この広い世界で　君とめぐり逢う
이 넓은 세상에서 너를 만나는 건

奇跡レベルって 言えそうな確率
기적 수준이라 할 정도의 확률이야

鳴り響くファンファーレ
울려퍼지는 팡파레

きっと始まる　デリシャスなMy life
반드시 시작될 딜리셔스한 My life

捕まえよう One In A Billion
붙잡아 보자, One In A Billion

이세계 식당
捕まえよう One In A Billion
붙잡아 보자, One In A Billion

이세계 식당
OP 「One In A Billion」
Vocal 「Wake Up, May'n!」

運命を変えるような
운명을 뒤바꿀 만한

出会いがあるかもしれない
만남이 있을지도 몰라

私のフツー　君には
나의 평범함이 네게는

とんでもサプライズかも!?
엄청난 서프라이즈일지도 몰라!?

違いを遊べ
차이를 즐기는 거야

ヒュージョン！ミクスチャー！
Fusion! Mixture!

So Wonderful!
　

それぞれのタイムライン
저마다의 타임 라인이

重なる瞬間
겹쳐지는 순간을

逃したら二度と会えない
놓쳐 버리면 다시는 만날 수 없어

昨日まで知らない
어제까지는 몰랐던

君とめぐり逢う
너를 만나고

新しい世界のトビラが開くよ
새로운 세계의 문이 열리고 있어

鳴り響くファンファーレ
울려퍼지는 팡파레

きっと始まる　デリシャスなMy life
반드시 시작될 딜리셔스한 My Life

捕まえよう One In A Billion
붙잡아 보자, One In A Billion

Subtitle by 불량기념물
(http://bullyangblog.tistory.com)

크, 큰일입니다!

당황하지 마라

시, 실례했습니다!

여긴 우리의
앞마당이나 다름없다

이변이 생기면 바로 알 수 있지

저건 대체 뭘까요…

가만히 내버려 둘 수는 없겠지

우선은 사찰하도록 하지

저게 무엇이든 우리의 영토에
함부로 발을 들일 수는 없다

가자, 모두들
따라오도록 하라

- 네
- 네

이건…
문인가…?

무언가 소환 마법의
일종인 듯합니다

지금부터 문 안으로 침입한다

수호자여

내 부름에 응하여
내 앞에 나타나라

백성들이여
이 문에서 떨어지도록 하여라

수호자여, 그 문을 열어라

이건 전이 장치였나

어떻게 하시겠습니까, 폐하

그렇지…

일단은 저쪽의 의도를
파악하도록 하지

부대 지휘는 내가 직접 맡겠다

알겠나?

그럴 수가…
그건 위험합니다!

무엇이 있는지도 모르는 데다

게다가…

이 문의 크기로 봐서는
거인은 지나갈 수 없습니다

뭘…

준비는 소홀히 하지 않았다

마법사 단장은 여기에 남고

후퇴용 마법진을
준비해 두도록 하여라

여차할 때는
바로 발동하도록 하라

네

이건 우리를
불러들이기 위해 한 것이다

그렇다면, 넘어가 줘야겠지

뭐, 뭐지
여긴…?

진정하라

저 자라면
여기가 어떤 곳인지 알겠지

거기 그대

보아하니 마법사라 짐작되는구나

나는 꽃의 나라 여왕
티아나 실바리오 16세다

나는 사마나크 공국의 왕녀
빅토리아 사마나크

꽃의 나라 여왕…

티아나 폐하를 뵙게 되어
영광으로 생각한다

혹시 괜찮다면

여기가 어떤 곳인지
알려줄 수 있겠나?

여긴 이세계 식당

이세계 식당…?

문을 통해 연결된
식사를 하는 곳

식사를 하는 곳…?

맞아

여기서는 인간이 쓰는
돈을 대가로 요리를…

자르거나 익힌 음식을 내지

익힌 음식을 대접하는 가게라…

그런데 그렇게 해서 맛은 있나?

내가 인간 세상을 여행하고 온
자에게 들은 얘기로는

꽃의 나라에서 난
꿀 정도는 아니라고 한다만…

맛있어

그렇군…

뭐, 뭐든 경험이 중요하지

미안하지만

우리 입에 맞을 음식을
알려 주지 않겠나?

알았어

우선 추천해야 할 건
디저트인 게 분명하긴 해

파르페는 그릇이 문제야…

분명히 먹기 힘들 거야

푸딩 아라모드…

페어리는 쓴 것을
싫어한다고 하니까 안 돼

아마도 과일이 많은
디저트가 좋겠지

그것도 평소에
못 먹는 거라고 생각한다면

날것이 아니라 가공한 것

그렇다면…

크레이프 후르츠 믹스

그게 당신들에게 추천하는 거야

그렇군

그럼, 그걸 받도록 하지

주문을…

크레이프 후르츠 믹스를 하나

알겠습니다

오래 기다리셨습니다
크레이프 후르츠 믹스예요

이게 크레이프라는 건가

인간도 여러모로
궁리를 하는 법이구나

먹기 좋게
작게 잘라 주지 않을래?

아…
그, 그렇겠죠?

잘라 드릴게요

다 됐어요

감사를 표할게

그럼, 느긋하게 드세요

그럼, 우선은 내가 먹도록 하지

아니 됩니다!

독이 들어 있을 수도 있습니다!
위험합니다!

그렇기 때문이다

내 마법에 의한 가호 앞에서는
그 어떤 독도 소용이 없지

그렇기 때문에…

우선은 내가
먹어야 하는 법이다

아, 알겠습니다

거의 맛이 안 나…

다음은 이 새하얀 걸…

굉장해!

이 단맛은…!

이건…

달달한 과일을
더욱이 달달한 물에 절인 건가…

이 얼마나 맛있는가…!

이 붉은 베리도…

이 녹색의 베리도…

이 신맛이 느껴지는
황색의 과실도…

하나하나가 모두
공을 들여 궁리했기에 달달해!

그렇구나…

이걸 감싼 이 전병은
일부러 단맛을 내지 않고

다른 과실이나

달달하고 새하얀 것의
토대가 된 건가…

이 크레이프라는 건

내 배를 터뜨리려 하는
무시무시한 독이었나…

그래서 어떠십니까, 폐하?

문제없다

먹어 보아라

맛있네!

빅토리아여, 감사를 하지

이건 답례다, 받도록 하라

이건 우리 나라에서 수확한
꽃의 씨앗이다

그대라면 그 뜻을 알겠지

받아도 돼?

뭘, 문제없다

인간에게는 더없이 귀중한
물건이라 들었지만

내겐 그리 어렵지 않게
얻을 수 있는 물건이니까 말이지

알았어

그럼, 앞으로 당신들이 여기서 먹을
요리의 대금은 전부 내가 내도록 할게

그래?

미안하게 됐구나…

손님들

마음에 드셨나요?

이 가게의 주인인 듯하군

잘 먹었다

감사합니다

그런데…
어째서 우리의 나라에 문을…?

잘은 모르겠지만
멋대로 나타나는 모양이에요

폐를 끼쳤다면 죄송합니다

상관없다, 또 올 생각이다

오늘은 토요일

7일에 한 번만
문이 나타나

그런가…

가급적이면 빨리
많은 백성을 데려오고 싶다만…

『수개월 후』
　

『수개월 후』
오늘 주문해야 할 건 초코 바나나야!

그 씁쓸한 맛의
훌륭함을 모르는 거야?

무슨 소리를 하는 거야!

딸기잼과 크림 치즈의
궁합이 더 훌륭하지!

단맛이라고 하면
카스타드가 위야!

카스타드를 메인으로 한 걸
주문해야 해!

그건 아니야, 잘못됐어!

카스타드로는 생크림의
그 부드러운 식감을 낼 수 없어!

카스타드보다
생크림이 더 맛있는 건

이 세상의 이치지

저기…

듣자 하니, 크레이프엔
달지 않은 것도 있다는 듯한데요

- 각하!
- 각하!

- 달지 않은 크레이프는
- 달지 않은 크레이프는

- 크레이프가 아니야!
- 크레이프가 아니야!

폐하

이번에 선발된 국민이

이미 네코야의 문이 있는
광장에 모였습니다

시급히 행차하시지 않으시면
폭동이 일어날지도 모릅니다

알겠다

바로 나가도록 하지

가자

결과가 나오지 않은 게 안타깝지만
나머지는 저쪽에서 생각토록 하지

- 네!
- 네!

오래 기다렸구나, 백성들이여

바로 지금 향할 것이다
이세계 식당으로!

좋아
수호자여, 문을 열어라

이세계로 이어지는 길을
여는 것이다

어서 오세요

우선은 테이블로 안내하도록

그 다음에
메뉴를 받도록 하겠다

크리스티안은…

내가 고작 100살밖에 안 된
어린애였을 때

인생의 선도자로서
같이 인간 세상을 보고 다녔다

그는 미식가이며
지금도 요리를 연구하고 있을 터

특별히 갈 곳이 없다면
가 보는 것이 좋을 것이다

여기에 아버지의 친구분이…

도착하면 염화(念話)로 연락해서
열어달라고 하라고 적혀 있었지만…

이 정도라면
내가 직접 하는 편이 빠르겠네

어라?

결계가 간섭을 받고 있군

제법 훌륭한 실력이구나

숨기려는 생각은 없고…

아무래도
엘프 손님인 모양이로군

저기…

크리스티안이라는 분의
댁을 찾는데요…

크리스티안의 집이라면

최근 10년 정도는
특이한 냄새가 나니까 금방 알 거야

그, 그런가요?

여기…인가…?

실례합니다

네가 팔다니아구나

에드몬드에게 이야기는 들었다

처음 뵙겠습니다

입구 결계 해제는
제법 대단하더구나

숲의 도읍(森都)에 사는 엘프도

100살을 조금 넘긴 정도의
나이로 해제할 줄 아는 자는

별로 없다

역시 에드몬드와
마틸다의 딸이라고 감탄했다

네, 감사합니다

편하게 대하거라

게다가 그렇게
격식 차린 말도 필요 없다

너는 친구의 딸이며

이미 성인이 된 몸이잖니?

그렇다면
친구처럼 대하도록 하거라

알겠습…

알겠어

앞으로 잘 부탁해, 크리스티안

그래, 잘 부탁하마
팔다니아

그건 그렇고
이 냄새는 뭐야?

왠지 뭔가 썩은 듯한 냄새인데…

그렇군…

두려움이 없는 아가씨로군

너는 치즈라는 걸 알고 있니?

치즈?

분명히…
인간이 만드는 음식 맞지?

짐승의 젖을
긴 시간 동안 어두운 곳에 둬서

곰팡이를 피워서 먹는
음식이라고 들은 적이 있어

그 말대로…

다른 방식도 있지만
인간들은 그걸 발효라고 불러

발효…?

나는 그걸
엘프 콩으로 하려고 해

엘프 콩으로?
할 수 있어?

응, 할 수 있어

실물을 먹어 본 적이 있어

먹어 본 적이 있다니…

숲의 도읍엔 그런 것도 있어?

아니, 숲의 도읍에도 없어

아니, 어떤 의미로는
있다고 할 수 있으려나

무슨 소리야?

지금으로부터 10년 전
숲의 도읍에…

이세계로 이어지는
문이 나타났어

그 문은…

이세계의 특이한 요리를 내는
가게와 이어져 있었는데

거기에서 발효한 콩을
사용한 요리를 내거든

거긴…!

그 반응은…

혹시 너도 알고 있는 거니?

이세계 식당을…

어서 오세요

어서 오세요

어서 오세요

보기 드문 조합이네요

친구의 딸이거든

오늘은 내가 대접하기로 했지

주문은 평소대로

낫토 스파게티를
계란을 빼서 2인분을 주게

알겠습니다

자, 마음에 드는 자리에
앉아 주세요

낫토 스파게티…

그것도 엘프가
먹을 수 있는 음식이야?

물론이지

그렇구나…

대체 여기엔
몇 가지의 메뉴가 있는 거지?

그런데 말이야

낫토 스파게티는
조금 냄새가 독특해

독특…?

다른 손님한테는 인기가 없어

평소 주문하는 건 나뿐이야

그렇구나…

오래 기다리셨습니다

낫토 스파게티를 가져왔습니다

느긋하게 드세요

이 냄새…
확실히 특성이 강하네

자, 먹자

괜찮아

내가 아는 한은
이 음식은 정말 맛있으니까

맛있어

낫토가 가진
독특한 점성과 향…

미리 섞어 두었겠지…

무언가 매운맛과 섞인
풍부한 풍미…

그리고 사용된

특성이 강한 생 허브와

검은 머리카락 같은
바다에서 수확하는 풀의 구수한 맛…

그게…

담백하고 그 자체는 거의
밀 맛밖에 안 나는 면과 뒤얽혀서

하나의 요리가 되지

역시, 평소대로 맛있어

아무래도 저 아이도
마음에 든 모양이로군

뭔가를 생각하는 모양이로군

맛을 알아보는 중인 건가?

이 접시들을
치워 드리겠습니다

그래, 부탁하지

그리고 한 그릇 더…

이 메뉴에 쓰인 낫토라는 거…

네

이걸 밥하고 같이 먹고 싶은데
부탁할 수 있을까?

뭐, 뭐라고…!?

낫토는 면의 소스로
먹는 것일 텐데…

잠시만 기다려 주세요

마스터

손님이 낫토와 밥을
같이 드시고 싶다고 하셔요

가능할까요?

이것 참…

우리 집은
이래 보여도 양식점인데…

할 수 있어요

뭐라고!?

그래?
그럼, 부탁할게

아, 그리고
구운 주먹밥 세트를 두 개

하나는 된장 맛을
강하게 해 줄래?

알겠습니다

그럼, 잠시만 기다려 주세요

앗, 미안한데
내게도 똑같은 걸…!

낫토와 밥을 줬으면 하는군…

알겠습니다

역시나!

이 낫토는 밥하고
정말 잘 어울려!

맛있어!

낫토가 가진 대지의 맛…

그게 따스하고 새하얀 밥과 섞여서
더욱 감칠맛이 더해진 것 같아

예를 들자면…

친구 사이와 같은
발군의 궁합…

그런데 이 맛은…

내게는 패배의 미미(美味)…

눈앞에 있는
친구 에드몬드의 딸

나에 비해 1/3밖에
살지 않았음에도 불구하고

맛의 탐구라는 점에서
나를 상회했어

요리의 맛에 대한 욕심

상식에 붙잡히지 않는 발상

그리고…

과감하게 도전해 가는
무모하다고도 볼 수 있을 용기

이게 젊다는 거로구나

한 그릇 더!

밥은 우리 세계에도 있어!?

응, 있지

바다 너머에 있는
서쪽 대륙에서는

밥에 쓰이는 쌀은
극히 평범히 소비되는 작물이지

그랬구나

바로 가 볼게

팔다니아, 네게 이걸…

뭐야, 이건?

설마, 이건…

구운 주먹밥에 쓰인 것과는
조금 다르긴 하지만…

된장…?

설마하니 된장도
엘프 콩을 썩히면…

그게 아니라
발효하면 만들 수 있어?

그 말대로야

오랜 시간 동안의 연구로
우연히 완성한 엘프 콩 된장이야

가져가도록 해

보아하니
네가 좋아하는 건 이거잖아?

정말…

하나부터 열까지 다 고마워

그럼, 다녀올게

그래, 다녀오도록 해

엘프의 생을 갖고도
세상은 의외로 넓은 법이야

扉の先に つづく世界は
문 너머로 이어진 세계는

気まぐれで
변덕스러우면서도

そしてやさしい 出会いをくれる
그리고 따스한 만남을 주지

何度でも歩きだす
몇 번이고 걸어나갈 거야

そのために ちいさなことだよ
그걸 위한 조그마한 일이야

ねぇ　、どうしてこころは踊るの
있잖아, 어째서 마음은 춤추는 걸까?

どうしてこころは弾むの
어째서 마음은 뛰는 걸까?

にぎやかな食時
떠들썩한 식사

好きな人たちの笑顔
좋아하는 사람들의 미소

それだけで
그것만으로도

ねぇ　、どうしてこころは響くの
있잖아, 어째서 마음은 울리는 걸까?

どうしてこころは満ちるの
어째서 마음은 채워지는 걸까?

わからないけど
잘은 모르겠지만

涙が出るよ
눈물이 나

Subtitle by 불량기념물
(http://bullyangblog.tistory.com)

제11화 「카르파초, 카레빵」