে তুমি ভালোবা্সো সারা
 জীবন তার পাশে থাকা,

694
00:48:58,647 --> 00:49:03,118
যেকোনো কিছুতে,
এমন কি ক্যান্সারেও,

695
00:49:03,219 --> 00:49:05,488
তুমি কখনোই জানতে পারবে না
হাস্পাতালের কেবিনে দুই মাস ধরে...

696
00:49:05,555 --> 00:49:07,657
তার হাতে হাত রেখে
নিদ্রাহীন বসে থাকতে কেমন লাগে,

697
00:49:07,724 --> 00:49:09,659
ডাক্তাররা বুঝে যায়...

698
00:49:09,726 --> 00:49:14,297
যে "visiting hours" নীতি তোমার
উপর এপ্লাই করা যাবে না।

699
00:49:14,397 --> 00:49:16,566
তুমি জানো না কাওকে হারানোর বেদনা কি,

700
00:49:16,633 --> 00:49:21,638
কারন এটা তখনি জানা যায় যখন তুমি
কাউকে নিজের চেয়ে বেশি ভালোবাসতে পারো।

701
00:49:21,738 --> 00:49:25,674
আমি জানি না তুমি কখন কাউকে
এভাবে ভালোবাসতে পেরেছ কি না।

702
00:49:28,045 --> 00:49:32,982
আমি যখন তোমাকে দেখি
আমি তোমার মাঝে কোনো ইন্টালিজেন্ট বা 
কনফিডেন্স মানষকে দেখি না

703
00:49:35,318 --> 00:49:38,755
বরং দেখতে পাই নাবালোক
ভীতু এক বাচ্চা কে।

704
00:49:40,490 --> 00:49:43,860
কিন্তু তুমি একটা জিনিয়াস, উইল
এটা নিয়ে কারো সন্দেহ নেই।

705
00:49:43,927 --> 00:49:47,464
হয়তো কেও তোমার গভীরতাকে
বুঝতে পারেনি কখনো।

706
00:49:47,564 --> 00:49:50,601
তুমি আমার সম্পর্কে সব জেনে ফেললে
কারন তুমি শুধু আমার একটা পেইন্টিং দেখেছ।

707
00:49:50,701 --> 00:49:53,637
তাতেই তুমি আমার মনে দাগ কেটে দিয়েছ।

708
00:49:57,140 --> 00:49:59,577
তুমিতো এতিম, তাই না ?

709
00:50:03,414 --> 00:50:07,418
তুমি কি ভাবছ আমি তোমার বেদনাময়
অতিত সম্পর্কে সব জেনে ফেলেছি--

710
00:50:07,518 --> 00:50:10,087
ভাবছ, আমি জানি আসলে কে তুমি--

711
00:50:10,187 --> 00:50:13,591
কারন আমি ওলিভার টুইস্ট পড়েছি বলে ? 

712
00:50:13,657 --> 00:50:15,926
এটা কি তোমারি গল্প ?

713
00:50:18,262 --> 00:50:21,232
আমার মতে, এর সবই বাজে কথা, কারন--

714
00:50:21,298 --> 00:50:23,467
কেনো জানো ? শুধু মাত্র
একটা বই পড়ে...

715
00:50:23,534 --> 00:50:25,970
আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই 
জানতে পারবো না।

716
00:50:27,805 --> 00:50:29,873
যতক্ষন পর্যন্ত না
তুমি আমাকে তোমার সম্পর্কে বলছ,

717
00:50:29,974 --> 00:50:31,909
যে তুমি আসলে কে।

718
00:50:33,378 --> 00:50:37,282
তাহলে আমি সব শুন্তে প্রস্তুত আছি।

719
00:50:39,417 --> 00:50:42,353
কিন্তু তুমি আমাকে কিছুই বলবে না,
তাই না ?

720
00:50:44,689 --> 00:50:47,625
তুমি ভয় পাও যে না জানি কি হয়ে যাবে।

721
00:50:52,663 --> 00:50:54,599
এবার তোমার ভাবার পালা, গুরু।

722
00:51:07,512 --> 00:51:09,581
[ কলোহল ]

723
00:51:18,957 --> 00:51:20,892
[ ঠক্ঠক্ ]

724
00:51:46,985 --> 00:51:48,920
[ যন্ত্রপাতির শব্দ ]

725
00:52:00,166 --> 00:52:02,101
[ ফোন রিং ]

726
00:52:02,168 --> 00:52:04,537
হ্যালো ? হ্যালো ?

727
00:52:04,604 --> 00:52:07,473
হ্যালো ?

728
00:52:07,540 --> 00:52:10,443
প্রফেসর ভেলন্টি,
আপনি আমাকে আবার ফোন দিয়েছেন?

729
00:52:13,346 --> 00:52:15,282
গর্দভ।

730
00:52:19,152 --> 00:52:21,754
- ওহ, খোদা।
- কাকে ফোন করতে গেলি ?

731
00:52:21,821 --> 00:52:24,324
- কাউকে না। নাম্বার ভুলে গেছি।
- মজা করছিস নাকি ?

732
00:52:24,424 --> 00:52:26,926
তুই এতো বৃষ্টির মধ্যে বেরিয়ে গেলি
তাও আবার নাম্বার ছড়া।

733
00:52:27,026 --> 00:52:30,964
না, ওটা তোর মায়ের নাম্বার ছিলো শালা
টাকা শেষ হয়ে গেছে তো তাই চলে এসেছি।

734
00:52:31,030 --> 00:52:33,567
তুই মাকে মাঝ খানে টেনে আনছিস কেনো ?
আমিতো কখনো টানি না।

735
00:52:33,667 --> 00:52:35,769
- [ অট্টো হাসি ]
- [ বিলি ] বেশ ভালো বলেছিস মর্গান।

736
00:52:35,869 --> 00:52:38,339
এই হলো তোর পাওনা।

737
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
- আবার ফাইজলামি করছিস আমার সাথে।
দেখিস কি করি তোকে।
- আচ্ছা, কি করবি আমাকে, মর্গান?

738
00:52:40,808 --> 00:52:42,643
- আরে দেখিস কি করি।
- আরে বলনা কি করবি।

739
00:52:42,709 --> 00:52:44,878
[ মর্গান ]
তোরার গুঁতা গুঁতির লাই আর নো ফাইজ্জুম।

740
00:52:50,818 --> 00:52:52,754
ধুমপান নিষেদ।

741
00:53:24,685 --> 00:53:27,321
কি  বললে, কিছুই বলেনি ?
তোমরা সেখানে পুরো এক ঘন্টা ছিলে।

742
00:53:27,422 --> 00:53:30,691
সে সেশন শেষ হওয়া পর্যন্ত
বসে বসে শুধু সেকেন্ড গুনেছে।

743
00:53:30,758 --> 00:53:33,461
- ধর্য আছে, ছেলেটার।
- সে এমন কেনো করলো ?

744
00:53:33,528 --> 00:53:37,532
সে আমাকে বোঝাতে চেয়েছে যে
সে আমার সাথে কথা বলতে চায় না।

745
00:53:37,632 --> 00:53:41,569
মানে কি এসবের ? এটা কি দুটা বাচ্চার মধ্যে চলা
কোনো ধরনের খেলা নাকি যেখানে  
আগে কথা বলা জন হেরে যাবে ?

746
00:53:41,636 --> 00:53:45,440
হা, সেটাই,
এবং আমি প্রথমে কথা বলবো না।

747
00:53:45,506 --> 00:53:50,445
আমরা তোমার থিউরিটা জানি,আলেকজেন্ডার,
কিন্তু এ ছেলেটা সেটার একটা সহজ জ্যামিতি বানিয়েছে।

748
00:53:50,545 --> 00:53:53,548
- কিছু লাইন এঁকে দিয়ে এটা হবে না।
- দেখো, সে দুটা ভার্টিকেল কে কিন্তু
জোড়া লাগিয়েছে।

749
00:53:53,648 --> 00:53:56,117
কিন্তু আমিও এটা করতে পারি।

750
00:53:56,218 --> 00:53:58,686
- তুমি টার্মস গুলোকে কিভাবে
 গ্রুপ করবে, আলেকজেন্ডার।
- কিন্তু, জেরী।

751
00:53:58,754 --> 00:54:00,689
যদি আমরা পুরো জিনিসটা এভাবে করি, তাহলে--

752
00:54:00,755 --> 00:54:03,525
হেই, দেখো, এটা দেখো।

753
00:54:03,592 --> 00:54:07,028
[ উইল ] আমি এটা লিখে ফেলেছি,
এটা এভাবেই সহজ।

754
00:54:17,606 --> 00:54:20,509
কিছু লোক
ভাগ্যবান হয়েই জন্মায়।

755
00:54:20,576 --> 00:54:22,545
তুমিও একটা ব্রিলিয়ান্ট।

756
00:54:30,186 --> 00:54:32,121
[ দড়জা বন্ধের শব্দ ]

757
00:54:32,187 --> 00:54:34,123
# [ শিস্‌ দেওয়ার শব্দ  ]

758
00:54:59,849 --> 00:55:02,385
কি জানো,
আমি একবার প্ল্যানে করে যাচ্ছিলাম,

759
00:55:02,485 --> 00:55:05,355
আমি সেখানে বসে আছি, তখন...

760
00:55:05,422 --> 00:55:07,357
তখন ক্যাপ্টেন মাইকে ঘোষনা
দিতে লাগলো, ওরা যা বলে আরকি,

761
00:55:07,424 --> 00:55:09,993
"আমরা এখন ৩৫.০০০ ফিট উপরে আছি ,"
বলা শেষ করে সে তার মাইকটা রেখে দিলো.

762
00:55:10,093 --> 00:55:12,729
- কিন্তু সে তার মাইকটা বন্ধ করতে ভুলে গেলো।
- Mm-hmm.

763
00:55:12,829 --> 00:55:14,764
তার পর সে তার কো পাইলট এর সাথে
কথা বলতে শুরু করল,


764
00:55:14,831 --> 00:55:19,569
"জানো আমার না এখন ঐ হোস্টেস মেয়েটাকে
কোলে বসিয়ে এক কাপ কফি খেতে মন চাইছে"

765
00:55:19,636 --> 00:55:22,173
সাথে সাথে বিমান বালা মেয়েটা ককপিটের দিকে
দৌড়ে যেতে লাগলো...

766
00:55:22,272 --> 00:55:23,906
পাইলটকে এটা বলতে যে 
মাইক এখনো অন করা।

767
00:55:24,007 --> 00:55:27,343
তখন বিমানের পিছনে বসা এক
লোক বলে উঠলো, "হে, শুনো,
কফি নিয়ে যেতে কিন্তু ভুলো না"

768
00:55:27,411 --> 00:55:30,881
[ মৃদ হাসি ]
কখনো বিমানে চড়েছো ?

769
00:55:30,981 --> 00:55:33,951
নাহ, এটা শুধু একটা জোক্স্‌ই। কেউ
প্রথম শুনলে ভালোই মজা পায়।

770
00:55:34,051 --> 00:55:35,986
হা, তা ঠিক।

771
00:55:39,122 --> 00:55:41,058
তুমি জানো,আমি মেয়েদের সাথে রাত কাটিয়েছি ?

772
00:55:41,125 --> 00:55:43,393
আচ্ছা ? বেশ ভালো কথা।

773
00:55:43,461 --> 00:55:45,396
- অনেক, অনেক বার।
- অনেক বার, হুঁ ?

774
00:55:45,462 --> 00:55:48,566
আমি গত সাপ্তাহেও ডেটে গিয়েছিলাম।

775
00:55:48,666 --> 00:55:51,669
- কেমন মজা হলো ?
- ভালোই ছিলো।

776
00:55:51,769 --> 00:55:53,704
- আবার যাবে তার সাথে ?
- জানি না।

777
00:55:53,770 --> 00:55:55,406
- কেনো ?
- ফোন দেইনি তাকে আর।

778
00:55:55,506 --> 00:55:58,843
- তুমি পুরাই আনাড়ি একটা।
- আমি জানি কি করতে হবে।

779
00:55:58,909 --> 00:56:03,181
হা. চিন্তা কোরো না।
আমি জানি কিভাবে সামলাতে হয়।

780
00:56:03,247 --> 00:56:05,716
আসলে, কি বলবো, এই মেয়েটা বেশ সুন্দরী।

781
00:56:05,783 --> 00:56:10,188
সে স্মার্ট। বেশ মজ়ারো। সে আমার দেখা অন্য
সব মেয়েদের চেয়ে আলাদা।

782
00:56:10,254 --> 00:56:14,092
- তো তাকে ফোন করো, রোমিও।
- কেনো, যাতে আমি বুঝতে পারি
সে আসলে স্মার্ট না।

783
00:56:14,158 --> 00:56:16,494
একে বারেই বিরক্তিকর মেয়ে ?
কি জানো, এই মুহুর্তে--

784
00:56:16,560 --> 00:56:19,997
মেয়েটা আমার জন্য একেবারে পার্ফেক্ট আছে।
আর আমি সেটা নষ্ট করতে চাই না।

785
00:56:20,098 --> 00:56:24,035
হয়তো তুমি সত্যি পারফেক্ট।
হয়তো তুমি সত্যি এটা এভাবেই রাখতে চাও।

786
00:56:25,703 --> 00:56:28,039
আমার ধারনা এটা দারুন
একটা দর্শন, উইল।

787
00:56:28,105 --> 00:56:33,978
কারো সম্পর্কে ভালো ভাবে না জেনেই
নিজের পুরো জীবন পার করে দেওয়া।

788
00:56:36,248 --> 00:56:38,216
আমার স্ত্রী যখন নার্ভাস হয়ে যেতো
তখন সে পেদে দিত।

789
00:56:38,282 --> 00:56:41,286
তার এই অদ্ভুত কাজ কারবার
গুলো দারুন লাগতো আমার।

790
00:56:41,386 --> 00:56:43,956
জানো, সে ঘুমের মাঝেও পাদ দিতো।

791
00:56:44,055 --> 00:56:46,925
কেনো জানি তোমার সাথে এটা শেয়ার
করে ফেললাম

792
00:56:46,992 --> 00:56:49,527
এক রাতে তো আওয়াজ এতো জোরে
হয়েছিলো যে, কুত্তাটাও জেগে গিয়েছিল।

793
00:56:49,628 --> 00:56:51,563
[ দু জনেরই অট্ট হাসি ]

794
00:56:53,398 --> 00:56:55,334
সে জেগে উঠে আমাকে জিজ্ঞেস করলো,
"এটা কি তুমি করেছ ?"

795
00:56:55,400 --> 00:56:58,570
আমি বললাম, "হা আমিই করেছি."  আসলে
আমি কখনো তার মনে কষ্ট দিতে পারতাম না।

796
00:56:58,670 --> 00:57:00,906
- সে নিজেই ভুলে গেছে ? [ হাসি ]
- হা।

797
00:57:05,977 --> 00:57:11,250
ওহ, উইল,
সে মারা গেছে আজ দু বছর হয়েছে
কিন্তু আমার এই কথাটাও মনে আছে।

798
00:57:11,317 --> 00:57:14,453
জানো কতো সুন্দর এই সৃতিগুলো ?
এমনি ছোট ছোটো ঘটনা গুলো।

799
00:57:14,553 --> 00:57:18,490
এই কথা গুলোই
আমার বার বার করে মনে পড়ে।


800
00:57:18,590 --> 00:57:21,527
তার সেই বোকামো গুলো যেগুলো
শুধু আমিই জানতাম।

801
00:57:21,594 --> 00:57:24,163
যেসব কিছু তাকে আমার স্ত্রী বানিয়ে ছিলো।

802
00:57:24,263 --> 00:57:27,633
সেও আমার সব কিছু জানতো।
জানতো আমার খারাপ ব্যাপার গুলোও।

803
00:57:27,701 --> 00:57:32,138
মানুষ এগুলোকেই 
দোষ ত্রুটি বলে," কিন্তু আসলে তা নয়।

804
00:57:32,238 --> 00:57:34,940
এগুলোইতো ভালো ব্যাপার।

805
00:57:35,040 --> 00:57:39,679
আমরা এমন একজন কে খুজে বেড়াই
যে আমার জগতের সাথে মানিয়ে নিতে পারবে।

806
00:57:39,779 --> 00:57:41,714
তুমি পারফেক্ট নও,বন্ধু।

807
00:57:41,780 --> 00:57:44,451
এবং তোমার সন্দেহ দূর 
করার জন্য বলছি।

808
00:57:44,550 --> 00:57:47,821
তোমার ঐ মেয়েটা,
সেও কিন্তু পারফেক্ট নয়।

809
00:57:47,887 --> 00:57:51,725
কিন্তু প্রশ্ন হলো সে জায়গায়
তোমরা কি একে অপরের জন্য পারফেক্ট হবে।

810
00:57:51,791 --> 00:57:56,129
এটাই হলো মূল ব্যাপার।
আর এটাই নির্ধারন করে একটা
সম্পর্কের সব কিছু।

811
00:57:56,196 --> 00:57:58,131
তোমার কাছে দুনিয়ার সমস্ত জ্ঞান
থাকতে পারে,বন্ধু,

812
00:57:58,198 --> 00:58:01,267
কিন্তু এই একটা ব্যাপার বোঝার জন্য 
তোমাকে এটার মধ্যে প্রবেশ করতেই হবে।

813
00:58:01,367 --> 00:58:04,037
এটা হটাৎ করেই আমার মতো কোনো 
বুড়ো তোমাকে এটা শিখাতে পারবে না।

814
00:58:04,137 --> 00:58:07,808
আর পারলেও,
আমি তোমার মত একটা গাঁধাকে শিখাতাম না।

815
00:58:07,908 --> 00:58:09,876
[ মৃদ হাসি ]
আচ্ছা, এটা কেনো নয় ?

816
00:58:09,942 --> 00:58:13,647
তুমি তো আমকে আর বাকি সবই
বলে ফেলেছ এতক্ষনে, হায়রে খোদা।

817
00:58:13,747 --> 00:58:16,516
আমি আমার জীবনে কোনো থেরাপিষ্ট কে
এতো কথা বলতে দেখিনি।

818
00:58:16,583 --> 00:58:20,620
আমি শিখাইতো অবশ্যই,
কিন্তু বলতে পারব না ঠিক কিভাবে করি।

819
00:58:20,721 --> 00:58:22,656
হা।

820
00:58:25,759 --> 00:58:28,395
[ দীর্ঘশ্বাস ] আরেকটা বিয়ে
করার ব্যাপারে কিছু ভেবেছ ?

821
00:58:28,495 --> 00:58:31,031
আমার স্ত্রী মারা গেছে।

822
00:58:31,131 --> 00:58:34,234
- সে কারনেই বললাম আরেকটা বিয়ে"
- সে মরে গেছে।

823
00:58:36,871 --> 00:58:40,140
আচ্ছা, এখন, আমার মনে হচ্ছে
এটা একটা দারুন দর্শন , শন।

824
00:58:40,207 --> 00:58:42,376
মানে,তুমি তোমার সারা জীবন 
এভাবেই পার করে দিতে পারো...

825
00:58:42,477 --> 00:58:45,078
কারো সম্পর্কে ভালো ভাবে না জেনেই।

826
00:58:47,581 --> 00:58:49,717
সময় শেষ।

827
00:59:04,198 --> 00:59:06,401
- খুলে রাখো।
- ঠিক আছে।

828
00:59:06,467 --> 00:59:09,770
- ধন্যবাদ।
- [ মৃদ কথাবার্তা ]

829
00:59:12,907 --> 00:59:15,443
# [ পিয়ানোর শব্দ ]

830
00:59:20,048 --> 00:59:23,819
[ মহিলার গলায় গান ]
# I am happy with you #

831
00:59:23,885 --> 00:59:27,889
# I know l´m about
to love you #

832
00:59:27,956 --> 00:59:33,195
# Yeah, yeah, yeah
You know him #

833
00:59:33,261 --> 00:59:36,664
- [ ঠক্‌ ঠক্‌ ]
- # Oh, my, you made me-- #

834
00:59:36,732 --> 00:59:40,002


835
00:59:41,337 --> 00:59:43,272
- হ্যালো।
- হেই।

836
00:59:43,338 --> 00:59:47,642
- কোথায় ছিলে এতো দিন ?
- আমি সরি, আমি আসলে--
কিছু দিন ধরে খুব ব্যস্ত ছিলাম, আর--

837
00:59:47,710 --> 00:59:50,312
- [ গলা খাকরি ] মানে, um--
- Mmm. আমিও।

838
00:59:50,379 --> 00:59:55,584
হা। আমি--
আমি ভেবেছিলাম তুমি ফোন করবে।

839
00:59:55,651 --> 00:59:57,786
হা, উম্‌--

840
00:59:57,853 --> 01:00:01,223
- আমার মনে হয়, আমাদের সময়টা ভালোই কেটেছিলো।
- হা আমারও, দারুন লেগেছিলো।

841
01:00:01,290 --> 01:00:03,459
আসলে, আমি-- আ--

842
01:00:03,526 --> 01:00:05,661
সত্যি দুঃক্ষিত।
আমি সব নষ্ট করে দিয়েছি।

843
01:00:05,727 --> 01:00:07,896
না. না, এতে তোমার কোনো
দোষ নেই।

844
01:00:07,964 --> 01:00:11,133
হা, um, তো, আমি ভাবছিলা, uh,

845
01:00:11,200 --> 01:00:13,135
যদি, তুমি আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও।

846
01:00:13,202 --> 01:00:15,805
তাহলে আমি তোমাকে আমার সাথে
ঘুরতে নিয়ে যেতে চাই। 

847
01:00:15,871 --> 01:00:18,541
- আমি পারব না।
- ঠিক আছে।

848
01:00:18,608 --> 01:00:22,011
ওহ, না, আমি আসলে-- সারা জীবনের
জন্য পারব না বলছি না।

849
01:00:22,078 --> 01:00:24,014
আমি শুধু এই মুহুর্তে যেতে পারব না।

850
01:00:24,080 --> 01:00:27,116
ebogamine এর পুরা একটা এসাইনমেন্ট
করা বাকি রয়ে গেছে।

851
01:00:27,183 --> 01:00:31,187
শুন্ততে জিনিসটা মজার মনে হলেও, 
আসলে এটা পুরাই বরিং।

852
01:00:31,253 --> 01:00:34,156
- ঠিক আছে, um--
- হয়তো অন্য কোনো দিন।

853
01:00:34,223 --> 01:00:38,261
- কাল হলে কেমন হয় ?
- উম, হা, ঠিক আছে।

854
01:00:38,327 --> 01:00:40,764
- Okay.
- Okay.

855
01:00:40,830 --> 01:00:43,199
- বাই।
- বাই।

856
01:00:52,342 --> 01:00:54,844
[ ঘন্টার শব্দ ]

857
01:00:54,912 --> 01:00:57,447
- [ দড়জায় টোকা ]
- তুমি এখানে কি করছো ?

858
01:00:57,514 --> 01:00:59,783
আমি কাল পর্যন্ত অপেক্ষা 
করতে পারব না।

859
01:00:59,850 --> 01:01:02,819
তুমি এটা কোথায় পেলে ?

860
01:01:02,886 --> 01:01:04,988
কাল রাত আমি তোমার ক্লাসের
একজনের সাথে ছিলাম।

861
01:01:05,055 --> 01:01:10,695
ওহ, মনে হয় এমন কেও যার ময়লা শরীর 
আর মুখ থেকে প্রচন্ড দূর গন্ধ  এসেছিলো।

862
01:01:10,761 --> 01:01:14,731
- চলো। গিয়ে মজা করা যাক।
- নাহ, আমাকে এটা পড়তে হবে।

863
01:01:14,799 --> 01:01:17,467
আচ্ছা, আজ না পড়লে এমন কোনো
ক্ষতি হয়ে যাবে তোমার ?

864
01:01:17,535 --> 01:01:19,503
- নাহ।
- তাহলে চলো।

865
01:01:19,604 --> 01:01:23,540
- [ ঘন্টা বাজলো ]
- [ দর্শকের হুল্লোর ]

866
01:01:23,607 --> 01:01:27,077
হায়, খোদা !
আমার কুকুরটাতো জিতে যাচ্ছে !

867
01:01:27,145 --> 01:01:29,480
শাবাস, Misty !

868
01:01:29,547 --> 01:01:32,249
এগিয়ে যাও ! দৌড়াও !
দৌড়াতে থাক ! আরো জোরে !

869
01:01:32,316 --> 01:01:34,251
দেখো, সে জিতে যাচ্ছে।
Misty, দৌড়াও ! শাবাস !

870
01:01:36,586 --> 01:01:40,824
- আমরা জিতে গেছি [ হাসি ]
- সে সত্যি জিতে গেলো।

871
01:01:42,727 --> 01:01:44,996
তুমি কোথায় বড় হয়েছ ?

872
01:01:45,062 --> 01:01:47,264
কাছেই।
দক্ষিন বস্টনে।

873
01:01:49,867 --> 01:01:51,802
আমার এখনো জয়ের আনন্দ হচ্ছে। 

874
01:01:51,870 --> 01:01:55,506
হা তোমাকে দেখেই
খুশি মনে হচ্ছে।


875
01:01:55,573 --> 01:01:57,609
ছোটো বেলাটা কেমন কাটিয়েছ ?

876
01:01:57,675 --> 01:02:01,346
একদম সাধারন, তেমন বিশেষ
কিছু ছিলো না।

877
01:02:01,412 --> 01:02:04,616
তোমার কি অনেক 
ভাই বোন ছিলো ?

878
01:02:04,682 --> 01:02:07,919
- আমার অনেক ভাই বোন ছিলো কিনা ?
- হা সেটাই জিজ্ঞেস করেছি।

879
01:02:07,986 --> 01:02:13,558
- আমরা হোলাম, আইরিশ ক্যাথলিক,
তাহলে ভেবে নাও কয়টা হতে পারে ?
- আচ্ছা, বুঝলাম।

880
01:02:13,625 --> 01:02:18,597
- কতজন ছিলে ?
- বললে তো তুমি বিশ্বাস করবে না।

881
01:02:18,664 --> 01:02:22,201
- কেনো? বলে ফেলো। কতো জন হবে ? পাঁচ  ?
- না।

882
01:02:22,267 --> 01:02:25,537
সাত ?  আট ?
তাহলে কত ?

883
01:02:25,604 --> 01:02:27,806
- আমার উপরে আমার আরো বারোটা ভাই আছে।
- মজা করছ তুমি !

884
01:02:27,872 --> 01:02:30,709
না,খোদার কছম খেয়ে বলছি।
এই মুহুর্তে তোমার সামনে লাকি ১৩ নাম্বারটা বসে আছে।

885
01:02:30,776 --> 01:02:32,712
সবার নাম মনে 
আছে তোমার ?

886
01:02:32,778 --> 01:02:35,380
কি বলো-- অবশ্যই,
আমার ভাই না ওরা ?

887
01:02:35,447 --> 01:02:37,550
সবার নাম বলতে পারবে এখন ?

888
01:02:37,616 --> 01:02:41,954
মার্কি, রিকি, ড্যানি, টেরি,
মিকি, ডেভি, টিমি, টমি,
জোই,রব্বি, জনি এবং ব্রায়ান।

889
01:02:42,020 --> 01:02:44,489
আবার বলোতো।

890
01:02:44,556 --> 01:02:48,660
মার্কি, রিকি, ড্যানি, টেরি,
মিকি, ডেভি, টিমি, টমি,
জোই,রব্বি, জনি এবং ব্রায়ান।

891
01:02:48,727 --> 01:02:51,330
আর উইলি। 

892
01:02:51,397 --> 01:02:52,731
- উইলি ?
- হা।

893
01:02:52,798 --> 01:02:54,300
- উইল।
- ঔ।

894
01:02:54,366 --> 01:02:58,170
- তাদের সবার সাথে এখনো দেখা হয় তোমার ?
- হা, সবাই একসাথে দক্ষিনে থাকে।

895
01:02:58,238 --> 01:03:00,840
-আর তিন জন তো আমার সাথে এখানেই থাকে।
-ও, তাই ?

896
01:03:00,906 --> 01:03:02,408
- হা।
- আমি ওদের সাথে দেখা করতে চাই।

897
01:03:02,475 --> 01:03:04,844
ঠিক আছে, দেখা করাবো।

898
01:03:05,044 --> 01:03:07,446
ওহ, কী জানো,
কাল রাতে তোমার লেখা বই পড়লাম।

899
01:03:07,513 --> 01:03:10,082
- ওউ, তাহলে তুমি সেই একমাত্র লোক।
- [ উভয়ের হাসি ]

900
01:03:10,149 --> 01:03:12,118
আচ্ছা তুমি কি, uh--
তুমি এখনো সৈনিকদের মানুষিক থেরাপি দাও ?

901
01:03:12,185 --> 01:03:13,486
নাহ, এখন এটা করি না।

902
01:03:13,553 --> 01:03:18,224
- কেনো করো না ?
- আসলে, আমার স্ত্রী 
মারা যাওয়ার পর এটা ছেড়ে দিয়েছি।

903
01:03:18,291 --> 01:03:23,830
আচ্ছা তুমি কি কখনো ভেবেছ, uh,
তোমার স্ত্রী এর সাথে যদি তোমার কোনো
দিন দেখা না হতো তাহলে তোমার জীবনটা কেমন হতো ?

904
01:03:23,897 --> 01:03:25,832
কী ? ওকে ছাড়া আমার
জীবন আরো সুন্দর হতো কিনা ?

905
01:03:25,898 --> 01:03:28,034
- না, না, না, আমি বলছি না
যে ভালো হতো।
- না।

906
01:03:28,101 --> 01:03:32,105
- আমি আসলে এটা বোঝাতে চাই নি।
- না ঠিক আছে।
এটা আসলেই একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন ।

907
01:03:32,172 --> 01:03:34,440
´কারন খারাপ সময় আসেই,
কিন্তু তোমাকে সব সময়...

908
01:03:34,508 --> 01:03:36,776
ভালো ব্যাপার গুলোকেই
প্রাধান্য দিতে হবে।

909
01:03:36,843 --> 01:03:39,446
তার মানে তোমার স্ত্রী কে নিয়ে
তোমার কোনো আক্ষেপ নেই ?

910
01:03:39,512 --> 01:03:42,215
কেনো ? কারন আমি 
কষ্ট অনুভব করছি বলে ?

911
01:03:42,282 --> 01:03:47,654
হা, একটা আক্ষেপ তো আছেই, উইল, তবে সেটা
তাঁর সাথে কাটানো আমার অসাধারন দিন গুলোর জন্য নয়।

912
01:03:51,491 --> 01:03:54,861
তো কখন তুমি প্রথম বুঝতে পারলে, যে,
এই মেয়েটাই হলো তোমার সেই বিশেষ কেউ ?

913
01:03:54,928 --> 01:03:57,664
অক্টোবর ২১, ১৯৭৫।

914
01:03:57,731 --> 01:03:59,832
ওরে বাপরে।
তোমার দিনটাও মনে আছে ?

915
01:03:59,900 --> 01:04:04,905
আরে, হা, ´কারন ওটা ছিলো ওয়ার্ল্ড  সিরিজের
৬ ষ্ঠ ম্যাচের দিন, রেড সক্স এর ইতিহাসের
সবচেয়ে বড় ম্যাচ ছিলো সেটি।

916
01:04:04,971 --> 01:04:10,077
- হা,অবশ্যই।
- আমরা বন্ধুরা টিকেট পাওয়ার জন্য
সারা রাত ষ্টেডিয়ামের বাইরে ঘুমিয়েছিলাম।

917
01:04:10,144 --> 01:04:13,647
- তুমি টিকেট পেয়েছিলে ?
- হা। খেলার দিন আমি বারেই বসে ছিলাম ,

918
01:04:13,714 --> 01:04:17,217
খেলা শুরু হওয়ার অপেক্ষা করছিলাম।
আর তখনি মেয়েটা হেটে ভিতরে এলো।

919
01:04:17,285 --> 01:04:20,654
এক অসাধারন ম্যাচ ছিলো সেটা।
তখন খেলার অষ্টম রাউন্ড চলছিলো,
কার্ব টাই করে ফেল্লো।

920
01:04:20,722 --> 01:04:22,856
পয়েন্ট ছিলো 6-6.
সেটা বেরে হলো 12.

921
01:04:22,924 --> 01:04:26,761
১২ তম রাউন্ডে, 
Carlton Fis নিজের স্টাইলে মাঠে প্রবেশ করলো।

922
01:04:26,827 --> 01:04:28,896
নিজেকে প্রস্তুত করে নিলো।
সেই চিরো চেনা অদ্ভুত ভঙ্গিটা করে , জানোতো সেটা।

923
01:04:28,963 --> 01:04:32,566
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- এর পরি-- Boom !
তার সেই চেনা জোরালো শট।

924
01:04:32,634 --> 01:04:35,302
আকাশে ভাসতে ভাসতে
বল বাম পাশের বাউন্ডারীর দেকে ছুটে যাচ্ছে !

925
01:04:35,369 --> 01:04:37,938
পঁয়ত্রিশ হাজার মানুষ
রুদ্ধ শ্বাসে বলের দিকে তাকিয়ে থাকলো।

926
01:04:38,006 --> 01:04:40,542
এদিকে Fisk পাগলের মত
বলের দিকে হাত নাড়িয়ে বলতে লাগলো।

927
01:04:40,608 --> 01:04:42,544
- হা, আমি দেখেছিলাম।
- " যাও  ! পার হয়ে যাও !

928
01:04:42,610 --> 01:04:44,045
- ঠিক।
- পার হয়ে যাও !"

929
01:04:44,111 --> 01:04:48,516
আর বল যখন পিলারে গিয়ে আঘাত করলো
সে তো পাগল হয়ে গেলো, সে সাথে ৩৫,০০০ দর্শকও--

930
01:04:48,583 --> 01:04:50,685
পাগলের মত পুরো মাঠ 
জুড়ে চিত্‌কার জুড়ে দিলো।

931
01:04:50,752 --> 01:04:53,088
হা, আর সে চেচিয়ে বলতে লাগলো
´ সবাই সরে যাও সামনে থেকে '

932
01:04:53,154 --> 01:04:55,290
"সরে যাও !
সরে যাও !"

933
01:04:55,356 --> 01:04:58,526
আমার তো বিশ্বাসি হচ্ছে না
তুমি এই খেলার টিকেট পেয়েছিলে !
তুমিও ষ্টেডিয়াম কাপাচ্ছিলে সেদিন ?
 
934
01:04:58,593 --> 01:05:01,696
- না, আমিতো ষ্টেডিয়ামে ছিলামই না´
  আমি যাই ইনি সেখানে।

935
01:05:01,763 --> 01:05:04,766
- কি ?
- হা, আমিতো বারে বসে
আমার হবু স্ত্রীর সাথে ড্রিংক করছিলাম।

936
01:05:04,832 --> 01:05:09,438
তুমি Pudge Fisk's এর হোম রান
মিস করেছ একটা মেয়ের জন্য
যাকে কিনা তুমি ভালো করে চিনতেই না ?

937
01:05:09,504 --> 01:05:11,706
ওহ, তুমি যদি তাকে দেখতে সেদিন।
কি অসাধারন লাগছিলো তাকে।

938
01:05:11,774 --> 01:05:14,309
- আমার কিছু যায় আসতো না--
- ওহ, না, বুঝছো না, সে পুরো রূমটা আলোকিতো করে রেখে ছিলো।

939
01:05:14,376 --> 01:05:17,379
- আমার কিছু যায় আসতো না যদি সে
 ট্রয় এর হেলেন ও হতো।
- ওহ, ট্রয় এর হেলেন !

940
01:05:17,445 --> 01:05:19,581
ওটা গেম সিক্স ছিলো ! ওহ, খোদা,
আর তোমার বন্ধুরাও বা কেমন ?

941
01:05:19,648 --> 01:05:21,951
- তারা তোমাকে এটা করতে দিলো ?
- তারা বাধ্য হয়েছিলো।

942
01:05:22,017 --> 01:05:25,621
-তুমি তাদের বলেছিলেটা কি ?
-আমি শুধু টেবিলের উপর দিয়ে টিকেটটা ওদের বারিয়ে দিলাম।

943
01:05:25,687 --> 01:05:28,791
আর বললাম, "সরি, দোস্ত.
আমাকে একটা মেয়ের সাথে দেখা করতে হবে।"

944
01:05:28,857 --> 01:05:31,026
- "আমাকে একটা মেয়ের সাথে দেখা করতে হবে।" ?
- হা !

945
01:05:31,093 --> 01:05:33,095
শুধু এটাই বলেছিলে তুমি ?
আর ওরা তোমাকে চলে যেতে দিলো ?

946
01:05:33,162 --> 01:05:35,297
ও,হ্যাঁ। ওরা আমার চোখের
মাঝে সব কিছু দেখতে পেয়েছিলো।

947
01:05:35,364 --> 01:05:39,167
- তুমি কি মজা করছো ?
- না, আমি মজা করছি না, উইল।

948
01:05:39,235 --> 01:05:41,903
দেখো আমি এমন কোনো মেয়ের সম্পর্কে
বলছি না যাকে নিয়ে আমার আক্ষেপ আছে
যে কেনো সে দিন আমি তাকে বারে দেখে ছিলাম ...

949
01:05:41,971 --> 01:05:44,406
 অথবা আমি কেনো তার সাথে গিয়ে
সেদিন কথা বলে ছিলাম।

950
01:05:44,473 --> 01:05:47,643
নেন্সির সাথে কাটানো আমার বিবাহিতো জীবনের
ঐ আঠারোটা বছর নিয়ে আমার কোনো আক্ষেপ নেই।

951
01:05:47,710 --> 01:05:50,780
এমন কি সেই ছয় বছরের জন্যও নয়
যখন ওর অসুখের জন্য ওকে কাউন্সেলিং করতে হয়েছে আমাকে,

952
01:05:50,847 --> 01:05:54,583
এবং সেই শেষ বছরটার জন্যও নয়
যখন সে আরো বেশি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলো।

953
01:05:54,650 --> 01:05:57,287
এবং ঐ খেলাটাকে মিস করার
আক্ষেপতো একদমই নেই।

954
01:05:57,353 --> 01:06:00,089
এটাই সত্য।

955
01:06:00,156 --> 01:06:02,392
ওয়াও !

956
01:06:05,461 --> 01:06:07,396
[ দীর্ঘশ্বাস ]

957
01:06:07,464 --> 01:06:10,100
মজাই পেতে সে দিন যদি 
ষ্টেডিয়ামে যেতে।

958
01:06:10,166 --> 01:06:12,702
আমিতো জানতাম না ও
এতো ভালো খেলে ফেলবে সেদিন।

959
01:06:12,769 --> 01:06:14,737
[ উভয় হাস্যময় ]

960
01:06:14,804 --> 01:06:18,875
কি জানো, বাস্কেটবলে আমি খুবই
কার্যকরি খেলোয়ার।

961
01:06:18,942 --> 01:06:22,045
বেশি লাম্বাতো তাই।

962
01:06:22,111 --> 01:06:24,981
- তুমি ওতোটা লাম্বা না।
- তোমার মাথা।

963
01:06:26,516 --> 01:06:31,087
- [ খনখন শব্দ ]
- আমি কি N.B.A তে সুযোগ পাবো ?

964
01:06:31,154 --> 01:06:34,724
"এটার গনোনা মতে."
পাবো।

965
01:06:37,160 --> 01:06:39,830
আমরা সব সময় কেনো এখানেই দেখা করি ?

966
01:06:39,896 --> 01:06:42,532
´কারন এটা আমার ঘর
থেকে অনেক সুন্দর।

967
01:06:42,599 --> 01:06:45,102
 কিন্তু আমিতো তোমার ঘর
এখনো দেখিই নি।

968
01:06:45,168 --> 01:06:47,404
আমি জানি।
[ হাসি ]

969
01:06:47,470 --> 01:06:49,940
আমি কবে তোমার বন্ধুদের
আর ভাইদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি ?

970
01:06:50,007 --> 01:06:53,477
ওরা এদিকে এখন খুব কমই আসে।

971
01:06:53,544 --> 01:06:55,679
তাহলে আমিই সাউদ বস্টন যেতে পারি।

972
01:06:55,746 --> 01:07:00,418
এখান থেকে বেশ দূর হবে।

973
01:07:00,551 --> 01:07:03,487
তুমি ওদেরকে আমার কাছ থেকে 
নাকি আমাকে ওদেক কাছ থেকে লুকাচ্ছ  ?

974
01:07:03,554 --> 01:07:06,090
- ঠিক আছে, যাবো আমরা।
- কখন ?

975
01:07:06,156 --> 01:07:08,592
বলতে পারছি না।
এই ধর আগামী সাপ্তাহে।

976
01:07:08,659 --> 01:07:14,098
আচ্ছা যদি আমি তোমাকে এটা বলে
তুমি যতক্ষন পুর্যন্ত ওদের সাথে আমাকে পরিচয় না করিয়ে দেবে
ততক্ষন আমি তোমার সাথে সোবো না, তাহলে ?

977
01:07:17,568 --> 01:07:19,704
[ ককানি ]

978
01:07:19,771 --> 01:07:23,441
এখন সকাল সাড়ে চারটা বাজে´.
ওরা সম্ভবত এতোক্ষন উঠে গেছে ঘুম থেকে।

979
01:07:23,507 --> 01:07:26,778
ওহ, খোদা।
ছেলেরা সত্যি বেসরম হয়।

980
01:07:26,844 --> 01:07:31,182
তাদের কে তুমি এই জিনিসটা ছাড়া
কোনো কাজই আদায় করে নিতে পারবে না।

981
01:07:31,249 --> 01:07:34,818
তো কাজ হয়ে যাওয়ার আগে,
এডভান্সে কিছু হয়ে যাক ?


982
01:07:34,886 --> 01:07:39,591
দাঁড়াও ওকে জিজ্ঞেস করে দেখি।
ও বলছে " আচরন সুবিদার লাগছে না."

983
01:07:39,658 --> 01:07:43,060
- [ চাক ফোনের ঐ প্রান্ত থেকে ] কি ?
-  আরে-- হেই, চাক।
না. কিছু না। তুই ঘুমাতে যা।

984
01:07:43,128 --> 01:07:46,364
"আচ্ছা" ? ঐ জিনিসটাতো তখন
বলল তুমি N.B.A তেও খেলবে।

985
01:07:46,431 --> 01:07:50,502
অবশ্যই, খেলবই তো, পারলে তুমি আগামী
মৌসুমের অগ্রীম টিকেট কিনে রাখো।


986
01:07:50,569 --> 01:07:55,373
Mmm ! আমি চান্স  পাবই। লম্বা বলে কথা।
আমার সর্টস পড়তে ভালো লাগে।

987
01:07:55,440 --> 01:07:57,676
Hook, hook. Dunk, dunk.

988
01:07:57,742 --> 01:08:00,546
- তুমি অতটা লাম্বাও না।
- হ্যাঁ, লাম্বা তো বটেই।

989
01:08:00,612 --> 01:08:03,648
আমার মাথায় শুধু বাস্কেটবল থাকে

990
01:08:03,715 --> 01:08:05,984
আমার মাথায় শুখু ফুটবল থাকে।

991
01:08:06,051 --> 01:08:10,288
[ হাসি ] খেলার সাথে এটাকে
মিলিয়ে ফেলোনা।

992
01:08:13,391 --> 01:08:16,228
[ হাসি ]

993
01:08:21,834 --> 01:08:25,404
একবার এক বেবুনের জিনিসটা
এক বানরের পিছন দিকে আটকে গেলো

994
01:08:25,471 --> 01:08:29,208
আর তা দেখে মর্গান চিল্লাতে লাগলো´,
"সাবধানে করো, সাবধানে করো--"

995
01:08:29,275 --> 01:08:31,210
[ হাসি ]

996
01:08:31,277 --> 01:08:34,981
আরে দোস্ত,  আমার তো বিশ্বাসি
হচ্ছে না তুই স্কাইলার কে আমাদের মদের পার্টিতে
নিয়ে আসলি´।

997
01:08:35,047 --> 01:08:38,350
আমি জানি, মর্গান, 
আমাদের মাতাল হওয়ার সময়টাই সব চেয়ে অসাধারন মূহূর্ত´.

998
01:08:38,418 --> 01:08:41,287
আমার আঙ্কেল মার্টি একবার মাতাল
হয়ে গেলে তার হুশ ফিরতে সাত আট মাস লাগতো।

999
01:08:41,353 --> 01:08:44,190
আঙ্কেল মার্টির সাথে ট্রাফিক পুলিশের
ওই গল্পটা মনে আছে তোদের ?

1000
01:08:44,257 --> 01:08:46,558
-  আমি বলে ছিলাম তোদের, মনে নেই ?
-  আরে হা, মনে আছে।

1001
01:08:46,626 --> 01:08:50,229
চল আঙ্কেল মার্টির গল্পটা আরেক বার বলি
সবাইকে, বুঝা যাচ্ছে ভুলে গেছিস সবাই গল্পটা।

1002
01:08:50,296 --> 01:08:53,666
তোর কাছে শুনানোর মত এই একটা
গল্পই তো আছে, আঙ্কেল মার্টির গল্প।

1003
01:08:53,733 --> 01:08:57,737
যদিও আমরা সবাই এটা শুনেছি।
কি আর করা। তুই তো বলবিই, বলে ফেল।

1004
01:08:57,803 --> 01:09:02,942
হা আমিতো বলবোই। আর ধন্যবাদ
আপনাক, আমাকে বলার সুযোগ দেয়ার জন্য।

1005
01:09:03,009 --> 01:09:05,678
আঙ্কেল মার্টি একবার গাড়ি
চালিয়ে বাড়ি ফিরছিলো , বুঝলে ?

1006
01:09:05,745 --> 01:09:10,517
সে সেদিন মাল খায়া পুরা টাল, বুঝলে ? মানে
সে সিটেও বসে থাকতে পারছে না, পুরা লোড আর কি।

1007
01:09:10,583 --> 01:09:14,720
এই সময় ট্রফিক পুলিশওয়ালা তাকে থামিয়ে 
গাড়ি থেকে নামালো , এবার আঙ্কেল তো মহাবিপদে পড়ে গেলো।

1008
01:09:14,788 --> 01:09:17,023
পুলিশটা তাকে একটা লাইনের উপর
দিয়ে হাটতে বলল।

1009
01:09:17,091 --> 01:09:20,961
কিন্তু সে সোজা হয়ে দাড়াতেই পারছিলো না।
পুলিশ নিশ্চিত হলো যে এই বেটা পুরাই মাতাল।

1010
01:09:21,027 --> 01:09:24,831
তো পুলিশটা তাকে হাত কড়ি পরিয়ে
জেলে নিয়ে যাচ্ছিলো।

1011
01:09:24,898 --> 01:09:28,969
হঠাৎ করেই, পঞ্চাশ গজ দূরে
এক বিশাল শব্দ হলো´ বুম করে।

1012
01:09:29,036 --> 01:09:32,539
- পুলিশ বেটা ভয় পেয়ে গিয়ে
পিছনের দিকে তাকালো--
- গুলি মেরে ছিলো নাকি  ?

1013
01:09:32,606 --> 01:09:35,575
না। তা-- তা না-- 
তুই না গল্পটা শুনে ছিস আগে?

1014
01:09:35,642 --> 01:09:37,578
হেই, মর্গান, চুপ থাক বলছি।


1015
01:09:37,645 --> 01:09:40,981
কোনো একটা গাড়ি গাছের সাথে বাড়ি খেয়ে।
একটা এক্সিডেন্ট করে ফেলে ছিলো।

1016
01:09:41,047 --> 01:09:42,983
[ কাশি ]
যাই হোক--

1017
01:09:43,050 --> 01:09:45,185
- সে শুনলো কিভাবে এটা--
- তুই চুপ করবি নাকি বল  ? !

1018
01:09:45,252 --> 01:09:48,222
- তুই চুপ না করলে তোর নাক ফাটিয়ে দেবো আমি আজকে !

1019
01:09:48,288 --> 01:09:50,257
গল্পটা সে তোকে আগেই বলেছে না। চুপ থাক।

1020
01:09:50,324 --> 01:09:53,027
তো পুলিশটা আঙ্কেল কে বলল,
"সোজা এখানে দাড়াঁয়া থাক। আমি আসছি।"

1021
01:09:53,093 --> 01:09:57,031
তাকে সেখানে রেখে পুলিশটা
দুর্ঘটনা স্থলে চলে গেলো।

1022
01:09:57,097 --> 01:10:01,035
কিচুক্ষন পর আঙ্কেল নিজেকে বুমি আর
পস্রাবের উপর আবিস্কার করল ,

1023
01:10:01,101 --> 01:10:03,103
আর ভাবতে লাগলো আরে সে
এখানে কি করছে,

1024
01:10:03,171 --> 01:10:05,706
তখন, সে গাড়িতে উঠে 
সোজা বাড়ি চলে এলো।

1025
01:10:05,773 --> 01:10:08,776
পরদিন সকালে´
যখন আঙ্কেলের হুশ ফিরলো।

1026
01:10:08,843 --> 01:10:11,111
- সে শুন্তে পেলো দড়জায় নক হচ্ছে।
- [ ঠক্ঠক্ ]

1027
01:10:11,179 --> 01:10:14,114
তো সে নেমে গিয়ে
দড়জা খুলে বলল-- " কি হয়েছে ?"

1028
01:10:14,182 --> 01:10:16,150
সামনে গত রাতের পুলিশটাই
দাড়িয়ে ছিলো।

1029
01:10:16,217 --> 01:10:18,153
সাথে সাথেই পুলিশটা বলল,
" 'কি হয়েছে' মানে কি ?´

1030
01:10:18,219 --> 01:10:21,756
আমি গত রাতে তোমাকে এরেস্ট করেছিলাম,
আর তুমি আমার হাত থেকে ভেগেছ।"

1031
01:10:21,823 --> 01:10:24,391
আঙ্কেল বলল, "আমিতো জীবনেও
দেখিনি তোমাকে।

1032
01:10:24,459 --> 01:10:27,195
আমিতো গতকাল সারা রাত আমার বাচ্চাদের সাথে ছিলাম।
আমি তো তোমাকে চিনতেই পারছি না"

1033
01:10:27,261 --> 01:10:30,564
পুলিশ বলল, "তুমি আমাকে ভালো করেই চিনো,
তোমার গেরেজ দেখাও আমাকে।"

1034
01:10:30,632 --> 01:10:32,967
আঙ্কেল বলে উঠল, " কি ?" সে বলল, "হা ঠিকি
শুনেছ, তোমার গেরেজ দেখাও আমাকে।"

1035
01:10:33,034 --> 01:10:35,704
আঙ্কেল তাকে সোজা গেরেজে 
নিয়ে গেলো, গেরেজের দড়জাটা খুললো।

1036
01:10:35,770 --> 01:10:40,975
আর সেখানে দেখল--  একটা পুলিশের ক্রুসার
আঙ্কেলের গেরেজে পড়েয়াছে।

1037
01:10:41,043 --> 01:10:43,545
- [ মর্গান এর হাসি ]
- আঙ্কেলতো পুরা থ হয়ে গেলো´--

1038
01:10:43,611 --> 01:10:46,081
সে নেশার ঘোরে পুলিশের গাড়ি চালিয়ে
বাসায় চলে এসে ছিলো।

1039
01:10:46,147 --> 01:10:49,918
আর সবচেয়ে মজার ব্যাপারটা হলো,
ঐ ট্রাফিক পুলিশ বেটা...

1040
01:10:49,985 --> 01:10:52,421
নিজেই বেশ লজ্জা পেয়েছিলো
তাই সে আঙ্কেলকে কিছুই করেনি।

1041
01:10:52,487 --> 01:10:55,824
বেচারা সারা রাত আঙ্কেলের গাড়িটা নিয়ে
তার ঘর খুজে বেরিয়েছে।

1042
01:10:55,891 --> 01:10:59,928
ঠিক আছে চাক, এবার আমাকে বল
এই গল্পটার আসল পয়েন্টটা কি ?

1043
01:10:59,995 --> 01:11:02,231
সে ফাইন থেকে বেচেঁ গেছে ।
এটাই পয়েন্ট।

1044
01:11:02,297 --> 01:11:05,467
- আচ্ছা, প্রশ্ন হলো--
- আরে চুপ করনা।

1045
01:11:05,534 --> 01:11:08,337
- আমি এই গল্পটা এতো বার শুনেছি কিন্তু´.
- তুই ওকে লজ্জা দিচ্ছিস কিন্তু।

1046
01:11:08,404 --> 01:11:10,906
- এটার আসল মানেই আমি আজো বুঝতে পারি নাই।
- এটা তুই তখনি বুঝতে পারবি,

1047
01:11:10,973 --> 01:11:12,941
যখন তুই গল্পটাকে ভালো ভাবে শুনবি
আর এসব ফালতু প্রশ্ন করা বন্ধ করবি।

1048
01:11:13,009 --> 01:11:16,345
আচ্ছা, তাহলে তুমি এবার আমার গল্পটা শুনো
আর দেখো এটার মানে বুঝতে পার কি না। 

1049
01:11:16,412 --> 01:11:21,150
এক বুড়ো স্বামী স্ত্রী
বিছানায়, মেরি এন্ড পেডি।

1050
01:11:21,216 --> 01:11:26,789
তারা তাদের ৫০ তম বিবাহ বার্ষিকির দিন
ঘুম থেকে জেগে উঠলো।

1051
01:11:26,855 --> 01:11:29,992
মেরি কামনার দৃষ্টি নিয়ে
পেডির দিকে তাকালো।

1052
01:11:30,059 --> 01:11:32,127
আর বলল,
" ওহ, আমার পেডি।

1053
01:11:32,194 --> 01:11:34,464
তুমি কত সুন্দর। 
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1054
01:11:34,530 --> 01:11:36,900
আমি তোমাকে একটা ছোট
উপহার দিতে চাই।

1055
01:11:36,966 --> 01:11:39,936
তোমার হ্রদয়ে যা চাইবে,
আমি তোমাকে তাই দিতে প্রস্তুত আছি।

1056
01:11:40,003 --> 01:11:41,938
বলো কি চাও তুমি আমার কাছে ?

1057
01:11:42,004 --> 01:11:46,676
পেডি বলল, " ওহ, প্রীয়, মেরি।
তুমি দারুন বলেছ।

1058
01:11:46,743 --> 01:11:51,681
আসলে,  এই ৫০ বছরে শুধু একটা
জিনিস এরই কম ছিলো,

1059
01:11:51,748 --> 01:11:55,518
আর , তাহলো, তুমি আমাকে কখন
blow job করনি।

1060
01:11:55,585 --> 01:11:59,289
এটা আমার ভালো লাগবে."
মেরি বলল, " অবশ্যই।"

1061
01:11:59,355 --> 01:12:03,794
সে তার মুখ থেকে তার দাতঁ বের করে 
গ্লাসের ভিতর রাখল। আর পেডিকে blow job উপহার দিলো।

1062
01:12:03,860 --> 01:12:07,798
এরপর, পেডি বলে উঠল, " ও আমার প্রীয়তমা,
এটাই আমি মিস  করে আসছিলাম এতো দিন´.

1063
01:12:07,864 --> 01:12:11,768
এটাই এখন পর্যন্ত হওয়া
দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর blow job ছিলো !

1064
01:12:11,834 --> 01:12:14,170
দারুন করেছ, মেরি !
I love ya !

1065
01:12:14,237 --> 01:12:17,174
এবার বল আমি তোমার জন্য
কি করতে পারি ?"

1066
01:12:17,241 --> 01:12:21,879
মেরি তার দিকে মুখ তুলে তাকালো আর বলল,
"চল একাট  kiss করি এখন।"

1067
01:12:21,945 --> 01:12:24,248
- Oh !
- Oh, my God !

1068
01:12:24,314 --> 01:12:27,718
- এটাতো জোস ছিলো।
- এটা শুধু জোস না 
সেইরাম জোশ।

1069
01:12:27,785 --> 01:12:32,056
[ হাসা হাসি ]

1070
01:12:32,122 --> 01:12:36,126
- সর আমার কাছ থেকে !
- আচ্ছা যাই এখন। পরে দেখা হবে।

1071
01:12:36,193 --> 01:12:39,463
ঠিক আছে।
সাবধানে যাইস, বিল।

1072
01:12:39,529 --> 01:12:41,999
তো, স্কাইলার,
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1073
01:12:42,066 --> 01:12:44,034
হার্ভাটের পোলাপাইন সম্পর্কে
আজ আমার ধারনা পাল্টে গেলো।

1074
01:12:44,100 --> 01:12:47,572
আরে এতো তাড়া তড়ি তোমার
ধারনাকে পাল্টিও না,
´কারন সবাই কিন্তু আমার মত নয়।

1075
01:12:47,638 --> 01:12:50,374
ওহ। তাও ঠিক।
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।

1076
01:12:50,441 --> 01:12:53,111
- ওহ।
- আস্তে মামা আস্তে।

1077
01:12:53,177 --> 01:12:57,281
- ওহ, তুই ও আয় আমার ভাই।
- আরে তুই করছিস কি বলতো ´, মামা।

1078
01:12:57,348 --> 01:13:00,017
- তুই আমাদের গাড়িতে করে পৌছে দিবিতো।
- আমি কি তোর ড্রাভার লাগিরে শালা ?

1079
01:13:00,084 --> 01:13:03,521
- তাড়াতাড়ি কর, চাক।
- আজকে হাটা গাড়ি মারো , মামা।
উইল গাড়ি নিয়ে যাচ্ছে।

1080
01:13:03,587 --> 01:13:06,824
ঠিক আছে মামা
আপনার কাছে আমি কৃতজ্ঞ রইলাম। 

1081
01:13:06,891 --> 01:13:09,794
আরে মামু তোকে এমনে এমনে
আমার গাড়ি দেবো আর কি।

1082
01:13:09,860 --> 01:13:13,765
- আগে আমাকে আমার বাসায় পৌছায়া দাও।
- আরে ওটা উল্টা দিকে তো মামা।

1083
01:13:13,832 --> 01:13:16,734
আমারে নিতে চাওনা
সেটা বলো না এতো বাহানা...

1084
01:13:16,802 --> 01:13:18,737
করা লাগবে না।

1085
01:13:18,803 --> 01:13:21,072
হেই, এক মিনিট দাঁড়াও। তুমি না বলেছিলে
তোমার ঘর দেখাবে আমাকে।

1086
01:13:21,139 --> 01:13:24,275
- আজ রাতে না।
- ওহ,না, আজ রাতে তো নাই।
এমন কি অন্য কোনো রাতেও না।

1087
01:13:24,343 --> 01:13:27,946
কারন ও ভালো করেই জানে ওটা দেখার
পরে ওর প্রতি তোমার ভালোবাসা উবে যাবে।

1088
01:13:28,013 --> 01:13:30,048
কিন্তু আমি তোমার 
ভাইদের সাথে দেখা করতে চাই।

1089
01:13:30,115 --> 01:13:32,551
আমরা সেটা অন্য কোনো দিন করবো।

1090
01:13:32,617 --> 01:13:34,552
ঠিক আছে।

1091
01:13:36,421 --> 01:13:38,757
চাবি দে আমাকে।

1092
01:13:38,823 --> 01:13:42,861
আর তখন বিমান বালা মেয়েটা
দৌড়ে ককপিটের দিকে যাচ্ছিলো।

1093
01:13:42,927 --> 01:13:46,265
আর আমি বলে উঠলাম,
"কফি নিয়ে যেতে কিন্তু ভুলো না।"

1094
01:13:46,331 --> 01:13:48,367
মিথ্যা কথা !
তুমি এমনটা বলো নি।

1095
01:13:48,433 --> 01:13:50,836
আরে ধুর, মার্টি,
জোক্সিইতো একটা।

1096
01:13:50,903 --> 01:13:53,072
- এটা আসলে যার সাথে হয়েছিলো
তাকে আমি চিনি, মার্টি।
- একটা জোক্স এটা।

1097
01:13:53,139 --> 01:13:54,740
- জেরী।
- হাই।

1098
01:13:54,806 --> 01:13:56,775
- জায়াগাটা খুজেঁ পেতে কষ্ট হয়েছে নাকি ?
- না,আমি টেক্সিতে এসেছি।

1099
01:13:56,843 --> 01:14:00,713
টিমি, এ হলো জেরী।
আমরা কলেজে এক সাথে পড়েছি।

1100
01:14:00,779 --> 01:14:02,948
কেমন আছেন  ?
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

1101
01:14:03,016 --> 01:14:04,951
- আমারো ভালো লাগলো।
- বিয়ার নিবে নাকি একটা ?

1102
01:14:05,017 --> 01:14:07,486
উম, না, শুধু একটা Perrier হলেই হবে ।

1103
01:14:07,553 --> 01:14:09,488
ফরাসি ভাসায় ক্লাব সোডাকে
এটা বলে।

1104
01:14:09,555 --> 01:14:12,158
- ক্লাব সোডা, আচ্ছা।
- কিছু স্যান্ডউইচ দিও।

1105
01:14:12,224 --> 01:14:14,160
- অবশ্যই।
- খাতায় লিখে রেখো।

1106
01:14:14,226 --> 01:14:16,496
বাকির টাকা গুলো দেয়ার কোনো
ইচ্ছা আছে নাকি মনে ?

1107
01:14:16,562 --> 01:14:18,764
হা,অবশ্যই, আমার কাছে উইনিং লুটারী
টিকেট আছে।  

1108
01:14:18,831 --> 01:14:20,500
- পুরুস্কারের অঙ্কটা কত ?
- বারো মিলিয়ন।

1109
01:14:20,566 --> 01:14:25,338
- এটাওতো কম হয়ে যাবে।
- এটা তোমার লিংগ পরিবর্ত্নের  জন্যতো যথেষ্ট হবে।

1110
01:14:28,641 --> 01:14:32,478
- Nuts ?
- No, thank you.

1111
01:14:35,048 --> 01:14:38,151
তো, তুমি উইলের ব্যাপারে কথা
বলেতে চাও।

1112
01:14:38,217 --> 01:14:42,088
- আচ্ছা, সব কিছু ঠিক ঠাক চলছে তো।
- মনেতো হচ্ছে তাই।

1113
01:14:43,490 --> 01:14:46,325
তুমি তার ভবিষ্যত নিয়ে
তার সাথে আলোচনা করেছ ?

1114
01:14:46,393 --> 01:14:50,096
না, এখনো আমরা ঐ পর্যন্ত পৌছাতে পারিনি।
এখন পর্যন্ত অতীত নিয়েই চলছে।

1115
01:14:50,163 --> 01:14:53,700
কথা বললে ভালো করতে। প্রতি মিনিটেই
আমার কাছে ওর জব অফার নিয়ে ফোণ আসছে।

1116
01:14:53,766 --> 01:14:57,671
- কি ধরনের ?
- Cutting edge mathematics, think tanks.

1117
01:14:57,737 --> 01:15:01,074
এমন সব জায়গা যেখানে উইলের মত মেধাবীরা
স্বাধীনভাবে কাজ করতে পারে।

1118
01:15:01,141 --> 01:15:06,814
তাহলে তো অফার গুলো ভালোই, 
কিন্তু আমার মনে হয় না উইল এখনো
এসবের জন্য প্রস্তুত হয়েছে।

1119
01:15:10,550 --> 01:15:12,753
আমার মনে হয় তুমি
বুঝতে পারছনা ব্যাপারটা, শন।

1120
01:15:12,819 --> 01:15:15,589
- কোণ ব্যাপারটা আমি বুঝতে পারছি না ?
- নাও শুরু করো ভাইয়েরা।

1121
01:15:15,656 --> 01:15:18,859
- ধন্যবাদ, টিম।
-  হা, ধন্যবাদ।

1122
01:15:18,926 --> 01:15:21,262
এটা দিয়ে হাত মুছে নিও ।


1123
01:15:21,328 --> 01:15:23,797
টিম,  একটু সাহায্য করবে আমাদের ?

1124
01:15:23,864 --> 01:15:26,300
আমাদের মধ্যে 
একটা বাজি লেগেছে।

1125
01:15:26,366 --> 01:15:27,768
Uh-oh.

1126
01:15:27,835 --> 01:15:31,271
- কখনো Jonas Salk এর নাম শুনেছ ?
- অবশ্যই, পলিও চিকিতসার উদ্ভাবক।

1127
01:15:31,338 --> 01:15:34,041
-কখন  Albert Einstein এর নাম শুনেছ ?
-আরেহ।

1128
01:15:34,109 --> 01:15:36,210
[ পুল বলের ঠক্ঠকান ]

1129
01:15:36,277 --> 01:15:39,513
আর Gerald Lambeau ?
নাম শুনেছ কখন ?

1130
01:15:39,580 --> 01:15:43,317
- না তো।
- ধন্যবাদ, টিম।

1131
01:15:43,383 --> 01:15:45,319
- তো কে জিতলো বাজিটা ?
- আমি জিতলাম।

1132
01:15:47,355 --> 01:15:51,792
এটা আমার ব্যাপারে নয়, শন।

1133
01:15:51,859 --> 01:15:54,696
আমি এই তরুন ছেলেটার
তুলোনায় কিছুই নই।

1134
01:15:58,199 --> 01:16:00,168
তুমি কখনো Gerald Lambeau
এর নাম শুনেছ ?

1135
01:16:00,234 --> 01:16:04,906
১৯০৫ সালের দিকে বেশ কিছু প্রফেসর ছিলো
যারা মহাবিশ্বের উপর পড়াশুনার জন্য বিখ্যাত হয়েছিলো।

1136
01:16:04,972 --> 01:16:09,511
কিন্তু বিশ্বয় জাগিয়ে ছিলো শুধু ২৬ বছর বয়স্ক এক
সুইস কেরানি,

1137
01:16:09,578 --> 01:16:12,214
যে অবসর সময়ে ফিজিক্স পড়াতো,
আর সেই দুনিয়াটা বদলে দিয়ে ছিলো।

1138
01:16:12,280 --> 01:16:14,216
একবার ভেবে দেখোতো যদি আইন্সটাইন
তার পড়াশুনা ছেড়ে দিয়ে...

1139
01:16:14,282 --> 01:16:16,818
ভিয়েনায় তার বন্ধু বান্ধব নিয়ে 
মজ মাস্তী নিয়ে পড়ে থাকত।

1140
01:16:16,885 --> 01:16:19,521
তাহলে এই মানব সভ্যতা
অনেক কিছু হারিয়ে ফেলত।

1141
01:16:19,588 --> 01:16:21,590
টিম হয়তো তার 
নামই কখনো জানতে না।

1142
01:16:21,656 --> 01:16:24,760
- বেশ নাটকীয়, জেরী।
- না, এমনটা নয়, শন।

1143
01:16:24,826 --> 01:16:27,429
এই ছেলেটার মধ্যে সে ব্যাপারটা আছে।

1144
01:16:27,496 --> 01:16:29,998
সে শুধু কখনো সঠিক দিক নির্দেশনা পায়নি,
আর শুধু আমরাই পারি তাকে সেটা দিতে।

1145
01:16:30,064 --> 01:16:35,370
আচ্ছা, জেরী, ১৯৬০ সালের দিকে,
একটা টকবগে তরুন ছেলে
মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক করেছিলো।

1146
01:16:35,437 --> 01:16:38,707
ম্যাথমেটিক্সে দারুন কিছু
কাজ করেছিলো সে।

1147
01:16:38,774 --> 01:16:41,210
বিশেষ করে,
bounded harmonic functionsচ এর উপর।

1148
01:16:41,277 --> 01:16:44,346
এরপর সে বার্ক্লেই গিয়ে
এসিস্টটেন্ট প্রফেসর হিসেবে কাজ করে
সেখানে অনেক নাম কামিয়ে ছিলো।

1149
01:16:44,413 --> 01:16:47,349
এরপর সে মন্টেনা চলে আসে  আর
এসেই সেখানে আলোড়ন সৃষ্টি করে।

1150
01:16:47,416 --> 01:16:50,352
- আচ্ছা, তো কে ছিলো সে ?
- Ted Kaczynski.

1151
01:16:50,420 --> 01:16:52,287
কখনো শুনিনি নামটা।

1152
01:16:52,355 --> 01:16:54,290
- হেই, টিমি !
- বলো !

1153
01:16:54,356 --> 01:16:57,126
- Ted Kaczynski কে বলোতো ?
- Unabomber.

1154
01:16:59,027 --> 01:17:02,131
ঠিক এই কথাটাই তো 
আমি বলতে চাচ্ছি।

1155
01:17:02,198 --> 01:17:04,133
- আমাদের এই ছেলেটাকে সঠিক পথ দেখাতে হবে।
- আচ্ছা--

1156
01:17:04,199 --> 01:17:06,568
সে এই পৃথিবীকে অনেক কিছু দিতে পারবে,
আর সে জন্য আমরা তাকে সাহায্য করবো।

1157
01:17:06,636 --> 01:17:08,705
পথ দেখানো এক জিনিস।
আর নিজের কাজে ব্যবহার করা আরেক জিনিস।

1158
01:17:08,771 --> 01:17:11,640
- শন--
- সে নিজেই তার পথ খুজে নিবে--

1159
01:17:11,708 --> 01:17:14,444
আমি আমার ঘরে বসে 
আমার গোঁফে তা দিতে দিতে
এমন কোনো বুদ্ধি চালছি না...

1160
01:17:14,510 --> 01:17:16,479
যেটা এই ছেলেটার জীবন ধংস করে দিবে !

1161
01:17:16,545 --> 01:17:18,948
আমি  অ্যাডভান্সড ম্যাথমেটিক্স
করা শুরু করেছি ১৮ বছর বয়স থেকে,

1162
01:17:19,015 --> 01:17:21,484
তারপরো আমার ২০ বছর লেগে গেছে
একটা ফিল্ড মেডেল পেতে। 

1163
01:17:21,551 --> 01:17:23,986
হয়তো সে সেটা চায়না
যেটা তোমার চাই।

1164
01:17:24,054 --> 01:17:26,822
জীবনে ফিল্ড মেডেল ছাড়াও
আরো অনেক কিছু আছে।

1165
01:17:26,889 --> 01:17:30,826
এটাও অনেক গুরুত্বপূর্ন, শন,
আর এটা তোমার প্রতিদ্ধন্ধিদের চেয়ে তোমাকে অনেক এগিয়ে দেয়।

1166
01:17:30,894 --> 01:17:33,329
এক মিনিট জেরী।
শুধু ছেলেটার ব্যাপারেই কথা বলা যাক।

1167
01:17:33,396 --> 01:17:36,132
আমরা তাকে কিছুটা সময় কেনো দিবো না
যাতে সে নিজেই বুঝতে পারে যে সে আসলে কি করতে চায় ?

1168
01:17:36,198 --> 01:17:39,469
এটা তো দারুন একটা থিউরি, শন।
এটা তোমার নিজের বেলায় অনেক কাজে লেগেছিলো, তাই না ?

1169
01:17:39,536 --> 01:17:42,172
হা, মহান প্রফেসর,
আমার অনেক কাজে লেগে ছিলো !

1170
01:17:43,573 --> 01:17:47,010
ওহ, আমি দুঃখিত. আজ আমার
এখানে আসাটাই ভুল হয়েছিলো। 

1171
01:17:47,077 --> 01:17:49,245
এখানে আমি আমার ভদ্রতাও হারিয়ে ফেললাম।
আমি দায়িত্বটা এখনো তোমার উপরই রাখতে চাই।

1172
01:17:49,313 --> 01:17:51,447
দায়িত্বটা ধরে রাখতে পেরে খুশি হলাম।

1173
01:17:51,515 --> 01:17:55,118
আমি ছেলেটার জন্য McNeil এ একটা ইন্টারভিউর আয়োজন করেছি।
এখন সে সেখানেই আছে ।

1174
01:17:55,186 --> 01:17:59,623
দেখো, উইল,  আমরা ঠিক নিশ্চিত নই
তুমি কি বুঝাতে চাইছ।

1175
01:17:59,690 --> 01:18:02,058
আমরা এরই মধ্যে তোমাকে একটা
ভালো চাকরির অফার দিয়েছি।

1176
01:18:02,125 --> 01:18:04,161
এই শহরের কেউই অগ্রীম পারিশ্রমিক ছাড়া
কাজ করতে রাজি হবে না, বন্ধু।

1177
01:18:04,228 --> 01:18:07,497
তুমি যদি মনে কর তুমি 
এমন কাউকে পাবে, তাহলে আমার কোনো সমস্যা নেই´।

1178
01:18:07,564 --> 01:18:10,835
কিন্তু এখানে আমরা সবাই এটা জানি
যে কাজ আমি করতে পারি সেটা অন্য কেউ পারে না।

1179
01:18:10,901 --> 01:18:14,038
উইল,  আমাদের অফারটা 
হলো $84,000 প্রতি বছরে।

1180
01:18:14,104 --> 01:18:18,843
অগ্রীম !
অগ্রীম ।

1181
01:18:18,909 --> 01:18:21,679
তুমি কি চাচ্ছ আমরা তোমাকে
এখনই কেশ দেই ?

1182
01:18:21,745 --> 01:18:25,816
Whoa-ho-ho. আস্তে--
দেখুন, আমি এমনটা তো বলিনি।

1183
01:18:25,882 --> 01:18:31,122
তবে হ্যাঁ,
আপনাদের অবস্থার কিছুটা ,

1184
01:18:31,188 --> 01:18:35,025
উন্নতি এই মূহুর্তে হতে পারে যদি...

1185
01:18:35,093 --> 01:18:37,761
এখনি আমার পকেটে 
$200 ডলার চলে আসে ।

1186
01:18:37,829 --> 01:18:42,867
[ গলা খাক্‌রি ]
আমার কাছে এখন আছে বলেতো মনে হচ্ছে না-- লেরী ?

1187
01:18:42,934 --> 01:18:47,137
- আমার কাছে $73 ডলার এর মতো আছে।
- উইল তোমার কি চেকে চলবে ?

1188
01:18:47,205 --> 01:18:51,976
আপনাকে একটা কথা বলি´.
আমার আপনার উপর সন্দেহ হচ্ছে।

1189
01:18:52,043 --> 01:18:57,382
হা, আপনি। আমি জানি না
এই শহরে আপনাদের রেপুটেইশন কেমন,

1190
01:18:57,448 --> 01:19:00,184
কিন্তু আজ আপনারা 
আমার সাথে যে আচরন করেছেন ,

1191
01:19:00,252 --> 01:19:02,854
তাতে আপনি নিশ্চিত থাকেন
আমি আপনার উপর অবশ্যই চোখ রাখবো।

1192
01:19:02,921 --> 01:19:07,859
 তাহলে, যত বিজনেস আমরা
 আজ এখানে করলাম,

1193
01:19:07,926 --> 01:19:11,730
সে জন্য আমার উকিলের সাথে 
আপনাদের কথা বলতে হতে পারে।

1194
01:19:11,796 --> 01:19:13,965
ভালো থেকো, ভদ্রলোকেরা।

1195
01:19:14,031 --> 01:19:17,770
আর সে দিন আসা পর্যন্ত,
আপনাদের কান খোলা রাখুন।

1196
01:19:20,239 --> 01:19:24,076
[ কথা বার্তা ]

1197
01:19:32,084 --> 01:19:34,019
- কেমন এগোচ্ছে´ ?
- ভালোই।

1198
01:19:34,086 --> 01:19:36,155
আচ্ছা।

1199
01:19:36,222 --> 01:19:38,157
ভালো।

1200
01:19:39,224 --> 01:19:41,860
- কোনো সাহায্য লাগবে ?
- না !

1201
01:19:41,928 --> 01:19:45,131
দাও. এটা না হয় আমিই করে দেই,
তারপর আমরা অন্য কোথাও ঘুরতে চলে যাবো।

1202
01:19:45,197 --> 01:19:47,400
না ।

1203
01:19:47,466 --> 01:19:51,137
এটা করাটা আমার জন্য জরুরী
কারন যাতে আমি এটা শিখতে পারি।

1204
01:19:51,203 --> 01:19:54,974
- এটা সত্যি খুব জরুরী...  আমার জন্য,বুজেছ ?
- ঠিক আছে।

1205
01:19:55,040 --> 01:19:59,979
-  আমরা পুরা দিন 
আজ এখানেই কাটিয়ে দিতে পারি না ?
- হা, কেন পারব না ?

1206
01:20:02,348 --> 01:20:06,018
- ঠিক আছে, Mr. Nosey Parker.
- [ মৃদুহাসি ]

1207
01:20:06,086 --> 01:20:10,857
তুমি যখন আমাকে পড়তে না দেয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েই ফেলেছ,

1208
01:20:10,923 --> 01:20:14,527
- চলো তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
- ঠিক আছে।

1209
01:20:14,594 --> 01:20:16,563
তোমার কি কোনো 
ফটোগ্রাফিক মেমরি  আছে ?

1210
01:20:18,732 --> 01:20:22,635
বলতে পারব না। আমি আসলে 
মনে রাখি অনেকটা ধরো যে ভাবে আমরা 
আমাদের ফোন নাম্বার গুলো মনে রাখি আরকি, বুঝেছ?

1211
01:20:22,702 --> 01:20:24,637
অনেকটা সে রকম করে ।

1212
01:20:24,704 --> 01:20:27,607
- তুমি কখনো জৈব রসায়ন পড়েছ ?
- কিছুটা আরকি।

1213
01:20:27,674 --> 01:20:30,576
- ওহ, যেন কোনো গল্পের বই, তাই  না ?
- হা,  অনেকটা তাই।

1214
01:20:30,644 --> 01:20:33,212
আচ্ছা, তাহলে জৈব রসায়ন
হলো একটা মাসুদ রানার বই যেটা বেশ মজার।

1215
01:20:33,280 --> 01:20:35,916
- তুমি কি পাগল ?
- [ উচ্চহাসি ]

1216
01:20:35,982 --> 01:20:38,518
মনে হয় তোমার মাথা
পুরোটাই গেছে ?

1217
01:20:38,585 --> 01:20:43,189
জৈব রসায়ন কেউ মজার জন্য
এমনি এমনি পড়ে ফেলে না,
তাও আবার তোমার মত একজন।

1218
01:20:43,257 --> 01:20:45,726
- আমার মত একজন ?
- হা।

1219
01:20:45,792 --> 01:20:50,063
তোমার মত কেউ যে মজ মাস্তি 
জুয়া আর মদের বারে তার সারা দিন কাটায়।

1220
01:20:50,131 --> 01:20:54,668
-  এসব পড়ে তার কাজ কি ?
- ওহ।

1221
01:20:54,734 --> 01:20:57,538
তুমি জানোইতো, হার্ভার্টে 
এমন অনেক ভালো স্টুডেন্ট রয়েছে।

1222
01:20:57,604 --> 01:21:01,575
তাদের কেও এটা পড়তে অনেক কষ্ট করতে হয়,
কারন এটা আসলেই অনেক কঠিন একটা জিনিস।

1223
01:21:01,642 --> 01:21:07,347
আর তুমি... তুমি এটা খুব সহজেই
করে ফেলো । আমার তো মাথায়েই আসে না। 

1224
01:21:07,415 --> 01:21:09,483
আমিতো বুঝতেই পারি না
তোমার ব্রেইন কিভাবে কাজ করে।

1225
01:21:09,550 --> 01:21:11,786
- তুমি পিয়ানো বাজাতে পারো ?
- আমি ঐ ব্যাপারে কথা বলতে চাই।

1226
01:21:11,852 --> 01:21:14,021
না, আমি আসলে তোমাকে ওটারই ব্যাখ্যা দেয়ার চেষ্টা করছি। 
তুমি পিয়ানো বাজাতে পারো ?

1227
01:21:14,087 --> 01:21:18,659
- হা, কিছুটা।
- তো তুমি যখন পিয়নোর 
দিকে তাকাও, তুমি মোৎসার্ট দেখতে পাও।

1228
01:21:18,726 --> 01:21:22,329
- আমি "চপস্টিক দেখতে পাই."
- আচ্ছা, কিন্তু বিটোফেনের সাথে কি হয়েছিলো ?

1229
01:21:22,397 --> 01:21:26,200
সে শুধু পিয়ানোটা দেখলো,  
আর এটা তার মাথায় সহজেই ডুকে গেলো। আর সে বাজাতে লাগলো।

1230
01:21:26,334 --> 01:21:28,602
- তো তুমি কি বলতে চাচ্ছ ?
তুমি পিয়ানো বাজাও ?
- না সেটা না।

1231
01:21:28,670 --> 01:21:32,540
আমি যখন পিয়ানোর দিকে তাকাই, আমি শুধু দেখতে পাই কিছু
কীইস, তিনটা পেডেলস আর একটা কাঠের বাক্স।

1232
01:21:32,606 --> 01:21:37,411
কিন্তু বিটোফেন, মোৎসার্ট--
তারা এটা দেখলো। আর এটা বাজাতে শুরু করে দিলো।

1233
01:21:37,479 --> 01:21:41,449
আমি কখনো পেন্টিং করতে পারবো না।
হয়তো বিশাল শট করে বল কে 
বাউন্ডারিও পার করাতে পারবো না।

1234
01:21:41,515 --> 01:21:46,955
- এমন কি আমি কখনও পিয়ানো বাজাতে পারব না।
- কিন্তু তুমি আমার জৈব রসায়ন 
এক ঘন্টার ভিতরে করে ফেলতে পারবে।

1235
01:21:47,021 --> 01:21:52,561
ঠিক। আসলে, যখন এই ধরনের কিছু আসে 
তখন সহজেই আমি সেটা করতে পারি।

1236
01:21:53,929 --> 01:21:55,897
স্রেফ এভাবেই এটা
ব্যাখ্যা করা সম্ভব।

1237
01:21:55,964 --> 01:21:59,968
- কাছে আসো।
তোমাকে কিছু বলার আছে।
- কি ?

1238
01:22:00,035 --> 01:22:02,804
- তোমাকে কিছু বলার আছে আমার।
- ওহ।

1239
01:22:02,871 --> 01:22:04,806
আসলে--

1240
01:22:19,321 --> 01:22:23,992
- এটা কিন্তু ঠিক হয় নি।
- কি ঠিক হয় নি ? কি ?

1241
01:22:24,059 --> 01:22:27,163
আমি এখানে চার বছর ধরে আছি,

1242
01:22:27,229 --> 01:22:30,666
অথচ আমি তোমাকে কিনা এতো দিন পরে খুজে পেলাম।

1243
01:22:30,732 --> 01:22:33,102
যাই হোক, খুজেতো পেয়েছ।

1244
01:22:44,881 --> 01:22:48,751
- তুমি জেগে আছো ?
- না।

1245
01:22:50,020 --> 01:22:52,222
হা, আছো জেগে।

1246
01:22:59,763 --> 01:23:01,698
কি ?

1247
01:23:03,699 --> 01:23:06,836
আমি চাই তুমি আমার সাথে
কেলিফোর্নিয়া আসো।

1248
01:23:11,574 --> 01:23:16,346
- তুমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে ?
- ওহ, হা। 

1249
01:23:16,413 --> 01:23:19,515
হা, কিন্তু কিভাবে জানো ?

1250
01:23:19,582 --> 01:23:23,753
বলতে পারব না।
শুধু জানি আর কি।

1251
01:23:23,820 --> 01:23:26,589
হা, কিন্তু কিভাবে জানো ?

1252
01:23:26,657 --> 01:23:29,726
জানি কারন আমি এটা অনুভব করেছি।

1253
01:23:29,792 --> 01:23:34,665
- দেখো তুমি কিন্তু একটা সিরিয়াস 
ব্যাপারে কথা বলছ।
- আমি জানি সেটা।

1254
01:23:34,731 --> 01:23:37,200
আগামী সাপ্তাহে আমরা হয়তো 
এক সাথে কেলিফর্নিয়াতে থাকব...

1255
01:23:37,267 --> 01:23:40,470
আর তখন তুমি আমার সম্পর্কে এমন একটা 
জিনিস আবিস্কার করবে যেটা হয়তো তোমার মোটেও ভালো লাগবে না। 

1256
01:23:40,537 --> 01:23:42,606
তখন তোমার মনে হতে লাগবে
কেনো আমি তাকে কথা দিতে গেলাম,

1257
01:23:42,673 --> 01:23:45,042
কিন্তু তখন পুরো ব্যাপারটা এতো দূর 
এগিয়ে যাবে যে আর কিছুই করার থাকবে না।

1258
01:23:45,108 --> 01:23:48,245
তখন আমি কেলিফর্নিয়াতে গিয়ে এমন এক মেয়ের সাথে ফেঁসে
যাবো যে কিনা আমাকে তার সাথে চাচ্ছে না,

1259
01:23:48,311 --> 01:23:52,850
- সে আমাকে দেয়া কথা ফিরিয়ে নিতে চায়।
- কি বললে ? কথা ফিরিয়ে নেবো ?

1260
01:23:52,917 --> 01:23:58,822
আমি তোমাকে দেয়া ওয়াদা ভাঙতে চাই না।  
আমি শুধু চাই তুমি আমার সাথে কেলিফর্নিয়া চলো।

1261
01:23:58,889 --> 01:24:02,626
শুনো, আমি তোমার সাথে
কেলিফর্নিয়া যেতে পারব না, তো--

1262
01:24:03,694 --> 01:24:05,630
কেনো পারবে না ?

1263
01:24:05,696 --> 01:24:09,833
আচ্ছা, নাম্বার এক,কারন আমি
এখানে চাকরি করি।

1264
01:24:09,901 --> 01:24:13,171
আর , দুই,
আমি এখানেই থাকি।

1265
01:24:13,237 --> 01:24:17,742
দেখো, যদি তুমি আমাকে ভালো নাই বাসো,
তোমার আমাকে সেটা বলে ফেলা উচিৎ।

1266
01:24:17,808 --> 01:24:19,744
আমিতো এমনটা বলিনি
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

1267
01:24:19,811 --> 01:24:25,016
তাহলে ? কেনো আসতে পারবে না আমার সাথে ?
তুমি ভয় পাচ্ছ কি নিয়ে ?

1268
01:24:25,082 --> 01:24:27,986
ভয় পাচ্ছি কি নিয়ে ?

1269
01:24:28,052 --> 01:24:30,822
তাহলে, কি নিয়ে ভয়
পাচ্ছ তুমি বলো ?

1270
01:24:30,889 --> 01:24:33,858
তুমি এই ছোট দুনিয়াটায় বাস করছ
যেখানে কেউ তোমাকে চ্যাল্যাঞ্জ করতে পারে না--

1271
01:24:33,925 --> 01:24:37,829
আমার দুনিয়া নিয়ে কোনো কথা বলো না।
আমার দুনিয়া নিয়ে কোনো কথা বলো না।

1272
01:24:37,896 --> 01:24:40,464
তুমি তো শুধু একটু মজা নিচ্ছ এই শহরের 
এক লোকাল ছেলের সাথে।

1273
01:24:40,532 --> 01:24:43,368
এরপর তুমি স্ট্যানফোর্ড চলে যাবে
সেখানে গিয়ে কোনো ধনী ছেলেকে বিয়ে করে ফেলবে ...

1274
01:24:43,435 --> 01:24:45,370
যাকে তোমার জন্য 
তোমার বাবা মা পছন্দ করে রেখেছে...

1275
01:24:45,437 --> 01:24:47,439
আর সেখানে তোমার পুরানো
বন্ধু- বান্ধবের সাথে গল্প করবে...

1276
01:24:47,506 --> 01:24:50,341
কিভাবে তুমি এখানে একটা
বোকা ছেলের সাথে মজা করে সময় কাটিয়ে ছিলে।

1277
01:24:50,409 --> 01:24:54,813
তুমি এসব কেনো বলছ ?
টাকা পয়সার প্রতি এতো ঘৃনা কেনো তোমার ?

1278
01:24:54,880 --> 01:24:59,384
আমার ১৩ বছর বয়সে আমার বাবা মারা যায়,
আর এই সব সম্পত্তি আমি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি।

1279
01:24:59,451 --> 01:25:04,856
আমি প্রতিদিন সকালে যখন ঘুম থেকে উঠি,
তখন সুধু ভাবতে থাকি যদি আমি এই সব কিছু ফিরিয়ে দিতে পারতাম।

1280
01:25:04,924 --> 01:25:08,594
তাহলে আমি এক মূহুর্তে সব কিছু ফিরিয়ে দিতাম
সুধু তাদের কে একটা দিন আমার পাশে পাওয়ার জন্য।

1281
01:25:08,660 --> 01:25:12,064
কিন্তু আমি সেটা পারি না, কারন এটাই
আমার জীবন, আর আমাকেই এটা সামলাতে হবে।

1282
01:25:12,131 --> 01:25:16,001
তো তোমার এই সব ফালতু কথা আমার উপর চাপিও না।
আর তুমিতো ভয় পাও।

1283
01:25:16,068 --> 01:25:18,003
আমি ভিতু ? আমি ভয় পাই ?
তো কাকে ভয় পাই আমি , বলো ?

1284
01:25:18,071 --> 01:25:20,606
তুমি আমাকে ভয় পাও। কারন তুমি ভয় পাও
আমি হয়তো তোমাকে ধোকা দেবো।

1285
01:25:20,673 --> 01:25:22,875
আর কি জানো ?
আমিও ভয় পাই।

1286
01:25:22,941 --> 01:25:26,078
কিন্তু আমি সুম্পর্কটার জন্য চেষ্টাতো করছি।
অন্তত সৎ তো আছি তোমার সাথে। 

1287
01:25:26,144 --> 01:25:29,982
- আমি সৎ নেই তোমার সাথে ?
- না, তোমার ওই ১২ ভাই এর ব্যাপারটা কি ?

1288
01:25:30,049 --> 01:25:32,385
- ঠিক আছে।
- [ বেল্টের বগলস্ এর ঝঙ্কার ]

1289
01:25:32,451 --> 01:25:34,587
না, তুমি যাবে না।
তুমি এভাবে যেতে পারো না।

1290
01:25:34,653 --> 01:25:38,792
দেখো তুমি কি জানতে চাও ?
যে আমার কোনো ১২ ভাই নেই সেটা ?
আমি হলাম একটা রাস্তার এতিম সেটা ?

1291
01:25:38,858 --> 01:25:40,926
- তুমি এইসব শুন্তে চাইবে না।
- আমি এইসব জানিনা তো।

1292
01:25:40,993 --> 01:25:44,230
তুমি এইটা শুন্তে চাইবে না যে
ছোটো থাকতে আমাকে জলন্ত
সিগারেটের ছেঁকা দেয়া হতো।

1293
01:25:44,297 --> 01:25:46,699
- আমিতো জানতাম না।
- এই যে এটা কোনো সার্জারী না।

1294
01:25:46,766 --> 01:25:49,702
এক কুত্তারবাচ্চা আমার পেটে ছুরি মেরে দিয়েছিলো এখানে।
এইসব তুমি শুন্তে চাইবে না, স্কাইলার !

1295
01:25:49,770 --> 01:25:52,071
- আমি এইসব শুন্তে চাই।
- তুমি মোটেও এই সব সহ্য করতে পারবে না।  !

1296
01:25:52,138 --> 01:25:55,308
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
- সাহায্য করবে ? কিসের জন্য ?

1297
01:25:55,375 --> 01:25:58,145
আমার পিঠে কি কোনো সাইনবোর্ড লাগানো আছে নাকি
যেখানে লেখা আছে, " আমাকে সাহায্য করুন" ?

1298
01:25:58,211 --> 01:26:00,146
- না।
- আমাকে দেখে কি মনে হয় আমার সাহায্য লাগবে ?

1299
01:26:00,213 --> 01:26:02,249
- না, আমি শুধু তোমার পাশে থাকতে চাই--
- সরো আমার কাছ থেকে !

1300
01:26:02,315 --> 01:26:06,319
- I love you.
- এই সব ফালতূ কথা বন্ধ করো !
বন্ধ করো এই সব কথা !

1301
01:26:06,387 --> 01:26:09,322
I love you.

1302
01:26:09,389 --> 01:26:14,427
আমি শুধু  তোমার মুখ থেকে একবার শুন্তে চাই
তুমি আমাকে ভালোবাস না।

1303
01:26:14,495 --> 01:26:18,599
কারন তুমি যদি এটা বলো...

1304
01:26:18,665 --> 01:26:22,068
আমি আর ফোন দেবো না তোমাকে...

1305
01:26:22,135 --> 01:26:26,273
চিরতরে তোমার জীবন থেকে দূরে সরে যাবো।

1306
01:26:30,076 --> 01:26:32,813
- [ ফোঁপানি ]
- আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

1307
01:27:09,651 --> 01:27:12,120
[ খিলখিল হাসি ]

1308
01:27:13,755 --> 01:27:17,959
বেশির ভাগ লোকই এটা কখনই জানতে পারেনা
আসলে সে নিজে কতটা মেধাবী।

1309
01:27:18,025 --> 01:27:20,795
কারন তারা কখনই তাদের জন্য 
সঠিক শিক্ষকটার সন্ধান খুজে পায় না।

1310
01:27:20,862 --> 01:27:24,499
শেষ পর্যন্ত তারা এটাই মেনে নেয়
আসলে তারা বোকা হয়েই জন্মেছে।

1311
01:27:24,565 --> 01:27:27,535
আমার মনে হয়
তোমার তার সাথেই থাকা উচিৎ,

1312
01:27:27,603 --> 01:27:30,939
কারন আমি দেখেছি সে কতটা খুশি থাকে
তোমার সাথে কাজ করতে গিয়ে,

1313
01:27:31,005 --> 01:27:33,975
সে তোমার বিরুদ্ধে নয়।

1314
01:27:37,178 --> 01:27:39,815
হ্যালো, উইল।

1315
01:27:39,881 --> 01:27:42,183
টম, আমাদের জন্য
কফি আনতে পারবে ?

1316
01:27:42,250 --> 01:27:44,185
অবশ্যই।

1317
01:27:47,723 --> 01:27:50,859
তাহলে, দেখা যাক এবার।

1318
01:27:50,926 --> 01:27:52,861
[ গলা খাক্‌রি ]

1319
01:27:55,797 --> 01:27:59,034
দারুন। একদম সঠিকি।

1320
01:28:00,502 --> 01:28:02,905
তুমি তো Maclaurin ব্যবহার করেছ দেখছি।

1321
01:28:02,972 --> 01:28:06,042
হা, আমি জানি না
এটার নাম কি, কিন্তু--

1322
01:28:06,108 --> 01:28:10,379
এটা সম্ভবত ঠিক হয় নি।

1323
01:28:11,447 --> 01:28:14,349
অন্য কারো জন্য 
এটা লজ্জার ব্যাপার।

1324
01:28:17,353 --> 01:28:20,423
- কখনো ভেবেছ তুমি--
- আমি জানি এটা ঠিক আছে।

1325
01:28:20,490 --> 01:28:22,659
হেই, দেখো, এখন থেকে আমরা এই সব
কাজ শনের অফিসে করতে পারি না  ?

1326
01:28:22,725 --> 01:28:26,863
কারন আমার বাসায় ফিরতে
ফিরতে অনেক দেরি হয়ে যায়।

1327
01:28:26,929 --> 01:28:30,566
- হা, অবশ্যই। তোমার কি
মনে হয় এটা সম্ভব--
- ঠিক আছে এটা।

1328
01:28:30,633 --> 01:28:35,838
একদম সঠিক।
তুমি বাসায় নিয়ে যাও এটা।

1329
01:28:39,008 --> 01:28:40,976
McNeil এর ইন্টারভিউর
কি হয়েছিলো ?

1330
01:28:41,044 --> 01:28:43,045
আমি যেতে পারি নি।
আমার ডেট ছিলো।

1331
01:28:43,113 --> 01:28:46,249
তাই আমি আমার এক বন্ধুকে 
সেখানে পাঠিয়ে ছিলাম।

1332
01:28:50,053 --> 01:28:53,790
তোমার বেলায়, 
তুমি যা ইচ্ছা করতে পার, উইল।

1333
01:28:53,857 --> 01:28:56,493
কিন্তু যখন আমি তোমাকে 
কোথাও পাঠাই আমার দায়িত্বে,

1334
01:28:56,559 --> 01:28:59,229
অথচ তুমি যাও না,
তখন সেটা আমার সম্মানকে নিচু করে।

1335
01:28:59,295 --> 01:29:01,498
- তো আমাকে কোথাও না পাঠালেই হয়।
- আর পাঠাব না।

1336
01:29:01,565 --> 01:29:04,000
এখন থেকে বাতিল করে দিবো।

1337
01:29:04,068 --> 01:29:07,637
আমি তোমাকে একটা চাকরি দেবো। আমি চাই
তুমি বুঝো এইখানে সম্ভাবনাটা কেমন।

1338
01:29:07,771 --> 01:29:10,840
দেখো আমি আমার সারা জীবন লোকজনকে
থিউরন শিখিয়ে পার করে দিতে চাই না।

1339
01:29:17,981 --> 01:29:20,384
আমি ভেবেছি তুমি আমাকে কিছুটা
সম্মানতো দেখাবে।

1340
01:29:20,450 --> 01:29:24,888
সম্মান দেখাবো ?
তুমি জানো এইসব আমার জন্য কত সহজ  ?

1341
01:29:24,989 --> 01:29:28,292
তোমার কোনো ধারনা আছে এটা আমি কতটা
সহজে করতে পারি ? এটা একদমই সহজ আমার জন্য।

1342
01:29:28,359 --> 01:29:30,461
বলতে খারাপই লাগছে 
তুমি নিজেতো এটা করতে জানো না--

1343
01:29:30,528 --> 01:29:35,966
আমার হাতে এতো সময় নেই যে তোমাকে
এখানে বসে বসে আমি থিউরন বুঝাব।

1344
01:29:39,437 --> 01:29:43,074
তাহলে তোমার কাছে মদ খাওয়ার জন্য
কিছু সময় তো হবে, তাই না ?

1345
01:29:43,140 --> 01:29:47,745
ঠিকি বলেছ। সম্ভবত এই সব কিছুই
হলো সময়ের অপচয়।

1346
01:30:01,826 --> 01:30:03,995
তুমি ঠিকি বলেছ, উইল।

1347
01:30:06,230 --> 01:30:10,835
আমি এটা করতে জানি না,
কিন্তু তুমি করতে জানো।

1348
01:30:10,903 --> 01:30:14,906
পৃথিবীতে এমন খুব কম লোকই আছে
যারা  ...

1349
01:30:15,007 --> 01:30:17,141
তোমার আর আমার মাঝের এই পার্থক্যটা জানে।

1350
01:30:17,208 --> 01:30:19,477
- আর আমি তাদের মধ্যে একজন।
- দুঃখিত।

1351
01:30:19,544 --> 01:30:21,613
হা, আমিও ।

1352
01:30:21,713 --> 01:30:26,851
মাঝে মাঝে মনে হয়
তোমার সাথে দেখা না হলেই ভালো হতো।

1353
01:30:26,918 --> 01:30:29,555
অন্তত রাতে 
ঘুমাতেতো পারতাম।

1354
01:30:29,621 --> 01:30:35,527
আমি না জানলেই হতো
তোমার মত জিনিয়াস কেউ 
আছে পৃথিবীতে।

1355
01:30:38,864 --> 01:30:41,800
[ দড়জা বন্ধের শব্দ ]

1356
01:30:41,867 --> 01:30:46,305
আর তাকে এভাবে চোখের সামনে
বরবাত হয়ে যেতে দেখতাম না।

1357
01:30:46,405 --> 01:30:50,175
[ কুকুরের ঘেউ ঘেউ  ]

1358
01:30:50,242 --> 01:30:52,411
# [ পিয়ানোর শব্দ ]

1359
01:30:52,478 --> 01:30:57,850
- বিল, থামতো একটু, শুনছিস ওটা ?
- [ পুরুষ গলার গোঙানো ]

1360
01:30:57,917 --> 01:30:59,852
মর্গান !

1361
01:30:59,918 --> 01:31:05,358
তুই যদি আবার আমার মায়ের রুমে
বসে বসে ব্লু ফিল্ম দেখিস
তাইলে কিন্তু তোর খবর আছে আজকে´ !

1362
01:31:07,493 --> 01:31:09,428
[ দড়জা বন্ধের শব্দ ]

1363
01:31:09,495 --> 01:31:14,167
[ সিঁড়ি বেয়ে নিচে নামার পায়ের শব্দ ]

1364
01:31:21,307 --> 01:31:24,344
[ ঊর্ধ্বশ্বাস ]
তো , কি অবস্থা ?

1365
01:31:24,444 --> 01:31:29,015
মর্গান, তুই তোর নিজের বাসায়
গিয়ে হাত মারতে পারিস না।
এখানে নোংরা করিস কেন ?

1366
01:31:29,115 --> 01:31:33,253
আমাদের বাসায় তো V.C.R.
নেই ।

1367
01:31:33,319 --> 01:31:35,989
তাই বলে আমার গ্লাভস এর মধ্যে ?

1368
01:31:36,055 --> 01:31:38,458
আমি গ্লাভস ব্যাবহার করিনি তো।

1369
01:31:38,525 --> 01:31:42,062
এটা আমার
লিটল লিগ এর গ্লাভস।

1370
01:31:42,162 --> 01:31:45,599
তো তুই চাস আমি কি
দিয়ে করতাম ?

1371
01:31:45,665 --> 01:31:47,768
আচ্ছা, তোর সমস্যাটা কি ?

1372
01:31:47,867 --> 01:31:50,036
তাই বলে তুই
বেস বলের গ্লাভস দিয়ে করবি ?

1373
01:31:50,104 --> 01:31:53,273
আমিতো শুধু 
এটা দিয়ে পরিস্কার করেছি।

1374
01:31:53,339 --> 01:31:57,043
- [ অট্ট হাসি ]
- অন্তত আমার মায়ের রুমে এসব করা বন্ধ কর তুই।

1375
01:31:57,110 --> 01:32:00,281
- ঘরে কি আরেকটা V.C.R. আছে নাকি ?
- এটারে আর কি বলবো বল তোরা।

1376
01:32:02,015 --> 01:32:06,887
তো আপনার কেনো মনে হচ্ছে যে আমার 
ন্যাশনাল সিকিউরিটি এজেন্সী তে কাজ করা উচিৎ ?

1377
01:32:06,954 --> 01:32:10,023
কারন, আমরা এখানে কাজ
করি সবচেয়ে আধুনিক পদ্ধতিতে।

1378
01:32:10,124 --> 01:32:13,527
আপনি এখানে ব্যবহিত প্রযক্তি
দুনিয়ার অন্য কোথাও দেখতে পাবেন না,

1379
01:32:13,594 --> 01:32:16,163
কারন এইসব আমরাই আবিস্কার করি।

1380
01:32:16,263 --> 01:32:19,934
Superstring theory,
chaos math, advanced algorithms.

1381
01:32:20,000 --> 01:32:22,937
কোড ব্রেকিং।

1382
01:32:23,004 --> 01:32:25,806
এটা শুধু আমাদের কাজের 
একটা দিক মাত্র।

1383
01:32:25,873 --> 01:32:28,509
ওহ, আসলে,
এসবই তো আপনারা করেন।

1384
01:32:28,575 --> 01:32:31,012
ইন্টালিজেন্স এজেন্সির ৮০% কাজতো
আপনারাই করেন।

1385
01:32:31,078 --> 01:32:33,581
আপনারা C.I.A 
থেকে সাত গুন বড়।

1386
01:32:33,681 --> 01:32:39,487
দেখো আমরা এখানে বড় বড় কথা বলেতে বসিনি,উইল।
কিন্তু তুমি ঠিকি বলেছ।

1387
01:32:39,553 --> 01:32:43,424
আমার মনে হচ্ছে,
প্রশ্ন এটা নয় যে:

1388
01:32:43,491 --> 01:32:46,160
"তুমি N.S.A. এর জন্য
কাজ করবে কিনা ?"

1389
01:32:46,227 --> 01:32:48,696
আসলে প্রশ্ন হলো:
"কেনো করবে না ?"

1390
01:32:48,763 --> 01:32:52,667
N.S.A. এর জন্য
কেনো কাজ করবো না আমি ?

1391
01:32:52,733 --> 01:32:56,671
বেশ কঠিন প্রশ্ন
তারপরও আমি চেষ্টা করছি।

1392
01:32:56,737 --> 01:32:59,473
ধরুন আমি N.S.A. এর জন্য কাজ করছি
আর আপনি আমার ডেস্কে একটা কোড পাঠালেন

1393
01:32:59,541 --> 01:33:01,476
যেটা অন্য কেউ ভাংতে 
পারছে না।

1394
01:33:01,542 --> 01:33:03,478
আমি চেষ্টা করলাম 
আর ভেঙ্গে ফেললাম কোডের মানে।

1395
01:33:03,545 --> 01:33:06,047
আমিতো খুব খুশি হয়ে গেলাম
কারন আমি আমার কাজ দেখাতে পেরেছি।

1396
01:33:06,147 --> 01:33:09,684
অথচ এটা হতে পারে 
উত্তর আফ্রিকা বা মধ্য প্রাচ্যের
কোনো শত্রু সেনার লোকেশন।

1397
01:33:09,784 --> 01:33:12,821
তখন তারা জায়গাটা খুজে পেলো
আর বোম ফেলে দিলো শত্রুদের
লুকিয়ে থাকা গ্রামটার উপর´।

1398
01:33:12,921 --> 01:33:17,159
পনেরশ লোক মারা গেলো যাদের আমি চিনিই না,
কোনো অপরাধ ছাড়াই মেরে ফেলা হলো তাদের।

1399
01:33:17,225 --> 01:33:20,195
তখন নেতারা বলবে, " সৈন্য পাঠাও
আর জায়গাটা দখল করো,"

1400
01:33:20,262 --> 01:33:22,197
´কারন তাদেরতো কিছু যায় আসে না।

1401
01:33:22,263 --> 01:33:24,199
কারন সেখানে তো
তাদের নিজেদের সন্তানরা যাচ্ছে না,

1402
01:33:24,266 --> 01:33:27,236
যখন যুদ্ধে যাওয়ার সময় হয়
তখনতো ন্যাশনাল গার্ডদের
ডেকে ডেকে যুদ্ধে পাঠিয়ে দেয়া হয়।

1403
01:33:27,302 --> 01:33:30,172
যুদ্ধে গিয়ে গুলিটা ঐ সাধারন সৈন্যটার
পাছাতেই লাগে।

1404
01:33:30,239 --> 01:33:32,207
পঙ্গু হয়ে সে যখন দেশে ফিরে আসে...

1405
01:33:32,307 --> 01:33:34,777
তখন তার দেশ তাকে আর
চাকরিতে রাখে না,

1406
01:33:34,843 --> 01:33:37,179
অন্য দিকে যে তার পাছায় ছিদ্রটা
বানিয়ে ছিলো চাকরিটা সেই পেয়ে যায়...

1407
01:33:37,246 --> 01:33:40,116
´কারন সে ১৫ সেন্টের বিনিময়ে
কোনো ব্রেক ছাড়া সারা দিন কাজ করতে পারে।

1408
01:33:40,182 --> 01:33:42,785
এদিকে,  ওই সৈনিক বেচারা ঐ 
জায়গায় স্রেফ এই কারনে গিয়েছিলো...

1409
01:33:42,851 --> 01:33:45,954
যাতে ওখানে একটা সরকার গঠিত হয়
আর আমরা সেখান থেকে সস্তায় তেল পাই।

1410
01:33:46,055 --> 01:33:50,059
আর এই দিকে ওখানকার তেল কম্পানিগুলো
যুদ্ধের পুরা ফায়দা লুটে নেয়। আর
তেল এর দাম বাড়িয়ে দেয়।

1411
01:33:50,159 --> 01:33:54,263
কম্পানীর জন্যতো এটা বিশাল লাভের, কিন্তু ওই
সৈনিক বেচারাকে এখনো প্রতি
গেলনের জন্য ২.৫ ডলারই দিতে হবে।

1412
01:33:54,330 --> 01:33:56,665
তেল আনার জন্য কথা বার্তা চলতে থাকে।

1413
01:33:56,733 --> 01:33:58,867
হয়তো তেল আনার জন্য এমন কোনো মদ্যপায়ি
ক্যাপ্টেনকে ঠিক করা হবে,

1414
01:33:58,935 --> 01:34:02,138
যে মাতাল হয়ে জাহাজ চালাবে
আর সেটাকে কোনো আইসবার্গের সাথে লাগিয়ে দেবে।

1415
01:34:02,205 --> 01:34:04,473
জাহাজ ডুবে যাবে,
সাথে এতো কষ্টের তেলও সাগরে মিশে যাবে...

1416
01:34:04,541 --> 01:34:07,010
তাতে উত্তর আটলান্টিক এর 
সামুদ্রিক প্রানীগুলো বেহুদা মারা যাবে।


1417
01:34:07,076 --> 01:34:09,378
ওই দিকে ওই সৈনিক বেটা এখনো চাকরি পায় নি,
তার গাড়ি কিনার পয়সা নেই,

1418
01:34:09,445 --> 01:34:11,380
সে পায়ে হেটে
চাকরির জন্য ইন্টারভিউ দিতে যায়...

1419
01:34:11,447 --> 01:34:14,217
পাছায় ছিদ্র হওয়াতে তার আবার
দীর্ঘস্থায়ী অর্শ্বরোগ হয়ে আছে।

1420
01:34:14,283 --> 01:34:16,787
এদিকে, সে ক্ষুদারত হয়ে আছে´, ´কারন সে
খাওয়ার জন্য কিছু পাচ্ছে না,

1421
01:34:16,887 --> 01:34:18,822
উত্তর আটলান্টিকে ওই জাহাজ
ডুবে যাওয়াতে´...

1422
01:34:18,888 --> 01:34:21,825
ঐ রাজ্যে এখন খাবার সাপ্লাই বন্ধ।

1423
01:34:21,891 --> 01:34:26,897
তো এখন আমি কি ভাবছি ?
আমি বলব আমি একটা ভালো কাজের অপেক্ষায় আছি।

1424
01:34:26,996 --> 01:34:30,834
আর এটার জন্য আমি আমার
বন্ধুকেও গুলি করতে পারি,

1425
01:34:30,901 --> 01:34:32,836
তার জায়গা নিয়ে নেবো,
আর সেটা তার শত্রুকে দিয়ে দেবো,

1426
01:34:32,902 --> 01:34:35,406
গ্যাস এর দাম বাড়িয়ে দেবো, কোনো গ্রামে
বোম মেরে দেবো,

1427
01:34:35,505 --> 01:34:38,175 
ড্রাগস্ নিবো আর ন্যাশনাল গার্ডে
ভর্তি হয়ে যাবো ?

1428
01:34:38,241 --> 01:34:40,778
আমি  নির্বাচিত হয়ে
প্রেসিডেন্ট হতে পারি।

1429
01:34:40,877 --> 01:34:44,147
- তুমি কি নিজেকে একা মনে করো ?
- মানে ?

1430
01:34:44,214 --> 01:34:47,851
তোমার কোনো আদর্শ জীবনসঙ্গী আছে ?

1431
01:34:47,918 --> 01:34:50,421
আমার কি আছে  --
বুঝলাম না।

1432
01:34:50,521 --> 01:34:52,456
এমন কেউ যে তোমাকে চ্যালেঞ্জ করতে পারে।

1433
01:34:52,522 --> 01:34:58,395
- হা আছে, চাকি।
- না, চাকি তো তোমার ভাইয়ের মত। সে 
তোমার জন্য জীবনো দিতে পারে। সে না।

1434
01:34:58,462 --> 01:35:04,135
এমন কেউ যে তোমার মনের গভীরতাকে
বুঝতে পারে,তোমার আত্মাকে ছুতে পারে।

1435
01:35:04,201 --> 01:35:07,370
- আছে তো-- আছে--
- কে ?

1436
01:35:07,438 --> 01:35:10,474
- অনেকেই আছে।
- আচ্ছা, নাম বলো তাদের।

1437
01:35:10,574 --> 01:35:13,577
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O´Connor, Kant, Pope, Locke--

1438
01:35:13,677 --> 01:35:15,880
ভালো কথা,
কিন্তু তারা সবাই মারা গেছে।

1439
01:35:15,946 --> 01:35:19,050
- আমার জন্যতো মরেনি।
-কিন্তু তুমি তো তাদের সাথে
কথাবার্তা বলতে পারো না।

1440
01:35:19,149 --> 01:35:22,553
তুমি তাদের সাতে রাগও 
দেখাতে পারোনা।

1441
01:35:22,620 --> 01:35:26,991
- মরা মানুষ জীবিত করার
ঐষুধ লাগবে আরকি তাহলে।
- এটাই তো আমি বলতে চাচ্ছি।

1442
01:35:27,057 --> 01:35:30,594
দায়িত্ব নিতে না জানলে...

1443
01:35:30,695 --> 01:35:33,130
তুমি কখনই এ ধরনের
সম্পর্ক তৈরী করতে পারবে না,

1444
01:35:33,198 --> 01:35:37,000
কারন হতে যাওয়া প্রত্যেকটা বিষয়ে
তুমি সুধু নেগেটিব জিনিসটাই দেখতে পাও।

1445
01:35:37,068 --> 01:35:39,070
- তুমিও দেখি প্রফেসরের 
পক্ষ নিচ্ছ ?
- আমার সাথে বাজে কথা বলো না।

1446
01:35:39,170 --> 01:35:41,105
- একদম না।
- আমার ঐ চাকরিটার দরকার ছিলো না।

1447
01:35:41,172 --> 01:35:43,141
আমি ঐ চাকরিটার ব্যাপারে বলছি না। ঐ চাকরিটা
নিয়ে কিছু যায় আসে না।


1448
01:35:43,208 --> 01:35:46,345
তুমি যেটা চাও সেটাই করো।
তোমাকে তো কেও বাধা দিচ্ছে না।

1449
01:35:46,411 --> 01:35:51,416
কোন ব্যাপারটা তোমাকে আবেগী করছে ?
তুমি চাওটা কি ?

1450
01:35:51,516 --> 01:35:53,885
কিছু মানুষ সারা জীবন
মুজুরি খাটে যাতে...

1451
01:35:53,952 --> 01:35:56,221
তাদের সন্তান্দের এরকম একটা
সুযোগ মিলে যেটা এখন তোমার কাছে আছে।

1452
01:35:56,288 --> 01:35:58,756
- আমিতো এসব চাই নি।
- না।

1453
01:35:58,857 --> 01:36:01,326
তুমি এটা জন্মগত পেয়েছ, তো এভাবে
এটাকে অবজ্ঞা করো না।

1454
01:36:01,392 --> 01:36:05,197
- মানে কি এটার যে অবজ্ঞা করবো না ?
মুজুরী খাটতে দোষেরটা কি ?
- কিছুই না।

1455
01:36:05,263 --> 01:36:07,565
কোনো দোষের তো কিছু নেই
যখন আমি একাট মানুষের ঘর বানিয়ে দেই´.

1456
01:36:07,633 --> 01:36:10,503
দেখো। আমার বাবাও
দিন মজুর ছিলো, বুঝলে ?

1457
01:36:10,569 --> 01:36:12,504
তিনি কষ্ট করেছেন
যাতে আমি পড়াশুনা করতে পারি।

1458
01:36:12,571 --> 01:36:14,773
ঠিক। একারনেই
এটা একটা সম্মানের পেশা।

1459
01:36:14,840 --> 01:36:16,775
একজন মানুষের গাড়ি
ঠিক করে দেয়াতে খারাপাট কোথায় ?

1460
01:36:16,842 --> 01:36:18,777
আমার কারনে একজন উপক্রিত হয়।
এটাইতো সম্মানের।

1461
01:36:18,844 --> 01:36:20,780
হ্যাঁ, ঠিকি বলেছ , উইল।
এটার মধ্যে সম্মান আছে।

1462
01:36:20,846 --> 01:36:23,182
এর চেয়ে বেশি সম্মানের হলো´
চল্লিশ মিনিট ট্রেনে চড়ে গিয়ে...

1463
01:36:23,248 --> 01:36:25,718
কলেজের বাচ্চাদের জন্য তাদের ফ্লোর
পরিস্কার করে দিয়ে আসা ।

1464
01:36:25,818 --> 01:36:28,821
- আর তাদের ময়লার বাক্স
খালি করে রাখা। এটাইতো আসল কাজ।
- ঠিকি তো।

1465
01:36:28,921 --> 01:36:31,890
দারুন ব্যাপার । আমি নিশ্চিত যে
এই কারনেই তুমি চাকরিটা নিয়েছ।

1466
01:36:31,990 --> 01:36:33,992
মানে,কাজটার সম্মানের জন্য। 

1467
01:36:34,093 --> 01:36:38,731
একটা ছোট্ট প্রশ্ন করব শুধু তোমাকে,
তুমি এই কাজটা দুনিয়ার যেকোনো জায়গায় করতে পারতে।

1468
01:36:38,797 --> 01:36:42,501
তাহলে দুনিয়ার সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ
টেকনিক্যাল কলেজটাতেই কেনো এলে
কাজটা করতে ?

1469
01:36:42,567 --> 01:36:45,871
কেনো রাতের বেলা চুপি চুপি এসে
এমন একটা ফর্মুলার সমাধান করলে...

1470
01:36:45,938 --> 01:36:51,844
যেটা পুরা দুনিয়াতে মাত্র এক দুইজন লোকই
করতে পারে এবং এটা নিয়ে মিথ্যা বলতে লাগলে ?

1471
01:36:51,911 --> 01:36:54,881
´আমিতো এর মধ্যে কোনো
সম্মান দেখতে পাচ্ছি না, উইল ।

1472
01:36:58,084 --> 01:37:00,753
তো তুমি আসলে 
কি করতে চাও ?

1473
01:37:04,123 --> 01:37:06,092
আমি ভেড়া চরাতে চাই।

1474
01:37:06,226 --> 01:37:08,027
সত্যি ?

1475
01:37:08,094 --> 01:37:12,065
নাসুহা গিয়ে,
সেখানে কিছু জমি কিনতে চাই,
তারপর শুধু ভেড়া চরাবো আর সেগুলোর দেখাশুনা করবো।

1476
01:37:12,132 --> 01:37:15,067
- সম্ভবত তোমার এটাই করতে যাওয়া উচিৎ।
- কি ?

1477
01:37:15,135 --> 01:37:18,104
দেখো, যদি তোমার ফাইজলামি করতে
এতই মন চায় তাহলে নিজের বাসায় গিয়ে করছ না কেনো ?

1478
01:37:18,171 --> 01:37:20,140
- তুমি আমাকে বের করে দিচ্ছ ?
- হা, যাও এখান থেকে।

1479
01:37:20,206 --> 01:37:22,175
- না, দাড়াও, এখনো সময় শেষ হয়নি।
- হা, শেষ।

1480
01:37:22,242 --> 01:37:24,911
- আমি যাবো না´। না।
- তুমি আমার প্রশ্নের উত্তরতো দিচ্ছোই না,
উল্ট আমার সময় নষ্ট করছ।

1481
01:37:24,978 --> 01:37:26,947
আমিতো ভেবে ছিলাম আমরা বন্ধু, শন।

1482
01:37:27,013 --> 01:37:30,650
- খেলা শেষ হয়েছে,বু্ঝেছ ?
- তুমি আমাকে বের করে দিচ্ছ কেনো ?

1483
01:37:30,717 --> 01:37:34,054
তুমি আমাকে জীবন নিয়ে লেকচার দিচ্ছিলে ?
দেখো, তুমি একটা পোড় খাওয়া মানুষ।

1484
01:37:34,121 --> 01:37:36,356
- তুমি আসলে কি করতে চাও ?
- তোমার সাথে কাজ করতে চাই।

1485
01:37:36,423 --> 01:37:39,526
কোথায় তোমার আদর্শ জীবনসঙ্গী ? 
তুমি আদর্শ জীবনসঙ্গীর কথা বলেছিলে না ? 
তোমার জন কোথায় বলো ?

1486
01:37:39,593 --> 01:37:41,728
- মারা গেছে।
- ঠিকি বলেছ। সে মারা গেছে।

1487
01:37:41,795 --> 01:37:44,531
সে তো মরেই গেছে কিন্তু এদিকে তুমি 
দেবদাস হয়ে একে একা জীবন পার করে দিচ্ছ ?

1488
01:37:44,597 --> 01:37:48,803
- অন্তত আমি খেলাটা শেষতো করেছি।
- তুমি খেলা শেষতো করেছ কিন্তু হেরে গেছ।
তুমি আসল বাজিটাই হেরে গেছ।

1489
01:37:48,869 --> 01:37:52,272
তুমিও তাদের মত যারা বাজি হেরে যায়
আর সেটার সামনে আসতে ভয় পায় ।

1490
01:37:52,340 --> 01:37:55,442
আমার দিকে তাকাও।
তুমি জীবনে কি করতে চাও ?

1491
01:38:02,383 --> 01:38:06,621
তুমি আর তোমার ফালতু কথা।
অন্য সবার জন্য তোমার কাছে কিছু ফালতু উত্তর তৈরী থাকে।

1492
01:38:06,687 --> 01:38:10,425
আমি তোমাকে একটা সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি,
আর তুমি সেটার সোজা কোনো উত্তর দিতে পারছ না,

1493
01:38:10,491 --> 01:38:14,461
কারন তুমি উত্তরটা জানো না।

1494
01:38:16,130 --> 01:38:18,332
আবার দেখা হবে, যাও এখন।

1495
01:38:21,303 --> 01:38:23,437
- ফালতু লোক।
- যাও ভেড়া চরাও।

1496
01:38:28,175 --> 01:38:30,411
মেষপালক হবেন তিনি।

1497
01:38:30,478 --> 01:38:32,580
[ ফিস্ ফিস্ করে ]
শালা গাধা।

1498
01:38:33,815 --> 01:38:35,783
আমি চাচ্ছিলাম,আসলে, উম,

1499
01:38:35,850 --> 01:38:39,354
তুমি যাওয়ার আগে,
তোমাকে একবার ফোন দেই,--

1500
01:38:39,420 --> 01:38:42,056
আমি কিছুদিন ধরে চাকরির ইন্টারভিউ
দিচ্ছি বিভিন্ন জায়গায়,

1501
01:38:42,124 --> 01:38:44,059
তো আমাকে এখন আর মুজরি খাটতে হবে না।

1502
01:38:44,125 --> 01:38:46,828
উইল, তুমি জানো, আমার এই ব্যাপারে
কিছু যায় আসে না।

1503
01:38:48,329 --> 01:38:50,298
হা।

1504
01:38:52,868 --> 01:38:54,803
I love you.

1505
01:38:59,141 --> 01:39:01,643
উইল ?

1506
01:39:01,709 --> 01:39:04,546
নিজের খেয়াল রেখো।

1507
01:39:04,613 --> 01:39:08,184
# Someone´s always
comin´ around here #

1508
01:39:08,250 --> 01:39:10,886
- # Trailin´ some new kill #
- বাই।

1509
01:39:13,055 --> 01:39:16,491
# Says, I seen your picture
on a #

1510
01:39:16,559 --> 01:39:20,095
# Hundred-dollar bill #

1511
01:39:20,162 --> 01:39:24,366
# What´s a game of chance
to you #

1512
01:39:24,433 --> 01:39:27,736
# ln this world #

1513
01:39:27,803 --> 01:39:29,905
# Of real skill #

1514
01:39:29,971 --> 01:39:31,974
# So glad to meet ya #

1515
01:39:32,040 --> 01:39:36,245
# Angeles #

1516
01:39:38,014 --> 01:39:44,486
# Pickin´ up the ticket
shows there´s money to be made #

1517
01:39:45,988 --> 01:39:48,157
# Go on, lose the gamble #

1518
01:39:48,224 --> 01:39:52,796
# That´s the history
of the trade #

1519
01:39:52,862 --> 01:39:58,101
# Did you add up
all the cards left to play #

1520
01:40:00,236 --> 01:40:02,238
# To zero #

1521
01:40:02,305 --> 01:40:05,241
# And sign up with people #

1522
01:40:05,309 --> 01:40:09,345
# Angeles #

1523
01:40:09,413 --> 01:40:13,049
# Don´t start with me
tryin´ #

1524
01:40:15,419 --> 01:40:18,121
উইল, বাদ দে এবার।
উইল !

1525
01:40:20,189 --> 01:40:22,292
উইল, হয়েছে !
চল এখন !

1526
01:40:22,358 --> 01:40:27,097
আমিতো এখন তোমার অফিসে আছি
কিন্তু ছেলেটাতো এখনো আসেনি।

1527
01:40:27,164 --> 01:40:29,199
কিন্তু, এখন প্রায় সোয়া ৫ টা বাজে।

1528
01:40:29,266 --> 01:40:31,301
 এক ঘন্টা দশ মিনিট লেট।

1529
01:40:31,368 --> 01:40:34,705
# I can make you satisfied
in everything #

1530
01:40:34,772 --> 01:40:38,275
আচ্ছা, যদি সে না আসে তাহলে আমি 
রিপর্ট দিয়ে দেবো...

1531
01:40:38,342 --> 01:40:42,246
তাহলে তাকে আবার জেলে ফিরে যেতে হবে,
সে আর আমার দায়িত্বে থাকবে না তখন।

1532
01:40:42,313 --> 01:40:45,182
# Now be coming true #

1533
01:40:45,248 --> 01:40:48,252
আচ্ছা। ঠিক আছে। 

1534
01:40:49,787 --> 01:40:52,590
কি অবস্থা ?

1535
01:40:53,657 --> 01:40:55,592
ধন্যবাদ।

1536
01:40:58,229 --> 01:41:02,133
আহ ! খোদা, শান্তি।

1537
01:41:05,937 --> 01:41:08,439
তো তোর প্রেমিকার কি অবস্থা ?

1538
01:41:08,506 --> 01:41:11,342
সে চলে গেছে।

1539
01:41:11,409 --> 01:41:13,744
চলে গেছে ? কোথায় গেছে ?

1540
01:41:13,811 --> 01:41:17,482
মেডিকেল স্কুল।
মেডিকেল স্কুল কেলিফর্নিয়াতে।

1541
01:41:17,548 --> 01:41:19,484
- সত্যি ?
- হা।

1542
01:41:19,551 --> 01:41:22,521
- কখন গেলো ?
- এইতো , এক সাপ্তাহ হয়ে গেলো।

1543
01:41:26,891 --> 01:41:28,827
খারাপ খবর।

1544
01:41:31,830 --> 01:41:35,366
তো, uh, তোর ঐ থেরাপি নেয়া
কবে শেষ হবে ?

1545
01:41:35,434 --> 01:41:37,469
আমার ২১ এ পড়ার
এক সাপ্তাহ পরে মনে হয়।

1546
01:41:37,535 --> 01:41:40,272
ওরা তোকে কোনো
চাকরি টাকরি দিবে নাকি ?

1547
01:41:40,339 --> 01:41:44,576
হা, একটা রুমে বসে বসে ৫০ বছর ধরে
ম্যাথ করার চাকরি আরকি।

1548
01:41:44,643 --> 01:41:48,047
নাহ, সম্ভবত ভালো
টাকা পয়সাও কামাবি।

1549
01:41:48,113 --> 01:41:50,082
রাম ছাগল হওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই আমার।

1550
01:41:50,148 --> 01:41:53,519
এটার চেয়ে তো ভালো হবে।
এখান থেকে তো বের হবি।

1551
01:41:53,585 --> 01:41:55,821
আমি কি জন্য এখান থেকে
বের হতে চাইবো ?

1552
01:41:55,888 --> 01:41:58,156
মানে, আমিতো সারা জীবন 
এখানেই থাকবো। 

1553
01:41:58,224 --> 01:42:00,325
আমরা পাশা পাশি থাকবো.
আমাদের ছোট ছোট বাচ্চা হবে।

1554
01:42:00,393 --> 01:42:04,996
তাদের কে ফলেড ফিল্ডে
বেস বল খেলাতে নিয়ে যাবো।


1555
01:42:06,566 --> 01:42:09,968
দেখ,তুই আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু,
তো তুই আমাকে ভুল বুঝিস না।

1556
01:42:10,035 --> 01:42:12,938
কিন্তু ২০ বছর ধরে
যদি তুই এখানেই পরে থাকিস,

1557
01:42:13,005 --> 01:42:16,275
আর আমার বাসায় 
এসে টিভি দেখা ,

1558
01:42:16,342 --> 01:42:18,644
আর এই কন্সট্রাকসনেই চাকরি করতে থাকিস,
তাহলে আমিই তোকে খুন করে ফেলবো।

1559
01:42:18,711 --> 01:42:21,280
এটা কোনো ধমকি দিচ্ছি না। এটাই সত্যি।
আমিই তোকে মেরে ফেলবো, সত্যি বলছি।

1560
01:42:21,347 --> 01:42:23,516
আরে কি সব
বাজে বকছিস এসব ?

1561
01:42:23,583 --> 01:42:26,786
- দেখ, তোর কাছে এমন কিছু আছে
যা আর কারো কাছে নেই।
- ওহ, আমার কপাল !

1562
01:42:26,852 --> 01:42:30,724
সব সময় এটাই কেনো ? দেখ, এই ব্যাপারটা
নিয়ে আমার কোনো কিছুই যায় আসে না।

1563
01:42:30,790 --> 01:42:34,961
- আমি যদি এটা না চাই তাহলে কি হবে ?
- না, না, না. আমি জানি।
তোর কিছু যায় আসে না এটাতে।

1564
01:42:35,027 --> 01:42:37,262
কিন্তু আমার যায় আসে,

1565
01:42:37,330 --> 01:42:39,899
´কাল সকালে ঘুম থেকে
উঠলে আমার বয়শ ৫০ হয়ে যাবে,

1566
01:42:39,966 --> 01:42:42,468
আর তখনো এই কাচরাতেই
পরে থাকবো আমি।

1567
01:42:42,535 --> 01:42:45,071
আমাকে তো এটা মেনে
নিতেই হবে।

1568
01:42:45,138 --> 01:42:47,741
কিন্তু তোর কাছেতো এর
থেকে বের হওয়ার টিকেট আছে।

1569
01:42:47,807 --> 01:42:51,511
আর তুই যদি এটাকে এভাবে
নষ্ট করে দিস , তাহলে সেটা বোকামি হবে।

1570
01:42:53,546 --> 01:42:56,449
´কারন তোর কাছে যা আছে
সেটা পাওয়ার জন্য আমিতো সব কিছু করতে রাজি আছি।

1571
01:42:56,516 --> 01:42:59,386
এরা সবাই  
তাই বলবে।

1572
01:42:59,453 --> 01:43:02,122
এটাতো আমাদের জন্যই
লজ্জার বিষয় হবে যদি তুই ২০ বছর পরো এখানেই পরে থাকিস।

1573
01:43:02,189 --> 01:43:04,758
আর এভাবে ঘুরে ফিরে নিজের 
সময়টা বরবাদ করিস।

1574
01:43:04,825 --> 01:43:06,960
- তুই সব জানিস না।
- আমি জানি না ?

1575
01:43:07,026 --> 01:43:10,531
- না। তুই জানিস না।
- ওহ, আমি জানি না।
তাহলে শুন আমি কি জানি।

1576
01:43:10,597 --> 01:43:14,468
আমি প্রতিদিন তোর বাসায় আসি
তোকে নেয়ার জন্য। 

1577
01:43:14,535 --> 01:43:18,539
তারপর আমরা একসাথে বের হই
মদ খাই আর মজা করি।

1578
01:43:18,605 --> 01:43:21,308
কিন্তু এর মধ্যে আমার জন্য সবচেয়ে
আনন্দের মূহুর্ত কোনটা জানিস ?

1579
01:43:21,375 --> 01:43:25,779
ঐ দশ সেকেন্ড:
যখন আমি গাড়ি থেকে নেমে
তোর ঘরের দড়জা পর্যন্ত পৌছাই।

1580
01:43:25,846 --> 01:43:30,551
´কারন তখন আমি ভাবি আমি হয়তো
দোরজায় টোকা দিবো 
কিন্তু তুই সেখানে থাকবি না। 

1581
01:43:30,617 --> 01:43:34,088
কোনো বলা কোয়া নেই," কোনো বিদয় নেয়া নেই "
কিছুই না। তুই শুধু চলে গেছিস।

1582
01:43:34,154 --> 01:43:38,459
আমি খুব বেশি বুঝি না,
কিন্তু এতুটুকুই বুঝি।

1583
01:43:45,866 --> 01:43:47,802
[ বিড়বিড়ানি ]

1584
01:43:50,838 --> 01:43:53,308
এটাতো খুবই খারাপ হয়েছে, শন।

1585
01:43:53,407 --> 01:43:55,743
আমি তোমাকে ছেলেটার দায়িত্ব দিয়েছি
যাতে তুমি ছেলেটার ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করতে পারো,

1586
01:43:55,843 --> 01:43:57,811
- তাকে ভাগিয়ে দেয়ার জন্য নয়।
- আমি জানি আমি কি করেছি ছেলেটার সাথে।

1587
01:43:57,912 --> 01:43:59,881
তুমি ছেলেটার সাথে কি সম্পর্ক
বানিয়েছ সেটা আমার মাথা ব্যাথা নয় !

1588
01:43:59,948 --> 01:44:02,550
এমন কি তুমি যদি আমাকে নিয়ে এখন 
হাসোও সেটাও আমার মাথা ব্যাথা নয়।

1589
01:44:02,650 --> 01:44:05,386
- শুধু আমি এখন যেটা করতে
যাচ্ছি সেটাকে নষ্ট করো না।
- নষ্ট ?

1590
01:44:05,486 --> 01:44:07,522
দেখো এই ছেলেটা
যে কোনো সময় ভেঙ্গে পড়তে পারে।

1591
01:44:07,622 --> 01:44:10,592
আমি জানি সে ভেঙ্গে পড়ছে ,
কিন্তু সে এখন সমস্যায় আছে।

1592
01:44:10,691 --> 01:44:14,229
কি সমস্যা আছে তার ? তাহলে
কি জেলে থাকা ভালো ব্যাপার ?

1593
01:44:14,329 --> 01:44:17,398
গরিলা মার্কা ছেলে পেলে দের সাথে
ঘুরে বেড়ানো ভালো ব্যাপার  ?

1594
01:44:17,498 --> 01:44:21,470
তুমি বুঝতে পারছ না কেনো যে সে এটা করতে চায় ?
আর এটা না বুঝার কি আছে শুনি ?

1595
01:44:21,570 --> 01:44:25,073
সে নিজের সমস্যা নিজেই 
সামলাতে জানে।
আর এখন তোমাকেও সামলে নিয়েছে।

1596
01:44:25,173 --> 01:44:27,709
তুমি জানো.
সে কেনো লুকাচ্ছে এসব ?

1597
01:44:27,809 --> 01:44:29,744
সে কেনো কাউকে
বিশ্বাস করে না, জানো ?

1598
01:44:29,812 --> 01:44:31,747
কারন তার সাথে হওয়া
অতিত ঘটনাগুলো,

1599
01:44:31,813 --> 01:44:33,748
সে যাদেরকে বিশ্বাস করতো ভালোবাসতো
তারা কখনই তার পাশে থাকে নি।

1600
01:44:33,816 --> 01:44:35,817
আমাকে এসব ফ্রয়্‌ডিয়ানের 
অর্থহীন কথাশুনিও না।
( ফ্রয়্‌ডিয়ান একজন অস্ট্রিয়ান মনোবিদ )

1601
01:44:35,917 --> 01:44:38,220
তুমি যাদের গরিলা মার্কা ছেলে পেলে
বলেছ না, ও তাদের সাথে কেনো ঘুরে বেড়ায় জানো ?

1602
01:44:38,320 --> 01:44:41,890
কারন ওর একটা ইসারায়,  ঐ 
গরিলা ছেলেগুলো তোমার মাথা ফাটিয়ে দিতে পারে।

1603
01:44:41,990 --> 01:44:44,927
- এটাই হলো আনুগত্য।
- বাহ, ইমশনাল হয়ে গেলাম।

1604
01:44:44,993 --> 01:44:48,130
জানো ও সবাইকে ছেড়ে যায় কেনো  ?
কারন কেও  ওকে ছেড়ে যাওয়ার আগেই
ওই তাদের ছেড়ে যায়।

1605
01:44:48,230 --> 01:44:50,732
এটাকে স্বার্থপর পদ্ধতি বলে,
বুঝেছ ?

1606
01:44:50,833 --> 01:44:53,535
এই কারনেই সে
গত ২০ বছর ধরে একাই আছে।

1607
01:44:53,636 --> 01:44:56,272
এখন যদি তুমি তাকে বেশি চাপ দাও
তাহলে ফলাফল আরো খারাপ হয়ে যাবে।

1608
01:44:56,372 --> 01:44:58,307
আর আমি তোমাকে 
সেটা করতে দিচ্ছি না।

1609
01:44:58,374 --> 01:45:00,309
- এমনটা করো না।
- কোনটা ?

1610
01:45:00,376 --> 01:45:04,146
ওর মাথায় এমন কনো আইডিয়া
ঢুকিও না যাতে ও মনে করে
ব্যর্থতার মধ্যে কনো খারাপ কিছু নেই।

1611
01:45:04,247 --> 01:45:06,182
কারন এটা বাজে কথা , শন !

1612
01:45:06,248 --> 01:45:10,019
আর তুমি  আমাকে
হিংসা করো, কারন তুমি
জীবনে আমার মত সফল হতে পারনি --

1613
01:45:10,119 --> 01:45:12,922
- আমি তোমাকে হিংসা করি না। 
- ওহ, হা, তুমি আমাকে অবশ্যই হিংসা করো।

1614
01:45:13,022 --> 01:45:17,126
তুমি ক্ষুব্দ আমার উপর, কিন্তু 
আমি কখনই আমার সফলতা নিয়ে লজ্জিত নই।

1615
01:45:17,226 --> 01:45:19,962
তুমি আমাকে হিংসা করো
কারন যোগ্যতা থাকার পরো তুমি
আমার মত হতে পারনি !

1616
01:45:20,063 --> 01:45:22,164
নিজেকেই জিজ্ঞেস করো, শন--
নিজেকেই জিজ্ঞেস করো...

1617
01:45:22,264 --> 01:45:25,669
তুমি কি চাও উইলও একই রকম অনুভব করুক--
তুমি কি চাও সেও তোমার মত ব্যার্থ হোক ?

1618
01:45:25,735 --> 01:45:27,737
চুপ কর হারামজাদা !

1619
01:45:27,838 --> 01:45:32,308
ঠিক এই কারনেই আমি কখনো আমাদের
রি-ইউনিয়নে যাই না, ´করন তোমার
চোখের এই অহংকারি দৃষ্টিটাকে আমি ঘৃনা করি।

1620
01:45:32,409 --> 01:45:35,411
-  এক লজ্জায় ভরা অহংকারি দৃষ্টি।
- ওহ, দারুন, শন।

1621
01:45:35,512 --> 01:45:37,480
তুমি মনে করো আমি ব্যার্থ মানুষ।
কিন্তু আমি জানি আমি কে।

1622
01:45:37,581 --> 01:45:42,051
আমি যা করেছি সেটা নিয়ে আমি গর্বিত। এই পেশা
আমি নিজেই পছন্দ করেছি। এটাকে নষ্ট করিনি !

1623
01:45:42,152 --> 01:45:44,855
তুমি আর তোমার সাথিরা ভাবো
আমি বেচারা পাবলিক।

1624
01:45:44,954 --> 01:45:48,559
তুমি আর তোমার চামচারাতো 
শুধু গেতে পারো, "The Field´s medal !"

1625
01:45:48,658 --> 01:45:51,961
তুমি এখনো হারতে ভয় পাও কেনো ?

1626
01:45:52,062 --> 01:45:56,132
ও তাহলে এই সব কিছু মেডেল কে ঘিরে ?
হায়, খোদা, ঠিক আছে আমি এটা তোমাকে
দিয়ে দেবো,তুমি রেখে দিও এটা।

1627
01:45:56,233 --> 01:45:59,203
তুমি তোমার মেডেল তোমার
পিছন দিয়ে ডুকিয়ে দিও, বুঝেছ ?

1628
01:45:59,269 --> 01:46:01,271
´কারন ওইটা আমার
লাগবে না,

1629
01:46:01,372 --> 01:46:03,339
কারন তুমি ম্যাথমেটিক জিনিয়াস
হওয়ার আগে থেকেই আমি তোমাকে চিনি,

1630
01:46:03,407 --> 01:46:07,010
যখন তুমি আবাল মার্কা চেহারা বানিয়ে
বিছানার উপর প্রস্রাব করে দিতে।

1631
01:46:07,110 --> 01:46:09,079
হা, তুমিতো আমার থেকে স্মার্ট ছিলে
এবং এখনো আছো।

1632
01:46:09,179 --> 01:46:11,114
তো তোমার জীবন ধংস হওয়ার জন্য
আমাকে দায়ী করো না।

1633
01:46:11,181 --> 01:46:13,584
এটা আমার আর তোমার
ব্যাপরে নয় বেকুব !

1634
01:46:13,650 --> 01:46:16,386
ঐ ছেলেটার ব্যাপারে ভাবো !

1635
01:46:16,486 --> 01:46:21,458
ও খুবই ভালো ছেলে, আর আমি তোমাকে
ওর সাথে এমন কিছু করতে দিবো না
যেমনটা তুমি এখন আমার সাথে করছ।

1636
01:46:21,558 --> 01:46:24,060
আমি ওকে ব্যার্থ বানিয়ে দেখাবো
না তোমাকে  !

1637
01:46:24,161 --> 01:46:27,598
-ও ব্যার্থ হবে না !
-কিন্তু তুমি যদি ওকে জোর কর ! যদি ওকে চাপ দাও !

1638
01:46:27,699 --> 01:46:33,337
আজ আমি যা হতে পেরেছি তার কারন
আমাকেও চাপ দেয়া হয়ে ছিলো কারন
আমি নিজেকে চাপ দিতে শিখেছিলাম।


1639
01:46:33,437 --> 01:46:35,473
সে তোমার মত নয় !
সে তোমার চেয়ে আলাদা !

1640
01:46:37,608 --> 01:46:39,443
আমি না হয় পরে আসি।

1641
01:46:39,543 --> 01:46:43,581
নাহ,  আসো তুমি।
Uh, আমিতো চলেই যাচ্ছিলাম।

1642
01:46:53,824 --> 01:46:57,762
এসব ওর আর আমার মধ্যে 
অনেক আগে থেকেই হয়ে আসছে।

1643
01:46:57,862 --> 01:46:59,864
এটা তোমাকে নিয়ে নয়।

1644
01:47:03,034 --> 01:47:06,604
- [ কাগজের মর্মরধ্বনি ]
- কি এটা ?

1645
01:47:06,705 --> 01:47:11,009
তোমার ফাইল। জর্জকে তোমার
ব্যাপারে রিপোর্ট দিতে হবে।

1646
01:47:11,109 --> 01:47:16,213
ওহ. আচ্ছা, আমাকে ফেল তো
করিয়ে দাওনি , তাই না?

1647
01:47:19,918 --> 01:47:22,087
কি আছে এটাতে ?

1648
01:47:23,488 --> 01:47:26,158
- পড়ে দেখতে চাও ?
- কেনো ?

1649
01:47:27,859 --> 01:47:31,063
তোমার কি কখনো, uh,
এই রকম অভিজ্ঞতা হয়েছিলো ?

1650
01:47:31,163 --> 01:47:34,733
হ্যাঁ, বিশ বছরের কাউন্সিলিং ক্যারিয়ারে
এমন অনেক কিছুই দেখেছি আমি।

1651
01:47:34,833 --> 01:47:39,138
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার নিজের
কখনো এমন অভিজ্ঞতা হয়েছে ?

1652
01:47:43,175 --> 01:47:46,678
- নিজের উপর ?
- হা।

1653
01:47:46,778 --> 01:47:48,713
হা, হয়েছে।

1654
01:47:48,781 --> 01:47:50,782
নিশ্চিত ভাবেই এটা সুখের ছিলো না।

1655
01:47:54,219 --> 01:47:56,322
আমার বাবা একজন মদ্যপায়ি ছিলো।

1656
01:47:56,421 --> 01:47:59,225
চরম আকারে টাল থাকতো।

1657
01:48:00,860 --> 01:48:03,829
মাতাল হয়ে বাসায় আসতো,
আমাদের পিটানোর জন্য উছিলা খুজতো।

1658
01:48:03,929 --> 01:48:08,434
আমি তাকে শুধু আমার দিকে প্ররোচিত করে
রাখতাম যাতে আমার মা আর ছোটো ভাইটা বেঁচে যায়।

1659
01:48:08,534 --> 01:48:12,672
যখন সে আংটি
পরতো সে রাততো নাটকিয় হয়ে যেতো। 

1660
01:48:13,773 --> 01:48:17,209
আমার বাবাতো
প্রথমে একটা রেন্‌স,

1661
01:48:17,310 --> 01:48:20,047
একটা বেত আর একটা বেল্ট 
টেবিলের উপর রাখতো।

1662
01:48:20,146 --> 01:48:24,151
- আর শুধু বলতো, "বেছে নাও।"
- আমি বেল্ট বেছে নিতাম।

1663
01:48:24,250 --> 01:48:26,219
আর আমি রেন্‌স বেছে নিতাম।

1664
01:48:26,285 --> 01:48:28,255
রেন্‌স কেনো ?

1665
01:48:28,354 --> 01:48:30,690
´কারন যাতে সে তার পু্রো মনের সাধ মেটাতে পারে।

1666
01:48:30,790 --> 01:48:34,360
- তোমার সৎ বাবা ?
- হা।

1667
01:48:34,461 --> 01:48:38,364
তো, uh, এখানে কি লিখা আছে ,
উইলের এটাচম্যান্ট ডিসঅর্ডার আছে এমন কিছু  ? 

1668
01:48:38,432 --> 01:48:40,734
নাকি এই রকমই কিছু  ?

1669
01:48:40,834 --> 01:48:43,737
ছেড়ে যাওয়ার ভয় ?

1670
01:48:43,804 --> 01:48:46,807
নাকি স্কাইলার সাথে
ব্রেক আপ করেছি বলে ?

1671
01:48:46,906 --> 01:48:50,210
- আমি জানতাম না তুমি এটা করেছ।
- হা, আমি করেছি।

1672
01:48:50,310 --> 01:48:54,248
- এটা নিয়ে কথা বলতে চাও ?
- না।

1673
01:48:56,449 --> 01:49:02,289
হেই,উইল,
আমি সব কথা জানি না।

1674
01:49:02,389 --> 01:49:05,825
এটা দেখছো ?
পুরাই বাজে জিনিস ?

1675
01:49:10,798 --> 01:49:12,867
এটা তোমার দোষ নয়।

1676
01:49:15,203 --> 01:49:17,338
[ ফিস্ ফিস্ স্বর ]
হা,আমি জানি সেটা।

1677
01:49:17,438 --> 01:49:20,408
আমার দিকে তাকাও।

1678
01:49:20,507 --> 01:49:23,978
- এটা তোমার দোষ নয়।
- আমি জানি।

1679
01:49:24,078 --> 01:49:28,683
না। এটা তোমার 
দোষ নয়।

1680
01:49:28,783 --> 01:49:30,718
আমি জানি।

1681
01:49:30,784 --> 01:49:35,289
না, না, তুমি জানো না।
এটা তোমার দোষ নয়।

1682
01:49:35,390 --> 01:49:37,358
- হুমম ?
- আমি জানি।

1683
01:49:37,425 --> 01:49:40,128
- এটা তোমার দোষ নয়।
- বুঝলামতো।

1684
01:49:40,228 --> 01:49:42,664
এটা তোমার দোষ নয়।

1685
01:49:44,566 --> 01:49:49,804
- [ ফিস্ ফিস্ স্বর ] এটা তোমার দোষ নয়।।
- আমার সাথে মজা করো না।

1686
01:49:49,904 --> 01:49:52,240
এটা তোমার দোষ নয়।

1687
01:49:52,340 --> 01:49:55,877
আমার সাথে মজা করো না, বুঝেছ ?
আমার সাথে মজা করো না, শন।

1688
01:49:55,977 --> 01:49:58,513
এটা তোমার দোষ নয়।

1689
01:50:01,149 --> 01:50:03,652
[ ফোঁপানি ]

1690
01:50:03,752 --> 01:50:07,823
- [ ফোঁপানি ]
- [ ফিস্ ফিস্ স্বর ] এটা তোমার দোষ নয়।

1691
01:50:14,062 --> 01:50:17,132
হে খোদা--

1692
01:50:17,232 --> 01:50:21,836
হে খোদা !  আমি দু;খিত !
খোদা !

1693
01:50:32,381 --> 01:50:35,985
[ ফোঁপানি চলছে ]

1694
01:50:36,085 --> 01:50:38,154
মরুক সব, ঠিক আছে ?

1695
01:51:47,358 --> 01:51:50,294
[ ঘেউ ঘেউ আওয়াজ ]

1696
01:51:57,868 --> 01:52:00,037
[ লিফটের ডিং শব্দ ]

1697
01:52:02,006 --> 01:52:04,207
[ কথা চলছে ]

1698
01:52:04,275 --> 01:52:08,379
- কিভাবে সাহায্য করতে পারি ?
- হা, আমি উইল হান্টিং
আমি একটা চাকরির ব্যাপারে এসেছি।

1699
01:52:08,445 --> 01:52:10,848
আপনি এখানে
বসে একটু অপেক্ষা করতে পারবেন ?

1700
01:52:14,452 --> 01:52:17,822
[ পুরুষ গলা ] হা, মি. হানটিং
লবিতে অপেক্ষা করছে।

1701
01:52:37,843 --> 01:52:39,944
কোন জবটা নিলে তুমি ?

1702
01:52:40,011 --> 01:52:44,949
McNeil এর জবটা হলো না। আর এখন
যেটা হয়েছে সেটাও প্রফেসরই নিয়ে দিয়েছেন।

1703
01:52:45,016 --> 01:52:49,388
আমি উনাকে বলিনি এখনো, কিন্তু
আমি আমার বসের সাথে কথা বলে নিয়েছি--

1704
01:52:49,454 --> 01:52:52,891
আমার নতুন বস।
বেশ ভালো লোক।

1705
01:52:52,957 --> 01:52:58,363
- তো এটাই করতে চাও  ?
- হা, আমারতো তাই মনে হয়।

1706
01:52:58,430 --> 01:53:01,466
তাহলে তো, ভালই হলো.
Congratulations.

1707
01:53:01,532 --> 01:53:03,468
Thanks.

1708
01:53:06,539 --> 01:53:08,474
সময় শেষ ।

1709
01:53:11,409 --> 01:53:14,680
তো তাহলে-- এতটুকুই ?
আমরা শেষ করলাম ?

1710
01:53:14,747 --> 01:53:17,549
হা, এখন ছুটি।

1711
01:53:17,616 --> 01:53:20,486
তুমি শেষ করেছ।
এখন তুমি মুক্ত।

1712
01:53:21,754 --> 01:53:26,491
আচ্ছা, um, আমি তোমাকে শুধু
বলতে চাই, শন, যে--

1713
01:53:26,559 --> 01:53:28,560
কোনো ব্যাপার নয়,  উইল।

1714
01:53:33,699 --> 01:53:36,736
তো, আসা করি 
আমাদের দেখা হতে থাকবে।

1715
01:53:36,802 --> 01:53:39,304
হা,  অবশ্যই হবে।

1716
01:53:39,372 --> 01:53:42,008
আমি ভাবছি একটু ঘুরা ঘুরির জন্য
বেরিয়ে পরবো,তুমি কলেজের নাম্বারে
মেসেজ করে দিও--

1717
01:53:42,074 --> 01:53:45,779
কলেজে আমার একটা আন্সারিং
মেশিন আছে আমি ওটা সব সময় চেক করবো।

1718
01:53:45,845 --> 01:53:49,682
এই যে,  এই হলো নাম্বার।

1719
01:53:49,749 --> 01:53:53,619
তুমি ফোন দিয়ে রেখো।
তোমার কল দেখলে আমিই কল ব্যাক করবো।

1720
01:53:53,686 --> 01:53:56,790
আসলে আমি ভাবছিলাম...

1721
01:53:56,856 --> 01:54:01,428
কিছুটা ঘুরা ঘুরি করে জীবনটাকে
নতুন ভাবে সাজাতে।

1722
01:54:02,695 --> 01:54:05,699
তোমার হৃদয়ে যা বলবে ঠিক তাই করবে,
উইল। তবেই তুমি খুশি থাকবে।

1723
01:54:10,170 --> 01:54:12,371
- ধন্যবাদ, শন।
- Uh--

1724
01:54:12,439 --> 01:54:14,508
ধন্যবাদ, উইল।

1725
01:54:16,209 --> 01:54:19,513
হেই, ডাক্তার- পেশেন্টের
সম্পর্কের মধ্যে এটা কি বৈধ হবে ?

1726
01:54:19,579 --> 01:54:21,748
বাস্‌ , তুমি যদি
আমার নিচের দিকে হাত না দাও আরকি। 

1727
01:54:25,518 --> 01:54:27,720
- নিজের খেয়াল রেখো।
- তুমিও রেখো।

1728
01:54:27,788 --> 01:54:29,723
হা।

1729
01:54:31,525 --> 01:54:33,560
হেই।

1730
01:54:33,627 --> 01:54:35,996
Good luck, son.

1731
01:54:47,108 --> 01:54:49,910
[ মর্গান ]
দুইটা বিয়ার দাও।

1732
01:54:52,613 --> 01:54:54,649
কি অবস্থা ?
তোরাও গিয়েছিলি ?

1733
01:54:54,715 --> 01:54:57,084
না। আমি ওকে মানা করে দিয়েছি।

1734
01:54:57,151 --> 01:55:00,855
- ওরে মারা মারি করতে বাধা দিস না কেনো ?
- বাটু মর্গাইন্নার বাচ্চার গায়েতো
 এমনেতেই বহুত চর্বি ।

1735
01:55:00,921 --> 01:55:02,856
মানুষ ও ওরে 
দেখলেই খেপায়।

1736
01:55:02,924 --> 01:55:05,393
- আর ও নিজেওতো কম যায় না।
- আমারে নিয়া কি বলছিস তুই ?

1737
01:55:05,459 --> 01:55:08,963
- তোর সাথে কথা বলছি আমি ?
নিজের কাজে মন দে।
- [ দড়জা খুললো ]

1738
01:55:09,029 --> 01:55:12,300
- [ চাকি ] আমি বিয়ার আনতে বলেছিলাম।
- আমি দুইটা বিয়ারের অর্ডার দিয়েছিতো !

1739
01:55:12,367 --> 01:55:14,368
- Hey, asshole.
- What, bitch ?

1740
01:55:14,435 --> 01:55:18,272
-হ্যাপি বার্থডে।
-তুই মনে করেছিস আমরা ভুলে গেছি, শালা ?

1741
01:55:18,339 --> 01:55:20,942
- আয় চল !
- হা যাচ্ছি´. আমি যাচ্ছি´.

1742
01:55:21,008 --> 01:55:22,944
ঠিক আছে। কে প্রথমে ?

1743
01:55:23,010 --> 01:55:25,447
- আয়, মাদারী !
- কে প্রথমে ?

1744
01:55:25,513 --> 01:55:27,449
# Oh, Danny boy #

1745
01:55:27,515 --> 01:55:31,052
এই হলো তোর উপহার।

1746
01:55:31,118 --> 01:55:33,121
- আয় ,দোস্ত।
- কি ?

1747
01:55:33,188 --> 01:55:37,459
আমরা জানতাম তোকে চাকরির জন্য
কেমব্রিজ চলে যেতে হবে।

1748
01:55:37,525 --> 01:55:41,396
আর আমিতো প্রতিদিন গিয়ে
তোর জন্য ড্রাইভ করতে পারবো না, তো--

1749
01:55:41,463 --> 01:55:45,533
- মর্গান অবশ্য তোকে বাসের টিকেট কিনে দিতে চেয়ে ছিলো।
- আমি এমন কিছু বলিনি´ !

1750
01:55:45,601 --> 01:55:48,103
কিন্তু, uh, এখনতো তুই ২১ পড়েছিস।

1751
01:55:48,170 --> 01:55:51,740
যেহেতু তোর মদ খাওয়ার বয়স হয়ে গেছে, তাই আমরা
ভেবে দেখলাম তোর জন্য গাড়িই হবে সেরা উপহার।

1752
01:55:51,806 --> 01:55:54,276
- কেমন লেগেছে এটা ?
- এটাতো একদম--

1753
01:55:56,745 --> 01:56:00,683
এতো কৎ্সিত গাড়িতো 
আমি আমার জীবনেও দেখিনি।

1754
01:56:00,749 --> 01:56:02,784
- আরে, দোস্ত।
- তোরা এটা করলি কেমনে ?

1755
01:56:02,852 --> 01:56:07,790
সোজা ব্যাপার আমি আর বিল মিলে
পার্টসগুলা ঘসা মাজা করেছি।

1756
01:56:07,856 --> 01:56:09,925
আর মর্গান ওইগুলো রস্তা থেকে
সতোতার সাথে ভিক্ষা করে এনেছে। 

1757
01:56:09,992 --> 01:56:11,927
এটার পুরো বডিটার কাজ
আমি করেছি।

1758
01:56:11,994 --> 01:56:13,929
হা, কাজ আমিও বহুত করেছি, মামা।

1759
01:56:13,996 --> 01:56:16,432
বলিস না মামা, দুই বছর ধরে আমার 
পিছনে একটা চাকরির জন্য ঘুরতেছে
তাই একটা ধরিয়ে দিলাম ওকে।

1760
01:56:16,498 --> 01:56:18,567
তো তুই শেষ পর্যন্ত একটা চাকরি পাইছস, মর্গান ?

1761
01:56:18,634 --> 01:56:20,869
- হা, পেয়েছিলাম একটা। কিন্তু ওরা বের করে দিয়েছে।
- তো ইঞ্জিন কোনটা ?

1762
01:56:20,937 --> 01:56:24,607
- A lawn mower ? What do ya got ?
- It´s a straight fuckin´ six.

1763
01:56:24,674 --> 01:56:26,609
আমি আর বিল ইঞ্জিনটা
আবার নতুন করে বানিয়েছি।

1764
01:56:26,676 --> 01:56:29,746
দারুন কার এটা।
দারুন একটা ইঞ্জিন। আসলেই দারুন।

1765
01:56:29,812 --> 01:56:33,215
- Happy 21, Will.
- Happy 21, brother.

1766
01:56:40,290 --> 01:56:42,225
হাই।

1767
01:56:43,693 --> 01:56:45,728
ভিতরে এসো।

1768
01:56:47,831 --> 01:56:49,799
শন, আমি আসলে, um--

1769
01:56:49,866 --> 01:56:52,902
আমিও দুঃখিত, জেরী।

1770
01:56:52,969 --> 01:56:55,338
হা। গুড।

1771
01:56:56,406 --> 01:56:58,542
শুনলাম তুমি নাকি
ভ্রমনে বের হচ্ছ।

1772
01:56:58,608 --> 01:57:03,213
হা। ভ্রমনে যাচ্ছি,
হয়তো লিখা লিখিও করবো।

1773
01:57:03,280 --> 01:57:05,247
তো কোথায় যাচ্ছ ?

1774
01:57:05,315 --> 01:57:09,319
ইন্ডিয়া আর চীন
আর বাল্টিমর।

1775
01:57:10,587 --> 01:57:12,656
ওহ।

1776
01:57:12,722 --> 01:57:14,725
ফিরে আসবে কবে ?

1777
01:57:14,791 --> 01:57:18,195
ওহ। গত পরশু
এটা হাতে পেয়েছি।

1778
01:57:18,261 --> 01:57:21,098
লিখা আছে, uh, ৭২ ব্যাচ এর
রি-ইউনিয়ন হবে ছয় মাসের মধ্যে।

1779
01:57:21,164 --> 01:57:23,100
হা, আমিও
পেয়েছি এটা।

1780
01:57:23,167 --> 01:57:25,102
তুমি আসবে না নাকি ?
তোমাকে ড্রিংক্স আমার পয়সায় করাবো।

1781
01:57:25,169 --> 01:57:28,038
রি-ইয়নিয়নে ড্রিঙ্ক
ফ্রী-তে করা যায়।

1782
01:57:28,105 --> 01:57:31,609
আমি জানি , জেরী।
আমি শুধু মজা করছিলাম।

1783
01:57:35,979 --> 01:57:39,784
- ওহ।
- এখন একটা ড্রিঙ্কস হলে কেমন হয় ?

1784
01:57:39,850 --> 01:57:43,020
হা। দারুন আইডিয়া।

1785
01:57:43,087 --> 01:57:45,456
চলো।
পয়সা কিন্তু আমি দেবো।

1786
01:57:48,226 --> 01:57:50,594
- দেখো, এইবার লটারি আমিই জিতবো।
- ওহ !

1787
01:57:50,661 --> 01:57:53,998
হা, স্যার, এবার কপালে লাগবেই।

1788
01:57:54,065 --> 01:57:56,400
দেখো এই টিকেটি
আমাকে বড়লোক বানিয়ে দেবে।

1789
01:57:56,467 --> 01:57:58,536
লটারির টিকেট জেতার সম্ভাবনা
কত বারে একবার আসে জানো ?

1790
01:57:58,602 --> 01:58:01,639
- কত ? চার বারে একবার ?
- ৩০ লক্ষ বারে একবার।

1791
01:58:01,706 --> 01:58:03,841
- তারপরো একটা চান্সতো আছে, তাই না ?
- [ হাসা হাসি ]

1792
01:58:03,908 --> 01:58:09,781
এটা অনেকটা এই মুহুর্তে শহরের
বিদুৎ চলে যাওয়ার সম্ভাবনার মত।

1793
01:58:09,847 --> 01:58:13,117
তাওতো একটা সম্ভাবনা আছে,
তুমি একেবারে উড়িয়েও দিতে পারোনা এটাকে--

1794
01:58:13,185 --> 01:58:17,121
[ ঘন্টা বাজলো ]

1795
01:59:08,307 --> 01:59:10,276
[ হর্নের শব্দ ]

1796
01:59:19,351 --> 01:59:21,287
[ চাকার ঘর্ষন ]

1797
01:59:42,575 --> 01:59:44,978
 উইল !

1798
02:00:01,928 --> 02:00:03,931
[ ঠক্ঠক্ ]

1799
02:00:03,997 --> 02:00:05,932
উইল ?

1800
02:00:43,337 --> 02:00:46,474
[ গাড়ির হর্ন ]

1801
02:01:13,168 --> 02:01:15,103
ও নেই সেখানে।

1802
02:01:32,154 --> 02:01:36,125
# l´ll fake it
through the day #

1803
02:01:36,191 --> 02:01:39,461
[ উইলের গলা ] শন, যদি
প্রফেসর ঐ চাকরিটার ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করে,

1804
02:01:39,527 --> 02:01:44,099
তাকে বোলো আমি বলেছি,
'সরি আমাকে একটা মেয়ের সাথে দেখা করতে হবে'।

1805
02:01:44,166 --> 02:01:46,101
উইল।

1806
02:01:47,703 --> 02:01:51,040
হারামজাদা কোথাকার,
আমার ডায়লগটাই চুরি করলি।

1807
02:01:54,981 --> 02:01:56,855
<i>With two tickets</i>

1808
02:01:56,983 --> 02:02:01,194
<i>Torn in half for LA</i>

1809
02:02:01,320 --> 02:02:04,938
<i>With nothing to do</i>

1810
02:02:05,073 --> 02:02:08,358
<i>Do you miss me</i>

1811
02:02:08,493 --> 02:02:12,157
<i>Miss Misery</i>

1812
02:02:12,287 --> 02:02:15,490
<i>Like you say you do</i>

1813
02:02:17,876 --> 02:02:22,122
<i>I know you'd rather see me gone</i>

1814
02:02:22,254 --> 02:02:25,089
<i>Than to see me</i>

1815
02:02:25,215 --> 02:02:29,378
<i>The way that I am</i>

1816
02:02:29,510 --> 02:02:34,255
<i>But I am in the life anyway</i>

1817
02:02:34,389 --> 02:02:37,224
<i>Next door</i>

1818
02:02:37,350 --> 02:02:41,513
<i>The TV's flashing blue</i>

1819
02:02:41,646 --> 02:02:45,228
<i>Frames on the wall</i>

1820
02:02:45,357 --> 02:02:48,227
<i>It's a comedy</i>

1821
02:02:48,360 --> 02:02:50,850
<i>Of errors, you see</i>

1822
02:02:50,987 --> 02:02:55,778
<i>It's about taking a fall</i>

1823
02:02:58,201 --> 02:03:00,075
<i>To vanish</i>

1824
02:03:00,203 --> 02:03:04,366
<i>Into oblivion</i>

1825
02:03:04,498 --> 02:03:08,198
<i>It's easy to do</i>

1826
02:03:08,335 --> 02:03:11,086
<i>And I try to be</i>

1827
02:03:11,212 --> 02:03:15,292
<i>But you know me
I come back</i>

1828
02:03:15,424 --> 02:03:19,670
<i>When you want me to</i>

1829
02:03:19,803 --> 02:03:23,218
<i>Do you miss me</i>

1830
02:03:23,347 --> 02:03:26,965
<i>Miss Misery</i>

1831
02:03:27,101 --> 02:03:30,599
<i>Like you say you do</i>

1832
02:03:46,033 --> 02:03:49,153
<i>Gonna find my baby
Gonna hold her tight</i>

1833
02:03:49,286 --> 02:03:52,868
<i>Gonna grab
some afternoon delight</i>

1834
02:03:52,997 --> 02:03:55,868
<i>My motto's always been
When it's right, it's right</i>

1835
02:03:56,000 --> 02:03:59,499
<i>Why wait until the middle
of a cold, dark night</i>

1836
02:03:59,500 --> 02:03:59,499
<font color=#F6EA08>join with me on facebook
https://www.fb.com/omerfaruqomer19