1
00:03:18,158 --> 00:03:20,156
তুমি যে প্রমাণগুলো চাও
সেটা আমার কাছে আছে।

2
00:03:23,832 --> 00:03:25,991
সে সার্ভারে ঢোকার চেষ্টা করছে।

3
00:03:31,908 --> 00:03:34,666
- ঢুকে পড়েছে, ওকে খুঁজে বের করো।
- হ্যাঁ, এখানেই রয়েছে।

4
00:03:43,738 --> 00:03:46,457
- সে কাজ প্রায় শেষ করে ফেলছে।
- হ্যাঁ জানি, আমরা আছি তো।

5
00:04:09,130 --> 00:04:09,930
তাকে খুঁজে পেয়েছি।

6
00:04:10,089 --> 00:04:12,329
লোকেশন পাঠাচ্ছি,
ডিভাইস চেক করো।

7
00:04:29,515 --> 00:04:30,795
হায়দ্রাবাদ।

8
00:04:49,784 --> 00:04:51,462
সে চলে যাচ্ছে।

9
00:09:18,646 --> 00:09:19,812
উঠ।

10
00:09:24,601 --> 00:09:26,351
এই, ব্যাগ চেক কর।

11
00:09:49,067 --> 00:09:57,900
<font color="Khaki">মুভির নাম:- PSV Garuda Vega (2017)</font>
<font color="Cyan">অনুবাদক:- মাহির মুনিম</font>

12
00:10:24,566 --> 00:10:25,815
হ্যালো।

13
00:10:28,964 --> 00:10:30,754
স্যরি, একটু দেরি হয়ে গেল।

14
00:10:31,045 --> 00:10:33,752
তো, কি খাবেন?
কফি নাকি চা...

15
00:10:33,835 --> 00:10:36,542
তোর এসব খেলে আমাদেরও
পেট খারাপ হয়ে যাবে, হতচ্ছাড়া।

16
00:10:36,584 --> 00:10:38,791
- স্যরি?
- শুরু করতে পারি, ডাক্তার?

17
00:10:39,290 --> 00:10:40,082
ঠিক আছে।

18
00:10:40,332 --> 00:10:42,873
- মি. আর মিসেস শেখর...
- মিস স্বোয়াতী।

19
00:10:42,956 --> 00:10:47,286
বিবাহবিচ্ছেদ এখনো চূড়ান্ত করা হয়নি!
তাই এখনো আপনারা মি. আর মিসেস।

21
00:10:48,826 --> 00:10:51,409
গত বৈঠকে যা বলেছি
তা আমল করেছিলেন?

22
00:10:51,658 --> 00:10:54,448
বলেছিলাম, মাথা জলের 
গভীরে ভিজিয়ে রাখতে।

23
00:10:54,615 --> 00:10:56,990
মানে, বন্ধন তখনই দৃঢ় হবে 
যখন আপনারা গভীরে প্রবেশ করবেন।

24
00:10:57,031 --> 00:10:59,945
অমনভাবে বলছেন যেন আমরা
দুজন কংক্রিট আর পাথরের গড়া।

25
00:11:00,028 --> 00:11:03,276
এটাই, কংক্রিট জলে ভিজিয়ে রাখলে
তখনই সেগুলো ক্ষমতাশীল হয়ে উঠে।

26
00:11:03,443 --> 00:11:04,443
সম্পর্কটাও ঠিক অমনই।

27
00:11:04,485 --> 00:11:06,650
দেখুন আমার দশা, ডাক্তার!
ফাইজলামি...

28
00:11:06,775 --> 00:11:09,814
- সবকিছুতেই ফাইজলামি...
- তো এসব উপদেশে বদলে যাব আমি!

29
00:11:09,856 --> 00:11:14,604
মি. শেখর, আমরা সবাই এখানে
সম্পর্ক জোরদার করার চেষ্টা করছি।

30
00:11:14,729 --> 00:11:17,102
ঘাড়ের ভূতটি সরিয়ে,
আমার কথা শুনুন।

31
00:11:17,143 --> 00:11:20,267
সিমেন্টের প্রলেপ দিয়ে
সম্পর্কটা মজবুত করা শুরু করুন।

32
00:11:20,476 --> 00:11:22,932
কী আজগবি কথাবার্তা!
দেখো, স্বোয়াতী...

33
00:11:23,140 --> 00:11:25,805
মনে হচ্ছে না
বেশি বেশি করছ?

34
00:11:25,888 --> 00:11:28,471
কোন কারণে তোমার মনে হলো
আমাদের বিবাহবিচ্ছেদের প্রয়োজন?

35
00:11:28,679 --> 00:11:30,927
মানে! এখন কারণটি কী
আমার থেকে জানতে চাইছ?

36
00:11:31,010 --> 00:11:32,009
- মি. শেখর।
- স্বোয়াতী।

37
00:11:32,134 --> 00:11:34,426
ডাক্তার, প্লিজ
নাক গলাবেন না।

38
00:11:36,549 --> 00:11:39,964
নাক না গলানোর জন্য কোর্ট
আপনাদেরকে এখানে পাঠিয়েছে?

39
00:11:40,588 --> 00:11:44,627
দেখো স্বোয়াতী, আমরা কফি শপে বসে
এ ব্যাপারে কথাবার্তা বলে সমাধান করতে পারি।

40
00:11:44,711 --> 00:11:46,543
আমাদের কোর্ট আর
কাউন্সিলিং এর প্রয়োজন নেই।

41
00:11:46,585 --> 00:11:49,334
কফি শপে যাওয়ার মতো অবস্থা
অনেক আগেই শেষ করে ফেলেছ, শেখর।

42
00:11:49,500 --> 00:11:52,623
মি. শেখর, আপনার সম্পর্ক
যে পর্যায়ে গিয়ে পৌঁছেছে সেখানে...

43
00:11:52,706 --> 00:11:55,455
আচ্ছা, কখনো কি তুমি
আমাকে কথা বলতে দিয়েছ?

44
00:11:55,537 --> 00:11:58,286
কখনো কথা বলার চেষ্টা করেছিলে?

45
00:11:58,328 --> 00:12:01,284
যতবারই চেষ্টা করি,
ততবারই তো ঝগড়া শুরু করে দাও।

46
00:12:01,701 --> 00:12:02,533
আচ্ছা।

47
00:12:03,116 --> 00:12:03,990
ভালো।

48
00:12:04,658 --> 00:12:05,907
এখন বলো।

49
00:12:08,655 --> 00:12:09,862
আমি শুনছি।

50
00:12:10,612 --> 00:12:14,069
কী নিয়ে কথা বলব?
তোমার সাথে কোনো সমস্যা নেই আমার।

51
00:12:14,110 --> 00:12:16,400
দেখুন, ওর কোনো সমস্যা নেই।

52
00:12:16,483 --> 00:12:18,691
কিন্তু সমস্যা তৈরির হোতা সে।

53
00:12:18,732 --> 00:12:20,773
- দেখুন আবার শুরু করেছে।
- উনাকে বলতে দিন, প্লিজ...

54
00:12:20,815 --> 00:12:23,271
- ওর কথাতে কোনো রসকষ নেই।
- শেখর সাহেব।

55
00:12:23,604 --> 00:12:25,562
প্লিজ, বুঝুন।

56
00:12:29,601 --> 00:12:31,808
আমি বোঝাতে চাচ্ছি
একটা দিন যখন ২৪ ঘণ্টায় হয়,

57
00:12:31,849 --> 00:12:36,264
এর ভেতরে সে বেশিরভাগ সময়
কোথায় যায়, কী করে কেউ জানে না।

58
00:12:36,556 --> 00:12:37,430
এমনকি কখন আসবে
সেটাও জানতে পারবেন না।

59
00:12:37,471 --> 00:12:39,137
অফিসের বিষয় নিয়ে চাও
তোমার সাথে আলোচনা করি?

60
00:12:39,220 --> 00:12:41,094
শেখর সাহেব, প্লিজ...

61
00:12:41,261 --> 00:12:44,717
কখনও কখনও মধ্য রাতে আসে তবে কখনও
ভূতের পাত্তা মিলে কিন্তু তার কোনো পাত্তাই নেই।

62
00:12:44,842 --> 00:12:48,381
এমনকি যেটুকু সময় পাশে থাকে,
সেটাও আমার সাথে কাটায় না।

63
00:12:48,464 --> 00:12:52,629
আমি কোথায় যাচ্ছি, কি খাচ্ছি
অমনকি সেটাও জিজ্ঞাসা করে না।

64
00:12:52,712 --> 00:12:55,752
- কিন্তু এগুলো তো সামান্য ব্যাপার।
- সেটাই।

65
00:12:57,335 --> 00:12:59,875
ছোট ছোট বিষয় নিয়ে
তার যদি মাথা ব্যথা থাকে না,

66
00:13:00,167 --> 00:13:02,748
তাহলে বড়সড় ব্যাপার নিয়ে
সে কীভাবে মাথা ঘামাতে পারে?

67
00:13:03,123 --> 00:13:06,371
ওহ খোদা!
এসব কী স্বোয়াতী? প্লিজ।

68
00:13:06,913 --> 00:13:08,245
কান্না থামাও।

69
00:13:08,828 --> 00:13:09,911
প্লিজ।

70
00:13:10,369 --> 00:13:13,160
রিশির শেষ জন্মদিনে...
রিশি হচ্ছে...

71
00:13:13,242 --> 00:13:14,534
আপনাদের ছেলে।

72
00:13:14,741 --> 00:13:15,533
হ্যাঁ।

73
00:13:15,741 --> 00:13:16,073
আচ্ছা।

74
00:13:16,157 --> 00:13:19,656
ওকে ১১ টা নাগাদ ট্যাঙ্ক
ব্যান্ডেতে থাকতে বলেছিলাম,

75
00:13:19,739 --> 00:13:22,779
যাতে আমরা ১২ টা নাগাত কেক
কেটে রিশিকে অবাক করে দিতে পারি।

76
00:13:22,945 --> 00:13:25,942
এতে রিশি খুশি হবে
অমনটাই ওকে বলেছিলাম।

77
00:13:25,984 --> 00:13:27,942
কিন্তু মানুষটা আসেনি,
ফোনটাও বন্ধ রেখেছিল।

78
00:13:28,026 --> 00:13:28,650
স্বাভাবিক।

79
00:13:28,775 --> 00:13:32,398
- আমাদের পরিবার সহ রিশির বন্ধুদের আমন্ত্রণ করেছিলাম।
- ওহ, খুব ভালো।

80
00:13:32,439 --> 00:13:34,772
- আমন্ত্রণ করতেও সাহায্য করেনি।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

81
00:13:34,855 --> 00:13:36,812
প্রথমত, তার বয়স পাঁচ বছর।

82
00:13:36,978 --> 00:13:39,726
এই বয়সের বাচ্চারা রাত ৮ টার দিকে
বিছানায় শহীদ হয়ে যায়।

83
00:13:39,768 --> 00:13:42,725
রাত ১২ টায় ট্যাঙ্ক ব্যান্ডে
তার কী করার আছে?

84
00:13:42,767 --> 00:13:45,806
আমাদেরকেই ট্যাঙ্ক ব্যান্ডে কেক কাটতেই হবে
এটা কোথায়ও লিখা আছে নাকি?

85
00:13:45,848 --> 00:13:48,804
হ্যাঁ, নেই...তবে আমার একজন
স্বাভাবিক আরামপ্রিয় জামাইয়ের প্রয়োজন।

86
00:13:48,971 --> 00:13:52,012
ডাক্তার, আমার বিবাহবিচ্ছেদের ব্যবস্থা করুন।

87
00:13:52,137 --> 00:13:55,592
- মিসেস. স্বোয়াতী শেখর...
- ঠিক আছে, স্বোয়াতী।

88
00:13:55,842 --> 00:13:58,799
চলো ট্যাঙ্ক ব্যান্ডে গিয়ে
কেক কাটি, ঠিক আছে?

89
00:13:58,841 --> 00:14:01,631
- এটা সমস্যা নয়।
- তাহলে?

90
00:14:01,880 --> 00:14:03,670
ওই দিনটি আমাকে
দেয়ার কারণ কী ছিল?

91
00:14:03,754 --> 00:14:07,378
তুমি বলেছিলে ওল্ড সিটিতে অবস্থানরত
স্মাগলিং গ্যাংকে হাতেনাতে ধরতে চাও।

92
00:14:07,419 --> 00:14:11,916
মানে, আমি দেখতে এতই বোকা যে তোমার
মতো পুলিশের বাজে কথা আমি বিশ্বাস করব?

93
00:14:12,416 --> 00:14:15,623
না স্বোয়াতী, অজুহাত নয়।
ওই কারণটি একদম সত্যি ছিল।

94
00:14:15,913 --> 00:14:18,745
- আমি গত রাতে একটি ফোন পাই।
- আচ্ছা।

95
00:14:18,786 --> 00:14:21,161
আমার বস ফোন করেছিলেন।
আপনি কল লিস্ট চেক করতে পারেন।

96
00:14:21,245 --> 00:14:22,035
দিন।

97
00:14:22,202 --> 00:14:24,658
উনি জরুরি কেসের কথা বলায়
আমি জলদি চলে গিয়েছিলাম।

98
00:14:24,825 --> 00:14:26,157
সেখানে পৌঁছানোর পর,
আমরা বুঝতে পেরেছি...

99
00:14:26,241 --> 00:14:31,154
চারমিনারের পাশের লেনে স্মাগলিং
করছে এমন একটি আন্তর্জাতিক দল,

100
00:14:31,321 --> 00:14:32,528
দাঁড়ান, দাঁড়ান।

101
00:14:32,778 --> 00:14:35,486
আপনারা সবাই আর্মির
বেশভূষায় ছিলেন কেন?

102
00:14:35,986 --> 00:14:39,234
মনে হচ্ছে অ্যাকশন ফিল্মের মতো
একটা গোপনীয় অফিস থেকে এসেছেন।

103
00:14:39,317 --> 00:14:41,357
তাই নাকি?
ওটা কখন বললাম?

104
00:14:41,398 --> 00:14:42,315
বলেননি?

105
00:14:42,815 --> 00:14:45,355
ওহ, এটা হয়তো
আমার কল্পনা হতে পারে।

106
00:14:45,521 --> 00:14:47,604
প্লিজ, শুরু করুন।
দাঁড়ান, দাঁড়ান...

107
00:14:48,394 --> 00:14:52,309
কচ্ছপ ধরতে স্যাটেলাইট
ফিডের প্রয়োজন কেন আপনার?

108
00:14:52,434 --> 00:14:56,098
স্যার, ওরা মামুলি কচ্ছপ হলে
আমরা এত মাথা ঘামাতাম না।

109
00:14:56,306 --> 00:14:57,514
ওরা বড়সড় কচ্ছপ।

110
00:14:57,556 --> 00:14:58,223
নক্ষত্র, কী?

111
00:14:58,306 --> 00:14:59,305
বড়সড় কচ্ছপ।

112
00:14:59,805 --> 00:15:00,429
কচ্ছপ?

113
00:15:00,554 --> 00:15:01,221
কচ্ছপ।

114
00:15:01,346 --> 00:15:04,010
মানে, মারাত্মক কচ্ছপ?

115
00:15:04,177 --> 00:15:06,759
- আমাকে বলতে দিবেন?
- প্লিজ...প্লিজ...

116
00:15:06,968 --> 00:15:09,466
গাইজ, এখন বাঁধটি...

117
00:15:13,172 --> 00:15:15,545
এই বাঁধের দুটো প্রবেশপথ রয়েছে।

118
00:15:15,670 --> 00:15:18,169
জলধারার পূর্বের প্রবেশপথ খোলা আছে।

119
00:15:18,335 --> 00:15:23,083
সুতরাং, এখানে সিকিউরিটিটা খুব কম।
পশ্চিমের দিকে আসল চুক্তিটা হবে।

120
00:15:23,124 --> 00:15:25,956
সুতরাং, স্বাভাবিকভাবেই
চারিদিকে নিরাপত্তা রয়েছে।

121
00:15:26,039 --> 00:15:28,205
বাঁধের উপরেও তেমনই আছে।

122
00:15:28,330 --> 00:15:30,370
এটা বিশেষ ডিজাইনের
একটি জিপিএস ডিভাইস।

123
00:15:30,412 --> 00:15:32,493
তোমাদের যাওয়া আসার
সঠিক পথ দেখাবে।

124
00:15:32,785 --> 00:15:35,659
কী? এসব পরিকল্পনা
কেবল কচ্ছপকে ধরতে?

125
00:15:35,701 --> 00:15:36,866
বড়সড় কচ্ছপ।

126
00:15:37,033 --> 00:15:38,407
- ওল্ড সিটিতে?
- হ্যাঁ।

127
00:15:40,073 --> 00:15:44,446
তাহলে আমি কেন বাঁধ,
জলধারা, অরণ্য এসব দেখছি?

128
00:15:44,487 --> 00:15:46,277
স্যার, অমন করতে থাকলে
আমি আর বলতে পারব না।

129
00:15:46,610 --> 00:15:49,443
ঠিক আছে, এসব
আমার কেবল কল্পনাই।

130
00:15:49,693 --> 00:15:50,608
আপনি শুরু করুন।

131
00:15:57,896 --> 00:16:00,936
- কী? বিমান?
- হাতিয়ারের গাড়ি, স্যার।

132
00:16:01,726 --> 00:16:03,142
হাতিয়ারের গাড়ি?

133
00:19:31,812 --> 00:19:33,186
ধাপ ২।

134
00:20:01,086 --> 00:20:02,710
কোন হতচ্ছাড়া রে?

135
00:20:03,419 --> 00:20:05,002
লাইসেন্স দেখাও।

136
00:20:09,373 --> 00:20:11,455
স্যার, স্যার।

137
00:20:19,952 --> 00:20:22,658
- শেষ হয়েছে আপনার গল্প?
- গল্প মানে! এটাই হয়েছিল।

138
00:20:24,073 --> 00:20:25,489
- কচ্ছপ...
- বড়সড় কচ্ছপ।

139
00:20:25,531 --> 00:20:26,488
সে যাইহোক।

140
00:20:26,571 --> 00:20:30,442
জুন মাসে ফোন করেছিলাম
বলেছিলে ট্র্যাফিক জ্যামে ছিলে।

141
00:20:30,609 --> 00:20:35,355
অথচ তুমি এক মহিলাকে নিয়ে স্পাইসজেটে
গোয়া যাচ্ছিলে...পাম্মী আন্টি ম্যাসেজ করে জানান।

142
00:20:35,563 --> 00:20:38,934
- এটার ব্যাখ্যা কীভাবে দিবে?
- পাম্মী আন্টি অন্য কাউকে হয়তো দেখেছেন।

143
00:20:39,101 --> 00:20:42,805
সেই ফ্লাইটে আমি যদি থেকে থাকি
তাহলে কিভাবে ফোনে কথা বলতাম?

144
00:20:42,972 --> 00:20:45,511
- বলো তো।
- হ্যাঁ, ওরা আমাদের নির্দেশ দেয়।

145
00:20:45,719 --> 00:20:48,675
- ফ্লাইটে ফোনটা 'ফ্লাইট মুডে' রাখতে।
- আমি জানি, স্যার।

146
00:20:49,715 --> 00:20:52,921
ঠিক আছে, তুমি এটা মেনে নিবে না
তবে একটাই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব তোমায়।

147
00:20:53,171 --> 00:20:54,045
ওই মহিলাটি কে ছিল?

148
00:20:54,129 --> 00:20:56,085
- কোন মহিলা?
- যার সাথে তোমার পিরিতি চলছে।

149
00:20:56,127 --> 00:20:57,667
- আপনি প্রেমে জর্জর?
- কী আজব কথাবার্তা!

150
00:20:57,709 --> 00:20:59,539
- মিথ্যে বলো না।
- আপনার স্বামীর সম্পর্ক ছিল?

151
00:20:59,581 --> 00:21:00,830
এই চুপ থাকবি?

152
00:21:02,162 --> 00:21:05,201
দেখো স্বোয়াতী, তোমার যন্ত্রণায়
নিজেকে লাগে ঘর বঞ্চিত আবাল।

153
00:21:05,409 --> 00:21:07,699
- আরেকজনকে কীভাবে সামাল দিতে পারব?
- মানে...

154
00:21:08,240 --> 00:21:10,404
আমি তোমার বোঝা?

155
00:21:11,404 --> 00:21:12,986
না, না...

156
00:21:13,568 --> 00:21:16,441
আমার কারণে তুমি
প্রতিনিয়ত যন্ত্রণায় আছ।

157
00:21:17,191 --> 00:21:19,646
আমার কোনো সম্পর্ক নেই, স্বোয়াতী।
প্লিজ...

158
00:21:19,730 --> 00:21:21,935
মিসেস স্বোয়াতী, স্বাভাবিক হোন।

159
00:21:22,018 --> 00:21:24,641
আপনার স্বামীর যদি সম্পর্ক থেকেই থাকে
আগামীকালই আমি বিবাহবিচ্ছেদের ব্যবস্থা করব।

160
00:21:24,808 --> 00:21:25,682
ধন্যবাদ, খোদা!

161
00:21:26,057 --> 00:21:28,055
- সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
- এই, চুপ কর বেটা!

162
00:21:28,971 --> 00:21:31,718
- দরকার নেই...
- কী, কী, মিসেস স্বোয়াতী?

163
00:21:31,926 --> 00:21:35,340
- আমার বিশ্বাস আছে ও সম্পর্কে জড়াতে পারে।
- ধন্যবাদ, খোদা!

164
00:21:35,381 --> 00:21:36,380
দুঃখজনক ব্যাপার।

165
00:21:39,212 --> 00:21:40,376
এই লোকটা...

166
00:21:41,875 --> 00:21:45,413
আমি দুঃখিত, স্বোয়াতী।
এসবের জন্য আমার চাকরিই দায়ী।

167
00:21:45,746 --> 00:21:47,287
ছেড়ে দিব।

168
00:21:48,453 --> 00:21:50,367
একটা সুযোগ দাও।

169
00:21:50,741 --> 00:21:52,615
কেবল একটাই সুযোগ।

170
00:21:54,197 --> 00:21:55,446
প্লিজ।

171
00:21:56,736 --> 00:21:59,025
ঠিক আছে, শেষ সুযোগ।

172
00:21:59,275 --> 00:22:00,399
ঠিক আছে।

173
00:22:01,856 --> 00:22:04,687
সন্ধ্যার আগে চিন্টুকে...
চিন্টু হচ্ছে...

174
00:22:04,728 --> 00:22:06,477
আপনার ছেলে...

175
00:22:09,224 --> 00:22:11,432
চিন্টুকে স্কুল থেকে নিয়ে এসো।

176
00:22:13,179 --> 00:22:14,220
নিশ্চয়ই।

177
00:22:20,256 --> 00:22:21,712
তাকিয়ে কী দেখছ?

178
00:22:22,087 --> 00:22:25,751
- আর কিছু করতে হবে?
- এতেই শেষ নয়, মি. শেখর।

179
00:22:25,876 --> 00:22:29,539
- প্রতিদিন ওকে নিয়ে আসতে হবে।
- প্রতিদিন?

180
00:22:29,622 --> 00:22:32,078
দরকার নেই।
কেবল তিন দিন ওকে নিয়ে এসো।

181
00:22:32,162 --> 00:22:33,452
- ঠিক আছে।
- মিসেস স্বোয়াতী।

182
00:22:33,494 --> 00:22:36,116
- এর মধ্যে একদিন মিস হলে...
- না, মিস হবে না।

183
00:22:36,199 --> 00:22:38,197
কথাই যথেষ্ট নয়, মি. শেখর।

184
00:22:38,322 --> 00:22:41,069
তার স্কুল কখন ছুটি হয় জানেন?

185
00:22:57,055 --> 00:22:58,553
চারটায়।

186
00:23:03,257 --> 00:23:05,256
তিনটায়....

187
00:23:10,626 --> 00:23:12,041
বিকেল সাড়ে চারটায়।

188
00:23:12,540 --> 00:23:17,202
স্যরি, সময়টা বলো
প্লিজ, আমার মনে থাকবে।

189
00:23:20,617 --> 00:23:21,865
বিকেল তিনটা বিশে।

190
00:23:46,092 --> 00:23:51,379
<font color="Cyan">"Has the love gone far away?"

191
00:23:52,087 --> 00:23:57,041
<font color="Cyan">"Have the times changed?"

192
00:23:57,748 --> 00:24:02,203
<font color="Cyan">"Has togetherness become a dream?"

193
00:24:03,701 --> 00:24:08,571
<font color="Cyan">"Is distance all that is left
between us?"

194
00:24:09,653 --> 00:24:14,399
<font color="Cyan">"Have we become strangers now?"

195
00:24:16,106 --> 00:24:18,895
<font color="Cyan">"Is love only materialistic?"

196
00:24:19,062 --> 00:24:21,725
<font color="Cyan">"Does silence mean it’s absence?"

197
00:24:22,058 --> 00:24:27,054
<font color="Cyan">"Do the waves ever discover,
The depth of the sea’s agony?"

198
00:24:28,053 --> 00:24:30,883
<font color="Cyan">"Does separation mean hatred?"

199
00:24:31,050 --> 00:24:33,881
<font color="Cyan">"Is it an offence to not show
my presence?"

200
00:24:34,089 --> 00:24:39,084
<font color="Cyan">"Has my small mistake
Become an unbearable burden?"

201
00:25:04,019 --> 00:25:08,681
<font color="Cyan">"Heart felt no pain until now"

202
00:25:10,014 --> 00:25:14,718
<font color="Cyan">"With a hand to hold most of the time"

203
00:25:15,925 --> 00:25:21,170
<font color="Cyan">"I now leave your side
losing all trust"

204
00:25:22,002 --> 00:25:26,831
<font color="Cyan">"As you conceal your heart"

205
00:25:27,497 --> 00:25:32,326
<font color="Cyan">"It’s the grief of the unexpected"

206
00:25:33,992 --> 00:25:39,777
<font color="Cyan">"As my eye glances at you,
It just feels like yesterday"

207
00:25:39,985 --> 00:25:45,106
<font color="Cyan">"In just the blink of an eye,
It has all changed"

208
00:25:46,021 --> 00:25:51,600
<font color="Cyan">"As you get angry,
I begin to understand your hopes"

209
00:25:51,975 --> 00:25:57,136
<font color="Cyan">"I haven’t shown you the love,
That would last a lifetime"

210
00:26:27,732 --> 00:26:30,521
কী, স্যার?
ফোন যখন তুলছি না,

211
00:26:30,646 --> 00:26:33,644
কিচ্ছুক্ষণ পরে ফোন দিন,
নয়তো আমার ফোনের অপেক্ষা করুন।

212
00:26:33,852 --> 00:26:35,641
বারবার বিরক্ত করছেন কেন?

213
00:26:35,808 --> 00:26:38,764
কী অমন জরুরি?
সেই তো একই কাহিনী।

214
00:26:38,847 --> 00:26:40,054
আসছি, স্যার।
ফোন রাখুন।

215
00:27:05,239 --> 00:27:07,030
ওহ, স্যরি।

216
00:27:12,024 --> 00:27:12,857
ডাক্তার?

217
00:27:18,684 --> 00:27:20,350
চিন্তা করবেন না।

218
00:27:20,850 --> 00:27:23,014
আমি যখন চিন্তায় থাকি
এই ছকটা অনুসরণ করি।

219
00:27:23,972 --> 00:27:25,927
ডাক্তার, আমার রিপোর্ট চলে এসেছে?

220
00:27:26,344 --> 00:27:28,176
কোনডাপুরে একটা বাড়িতে
দুটো প্রবেশ পথ রয়েছে।

221
00:27:28,467 --> 00:27:30,715
দারুণ পরিবেশের...
কেবল ৩ লাখ...

222
00:27:30,840 --> 00:27:35,960
আমার স্ত্রী বলল, ওটা না কিনে
সোমাজিগুড়াতে ৩ লাখেরও ফ্ল্যাট কিনা যায়।

223
00:27:36,460 --> 00:27:37,792
ঠিক আছে, আমার রিপোর্ট...

224
00:27:37,834 --> 00:27:40,498
গতকাল নার্সের কাছে হাতে-নাতে
ধরা পড়লে, আমি বুঝতে পারলাম।

225
00:27:40,664 --> 00:27:41,955
আমার বাড়িতে কেবল
একটাই প্রবেশপথ রয়েছে।

226
00:27:42,080 --> 00:27:44,660
দুঃখের ব্যাপার!
এখনো আমার রিপোর্ট আসেনি?

227
00:27:44,744 --> 00:27:47,575
এটাতে মিডিয়া কী পেয়েছে?
ওটা নিয়েই পড়ে আছে।

228
00:27:47,617 --> 00:27:49,530
- আমার রিপোর্ট, স্যার...
- কোন রিপোর্ট?

229
00:27:49,614 --> 00:27:51,903
পি. চন্দ্র শেখর...
গত দুদিন আগে এসেছিলাম।

230
00:27:52,028 --> 00:27:54,568
আমার স্ফীতিটা
আপনি স্ক্যান করেছিলেন।

231
00:27:54,650 --> 00:27:56,774
দুদিন আগে?
ওখানে কী হয়েছে?

232
00:27:57,024 --> 00:27:58,896
এটা আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

233
00:27:59,021 --> 00:28:01,978
আপনি বললেন ওটা
হয়তো টিউমার হতে পারে।

234
00:28:05,183 --> 00:28:06,432
- দুই দিন আগে?
- হ্যাঁ।

235
00:28:06,724 --> 00:28:08,721
ওহ, দুই দিন আগের...

236
00:28:09,887 --> 00:28:13,133
মেয়েটি রাখল কোথায়?
নার্স তো এখানেও নেই।

237
00:28:14,091 --> 00:28:15,506
সে ভালোই সাহায্য করেছিল।

238
00:28:15,798 --> 00:28:17,379
ফাইলটি কোথায় রেখেছি?

239
00:28:21,750 --> 00:28:24,748
- মাল খেয়ে টাল হয়ে আছেন?
- গতরাতের ঘোর এখনো যায়নি...

240
00:28:26,330 --> 00:28:27,745
এটা টিউমারের মতো মনে হচ্ছে।

241
00:28:27,870 --> 00:28:31,491
নার্সটা এটাকে একিউট লিম্ফোমা
বলে উল্লেখ করেছে কেন?

242
00:28:31,991 --> 00:28:33,614
এটা অবশ্যই টিউমার হবে।

243
00:28:34,406 --> 00:28:36,320
টিউমার হবে মানে?

244
00:28:36,403 --> 00:28:37,403
ওটা টিউমার নাকি না?

245
00:28:37,445 --> 00:28:39,650
একমিনিট, স্যার...

246
00:28:41,274 --> 00:28:42,898
আমাকে দুর্ভাগা ডাকুন...

247
00:28:43,106 --> 00:28:45,978
আমি বাড়িটির কাছেপিঠে
ঘুরেও ওটা বুঝতে পারিনি।

248
00:28:46,061 --> 00:28:49,058
লাইট, ক্যামেরা এসব থাকা স্বত্ত্বেও
ওখানে যে একটা দরজা ছিল।

249
00:28:49,183 --> 00:28:50,515
সেই সুযোগে আমার
ইজ্জৎ হরণ হয়ে গিয়েছে।

250
00:28:50,848 --> 00:28:54,345
টিভি চ্যানেলটা বারবার
ওটা কেন প্রচারণা করছে?

251
00:28:54,428 --> 00:28:56,260
আপনি টিউমার নিয়ে কথা বলতে
বলতে, তারপরে চলে গেলেন দরজায়...

252
00:28:58,383 --> 00:28:59,174
স্যার।

253
00:28:59,340 --> 00:29:02,711
- কোন হতচ্ছাড়া দরজা খুলেছে?
- আমি ভাবলাম ওটা দোহাল হবে।

254
00:29:06,999 --> 00:29:09,081
শেখর, স্যার তোমার
অপেক্ষায় রয়েছেন।

255
00:29:09,165 --> 00:29:11,288
- ফোন ধরলে না কেন?
- যাও তো।

256
00:29:12,078 --> 00:29:14,410
আমার সৈন্যরা ইতিমধ্যে রয়েছে।
ঠিক আছে, স্যার।

257
00:29:16,241 --> 00:29:17,532
- কী?
- কী?

258
00:29:17,573 --> 00:29:20,654
৩৪ টা মিসড কল...
আমার স্ত্রীও এত কল দেয়নি।

259
00:29:21,069 --> 00:29:22,652
এত জরুরি তলব কীসের?

260
00:29:22,693 --> 00:29:25,482
হ্যাঁ, খুব জরুরি এটা।
বড়সড় কেস, খুব গোপনীয়...

261
00:29:25,565 --> 00:29:26,981
কবে কোন কেসটি বড়সড় হয়নি?

262
00:29:28,022 --> 00:29:30,894
স্যার, আপনার বয়স কত?
প্রায় ৫৮...

263
00:29:31,060 --> 00:29:34,267
দুই বছরের মধ্যে অবসরে যাবেন,
তারপরে পরে কী করবেন?

264
00:29:34,973 --> 00:29:36,597
আপনার স্ত্রী চলে গিয়েছেন।

265
00:29:36,680 --> 00:29:42,217
আপনার পালিয়ে যাওয়া বাচ্চাকে আমি
চার দিন গোপন অপারেশনের মধ্যে খুঁজে পেয়েছি।

266
00:29:42,467 --> 00:29:43,133
তো কী হয়েছে?

267
00:29:43,383 --> 00:29:46,255
আপনি আমাকে
বড় যন্ত্রণায় রাখছেন, স্যার।

268
00:29:46,671 --> 00:29:49,085
যাইহোক সেসব, আমরা
গুরুত্বপূর্ণ মিশন একটা পেয়েছি...

269
00:29:49,168 --> 00:29:51,583
স্যার, আমার বাল!
আমার বাল, স্যার।

270
00:29:51,958 --> 00:29:53,998
একটা কথাও বুঝতে পারছেন না
আমি যেগুলো বকছি?

271
00:29:54,247 --> 00:29:56,496
আমি পদত্যাগ করছি,
আমি চাকরি করব না।

272
00:29:57,245 --> 00:29:59,201
- কী?
- পদত্যাগ করছি।

273
00:29:59,576 --> 00:30:01,033
হঠাৎ কী হয়ে গেল?

274
00:30:01,282 --> 00:30:02,739
- সুবোধোদয়...
- সুবোধোদয়?

275
00:30:02,905 --> 00:30:04,196
আমি এই চাকরি আর
করতে পারব না, স্যার।

276
00:30:04,404 --> 00:30:08,692
প্রত্যেকদিন ফোন করে কিছু না কিছু
একটা গোপন অপারেশনে পাঠিয়ে দেন।

277
00:30:09,025 --> 00:30:11,856
আমার স্ত্রীর কাছে মিথ্যে বলে
অবশেষে আমি ধরা পড়ে যাই।

278
00:30:12,064 --> 00:30:15,394
আমি ওসব কাউন্সিলিং বৈঠক আর
বিবাহবিচ্ছেদের ব্যাপার নিতে পারছি না।

279
00:30:15,519 --> 00:30:17,392
আরে, বসে এ নিয়ে কথা বলি।

280
00:30:17,434 --> 00:30:20,597
তুমি কোনো অপারেশনে
যেতে চাও না, তাই তো?

281
00:30:20,722 --> 00:30:21,888
চলো বসে আলোচনা করি।

282
00:30:22,137 --> 00:30:24,428
বসে আলোচনা করার মতো অবস্থা
অনেক আগেই আমি শেষ করে ফেলেছি।

283
00:30:24,470 --> 00:30:25,384
ওটা কে বলেছে?

284
00:30:25,926 --> 00:30:27,008
কেউ একজন...

285
00:30:27,217 --> 00:30:30,172
দেখুন, আমি পদত্যাগ পত্র
লিখতে আগ্রহী নই।

286
00:30:30,963 --> 00:30:34,625
আমি বাড়িতে গিয়ে মেইল দিব।
আমার স্ক্যান সাক্ষরটি ওটাতে দিয়ে দিবেন।

287
00:30:34,709 --> 00:30:37,623
শেখর, তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে,
রাতে নাহয় শান্তিতে বসে কথা বলব।

288
00:30:37,665 --> 00:30:39,246
তবুও আমার মত বদলাবে না।

289
00:30:39,288 --> 00:30:41,329
স্কটল্যান্ড থেকে আমি
নতুন বোতল আনিয়েছি।

290
00:30:41,411 --> 00:30:44,491
চাঁদ থেকে নিয়ে আসলেও
ওটার দরকার নেই, প্লিজ...

291
00:30:45,782 --> 00:30:48,987
- স্যার, জিপে তেল ভর্তি, বিলের দরকার।
- যাও তো, মিয়াঁ।

292
00:30:49,778 --> 00:30:50,695
শেখর।

293
00:30:50,903 --> 00:30:51,819
শেখর।

294
00:30:52,027 --> 00:30:52,900
প্লিজ, তুমি এটা...

295
00:30:57,313 --> 00:30:59,395
উনার কী হয়েছে, স্যার?

296
00:31:08,178 --> 00:31:11,050
- সবসময় যেটা নিয়ে ঘ্যানঘ্যানানি করে।
- কী, স্যার?

297
00:31:13,339 --> 00:31:15,297
শেখরের ক্যান্সার হয়েছে।

298
00:31:15,380 --> 00:31:16,503
- ক্যান্সার?
- হ্যাঁ।

299
00:31:16,545 --> 00:31:17,378
কেন, স্যার?

300
00:31:17,960 --> 00:31:18,959
কেন মানে?

301
00:31:19,251 --> 00:31:21,831
- এটা কেমন প্রশ্ন?
- মানে, কোথায়?

302
00:31:22,498 --> 00:31:23,872
সেটাই বুঝতে পারছি না।

303
00:31:24,788 --> 00:31:26,244
এটাতে বলা আছে
ওর হাতে হয়েছে।

304
00:31:26,327 --> 00:31:28,950
হাতে বা পায়ে ক্যান্সার হতে যাবে কেন?
হয়তো ওটা ফুঁড়া-টুড়া হবে।

305
00:31:29,075 --> 00:31:30,615
ঠিকভাবে খোঁজখবর নিয়ে
আমাকে জানাও এটা।

306
00:31:31,032 --> 00:31:32,821
এটার জন্য তাকে
পদত্যাগ করতে হচ্ছে...

307
00:31:32,905 --> 00:31:33,863
উনি পদত্যাগ করেছেন?

308
00:31:34,029 --> 00:31:35,777
তাহলে ওটা নিশ্চিত ক্যান্সার হবে।

309
00:31:36,443 --> 00:31:39,107
- উনার জন্য খারাপ লাগছে, স্যার।
- এটা কীভাবে হতে পারে?

310
00:31:49,430 --> 00:31:50,722
প্লিজ।

311
00:32:02,793 --> 00:32:04,750
এই, মাখাল।

312
00:32:13,700 --> 00:32:15,531
চল, চল...

313
00:32:21,609 --> 00:32:23,483
এই, নামো...

314
00:32:24,149 --> 00:32:26,979
- চল, চলো, জলদি...
- বলছি না, নামতে।

315
00:32:27,145 --> 00:32:29,103
- এটা তোমার নিজস্ব রাস্তা নাকি?
- সরুন, ও চলে যাচ্ছে।

316
00:32:29,144 --> 00:32:30,559
- এভাবে গাড়ি চালাও।
- ধুর!

317
00:32:30,601 --> 00:32:32,890
এই, আমার গাড়ি কে মেরামত করাবে?
নামো গাড়ি থেকে...

318
00:32:33,099 --> 00:32:33,724
নামো।

319
00:32:33,888 --> 00:32:34,805
নামো।

320
00:32:38,094 --> 00:32:40,425
আমিই মেরামত করাতে পারব, ভাই।

321
00:32:40,633 --> 00:32:42,007
কিন্তু জীবনটার মূল্য আছে না?

322
00:32:42,548 --> 00:32:44,671
নতুন বন্ধুক...

323
00:32:44,879 --> 00:32:45,753
সাবধান।

324
00:33:47,611 --> 00:33:49,443
এই, নামো।

325
00:33:51,192 --> 00:33:52,315
এই, থামো।

326
00:34:10,840 --> 00:34:12,131
ধুর।

327
00:34:24,203 --> 00:34:25,201
- যাদব।
- জ্বী, স্যার।

328
00:34:25,284 --> 00:34:27,991
টিএস ১০ জিকে ২৬৩৬ নাম্বার
প্লেটের গাড়িটি এক্ষুণি ট্রেস করো।

329
00:34:28,199 --> 00:34:30,904
হুন্ডাই হুয়াইট সোনাটা,
বেগমপেটের দিকে যাচ্ছে...

330
00:34:31,029 --> 00:34:34,068
কেবলমাত্র তাজ কৃষ্ণা সিগন্যাল অতিক্রম করেছে,
ওটাকে ট্রেক করে জলদি আমাকে জানাও।

331
00:34:34,110 --> 00:34:35,359
- নিশ্চয়, স্যার।
- আরেকটা বিষয়।

332
00:34:35,400 --> 00:34:39,480
ইন্ডিয়াতে ব্যারেটা পিএক্স৪ স্ট্রোম
কতজন মানুষের কাছে আছে তার লিস্ট চাই।

333
00:34:39,605 --> 00:34:41,604
নিশ্চয়ই স্যার,
ওটার এএসএপি থাকবে।

334
00:34:55,299 --> 00:34:57,047
- শুনুন।
- জ্বী, স্যার।

335
00:34:57,130 --> 00:34:59,545
- আমি চিন্টুকে নিতে এসেছি।
- কোন শ্রেণীতে ও?

336
00:35:00,544 --> 00:35:02,709
- মনে হয় দ্বিতীয় শ্রেণীতে।
- মনে হয় মানে?

337
00:35:03,624 --> 00:35:05,539
না, নিশ্চিত দ্বিতীয় শ্রেণীতে হবে।

338
00:35:05,622 --> 00:35:09,161
দ্বিতীয় শ্রেণীর ক্লাস টিচার আমি,
চিন্টু নামে কেউ আমার শ্রেণীতে নেই।

339
00:35:11,241 --> 00:35:12,740
- রিশি, রিশি...
- ওহ...

340
00:35:12,824 --> 00:35:15,654
আপনি রিশির বাবা।
অবশেষে দেখা হয়ে ভালো লাগল।

341
00:35:16,861 --> 00:35:17,986
আমারও।

342
00:35:18,110 --> 00:35:21,107
- সে পিক আপ পয়েন্টে আছে।
- ওহ, হ্যাঁ।

343
00:35:22,231 --> 00:35:24,729
ধন্যবাদ, ইউনিফর্ম পরিহিত
অবস্থায় ওকে চিনতে পারিনি।

344
00:35:24,813 --> 00:35:25,603
ঠিক আছে।

345
00:35:25,853 --> 00:35:26,727
এই।

346
00:35:26,977 --> 00:35:29,849
অভাগা বাপের সন্তান এখানে তুই!
তাকাচ্ছিলাম যখন সাড়া দিলি না কেন?

347
00:35:29,974 --> 00:35:30,765
ঠিক আছে, আয়।

348
00:35:33,429 --> 00:35:34,595
আয়।

349
00:35:35,553 --> 00:35:38,258
গাড়িতে উঠ...
কী সমস্যা তোর?

350
00:35:38,466 --> 00:35:42,297
সবকিছু ঠিকঠাক আছে, রিশি?
এই লোকটি বিরক্ত করছে তোমায়?

351
00:35:42,380 --> 00:35:44,544
শুনুন মিস্টার, আপনি কে?

352
00:35:44,585 --> 00:35:47,084
- রিশিকে ভয় দেখাচ্ছেন কেন?
- হ্যালো।

353
00:35:47,332 --> 00:35:49,665
ওর সাথে কথা বলো,
ও গাড়িতে উঠছে না।

354
00:35:49,790 --> 00:35:51,995
- এই, মায়ের সাথে কথা বল।
- হ্যালো, আন্টি।

355
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
- রিতিকা বলছি।
- হাই, রিতিকা।

356
00:35:54,326 --> 00:35:57,032
- উনি রিশির বাবা।
- ঠিক আছে আন্টি, ধন্যবাদ।

357
00:35:57,782 --> 00:36:00,905
চিন্তা করো না, রিশি।
উনি তোমার বাবা।

358
00:36:00,987 --> 00:36:02,777
নিজের খেয়াল নিয়ো, রিশি।
বাই...

359
00:36:03,360 --> 00:36:04,734
বাই, আংকেল।

360
00:36:05,566 --> 00:36:06,731
আয়, হতচ্ছাড়া।

361
00:36:10,686 --> 00:36:12,851
রিতিকা তোর গার্লফ্রেন্ড?

362
00:36:15,890 --> 00:36:18,763
তোর এই পাঁচ বছর বয়সে
গার্লফ্রেন্ডের দরকার বেটা, আমড়া?

363
00:36:19,013 --> 00:36:21,260
- আমার বয়স ছয়।
- তাই নাকি?

364
00:36:21,468 --> 00:36:24,340
- এই চকলেট নে।
- চাই না।

365
00:36:25,797 --> 00:36:28,337
তোর গার্লফ্রেন্ডকে দিস।
সে ওটা খাবে।

366
00:36:29,293 --> 00:36:30,251
ওহ...

367
00:36:30,667 --> 00:36:32,333
সে চকলেট খায় না?

368
00:36:32,541 --> 00:36:37,079
সে কেবল স্নিকার্স খায়।
ফাইভ স্টার আর ডেইকি মিল্ক খায় না...

369
00:36:37,203 --> 00:36:39,951
স্নিকার্স? ওটা কি চকলেট?

370
00:36:42,698 --> 00:36:45,404
ঠিক আছে, আগামীকাল দুটো নিয়ে আসব।

371
00:36:45,570 --> 00:36:47,193
তোর আর তোর গার্লফ্রেন্ডের জন্য।

372
00:36:47,276 --> 00:36:50,316
- আগামীকাল তুমি আসবে?
- পরশুদিন অবধি আসব...

373
00:36:50,441 --> 00:36:54,562
মা বলেছেন আমাকে রিতিকার
শিল্প-প্রদর্শনীতে নিয়ে যাবেন।

374
00:36:54,687 --> 00:36:55,936
ডেটে!

375
00:36:56,352 --> 00:36:58,641
- আমি তোকে নিয়ে যাব।
- জানি তুমি আসবে না।

376
00:36:58,683 --> 00:36:59,765
আর আমিও চাই না।

377
00:36:59,974 --> 00:37:02,221
সবকিছু কি তোর কথায়?
আমি আগামীকাল আসব।

378
00:37:02,304 --> 00:37:05,010
আর আমি তোর গার্লফ্রেন্ডের
শিল্প-পদর্শনীতে নিয়ে যাব।

379
00:37:05,094 --> 00:37:06,883
এটাই শেষ কথা।
ধর, এখন এটা নে।

380
00:37:12,753 --> 00:37:13,669
নাম।

381
00:37:17,707 --> 00:37:19,413
তুই চকলেট খেয়েছিস?

382
00:37:19,663 --> 00:37:21,245
- বাবা দিয়েছেন।
- এই...

383
00:37:22,286 --> 00:37:25,033
চকলেট হার্টের জন্য ভালো।

384
00:37:25,116 --> 00:37:28,073
- ওটা কে বলেছে?
- লন্ডনের ডাক্তাররা।

385
00:37:28,654 --> 00:37:31,278
- ঠিক আছে, আমি যাই।
- গাড়ির কী হয়েছে?

386
00:37:33,067 --> 00:37:34,399
ছোট্ট একটা দুর্ঘটনা...

387
00:37:34,566 --> 00:37:38,562
দেখে তো ওটা মনে হচ্ছে না।
৪-৫ টা গাড়ি ঘষা মেরেছে লাগছে।

388
00:37:39,062 --> 00:37:40,102
কেবল একটা।

389
00:37:40,602 --> 00:37:43,349
আমার গিফট দেওয়া পুতুলের
মাথা কোথাও হাওয়া হয়ে গেল?

390
00:37:43,849 --> 00:37:45,639
- ওটা ভেতরে রেখেছি।
- সত্যিটা বলো।

391
00:37:45,764 --> 00:37:46,805
ভেঙে গিয়েছে, তাই না?

392
00:37:47,262 --> 00:37:49,303
না, দুর্ঘটনায় কারণে
খুলি ছুটে এসেছে।

393
00:37:49,635 --> 00:37:51,508
জিনিসটা তোমাকে প্রথম
গিফট করেছিলাম আমি।

394
00:37:51,841 --> 00:37:52,840
মনে আছে তোমার এসব?

395
00:37:53,299 --> 00:37:54,923
ভুলতে যাব কেন, স্বোয়াতী?

396
00:37:55,422 --> 00:37:57,170
ফেবিকলের আটা দিয়ে
ওটা লাগিয়ে নিতে পারব।

397
00:37:57,336 --> 00:37:58,419
এটা তোমার ইচ্ছা।

398
00:37:58,669 --> 00:38:01,291
তোমার আবেগপ্রবণতায়
আমি সাহায্য করতে পারি না।

399
00:38:02,123 --> 00:38:03,955
- কফি খেয়ে যাও।
- কফি?

400
00:38:04,788 --> 00:38:06,037
কী? ইচ্ছে নেই বুঝি?

401
00:38:06,744 --> 00:38:07,452
ওহ...

402
00:38:07,701 --> 00:38:10,782
- জরুরি কাজে যাবে, তাই না?
- না, অমন জরুরি কিছু নয়।

403
00:38:12,031 --> 00:38:12,864
খেয়ে যাব।

404
00:38:14,030 --> 00:38:15,694
বসো, কফি নিয়ে আসছি।

405
00:38:20,499 --> 00:38:23,372
হায়দ্রাবাদে ভেনকেটারামানা কলনির
ত্রিলিঙ্গা এপার্টমেন্টে...

406
00:38:23,413 --> 00:38:26,410
৫০ বছরের একজন
বৃদ্ধ মহিলা খুন হয়েছেন।

407
00:38:26,618 --> 00:38:28,325
আমরা কেবলমাত্র
সংবাদটি পেলাম।

408
00:38:28,492 --> 00:38:31,114
আমাদের সংবাদদাতা রমেশ
হত্যার কেন্দ্রস্থলে পৌঁছেছেন।

409
00:38:31,239 --> 00:38:31,739
হ্যালো।

410
00:38:31,905 --> 00:38:32,946
নাম্বার প্লেটটি জাল, স্যার।

411
00:38:33,154 --> 00:38:34,777
- তুমি গাড়িটাকে অনুসরণ করেছিলে?
- জ্বী, স্যার।

412
00:38:34,819 --> 00:38:36,442
বেগমপেট, সিকান্দারাবাদ
কমপাল্লি দিকে যাচ্ছে।

413
00:38:36,484 --> 00:38:38,066
মেডচাল সিগন্যাল ক্যামেরাতে
শেষবার গাড়িটাকে দেখা গিয়েছে।

414
00:38:38,149 --> 00:38:40,356
ঠিক আছে, ডিপার্টমেন্টের কাছে
গাড়িটির বিস্তারিত সব পাঠাও।

415
00:38:40,439 --> 00:38:42,395
গাড়িতে কে ছিল তারও
বিস্তারিত সব আমার কাছে পাঠাও।

416
00:38:42,562 --> 00:38:46,058
আর আমাদের ডেটাবেজে ট্রাফিক
ক্যামেরার ফুটেজগুলোও খোঁজো।

417
00:38:46,225 --> 00:38:48,598
- এটাকে বড়সড় মামলা হিসাবে নাও।
- আমরা নিব, স্যার।

418
00:38:48,639 --> 00:38:50,138
বন্ধুক মালিকের লিস্ট পেয়েছ?

419
00:38:50,471 --> 00:38:51,387
এক সেকেন্ড, স্যার।

420
00:38:52,386 --> 00:38:54,717
স্যার, আমরা কেন্দ্রীয় দফতরে
বড়সড় মামলা বলে রিকোয়েস্ট পাঠিয়েছি।

421
00:38:55,050 --> 00:38:57,547
- এখনো তাদের সাড়ার অপেক্ষায় আছি।
- ঠিক আছে, নজর রেখে যাও।

422
00:38:57,589 --> 00:38:58,713
আমাকে ডেকেছ?

423
00:38:59,379 --> 00:39:00,420
না, স্বোয়াতী।

424
00:39:01,918 --> 00:39:05,333
৫০ বছরের বৃদ্ধ মহিলা, শ্রীদেবী।
গুলির বিদ্ধ হয়ে উনার মৃত্যু হয়।

425
00:39:08,574 --> 00:39:11,363
এপার্টমেন্টের ওয়াচম্যান আমাদের সাথে রয়েছেন।
আসুন জেনে নিই কী ঘটেছিল।

426
00:39:11,405 --> 00:39:12,320
বলুন আমাদের কী হয়েছিল?

427
00:39:12,445 --> 00:39:15,567
বন্ধুকের গুলির শব্দ শুনে
আমি লক্ষ্য করলাম,

428
00:39:40,733 --> 00:39:44,396
দেখলাম একটা লোক কালো শার্ট আর
হেলমেন্ট পরা, একটা লাল বাইক নিয়ে পালায়।

429
00:39:44,479 --> 00:39:46,644
তারপর ২০৬ নাম্বার ফ্ল্যাট থেকে 
একজন মহিলাটির চিৎকার শুনি।

430
00:39:46,985 --> 00:39:50,307
আমি যেয়ে দেখি ২০৭ নাম্বার ফ্ল্যাটের
একজন মহিলা মেঝেতে পড়ে রয়েছেন,

431
00:39:50,349 --> 00:39:52,204
রক্তাক্ত অবস্থায়, সেটা দেখে
তাৎক্ষণিক আমি পুলিশকে জানাই।

432
00:39:52,600 --> 00:39:55,803
- খুনির হাতে বন্দুক দেখেছিলেন?
- না।

434
00:39:56,011 --> 00:39:58,341
- কোনদিকে সে পালিয়েছিল?
- বাজারের দিকে।

435
00:40:03,470 --> 00:40:05,052
শেখর।

436
00:40:14,858 --> 00:40:16,523
এই, তুমি বুঝতে পারোনি?

437
00:40:17,065 --> 00:40:18,481
কোথায় যাচ্ছেন?

438
00:40:18,855 --> 00:40:21,229
- আমিও পুলিশ।
- পুলিশ? আইডি কোথায়?

439
00:40:21,312 --> 00:40:23,060
অফিসে ভুলে ফেলে এসেছি।
খোলো...

440
00:40:23,143 --> 00:40:25,765
স্যার, পুলিশ তো সবাই আর
সবার আংকেল হচ্ছেন এমপি।

441
00:40:26,349 --> 00:40:27,764
- সরো।
- আসুন, স্যার।

442
00:40:27,806 --> 00:40:29,055
বলেননি যে আপনি আসছেন!

443
00:40:29,097 --> 00:40:30,137
পরিস্থিতি কী?

444
00:40:39,671 --> 00:40:41,212
পুলিশকে জানিয়েছিল কে?

445
00:40:41,378 --> 00:40:42,295
পাশের ফ্ল্যাটের মহিলা...

446
00:40:42,378 --> 00:40:44,250
আমরা দুজন বাজার
থেকে একসাথে বাসায় ফিরি।

447
00:40:44,375 --> 00:40:46,083
যেই মাত্র আমি রুমে
গিয়ে দরজা বন্ধ করলাম,

448
00:40:46,249 --> 00:40:48,539
দেখলাম উনার একটা ব্যাগ
আমার ব্যাগের সাথে চলে এসেছে।

449
00:40:49,247 --> 00:40:51,704
ওটা ফিরিয়ে দিতে
গিয়ে দেখি দরজা খোলা।

450
00:40:51,870 --> 00:40:54,826
উনি মেঝেতে পড়ে ছিলেন।
চারিদিকে রক্তাক্ত অবস্থা ছিল।

451
00:40:56,283 --> 00:41:00,030
আমি অচিরে ওয়াচম্যানকে জানাই।
সে আপনাদের ফোন দেয়, এতটুকুই।

452
00:41:00,072 --> 00:41:04,152
আপনার ঘরে থেকে
উনার ঘরে যেতে কতক্ষণ লেগেছিল?

453
00:41:04,776 --> 00:41:06,691
বেশি সময় লাগেনি।

454
00:41:06,982 --> 00:41:08,855
স্যার‍, সন্দেহ হচ্ছে
এটা ডাকাতি হবে।

455
00:41:08,939 --> 00:41:11,812
বাসার মালিক চলে এসেছেন বলে
উনাকে গুলি করা হয়।

456
00:41:12,145 --> 00:41:14,935
- ঘর থেকে কিছু চুরি হয়েছে?
- সবকিছু এলোমেলো করা।

457
00:41:15,018 --> 00:41:17,141
- তবে কোন লকার খোলা ছিল না।
- কোন বন্দুক ওরা ব্যবহার করেছে?

458
00:41:17,473 --> 00:41:19,639
- কোন বন্দুক দিয়ে গুলি করেছে?
- মনে হচ্ছে ৯এমএম বুলেট।

459
00:41:19,681 --> 00:41:21,305
স্যার, এখানে এসে দেখুন।

460
00:41:24,260 --> 00:41:26,550
- উইনচেস্টার...
- স্নাইপার সুট, স্যার?

461
00:41:26,883 --> 00:41:27,799
হ্যাঁ।

462
00:41:57,441 --> 00:42:00,688
হতচ্ছাড়া গুলি করতে চাইলে
গাড়ি থেকে নামতেই করতে পারত।

463
00:42:01,397 --> 00:42:03,228
তাহলে মহিলাটিকে
সে কেন খুন করেছে?

464
00:42:36,157 --> 00:42:37,406
ভাড়া নাও...

465
00:42:47,107 --> 00:42:48,272
জ্বী, আন্টি।

466
00:42:57,307 --> 00:42:59,056
- দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

467
00:44:07,126 --> 00:44:07,708
হ্যালো।

468
00:44:07,875 --> 00:44:09,123
১০ কোটি।

469
00:44:12,496 --> 00:44:13,912
বেশি হয়ে গেল।

470
00:44:16,451 --> 00:44:19,573
দর-কষাকষি না, আমার পেছনে
লোকজন রয়েছে, চুক্তিতে রাজি?

471
00:44:22,530 --> 00:44:23,904
আরেকটা নমুনা পাঠাও।

472
00:44:39,474 --> 00:44:40,598
আমরা রাজি।

473
00:44:42,304 --> 00:44:43,928
আজকে ৯ টায় অফিসে।

474
00:44:47,385 --> 00:44:48,384
না।

475
00:44:49,591 --> 00:44:50,922
কেবল লৌকিক আলোকে।

476
00:45:03,371 --> 00:45:04,578
আগামীকাল সকাল ৮ টায়।

477
00:45:09,158 --> 00:45:10,449
ঠিক আছে।

478
00:45:15,237 --> 00:45:16,194
- যাদব।
- স্যার।

479
00:45:16,236 --> 00:45:17,943
- খবর।
- একমিনিট, স্যার।

480
00:45:18,151 --> 00:45:20,233
স্যার, আপনাকে একটু প্রয়োজন।

481
00:45:22,980 --> 00:45:26,144
ট্রাফিক ক্যামেরা ফুটেজ থেকে
আমরা তাদের ছবি খুঁজে পেয়েছি।

482
00:45:26,269 --> 00:45:27,352
তবে ড্রাইভারের আইডি পাইনি।

483
00:45:27,518 --> 00:45:32,098
তার আধার কার্ড সহ
কোনো বিলে ছবি ছিল না।

484
00:45:32,347 --> 00:45:35,386
- আমাদের সফটওয়্যার আপডেটেড?
- শেখর...

485
00:45:35,553 --> 00:45:39,051
ওগুলো ইতালিয়ান সিক্রেট
সার্ভিসের সর্বশেষ প্রযুক্তি।

486
00:45:39,133 --> 00:45:42,130
- লক্ষ টাকা খরচা করে কিনা হয়েছিল।
- স্যরি, স্যার।

487
00:45:42,422 --> 00:45:43,713
যাদব, তুমি চালিয়ে যাও।

488
00:45:44,088 --> 00:45:47,169
স্যার, এই লোকটির সাথে বন্দুক ছিল,
সে নিপুন লক্ষ্যভেদ প্রশিক্ষিত একজন।

489
00:45:47,211 --> 00:45:49,250
বেশ মোটা অংকের টাকায় খুন করে...
ইয়াকুব আলি...

490
00:45:49,417 --> 00:45:52,123
রেকর্ড বলছে সে
২০০৯ সনে মারা গিয়েছে।

491
00:45:52,747 --> 00:45:55,537
- দেখো, সফটওয়্যার আপডেটেড।
- ঠিক আছে।

492
00:45:55,786 --> 00:45:57,202
এই তথ্য তোমাকে কে দিয়েছে?

493
00:45:57,243 --> 00:46:00,283
কেন্দ্রীয় দফতর, গোপনীয়
অপারেশনের হেড চৌহান।

494
00:46:00,450 --> 00:46:04,321
মানিপাল ইন্সটিটিউটে হাঙ্গামায়
সে ০৯/০৯/২০০৯ সনে মারা যায়।

495
00:46:04,779 --> 00:46:07,569
- কোন চৌহান, ঐ চৌহান নাকি?
- জ্বী, স্যার। ঐ চৌহান...

496
00:46:08,152 --> 00:46:09,733
দুনিয়াতে উনি ভালোই 
হায়াত নিয়ে এসেছেন।

497
00:46:09,775 --> 00:46:10,317
হতে পারে।

498
00:46:10,358 --> 00:46:13,355
- বন্দুকের ব্যাপারে কোনো তথ্য পেলে?
- না, স্যার।

499
00:46:13,439 --> 00:46:15,353
৩০০ উইনচেস্টার ম্যাগনাম
আমরা পাঠিয়েছিলাম।

500
00:46:15,437 --> 00:46:17,186
কিন্তু কেন্দ্রীয় দফতরের
কোনো সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না।

501
00:46:17,311 --> 00:46:19,600
কেন্দ্রীয় দফতর কবে
আমাদের সাড়া দিয়েছিল?

502
00:46:19,975 --> 00:46:20,725
আমি তাদের সাথে কথা বলব।

503
00:46:20,891 --> 00:46:22,932
শেখর, তোমার জন্য আমার কাছে
আরো ইন্টারেস্টিং কিছু রয়েছে।

504
00:46:23,015 --> 00:46:24,638
- যাদব, বলো।
- স্যার, এই।

505
00:46:25,220 --> 00:46:27,261
গতি দুইদিন আগের
এই ছবিগুলো দার্জিলিং-এর।

506
00:46:27,469 --> 00:46:28,927
তাদের একজন, তাই না?

507
00:46:29,259 --> 00:46:31,633
এই ছেলেটার ছবি তোলা হয়
তাকে ধাওয়া করা হয়েছিল বলে।

508
00:46:31,675 --> 00:46:33,257
- ছেলেটা কে?
- জানি না, স্যার।

509
00:46:33,339 --> 00:46:35,296
হুড পরার কারণে ওর
মুখটি স্পষ্টভাবে তোলা যায়নি।

510
00:46:35,462 --> 00:46:37,585
তো এই সে যাকে 
ধাওয়া করা হয়েছিল।

511
00:46:37,710 --> 00:46:39,376
- সম্ভব, স্যার।
- এই কেসের জন্য...

512
00:46:39,459 --> 00:46:42,457
- তোমাকে ৩১ বার ফোন করেছি।
- ৩৪ টা মিসড কল।

513
00:46:42,749 --> 00:46:44,913
শ্রীদেবী, যিনি আজকে মারা গিয়েছেন।
দুইদিন আগে উনিও দার্জিলিং-এ ছিলেন।

514
00:46:44,954 --> 00:46:46,662
উনার ট্রেন আর হোটেল বুকিং মেমো...

515
00:46:48,036 --> 00:46:51,741
আমরা জানি না কে পালিয়েছিল।
এমনকি ড্রাইভারের পরিচয় জানি না।

516
00:46:51,908 --> 00:46:53,573
দার্জিলিং-এর তৃতীয়
লোকটির ব্যাপারে কী?

517
00:46:53,782 --> 00:46:56,695
- ওর ব্যাপারে কিছুই জানি না।
- চলো ইয়াকুব আলি দিয়েই শুরু করি।

518
00:46:57,111 --> 00:46:57,736
যাও।

519
00:46:59,027 --> 00:46:59,901
শেখর।

520
00:47:00,401 --> 00:47:02,565
- নিশ্চিত তুমি এই কাজটি করতে চাও?
- অবশ্যই, স্যার।

521
00:47:02,690 --> 00:47:04,064
তোমার পদত্যাগপত্র?

522
00:47:04,855 --> 00:47:06,562
- ওটা অপেক্ষা করুক।
- তাহলে ঠিক আছে।

523
00:47:06,604 --> 00:47:08,352
- প্রয়োজনে আমাকে ফোন দিয়ো।
- নিশ্চয়ই।

524
00:47:08,769 --> 00:47:10,476
ইয়াকুব আলি শহরে কেন?

525
00:47:10,726 --> 00:47:12,849
২০০৯ সনের পরে তাকে
আবার দেখা গেল কেন?

526
00:47:13,099 --> 00:47:16,720
ম্যাডচাল থেকে সে কোথায় গিয়েছিল?
ধাবককে সে খুন করার চেষ্টা করছিল কেন?

527
00:47:17,012 --> 00:47:18,469
সে বন্দুক কোথা থেকে পেয়েছে?

528
00:47:18,719 --> 00:47:19,510
যাদব,

529
00:47:20,010 --> 00:47:21,342
দার্জিলিং-এর ওর
ছবি তুলে ধরো তো।

530
00:47:22,841 --> 00:47:23,590
থামো, থামো।

531
00:47:24,090 --> 00:47:24,839
পেছনে যাও।

532
00:47:25,630 --> 00:47:27,919
এটা...ওর গলা অবধি জুম করো।

533
00:47:30,542 --> 00:47:31,708
হ্যাঁ, ওটা কী?

534
00:47:31,791 --> 00:47:33,124
সার্জিক্যাল প্লাস্টার?

535
00:47:33,582 --> 00:47:35,788
ওর গলা সার্জিক্যাল
প্লাস্টার রয়েছে কেন?

536
00:47:36,746 --> 00:47:38,286
হায়দ্রাবাদের তোলা
ছবিগুলো দেখাও তো।

537
00:47:39,619 --> 00:47:40,909
এটা নাও।

538
00:47:41,326 --> 00:47:42,325
জুম করো।

539
00:47:44,032 --> 00:47:45,448
কিছুই না, পরে...

540
00:47:45,863 --> 00:47:47,487
পরে, পরে...

541
00:47:47,570 --> 00:47:49,444
হ্যাঁ, এটা...
এখন জুম করো।

542
00:47:49,652 --> 00:47:50,526
আরো।

543
00:47:51,484 --> 00:47:52,192
আরো।

544
00:47:52,524 --> 00:47:53,858
এখন ওটা পরিষ্কার করো।

545
00:47:56,480 --> 00:47:57,729
ওর হাতে দেখাও।

546
00:47:58,478 --> 00:47:59,518
জুম।

547
00:48:00,393 --> 00:48:02,766
থামো, থামো...
ছবিটা পরিষ্কার করো।

548
00:48:07,803 --> 00:48:09,219
স্যার, মাদক?

549
00:48:09,344 --> 00:48:10,676
মাদকে পিএচডি...

550
00:48:10,759 --> 00:48:14,382
সে হাতের ইনজেকশনের ধাপ পেরিয়ে
সরাসরি ঘাড়ের শিরা দিয়ে সেবন করে।

551
00:48:14,591 --> 00:48:16,006
- কোকেন?
- না, মেথ...

552
00:48:16,090 --> 00:48:16,879
মেথামফেটামিন।

553
00:48:16,963 --> 00:48:18,795
গলা হতে স্নায়ু অবধি পৌঁছানোর
সল্পতম উপায়ের ব্যবস্থা।

554
00:48:18,919 --> 00:48:20,127
ওটা তাৎক্ষণিক কাজ করে।

555
00:48:20,835 --> 00:48:22,792
হায়দ্রাবাদে এখন আমরা
মেথ কোথায় খুঁজে পাবো?

556
00:48:22,917 --> 00:48:26,331
স্যার, চৌবাচ্চা অপারেশনে আমরা সকল
জোগানদার আর বিক্রেতাদের মুছে ফেলেছি।

557
00:48:26,622 --> 00:48:29,411
বিক্রেতা আর জোগানদার
ওরা আসবে আর যাবে।

558
00:48:29,494 --> 00:48:30,993
কিন্তু ডিলারটি...

559
00:48:34,158 --> 00:48:35,656
অবিরত থাকবে।

560
00:48:59,054 --> 00:49:00,386
এত কঠিন, হ্যাহ্?

561
00:49:15,873 --> 00:49:18,870
কোথায় গিয়ে সে
মেথ নিয়ে আসতে পারে?

562
00:49:28,655 --> 00:49:30,319
সিতাফালমান্দি।

563
00:50:12,077 --> 00:50:15,033
স্যার, ওয়াইট হুনডাই সোনাটা
আপনাদের পেছনে পার্ক করছে...

564
00:50:25,109 --> 00:50:27,273
প্লেটের নাম্বার দেখতে পারছ?

565
00:50:28,106 --> 00:50:30,355
- স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে না, স্যার।
- একটু সময় দিন।

566
00:50:38,681 --> 00:50:40,472
বামের বাম্পার দেখাতে পারবে?

567
00:50:42,844 --> 00:50:45,175
- কিছুই না, স্যার।
- ঠিক আছে, পেছনে যাও।

568
00:50:57,540 --> 00:50:58,997
- ধুর!
- কী?

569
00:51:00,205 --> 00:51:01,413
সে এখানে।

570
00:51:06,325 --> 00:51:07,532
কোথায় সে?

571
00:51:09,573 --> 00:51:11,030
আপনার গাড়ির পাশে...

572
00:51:20,730 --> 00:51:21,938
ড্রাইভার?

573
00:51:28,390 --> 00:51:30,264
- একটা পান দিন।
- মিস্টি পান নাকি মিনাক্ষ্মী?

574
00:51:30,763 --> 00:51:32,054
মিস্টি পান।

575
00:51:34,635 --> 00:51:37,715
স্যার, সে যখন এসেছে মনে হয়
ইয়াকুব গাড়িতেই রয়েছে?

576
00:51:39,423 --> 00:51:40,338
না।

577
00:51:40,880 --> 00:51:42,796
সে আসবে না।
ওটা নিয়ে এসো।

578
00:51:43,419 --> 00:51:44,419
ধাপ ২।

579
00:51:46,250 --> 00:51:47,499
একটা স্পেশাল মিনাক্ষ্মী।

580
00:52:08,066 --> 00:52:11,022
স্যার, স্যার, র‍্যাবানে নতুন মডেল...
গতকালই মার্কেটে এসেছে...

581
00:52:11,313 --> 00:52:13,062
- মাত্র দুই হাজার, স্যার।
- লাগবে না।

582
00:52:13,187 --> 00:52:15,309
শোরুমে এটা বেশ ব্যয়বহুল।

583
00:52:17,725 --> 00:52:19,141
এই, ছাড় আমায়।

584
00:52:21,014 --> 00:52:23,845
এই, যত বেশি নড়াচড়া করবে
এটা আরো বেশি আঁটসাঁট হবে।

585
00:52:24,095 --> 00:52:26,259
শান্ত থাকো নয়তো
তুমি মারা যাবে।

586
00:52:30,422 --> 00:52:31,547
ওকে চেক করো।

587
00:52:42,497 --> 00:52:44,079
- পার্স নেই?
- না, স্যার।

588
00:52:44,286 --> 00:52:46,118
- এটা দেখুন, স্যার।
- ওহ, ড্রাইভারের লাইসেন্স...

589
00:52:46,243 --> 00:52:47,450
এটা চেক করো।

590
00:52:47,742 --> 00:52:49,116
নাম কী তোমার, সুইটহার্ট?

591
00:52:50,448 --> 00:52:53,154
বিজয় এন্থনি...
আমি এটা নিশ্চিত করব।

592
00:52:54,028 --> 00:52:55,651
- ওটা খোলো।
- হ্যাঁ, স্যার।

593
00:53:32,472 --> 00:53:33,638
কী, ভাই?

594
00:53:33,971 --> 00:53:37,260
গাড়িতে ধাক্কা মেরে চলে গেলে
গাড়িটা মেরামত করাবে কে?

595
00:53:38,342 --> 00:53:39,216
স্যরি।

596
00:53:39,633 --> 00:53:42,589
স্যরি মানে? 
গাড়িটি মেরামত করবে না?

597
00:53:43,173 --> 00:53:44,130
চলো।

598
00:53:59,200 --> 00:54:02,947
ব্যারেটা পিএক্স৪ স্ট্রোম...
তোমার কাছে অমন বন্দুক আছে, ঠিক?

599
00:54:03,197 --> 00:54:05,030
তোমার সাথে মিটিং আছে বলাতেই...

600
00:54:05,071 --> 00:54:08,069
তোমার লোক বিজয় এন্থনি,
ঠিকানাটা দিয়ে দিলো আমায়।

601
00:54:08,442 --> 00:54:10,816
নতুন মডেল, দারুণ না এটা?

602
00:54:11,357 --> 00:54:12,939
এটা চালাতে পারলে ভালো হতো।

603
00:54:13,106 --> 00:54:17,228
কিন্তু পাবলিক জায়গাটায়
হাঙ্গামা করাটা কি ঠিক হবে?

604
00:54:18,060 --> 00:54:21,224
দেখো, কাছেপিঠে
আরো চারজন রয়েছে।

605
00:54:26,678 --> 00:54:30,841
তাই, গ্লাসটি রেখে
শান্তভাবে হাঁটা ধরো,

606
00:54:31,049 --> 00:54:33,256
আমাদের কাজ শেষে 
পরে এসে খেতে পারবে।

607
00:55:21,425 --> 00:55:23,256
এই, না...না।
গুলি করো না।

608
00:55:36,288 --> 00:55:37,662
এই দিকে...

609
00:57:20,953 --> 00:57:22,868
স্যার, ওয়ালেট, সেলফোন
আর রুমের চাবি।

610
00:57:22,951 --> 00:57:24,407
- আর কিছুই নেই।
- কেবল এসব?

611
00:57:25,157 --> 00:57:26,156
এসবই, স্যার।

612
00:57:27,322 --> 00:57:29,154
- এখন ওর রুমটি সার্চ করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

613
00:57:29,529 --> 00:57:32,236
- স্যার, এই ওয়ালেট...
- যাদব, এক্ষুণি ফোনটি আনলক করো।

614
00:57:32,402 --> 00:57:34,109
এখন আমরা জানতে পারব
ওরা কেন এখানে এসেছিল।

615
00:57:34,234 --> 00:57:36,023
আমার উত্তরের প্রয়োজন।
বুঝেছ?

616
00:57:36,107 --> 00:57:37,189
- যাও...
- করছি, স্যার।

617
00:57:57,964 --> 00:58:00,503
- ওহ, ওয়াল্টার স্নাইপার।
- এটাই, স্যার।

618
00:58:01,087 --> 00:58:03,043
স্যার, আপনার এটা দেখার প্রয়োজন।

619
00:58:03,418 --> 00:58:04,625
হ্যাঁ, আসছি।

620
00:58:08,913 --> 00:58:10,620
- যাদব।
- স্যার।

621
00:58:11,204 --> 00:58:12,952
স্যার, দুটো ফোনে
ইন্ডিয়ান নেটওয়ার্ক নেই।

622
00:58:13,118 --> 00:58:15,284
তাদের সিংগাপুরি নাম্বার,
ভিআইপি কানেকশন...

623
00:58:15,451 --> 00:58:17,448
ফোনে প্রয়োজনীয় কিছুই নেই,
একদম পরিষ্কার, স্যার।

624
00:58:17,989 --> 00:58:20,946
কারোরই ফোন নাম্বার নেই,
এমনকি ডাটা মুছে ফেলা হয়েছে।

625
00:58:21,320 --> 00:58:24,359
তবে আমরা এই ছবিটি
ইয়াকুব আলির ফোনে পেয়েছি।

626
00:58:24,943 --> 00:58:26,731
কারণ সে এখনো খুন হয়নি।

627
00:58:27,106 --> 00:58:30,188
এটা কেন্দ্রীয় দফতরে পাঠিয়েছি,
সকালের মধ্যেই আমরা তথ্য পেয়ে যাব।

628
00:58:30,396 --> 00:58:31,020
ভালো।

629
00:58:31,270 --> 00:58:33,352
- সকালে আবার সবাই মিলব, বাই।
- ঠিক আছে, স্যার।

630
00:58:43,468 --> 00:58:45,426
ধুর! এনক্রিপ্টেড।

631
00:58:47,007 --> 00:58:49,088
ঠিক আছে, এটা ইয়াকুব
আলির মৃত্যুর খবর।

632
00:58:49,172 --> 00:58:52,045
আর বিজয় এন্থনিকে ধরা হয়েছে
এটা যেন ডিপার্টমেন্টে না পৌঁছায়।

633
00:58:52,086 --> 00:58:53,169
- স্যার।
- এটা ধামা-চাপা দাও।

634
00:58:53,585 --> 00:58:55,709
অবিলম্বে আমাদের দল জড়ো করো।
সবাই যেন অফিসে চলে আসে।

635
00:58:55,751 --> 00:58:56,750
এক্ষুণি জানাচ্ছি, স্যার।

636
00:59:02,730 --> 00:59:06,143
যেমন দেখতে পারছ, ওরা তথ্য
কোড আকারে ধারণ করে তথ্য পাঠায়।

637
00:59:06,268 --> 00:59:10,557
তাদের যোগাযোগ পদ্ধতি অনেক উচ্চ পর্যায়ের
এবং তারা একদম নতুন প্রযুক্তির অস্ত্র ব্যবহার করে।

638
00:59:10,724 --> 00:59:11,723
তাদের তহবিলও যথেষ্ট পর্যায়ের।

639
00:59:11,764 --> 00:59:14,637
নিশ্চয়ই কিছু ঘটতে চলেছে, যত দ্রুত সম্ভব
সেটা আমাদের নিষ্পত্তি করা প্রয়োজন, স্যার।

640
00:59:14,971 --> 00:59:17,010
- কোডের সম্পর্কে কারোর ধারণা আছে?
- স্যার,

641
00:59:17,510 --> 00:59:19,800
এনক্রিপ্ট করা ম্যাসেজগুলো
ক্র্যাক করা এত কঠিন নয়।

642
00:59:19,883 --> 00:59:21,841
এটা ইংরেজির মতো
সর্বজনীন ভাষা নয়।

643
00:59:21,924 --> 00:59:26,878
যেকোনো গোপনীয় কোডের অক্ষর বা
ড্যাশ লিখা দিয়ে রূপান্তর করা হয়।

644
00:59:27,087 --> 00:59:32,333
যার মানে বার্তা প্রেরক বা গ্রহীতা ছাড়া
আমরা এটার রহস্যোদ্ধার করতে পারব না।

645
00:59:32,416 --> 00:59:34,747
দরকার নেই, স্যার।
আমার কাছে একটা সফটওয়্যার আছে।

646
00:59:36,371 --> 00:59:40,285
মুলত, যেকোনো কোডের পেটান থাকে।
আমরা কেবল সেটা বের করতে পারব।

647
00:59:40,785 --> 00:59:44,658
যেমন উদাহরণ হিসাবে,
প্রথম ম্যাসেজ আর চতুর্থ ম্যাসেজের...

648
00:59:44,866 --> 00:59:46,782
অক্ষর আর নাম্বার দুটোরই একই।

649
00:59:46,865 --> 00:59:48,198
এই দুটো একই...

650
00:59:48,239 --> 00:59:51,362
এগুলোও একই, ইংরেজি
বর্ণমালা ২৬টি এবং নাম্বার ১০।

651
00:59:51,403 --> 00:59:54,276
এই প্রোগ্রামটি ইংরেজি অভিধানের
প্রত্যেকটি শব্দ অনুসন্ধান করে।

652
00:59:54,401 --> 00:59:56,941
- তাই, কিছু শব্দর সাথে মিলছে।
- কতক্ষণ সময় নিবে এটা?

653
00:59:57,024 --> 00:59:58,481
অভিধানে লাখ লাখ শব্দ রয়েছে।

654
00:59:58,606 --> 01:00:01,354
প্রত্যেক সেকেন্ডে যদি ১০টি শব্দ চেক করি,
তাতে করে প্রায় ২৮ ঘণ্টা লেগে যাবে।

655
01:00:01,438 --> 01:00:03,187
ঠিক আছে, চলো...
এক্ষুণি কাজ শুরু করি।

656
01:00:08,017 --> 01:00:09,016
শেখর, তুমি চালিয়ে যাও।

657
01:00:09,058 --> 01:00:10,972
প্রয়োজনে আমাকে কোথায়
খুঁজে পাবে জানোই তো?

658
01:00:36,079 --> 01:00:37,287
পাঠাও এটা।

659
01:00:40,285 --> 01:00:41,700
আমরা কী আশা করছি, স্যার?

660
01:00:41,825 --> 01:00:43,658
কোডগুলো ক্রেক করার আগ
অবধি কিছুই বলতে পারছি না।

661
01:00:43,699 --> 01:00:47,405
ওটার উপর আমারা ভরসা করে বসে থাকলে হবে না
চলো লোকটাকে পেঁদানি দিয়ে আসি।

662
01:01:02,311 --> 01:01:03,311
সরাও।

663
01:01:13,928 --> 01:01:14,969
লিখো।

664
01:01:17,301 --> 01:01:18,634
লিখো।

665
01:01:26,044 --> 01:01:28,252
স্যার, আপনাকে দরকার,
তৃতীয় বার্তাটি রহস্যোদ্ধার হয়েছে।

666
01:01:28,335 --> 01:01:29,126
থামো।

667
01:01:30,958 --> 01:01:33,331
স্যার, কোড নাম্বার ৩
ওটা অক্ষর নয় নাম্বার।

668
01:01:33,414 --> 01:01:34,538
ওহ, কীভাবে এটা বলতে পারো?

669
01:01:34,580 --> 01:01:38,535
এই কোডের পেটান মতে, যদি ওটা শব্দ হয়
তাহলে ওটা হবে "এএইচএএএএইচএ"।

670
01:01:38,619 --> 01:01:40,368
ইংরেজি অভিধানে
অমন কোনো শব্দ নেই।

671
01:01:40,409 --> 01:01:44,615
কিন্তু ওটা যদি নাম্বার হয়ে থাকে,
ওটা হবে '০৮০০০৮০১২০১৭'।

672
01:01:44,698 --> 01:01:45,405
কী এটা?

673
01:01:45,530 --> 01:01:48,029
- এতে কিছুই বোঝায় না।
- দুটোকে আলাদা করতে পারবে?

674
01:01:51,693 --> 01:01:54,274
- কোনো ধারণা পাওয়া যাচ্ছে না।
- অ্যাকাউন্ট নাম্বার?

675
01:01:54,608 --> 01:01:56,731
- অনেক ছোট...
- বিদেশি অ্যাকাউন্ট নাম্বার?

676
01:01:56,981 --> 01:01:57,690
যাদব, চেক করো।

677
01:01:57,897 --> 01:01:59,605
চারটাকে আলাদা করতে পারবে?

678
01:02:05,976 --> 01:02:07,849
২০১৭।

679
01:02:08,557 --> 01:02:10,555
- ৮ জানুয়ারি ২০১৭ সাল।
- এটা তো আগামীকাল।

680
01:02:10,638 --> 01:02:12,512
না, এটা আজকে।
ইতিমধ্যে সময় ১:৩০ বাজে।

681
01:02:12,637 --> 01:02:13,886
প্রথম চার ডিজিট কী?

682
01:02:14,719 --> 01:02:16,259
সময়, রাত ৮ টা।

683
01:02:19,091 --> 01:02:21,173
আজকে কী ঘটতে চলছে?

684
01:02:23,546 --> 01:02:24,378
কী হতে পারে?

685
01:02:24,420 --> 01:02:26,336
গাইজ, আমাকে জানাতে হবে।
কাজ চালিয়ে যাও।

686
01:02:26,419 --> 01:02:27,626
অন্য কোডটি নিয়ে ঘাটাঘাটি করো।

687
01:02:43,989 --> 01:02:46,612
স্যার, সময় নষ্ট না করে
বিজয় এন্থনিকে দিয়ে চেষ্টা করি।

688
01:02:46,987 --> 01:02:49,860
না রাও, সে কিছুই বলবে না।
ওরা প্রশিক্ষিত।

689
01:02:49,985 --> 01:02:52,733
- মহেশ, সিস্টেম বড় পর্দায় কানেক্ট করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

690
01:02:59,478 --> 01:03:00,686
স্যার, শেষ।

691
01:03:03,767 --> 01:03:06,891
সি৩এইচ৬এন৬ও৬।

692
01:03:07,224 --> 01:03:08,473
কী এটা?

693
01:03:25,669 --> 01:03:27,543
ওটা বড়ো পর্দায় রাখো।

694
01:03:30,457 --> 01:03:33,414
সিল্কোট্রাইমেথেলিন ট্রিনিট্রামাইন।

695
01:03:33,704 --> 01:03:34,538
বোম?

696
01:03:40,534 --> 01:03:42,157
গাইজ, চলো এটা নিয়ে
একবার আলোচনা করি।

697
01:03:42,323 --> 01:03:44,281
- আমাদের কাছে কী তথ্য আছে?
- কেউ বোমা বিস্ফোরণে ফন্দি করছে।

698
01:03:44,697 --> 01:03:46,237
- কখন?
- আজকে ৮ টায়।

699
01:03:46,404 --> 01:03:49,360
কোথায়, কীভাবে আর কেন লাগিয়েছে?
কে ওটা লাগিয়েছে?

700
01:03:49,443 --> 01:03:52,025
অচিরে এসব প্রশ্নের
উত্তর আমার প্রয়োজন।

701
01:03:52,191 --> 01:03:54,149
হাতে সময় নেই
নিজেদের কাজে যাও।

702
01:03:54,523 --> 01:03:55,023
স্যার।

703
01:03:55,439 --> 01:03:56,063
হ্যাঁ।

704
01:03:57,022 --> 01:03:59,311
স্যার, আমাদের জরুরি ভিত্তিতে
সর্তক সংকেত দেওয়ার প্রয়োজন।

705
01:03:59,395 --> 01:04:01,976
আমাদের আইন প্রয়োগকারীদেরকে জানিয়ে
শহরের সমস্ত অলি-গলিতে খোঁজা শুরু করতে হবে।

706
01:04:02,018 --> 01:04:03,850
না, না, না, আমরা এটা
করতে পারব না, শেখর।

707
01:04:03,933 --> 01:04:04,557
কেন, স্যার?

708
01:04:04,599 --> 01:04:06,056
আমাদের কাছে যথেষ্ট তথ্য নেই।

709
01:04:06,223 --> 01:04:07,764
এমনকি বোমের ব্যাপারটা 
সত্য কিনা সেটাও আমরা জানি না।

710
01:04:07,889 --> 01:04:10,553
স্যার, ইয়াকুব আলিকে অনেক
পেঁদানো হয়েছে সেটা আপনি জানেন।

711
01:04:10,762 --> 01:04:13,343
হ্যাঁ, তবে আমাদের কাছে
তিন ঘণ্টার কম সময় আছে।

712
01:04:13,551 --> 01:04:16,592
বোমটি কোথায় আছে সেটা না জেনে
মানুষদের বিভ্রান্তিতে ফেলা উচিত নয়।

713
01:04:16,799 --> 01:04:18,882
তাই, আগে বোমের
স্থানটি খুঁজে বের করো।

714
01:04:33,288 --> 01:04:36,161
- এটা কী?
- পিন কোড। - ডোর নাম্বার।

715
01:04:36,369 --> 01:04:38,909
ডোর নাম্বার? মনে হয় না।
আমি এটা খুঁজে দেখছি।

716
01:04:38,951 --> 01:04:40,449
- কলনি?
- কেন্দ্রস্থান?

717
01:04:40,741 --> 01:04:43,155
- কেন্দ্রস্থান?
- বের করা করা সম্ভব?

718
01:04:43,239 --> 01:04:43,947
সম্ভব, স্যার।

719
01:04:44,030 --> 01:04:46,028
- ওটা খুঁজে পর্দায় রাখো।
- জ্বী, স্যার।

720
01:05:13,593 --> 01:05:16,007
রাও আর যাদব,
আমার সাথে এসো।

721
01:05:35,536 --> 01:05:36,202
স্যার।

722
01:05:36,743 --> 01:05:37,451
স্যার।

723
01:05:38,284 --> 01:05:39,325
দল প্রস্তুত, স্যার।

724
01:05:40,449 --> 01:05:43,572
দুই কিলোমিটারের কাছেপিঠে
বোমাটি কোথাও লাগানো হতে পারে।

725
01:05:44,030 --> 01:05:45,321
আমারদের কাছে
ঘণ্টাখানিক সময় আছে।

726
01:05:45,695 --> 01:05:48,194
এই সময়ে মধ্যে সবখানে খোঁজা
বা জায়গাটা খালি করা প্রায় অসম্ভব।

727
01:05:48,526 --> 01:05:49,858
এক কাজ করো।

728
01:05:57,062 --> 01:05:58,686
- যাদব, চা বলো।
- স্যার।

729
01:06:05,847 --> 01:06:07,805
- ছোটু, তিনটা চা দে।
- ঠিক আছে, স্যার।

730
01:06:11,802 --> 01:06:12,717
এই।

731
01:06:13,051 --> 01:06:15,090
ইলেক্ট্রিক ওয়্যার থেকে সাবধানে থেকো।

732
01:06:15,257 --> 01:06:17,922
তোমাদের মিয়াঁ ভয় লাগে না।

733
01:06:21,877 --> 01:06:23,501
- স্যার, চা।
- দাও।

734
01:06:23,793 --> 01:06:26,666
ভাই, এসব ব্যানার লাগাচ্ছ কেন?

735
01:06:27,373 --> 01:06:29,747
দেখতে পারছেন না?
পার্টির ব্যানার...

736
01:06:29,872 --> 01:06:31,954
- সমাবেশ।
- কীসের সমাবেশ?

737
01:06:31,996 --> 01:06:33,495
প্রতাপ রেড্ডির সমাবেশ।

738
01:06:39,158 --> 01:06:40,240
কখন?

739
01:06:40,573 --> 01:06:43,613
১০ মিনিটের ভেতরে শুরু হবে।
সময়ে চলে যাচ্ছে, জলদি করো।

740
01:06:47,902 --> 01:06:51,357
রাও, আজকে ন্যাশনাল পার্টির প্রেসিডেন্ট
প্রতাপ রেড্ডির সমাবেশ হচ্ছে তুমি জানো?

741
01:06:51,399 --> 01:06:52,356
হ্যাঁ, স্যার।

742
01:06:53,064 --> 01:06:54,522
- ওহ খোদা!
- হ্যাঁ।

743
01:06:54,772 --> 01:06:58,394
সমাবেশের সময় বোমা বিস্ফোরণ হলে
এখানে অনেকেই মারা যাবে।

744
01:06:58,727 --> 01:07:01,017
জীবন বাঁচাতে ওরা
বেদিশার মতো দৌড়াবে।

745
01:07:01,058 --> 01:07:02,891
তাহলে, এটা টেরোরিস্ট অ্যাটাক?

746
01:07:03,057 --> 01:07:05,014
টেরোরিস্টরা কখনো পলিটিকাল
সমাবেশে টার্গেট করে না।

747
01:07:05,139 --> 01:07:07,513
ওরা আক্রমণকারী লোককে
কখনোই ভাড়াও করে না।

748
01:07:07,803 --> 01:07:10,052
- তাহলে পরিকল্পনা মোতাবেক হত্যা?
- প্রতাপ রেড্ডিকে?

749
01:07:10,094 --> 01:07:11,093
জানি না।

750
01:07:11,135 --> 01:07:14,466
তবে সমাবেশ শুরুর আগে
আমাদের বোম খুঁজে বের করতেই হবে।

751
01:07:14,715 --> 01:07:16,172
আমাদের কাছে সময় নেই, স্যার।

752
01:07:20,004 --> 01:07:20,794
চলো আলাদা হয়ে যাই।

753
01:07:20,878 --> 01:07:22,210
তোমার সাথে করে
তাদের দুজনকে নিয়ে যাও।

754
01:07:22,377 --> 01:07:25,625
সমাবেশের বিস্তারিত খুঁজে বের করো।

755
01:07:25,707 --> 01:07:27,914
- সব রাস্তাগুলো ঠিকঠাকভাবে চেক করো।
- জ্বী, স্যার।

756
01:07:28,039 --> 01:07:28,872
তাহলে, যাও।

757
01:07:32,411 --> 01:07:35,284
- বোম স্কোয়াড কখন পৌঁছাবে?
- ১০ মিনিটের ভেতরে, স্যার।

758
01:07:35,950 --> 01:07:37,324
১০ মিনিট।

759
01:07:41,780 --> 01:07:42,863
- যাদব।
- স্যার।

760
01:07:43,029 --> 01:07:45,902
বলেছিলে প্রতাপ রেড্ডিকে
মারার জন্য বোম লাগানো হয়েছে,

761
01:07:45,986 --> 01:07:48,442
সেটা কোথায় লাগালে
টার্গেট মিস হবে না?

762
01:08:01,475 --> 01:08:02,682
এসো।

763
01:08:09,135 --> 01:08:11,009
এই, ওখানে কী হচ্ছে?

764
01:08:11,176 --> 01:08:13,841
- সংস্করণ কাজ, স্যার।
- কখন থেকে চলছে?

765
01:08:13,924 --> 01:08:15,381
সকাল থেকে, স্যার।

766
01:08:15,548 --> 01:08:17,213
পুলিশ, চেক করব।

767
01:08:17,254 --> 01:08:19,503
আসুন, স্যার।
এই মাল্লেশ, এদিকে আয়।

768
01:09:46,483 --> 01:09:48,232
আগের প্রশ্নের উত্তর দাও।

769
01:09:48,357 --> 01:09:50,897
কোথায় বোম লাগালে
সেটার টার্গেট মিস হয় না?

770
01:09:51,063 --> 01:09:52,187
গোপন কোনো জায়গায়।

771
01:10:06,012 --> 01:10:08,094
মেজর দীলিপ শার্মা, বম স্কোয়াড কমান্ডার,
মাদ্রাজের অধীনে...

772
01:10:08,177 --> 01:10:09,926
শেখর...এসিস্টেন্ট কমিশনার, এনআইএ।

773
01:10:10,092 --> 01:10:12,798
ম্যানহোলে বোম রয়েছে অচিরে 
ওটার কিছু একটা ব্যবস্থা করুন।

774
01:10:12,882 --> 01:10:15,214
চিন্তা করবেন না, সর্বোচ্ছ চেষ্টা করব।
ঠিক আছে, গাইজ স্যুট পরে নাও।

775
01:10:45,275 --> 01:10:47,399
বোমাটি রিমোটের মাধ্যমে অপারেটর
করার জন্য লাগানো হয়েছিল।

776
01:10:47,607 --> 01:10:50,688
- রিমোটের দূরুত্ব কেমন হবে?
- প্রায় এক হাজার মিটার।

777
01:10:51,105 --> 01:10:52,229
বিস্ফারণের আয়তন কত হবে?

778
01:10:52,354 --> 01:10:54,353
৫ কিলো আরডিএক্সের
সাথে তরল নাইট্রোজেন...

779
01:10:54,602 --> 01:10:56,351
পাঁচশো মিটার জুড়ে বিস্তার করবে।

780
01:10:58,183 --> 01:11:01,430
- অপসারণ করতে পারবেন?
- দেখুন, এটা তরল নাইট্রোজেন।

781
01:11:01,680 --> 01:11:05,845
যখন এই চেম্বারে তরল মিশে যাবে,
তাৎক্ষনিক বোম বিস্ফোরণ ঘটবে।

782
01:11:05,970 --> 01:11:07,385
এটা বন্ধ করতে পারবেন?

783
01:11:07,469 --> 01:11:10,008
আপনি অচিরে গিয়ে সমাবেশ বন্ধ করুন।
আমরা আমাদের সর্বোচ্ছ চেষ্টা করব।

784
01:11:10,175 --> 01:11:11,382
ভালো।
রাও।

785
01:11:11,674 --> 01:11:12,424
জ্বী, স্যার।

786
01:11:13,006 --> 01:11:14,464
- রাও, শুনতে পাচ্ছ?
- জ্বী স্যার, রাও বলছি।

787
01:11:14,547 --> 01:11:16,712
- রাও, বোম খুঁজে পেয়েছি।
- ধন্যবাদ, খোদা।

788
01:11:16,920 --> 01:11:19,169
- সার্চ টিমকে অচিরে জানাও এটা।
- ঠিক আছে, স্যার।

789
01:11:19,211 --> 01:11:22,749
সমাবেশের এক হাজার মিটারের ভেতরে
কারো কাছে যদি রিমোট ধৃত অবস্থায় খুঁজে পাও,

790
01:11:22,874 --> 01:11:24,998
- তাদের গ্রেফতার করে অচিরে আমাকে জানাবে।
- ঠিক আছে, স্যার।

791
01:11:28,829 --> 01:11:31,035
স্যার, সমাবেশ বন্ধ করান
আমরা বোম খুঁজে পেয়েছি।

792
01:11:37,156 --> 01:11:38,655
আমরা বামে যাচ্ছি, সরো।

793
01:11:41,944 --> 01:11:43,401
এই সরো, সরো।

794
01:11:50,604 --> 01:11:55,892
সমাবেশটির জায়গায় মতো পৌঁছালেই
বোমা বিস্ফোরণ ঘটাবে,

795
01:11:56,309 --> 01:11:59,764
রিমোট লোকটির হাতে থাকবে
আশেপাশে খুঁজে দেখতে হবে।

796
01:12:06,385 --> 01:12:07,426
এই দিকে।

797
01:12:10,174 --> 01:12:11,714
- হ্যালো।
- হ্যালো।

798
01:12:11,798 --> 01:12:13,630
- শুনতে পারছি না।
- হ্যালো।

799
01:12:13,922 --> 01:12:15,504
সরো, সরো।

800
01:12:15,796 --> 01:12:16,545
কী?

801
01:12:21,792 --> 01:12:26,788
আর কেউ অবশ্যই সমাবেশের
নির্দিষ্ট সময়টি তাকে জানাবে।

802
01:13:17,501 --> 01:13:19,791
বলো, কোথায় ওটা?
রিমোট কোথায়?

803
01:13:24,289 --> 01:13:27,328
বলো, ফোনে কার
সাথে কথা বলছিলে?

804
01:13:27,536 --> 01:13:28,577
ওর ফোন চেক করো।

805
01:13:30,743 --> 01:13:32,699
- অচেনা নাম্বার, স্যার।
- বলো।

806
01:13:34,823 --> 01:13:36,780
বলো, কে সে?

807
01:13:54,351 --> 01:13:55,350
বলো।

808
01:13:55,850 --> 01:13:56,640
বলো।

809
01:13:59,180 --> 01:14:00,138
বলো।

810
01:14:00,388 --> 01:14:01,596
বলো।

811
01:14:06,508 --> 01:14:08,091
- লাইট বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
- কী বলছিস?

812
01:14:10,755 --> 01:14:12,463
ব্যাটারি বদলা।

813
01:14:22,581 --> 01:14:24,954
সবকিছু ঠিকই আছে তো।
কী হচ্ছে বুঝতে পারছি না।

814
01:14:25,079 --> 01:14:26,536
ব্যাক আপ চিপ
রেখে চেষ্টা করে দেখো।

815
01:14:26,578 --> 01:14:27,952
রাস্তা দিন, রাস্তা দিন।

816
01:14:28,160 --> 01:14:29,742
সরো, সরো।

817
01:14:43,816 --> 01:14:44,607
ধুর।

818
01:14:44,816 --> 01:14:45,940
ও খোদা!

819
01:14:46,273 --> 01:14:50,727
গাড়িটি থামাও।
এই থামো, থামো।

820
01:14:54,309 --> 01:14:56,473
মরে যাবি তবুও মুখ খুলবি না?

821
01:14:56,557 --> 01:14:59,221
আয়, সবাই একসাথে মরি।

822
01:15:03,260 --> 01:15:04,592
স্যার, স্যার।

823
01:15:06,591 --> 01:15:07,507
স্যার।

824
01:15:08,299 --> 01:15:09,339
অচেনা নাম্বার, স্যার।

825
01:15:10,380 --> 01:15:11,837
বল কে সে, বল।

826
01:15:12,087 --> 01:15:13,378
ফোন রিসিভ করছে না।

827
01:15:13,503 --> 01:15:14,627
শালা।

828
01:15:18,666 --> 01:15:20,040
এক কাজ কর।
তুই তৈরি রাখ।

829
01:15:24,870 --> 01:15:26,119
বল।

830
01:15:26,244 --> 01:15:28,367
মসজিদের পাশে সাদা গাড়িতে ওরা।

831
01:15:28,617 --> 01:15:30,033
- ওকে ভ্যানে রাখো।
- উঠ!

832
01:15:30,324 --> 01:15:31,115
রাও।

833
01:15:31,948 --> 01:15:33,946
রিমোটের লোকেশন খুঁজে পেয়েছি
ব্যাক আপ লাগবে।

834
01:15:34,030 --> 01:15:35,195
জ্বী স্যার, আমরা আসছি।

835
01:16:03,885 --> 01:16:05,092
এটাতে চাপ।

836
01:17:05,924 --> 01:17:08,255
বোমটি নিরাপদে রেখে
ভ্যানটি চেক করো।

837
01:17:08,297 --> 01:17:09,089
জ্বী, স্যার।

838
01:19:21,873 --> 01:19:25,079
বিরোধী দলের নেতা প্রতাপ রেড্ডির
উপর বোমা বিস্ফোরণের চেষ্টা,

839
01:19:25,246 --> 01:19:27,202
ওল্ড সিটির লোকেরা বিশাল
বোমা বিস্ফোরণ থেকে রেহাই পান,

840
01:19:27,327 --> 01:19:30,325
কেবলমাত্র সেকেন্ডের বিনিময়ে
উনি এই খতরা থেকে সবাইকে বাঁচান।

841
01:19:30,450 --> 01:19:34,947
ন্যাশনাল ইনভেস্টিগেশন এজেন্সির অফিসার
চন্দ্র শেখর অনায়াসে মোকাবিলা করে,

842
01:19:35,031 --> 01:19:36,862
এই বিপর্যয় এড়াতে সক্ষম হোন।

843
01:19:36,945 --> 01:19:40,027
টিভি ৫ আপনাদের কাছে
উপস্থাপন করছে এই এক্সক্লুসিভ ভিজুয়াল।

844
01:19:42,941 --> 01:19:46,813
আসন্ন বিধানসভা নির্বাচনের জন্য
প্রচারণাতে ওল্ড সিটিতে ছিলেন,

845
01:19:46,938 --> 01:19:48,812
বিরোধী দলের নেতা প্রতাপ রেড্ডি।

846
01:19:48,854 --> 01:19:52,351
আজ ঠিক ৮ ঘটিকায় উনার উপর
বোমা বিস্ফোরণের চেষ্টা চালানো হয়।

847
01:19:52,434 --> 01:19:58,347
অমন বেখাপ্পা খবর জানতে পেরে প্রতাপ রেড্ডি
ভয়ে হার্ট অ্যাটাক করে হাসপাতালে অজ্ঞান হয়ে আছেন।

848
01:19:58,472 --> 01:20:01,595
যেহেতু এই মামলা হ্যান্ডেল করছে
ন্যাশনাল ইনভেস্টিগেশন এজেন্সি,

849
01:20:01,677 --> 01:20:07,049
তাই আমরা জানতে পেরেছি যে এনআইএ-র
প্রধান কার্যালয়ে অভিযুক্তের তদন্ত চলছে।

850
01:20:07,507 --> 01:20:10,588
বর্তমানে আসামীর বিস্তারিত
গোপন রাখা হয়েছে, সতিশ।

851
01:20:10,713 --> 01:20:12,379
প্রতাপ রেড্ডিকে...

852
01:20:12,462 --> 01:20:18,291
সংবাদ সম্মেলনে ডাকা হয়েছে, দলের সদস্য
আর মিডিয়া হাসপাতালে ভিড় জমেছেন।

853
01:20:28,068 --> 01:20:31,232
অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য
তারা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

854
01:20:31,399 --> 01:20:35,229
যদি আপনাদের মনে হয় আমার
রক্ত দিয়ে এই দেশ পরিবর্তন হবে,

855
01:20:35,354 --> 01:20:36,437
তাহলে আমি প্রস্তুত।

856
01:20:36,520 --> 01:20:38,686
ডাক্তার, আমার রক্ত নিয়ে নিন।

857
01:20:38,769 --> 01:20:44,015
নিয়ে এই দেশে ফসলের জন্য
সার হিসাবে ব্যবহার করুন।

858
01:20:45,889 --> 01:20:47,429
স্যার, কাকে আপনি সন্দেহ করছেন?

859
01:20:47,470 --> 01:20:51,884
এই ষড়যন্ত্রের পিছনের লোকদের সম্পর্কে
আমার আলাদাভাবে বলার কিচ্ছু নেই।

860
01:20:52,092 --> 01:20:54,799
আমি ক্ষমতাসীন দলকে এই কথা বলছি,

861
01:20:55,424 --> 01:21:00,711
প্রত্যেকেই আগামীকাল
সূর্যদয়ের আগে জেগে উঠুন।

862
01:21:00,920 --> 01:21:05,916
কারণ এটাই আপনাদের শেষ ভোর হবে।
শেষ ভোর হবে।

863
01:21:06,082 --> 01:21:10,413
সকাল হওয়ার আগে আপনাদের
পায়ের নিচে মাটি কেঁপে উঠবে।

864
01:21:10,746 --> 01:21:12,452
কেঁপে উঠবেই।

865
01:21:12,536 --> 01:21:13,910
অক্সিজেন।

866
01:21:14,868 --> 01:21:20,156
কিন্তু ক্ষমতাসীন পার্টি এটা যে করেছে
তার কোনো প্রমাণ আছে আপনার কাছে?

867
01:21:21,863 --> 01:21:25,318
মানুষের জন্য আমি আমার
জীবন উৎসর্গ করেছিলাম,

868
01:21:25,402 --> 01:21:28,191
সেই মানুষদের সাথে ওরা
আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।

869
01:21:28,275 --> 01:21:32,772
এরচেয়ে আর ভালো প্রমাণ হতে পারে?
আমার জীবন হচ্ছে আমার প্রমাণ।

870
01:21:32,855 --> 01:21:36,935
- আমার সাহস হচ্ছে আমার বিনিয়োগ।
- এসব ধরে রাখতে তাদের দায়ী করছেন?

871
01:21:40,766 --> 01:21:43,055
প্লিজ, আপনারা যান,
উনার অবস্থা গুরুতর।

872
01:21:43,139 --> 01:21:45,346
আপনাদের আইসিইউতে
সরাসরি আসা উচিত হয়নি।

873
01:21:54,797 --> 01:21:56,255
- স্যার, স্যার।
- স্যার।

874
01:21:59,003 --> 01:22:02,042
বলেছিলাম, ছেলেটা যা চায় ওকে তা দিয়ে
ওর থেকে প্রমাণগুলো নিয়ে আসতে।

875
01:22:02,084 --> 01:22:05,539
তোমরা বোকার দলেরা কী করেছ?
যাও।

876
01:22:05,664 --> 01:22:09,661
সন্ধ্যার আগে আমি
তার খোঁজখবর চাই।

877
01:22:09,745 --> 01:22:11,369
সে কাস্টাডিতে আছে, স্যার।

878
01:22:12,201 --> 01:22:13,118
এদিকে আসো।

879
01:22:13,533 --> 01:22:14,991
আসো এদিকে।

880
01:22:16,240 --> 01:22:18,114
মুখের উপর কথা বলার
সাহস হলো কী করে, হতচ্ছাড়া?

881
01:22:18,239 --> 01:22:19,654
প্রয়োজনে জাহান্নামে 
ওকে গিয়ে খোঁজো।

882
01:22:20,238 --> 01:22:22,944
আমি জানি না কীভাবে তুমি
তার সাথে বোঝাপড়া করবে।

883
01:22:23,111 --> 01:22:25,942
ঘণ্টাখানিকের ভেতরে
আমার ঐ প্রমাণগুলোর লাগবে।

884
01:22:26,858 --> 01:22:29,397
হা করে তাকিয়ে কী দেখছ? যাও...

885
01:22:29,439 --> 01:22:31,188
- চলো, চলো...
- যাও!

886
01:22:32,978 --> 01:22:40,723
ক্ষমতাসীন দল এই বোমা হামলার চেষ্টা করেছে
বলে বিরোধী দলের নেতা অমনটাই দাবী করছেন।

887
01:22:41,263 --> 01:22:47,509
উনি চ্যালেঞ্জ জানিয়েছেন যে আগামীকাল সকালের
মধ্যে ক্ষমতাসীন দিলে বিরুদ্ধে প্রমাণ জোগাড় করবেন।

888
01:22:48,717 --> 01:22:51,631
সকালের আগে,

889
01:22:51,756 --> 01:22:54,963
মুম্বাই এনআইএ-র
কাছে ফোন দাও তো।

890
01:23:09,827 --> 01:23:11,825
প্রত্যেকেই অমনভাবে
পেঁদানি খেয়ে ঝরে যাবে।

891
01:23:12,200 --> 01:23:15,531
প্রথমত তার আঙুলের নখ
উপড়ে ফেলে তারপরে...

892
01:23:16,905 --> 01:23:17,946
আর যেন কি...

893
01:23:20,194 --> 01:23:21,194
মনে পড়েছে,

894
01:23:21,527 --> 01:23:23,150
ফোরসেপস, এই ব্যাপারে ধারণা আছে?

895
01:23:23,275 --> 01:23:25,566
ওরা এটা হাসপাতালে ব্যবহার করে,

896
01:23:26,065 --> 01:23:29,521
নিচে দিয়ে ঢুকিয়ে
ছোট্ট একটি অন্ত্র...

897
01:23:30,728 --> 01:23:31,811
তারা ওটা টেনে রাখে।

898
01:23:33,601 --> 01:23:35,808
ওহ খোদা!
এসব দেখেতে সহ্য হয়নি,

899
01:23:35,849 --> 01:23:38,472
চারদিন খাইনি,
এমনকি ঘুমোতেও পারিনি।

900
01:23:38,556 --> 01:23:40,346
যখনই ঘুমিয়ে যেতাম,
শুধু তাদের চিৎকার শুনতে পেতাম।

901
01:23:42,220 --> 01:23:43,802
এমনকি তাদের অসহ্য
কান্নার আওয়াজের জন্য।

902
01:23:46,633 --> 01:23:48,840
আমরা তাদের মুখের মধ্যে
কাপড় দিয়ে কাজটি শুরু করি।

903
01:23:49,631 --> 01:23:52,671
তবুও আমরা কানে
তুলো দিয়ে রাখতাম।

904
01:23:53,337 --> 01:23:56,293
আশাকরি তুমি নিশ্চিত
আমাদের তথ্যটি দিয়ে দিবে।

905
01:23:56,501 --> 01:23:57,958
নাহলে থেরাপিটা তোমার পছন্দ হলে
আমাদের বলতে পারো...

906
01:23:58,917 --> 01:24:00,207
এখন তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

907
01:24:03,579 --> 01:24:04,787
স্যরি, স্যার।

908
01:24:05,120 --> 01:24:07,410
কী হচ্ছে? এসব কী?

909
01:24:07,785 --> 01:24:09,992
আমার উপস্থিতি ছাড়া আমার ক্লায়েন্টকে
কীভাবে আপনি জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারেন?

910
01:24:10,283 --> 01:24:12,615
তারা কী আপনাকে
হুমকি-টুমকি দিয়েছে?

911
01:24:12,698 --> 01:24:14,446
আপনি কিছু বলেননি, তাই না?
আপনাকে বলতে হবে না।

912
01:24:14,821 --> 01:24:17,153
একটু বাইরে যেতে পারবেন?
আমার ক্লায়েন্টের সাথে কথা আছে।

913
01:24:17,819 --> 01:24:18,568
কথা বলুন।

914
01:24:18,985 --> 01:24:23,315
আপনি কোর্টের সাংবিধানিক
আইন, আদেশের সম্পর্কে জানেন না?

915
01:24:23,399 --> 01:24:25,480
এটা আইনজীবী আর
ক্লায়েন্টের মধ্যকার ব্যাপার।

916
01:24:26,979 --> 01:24:30,310
আমার কাজ চালিয়ে যাব নাকি আপনার কাছে
পুরো বিষয়টি ব্যাখ্যা দিব, কোনটা চান বলুন?

917
01:24:30,352 --> 01:24:31,518
আমি আপনাদের
সম্মুখীনে ভালোই পারব।

918
01:24:31,601 --> 01:24:34,224
ইন্ডিয়ান প্যানেল কোর্টের প্রথম
অধ্যায় দিয়ে আমরা শুরু করব?

919
01:24:40,137 --> 01:24:42,468
ঠিক আছে, এই হচ্ছে গল্প।

920
01:24:43,010 --> 01:24:44,509
আপনি একজন
শর্ট ফিল্ম মেকার।

921
01:24:44,592 --> 01:24:47,007
একদল আপনাকে ফুটেজের
শর্ট নিতে ভাড়া করেছিল,

922
01:24:47,132 --> 01:24:52,044
সোশাল মিডিয়াতে তুলে ধরতে,
আপনি বসের সাথে সাক্ষাৎ করতে এসেছিলেন।

923
01:24:52,211 --> 01:24:56,666
- এবং পার্টির সভার প্রতি প্রভাবিত হোন।
- আপনি কে?

924
01:24:58,332 --> 01:25:00,413
আমি?!
বস আমাকে পাঠিয়েছেন।

925
01:25:00,622 --> 01:25:01,455
বস?

926
01:25:03,245 --> 01:25:05,868
উনার নাম বলাতে চাইছেন?

927
01:25:06,076 --> 01:25:09,074
যাইহোক, উনি বলেছিলেন আজকের
বিধানসভায় আপনার সাথে দেখা করতে,

928
01:25:09,241 --> 01:25:10,448
আপনি আজ সকালে এসেছিলেন।

929
01:25:10,490 --> 01:25:14,862
এটি হলো পিপিটি যা আপনি সকল
সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রচারণা করেছন।

930
01:25:15,028 --> 01:25:19,109
এতে রয়েছে আপনার আর পার্টির
অফিসিয়াল মেইলের কথোপকথনের বিস্তারিত।

931
01:25:19,816 --> 01:25:23,231
এই রিপোর্টগুলির লিস্টে দেখায় যে
আপনি পার্টি অফিসে ঘন ঘন যেতেন।

932
01:25:23,356 --> 01:25:25,105
আর এখানে রয়েছে
ক্যামেরার ফুটেজগুলো।

933
01:25:25,687 --> 01:25:27,769
তাই, আপনি সম্পূর্ণ নিরাপদ।

934
01:25:27,894 --> 01:25:30,808
কিছু বাজে কথা দিয়ে
মামলাটি একটু জটিল করি।

935
01:25:31,016 --> 01:25:34,098
উনি আপনাকে বাকি
সবকিছুর বিস্তারিত দিবেন।

936
01:25:41,801 --> 01:25:43,799
আমাদের লেনদেন
মাঝপথে আটকে গিয়েছিল।

937
01:25:43,924 --> 01:25:45,423
- হ্যাঁ।
- মোট ১০।

938
01:25:45,673 --> 01:25:48,837
- অ্যাকাউন্ট নাম্বার, কান্টি কোড দাও দিয়ে দিচ্ছি।
- ১০?

939
01:25:49,128 --> 01:25:50,711
- এখন ওটা ২৫।
- ২৫?

940
01:25:50,836 --> 01:25:53,375
- আমরা ১০-এ রাজি হয়েছিলাম, ঠিক?
- তাহলে আমি জেলের বাইরে যাব না।

941
01:25:53,459 --> 01:25:54,499
আপনি এ নিয়ে চিন্তা করবেন না।

942
01:25:54,666 --> 01:25:58,705
আপনি আগামীকাল
সিংগাপুরের ফ্লাইটে থাকবেন।

943
01:25:59,538 --> 01:26:00,245
দারুণ।

944
01:26:00,870 --> 01:26:03,327
ধন্যবাদ! কিন্তু প্রমাণগুলোর
দাম হচ্ছে এখন ২৫ কোটি টাকা।

945
01:26:03,702 --> 01:26:06,658
এই প্রমাণের মূল্য রয়েছে,
আপনিও সেটা ভালো করে জানেন।

946
01:26:06,783 --> 01:26:09,448
- ১৫ থাক।
- দর-কষাকষি করবেন না।

947
01:26:10,322 --> 01:26:11,487
ঠিক আছে।

948
01:26:35,595 --> 01:26:37,011
- হয়ে গেছে।
- ঠিক আছে।

949
01:26:41,300 --> 01:26:42,549
লোকেশন।

950
01:26:45,505 --> 01:26:48,669
সুলতান বাজার পুলিশ বোথ পরে
তৃতীয় লেন থেকে বামে মোড় নাও,

951
01:26:48,710 --> 01:26:49,959
ওখানে খিলান আছে।

952
01:26:51,293 --> 01:26:53,832
খিলান পেরিয়ে ওখানে
একটি জৈন মন্দির আছে।

953
01:26:54,165 --> 01:26:55,539
ডানে মোড় নাও।

954
01:26:56,289 --> 01:26:58,495
কাস্টুর্বা কালেকশনের পরে বাম দিকে,

955
01:26:58,578 --> 01:27:01,243
পুরনো ভবনে একটি বোর্ড আছে
'হারি সিলেকশন'

956
01:27:04,949 --> 01:27:07,406
দরজায় কলিং বেল রয়েছে
ওটাতে চাপ দিয়ো না।

957
01:27:07,614 --> 01:27:09,862
নিচে দেখো কড়া আছে
ওটা দিয়ে ঠুকা দাও।

958
01:27:11,153 --> 01:27:12,818
আরেকবার ঠুকা দাও।

959
01:27:16,774 --> 01:27:18,356
রশিদ সুলতানের কথা বলো।

960
01:27:33,595 --> 01:27:34,552
বলো।

961
01:27:35,177 --> 01:27:37,717
৮৭ইউ ৪২০২৮০।

962
01:27:38,674 --> 01:27:39,799
টাকা।

963
01:28:04,865 --> 01:28:07,154
আপনার লোক চাইনিজ ভাষা জানে?

964
01:28:08,320 --> 01:28:09,236
স্যরি।

965
01:28:10,152 --> 01:28:12,109
প্রথম অক্ষরটি
চতুর্থ অক্ষরে নাও।

966
01:28:12,567 --> 01:28:14,233
দ্বিতীয় অক্ষরটি
চতুর্থ অক্ষরে নাও।

967
01:28:14,483 --> 01:28:16,272
চতুর্থ অক্ষরটি
তৃতীয় অক্ষরে নাও।

968
01:28:16,689 --> 01:28:18,438
প্রথম অক্ষরটি
দ্বিতীয় অক্ষরে নাও।

969
01:28:24,475 --> 01:28:25,433
ঠিক আছে, স্যার।

970
01:28:27,182 --> 01:28:28,888
ধন্যবাদ তোমাকে।
যাত্রা শুভ হোক।

971
01:28:33,052 --> 01:28:34,884
ওহ, আবার!

972
01:28:35,550 --> 01:28:36,300
স্যার।

973
01:28:37,216 --> 01:28:38,049
জ্বী, স্যার।

974
01:28:39,048 --> 01:28:40,922
সে এখানে, স্যার।

975
01:28:43,003 --> 01:28:45,793
বিস্তারিত কমান্ডিং অফিসার
শেখরের কাছে রয়েছে।

976
01:28:47,584 --> 01:28:48,916
নাগপুর?

977
01:28:49,498 --> 01:28:50,290
স্যার।

978
01:28:51,331 --> 01:28:52,496
ভোরবেলা?

979
01:28:53,662 --> 01:28:57,826
স্যার, মনে কিছু নিবেন না
যদি জিজ্ঞাসা করি নাগপুর কেন?

980
01:28:59,200 --> 01:29:00,033
স্যার।

981
01:29:03,447 --> 01:29:04,488
জ্বী, স্যার।

982
01:29:04,821 --> 01:29:08,402
স্যার, শেখর কেন?
সে ক্যান্সার ব্যাধিতে ভোগছে।

983
01:29:12,566 --> 01:29:13,481
জ্বী, স্যার।

984
01:29:15,230 --> 01:29:16,563
ঠিক আছে, স্যার।

985
01:29:18,977 --> 01:29:20,351
এই, শেখর কোথায়?

986
01:29:22,642 --> 01:29:24,307
- সাবধান।
- ঠিক আছে, বাবা।

987
01:29:24,598 --> 01:29:27,263
- আমি প্রথম।
- ঠিক আছে।

988
01:29:28,180 --> 01:29:29,345
স্যার, আমরা অফিসে যাচ্ছি না?

989
01:29:29,429 --> 01:29:32,468
- না গেলে মেরে ফেলবে!
- আমি নই, বস মেরে ফেলবেন।

990
01:29:33,426 --> 01:29:36,174
- এই, দাঁড়াও।
- কী হয়েছে, স্যার?

991
01:29:37,048 --> 01:29:37,839
একমিনিট।

992
01:29:38,255 --> 01:29:40,754
- গিয়ে হাতমুখ ধুয়ে এসো।
- সাবধান, পড়ে যাবে।

993
01:29:40,796 --> 01:29:41,628
হাই, স্যার।

994
01:29:43,085 --> 01:29:44,001
শেখর।

995
01:29:45,000 --> 01:29:48,206
- আমার কলিগ প্রকাশ।
- প্রকাশ, তুমি তো চেনোই।

996
01:29:48,540 --> 01:29:49,539
তোমার এক্স।

997
01:29:49,955 --> 01:29:51,371
দেখা হয়ে খুশি লাগল, স্যার।

998
01:29:51,704 --> 01:29:53,078
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।

999
01:29:53,328 --> 01:29:56,117
আমি ভেতরে যাই,
তোমরা কথা বলো।

1000
01:29:56,700 --> 01:29:57,533
কীভাবে?

1001
01:29:57,824 --> 01:29:59,782
- স্যরি।
- বললেন, আমার ব্যাপারে অনেক শুনেছেন।

1002
01:29:59,990 --> 01:30:01,863
- কীভাবে শুনেছেন?
- স্বোয়াতী ম্যাডাম বলেছেন।

1003
01:30:02,321 --> 01:30:04,569
আসলে আমার খুব খারাপ লেগেছে
আপনাদের বিবাহবিচ্ছেদের ব্যাপারটা শুনে।

1004
01:30:04,861 --> 01:30:06,610
আপনার এতে খারাপ
লাগার প্রয়োজন নেই।

1005
01:30:06,735 --> 01:30:08,733
আমরা বিবাহবিচ্ছেদ করছি না
আর অমনটা হবেও না।

1006
01:30:08,858 --> 01:30:11,065
ওহ...ইতিবাচক ভাবনা।

1007
01:30:11,190 --> 01:30:13,522
সবাইকে আপনার মতো আশাবাদী হওয়া উচিত।
এসব আসলে আমাদের হাতে নেই, তাই না স্যার?

1008
01:30:13,605 --> 01:30:14,896
আপনি বিবাহিত?

1009
01:30:15,521 --> 01:30:17,477
এখনো অমন একজনকে
খুঁজে পাইনি আমি।

1010
01:30:18,601 --> 01:30:19,850
তবে আমি আশা শুরু করেছি।

1011
01:30:19,975 --> 01:30:25,055
আপনাকে এত দেরি কিসে করাল?
এখন একটু দেরি হয়ে গেল না?

1012
01:30:25,388 --> 01:30:25,846
রাস্তায়, স্যার
কেবল পাঁচ মিনিট লাগবে।

1013
01:30:25,888 --> 01:30:28,012
- ঠিক বলিনি, ভেঙ্কেট রাও?
- একদম ঠিক, স্যার।

1014
01:30:29,386 --> 01:30:30,385
রসিক মানুষ।

1015
01:30:30,510 --> 01:30:33,049
স্বোয়াতী ম্যাডাম, আপনার এক্সের
বেশ হাস্যরস জ্ঞানে ভরপুর।

1016
01:30:33,216 --> 01:30:35,007
উনাকে আমাদের বুক ক্লাবে
নিয়ে আসেন না কেন?

1017
01:30:35,089 --> 01:30:36,463
বিরক্তিকর কথা বলছ কেন?

1018
01:30:36,671 --> 01:30:38,920
- তার আগ্রহটা ভিন্ন।
- ওহ...

1019
01:30:40,086 --> 01:30:41,710
চিন্টু, ওটা নিচে রাখ।

1020
01:30:41,918 --> 01:30:42,792
দুটো জিনিস।

1021
01:30:43,666 --> 01:30:45,457
প্রথমটা হচ্ছে
আমি ওর এক্স নই।

1022
01:30:45,540 --> 01:30:47,081
ওহ, ইতিবাচক চিন্তা।
ঠিক আছে।

1023
01:30:47,123 --> 01:30:49,912
আর দ্বিতীয়টা হচ্ছে
আপনি বুক ক্লাবেও দেখা করেন?

1024
01:30:50,037 --> 01:30:52,369
আসলে, আমাদের দুজনের
আগ্রহে অনেক মিল রয়েছে।

1025
01:30:52,452 --> 01:30:55,200
- একই লেখক, একই বই, একই লাইফস্টাইল।
- তাই নাকি?

1026
01:30:55,825 --> 01:30:57,740
আমাদেরও অনেকে
আগ্রহে মিল রয়েছে।

1027
01:30:58,031 --> 01:31:01,445
রান্নায়, মাছ ধরায়,
নাচানাচি করতে...

1028
01:31:01,528 --> 01:31:04,152
- অমন আরো অনেক।
- স্বোয়াতী কখনো এসব বলেনি।

1029
01:31:05,026 --> 01:31:07,233
যাইহোক, আপনার
পরবর্তী পরিকল্পনা কী?

1030
01:31:07,524 --> 01:31:10,147
- নতুন জায়গা খুঁজছেন?
- স্যার, অফিস থেকে ফোন আসছে।

1031
01:31:10,731 --> 01:31:11,980
তাদের বলো, আসছি।

1032
01:31:12,480 --> 01:31:15,310
- কেউ আমাকে সাহায্য করবে?
- আসছি, স্বোয়াতী...

1033
01:31:15,727 --> 01:31:16,976
মানে, স্বোয়াতী ম্যাডাম...

1034
01:31:17,267 --> 01:31:18,725
চিন্টু, ঘুমোতে যাও।

1035
01:31:18,975 --> 01:31:21,306
আপনি উতলা হচ্ছেন কেন?
আমি তো এখানেই আছি।

1036
01:31:21,514 --> 01:31:24,262
ভেঙ্কেট রাও, স্যারকে
নামিয়ে দিয়ে এসো।

1037
01:31:24,971 --> 01:31:25,970
স্যার, অফিস।

1038
01:31:26,095 --> 01:31:28,009
- যেটা বলেছি সেটা করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1039
01:31:28,343 --> 01:31:30,882
- ঠিক আছে, আমার অন্য কাজ নেই।
- আমি জানি।

1040
01:31:31,091 --> 01:31:32,340
প্লিজ, কিছু মনে করবেন না
যান।

1041
01:31:32,631 --> 01:31:34,672
- লজ্জিত হবেন না।
- আমি এখানে একদম ঠিক আছি, স্যার।

1042
01:31:34,714 --> 01:31:36,503
সে আমাদের লোক,
সে কিছু মনে করবে না।

1043
01:31:36,587 --> 01:31:38,127
হ্যাঁ স্যার, আমি কিছু
মনে করব না, প্লিজ চলুন।

1044
01:31:38,252 --> 01:31:40,625
- দেখুন, সে কিছু মনে করছে না।
- স্বোয়াতী ম্যাডামকে জানিয়ে যাই।

1045
01:31:40,667 --> 01:31:43,832
চিন্তা করবেন না।
আমি বলব ওকে, যান।

1046
01:31:44,706 --> 01:31:46,038
- প্লিজ, যান।
- আমার সাথে আসুন।

1047
01:32:00,070 --> 01:32:03,526
- প্রকাশ কোথায়?
- কি কাজে যেন চলে গিয়েছে।

1048
01:32:07,773 --> 01:32:08,605
ধন্যবাদ।

1049
01:32:08,730 --> 01:32:09,521
কীসের জন্য?

1050
01:32:09,813 --> 01:32:13,186
চিন্টুকে শিল্প-পদর্শনীতে
নিয়ে যাওয়ার জন্য।

1051
01:32:13,311 --> 01:32:15,684
এটার জন্য ধন্যবাদের প্রয়োজন!

1052
01:32:16,100 --> 01:32:21,930
প্রতিদিন ওকে নিয়ে আসাতে আমার ভালো লাগে
আর সেও কতটা আনন্দিত হয় গাড়ি চড়তে, জানো।

1053
01:32:23,553 --> 01:32:25,343
বাড়িতে কোনো কাজ আছে তোমার?

1054
01:32:26,342 --> 01:32:27,092
কাজ?

1055
01:32:27,259 --> 01:32:30,714
মানে, ব্যক্তিগত কোনো
কাজ আছে বাড়িতে তোমার...

1056
01:32:30,881 --> 01:32:33,629
কেবল জিজ্ঞাসা করছি।
সাহায্যের জন্য আমি আছি এখানে।

1057
01:32:34,628 --> 01:32:36,627
হঠাৎ তোমার কী হয়ে গেল?

1058
01:32:36,960 --> 01:32:37,626
স্যার।

1059
01:32:38,584 --> 01:32:40,042
এখনো তুমি যাওনি?

1060
01:32:40,166 --> 01:32:42,331
উনি গাড়ি পেয়েছেন, স্যার।
ওটাতেই চলে গিয়েছেন।

1061
01:32:42,955 --> 01:32:43,747
স্যার।

1062
01:32:44,496 --> 01:32:45,121
কী?

1063
01:32:45,329 --> 01:32:48,202
আমার পরিস্থিতিটা বুঝুন, প্লিজ।
উনি আমাকে ফোন করেই যাচ্ছেন।

1064
01:32:48,286 --> 01:32:50,034
প্লিজ, স্যার...
জলদি করুন।

1065
01:32:50,242 --> 01:32:51,449
- চলো যাই।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1066
01:32:51,658 --> 01:32:53,323
আমি আসছি...

1067
01:32:58,694 --> 01:32:59,902
- যাদব।
- স্যার।

1068
01:33:00,027 --> 01:33:00,818
সে কোথায়?

1069
01:33:01,192 --> 01:33:02,151
হল্ডিং সেলে তাকে
প্রেরণ করা হয়েছে।

1070
01:33:02,192 --> 01:33:02,816
কেন?

1071
01:33:03,316 --> 01:33:05,273
জানি না, স্যার।
ওরা তাকে সকালে সিফট করবে।

1072
01:33:05,356 --> 01:33:06,688
- সিফটিং?
- ওরা বলেছে আমরা যেন প্রশ্ন না করি।

1073
01:33:08,646 --> 01:33:11,185
-সিফটিং এসবের মানে কী, স্যার?
- ওহ, শেখর।

1074
01:33:11,769 --> 01:33:13,475
অনেক্ষণ ধরে আমি অপেক্ষায় রয়েছি।

1075
01:33:13,517 --> 01:33:14,058
এসো, বসো।

1076
01:33:14,100 --> 01:33:16,473
যাদব বলল কোন জায়গায়
হস্থান্তরের ব্যাপারে?

1077
01:33:18,014 --> 01:33:18,764
নাগপুর।

1078
01:33:19,304 --> 01:33:20,678
আগামীকাল সকালে
ওকে নিয়ে তোমায় যেতে হবে।

1079
01:33:20,887 --> 01:33:22,802
সবকিছু হস্তান্তর করে দিলেই
তোমার দায়িত্ব শেষ হয়ে যাবে।

1080
01:33:22,844 --> 01:33:24,759
মজা করছেন?
আমি ওটা করতে পারব না।

1081
01:33:24,800 --> 01:33:27,382
- আপনার যা মন চায় করুন।
- আমি কিছুই করতে পারব না।

1082
01:33:28,007 --> 01:33:29,256
এসবের কিছুই আমার হাতে নেই।

1083
01:33:29,547 --> 01:33:34,086
- এই জীবনে এসব সাধারণ ব্যাপার।
- স্যার, আপনি নাটক করছেন?

1084
01:33:34,543 --> 01:33:36,667
- তারা নিজেকে কী ভাবে?
- নাও।

1085
01:33:36,751 --> 01:33:37,666
খাব না, স্যার।

1086
01:33:37,958 --> 01:33:42,372
মদের উপর রাগ দেখিয়ো না।

1087
01:33:42,538 --> 01:33:44,828
- এসো, খাও।
- খাব না, স্যার।

1088
01:33:45,078 --> 01:33:47,618
কোথা থেকে অর্ডার এসেছে?
মুম্বাই নাকি দিল্লি?

1089
01:33:49,782 --> 01:33:51,531
এখন কী করতে পারো তুমি?

1090
01:33:51,948 --> 01:33:54,071
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে
আছে বলে মনে হয়,

1091
01:33:54,404 --> 01:33:56,944
কিন্তু সবকিছু তার হাতে।

1092
01:33:57,027 --> 01:34:00,649
- কে এই "সে"?
- উপর ওয়ালার হাতে বুঝিয়েছি।

1093
01:34:02,232 --> 01:34:04,522
স্যার, যা মন চায় করুন
তবে আমি কিন্তু নতুন নই।

1094
01:34:04,647 --> 01:34:08,228
গতমাসের শেষে আমারা
বাংলাদেশী এক উগ্রপন্থীকে ধরেছিলাম।

1095
01:34:08,519 --> 01:34:10,310
আর ঐ সিবিআই চৌহান
ফোনে করে আপনাকে কি বলল...

1096
01:34:10,352 --> 01:34:14,390
আপনি ওকে বন্দী অবস্থায়
বাংলাদেশে পাঠাতে বলেছিলেন আমায়।

1097
01:34:14,432 --> 01:34:16,847
আমি এসব চাই না।
পদত্যাগের কার্যাদি শেষ হলে বলুন।

1098
01:34:17,596 --> 01:34:20,427
তুমি পদত্যাগ করলে মেডিক্যালের
সুবিধা থেকে বঞ্চিত হবে, বুঝেছ এটা।

1099
01:34:20,469 --> 01:34:23,092
- আমি চাই না, স্যার।
- তোমার সঞ্চয়টা খরচ করো না।

1100
01:34:23,342 --> 01:34:26,340
প্রতিটি টাকায় রয়েছে তোমার শ্রম।

1101
01:34:26,465 --> 01:34:29,046
স্যার, আপনি কিছুই
বুঝতে চেষ্টা করছেন না।

1102
01:34:29,713 --> 01:34:30,628
শেখর।

1103
01:34:31,669 --> 01:34:32,544
শেখর।

1104
01:34:37,040 --> 01:34:38,914
এই ফাইলে রয়েছে সমস্ত বিস্তারিত
যেটার কথা আপনি বলেছিলেন।

1105
01:34:40,746 --> 01:34:42,037
হ্যালো, স্যার।

1106
01:34:43,827 --> 01:34:44,827
সুপ্রভাত।

1107
01:34:52,321 --> 01:34:53,653
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

1108
01:35:38,288 --> 01:35:40,203
- তোমারা দুজন গাড়িতে বসো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1109
01:35:40,370 --> 01:35:41,119
চাবি।

1110
01:35:53,360 --> 01:35:54,485
কে তুমি?

1111
01:35:55,109 --> 01:35:57,399
প্রতাপ রেড্ডির পিএ-এ
সাথে কীভাবে তোমার সম্পর্ক?

1112
01:35:58,440 --> 01:36:02,187
অমন বড়সড় মামলায়
এই আইনজীবীর উপস্থিতির কারণ...

1113
01:36:03,020 --> 01:36:04,560
সে কেন তোমার
সাথে দেখা করেছিল?

1114
01:36:07,517 --> 01:36:09,099
শেষ এবং আখেরি প্রশ্ন...

1115
01:36:09,349 --> 01:36:11,015
শেষ এবং আখেরি প্রশ্ন...

1116
01:36:11,098 --> 01:36:12,929
- তোমাকে খুনের চেষ্টা কে করছে?
- আপনি জেনে কী করতে পারবেন?

1117
01:36:13,554 --> 01:36:15,886
আপনি নাগপুরে যাওয়ার আগে
আমি এই বন্ধী থেকে মুক্ত হয়ে যাব।

1118
01:36:16,094 --> 01:36:18,425
এমনকি আমি জানি না
আগামীকাল আমি কোন দেশে থাকব।

1119
01:36:18,634 --> 01:36:20,049
তারপর আমি শীঘ্রই এসব ভুলে যাব।

1120
01:36:20,258 --> 01:36:22,173
আপনিও নতুন একটি
কেস নিয়ে পড়ে থাকবেন।

1121
01:36:23,921 --> 01:36:25,046
এই আরকি।

1122
01:36:38,078 --> 01:36:40,035
বলতে না বলতেই
ওরা চলে এসেছে, স্যার।

1123
01:36:46,239 --> 01:36:48,571
গাইজ, আমাদের সঙ্গ দরকার।
মনে হয় আমাদের গতি বাড়ানোর দরকার।

1124
01:37:27,750 --> 01:37:30,416
এই, ওরা কারা?
প্রতাপ রেড্ডির লোক?

1125
01:39:49,815 --> 01:39:50,772
থামো।

1126
01:40:45,442 --> 01:40:47,274
স্যার, ক্রেইন চালু হয়ে গিয়েছে।

1127
01:41:34,701 --> 01:41:35,825
ধন্যবাদ, স্যার।

1128
01:41:36,783 --> 01:41:38,282
ভেবেছিলাম আমি মরে যাব।

1129
01:41:40,405 --> 01:41:42,778
ওরা যে আমাকে মেরে ফেলবে
সেটা আমি আশা করিনি।

1130
01:41:50,898 --> 01:41:52,688
- এখন বলো।
- ওরা কারা?

1131
01:41:52,896 --> 01:41:54,520
- জানি না।
- জানো না, হ্যাহ্?

1132
01:41:56,102 --> 01:41:56,768
বলো।

1133
01:41:57,560 --> 01:41:58,392
বলো।

1134
01:41:59,474 --> 01:42:00,848
বলছি।

1135
01:42:02,181 --> 01:42:03,097
বলো।

1136
01:42:03,846 --> 01:42:06,594
জানি না আমি ওরা কারা।
কিন্তু...

1137
01:42:07,053 --> 01:42:09,634
আমি সব খুলে বললে,
আপনি বুঝতে পারবেন।

1138
01:42:12,215 --> 01:42:13,007
বলো।

1139
01:42:14,006 --> 01:42:14,963
বলছি।

1140
01:42:16,754 --> 01:42:19,960
পরিষ্কার করে বলতে হলে আমাকে
১৯৯৮ সাল থেকে শুরু করতে হবে।

1141
01:42:20,044 --> 01:42:22,458
তোমাকে ২০ বছর আগে
থেকে শুরু করতে হবে কেন?

1142
01:42:22,583 --> 01:42:25,081
হ্যাঁ, স্যার।
ওখান থেকেই শুরু।

1143
01:42:25,705 --> 01:42:26,580
ঠিক আছে, বলো।

1144
01:42:30,619 --> 01:42:33,659
১৯৯৮ সালের পরে পোখরান
অটোমিক বোম সফল হয়েছিল,

1145
01:42:33,909 --> 01:42:36,032
ইউরেনিয়াম, থোরিয়াম
আর প্লুটোনিয়াম...

1146
01:42:36,157 --> 01:42:38,530
নজরদারী অস্ত্র সহ খনিজ
পদার্থের হার ক্রমশ বৃদ্ধি পেয়েছিল।

1147
01:42:38,613 --> 01:42:42,194
সাথে ডিআরডির মাধ্যমে
উন্নত হয় 'ব্ল্যাক জি' সফটওয়্যার।

1148
01:42:42,278 --> 01:42:45,400
ইসরোর দ্বারা চালু করা হয়
স্যাটেলাইট পিএলভি গারুদা ১ আর ২,

1149
01:42:45,525 --> 01:42:48,773
সেটা দিয়ে বিশ্বের সব খনির উপর
একচেটিয়া পর্যবেক্ষণ রাখা হয়েছিল।

1150
01:42:48,981 --> 01:42:52,895
সফটওয়্যারটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খনিজের
প্রত্যেক এবং প্রতি পাউন্ড হিসাব করে,

1151
01:42:53,186 --> 01:42:56,642
১৯৬২ সনের তদানুপাতে
পারমানবিক শক্তির কাজ, ১৪ ধারায়...

1152
01:42:56,850 --> 01:42:59,348
আমদানি এবং রপ্তানি পরমাণু
খনিজ কঠোরভাবে নিষিদ্ধ করা হয়...

1153
01:42:59,390 --> 01:43:00,597
বকবক থামাও।

1154
01:43:00,847 --> 01:43:01,888
এসব ব্যাপারে আমাকে বলছ কেন?

1155
01:43:02,013 --> 01:43:04,802
- বললেন না, বিস্তারিত ব্যাখ্যা দিতে।
- এতে বিস্তারিত কী!

1156
01:43:04,969 --> 01:43:06,593
তোমার কাছে কী আছে
আর ওটা কীভাবে পেয়েছ?

1157
01:43:06,801 --> 01:43:08,717
ওরা কারা?
শুধু এটাই বলো।

1158
01:43:09,133 --> 01:43:11,881
২ বছর আগে ডিএই জিও
প্রযুক্তিগত খনির জরিপে,

1159
01:43:11,964 --> 01:43:12,963
ডিএই কী?

1160
01:43:13,671 --> 01:43:15,087
ডিপার্টমেন্ট অব অটোমিক এনার্জি।
(পরমাণু শক্তি বিভাগ)

1161
01:43:15,170 --> 01:43:16,628
ওহ, বলে যাও।

1162
01:43:17,252 --> 01:43:17,918
যাইহোক,

1163
01:43:18,459 --> 01:43:21,874
থুম্মালাপাল্লি গ্রামে গ্রেড 'এ'
ইউরেনিয়ামের মজুদ তারা খুঁজে পায়।

1164
01:43:22,040 --> 01:43:24,163
এটি বিশ্বের বৃহত্তম একটি খনি।

1165
01:43:24,288 --> 01:43:25,537
সবাই এ ব্যাপারে জানে।

1166
01:43:25,662 --> 01:43:26,787
আমরা ইউরেনিয়ামের
কয়েকটি অণু নিতে...

1167
01:43:26,828 --> 01:43:28,660
তোমার ফালতু কথা শেষ হলে,
আসল কথায় আসো মিয়াঁ, ঢং।

1168
01:43:29,327 --> 01:43:30,326
ঠিক আছে।

1169
01:43:30,618 --> 01:43:32,532
কিন্তু প্রত্যেকের কাছ থেকে
একটা ব্যাপার গোপন রাখা হয়।

1170
01:43:32,907 --> 01:43:36,114
ইউরেনিয়ামের সর্বোচ্চ উপাদানে
প্লুটোনিয়াম ২১৩ খুঁজে পাওয়া যায়।

1171
01:43:36,280 --> 01:43:38,987
- এটা অবশ্যই জানেন।
- জানি না, জানার দরকার নেই।

1172
01:43:39,319 --> 01:43:40,486
এই শেষবার তোমাকে বলব।

1173
01:43:40,527 --> 01:43:42,234
- তুমি এসবে যুক্ত হলে কীভাবে?
- আরে!

1174
01:43:42,484 --> 01:43:45,107
আপনার একটুও ধৈর্য নেই?
বলেই তো যাচ্ছি আপনাকে।

1175
01:43:45,565 --> 01:43:48,896
ইউরেনিয়াম কর্পোরেশনের মাধ্যমে
১১০০ একর জমি লব্ধ করা হয়েছিল,

1176
01:43:49,021 --> 01:43:52,435
১৫ একর জমিতে ওরা
প্লুটোনিয়াম ২১৩ খুঁজে পেয়েছিল।

1177
01:43:52,685 --> 01:43:54,725
কিন্তু ওরা সবার থেকে
একটা জিনিস গোপন রেখেছিল।

1178
01:43:54,808 --> 01:43:56,432
সেখানে এটি পাওয়া খুব জটিল ছিল।

1179
01:43:56,599 --> 01:44:00,013
৬ মাস আগে, ডিএই প্রধান রবি নায়েক
চারজন সফটওয়্যার বিশেষজ্ঞ নিয়োগ করেন।

1180
01:44:00,304 --> 01:44:03,635
আরো সুনির্দিষ্ট হতে, একটি গোপন
প্রকল্পের জন্য চারজন হ্যাকার ভাড়া করেন।

1181
01:44:03,802 --> 01:44:05,758
আমি আর আমার বন্ধু রাজেশ
তাদের সাথে ছিলাম।

1182
01:44:05,883 --> 01:44:07,382
এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি মিশন।

1183
01:44:07,466 --> 01:44:09,340
ইন্ডিয়ার নিরাপত্তার ভবিষ্যৎ
আপনাদের উপর নির্ভর করে।

1184
01:44:09,590 --> 01:44:13,128
ইতিমধ্যেই পিএএলভি গারুডা ১ এবং 
২ উপগ্রহগুলো নিয়ে আলোচনা করেছি।

1185
01:44:13,420 --> 01:44:14,294
এখন,

1186
01:44:14,586 --> 01:44:16,917
আমাদের উভয় উপগ্রহগুলো
চাইনিজরা হ্যাক করে ফেলেছে।

1187
01:44:17,084 --> 01:44:20,498
তারা আমাদের পরমাণু সম্পদ ট্র্যাকিং
করছে যেটা একদম ভালো নয়।

1188
01:44:20,665 --> 01:44:23,746
আপনার দুটো কাজ আছে।
এক, আপনারা সেগুলো আবার হ্যাক করুন।

1189
01:44:23,870 --> 01:44:26,993
বর্তমান ছবিগুলো কেটে আগের
ছবিগুলো প্রতিস্থাপন করতে হবে।

1190
01:44:27,035 --> 01:44:28,117
এতে তারা বিভ্রান্ত হবে।

1191
01:44:28,201 --> 01:44:29,908
দুই, আপনাদেরকে সিস্টেম
অমনভাবে হ্যাক করতে হবে,

1192
01:44:30,033 --> 01:44:32,114
যাতে ভবিষ্যতে কেউ যেন
সেটা হ্যাক করতে না পারে।

1193
01:44:32,323 --> 01:44:35,904
কাজ সম্পূর্ণ না হওয়া অবধি,
কেউই এখান থেকে বেরোতে পারবেন না।

1194
01:44:36,154 --> 01:44:39,568
কোনো ফোন নয়, পেন ড্রাইভ নয়,
ব্যক্তিগত জিনিস নয়, কিছুই না...

1195
01:44:39,651 --> 01:44:44,106
প্রথম পর্যায়ে এলাকাটি ব্লক করা হবে
ঝাড়খন্ডের জাড়ুগুড়ুর ইউরেনিয়াম রিজার্ভ।

1196
01:44:44,315 --> 01:44:47,063
আর অন্ধ্রপ্রদেশে
থুমালাপাল্লি ইউরেনিয়াম রিজার্ভ।

1197
01:44:48,894 --> 01:44:50,976
তারা আমাদের চারটি কোডের
চারটি বিভাগকে বরাদ্দ করে ছিল।

1198
01:44:51,226 --> 01:44:53,266
কোড ভাঙার জন্য
আমাদের চার সপ্তাহ লেগেছিল।

1199
01:44:57,097 --> 01:45:00,386
তথ্য প্রতিস্থাপন এবং এটি হ্যাক
প্রমাণ করতে আরো দুই সপ্তাহ লেগেছিল।

1200
01:45:04,675 --> 01:45:07,214
যত শীঘ্রই আমরা কোড হস্তান্তর করেছি,
তখনি আমাদের মিশন পর্যবসিত করা হয়েছিল।

1201
01:45:07,256 --> 01:45:08,422
আর আমাদের বাড়িতে
পাঠানো হয়েছিল।

1202
01:45:08,797 --> 01:45:11,711
চলে যাওয়ার পর আমরা এক
মাসের নজরদারিতে ছিলাম।

1203
01:45:12,960 --> 01:45:15,958
রাজেশ ডিএই স্থানীয় সার্ভারে
একটি চিপ লাগিয়ে এসেছিল।

1204
01:45:16,083 --> 01:45:19,248
ওর কম্পিউটার থেকে যে মনিটর
করত সেটা আমরা জানতাম না।

1205
01:45:19,664 --> 01:45:20,829
সে বুঝেছিল।

1206
01:45:20,871 --> 01:45:23,786
সেজন্য আমরা চাইনিজ সফটওয়্যার
হ্যাক করিনি কিন্তু ব্ল্যাক জি...

1207
01:45:23,994 --> 01:45:25,118
ব্ল্যাক জি কী?

1208
01:45:25,160 --> 01:45:27,367
ব্ল্যাক জি আর ব্ল্যাক গারুদা দুটোই একই।

1209
01:45:27,450 --> 01:45:29,657
ইন্ডিয়ান গোয়েন্দা ও
ডিআরডিও-র সহযোগিতায়...

1210
01:45:29,698 --> 01:45:31,822
পরমাণু গ্রেড খনিজ রিজার্ভ রক্ষা করে,

1211
01:45:31,946 --> 01:45:35,944
পিএএলভি গারুদা উপগ্রহের
মাধ্যমে পর্যবেক্ষণ করে।

1212
01:45:36,027 --> 01:45:37,984
এটা একটি বিশেষ সফটওয়্যারে
প্রকল্পিত করা হয়।

1213
01:45:38,192 --> 01:45:41,440
- আপনি এসবের কিছু বুঝতে পারছেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।

1214
01:45:41,564 --> 01:45:45,021
সফটওয়্যারটি হ্যাক করার জন্য
একজন অফিসার তোমাকে ডেকেছিল।

1215
01:45:45,271 --> 01:45:46,645
ডিএই হেড।

1216
01:45:46,978 --> 01:45:48,144
ডিএই কে?

1217
01:45:48,435 --> 01:45:52,681
খোদা, ডিপার্টমেন্ট অব অটোমিক এনার্জি।
এজন্য আমি ১৯৯৮ থেকে শুরু করেছিলাম...

1218
01:45:52,765 --> 01:45:55,721
থামাও।
১৯৯৮ থেকে শুরু করো না।

1219
01:45:55,846 --> 01:45:56,554
আমি বুঝেছি।

1220
01:45:56,638 --> 01:45:59,136
ডিএই হেড তোমাকে দিয়ে
সফটওয়্যার হ্যাক করিয়েছে কেন?

1221
01:45:59,219 --> 01:46:02,300
তাদের ইউরেনিয়াম চোরাচালানের উপর
উপগ্রহ দিয়ে নজরদারি অব্যাহতি রাখতে।

1222
01:46:02,342 --> 01:46:03,424
চোরাচালানি?

1223
01:46:03,674 --> 01:46:04,465
কে এটা করছে?

1224
01:46:04,757 --> 01:46:06,963
ডিএই হেড,

1225
01:46:07,546 --> 01:46:09,669
দুই-তিনটা প্রাইভেট সিপিং কোম্পানি,

1226
01:46:10,128 --> 01:46:12,792
আর থুম্মালাপাল্লির স্থানীয় বিধায়ক মিলে।

1227
01:46:12,876 --> 01:46:15,540
তারা কার কাছে
এটা বিক্রি করছে?

1228
01:46:15,999 --> 01:46:19,621
- কিছু ইন্টারন্যাশনাল কোম্পানির কাছে।
- তুমি এসব কীভাবে জানো?

1229
01:46:19,996 --> 01:46:24,451
তারা থুম্মালাপাল্লিতে অবৈধ খনির ছবি
আমাকে দিয়ে কোডিং ইমেজ ব্যবহার করে।

1230
01:46:30,114 --> 01:46:34,360
রাজেশ এই বিষয়ে সব বিস্তারিত সংগ্রহ করে
একটি চিপে তাদের অনুলিপি করে রাখে।

1231
01:46:36,192 --> 01:46:38,940
তার কাছে প্রায় ১ কোটি
টাকার মূল্যের তথ্য ছিল।

1232
01:46:39,065 --> 01:46:40,189
১ কোটি।

1233
01:46:44,311 --> 01:46:46,560
কিন্তু তোমার মনে হয়নি এই
ব্যাপারে পুলিশকে জানানোটা ঠিক?

1234
01:46:46,727 --> 01:46:47,601
সবাই দোষী।

1235
01:46:47,642 --> 01:46:49,225
আপনি আমাকে ধরলেন,
কী করতে পারলেন?

1236
01:46:49,640 --> 01:46:51,806
কে ১ কোটি টাকা চাইবে না?

1237
01:46:51,848 --> 01:46:53,638
আমরা খুব ভালো মানুষ
সেটা কিন্তু না, স্যার।

1238
01:46:53,805 --> 01:46:55,096
কিন্তু একদিন...

1239
01:46:59,675 --> 01:47:00,425
- হ্যালো।
- এই।

1240
01:47:00,550 --> 01:47:02,756
আমাকে জলদি সাহায্য কর।
আমি অনেক বড় বিপদে আছি।

1241
01:47:02,923 --> 01:47:05,588
- ওরা আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে...
- এই, শান্ত হও।

1242
01:47:05,838 --> 01:47:08,002
কী বলিছিস?
কারা খুন করতে চেষ্টা করছে?

1243
01:47:08,169 --> 01:47:09,793
এখন কিছুই বলতে পারব ন।
জলদি আয়।

1244
01:47:09,876 --> 01:47:11,874
পুলিশকে খবর দিই।

1245
01:47:11,958 --> 01:47:13,498
না, না, ওটা করিস না।

1246
01:47:14,165 --> 01:47:16,913
সবাই এতে জড়িত রয়েছি।
জলদি বাসায় চলে আয়।

1247
01:47:17,288 --> 01:47:19,328
আচ্ছা, আসছি।

1248
01:47:58,258 --> 01:47:59,340
রাজেশ।

1249
01:48:00,090 --> 01:48:01,089
রাজেশ।

1250
01:48:27,695 --> 01:48:30,527
রাজেশ রাতারাতি বড়লোক হতে
চেয়েছিল বলে মারা গেল।

1251
01:48:30,818 --> 01:48:32,566
তুমি তার থেকে চিপটি নিয়েছ,

1252
01:48:32,691 --> 01:48:35,273
সে যেমন টাকার জন্য মরেছে
তেমনি তুমিও একই ভুল করছ।

1253
01:48:35,398 --> 01:48:35,981
না।

1254
01:48:36,148 --> 01:48:39,021
সে ঐসব লোকেদের সাথে
বোকার মতো চুক্তি করেছিল।

1255
01:48:39,271 --> 01:48:42,559
কিন্তু আমি সেই লোকটির সাথে চুক্তি করব
যে এটা থেকে উপকৃত হবে।

1256
01:48:42,809 --> 01:48:45,474
আমার লেনদেন সফল।
কেবল ১ কোটি নয়, ২৫ কোটি ছিল।

1257
01:48:45,641 --> 01:48:47,598
- কারা তোমার সাথে চুক্তি করেছিল?
- প্রতাপ রেড্ডি।

1258
01:48:48,889 --> 01:48:51,220
- তাদের এটার সাথে কী?
- তারা ওটার সাথে সম্পৃক্ত ছিল।

1259
01:48:51,678 --> 01:48:53,593
তোমার কাছে যে চিপটি আছে
তারা ওটা জানল কীভাবে?

1260
01:48:53,926 --> 01:48:56,341
চিপটি সার্ভারের সাথে একবার
সংযুক্ত অবস্থান ট্র্যাক করা হয়।

1261
01:48:56,508 --> 01:48:58,465
- ঢুকে পড়েছে, ওকে খুঁজে বের করো।
- হ্যাঁ, এখানেই আছে।

1262
01:48:58,590 --> 01:49:01,463
- তাই ওরা দার্জিলিং-এ তোমাকে ধাওয়া করছিল।
- ঠিক।

1263
01:49:03,378 --> 01:49:05,335
এই তথ্য ফাঁস হয়ে যাওয়াতে,

1264
01:49:05,377 --> 01:49:07,791
- ওরা বোমা বিস্ফোরণ ঘটিয়ে প্রতাপ রেড্ডিকে মারতে চেয়েছিল।
- ঠিক ধরেছেন।

1265
01:49:07,958 --> 01:49:10,956
এখন আমিও তাদের ওটাতে
অংশ হিসাবে আমাকেও মারতে চাইছে।

1266
01:49:10,998 --> 01:49:11,830
নিখুঁত ভাবনা।

1267
01:49:16,827 --> 01:49:19,033
- চিপটা এখন কোথায়?
- প্রতাপ রেড্ডির সাথে।

1268
01:49:19,367 --> 01:49:24,404
তাহলে, প্রতাপ রেড্ডিকে চিপের সাথে মিডিয়ার কাছে 
হাতে-নাতে না ধরানো অবধি আমাদের গোপন থাকা উচিত।

1269
01:49:25,528 --> 01:49:27,652
কিন্তু ওটা গত সন্ধ্যায়
ডেলিভারি করা হয়েছে।

1270
01:49:27,694 --> 01:49:28,985
সে অবশ্যই ওটা
মিডিয়াতে দিবে।

1271
01:49:29,193 --> 01:49:31,274
আমাদের এটা
নিশ্চিত করা প্রয়োজন।

1272
01:49:34,231 --> 01:49:34,980
এসো।

1273
01:49:40,601 --> 01:49:45,264
বোমা বিস্ফোরণের প্রমাণ নিয়ে 
নাটক করছেন প্রতাপ রেড্ডি।

1274
01:49:45,306 --> 01:49:51,177
অপরাধীদের প্রমাণের সাথে প্রচার মাধ্যমকে
উপস্থাপন করার জন্য আগ্রাসীভাবে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন।

1275
01:49:51,302 --> 01:49:52,426
কিন্তু সেটা নিখোঁজ হয়ে গিয়েছে।

1276
01:49:52,468 --> 01:49:55,007
যদিও কেউ কেউ বলছে
যে উনি শহরের বাইরে আছেন,

1277
01:49:55,257 --> 01:49:59,463
আবার কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে উনি
ভয় পেয়ে তাঁর বাড়ীতে লুকিয়ে আছেন।

1278
01:49:59,754 --> 01:50:05,084
তবে, মিডিয়াতে এই বিভ্রান্তিকে
মুছে ফেলার দায়িত্ব তাঁর।

1279
01:50:13,078 --> 01:50:15,077
- স্যার, স্যার, স্যার।
- স্যার, স্যার।

1280
01:50:15,160 --> 01:50:17,741
প্রতাপ রেড্ডি আপনার দলের
উপর কিছু অভিযোগ করেছে।

1281
01:50:17,866 --> 01:50:18,824
আমাদের বলুন, স্যার।

1282
01:50:18,949 --> 01:50:21,697
উনাকে মারার জন্য
আপনার দল এতে যুক্ত রয়েছে?

1283
01:50:21,780 --> 01:50:23,112
- আমাদের বলুন, স্যার।
- স্যার, স্যার।

1284
01:50:23,945 --> 01:50:27,359
ক্ষমতাসীন দল ও খনি মন্ত্রীর সিনিয়র
নেতা হিসাবে আপনাকে সাড়া দিতে হবে।

1285
01:50:27,443 --> 01:50:29,025
আমাকে কেন সাড়া দিতে হবে?

1286
01:50:29,357 --> 01:50:32,605
আপনার প্রশ্ন বা তার
অভিযোগের কোনো প্রমাণ আছে?

1287
01:50:32,897 --> 01:50:34,937
প্রমাণ-ট্রমাণ কিছু পেতে দিন আমায়
তরপরে নাহয় আমি সাড়া দিব।

1288
01:51:05,290 --> 01:51:07,205
এখানে কী, স্যার?

1289
01:51:07,414 --> 01:51:09,703
- মুনাসুবপেটা।
- এখানেই কোনো উৎসব নাকি?

1290
01:51:09,870 --> 01:51:13,451
এখানে প্রত্যেকদিন
উৎসব পালন করা হয়।

1291
01:51:17,407 --> 01:51:19,405
হ্যালো, শুনুন...
এখানে টিভি কোথায় দেখতে পারি?

1292
01:51:19,488 --> 01:51:21,487
এখানে টিভি দেখতে চাইছেন কেন?

1293
01:51:21,612 --> 01:51:24,652
- জরুরি ভিত্তিতে আমার খবর দেখা দরকার।
- এখানে কেউই টিভি দেখে না।

1294
01:51:24,693 --> 01:51:26,566
আর খবর,
ওটা জিজ্ঞাসা করবেন না।

1295
01:51:27,066 --> 01:51:28,399
এলাকাটা এত পিছিয়ে রয়েছে?

1296
01:51:28,440 --> 01:51:30,106
স্যার, কী আবুলতাবুল বকছেন?

1297
01:51:30,189 --> 01:51:32,104
এই আইফোন ৮ প্লাসের নেটওয়ার্ক দুর্বল হতে পারে
কিন্তু এখানে আপনি পেটিম দিয়ে রিচার্জ কতে পারবেন।

1298
01:51:32,229 --> 01:51:35,394
এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই
তবে চমৎকার সব মোবাইল আছে।

1299
01:51:35,435 --> 01:51:37,226
কাজ শেষ হয়েছে নাকি শেষ হয়নি?

1300
01:51:37,267 --> 01:51:40,390
- স্যার, স্যার, হ্যালো...
- স্যার, স্যার...

1301
01:51:40,556 --> 01:51:42,055
আমার কাছে চমৎকার মেয়ে আছে।

1302
01:51:42,139 --> 01:51:44,845
- শুধুমাত্র আপনার জন্য রেখেছি।
- স্যার, ওর কথা শুনবেন না।

1303
01:51:45,053 --> 01:51:46,719
- চলুন।
- সর তো।

1304
01:51:46,802 --> 01:51:48,592
- স্যার, দেখুন তো।
- সর তো, দোস্ত।

1305
01:51:48,800 --> 01:51:50,716
- দাঁড়ান, স্যার।
- সে ভেতরে আছে।

1306
01:51:56,587 --> 01:51:57,586
এই, পুছকু...

1307
01:52:03,664 --> 01:52:05,830
- মেয়েটির সার্ভিস দুর্দান্ত।
- আপনি?

1308
01:52:07,812 --> 01:52:08,853
আপনি?

1309
01:52:09,311 --> 01:52:11,351
কোথায় যেন উনাকে দেখেছিলাম।

1310
01:52:11,476 --> 01:52:13,142
- কোথা উনাকে দেখেছি?
- শেখর।

1311
01:52:13,766 --> 01:52:14,599
তাই নাকি?

1312
01:52:14,724 --> 01:52:16,972
মনে হচ্ছে ভিন্ন নাম বলছে।

1313
01:52:17,055 --> 01:52:18,596
না, শেখরই।
এখানে কী করছেন?

1314
01:52:18,679 --> 01:52:19,387
রোগী?

1315
01:52:19,845 --> 01:52:22,343
এখানে রোগী হলেও
আমাকে আসতে হবে কেন?

1316
01:52:22,551 --> 01:52:24,300
ডাক্তার হয়েও আমি
সতর্ক থাকতে পারব না?

1317
01:52:24,425 --> 01:52:25,841
মানে এই বাজারে
আপনি কী করছেন?

1318
01:52:25,883 --> 01:52:28,506
- এই বাজারে অন্যরা কী করবে?
- কী করবে তারা?

1319
01:52:29,255 --> 01:52:31,545
তুমি এখনো বাচ্চা।
তোমার শেখার জন্য অনেক সময় আছে।

1320
01:52:31,878 --> 01:52:33,210
এই...

1321
01:52:33,960 --> 01:52:35,126
আমাকে ট্রিপ দিবে না?

1322
01:52:35,167 --> 01:52:38,082
রাতে তো কলা কিনে এনেছিলাম।
সব শেষ করে ফেলেছ?

1323
01:52:38,124 --> 01:52:39,456
ধুর, বোকাচোদা!

1324
01:52:39,706 --> 01:52:41,122
আপনার ঘরে টিভি আছে?

1325
01:52:43,453 --> 01:52:44,994
ওরা কারা?

1326
01:52:45,577 --> 01:52:48,158
- তোমার বন্ধু?
- এখন তাদের উপর ওর চোখ।

1327
01:52:48,242 --> 01:52:51,322
- ভেতরে আসবে?
- স্যার, সে দারুণ জিনিস।

1328
01:52:51,489 --> 01:52:54,195
- ডিসকাউন্ট দিবে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1329
01:52:54,362 --> 01:52:57,860
এভাবে দিতে থাকলে আমার
ব্যবসা কীভাবে চালাতে পারব?

1330
01:52:58,650 --> 01:53:00,274
টিভি আছে?

1331
01:53:01,273 --> 01:53:03,231
আপনি গতকালই তো ধরা খেয়েছিলেন।

1332
01:53:03,314 --> 01:53:06,894
সেজন্য আমি শহর থেকে
২০০ কিলোমিটার দূরে এসেছি।

1333
01:53:07,061 --> 01:53:09,809
এখানে অনেক লাভ রয়েছে।
প্রত্যেক বাজারে দুটো ডিম রয়েছে।

1334
01:53:10,684 --> 01:53:13,474
আমাদের এক্ষুণি খবর দেখতে হবে।
এখানে কাছেপিঠে কোনো টিভি আছে?

1335
01:53:13,556 --> 01:53:14,848
এখানে একটা চায়ের দোকানে আছে।

1336
01:53:17,845 --> 01:53:18,595
এদিকে এসো না।

1337
01:53:18,636 --> 01:53:20,219
নাম্বার দিব, ধরাছোঁয়ায় থেকো।

1338
01:53:21,134 --> 01:53:24,049
আচ্ছা, আপনি ক্যান্সারের চিকিৎসা নিচ্ছেন?

1339
01:53:24,631 --> 01:53:25,590
ক্যান্সার?

1340
01:53:26,089 --> 01:53:27,838
আপনি বলেছিলেন
ওটা কেবল স্ফীতি।

1341
01:53:28,129 --> 01:53:29,503
- এটা বলেছিলাম?
- স্যার, আপনার ক্যান্সার?

1342
01:53:30,252 --> 01:53:34,125
সবকিছু তো স্ফীতি দিয়েই শুরু হয়।

1343
01:53:34,541 --> 01:53:38,122
আমার দাদার অমন স্ফীতি ছিল,
পরে জানতে পারলাম ওটা ক্যান্সার।

1344
01:53:38,871 --> 01:53:40,579
আপনি কী ধরণের ডাক্তার মশাই?

1345
01:53:41,286 --> 01:53:42,993
আপনি একবার ক্লিনিকে
আসছেন না কেন?

1346
01:53:43,618 --> 01:53:45,741
আপনার ক্লিনিকে গিয়ে
কেউ নির্বোধ হতে চাইবে না।

1347
01:53:46,033 --> 01:53:47,157
কেবল আপনাকেই বলছি, স্যার।

1348
01:53:47,449 --> 01:53:49,738
- বর্তমানে ক্লিনিকে যাওয়ার টাইম নাই।
- কেন?

1349
01:53:49,822 --> 01:53:51,987
তারা আমাকে দখল করে রেখেছে।

1350
01:53:52,736 --> 01:53:55,984
- আপনার আর কিছু করার নেই?
- কেবলমাত্র যৌবন জ্বালা মিটিয়ে এলাম।

1351
01:53:56,109 --> 01:53:57,982
সন্ধ্যায় গান শুরু হবে।

1352
01:53:58,149 --> 01:53:59,024
- ধুর!
- জোশ, আপনি আসছেন না কেন?

1353
01:53:59,066 --> 01:54:00,980
এই রামু, তিনটা চা।

1354
01:54:02,146 --> 01:54:04,103
এসো ডাক্তার,
ওজন কমিয়ে নিয়েছ।

1355
01:54:04,187 --> 01:54:06,643
- ওরা কারা?
- ওরা আমার মতোন নয়।

1356
01:54:08,225 --> 01:54:09,474
স্যার, আপনার ক্যান্সার?

1357
01:54:09,641 --> 01:54:10,932
শালাটা আস্তো একটা
পাগলচোদা ডাক্তার।

1358
01:54:12,806 --> 01:54:13,846
স্যরি, স্যার।

1359
01:54:14,513 --> 01:54:15,887
বলছি না, ওটার দরকার নেই।

1360
01:54:18,093 --> 01:54:21,882
আপনারা যেমন দেখছেন, প্রতাপ রেড্ডি
মিডিয়া থেকে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছেন।

1361
01:54:22,007 --> 01:54:24,339
যেটা এখন অনেকটা
সন্দেহের কারণ হয়ে দাঁড়াচ্ছে।

1362
01:54:24,505 --> 01:54:27,586
আমাদের ক্যামেরায় তোলা ভিডিওটি
এখন ভাইরাল হয়ে গিয়েছে।

1363
01:54:27,753 --> 01:54:30,584
প্রতাপ রেড্ডি লুকোচ্ছেন কেন?
আসলে হচ্ছেটা কী?

1364
01:54:30,918 --> 01:54:32,874
সে তোমাকে ফাঁসাতে চেয়েছিল।

1365
01:54:32,999 --> 01:54:34,665
তুমি ওর সাথে চুক্তি করেছিলে,

1366
01:54:34,790 --> 01:54:36,664
দেখে মনে হচ্ছে
সে চুক্তিটা করেছিল।

1367
01:54:37,621 --> 01:54:38,370
ধুর।

1368
01:54:39,911 --> 01:54:41,868
আমরা বেরোলেই মরে যাব।

1369
01:54:44,991 --> 01:54:46,157
আপনার ফোনটি দিন।

1370
01:54:46,947 --> 01:54:48,238
- ফোন।
- এই নিন।

1371
01:54:48,696 --> 01:54:49,612
তুমি আমেরিকানি ঔষধ দিতে পারবে?

1372
01:54:49,695 --> 01:54:52,028
অন্তত আমাদের ইঁদুরের গর্ত থেকে
বেরিয়ে পবিত্র স্থানে যাওয়া দরকার।

1373
01:54:55,566 --> 01:54:56,233
হ্যালো।

1374
01:54:56,315 --> 01:54:59,397
শেখর বলছি, বেশি রিয়েক্ট করো না।
শান্তভাবে আমার কথা শোনো।

1375
01:54:59,480 --> 01:55:00,438
কোথাও সরে যাও।

1376
01:55:03,685 --> 01:55:05,684
অচিরে মিডিয়াকে ফোন দাও...

1377
01:55:14,677 --> 01:55:18,425
স্বোয়াতীকে ফোন দিয়ে বলো
আমি দেশের বাইরে যাচ্ছি।

1378
01:55:18,549 --> 01:55:20,798
আর আমি রিশিকে
নিয়ে আসতে পারব না।

1379
01:55:20,965 --> 01:55:23,588
আমি যে ফোন করেছি সেটা
কেউই যেন জানতে না পারে।

1380
01:55:23,713 --> 01:55:24,587
ঠিক আছে।

1381
01:55:25,544 --> 01:55:27,210
অন্য কপি কোথায়?

1382
01:55:27,335 --> 01:55:28,043
কপি?

1383
01:55:28,292 --> 01:55:29,916
- কীসের কপি?
- তাদের যে হার্ড ডিস্ক দিয়েছ।

1384
01:55:31,415 --> 01:55:32,873
কেবল একটাই ছিল আমার কাছে।

1385
01:55:33,123 --> 01:55:33,913
আমি ওকে দিয়ে ফেলেছি।

1386
01:55:33,997 --> 01:55:36,329
অমন কেলেঙ্কারি হয়ে যাচ্ছে আর
তুমি একটা কপি করেও রাখোনি!

1387
01:55:36,995 --> 01:55:39,493
২০০ ট্রাবাইট...
এনক্রিপ্ট তথ্য...

1388
01:55:39,701 --> 01:55:42,991
এই ব্যাঙেরছাতা নিরাপদ স্টোরেজ ডিভাইস প্রস্তুত
করতে আমার সমস্ত সঞ্চয় ব্যয় করতে হয়েছিল।

1389
01:55:43,241 --> 01:55:44,823
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1390
01:56:15,842 --> 01:56:17,132
উত্তেজনাপূর্ণ খবর...

1391
01:56:17,257 --> 01:56:20,422
কাদাপা জেলার থুম্মালাপাল্লিতে,
ইউরেনিয়াম খনির অবৈধ কার্যক্রম।

1392
01:56:20,547 --> 01:56:23,420
প্রধান শিপিং কোম্পানীর সাথে
প্রতাপ রেড্ডির জড়িত রয়েছেন।

1393
01:56:23,503 --> 01:56:27,667
অবৈধ কাজে যুক্ত হওয়ার
প্রমাণ আমাদের কাছে রয়েছে।

1394
01:56:27,750 --> 01:56:30,582
প্রতাপ রেড্ডির সাথে
উনার পিএও যুক্ত আছেন।

1395
01:56:30,665 --> 01:56:34,245
এই মামলায় আসামিদের তালিকায়
এক্সক্লুসিভ ফোটেজে আছেন, নিরঞ্জন আইয়ার।

1396
01:56:34,370 --> 01:56:36,036
আমাদের চ্যানেলে ওটা লব্ধ করা হয়।

1397
01:56:43,073 --> 01:56:47,236
প্রতাপ রেড্ডির জড়িত থাকার
অভিযোগে নিরঞ্জনের প্রমাণ ছিল।

1398
01:56:47,320 --> 01:56:51,025
নিরঞ্জনের সঙ্গে প্রতাপ রেড্ডির
সাক্ষ্য দেয়ার প্রমাণ রয়েছে চুক্তিতে।

1399
01:56:51,108 --> 01:56:52,191
আমরা নির্দিষ্ট তথ্য আছে।

1400
01:56:52,232 --> 01:56:56,563
উনার কার্যক্রম না হওয়ায় উনি
ক্ষমতাসীন দলের উপরে দোষ চাপান।

1401
01:56:57,437 --> 01:56:59,976
আপনি আমাকে ফাঁসিয়ে দিলেন।
এখন ওরা নিশ্চিত আমাকে খুন করবে।

1402
01:57:00,435 --> 01:57:01,809
শান্ত হও।

1403
01:57:06,222 --> 01:57:11,093
নিরঞ্জন আইয়ারকে ন্যাশনাল ইনভেস্টিগেশন
এজেন্সি থেকে হস্তান্তর করা হয়েছে।

1404
01:57:11,302 --> 01:57:15,465
আমাদের সূত্র জানায় যে,
প্রতাপ রেড্ডি এর পিছনে থাকতে পারে।

1405
01:57:18,172 --> 01:57:20,920
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- এসবের কিছুই বুঝেছ তুমি?

1406
01:57:21,461 --> 01:57:22,419
আমি বুঝতে পেরেছি।

1407
01:57:22,502 --> 01:57:24,543
থুম্মালাপাল্লির সম্পর্কে
মিডিয়া কীভাবে জানতে পারল!

1408
01:57:24,876 --> 01:57:26,999
আর নিরঞ্জনের ট্রান্সফার?

1409
01:57:27,249 --> 01:57:28,498
তাহলে ওরা দুজন মারা যায়নি?

1410
01:57:28,623 --> 01:57:31,204
ওরা নিশ্চিত বেঁচে আছে বলেই
মিডিয়ার সাথে যোগাযোগ করেছে।

1411
01:57:31,538 --> 01:57:33,869
নাম নিয়ে কাদা মাখামাখির
আগে সমস্যা সমধান করে ফেলো।

1412
01:57:33,952 --> 01:57:35,118
আমি সব সমাধান করে...

1413
01:57:52,980 --> 01:57:54,729
ওরা এখনো জীবিত, বাল!

1414
01:57:59,059 --> 01:58:00,058
এলাকা তন্ন তন্ন করে খোঁজো।

1415
01:58:00,267 --> 01:58:03,223
আমার রাতের খাবারের আগে
ওদের মৃত দেহ টেবিলে দেখতে চাই।

1416
01:58:03,556 --> 01:58:04,972
এক্ষুণি ওদের গিয়ে ধরো।

1417
01:58:14,757 --> 01:58:19,169
বিরোধী দলের নেতা প্রতাপ রেড্ডির পিএ
খনি কেলেঙ্কারিতে স্পষ্টভাবে যুক্ত রয়েছেন।

1418
01:58:19,211 --> 01:58:20,627
আমাদের কাছে তথ্য আছে।

1419
01:58:20,793 --> 01:58:23,333
প্রতাপ রেড্ডির পিএ
খনি কেলেঙ্কারিতে যুক্ত।

1420
01:58:23,458 --> 01:58:26,289
- উনি আমাদের সাথে হাসপাতালে কথা বলেছিলেন।
- এই!

1421
01:58:26,414 --> 01:58:29,954
উনার অবস্থা বর্তমানে শোচনীয় রয়েছে।

1422
01:58:30,620 --> 01:58:33,243
আমার ১০ বছর
কোনো পাওয়ার ছিল না।

1423
01:58:34,867 --> 01:58:36,657
আমি সত্যিই ক্ষিপ্ত।

1424
01:58:37,406 --> 01:58:39,655
আমরা জানি আমাদের দলের
মিটিং-এ হোস্ট করবে কে।

1425
01:58:39,697 --> 01:58:42,487
কারা দলের অংশ হয়ে থাকবে,
কারা দলে থাকবে...

1426
01:58:42,528 --> 01:58:45,443
কারা ক্ষমতাসীন দলে যাবে,
কারা কেন্দ্রীয় দলে যাবে,

1427
01:58:45,526 --> 01:58:48,191
আমাদের কাছে
সেসব তথ্য রয়েছে।

1428
01:58:48,482 --> 01:58:54,186
কিন্তু এটা ভাবতে পারছ না যে পিএ
ক্ষমতাসীন দলের সাথে হাত মিলিয়েছে?

1429
01:58:54,644 --> 01:58:56,268
আর তোমরা নিজেদের বলো গোয়েন্দা।

1430
01:58:57,601 --> 01:58:59,350
সে সবকিছু তছনছ করে দিলো।

1431
01:59:00,390 --> 01:59:04,012
আমি কোটি টাকা সহ
প্রমাণের চিপটাও হালারাম।

1432
01:59:04,637 --> 01:59:07,094
মিডিয়া আমাকে দোষারোপ করছে।

1433
01:59:07,594 --> 01:59:08,801
কোথায় সে?

1434
01:59:09,258 --> 01:59:10,591
ওকে আমরা খুঁজছি, স্যার।

1435
01:59:10,757 --> 01:59:12,715
তাকে শেষবার সামসাবাদ
এয়ারপোর্টে দেখা গিয়েছে।

1436
01:59:12,881 --> 01:59:14,921
আমাদের লোকেরা ফ্লাইটের
বিস্তারিত চেক করছে।

1437
01:59:16,587 --> 01:59:18,002
আমি ঐ প্রমাণের চিপ চাই।

1438
01:59:18,586 --> 01:59:19,501
সাথে তাকেও চাই।

1439
01:59:19,585 --> 01:59:20,542
ঠিক আছে, স্যার।

1440
01:59:23,332 --> 01:59:24,997
এটা ধরো।
ফোন এসেছে।

1441
01:59:27,579 --> 01:59:28,412
হ্যালো।

1442
01:59:28,744 --> 01:59:29,953
নমস্কার, স্যার।

1443
01:59:30,535 --> 01:59:31,826
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

1444
01:59:31,992 --> 01:59:34,574
আমি মিডিয়ার সাথে
কথা বলতে পারব না, স্যরি।

1445
01:59:35,365 --> 01:59:38,197
কেন্দ্রীয় থেকে ফোন এসেছে।
আপনাকে পরে ফোন দিচ্ছি।

1446
01:59:38,487 --> 01:59:39,529
- ঢালো।
- ভাই।

1447
01:59:39,820 --> 01:59:42,152
আমরা যদি অচিরে মিডিয়ার
সাথে কথা বলতে প্রত্যাখ্যান করি,

1448
01:59:42,277 --> 01:59:44,192
মিডিয়া যা বলছে লোকজন
সেটাই বিশ্বাস করবে।

1449
01:59:44,275 --> 01:59:45,982
- আর আমাদের মানহানি হবে।
- রেড্ডি।

1450
01:59:46,274 --> 01:59:49,355
নির্বাচনের কেবল এক মাস রয়েছে।
এই সমস্যার কারণে অনেক ক্ষতি হবে।

1451
01:59:49,479 --> 01:59:51,395
চিন্তার সময় নেই আমাদের।
প্লিজ।

1452
02:00:02,220 --> 02:00:03,511
তিনটা লাসসি...

1453
02:00:03,803 --> 02:00:05,927
ডাক্তার, ওরা কার জন্য অপেক্ষা করছে?

1454
02:00:06,134 --> 02:00:08,091
পরী, ওরা পরীর জন্য অপেক্ষা করছে।

1455
02:00:09,382 --> 02:00:10,339
এইতো সে আসছে।

1456
02:00:22,373 --> 02:00:26,078
<font color="Cyan">"Your measurement are quite famous
around the town, baby"

1457
02:00:26,203 --> 02:00:29,368
<font color="Cyan">"They give guys a high
more than the liquor"

1458
02:00:29,825 --> 02:00:35,239
<font color="Cyan">"They come on lorries to reach you,
They die for you"

1459
02:00:51,435 --> 02:00:54,974
<font color="Cyan">"Black berries... Black berries..."

1460
02:00:55,057 --> 02:00:58,264
<font color="Cyan">"My eyes are like the black berries"

1461
02:00:58,639 --> 02:01:02,177
<font color="Cyan">"Your fantasies take swift
as you look at me"

1462
02:01:02,302 --> 02:01:05,759
<font color="Cyan">"Deo deo... disaka disaka disaka
disaka disaka disaka"

1463
02:01:05,883 --> 02:01:09,339
<font color="Cyan">"Deo deo... disaka disaka disaka
disaka disaka disaka"

1464
02:01:09,464 --> 02:01:12,795
<font color="Cyan">"My glances have a price,
My words also have a price"

1465
02:01:13,044 --> 02:01:16,292
<font color="Cyan">"My smiles are also priced,
Just like my waist"

1466
02:01:16,667 --> 02:01:20,123
<font color="Cyan">"I will give you a rebate
if you wish"

1467
02:01:20,331 --> 02:01:23,787
<font color="Cyan">"Deo deo... disaka disaka disaka
disaka disaka disaka"

1468
02:01:23,871 --> 02:01:27,326
<font color="Cyan">"Deo deo... disaka disaka disaka
disaka disaka disaka"

1469
02:01:27,493 --> 02:01:29,657
<font color="Cyan">"All my curves"

1470
02:01:30,824 --> 02:01:33,197
<font color="Cyan">"Are just a sample"

1471
02:01:34,446 --> 02:01:38,235
<font color="Cyan">"Come to discover various angles
of mine"

1472
02:01:38,360 --> 02:01:41,233
<font color="Cyan">"Deo deo... Deo deo..."

1473
02:01:41,941 --> 02:01:45,396
<font color="Cyan">"Deo deo... disaka disaka disaka
disaka disaka disaka"

1474
02:01:45,521 --> 02:01:48,977
<font color="Cyan">"Deo deo... disaka disaka disaka
disaka disaka disaka"

1475
02:02:10,587 --> 02:02:13,918
<font color="Cyan">"I'm like a Shimla apple
from the side angle"

1476
02:02:14,292 --> 02:02:17,540
<font color="Cyan">"I'm like a vodka bottle
from the wide angle"

1477
02:02:17,915 --> 02:02:21,370
<font color="Cyan">"Deo deo... disaka disaka disaka
disaka disaka disaka"

1478
02:02:21,495 --> 02:02:24,743
<font color="Cyan">"I'm like a Reynolds refill
from the top angle"

1479
02:02:25,117 --> 02:02:28,324
<font color="Cyan">"I'm like a loaded rifle
from the low angle"

1480
02:02:28,574 --> 02:02:31,947
<font color="Cyan">"I'm quite tempting from the right"

1481
02:02:32,112 --> 02:02:35,652
<font color="Cyan">"I'm quite scintillating
from the left"

1482
02:02:35,735 --> 02:02:38,733
<font color="Cyan">"Everyone would wink at my cut out"

1483
02:02:39,482 --> 02:02:42,564
<font color="Cyan">"Deo deo... Deo deo..."

1484
02:02:43,146 --> 02:02:46,602
<font color="Cyan">"Deo deo... disaka disaka disaka
disaka disaka disaka"

1485
02:02:46,769 --> 02:02:50,224
<font color="Cyan">"Deo deo... disaka disaka disaka
disaka disaka disaka"

1486
02:02:57,469 --> 02:03:00,717
রেড্ডি, আমার কথা শোনো
প্রেস সাক্ষাতের জন্য এক্ষুণি ফোন করো।

1487
02:03:03,674 --> 02:03:04,506
সরুন, সরুন।

1488
02:03:04,548 --> 02:03:05,963
স্যার, দিল্লি থেকে ফোন।

1489
02:03:11,209 --> 02:03:12,542
নমস্কার, স্যার।

1490
02:03:14,082 --> 02:03:15,373
আমি এক্ষুণি তাদের ডাকব?

1491
02:03:15,873 --> 02:03:16,789
এক্ষুণি?

1492
02:03:17,747 --> 02:03:19,287
আপনি যেমন বলবেন, স্যার।

1493
02:03:21,827 --> 02:03:23,992
তাদের ডাকো।
মিডিয়াদের ডাকো।

1494
02:03:48,100 --> 02:03:51,514
<font color="Cyan">"I'm like a nightingale at night"

1495
02:03:51,680 --> 02:03:54,928
<font color="Cyan">"I will warm you up
with the drapes of my sari"

1496
02:03:55,303 --> 02:03:58,759
<font color="Cyan">"Deo deo... disaka disaka disaka
disaka disaka disaka"

1497
02:03:58,884 --> 02:04:02,298
<font color="Cyan">"I will melt you away
from the front angle"

1498
02:04:02,506 --> 02:04:05,587
<font color="Cyan">"I'll tempt you in the tight angle"

1499
02:04:06,004 --> 02:04:09,252
<font color="Cyan">"Everyone likes a different angle of mine"

1500
02:04:09,417 --> 02:04:12,707
<font color="Cyan">"Look for your favorite angle"

1501
02:04:12,957 --> 02:04:15,747
<font color="Cyan">"Make me your fragrance"

1502
02:04:16,662 --> 02:04:20,035
<font color="Cyan">"Deo deo... Deo deo..."

1503
02:04:20,534 --> 02:04:23,991
<font color="Cyan">"Deo deo... disaka disaka disaka
disaka disaka disaka"

1504
02:04:24,116 --> 02:04:27,571
<font color="Cyan">"Deo deo... disaka disaka disaka
disaka disaka disaka"

1505
02:04:27,738 --> 02:04:31,194
<font color="Cyan">"Deo deo... disaka disaka disaka
disaka disaka disaka"

1506
02:04:31,361 --> 02:04:34,816
<font color="Cyan">"Deo deo... disaka disaka disaka
disaka disaka disaka"

1508
02:04:45,280 --> 02:04:47,528
আমার দাদা...
মৃত. গাঙ্গী রেড্ডি...

1509
02:04:47,695 --> 02:04:50,069
আমার বাবা...
মৃত. অবুল রেড্ডি...

1510
02:04:50,194 --> 02:04:52,234
আমি, প্রতাপ রেড্ডি...

1511
02:04:52,317 --> 02:04:55,981
আমারদের পরিবারে
একটা প্রতিশ্রুতি ছিল...

1512
02:04:56,356 --> 02:04:57,980
সর্বদাই সম্মুখীন হবে।

1513
02:04:58,438 --> 02:05:00,103
যদি না দাঁড়াতে পারি
তবে আমরা মারা যাব।

1514
02:05:00,269 --> 02:05:03,142
আমি আবারও এটা বলছি
আমি সত্য বলেছি।

1515
02:05:03,184 --> 02:05:06,849
যখন আমি প্রমাণ পেয়ে যাব
আমি আপনাদের সম্মুখীন হব।

1516
02:05:06,973 --> 02:05:09,097
ততক্ষণ অবধি ক্ষান্ত থাকুন।

1517
02:05:09,180 --> 02:05:11,095
স্যার, স্যার, আপনি
আমাদেরকে তথ্যটি দিতে হবে।

1518
02:05:11,220 --> 02:05:13,177
বলেছেন ওটা আসছে।
কিন্তু কখন ওটা আসছে?

1519
02:05:13,219 --> 02:05:14,634
আপনি যে সত্য বলছে
তার নিশ্চয়তা কী হতে পারে?

1520
02:05:14,676 --> 02:05:16,425
আপনি ক্ষমতাসীন দলেকে
উদ্দেশ্যে করেই অভিযোগ করছেন?

1521
02:05:16,508 --> 02:05:19,505
- আপনার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
- আপনি ইচ্ছে করেই দেরি করছেন।

1522
02:05:19,547 --> 02:05:22,420
- আপনি কেউ একজনের সাথে চুক্তি করেছেন।
- আপনি ইচ্ছে করে জনসম্মুখে নেতিবাচক প্রচার করছেন।

1523
02:05:22,462 --> 02:05:25,668
আপনি থুম্মালাপাল্লির খনির
সাথে অবৈধভাবে সম্পৃক্ত?

1524
02:05:25,710 --> 02:05:26,251
না।

1525
02:05:26,335 --> 02:05:27,417
তাহলে খনির
ওখানে কী হচ্ছে?

1526
02:05:27,459 --> 02:05:29,124
ওটা হচ্ছে ঠিকই তবে
ওটাতে আমি জড়িত নই।

1527
02:05:29,207 --> 02:05:31,039
- তাহলে ওটা কারা করছে?
- কারা ওরা, স্যার?

1528
02:05:31,206 --> 02:05:33,163
উত্তর দিন, স্যার।
আমাদেরকে উত্তর দিতে হবে।

1529
02:05:33,912 --> 02:05:34,828
বলুন, স্যার

1530
02:05:35,286 --> 02:05:36,952
থুম্মালাপাল্লির বিধায়ক,

1531
02:05:37,285 --> 02:05:39,783
শিপিং কোম্পানি আর
আইএএস অফিসার...

1532
02:05:39,866 --> 02:05:42,698
- তালিকাতে আরো হোতারা রয়েছে।
- ভেতরে আসুন, স্যার।

1533
02:05:42,781 --> 02:05:45,196
- চলে যাচ্ছেন কেন, স্যার?
- আমদেরকে বলুন।

1534
02:05:54,397 --> 02:05:55,272
ধুর।

1535
02:05:55,522 --> 02:05:57,312
এসব কী, স্যার?
উনি মিথ্যে বকছেন।

1536
02:05:57,395 --> 02:05:58,769
উনি বলেছেন উনার
কাছে কোনো তথ্য নেই।

1537
02:05:59,061 --> 02:06:00,018
উনার কাছে ওটা নেই।

1538
02:06:00,143 --> 02:06:02,142
স্যার, আমি নিজেই
উনার পিএর কাছে দিয়েছি।

1539
02:06:02,933 --> 02:06:04,140
ওটা উনার কাছে পৌঁছায়নি।

1540
02:06:05,098 --> 02:06:06,056
তার মানে...

1541
02:06:07,721 --> 02:06:08,429
পিএ?

1542
02:06:09,636 --> 02:06:10,469
হ্যাঁ।

1543
02:06:10,761 --> 02:06:11,802
ওহ খোদা!

1544
02:06:12,676 --> 02:06:13,966
তাহলে আমরা মরে গেছি।

1545
02:06:17,131 --> 02:06:20,254
- তোমরা কোথায়?
- লোকেশনের ৩ কিলোমিটার পশ্চিমে।

1546
02:06:20,462 --> 02:06:22,585
- ওদের খুঁজে পেয়েছ?
- ওরা টার্গেট র‍্যাঞ্জে রয়েছে।

1547
02:06:25,375 --> 02:06:26,207
নিয়ে এসো তাদের।

1548
02:06:26,624 --> 02:06:28,706
- আমি পুলিশকে চাই।
- ঠিক আছে।

1549
02:06:29,414 --> 02:06:31,163
ওরা আমাদের দুজনকেই
মেরে ফেলবে।

1550
02:06:32,037 --> 02:06:35,201
- আমি এখন মরতে চাই না।
- এই, নিরঞ্জন, থামো মিয়াঁ!

1551
02:06:35,576 --> 02:06:36,909
আমাকে চিন্তা করতে দাও।

1552
02:06:45,028 --> 02:06:49,441
তোমার কাজের ফাইল আর
কাগজপত্র কপি করা আছে, তাই না?

1553
02:06:49,608 --> 02:06:51,481
মানে সার্ভারের বা হার্ড ডিস্ক...

1554
02:06:51,731 --> 02:06:54,771
ওটা এনক্রিপ্টেড ডাটা ফাইল।
হার্ড ডিস্ক সাপোর্ট করবে না।

1555
02:06:55,021 --> 02:06:56,769
প্রকল্পটি করার সময়
তারা স্থানীয় সার্ভারে ছিল।

1556
02:06:56,810 --> 02:06:59,059
কিন্তু তারা ওটা বন্ধ করার সময়
রিমোটের মাধ্যমে আপলোড করেছিল।

1557
02:06:59,184 --> 02:07:01,016
- তাহলে ওটা কোথায়?
- কী কোথায়?

1558
02:07:01,682 --> 02:07:04,055
- রিমোট সার্ভারটি।
- আমি কীভাবে জানব?

1559
02:08:32,908 --> 02:08:33,908
নিরিঞ্জন।

1560
02:09:34,739 --> 02:09:36,446
এই, ওর ফোন নিয়ে নাও।

1561
02:09:39,610 --> 02:09:41,401
তোমার বসকে ফোন দাও।

1562
02:09:45,481 --> 02:09:46,397
দাও ফোন।

1563
02:10:08,007 --> 02:10:09,131
কাজ শেষ।

1564
02:10:09,214 --> 02:10:10,796
প্রায় শেষ।

1565
02:10:11,962 --> 02:10:14,085
কেবল একটা লোক বেঁচে আছে।

1566
02:10:17,583 --> 02:10:19,374
- এই মাত্র খতম হলো।
- এই!

1567
02:10:20,164 --> 02:10:21,872
কি করছিস তুই বুঝতে পারছিস না।

1568
02:10:21,913 --> 02:10:23,870
আমার লোকেরা তোর মৃত্যুর
আগ পর্যন্ত ধরে নিয়ে আসবে।

1569
02:10:23,953 --> 02:10:25,244
ভালো হবে তুই পালা!

1570
02:10:26,077 --> 02:10:27,867
এই, ভালো হবে তুই পালা।

1571
02:10:28,075 --> 02:10:30,324
তোর কাছে ঘণ্টাখানিক সময় আছে।
দৌড়ে পালা।

1572
02:10:30,491 --> 02:10:32,280
কারণ আমিই তোর কাছে আসছি।

1573
02:10:33,364 --> 02:10:36,486
এই কেলেঙ্কারির ব্যাপারে এইআইএ-র
কাছে সমস্ত প্রমাণসহ বিস্তারিত রয়েছে।

1574
02:10:36,611 --> 02:10:41,149
কেবল তুই ছাড়া আমাদের অফিসার বাকি যারা
জড়িত তাদের প্রত্যেককে গ্রেফতার করে ফেলেছে।

1575
02:10:41,233 --> 02:10:43,731
তোর অপারেশন স্পেস,
তোর রিমোট সার্ভার লোকেশন...

1576
02:10:43,856 --> 02:10:46,770
আর তোর গোপন আস্তানা
ভোরের আগেই ধরা পড়বে।

1577
02:10:46,854 --> 02:10:47,519
পালিয়ে যা।

1578
02:10:47,644 --> 02:10:49,352
ধরতে পারলে তুই
শেষ হয়ে যাবি নিশ্চিত।

1579
02:10:49,435 --> 02:10:50,559
কিন্তু স্যার...

1580
02:10:57,887 --> 02:10:58,761
তিন।

1581
02:10:59,178 --> 02:11:00,010
দুই।

1582
02:11:00,552 --> 02:11:01,384
এক।

1583
02:11:04,341 --> 02:11:08,213
ফোন ধর...
ফোন ধর...

1584
02:11:10,795 --> 02:11:11,877
ধুর!

1585
02:11:12,335 --> 02:11:13,418
ধুর!

1586
02:11:14,792 --> 02:11:16,166
সে আমার ফোন ট্রেপ করেছে।

1587
02:11:22,203 --> 02:11:23,827
সে আমার ফোন ট্রেপ করেছে।

1588
02:11:27,907 --> 02:11:31,197
আমার সাথে খেলছ, শেখর।
তুমি আমার সাথে খেলছ।

1589
02:11:35,152 --> 02:11:36,943
আমার রুলস আমাকে
দিয়েই তুমি ভাঙাচ্ছ।

1590
02:11:36,984 --> 02:11:38,982
কোনো উপায় রাখোনি
তুমি আমার জন্য!

1591
02:11:42,397 --> 02:11:44,395
- ওর পরিবার আছে?
- কার, স্যার?

1592
02:11:44,478 --> 02:11:45,936
শেখরের।

1593
02:11:46,602 --> 02:11:48,018
স্যার, কৃষ্ণাপাত্নাম বন্দরে।

1594
02:13:41,769 --> 02:13:43,435
হাত তোলো! হাত তোলো!

1595
02:13:55,051 --> 02:13:56,550
যাদব, কী অবস্থা?

1596
02:13:58,924 --> 02:13:59,756
যাদব?

1597
02:14:05,294 --> 02:14:06,126
যাদব?

1598
02:14:23,364 --> 02:14:24,322
যাদব?

1599
02:14:24,988 --> 02:14:25,821
যাদব।

1600
02:14:26,071 --> 02:14:26,737
যাদব।

1601
02:14:26,903 --> 02:14:27,945
যাদব!

1602
02:14:35,855 --> 02:14:38,228
কী?
না!

1603
02:15:17,992 --> 02:15:20,365
এই বিশাল বন্দরে আমরা
কীভাবে সার্ভার খুঁজে পেতে পারি?

1604
02:15:20,615 --> 02:15:22,239
এভাবে কাজ হবে না, স্যার।

1605
02:17:05,622 --> 02:17:08,745
- দেখে মনে হচ্ছে সার্ভার এখানে নয়।
- আমিও সেটা বুঝতে পারছি।

1606
02:17:09,162 --> 02:17:10,827
কিন্তু আমরা ভুল পথে গিয়েছি?

1607
02:17:13,409 --> 02:17:14,366
চলো।

1608
02:17:30,854 --> 02:17:33,102
ধুর! এখন ফিরব কীভাবে?

1609
02:17:46,927 --> 02:17:48,051
এটা ধরো।

1610
02:17:52,256 --> 02:17:54,962
আরামছে শেখর সাহেব।
শান্ত হোন।

1611
02:17:55,129 --> 02:17:58,169
সেখির, এটা কেমন ধরণের তামাশা?
বলে দিচ্ছি এটা কিন্তু তামাশা নয়।

1612
02:17:58,377 --> 02:18:00,500
- ওদের বলো আমায় ছেড়ে দিতে।
- স্বোয়াতী?

1613
02:18:00,667 --> 02:18:03,040
হ্যাঁ, তোমার পত্নী স্বোয়াতী।

1614
02:18:04,455 --> 02:18:05,871
কসরত তো তুমি জানো।

1615
02:18:10,201 --> 02:18:11,700
বিয়েটা আসলেই খারাপ, হ্যাহ্?

1616
02:18:14,782 --> 02:18:16,571
আমি খারাপ একটা
সপ্তাহ পার করছি।

1617
02:18:17,905 --> 02:18:19,444
এসব তোমার স্বামীর কারণে।

1618
02:18:24,025 --> 02:18:25,607
অবশেষে আমরা দেখা করলাম।

1619
02:18:27,148 --> 02:18:28,772
অনেক ঝামেলায় ফেলেছ।

1620
02:18:29,604 --> 02:18:30,811
সে কি সবসময় অমনই?

1621
02:18:30,895 --> 02:18:33,060
অপ্রয়োজনীয় কাজকর্মে
টাস করে সবসময় ঢুকে যায়?

1622
02:18:33,768 --> 02:18:34,767
দারুণ খেলেছ!

1623
02:18:35,308 --> 02:18:36,682
ফোন কলের ব্যাপারটা দুর্দান্ত ছিল।

1624
02:18:36,766 --> 02:18:39,514
আশা করেছিলাম পুরো
সৈন্যদল নিয়ে চলে আসবে।

1625
02:18:39,597 --> 02:18:41,513
কেবল দুজনই চলে এসেছ।

1626
02:18:42,928 --> 02:18:44,136
সার্ভার চাও, হ্যাহ্?

1627
02:18:44,302 --> 02:18:45,260
খুঁজেছ ওটা?

1628
02:18:46,550 --> 02:18:47,508
তুমি ওটা খুঁজে পাবে না।

1629
02:18:47,716 --> 02:18:50,547
কেলেঙ্কারিতে তুই ছিলি হতচ্ছাড়া...
জানিস ওটার বিশালতা কতটুকু?

1630
02:18:50,797 --> 02:18:55,668
আগস্ট, বোফর্স, ২জি আর
সাধারণ সম্পদের কাছে এসব নিছক।

1631
02:18:55,835 --> 02:18:58,042
জানিস এতে কতগুলো 
লোকগুলো জরিত রয়েছে?

1632
02:18:58,167 --> 02:19:00,624
খননকারী, প্রতিরক্ষক,
বাহিরাগত বিষয়-আসয়...

1633
02:19:00,665 --> 02:19:03,580
অর্থ, বৈদেশিক বাণিজ্য...
মন্ত্রিসভার অর্ধেক লোকও রয়েছে।

1634
02:19:03,788 --> 02:19:06,910
আর সরকারি প্রত্যেক অফিসার
তাদের অধীনে কাজ করে যাচ্ছে...

1635
02:19:07,119 --> 02:19:08,784
আএএস থেকে ধরে
তাদের পিএ পর্যন্ত...

1636
02:19:09,201 --> 02:19:11,991
মিলিটারি আর ন্যাভিদের
উপর মহল সহ...

1637
02:19:13,406 --> 02:19:14,946
এমনকি প্রধানমন্ত্রীও।

1638
02:19:17,819 --> 02:19:22,024
চিন্তা করে দেখো তাদের
সবার কত টাকা জড়িত রয়েছে।

1639
02:19:22,399 --> 02:19:26,271
আগামী ২০ বছরেও সরকার
এটা নিয়ে মাথা ঘামাবে না, বুঝেছ?

1640
02:19:26,521 --> 02:19:30,602
ওয়েপেন গ্রেড প্লুটোনিয়াম 
২৩১ হচ্ছে গ্রেড 'এ' ক্লাস।

1641
02:19:30,685 --> 02:19:35,307
জাহাজে ৫০,০০০ পারমাণবিক অস্ত্র
প্রস্তুত করার জন্য উপকরণ রয়েছে।

1642
02:19:39,762 --> 02:19:42,884
জানো আমরা কার কাছে বিক্রি করছি?
আন্দাজ করো তো।

1643
02:19:43,634 --> 02:19:44,550
কোনো ধারণা নেই?

1644
02:19:45,217 --> 02:19:46,549
উত্তর কোরিয়া।

1645
02:19:48,256 --> 02:19:50,588
উত্তর কোরিয়ার কাছে আমরা যে
প্লুটোনিয়াম বিক্রি করছি এই তথ্য ফাঁস হয়ে গেলে,

1646
02:19:50,629 --> 02:19:55,418
জাতিসংঘে আমাদের অবস্থান
ইরাক ও ইরানের চেয়েও খারাপ হবে।

1647
02:19:58,166 --> 02:20:01,663
কীভাবে এটা মিডিয়াকে বলতে পারো?
জ্ঞান-বুদ্ধি হারিয়ে ফেলছ তোমাদের?

1648
02:20:02,580 --> 02:20:05,743
এই বিশাল সমীকরণে
তুমি কোন চ্যাটের বাল?

1649
02:20:07,076 --> 02:20:10,365
তোমার চাকরি আর বেতন কত?
কে অমন সোনায় সোহাগা তুমি?

1650
02:20:11,448 --> 02:20:13,446
তুমি মরার আগে তোমার
ওটা জানা উচিত যে...

1651
02:20:13,862 --> 02:20:16,028
তুমি কেবল একটা সাধারণ মানুষ।

1652
02:20:16,110 --> 02:20:18,818
কেবল একটা সাধারণ মানুষ।

1653
02:20:23,356 --> 02:20:25,812
চিন্তা করো না।
এখন তোমায় মারব না।

1654
02:20:26,645 --> 02:20:28,560
তোমাকে অনেক কিছু
দেখানোর আছে আমার।

1655
02:20:28,644 --> 02:20:31,516
ততক্ষণ অবধি আরামপ্রিয়
রুমে যেয়ে আরাম করো।

1656
02:20:31,934 --> 02:20:33,098
চমৎকার ভিউয়ের সাথে।

1657
02:20:50,878 --> 02:20:53,293
প্রধানমন্ত্রী যখন জড়িত,
তাহলে আমাদের কী হবে?

1658
02:20:53,334 --> 02:20:55,624
- কী করছ, শেখর?
- আমাদের আগে সার্ভার খুঁজে পেতে হবে।

1659
02:20:55,666 --> 02:20:57,040
- শেখর, তোমার সাথে কথা বলছি।
- এই।

1660
02:20:57,331 --> 02:20:59,538
আমি পালানোর রাস্তা খুঁজচ্ছি।

1661
02:20:59,788 --> 02:21:02,286
পালিয়ে কী করবে?
সমুদ্রে লাফ দিবে?

1662
02:21:02,702 --> 02:21:04,493
- আমি তো সাঁতার জানি না।
- এতে আমরা কী করতে পারি, ম্যাডাম?

1663
02:21:04,576 --> 02:21:06,366
নয়তো ওরা আমাদেরকে মেরে ফেলবে।

1664
02:21:07,283 --> 02:21:08,448
কী?

1665
02:21:09,032 --> 02:21:10,614
সত্যিই ওরা আমাদের মেরে ফেলবে?

1666
02:21:10,738 --> 02:21:12,904
আমি ভেবেছিলাম সে আমাদেরকে
ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিল।

1667
02:21:13,236 --> 02:21:15,860
ওহ, অমন পরিস্থিতিতে
আপনি একদম নতুন।

1668
02:21:16,402 --> 02:21:19,150
এটা সাধারণ।
কিন্তু আমাদের ওটাই করতে হবে।

1669
02:21:19,899 --> 02:21:20,981
কী বলেন, স্যার?

1670
02:21:22,147 --> 02:21:22,896
এই, চুপ কর।

1671
02:21:23,022 --> 02:21:24,604
- সে সত্যিই বলেছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

1672
02:21:24,646 --> 02:21:27,768
- গতরাতে ওরা বাড়িতে এসে আমাকে অপহরণ করেছে।
- দেখো।

1673
02:21:28,184 --> 02:21:29,600
কতবার আমি তোমাকে বলেছি।

1674
02:21:29,724 --> 02:21:32,806
অচেনা কেউ দরজায়
ঠুকা দিলে দরজা না খুলতে।

1675
02:21:32,972 --> 02:21:33,597
আমার কথা শুনোনি।

1676
02:21:33,680 --> 02:21:34,804
আমি কীভাবে জানব?

1677
02:21:35,596 --> 02:21:38,801
- ভেবেছিলাম তুমি হবে।
- ঐ সময় আমি আসতে যাব কেন?

1678
02:21:38,926 --> 02:21:40,300
এটাই তো সমস্যা।

1679
02:21:40,634 --> 02:21:45,338
তুমি কখনো তোমার স্ত্রীকে
আর তার ইচ্ছাকে নিয়ে ভাবো না।

1680
02:21:45,796 --> 02:21:48,254
এই বোকাদের সাথে তোমার
সারাটি জীবন পার করে নিলে।

1681
02:21:48,378 --> 02:21:51,459
- তুমি আমার জীবন ছারখার করে দিয়েছ।
- না, সে খুব ভালো একজন মানুষ।

1682
02:21:51,584 --> 02:21:53,666
আমি একটি শিক্ষিত সম্ভ্রান্ত পরিবারের, ম্যাডাম।
আই আই টি...

1683
02:21:53,832 --> 02:21:56,830
স্যরি, স্বোয়াতী...
আমি চাকরি ছেড়েও দিয়েছিলাম।

1684
02:21:57,038 --> 02:22:00,120
ছেড়েই যদি দাও তাহলে
এখন অমন অবস্থা কেন?

1685
02:22:01,119 --> 02:22:02,951
সবকিছু শেষ?

1686
02:22:03,450 --> 02:22:04,532
আমি এটা জানতাম।

1687
02:22:05,241 --> 02:22:06,948
আমি যেটা শুনেছি
ওটা সত্য ছিল।

1688
02:22:07,115 --> 02:22:08,696
- কী সত্য?
- ওটা...

1689
02:22:09,030 --> 02:22:10,737
তুমি তাকেও পছন্দ করো।

1690
02:22:10,987 --> 02:22:13,276
- কাকে পছন্দ করি?
- লম্বা প্রকাশকে...

1691
02:22:13,318 --> 02:22:14,818
সে প্রতিদিন বাসাতে আসে না?

1692
02:22:14,900 --> 02:22:17,274
ছিঃ, অমন খবিশি ভাবনা
কীভাবে তোমার হতে পারল?

1693
02:22:17,358 --> 02:22:19,896
হ্যাঁ, ঠিক।
আমার ভাবনা খবিশি হয়।

1694
02:22:19,980 --> 02:22:23,020
দুজন তো ঠিকই বুক ক্লাবে
নারিংবিরিং করে বই পড়তে যাও।

1695
02:22:23,062 --> 02:22:24,768
তুমি আসলেই পাগল।

1696
02:22:24,810 --> 02:22:26,559
শেখর, এটা বেশি 
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু।

1697
02:22:26,726 --> 02:22:28,724
ওহ খোদা!
আমি আর নিতে পারছি না।

1698
02:22:28,849 --> 02:22:31,180
বিয়ের করার ভয়টা আমি
তোমারদের দুজকে দেখে বুঝতে পারছি।

1699
02:22:31,388 --> 02:22:33,429
- এটা ওর ভুল।
- স্যার।

1700
02:22:33,596 --> 02:22:36,760
এই অবধি উনি যা যা বলছেন, আমার মনে হয়
ঐ ব্যাপারে আসলেই উনার কোনো ধারণা নেই।

1701
02:22:36,844 --> 02:22:38,467
- কোন ব্যাপারে?
- কোন ব্যাপারে?

1702
02:22:39,092 --> 02:22:40,424
জানেন না উনার যে ক্যান্সার?

1703
02:22:41,048 --> 02:22:42,755
ক্যান্সার? কবে ক্যান্সার হয়েছে?

1704
02:22:43,380 --> 02:22:44,713
বোকাচোদা, তোমাকে
কে বলেছে আমার ক্যান্সার!

1705
02:22:44,796 --> 02:22:47,294
আপনার স্বামীর ক্যান্সার।
আপনাকে উনি বলেননি?

1706
02:22:47,502 --> 02:22:49,250
তোমার ক্যান্সার?
কবে থেকে?

1707
02:22:49,460 --> 02:22:51,832
স্বোয়াতী, আমার ক্যান্সার হয়নি।

1708
02:22:51,874 --> 02:22:55,038
ম্যাডাম, অপ্রত্যাশিতভাবে উনার ডাক্তারের
সাথে আমার দেখা হয়, উনিই বলেছেন।

1709
02:22:55,080 --> 02:22:57,620
- অন্যথায় আমি জানতে পারতাম না।
- এই হতচ্ছাড়াটা আসলেই পাগল।

1710
02:22:57,786 --> 02:23:00,951
এসব কী, শেখর?
আমার কাছে এটা কীভাবে লুকালে?

1711
02:23:01,159 --> 02:23:03,532
ওহ, এখন আমি বুঝেছি।

1712
02:23:03,782 --> 02:23:07,280
ক্যান্সারের লক্ষণ দেখে উনি
আপনাকে এতদিন এড়িয়ে গিয়েছেন।

1713
02:23:07,322 --> 02:23:08,571
- এটা সত্য নয়।
- ওহ খোদা!

1714
02:23:09,111 --> 02:23:10,069
- ত্যাগ।
- কী?

1715
02:23:10,360 --> 02:23:12,318
- হ্যাঁ, এটাই ত্যাগ।
- ধুর বাল!

1716
02:23:12,401 --> 02:23:14,857
তুমি আসলেই পাগল
ঐ বদমাইশ ডাক্তারের মতো।

1717
02:23:14,899 --> 02:23:16,273
তাহলে উনাকে আপনি
এড়িয়ে চলছিলেন কেন?

1718
02:23:16,315 --> 02:23:18,314
সে তো আমাকে বলেছিল
যে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।

1719
02:23:18,438 --> 02:23:20,645
আপনি উনাকে এটা
করাতে বাধ্য করেছিলেন।

1720
02:23:20,687 --> 02:23:21,977
হ্যাঁ, আমি ধরতে পেরেছি।

1721
02:23:22,102 --> 02:23:23,518
ধুর পাগলছাগল, চুপ কর!

1722
02:23:23,726 --> 02:23:27,723
স্বোয়াতী, ও বাজে কথা বকছে।
আমার কোনো ক্যান্সার নয়।

1723
02:23:27,807 --> 02:23:28,972
আমাকে বিশ্বাস করো।

1724
02:23:29,721 --> 02:23:32,886
রিশিকে স্কুল থেকে
তোমার আনতে হবে না।

1725
02:23:33,802 --> 02:23:37,675
আমার সাথে শপিং-এ যেতে হবে না।
তোমার যা যা পছন্দ তাই তাই করো।

1726
02:23:37,924 --> 02:23:41,838
দয়া করে বাড়িতে এসে তুমি
আমার সাথে একটু সময় কাটাও।

1727
02:23:41,963 --> 02:23:46,501
কোথায় গিয়ে খাচ্ছিলে, ঘুমাচ্ছিলে?

1728
02:23:46,751 --> 02:23:48,792
আমি তোমাকে মিস করেছি, শেখর।

1729
02:23:49,207 --> 02:23:51,581
স্বোয়াতী, আমিও তোমাকে মিস করেছি।

1730
02:23:51,748 --> 02:23:53,788
সেজন্যই আমি চাকরি
ছেড়ে দিয়েছিলাম।

1731
02:23:53,954 --> 02:23:55,745
তুমি আরো বেশি
গুরুত্বপূর্ণ আমার কাছে।

1732
02:23:59,242 --> 02:24:00,824
পারিবারিক খোশগল্প শেষ হয়ে গেলে,

1733
02:24:01,241 --> 02:24:02,740
তোমাদের অন্তিম যাত্রাটা শুরু করি।

1734
02:24:29,051 --> 02:24:30,383
জানো এটা কী?

1735
02:24:31,590 --> 02:24:33,256
- সার্ভার।
- সেটাই।

1736
02:24:33,630 --> 02:24:35,212
এখন এটা দিয়ে আমার
কিছুই করার নেই।

1737
02:24:35,754 --> 02:24:38,127
সব প্রমাণাদি বোমের
সাথে হাওয়া হয়ে যাবে।

1738
02:24:49,327 --> 02:24:51,410
ঠিক আছে, চলো।
সব নিয়ে চল।

1739
02:25:07,856 --> 02:25:09,687
উঠার চেষ্টা করো।
উঠো।

1740
02:25:13,602 --> 02:25:14,434
উঠো।

1741
02:25:16,225 --> 02:25:17,849
শেখর, প্লিজ কিছু করো।

1742
02:25:17,931 --> 02:25:20,139
আমি এখানে মরতে চাই না।
প্লিজ, কিছু একটা করো।

1743
02:25:20,264 --> 02:25:21,763
চেষ্টা করছি তো।

1744
02:25:22,178 --> 02:25:23,345
আমাকে ভাবতে দাও।

1745
02:25:23,552 --> 02:25:26,634
- আমার বাবা সবসময় বলতেন...
- থামাও তোমার আজগবি কথাবার্তা, সরো।

1746
02:25:26,884 --> 02:25:28,008
ওদিকে নয়।

1747
02:25:28,258 --> 02:25:29,465
তোমার ডান দিকে 
ডান দিকে যাও।

1748
02:25:29,715 --> 02:25:31,880
- ডাক এদিকে।
- আমাকে অনুসরণ করো।

1749
02:25:31,963 --> 02:25:33,170
আমাকে অনুসরণ করো।

1750
02:25:34,004 --> 02:25:36,293
বোম...
শেখর, ওখানে বোম।

1751
02:25:36,460 --> 02:25:37,542
- শেখর।
- স্যার।

1752
02:25:43,663 --> 02:25:46,453
- স্যার, বোম।
- ঐ প্লেটটা খোলো।

1753
02:25:46,620 --> 02:25:47,119
এটা নাও।

1754
02:25:47,202 --> 02:25:48,743
শেখর, কী করছ তুমি?

1755
02:25:48,784 --> 02:25:49,950
- শেখর।
- চাপো ওটা, চাপো।

1756
02:25:50,033 --> 02:25:51,158
শেখর, তোমাকে বলছি।

1757
02:25:51,616 --> 02:25:52,656
নাও, নাও, নাও।

1758
02:25:52,906 --> 02:25:54,572
- নাও ওটা।
- সাবধানে।

1759
02:26:07,730 --> 02:26:08,395
ঠিক আছে।

1760
02:26:08,562 --> 02:26:10,269
- এসো, লাফ দিই।
- জ্বী, স্যার।

1761
02:26:10,311 --> 02:26:12,142
- এসো...
- না, না, না...

1762
02:26:12,226 --> 02:26:14,141
- শেখর, আমি সাঁতার পারি না।
- এটা সহজ, ম্যাডাম।

1763
02:26:14,183 --> 02:26:16,348
- দুই পা শুধু নড়াচড়া করাবেন।
- আমি সাঁতার পারি না।

1764
02:26:16,389 --> 02:26:18,013
কেবল লাফ দাও
তুমি সাঁতার পারবে।

1765
02:26:18,138 --> 02:26:20,678
- শেখর, ওখানে লাইফ বোট আছে।
- ওটা অকেজো।

1766
02:26:20,761 --> 02:26:22,469
ওটা কীভাবে তুলতে পারব?
অসম্ভব।

1767
02:26:22,594 --> 02:26:24,925
- স্যার, ওটা দড়ি দিয়ে বেঁধে...
- মাথা খারাপ তোমার?

1768
02:26:25,175 --> 02:26:27,423
এসো, লাফ দাও।

1769
02:26:28,048 --> 02:26:33,336
শেষবার চিন্টুকে না দেখে আমি
মরে যাব সেটা কখনো আশা করিনি।

1770
02:26:40,956 --> 02:26:42,621
শেখর, কোথায় যাচ্ছ তুমি?

1771
02:26:53,030 --> 02:26:54,446
শেখর।

1772
02:27:00,567 --> 02:27:02,565
- যাও, গিয়ে বোম নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1773
02:28:13,389 --> 02:28:15,638
- আমি বললে লিভারটা টান দিয়ো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1774
02:28:20,217 --> 02:28:22,299
স্বোয়াতী, তুমি নিশানা চেক করো।

1775
02:28:25,172 --> 02:28:26,005
আচ্ছা।

1776
02:28:31,626 --> 02:28:32,458
আচ্ছা।

1777
02:28:33,125 --> 02:28:33,666
ঘুরাও।

1778
02:28:36,955 --> 02:28:38,037
মিস হয়ে গিয়েছে।

1779
02:28:38,162 --> 02:28:40,036
- র‍্যাঞ্জ আরো বাড়াতে হবে।
- ঠিক আছে।

1780
02:28:43,908 --> 02:28:44,658
ঘুরাও।

1781
02:28:49,654 --> 02:28:50,446
হ্যাঁ!

1782
02:28:51,112 --> 02:28:51,944
পরে।

1783
02:28:54,568 --> 02:28:55,400
ঘুরাও।

1784
02:28:57,732 --> 02:28:59,356
হ্যাঁ! ছালিয়ে যাও।

1785
02:29:19,217 --> 02:29:20,466
আবার ঘুরাও।

1786
02:29:50,386 --> 02:29:52,594
তোমার মৃত্যুর আগে
তোমার জানা উচিত...

1787
02:29:53,051 --> 02:29:57,923
তুমি কেবল একজন সাধারন মানুষ।

1788
02:29:58,589 --> 02:30:01,587
হ্যাঁ, আমি কেবল 
একজন সাধারণ মানুষ।

1789
02:30:32,306 --> 02:30:35,138
প্লুটোনিয়াম কেলেঙ্কারির
নতুন উপকরণগুলো...

1790
02:30:35,428 --> 02:30:39,343
ভারত মহাসাগরে ধ্বংস হওয়ার
প্রায় তিনদিন হয়ে গেল।

1791
02:30:39,425 --> 02:30:41,383
৫০ জন ইন্টারপোল অফিসার,

1792
02:30:41,466 --> 02:30:44,422
নয়া দিল্লিতে একটি দল গঠন করে...

1793
02:30:44,547 --> 02:30:46,005
প্রায় ২০ জনের অধিককে 
গ্রেফতার করেন ২৪ ঘণ্টার ভেতরে।

1794
02:30:46,213 --> 02:30:49,668
চার্জশিটে আরো ১০০ জন রয়েছেন।
চারজন আইএএস অফিসার,

1795
02:30:49,918 --> 02:30:57,122
৯ জন সরকারি অফিসার, ৩ জন ডিএই সহ
৫ রাজ্যের মন্ত্রীদের গ্রেফতার করা হয়েছে।

1796
02:31:03,992 --> 02:31:07,489
এনআইএ এসিস্টেন্ট 
কমিশনার চন্দ্র শেখর জানান,

1797
02:31:07,655 --> 02:31:11,819
ইন্টারপোল এজেন্টরা ভারতীয় 
মহাসাগরে দিয়ে সার্ভারটি...

1798
02:31:11,944 --> 02:31:14,275
লন্ডনে স্থানান্তর করতে গিয়ে ধরা পড়ে।

1799
02:31:14,359 --> 02:31:19,272
অফিসাররা বলছেন সার্ভাটির সাথে
অনেক গভীর তথ্যের সম্পৃক্তা রয়েছে,

1800
02:31:19,356 --> 02:31:22,769
সেজন্য ওটা একটি গোপনীয় 
স্থানে স্থানান্তর করা হচ্ছে।

1801
02:31:23,019 --> 02:31:28,432
ইতিমধ্যে দেশে অমন কেলেঙ্কারি নিয়ে 
জাতিসংঘ অনেক ঘৃণা প্রকাশ করে,

1802
02:31:28,557 --> 02:31:31,347
প্লুটোনিয়ামের সীমাবদ্ধতা নিয়ে
নতুন আইন জারি করা হয়েছে।

1803
02:31:31,555 --> 02:31:33,179
দিল্লিতে পর পর তিনদিন ধরে 
চরম উত্তেজনা চলছে সংসদসভায়,

1804
02:31:33,262 --> 02:31:35,969
এ নিয়ে প্রধানমন্ত্রী 
বিরাট সমস্যায় পড়েছেন।

1805
02:31:36,052 --> 02:31:40,382
ক্ষমতাসীন দল ক্ষমতা থেকে পদত্যাগ করেছেন।

1806
02:31:40,590 --> 02:31:43,297
পুনরায় নির্বাচন শীঘ্রই শুরু হতে যাচ্ছে।

1807
02:31:43,379 --> 02:31:48,501
জাতীয় জনতা দলের নেতা প্রতাপ রেড্ডির
সাথে দলের অনেক সদস্য দেখা-সাক্ষাৎ করছেন।

1808
02:31:52,332 --> 02:31:58,328
রাজনৈতিক বিশেষজ্ঞরা মনে করেন প্রতাপ রেড্ডির 
রাজনৈতিক ক্যারিয়ারে নতুন সূচনার আবির্ভাব ঘটবে।

1809
02:31:59,452 --> 02:32:03,240
শিক্ষা বোর্ডে, ভ্রমণের নাম করে
আর এখন প্লুটোনিয়াম নিয়ে প্রতারণা...

1810
02:32:03,282 --> 02:32:06,822
ভারতে প্রতিনিয়ত 
প্রতারণা বেড়েই চলছে।

1811
02:32:06,947 --> 02:32:12,109
জনগণ এসব কমানোর জন্য 
সাবাই নিজস্ব মতামত জানাচ্ছে।

1812
02:32:12,193 --> 02:32:15,523
এসব প্রতারণার ব্যাপারে
অফিসাররা কি প্রকাশ করছেন?

1813
02:32:15,606 --> 02:32:20,936
তারা কি যথাযথ ভাবে
নিরাপত্তা দিয়ে যাচ্ছেন?

1814
02:32:21,352 --> 02:32:22,560
বলুন আমাদের, সঞ্জয় বাবু।

1815
02:32:22,643 --> 02:32:25,516
কীভাবে আমাদের সরকার আর
পুলিশ তাদের নিরাপত্তা দিতে পারেন?

1816
02:32:26,807 --> 02:32:30,679
সাধারণ, পশ্চিমা দেশগুলোতে
মানুষ বড়সড় প্রতারণাগুলো জানায়।

1817
02:32:30,762 --> 02:32:32,803
তাদেরকে কঠোর নিরাপত্তায় আনা হয়।

1818
02:32:33,053 --> 02:32:36,216
সরকার তাদের ২৪ ঘণ্টা
কঠোর নিরাপত্তা দিয়ে যায়।

1819
02:32:36,425 --> 02:32:41,588
তাদের পরিবারকেও নিরাপদে 
রাখার দায়িত্ব পড়ে যায় সরকারের।

1820
02:32:41,630 --> 02:32:45,002
এমনকি তাদের পরিচয় একদম বদলে দিয়ে,

1821
02:32:45,085 --> 02:32:49,707
নতুন পরিচয়ে নতুন জায়গায়
নতুন জীবন শুরু করতে সাহায্য করে।

1822
02:32:49,916 --> 02:32:52,122
তারাও তাদের সরকারের
নিরাপত্তা দিকে নজর রাখে।

1823
02:32:52,247 --> 02:32:56,202
কিন্তু আমাদের দেশে দেখুন 
প্রতারণার ব্যাপারে যারা সাক্ষী দিচ্ছে...

1824
02:32:56,452 --> 02:32:58,992
বা যারা অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছে
তাদেরকে কোনো রকম নিরাপত্তা দেয়া হয় না।

1825
02:32:59,100 --> 02:33:04,013
কেবল শিক্ষাবোর্ডে প্রতারণা চক্রের যে 
৩০ জন সাক্ষী দিয়েছিলেন তারা তো মারাই গেল।

1826
02:33:58,200 --> 02:34:58,013
<font color="Cyan">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।